# Turkish translation of glom.
# Copyright (C) 2004 THE glom'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Evren Alim <gunesingolgesi@gunesingolgesi.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-05 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-17 21:06+0300\n"
"Last-Translator: Evren Alim <gunesingolgesi@gunesingolgesi.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: glom/glom.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: glom/glom.glade.h:2
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Bağlantı</b>"

#: glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Alan Tanımları</b>"

#: glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Alanlar</b>"

#: glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Mode: </b>"
msgstr "<b>Kip: </b>"

#: glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Alan Seçimi</b>"

#: glom/glom.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Alan Seçimi</b>"

#: glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Table: </b>"
msgstr "<b>Tablo: </b>"

#: glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Veritabanındaki tablolar</b>"

#: glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Başlık:</b>"

#: glom/glom.glade.h:11
msgid "<b>User Level: </b>"
msgstr "<b>Kullanıcı Düzeyi: </b>"

#: glom/glom.glade.h:12
msgid "<b>def calculate_field_value():</b>"
msgstr "<b>def calculate_field_value():</b>"

#: glom/glom.glade.h:13
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:19
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:22
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database does not exist</span>\n"
"\n"
"The database does not yet exist on the database server. Would you like to "
"create the database with an empty structure?"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:25
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span·weight=\"bold\"·size=\"larger\">Geçersiz biçim</span>\n"
"\n"
"Alandaki veri tanımlanamadı. Veriyi düzeltmeli veya önceki değerine geri "
"döndürmelisiniz. Bu alan için uygun biçimdeki veriye örnek şu şekildedir.\n"

#: glom/glom.glade.h:29
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">New Database</span>\n"
"\n"
"Please choose a name and title for the new database. The name should not "
"contain any spaces."
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:32
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<span·weight=\"bold\"·size=\"larger\">Varolan belgeyi aç·veya yeni bir "
"begeoluştur</span>\n"
"\n"
"Varolan bir veritabanına bağlanmak için varolan bir belgeyi mi açmak "
"istiyorsunuz?\n"
"\n"
"Yoksa·yeni bir veritabanı tasarlamak için yeni bir belge mi oluşturmak "
"istiyorsunuz?\n"

#: glom/glom.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
"\n"
"Information text.\n"
msgstr ""
"<span·weight=\"bold\"·size=\"larger\">Başlık</span>\n"
"\n"
"Bilgi metni.\n"

#: glom/glom.glade.h:42
msgid "Add Related"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:43
msgid "Add _Group"
msgstr "_Grup Ekle"

#: glom/glom.glade.h:44
msgid "Auto-increment"
msgstr "Otomatik artış"

#: glom/glom.glade.h:45
msgid "Calculate value"
msgstr "Değeri hesapla"

#: glom/glom.glade.h:46
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: glom/glom.glade.h:47
msgid "Create"
msgstr ""

#: glom/glom.glade.h:48
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: glom/glom.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "Veri"

#: glom/glom.glade.h:50
msgid "Default Value"
msgstr "Öntanımlı Değer"

#: glom/glom.glade.h:51
msgid "Details Layout"
msgstr "Ayrıntılı Düzen"

#: glom/glom.glade.h:52
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: glom/glom.glade.h:53
msgid "Edit Definition"
msgstr "Tanımı Düzenle"

#: glom/glom.glade.h:54
msgid "Extra"
msgstr "Ek"

#: glom/glom.glade.h:55
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: glom/glom.glade.h:56
msgid "Field Calculation"
msgstr "Alan Hesaplaması"

#: glom/glom.glade.h:57
msgid "Field Definition"
msgstr "Alan Tanımı"

#: glom/glom.glade.h:58
msgid "Field Definitions"
msgstr "Alan Tanımları"

#: glom/glom.glade.h:59
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: glom/glom.glade.h:60
msgid "Host"
msgstr "Makine"

#: glom/glom.glade.h:61
msgid "List Layout"
msgstr "Liste Düzeni"

#: glom/glom.glade.h:62
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Alan değiştiğinde bakılacak değer."

#: glom/glom.glade.h:63
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: glom/glom.glade.h:64
msgid "None selected"
msgstr "Hiçbiri seçilmedi"

#: glom/glom.glade.h:65
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: glom/glom.glade.h:66
msgid "Primary Key"
msgstr "Birincil Anahtar"

#: glom/glom.glade.h:67
msgid "Relationship"
msgstr "İlişki"

#: glom/glom.glade.h:68
msgid "Revert"
msgstr "Geriye al"

#: glom/glom.glade.h:69
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: glom/glom.glade.h:70
msgid "Select Field"
msgstr "Alan Seç"

#: glom/glom.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Select Relationship"
msgstr "İlişki"

#: glom/glom.glade.h:72
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Gizli tabloları göster"

#: glom/glom.glade.h:73
msgid "Table:"
msgstr "Tablo:"

#: glom/glom.glade.h:74
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: glom/glom.glade.h:75
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Bu alanın değeri burada gerçeklediğiniz python işlevinin geri dönüş değeri "
"olacaktır."

#: glom/glom.glade.h:76
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: glom/glom.glade.h:77
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: glom/glom.glade.h:78
msgid "Unique"
msgstr "Tek"

#: glom/glom.glade.h:79
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: glom/glom.glade.h:80
msgid "example data format"
msgstr "örnek veri biçimi"

#: glom/glom.glade.h:81
msgid "table name"
msgstr "tablo adı"

#~ msgid "<b>Databases</b>"
#~ msgstr "<b>Veritabanları</b>"
