# English/GB translation of glom.
# Copyright (C) 2004 THE glom'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
# Jen Ockwell <jenfraggleubuntu@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Jen Ockwell <jenfraggleubuntu@gmail.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glom/application.cc:181
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Generating Encryption Certificates"

#: ../glom/application.cc:182
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."

#: ../glom/application.cc:208
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "(C) 2000-2005 Murray Cumming"

#: ../glom/application.cc:208
msgid "A Database GUI"
msgstr "A Database GUI"

#: ../glom/application.cc:307 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:123
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:54
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:675
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../glom/application.cc:308 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:281
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Recent Files"

#: ../glom/application.cc:316
msgid "Save As Example"
msgstr "Save As Example"

#: ../glom/application.cc:323
msgid "_Export"
msgstr "_Export"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/application.cc:326 ../glom/glom_developer.glade.h:148
#: ../glom/translation/window_translations.cc:596
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../glom/application.cc:331
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"

#: ../glom/application.cc:335
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Edit Print Layouts"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:399
msgid "_Tables"
msgstr "_Tables"

#: ../glom/application.cc:409
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Edit Tables"

#: ../glom/application.cc:414
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Add _Related Table"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:421
msgid "_Reports"
msgstr "_Reports"

#: ../glom/application.cc:424
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Edit Reports"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:432
msgid "_User Level"
msgstr "_User Level"

#: ../glom/application.cc:435 ../glom/application.cc:459
msgid "_Developer"
msgstr "_Developer"

#: ../glom/application.cc:439
msgid "_Operator"
msgstr "_Operator"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:445
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:450
msgid "D_ata"
msgstr "D_ata"

#: ../glom/application.cc:454
msgid "_Find"
msgstr "_Find"

#: ../glom/application.cc:463
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Database Preferences"

#: ../glom/application.cc:468
msgid "_Fields"
msgstr "_Fields"

#: ../glom/application.cc:472
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "_Relationships Overview"

#: ../glom/application.cc:476
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relationships for this Table"

#: ../glom/application.cc:480
msgid "_Users"
msgstr "_Users"

#: ../glom/application.cc:484
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Print Layouts"

#: ../glom/application.cc:488
msgid "R_eports"
msgstr "R_eports"

#: ../glom/application.cc:492
msgid "Script _Library"
msgstr "Script _Library"

#: ../glom/application.cc:497
msgid "_Layout"
msgstr "_Layout"

#: ../glom/application.cc:501
msgid "_Test Translation"
msgstr "_Test Translation"

#: ../glom/application.cc:505
msgid "_Translations"
msgstr "_Translations"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/application.cc:511
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Active Platform"

#: ../glom/application.cc:516
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glom/application.cc:516
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "The layout to use for normal desktop environments."

#: ../glom/application.cc:521
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../glom/application.cc:521
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "The layout to use for Maemo devices."

#: ../glom/application.cc:526
msgid "_Show Layout Toolbar"
msgstr "_Show Layout Toolbar"

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:698 ../glom/frame_glom.cc:1978
#: ../glom/frame_glom.cc:2128
msgid "Connection Failed"
msgstr "Connection Failed"

#: ../glom/application.cc:698 ../glom/frame_glom.cc:1978
#: ../glom/frame_glom.cc:2128
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."

#: ../glom/application.cc:955
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Creating From Example File"

#: ../glom/application.cc:956
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."

#: ../glom/application.cc:1005
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Opening Read-Only File."

#: ../glom/application.cc:1006
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."

#: ../glom/application.cc:1009
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Continue without Developer Mode"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1071
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Database Not Found On Server"

#: ../glom/application.cc:1071
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."

#: ../glom/application.cc:1385
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"

#: ../glom/application.cc:1385
msgid "Help with the application"
msgstr "Help·with·the·application"

#: ../glom/application.cc:1490
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Creating Glom Database"

#: ../glom/application.cc:1490
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Creating Glom database from example file."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/application.cc:1995 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:283
msgid "Save failed."
msgstr "Save failed."

#: ../glom/application.cc:1995 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:283
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."

#: ../glom/application.cc:2042 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:531
msgid "Open Document"
msgstr "Open Document"

#. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
#: ../glom/application.cc:2062
msgid "Choose a running Glom database"
msgstr "Choose a running Glom database"

#: ../glom/application.cc:2117 ../glom/application.cc:2122
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:591
msgid "Save Document"
msgstr "Save Document"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2224 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
msgid "Read-only File."
msgstr "Read-only File."

#: ../glom/application.cc:2224 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2238 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Read-only Directory."

#: ../glom/application.cc:2238 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."

#: ../glom/application.cc:2255
msgid "Database Title missing"
msgstr "Database Title missing"

#: ../glom/application.cc:2255
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "You must specify a title for the new database."

#: ../glom/application.cc:2284 ../glom/frame_glom.cc:1750
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Directory Already Exists"

#: ../glom/application.cc:2284 ../glom/frame_glom.cc:1751
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."

#: ../glom/base_db.cc:136 ../glom/base_db.cc:149
msgid "Internal error"
msgstr "Internal error"

#: ../glom/base_db.cc:1232 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../glom/base_db.cc:1239
msgid "Comments"
msgstr "Comments"

#: ../glom/base_db.cc:1889
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Your find criteria did not match any records in the table."

#: ../glom/base_db.cc:1894
msgid "No Records Found"
msgstr "No Records Found"

#: ../glom/base_db.cc:1900
msgid "New Find"
msgstr "New Find"

#: ../glom/base_db.cc:2945
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Value Is Not Unique"

#: ../glom/base_db.cc:2945
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:308
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:312
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Related Record Does Not Exist"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:332
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:337
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Related Record Cannot Be Created"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:439
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:443
msgid "Delete record"
msgstr "Delete record"

#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:158
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:50
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:49
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:45
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:88
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:60
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "This report already exists. Please choose a different report name"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94 ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:101
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:94
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: ../glom/box_reports.cc:224
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Are you sure that you want to rename this report?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:225
msgid "Rename Report"
msgstr "Rename Report"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(None)"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr " Via: "

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "A user-friendly database environment."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:25
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/dialog_connection.cc:239
msgid "Not yet created."
msgstr "Not yet created."

#. Tables:
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
#: ../glom/glom_developer.glade.h:120
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:602
msgid "Field"
msgstr "Field"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
msgid "Next Value"
msgstr "Next Value"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:48
msgid "No recently used documents available."
msgstr "No recently used documents available."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:49
msgid "No templates available."
msgstr "No templates available."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:50
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "No sessions found on the local network."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
msgid "Select File"
msgstr "Select File"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:143
msgid "Local Network"
msgstr "Local Network"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:147
msgid "Recently Opened"
msgstr "Recently Opened"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:150
msgid "New Empty Document"
msgstr "New Empty Document"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:153
msgid "New From Template"
msgstr "New From Template"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:723
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s on %s (via %s)"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:90 ../glom/dialog_import_csv.cc:91
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:92 ../glom/dialog_import_csv.cc:93
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:94 ../glom/dialog_import_csv.cc:95
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:96 ../glom/dialog_import_csv.cc:97
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:129 ../glom/dialog_import_csv.cc:132
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:133 ../glom/dialog_import_csv.cc:134
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:99 ../glom/dialog_import_csv.cc:112
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:117 ../glom/dialog_import_csv.cc:130
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:131
msgid "Western"
msgstr "Western"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:100 ../glom/dialog_import_csv.cc:115
msgid "Central European"
msgstr "Central European"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:101
msgid "South European"
msgstr "South European"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:102 ../glom/dialog_import_csv.cc:110
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:122
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:103 ../glom/dialog_import_csv.cc:116
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:104 ../glom/dialog_import_csv.cc:121
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:105 ../glom/dialog_import_csv.cc:118
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:106
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrew Visual"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:107 ../glom/dialog_import_csv.cc:120
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:108 ../glom/dialog_import_csv.cc:119
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:109
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:111
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:113
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:123
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:170
msgid "Auto Detect"
msgstr "Auto Detect"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:211
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:225
msgid "No Document Available"
msgstr "No Document Available"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:225
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "You need to open a document to import the data into a table."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:236
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Import From CSV File"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:241
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:334
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Error Importing CSV File"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:358
msgid " - Import From CSV File"
msgstr " — Import From CSV File"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:377
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Could Not Open file"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:377
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "The file at \"%1\" could not be opened: %2"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:419
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Could Not Read File"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:419
msgid "The file at \"%1\" could not be read: %2"
msgstr "The file at \"%1\" could not be read: %2"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:562
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Encoding detected as: %1"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:606
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:610
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."

#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:748
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
msgid "Line"
msgstr "Line"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:796
msgid "Target Field"
msgstr "Target Field"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:835
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Import Failure>"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:845
msgid "<Picture>"
msgstr "<Picture>"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:945
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"

#. Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been
#. parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a
#. parsing error.
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:62
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Parsing CSV file %1"

#. Note to translators: This is a progress indication, showing how many rows have been imported, of the total number of rows.
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:97
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:128
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:137
msgid "Import complete\n"
msgstr "Import complete\n"

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:164
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:173
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:198
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:81
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Username Is Empty"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:81
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Please enter a login name for the new user."

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:86
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Passwords Do Not Match"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:86
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Password Is Empty"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Please enter a password for this user."

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export To File."
msgstr "Export To File."

#: ../glom/filechooser_export.cc:34
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Define Data _Format"

#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/glom_developer.glade.h:118
#: ../glom/translation/window_translations.cc:517
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:350
msgid "No table"
msgstr "No table"

#: ../glom/frame_glom.cc:350
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "This database has no tables yet."

#: ../glom/frame_glom.cc:386 ../glom/glom.glade.h:18
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../glom/frame_glom.cc:437
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: ../glom/frame_glom.cc:445
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
#: ../glom/translation/window_translations.cc:218
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:518
msgid "Developer Mode Not Available."
msgstr "Developer Mode Not Available."

#: ../glom/frame_glom.cc:519
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."

#: ../glom/frame_glom.cc:525
msgid "Developer Mode Not Available"
msgstr "Developer Mode Not Available"

#: ../glom/frame_glom.cc:526
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."

#: ../glom/frame_glom.cc:533
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr "Saving in New Document Format"

#: ../glom/frame_glom.cc:534
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."

#: ../glom/frame_glom.cc:537
msgid "Continue"
msgstr "Continue"

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Export Not Allowed."

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."

#: ../glom/frame_glom.cc:613
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Could Not Create File."

#: ../glom/frame_glom.cc:613
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom could not create the specified file."

#: ../glom/frame_glom.cc:787
msgid "Choose a CSV file to open"
msgstr "Choose a CSV file to open"

#: ../glom/frame_glom.cc:791
msgid "CSV files"
msgstr "CSV files"

#: ../glom/frame_glom.cc:795
msgid "All files"
msgstr "All files"

#: ../glom/frame_glom.cc:976
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Table Exists Already"

#: ../glom/frame_glom.cc:976
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."

#: ../glom/frame_glom.cc:980
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Relationship Exists Already"

#: ../glom/frame_glom.cc:980
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."

#: ../glom/frame_glom.cc:984
msgid "More information needed"
msgstr "More information needed"

#: ../glom/frame_glom.cc:984
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "You must specify a field, a table name, and a relationship name."

#: ../glom/frame_glom.cc:1038
msgid "Related Table Created"
msgstr "Related Table Created"

#: ../glom/frame_glom.cc:1038
msgid "The new related table has been created."
msgstr "The new related table has been created."

#: ../glom/frame_glom.cc:1141 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "You have not entered any quick find criteria."

#: ../glom/frame_glom.cc:1146 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
msgid "No Find Criteria"
msgstr "No Find Criteria"

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1206
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../glom/frame_glom.cc:1208
msgid "Developer"
msgstr "Developer"

#: ../glom/frame_glom.cc:1719
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Initialising Database Data"

#: ../glom/frame_glom.cc:1728
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Starting Database Server"

#: ../glom/frame_glom.cc:1736
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Stopping Database Server"

#: ../glom/frame_glom.cc:1755
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Could Not Create Directory"

#: ../glom/frame_glom.cc:1756
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."

#: ../glom/frame_glom.cc:1760
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Could Not Start Database Server"

#: ../glom/frame_glom.cc:1761
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "There was an error when attempting to start the database server."

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2468
msgid "All"
msgstr "All"

#. namespace Glom
#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>Add Related Table</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Address</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Available Parts</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Choices</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Dates</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>English</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Field Definitions</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Field:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Fields</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatting</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Group By</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Group:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Groups</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Image</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Label:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>Layout name:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigation</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Notebook Tabs</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Numeric Formatting</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Parts</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
msgid "<b>Print Layouts</b>"
msgstr "<b>Print Layouts</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relationship:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>Relationships</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>Report name:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>Reports</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Select Field</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Select Relationship</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Sort Fields</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Source Language:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Summary Field</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Table:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tables</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Target Language:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Text Formatting</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Text</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Title:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Title</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Translations</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:39
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>User</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:40
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Users</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:44
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:47
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:56
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:59
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your new database. You may "
"add additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your new database. You may "
"add additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:62
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:65
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialogue windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Button"
msgstr "Add Button"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
msgid "Add Notebook"
msgstr "Add Notebook"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Add Related Calendar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
msgid "Add Related Records"
msgstr "Add Related Records"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
msgid "Add Related Table"
msgstr "Add Related Table"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
msgid "Add Text"
msgstr "Add Text"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
msgid "Add _Group"
msgstr "Add _Group"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Allow Editing"
msgstr "Allow Editing"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
msgid "Also show:"
msgstr "Also show:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
msgid "Auto-increment"
msgstr "Auto-increment"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Auto-increment values"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatic:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
msgid "Background Color:"
msgstr "Background Colour:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Border Width (ems)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
msgid "Button Script"
msgstr "Button Script"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
msgid "C_reate"
msgstr "C_reate"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:94
msgid "Calculate Value"
msgstr "Calculate Value"

#. Translators: This is the verb
#: ../glom/glom_developer.glade.h:96
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Choices From Related Records"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
msgid "Choose Date"
msgstr "Choose Date"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
msgid "Choose User"
msgstr "Choose User"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr "Click this tick box to use a non-standard background colour."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Click this tick box to use a non-standard font."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr "Click this tick box to use a non-standard foreground colour."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
msgid "Columns:"
msgstr "Columns:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirm Password"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Copy From Existing Translation"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
msgid "Country:"
msgstr "Country:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "Create"
msgstr "Create"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
msgid "Create Group"
msgstr "Create Group"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Currency Symbol"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Custom Choice List"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
msgid "Database Preferences"
msgstr "Database Preferences"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
msgid "Date Field:"
msgstr "Date Field:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
msgid "Decimal Places"
msgstr "Decimal Places"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:115
msgid "Default Formatting"
msgstr "Default Formatting"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:116 ../glom/glom.glade.h:21
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:117
msgid "English"
msgstr "English"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
msgid "Export Format"
msgstr "Export Format"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
msgid "Field Calculation"
msgstr "Field Calculation"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:122
msgid "Field Definition"
msgstr "Field Definition"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:123 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr "Field Definitions"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
msgid "Field Layout"
msgstr "Field Layout"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:125
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
msgid "Field Summary"
msgstr "Field Summary"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
msgid "Field:"
msgstr "Field:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Foreground Colour:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:130
msgid "Formatting"
msgstr "Formatting"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
msgid "From Field:"
msgstr "From Field:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1212
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1239
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
msgid "Group"
msgstr "Group"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "Group By"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Group By — Secondary Fields"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Group By — Sort Fields"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
msgid "Group Name"
msgstr "Group Name"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
msgid "Group Properties"
msgstr "Group Properties"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
msgid "Groups"
msgstr "Groups"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
msgid "Height (lines)"
msgstr "Height (lines)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
msgid "Identify Original"
msgstr "Identify Original"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
msgid "Identify Source"
msgstr "Identify Source"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:147
msgid "Image Object"
msgstr "Image Object"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
msgid "Language:"
msgstr "Language:"

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:487
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:241
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:151
msgid "Locale:"
msgstr "Locale:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:153
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Lookup value when a field changes."

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
msgid "Main"
msgstr "Main"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
msgid "Module name:"
msgstr "Module name:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:157
msgid "Multi-line"
msgstr "Multi-line"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Name of new related table:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Name of new relationship:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:161
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:162
msgid "No Choices"
msgstr "No Choices"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:163 ../glom/glom.glade.h:30
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:493
msgid "None selected"
msgstr "None selected"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:990
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Notebook Tabs"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
msgid "Primary Key"
msgstr "Primary Key"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Print Layout Editor"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
msgid "Print Layouts"
msgstr "Print Layouts"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
msgid "Properties"
msgstr "Properties"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
msgid "Relationship"
msgstr "Relationship"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
msgid "Relationship:"
msgstr "Relationship:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Relationships Overview"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
msgid "Report Layout"
msgstr "Report Layout"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
msgid "Reports"
msgstr "Reports"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Restrict data to these choices"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
msgid "Script name:"
msgstr "Script name:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Secondary Fields:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:392
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
msgid "Select Field"
msgstr "Select Field"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
msgid "Select Relationship"
msgstr "Select Relationship"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "Show Related Relationships"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
msgid "Show Table Title"
msgstr "Show Table Title"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
msgid "Show child relationships"
msgstr "Show child relationships"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Sort Fields:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
msgid "State/County:"
msgstr "County:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Street (Line 2):"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
msgid "Street:"
msgstr "Street:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
msgid "Summary Type:"
msgstr "Summary Type:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
msgid "System Name:"
msgstr "System Name:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
msgid "Table Name"
msgstr "Table Name"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:194 ../glom/glom.glade.h:40
msgid "Table:"
msgstr "Table:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
msgid "Table: "
msgstr "Table: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
msgid "Test Translation"
msgstr "Test Translation"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
msgid "Text Format"
msgstr "Text Format"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
msgid "Text Object"
msgstr "Text Object"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
msgid ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
msgstr ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
msgid "Town:"
msgstr "Town:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
msgid "Translations"
msgstr "Translations"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:209
msgid "Triggered by:"
msgstr "Triggered by:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Use 1000s separator"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Use custom formatting"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
msgid "Use custom title:"
msgstr "Use custom title:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
msgid "Use default field title: "
msgstr "Use default field title: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
msgid "Use default formatting"
msgstr "Use default formatting"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64
msgid "User"
msgstr "User"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
msgid "User Entry"
msgstr "User Entry"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
msgid "Users"
msgstr "Users"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"When this is ticked the table's title will be shown at the top of the report "
"in addition to the report title."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Postcode"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Confirm Password"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:226 ../glom/glom.glade.h:45
msgid "_Password"
msgstr "_Password"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:227 ../glom/glom.glade.h:47
msgid "_User"
msgstr "_User"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
msgid "field name"
msgstr "field name"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
msgid "table name"
msgstr "table name"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
msgid "the title"
msgstr "the title"

#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>Find Related Record</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Import Fields</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Import Options</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Tables in database</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>User Level:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:11
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"

#: ../glom/glom.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:16
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnect"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "Create New Document"
msgstr "Create New Document"

#: ../glom/glom.glade.h:19
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "Detected as: UTF-8"
msgstr "Detected as: UTF-8"

#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "Find All"
msgstr "Find All"

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "Find Related Record"
msgstr "Find Related Record"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "Found:"
msgstr "Found:"

#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Import Into _Table:"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../glom/glom.glade.h:28
msgid "Importing Data"
msgstr "Importing Data"

#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "Number of sample rows:"
msgstr "Number of sample rows:"

#: ../glom/glom.glade.h:32
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Open Existing Document"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Please enter the connection details for your database server."

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "Please wait, your data is being imported&#x2026;"
msgstr "Please wait, your data is being imported&#x2026;"

#: ../glom/glom.glade.h:35 ../glom/glade_utils.cc:51
msgid "Processing"
msgstr "Processing"

#: ../glom/glom.glade.h:36
msgid "Quick Find"
msgstr "Quick Find"

#: ../glom/glom.glade.h:37
msgid "Records: "
msgstr "Records: "

#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid "Revert"
msgstr "Revert"

#: ../glom/glom.glade.h:39
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Show hidden tables"

#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Encoding:"

#: ../glom/glom.glade.h:42
msgid "_First line as title"
msgstr "_First line as title"

#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid "_Host"
msgstr "_Host"

#: ../glom/glom.glade.h:44
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: ../glom/glom.glade.h:46
msgid "_Select"
msgstr "_Select"

#: ../glom/glom.glade.h:48
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub — Import from CSV"

#: ../glom/glom.glade.h:49
msgid "example data format"
msgstr "example data format"

#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../glom/glom.glade.h:51
msgid "table_name"
msgstr "table_name"

#: ../glom/utils_ui.cc:137
msgid "No help file available"
msgstr "No help file available"

#: ../glom/utils_ui.cc:155
msgid "Could not display help: "
msgstr "Could not display help: "

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:344
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:387
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:683
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:391
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:391
msgid "About the application"
msgstr "About the application"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
msgid " (read-only)"
msgstr " (read-only)"

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:95 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:148
msgid "Open failed."
msgstr "Open failed."

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:95 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:148
msgid "The document could not be opened."
msgstr "The document could not be opened."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:32
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:45
msgid "Close without Saving"
msgstr "Close without Saving"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:54
msgid "Discard"
msgstr "Discard"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:111
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:114
msgid "Foreground Color"
msgstr "Foreground Colour"

#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Background Color"
msgstr "Background Colour"

#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:56
msgid "Ascending"
msgstr "Ascending"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:613
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:614
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:615
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:76
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1190
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:606
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:616
msgid "Time"
msgstr "Time"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:617
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:618
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:619
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1197
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:76
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:100
msgid "%x"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:147
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:179
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug — see http://www.glom.org"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1183
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:70
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:57
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Calendar Portal"

#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1208
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:60
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:66
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
msgid "No summary chosen"
msgstr "No summary chosen"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
msgid "Average"
msgstr "Average"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "Vertical Group"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
msgid "Custom Title"
msgstr "Custom Title"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
msgid "Layout Item"
msgstr "Layout Item"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
msgid "Print Layout"
msgstr "Print Layout"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
msgid "Layout Group"
msgstr "Layout Group"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
msgid "Field Title"
msgstr "Field Title"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:441
#: ../glom/libglom/document/document.cc:459
msgid "System Preferences"
msgstr "System Preferences"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:472
msgid "System Name"
msgstr "System Name"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:478
msgid "Organisation Name"
msgstr "Organisation Name"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:484
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Organisation Logo"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:490
msgid "Street"
msgstr "Street"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:496
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Street (line 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:502
msgid "City"
msgstr "City"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:508
msgid "State"
msgstr "State"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:514
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:520
msgid "Zip Code"
msgstr "Postcode"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:360
msgid "Untitled"
msgstr "Untitled"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:57
msgid "Could not install package"
msgstr "Could not install package"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:75
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "The necessary applications to install the package could not be found."

#: ../glom/main.cc:83
msgid "Glom options"
msgstr "Glom options"

#: ../glom/main.cc:83
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Command-line options for glom"

#: ../glom/main.cc:90
msgid "The Filename"
msgstr "The Filename"

#: ../glom/main.cc:96
msgid "The version of this application."
msgstr "The version of this application."

#: ../glom/main.cc:101
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."

#: ../glom/main.cc:114
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please log into your system as a normal user."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:128
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please log into your system as a normal user."

#: ../glom/main.cc:135
msgid "Running As Root"
msgstr "Running As Root"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:182 ../glom/main.cc:195 ../glom/main.cc:372
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Incomplete Glom Installation"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:183
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."

#: ../glom/main.cc:185
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Install PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:196
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."

#: ../glom/main.cc:307
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Error while parsing command-line options: "

#: ../glom/main.cc:308
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Use --help to see a list of available command-line options."

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:369
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."

#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:96
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:89
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:86
msgid "Undefined Table"
msgstr "Undefined Table"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:137
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:181
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:187
msgid "No primary key value"
msgstr "No primary key value"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:55
msgid "Create a new record."
msgstr "Create a new record."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:56
msgid "Remove this record."
msgstr "Remove this record."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:57
msgid "View the first record in the list."
msgstr "View the first record in the list."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:58
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "View the previous record in the list."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:59
msgid "View the next record in the list."
msgstr "View the next record in the list."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:60
msgid "View the last record in the list."
msgstr "View the last record in the list."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:411
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Layout Contains No Fields"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:411
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:438
msgid "No primary key value."
msgstr "No primary key value."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:439
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "This record cannot be deleted because there is no primary key."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:842
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Primary key auto increments"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:843
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:533
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:83
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "List"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:347
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "No Corresponding Record Exists"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:347
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_calendar_related.cc:246
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:238
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "None: No visible tables are specified by the fields."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:114
msgid "Group Columns"
msgstr "Group Columns"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:127
msgid "Display Width"
msgstr "Display Width"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:699
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1121
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1252
msgid "New Button"
msgstr "New Button"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:724
msgid "Text Title"
msgstr "Text Title"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:749
msgid "Image Title"
msgstr "Image Title"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:775
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1098
msgid "notebook"
msgstr "notebook"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:910
msgid "group"
msgstr "group"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:990
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Add child groups to the notebook to add tabs."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1153
msgid "Related Calendar: "
msgstr "Related Calendar: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1155
msgid "Related List: "
msgstr "Related List: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1172
msgid "Field: "
msgstr "Field: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1231
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Notebook)"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1092
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1211
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1238
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
msgid "New Group"
msgstr "New Group"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1104
msgid "tab1"
msgstr "tab1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1107
msgid "Tab One"
msgstr "Tab One"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1120
msgid "button"
msgstr "button"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1127
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1265
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:380
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1128
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1266
msgid "New Text"
msgstr "New Text"

#. TODO: Avoid this error message
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1345
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
msgstr "You cannot drop anything here. Try to add a group first"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1408
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Delete whole group \"%1\"?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1414
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Delete whole group?"

#. Details column:
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:207
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
msgid "From Field"
msgstr "From Field"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "To Field"
msgstr "To Field"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Automatic Creation"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr "Relationships"

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:333
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "This field already exists. Please choose a different field name"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Recalculation Required"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:264
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalculate"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Invalid database structure"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:279
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:287
msgid "Primary key required"
msgstr "Primary key required"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Field contains empty values."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Field contains non-unique values."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
msgid "Change primary key"
msgstr "Change primary key"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Change Primary Key"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:332
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Field Name Already Exists"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "Calculation Error"
msgstr "Calculation Error"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "The calculation does not have a return statement."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "Calculation result"
msgstr "Calculation result"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "The result of the calculation is:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:157
msgid "Default Value"
msgstr "Default Value"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "This item already exists. Please choose a different item name"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:224
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Are you sure that you want to rename this print layout?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Rename Print Layout</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:374
msgid "Rename"
msgstr "Rename"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_layout_item.cc:253
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38
msgid "Choose Field"
msgstr "Choose Field"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_print_layout.cc:231
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formatting"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:64
msgid "Database Field"
msgstr "Database Field"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:64
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Drag this to the layout to add a new database field."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:73
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Drag this to the layout to add a new static text box."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:76
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Drag this to the layout to add a new static image."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:50
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Horizontal Line"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:50
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Drag this to the layout to add a new horizontal line."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:53
msgid "Vertical Line"
msgstr "Vertical Line"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:53
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Drag this to the layout to add a new vertical line."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:67
msgid "Related Records"
msgstr "Related Records"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:57
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Drag this to the layout to add a new related records portal."

#. Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:60
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:86
msgid "Items"
msgstr "Items"

#. Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:66
msgid "Lines"
msgstr "Lines"

#. Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:71
msgid "Records"
msgstr "Records"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:124
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:55
msgid "Page _Setup"
msgstr "Page _Setup"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:133
msgid "_Insert"
msgstr "_Insert"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:134
msgid "Insert _Field"
msgstr "Insert _Field"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:136
msgid "Insert _Text"
msgstr "Insert _Text"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
msgid "Insert _Image"
msgstr "Insert _Image"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:140
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Insert _Related Records"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:142
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Insert _Horizontal Line"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:144
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Insert _Vertical Line"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:147
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:60
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:682
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:148
msgid "Show Grid"
msgstr "Show Grid"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
msgid "Show Rules"
msgstr "Show Rules"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:154
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Fit Page _Width"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:157
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:162
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:167
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zoom 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:600
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
msgid "Remove library script"
msgstr "Remove library script"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:134
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "View"
msgstr "View"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:114
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Delete Group"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Are your sure that you wish to delete this group?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:378
msgid "Full access."
msgstr "Full access."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Delete User"
msgstr "Delete User"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:163
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Are your sure that you wish to delete this user?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:444
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Developer group may not be empty."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:445
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "The developer group must contain at least one user."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:123
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:125
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "This table already exists. Please choose a different table name"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
msgid "Hidden"
msgstr "Hidden"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Default"
msgstr "Default"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:235
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Table Already Exists"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid "Delete Table"
msgstr "Delete Table"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:371
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Are you sure that you want to rename this table?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:372
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Rename Table</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:414
msgid "Unknown Table"
msgstr "Unknown Table"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:415
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."

#: ../glom/python_embed/glom_python.cc:131
msgid "Python Error: \n"
msgstr "Python Error: \n"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:61
msgid "Show _Grid"
msgstr "Show _Grid"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:460
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Edit _Fields"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:463
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Edit _Relationships"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:151
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:198
msgid "Part"
msgstr "Part"

#. Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:66
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:74
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:82
msgid "Translation"
msgstr "Translation"

#. Show only debug output
#: ../glom/translation/window_translations.cc:435
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-Warning: "

#: ../glom/translation/window_translations.cc:451
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Gettext-Error: "

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:508
#: ../glom/translation/window_translations.cc:585
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Choose .po File Name"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:512
#: ../glom/translation/window_translations.cc:589
msgid "Po files"
msgstr "Po files"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:154
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "This item already exists. Please try again."

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:161
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicate"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "Read-only field."
msgstr "Read-only field."

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "This field may not be edited here."

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:233
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:234
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Choose a date from an on-screen calendar."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:244
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Open the record identified by this ID, in the other table."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:254
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2102
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Right-click to layout, to specify the related fields."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2325
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Extra Related Records Not Possible"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2326
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:367
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Not implemented yet."

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:369
#, c-format
msgid "Sorry, the '%s' action is not implemented."
msgstr "Sorry, the '%s' action is not implemented."

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:379
msgid "Stock Icons (A-F)"
msgstr "Stock Icons (A–F)"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:380
msgid "Stock Icons (G-N)"
msgstr "Stock Icons (G–N)"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:381
msgid "Stock Icons (O-R)"
msgstr "Stock Icons (O–R)"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:382
msgid "Stock Icons (S-Z)"
msgstr "Stock Icons (S–Z)"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:444
msgid "Radio Item"
msgstr "Radio Item"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:465
msgid "Advanced Features"
msgstr "Advanced Features"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:706
msgid "Icon Size"
msgstr "Icon Size"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:711
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:715
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:719
msgid "Ellipsize Headers"
msgstr "Ellipsise Headers"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:723
msgid "Exclusive Groups"
msgstr "Exclusive Groups"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:727
msgid "Expand Groups"
msgstr "Expand Groups"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:72
msgid "New Database"
msgstr "New Database"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:89
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:109
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:113
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:119
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:120
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."

#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:130
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:139
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:143
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:383
msgid "Choose Image"
msgstr "Choose Image"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:387
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:438
msgid "Image loading failed"
msgstr "Image loading failed"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:438
msgid "The image file could not be opened:\n"
msgstr "The image file could not be opened:\n"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:533
msgid "Choose File"
msgstr "Choose File"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:57
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Drag this to the layout to add a new group."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:60
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Drag this to the layout to add a new notebook."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:67
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Drag this to the layout to add a new Related Record."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:70
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Drag this to the layout to add a new button."

#. TODO: Add a drag item for the related records item.
#. Note for translators: These are container layout items, containing child layout items, like container widgets in GTK+.
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:81
msgid "Containers"
msgstr "Containers"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Field Layout Properties"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Add Field"
msgstr "Add Field"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
msgid "Add Group"
msgstr "Add Group"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Delete whole notebook \"%1\"?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Delete whole notebook?"

#: ../glom/xsl_utils.cc:139
msgid "Report Finished"
msgstr "Report Finished"

#: ../glom/xsl_utils.cc:139
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "The report will now be opened in your web browser."

#~ msgid "<b>Table Name</b>"
#~ msgstr "<b>Table Name</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create "
#~ "new document</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create "
#~ "new document</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"

#~ msgid "Add Related"
#~ msgstr "Add Related"

#~ msgid "Details Layout"
#~ msgstr "Details Layout"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "Could Not Create Configuration Directory"
#~ msgstr "Could Not Create Configuration Directory"

#~ msgid ""
#~ "There was an error when attempting to create the configuration directory "
#~ "for the new database files."
#~ msgstr ""
#~ "There was an error when attempting to create the configuration directory "
#~ "for the new database files."

#~ msgid "%X"
#~ msgstr "%X"

#~ msgid "This feature is not yet available."
#~ msgstr "This feature is not yet available."

#~ msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
#~ msgstr "You may not specify more than one field as the primary key."

#~ msgid "Choose columns"
#~ msgstr "Choose columns"

#~ msgid "Related Records Layout"
#~ msgstr "Related Records Layout"

#~ msgid ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def calculate_field_value(record):</b>"
#~ msgstr ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def calculate_field_value(record):</b>"

#~ msgid ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def on_button_clicked(record):</b>"
#~ msgstr ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def on_button_clicked(record):</b>"

#~ msgid "Images Not Allowed On List View"
#~ msgstr "Images Not Allowed On List View"

#~ msgid "The list view cannot display image fields."
#~ msgstr "The list view cannot display image fields."

#~ msgid "<b>Connection</b>"
#~ msgstr "<b>Connection</b>"

#~ msgid "<b>Mode:</b>"
#~ msgstr "<b>Mode:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database does not exist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "The database does not yet exist on the database server. Would you like to "
#~ "create the database with an empty structure?"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database does not exist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "The database does not yet exist on the database server. Would you like to "
#~ "create the database with an empty structure?"

#~ msgid "Choices"
#~ msgstr "Choices"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgid "_Navigate"
#~ msgstr "_Navigate"

#~ msgid ""
#~ "This document does not specify any database. Maybe the document creation "
#~ "was canceled before the database could be created."
#~ msgstr ""
#~ "This document does not specify any database. Maybe the document creation "
#~ "was cancelled before the database could be created."

#~ msgid ""
#~ "When you change the data in a field the database is updated immediately.\n"
#~ " Click [New] to add a new record.\n"
#~ " Leave automatic ID fields empty - they will be filled for you."
#~ msgstr ""
#~ "When you change the data in a field the database is updated immediately.\n"
#~ " Click [New] to add a new record.\n"
#~ " Leave automatic ID fields empty - they will be filled for you."

#~ msgid ""
#~ "When you change the data in a field the database is updated immediately.\n"
#~ " Click [Add] or enter data into the last row to add a new record.\n"
#~ " Leave automatic ID fields empty - they will be filled for you.\n"
#~ "Only the first 100 records are shown."
#~ msgstr ""
#~ "When you change the data in a field the database is updated immediately.\n"
#~ " Click [Add] or enter data into the last row to add a new record.\n"
#~ " Leave automatic ID fields empty - they will be filled for you.\n"
#~ "Only the first 100 records are shown."

#~ msgid ""
#~ "Enter the search criteria and click [Find]\n"
#~ " Glom will then change to Data mode to display the results."
#~ msgstr ""
#~ "Enter the search criteria and click [Find]\n"
#~ " Glom will then change to Data mode to display the results."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Edit Definition"
#~ msgstr "Edit Definition"
