# German translation of glom.
# Copyright (C) 2004 THE glom'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2006.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007-2009.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2008-2011.
# Christian Kirbach  <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
#
# record = Datensatz
# notebook = Reitermappe
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../glom/application.cc:163
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Verschlüsselungszertifikate werden erzeugt"

#: ../glom/application.cc:164
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Bitte warten Sie, während Glom das System für das Veröffentlichen im "
"Netzwerk vorbereitet."

#: ../glom/application.cc:287 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:248
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:137
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../glom/application.cc:288 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:249
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Zuletzt geöffnet"

#: ../glom/application.cc:296
msgid "_Save as Example"
msgstr "Als Beispiel _speichern"

#: ../glom/application.cc:303 ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Exportieren"

#: ../glom/application.cc:307 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "I_mport"
msgstr "I_mportieren"

#: ../glom/application.cc:312
msgid "S_hared on Network"
msgstr "Im _Netzwerk freigegeben"

#: ../glom/application.cc:326
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"

#: ../glom/application.cc:330
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Druck-Layouts bearbeiten"

#: ../glom/application.cc:414 ../glom/frame_glom.cc:145
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:250
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../glom/application.cc:414
msgid "Search for records in the table"
msgstr "Nach Datensätzen in der Tabelle suchen"

#: ../glom/application.cc:418
msgid "Add Record"
msgstr "Datensatz hinzufügen"

#: ../glom/application.cc:418
msgid "Create a new record in the table"
msgstr "Einen neuen Datensatz in der Tabelle erstellen"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:434
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabellen"

#: ../glom/application.cc:444
msgid "_Edit Tables"
msgstr "Tabellen b_earbeiten"

#: ../glom/application.cc:449
msgid "Add _Related Table"
msgstr "_Bezugstabelle hinzufügen"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:456
msgid "_Reports"
msgstr "_Berichte"

#: ../glom/application.cc:459
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Berichte bearbeiten"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:467 ../glom/frame_glom.cc:142
msgid "_Find"
msgstr "_Suchen"

#: ../glom/application.cc:473
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "_Entwickler"

#: ../glom/application.cc:479
msgid "_Developer Mode"
msgstr "_Entwicklermodus"

#: ../glom/application.cc:483
msgid "_Operator Mode"
msgstr "_Operatormodus"

#: ../glom/application.cc:488
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Datenbankeinstellungen"

#: ../glom/application.cc:493
msgid "_Fields"
msgstr "_Felder"

#: ../glom/application.cc:498
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Übersicht über Be_ziehungen"

#: ../glom/application.cc:503
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "Be_ziehungen dieser Tabelle"

#: ../glom/application.cc:508
msgid "_Users"
msgstr "Be_nutzer"

#: ../glom/application.cc:512
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Druck-Layouts"

#: ../glom/application.cc:517
msgid "R_eports"
msgstr "B_erichte"

#: ../glom/application.cc:522
msgid "Script _Library"
msgstr "Skript-_Bibliothek"

#: ../glom/application.cc:527
msgid "_Layout"
msgstr "_Layout"

#: ../glom/application.cc:532
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Übersetzu_ng testen"

#: ../glom/application.cc:536
msgid "_Translations"
msgstr "_Übersetzungen"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/application.cc:542
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Aktive Plattform"

#: ../glom/application.cc:548
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glom/application.cc:548
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Das in gewöhnlichen Arbeitsumgebungen zu verwendende Layout."

#: ../glom/application.cc:553
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../glom/application.cc:553
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Das für Maemo-Geräte zu verwendende Layout."

#: ../glom/application.cc:558
msgid "_Export Backup"
msgstr "Sicherheitskopie _exportieren"

#: ../glom/application.cc:562
msgid "_Restore Backup"
msgstr "Sicherheitskopie _wiederherstellen"

#: ../glom/application.cc:566
msgid "_Show Layout Toolbar"
msgstr "_Layout-Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../glom/application.cc:574
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../glom/application.cc:578
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../glom/application.cc:581
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../glom/application.cc:581
msgid "About the application"
msgstr "Info zu dieser Anwendung"

#: ../glom/application.cc:584
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../glom/application.cc:584
msgid "Help with the application"
msgstr "Hilfe zu dieser Anwendung"

#: ../glom/application.cc:688
msgid "A Database GUI"
msgstr "Eine grafische Datenbankschnittstelle"

#: ../glom/application.cc:689
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2010 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/application.cc:773 ../glom/application.cc:782
msgid "Open Failed"
msgstr "Öffnen gescheitert"

#: ../glom/application.cc:774
msgid "The document could not be found."
msgstr "Das Dokument konnte nicht gefunden werden."

#: ../glom/application.cc:783
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Das Dokument konnte nicht geöffnet werden, weil es mit einer neueren Version "
"von Glom erstellt wurde."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:833 ../glom/frame_glom.cc:2133
#: ../glom/frame_glom.cc:2206
msgid "Connection Failed"
msgstr "Verbindung gescheitert"

#: ../glom/application.cc:833 ../glom/frame_glom.cc:2133
#: ../glom/frame_glom.cc:2206
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom konnte sich nicht mit dem Datenbank-Server verbinden. Eventuell haben "
"Sie einen falschen Benutzernamen oder ein ungültiges Passwort eingegeben, "
"möglich wäre auch,dass der Postgres-Datenbank-Server nicht läuft."

#: ../glom/application.cc:1023
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Die Datei kann nicht geöffnet werden, da diese Version von Glom keine selbst "
"verwalteten Datenbanken unterstützt."

#: ../glom/application.cc:1028 ../glom/application.cc:1037
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Die Datei kann nicht geöffnet werden, da diese Version von Glom keine "
"PostgreSQL-Datenbanken unterstützt."

#: ../glom/application.cc:1045
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Die Datei kann nicht geöffnet werden, da diese Version von Glom keine SQLite-"
"Datenbanken unterstützt."

#. Warn the user.
#: ../glom/application.cc:1063
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Datei benutzt ein nicht unterstütztes Datenbank-Backend"

#: ../glom/application.cc:1129
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Aus Beispieldatei erstellen"

#: ../glom/application.cc:1130
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Beispieldatei verwenden möchten, müssen Sie eine bearbeitbare "
"Kopie dieser Datei abspeichern. Weiterhin wird eine neue Datenbank auf dem "
"Server erstellt."

#: ../glom/application.cc:1134
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Von Sicherheitskopie erstellen"

#: ../glom/application.cc:1135
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Sicherheitskopie verwenden möchten, müssen Sie eine "
"bearbeitbare Kopie dieser Datei abspeichern. Weiterhin wird eine neue "
"Datenbank auf dem Server erstellt."

#: ../glom/application.cc:1196
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Schreibgeschützte Datei öffnen."

#: ../glom/application.cc:1197
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Diese Datei ist nur lesbar, somit können Sie nicht in den Entwicklermodus "
"wechseln, um Änderungen an der Struktur vorzunehmen."

#: ../glom/application.cc:1200
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Ohne Entwicklermodus fortsetzen"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1258
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Die Datenbank wurde auf diesem Server nicht gefunden"

#: ../glom/application.cc:1258
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Die Datenbank wurde auf dem Server nicht gefunden. Bitte fragen Sie Ihren "
"Systemadministrator."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/application.cc:1268
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Fehler beim Laden des Dokuments"

#: ../glom/application.cc:1268
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom konnte das angegebene Dokument nicht laden."

#: ../glom/application.cc:1364
msgid "Exporting Backup"
msgstr "Sicherheitskopie wird exportiert"

#: ../glom/application.cc:1372
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Sicherheitskopie wird wiederhergestellt"

#: ../glom/application.cc:1708 ../glom/application.cc:1788
#: ../glom/application.cc:1976
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Glom-Datenbank wird erstellt"

#: ../glom/application.cc:1708 ../glom/application.cc:1788
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Glom-Datenbank wird aus Beispieldatei erstellt."

#: ../glom/application.cc:1976
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Glom-Datenbank wird aus Sicherheitskopie erstellt."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/application.cc:2439 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:288
msgid "Save failed."
msgstr "Speichern fehlgeschlagen"

#: ../glom/application.cc:2439
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Beim Speichern der Beispieldatei ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../glom/application.cc:2480 ../glom/application.cc:2485
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:469
msgid "Save Document"
msgstr "Dokument speichern"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2573 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:518
msgid "Read-only File."
msgstr "Schreibgeschützte Datei."

#: ../glom/application.cc:2573 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:518
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Sie können die bereits bestehende Datei nicht überschreiben, da Ihnen die "
"nötigen Zugriffsrechte fehlen."

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2587 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:532
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Schreibgeschützter Ordner."

#: ../glom/application.cc:2587 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:532
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Sie können keine Datei in diesem Ordner erstellen, da Ihnen die nötigen "
"Zugriffsrechte fehlen."

#: ../glom/application.cc:2604
msgid "Database Title missing"
msgstr "Datenbank-Titel fehlt"

#: ../glom/application.cc:2604
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Sie müssen einen Titel für die neue Datenbank angeben."

#: ../glom/application.cc:2633 ../glom/frame_glom.cc:1890
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Ordner besteht bereits"

#: ../glom/application.cc:2633 ../glom/frame_glom.cc:1891
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Es existiert bereits ein Ordner mit demselben Namen wie der Ordner, der für "
"die neuen Datenbank-Dateien erzeugt werden soll. Bitte geben Sie einen "
"anderen Dateinamen ein, um einen neuen Ordner zu nutzen."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/application.cc:2772
msgid "Save Backup"
msgstr "Sicherheitskopie erstellen"

#: ../glom/application.cc:2854
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Exportieren der Sicherheitskopie schlug fehl."

#: ../glom/application.cc:2854
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Beim Exportieren der Sicherheitskopie ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../glom/application.cc:2859
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei für die Sicherheitskopie"

#: ../glom/application.cc:2864
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr ".tar.gz Sicherheitskopien"

#: ../glom/application.cc:2870
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../glom/application.cc:2941 ../glom/application.cc:2947
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Wiederherstellen der Sicherheitskopie schlug fehl."

#: ../glom/application.cc:2941
msgid ""
"There was an error while restoring the backup. The tar utility failed to "
"extract the archive."
msgstr ""
"Beim Wiederherstellen der Sicherheitskopie ist ein Fehler aufgetreten. Das "
"Programm tar konnte das Archiv nicht entpacken."

#: ../glom/application.cc:2947
msgid ""
"There was an error while restoring the backup. The .glom file could not be "
"found."
msgstr ""
"Beim Wiederherstellen der Sicherheitskopie ist ein Fehler aufgetreten. Die ."
"glom-Datei konnte nicht gefunden werden. "

#: ../glom/application.cc:3051 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:379
msgid " (read-only)"
msgstr "(schreibgeschützt)"

#: ../glom/base_db.cc:132 ../glom/base_db.cc:145
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: ../glom/base_db.cc:1607
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Wert ist nicht eindeutig"

#: ../glom/base_db.cc:1607
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Die Werte des Feldes müssen eindeutig sein, es besteht jedoch ein weiterer "
"Datensatz mit diesem Wert."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:261
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"In dieses Bezugsfeld können keine Daten eingegeben werden, da der "
"Bezugsdatensatz noch nicht existiert und die Beziehungseigenschaften das "
"Erstellen neuer Bezugsdatensätze nicht erlaubt."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:266
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Der Bezugsdatensatz existiert nicht"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:286
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"In dieses Bezugsfeld können keine Daten eingegeben werden, da der "
"Bezugsdatensatz noch nicht existiert und und der Schlüssel im "
"Bezugsdatensatz automatisch angelegt wird und somit nicht mit dem angegeben "
"Schlüsselwert erstellt werden kann."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:291
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Bezugsdatensatz konnte nicht angelegt werden"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:401
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten? Alle Daten des "
"Datensatzes werden unwiederbringlich verloren gehen."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:405
msgid "Delete record"
msgstr "Datensatz löschen"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:44
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:54
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:91
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:48
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr ""
"Dieser Bericht existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen für "
"diesen Bericht"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:48
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../glom/box_reports.cc:222
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bericht umbenennen möchten?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:223
msgid "Rename Report"
msgstr "Bericht umbenennen"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Eine anwenderfreundliche Datenbankumgebung."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/dialog_connection.cc:209
msgid "Not yet created."
msgstr "Noch nicht fertiggestellt."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:52
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Keine zuletzt benutzten Dokumente vorhanden."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:53
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Es wurden keine Sitzungen im lokalen Netzwerk gefunden."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:56
msgid "No templates available."
msgstr "Keine Vorlagen vorhanden."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:114
msgid "Open a Document"
msgstr "Ein Dokument öffnen"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:133
msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:137
msgid "Local Network"
msgstr "Lokales Netzwerk"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
msgid "Recently Opened"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:215
msgid "New Empty Document"
msgstr "Neues leeres Dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:218
msgid "New From Template"
msgstr "Neu aus Vorlage"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:745
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s auf %s (per %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "In Datei exportieren"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Datums_format festlegen"

#: ../glom/frame_glom.cc:84
msgid "Find All"
msgstr "Alles suchen"

#: ../glom/frame_glom.cc:116 ../glom/frame_glom.cc:120
msgid "No Table Selected"
msgstr "Keine Tabelle ausgewählt"

#: ../glom/frame_glom.cc:127 ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
msgid "Quick _search:"
msgstr "_Schnellsuche:"

#: ../glom/frame_glom.cc:145
msgid "Search for records"
msgstr "Nach Datensätzen suchen"

#: ../glom/frame_glom.cc:162
msgid "Records:"
msgstr "Datensätze: "

#: ../glom/frame_glom.cc:165
msgid "Found:"
msgstr "Gefunden:"

#: ../glom/frame_glom.cc:193
msgid "Glom: Find"
msgstr "Glom: Suchen"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:384
msgid "No table"
msgstr "Keine Tabelle"

#: ../glom/frame_glom.cc:384
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Diese Datenbank enthält bis jetzt noch keine Tabellen."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:549
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Entwicklermodus nicht verfügbar."

#: ../glom/frame_glom.cc:550
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Der Entwicklermodus steht nicht zur Verfügung, da die Datei über das "
"Netzwerk von einer laufenden Glom-Instanz geöffnet wurde. Nur die Original-"
"Datei kann bearbeitet werden."

#: ../glom/frame_glom.cc:556
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Entwicklermodus nicht verfügbar"

#: ../glom/frame_glom.cc:557
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Der Entwicklermodus steht nicht zur Verfügung. Bitte überprüfen Sie, ob Sie "
"die notwendigen Datenbankrechte besitzen und ob die glom-Datei nicht "
"schreibgeschützt ist."

#: ../glom/frame_glom.cc:564
msgid "Saving in new document format"
msgstr "In neuem Dokumentenformat speichern"

#: ../glom/frame_glom.cc:565
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Das Dokument wurde von einer früheren Version dieser Anwendung erzeugt. "
"Falls Sie Änderungen an diesem Dokument vornehmen, so kann dieses Dokument "
"nicht mehr von früheren Versionen dieser Anwendung geöffnet werden."

#: ../glom/frame_glom.cc:568
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ../glom/frame_glom.cc:617
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Export ist nicht erlaubt."

#: ../glom/frame_glom.cc:617
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Sie haben nicht das Recht, die Daten aus dieser Tabelle zu sehen, deshalb "
"können Sie diese auch nicht exportieren."

#: ../glom/frame_glom.cc:648
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Datei konnte nicht erstellt werden."

#: ../glom/frame_glom.cc:648
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom konnte die angegebene Datei nicht erstellen."

#: ../glom/frame_glom.cc:798
msgid "No Table"
msgstr "Keine Tabelle"

#: ../glom/frame_glom.cc:798
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Es gibt keine Tabelle, in welche Daten importiert werden können."

#: ../glom/frame_glom.cc:802
msgid "Open CSV Document"
msgstr "CSV-Dokument öffnen"

#: ../glom/frame_glom.cc:806
msgid "CSV files"
msgstr "CSV-Dateien"

#: ../glom/frame_glom.cc:810
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../glom/frame_glom.cc:885
msgid "Share on the network"
msgstr "Im Netzwerk freigeben"

#: ../glom/frame_glom.cc:886
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Dadurch wird anderen Benutzern im Netzwerk die Nutzung dieser Datenbank "
"ermöglicht."

#: ../glom/frame_glom.cc:889
msgid "_Share"
msgstr "_Freigeben"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:984
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Freigabe im Netzwerk beenden"

#: ../glom/frame_glom.cc:985
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"Dadurch wird anderen Benutzern im Netzwerk die Nutzung dieser Datenbank "
"verweigert."

#: ../glom/frame_glom.cc:988
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "Freigabe _beenden"

#: ../glom/frame_glom.cc:1205
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tabelle existiert bereits"

#: ../glom/frame_glom.cc:1205
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Eine Tabelle mit diesem Namen existiert bereits in der Datenbank. Bitte "
"wählen Sie einen anderen Namen für diese Tabelle."

#: ../glom/frame_glom.cc:1209
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Beziehung existiert bereits"

#: ../glom/frame_glom.cc:1209
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Eine Beziehung mit diesem Namen existiert bereits für diese Tabelle. Bitte "
"wählen Sie einen anderen Namen für diese Beziehung."

#: ../glom/frame_glom.cc:1213
msgid "More information needed"
msgstr "Weitere Informationen benötigt"

#: ../glom/frame_glom.cc:1213
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr ""
"Sie müssen ein Feld, einen Tabellennamen, und einen Beziehungsnamen angeben."

#: ../glom/frame_glom.cc:1267
msgid "Related Table Created"
msgstr "Bezugstabelle wurde erstellt"

#: ../glom/frame_glom.cc:1267
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Die neue Bezugstabelle wurde erstellt."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1297 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Tabellen bearbeiten"

#: ../glom/frame_glom.cc:1376
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:111
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Sie haben keinerlei Schnellsuchkriterium angegeben."

#: ../glom/frame_glom.cc:1381
msgid "No find criteria"
msgstr "Keine Suchkriterien"

#: ../glom/frame_glom.cc:1745 ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: ../glom/frame_glom.cc:1776 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Druck-Layouts"

#: ../glom/frame_glom.cc:1859
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Datenbank-Daten werden initialisiert"

#: ../glom/frame_glom.cc:1868
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Datenbankserver wird gestartet"

#: ../glom/frame_glom.cc:1876
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Datenbankserver wird angehalten"

#: ../glom/frame_glom.cc:1895
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden"

#: ../glom/frame_glom.cc:1896
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Beim Erstellen des Ordners für die neuen Datenbank-Dateien ist ein Fehler "
"aufgetreten."

#: ../glom/frame_glom.cc:1900
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Datenbankserver konnte nicht gestartet werden"

#: ../glom/frame_glom.cc:1901
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr ""
"Beim Versuch, den Datenbankserver zu starten, ist ein Fehler aufgetreten."

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2570
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../glom/glade_utils.cc:41 ../ui/operator/window_progress.glade.h:1
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung läuft …"

#: ../glom/utils_ui.cc:144
msgid "No help file available"
msgstr "Keine Hilfe-Datei verfügbar"

#: ../glom/utils_ui.cc:162
msgid "Could not display help: "
msgstr "Hilfe kann nicht angezeigt werden: "

#: ../glom/utils_ui.cc:485
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr ""
"Ihre Suchkriterien stimmen mit keinem der Datensätze dieser Tabelle überein."

#: ../glom/utils_ui.cc:490
msgid "No Records Found"
msgstr "Keine Datensätze gefunden"

#: ../glom/utils_ui.cc:497
msgid "New Find"
msgstr "Neue Suche"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:312
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:416
msgid "Open Document"
msgstr "Dokument öffnen"

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:237 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:288
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Beim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Änderungen wurden "
"nicht gespeichert."

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:493
msgid "Open Failed."
msgstr "Öffnen gescheitert."

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:493
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Das Dokument konnte nicht geöffnet werden."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Dieses Dokument enthält ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie das Dokument "
"speichern?"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:32
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dokument:\n"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:45
msgid "Close without Saving"
msgstr "Schließen, ohne zu speichern"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:54
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:96
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatisch erkennen"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:151
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Quelldatei Zahlen und Daten im internationalen ISO-"
"Format enthalten sollte. Beispiel: Der 22. November 2008 sollte %1 sein."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:180
msgid "No Document Available"
msgstr "Kein Dokument verfügbar"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:180
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr ""
"Sie müssen ein Dokument öffnen, um die Daten in die Tabelle zu importieren."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:191
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Aus CSV-Datei importieren"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:196
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:573
msgid "<None>"
msgstr "<Nichts>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:271
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Fehler beim Import der CSV-Datei"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:425
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Zeichensatz erkannt als: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:464
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""
"Zeichensatzerkennung gescheitert. Bitte wählen Sie selbst einen Zeichensatz "
"aus dem Feld aus."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:468
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Die Datei enthält Daten, die nicht in dem angegebenen Zeichensatz sind. "
"Bitte wählen Sie einen anderen Zeichensatz, oder wählen Sie »Automatisch "
"erkennen«."

#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:510
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:553
msgid "Target Field"
msgstr "Zielfeld"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:598
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Importfehler>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:608
msgid "<Picture>"
msgstr "<Bild>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:707
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Einer Spalte muss der Primärschlüssel (<b>%1</b>) der Tabelle als Zielfeld "
"zugewiesen werden, bevor importiert werden kann"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:735
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:736
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Die Datei an der Stelle »%1« konnte nicht geöffnet werden: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:742
msgid "Import From CSV File: "
msgstr "Aus CSV-Datei importieren:"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:82
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "CSV-Datei %1 wird eingelesen"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:171
msgid "Import complete\n"
msgstr "Import vollständig\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:200
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Warnung: Importieren von %1: Der Wert für Feld %2 muss eindeutig sein, wird "
"aber bereits verwendet. Der Wert wird nicht importiert.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:209
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Warnung: Import von Zeile %1: Der Wert für Feld  %2, »%3« kann nicht in den "
"Feldtyp konvertiert werden. Dieser Wert wird nicht importiert.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:234
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Importieren von Zeile %1. Importieren ist unmöglich, weil der "
"Primärschlüssel leer ist.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:640
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:641
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:642
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:72
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:317
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1147
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:620
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:643
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:644
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:645
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:646
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:319
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1154
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:65
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:78
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:125
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"FEHLER: sanity_check_date_parsing(): Integritätsprüfung gescheitert: Glom "
"konnte nicht eine von Glom selbst erzeugte Textdarstellung eines Datums in "
"dieser Spracheinstellung (\"locale\") einlesen."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:159
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"FEHLER: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): "
"Integritätsprüfung gescheitert: Glom scheint nicht 4 Stellen für die "
"Jahresanzeige in der Textdarstellung eines Datums in dieser "
"Spracheinstellung (\"locale\") zu benutzen. Das Zurückfallen auf das "
"Datumsformat dd/mm/yyyy könnte in dieser Spracheinstellung (\"locale\") "
"jedoch falsch sein. Bitte wenden Sie sich an das Übersetzungsteam, indem Sie "
"einen Fehlerbericht einreichen. Siehe http://www.glom.org"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:415
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:63
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:76
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:3
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:315
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1140
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:61
msgid "Button"
msgstr "Schalter"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:57
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Kalenderportal"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:193
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:297
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:616
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:55
msgid "Notebook"
msgstr "Reitermappe"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:68
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
msgid "Field Summary"
msgstr "Feldübersicht"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
msgid "No summary chosen"
msgstr "Keine Übersicht ausgewählt"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
msgid "Sum"
msgstr "Übersicht"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Count"
msgstr "Zählen"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
msgid "Group By"
msgstr "Gruppieren nach"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeilen"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "Übersicht"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "Vertikale Gruppe"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:299
msgid "Custom Title"
msgstr "Benutzerdefinierte Titel"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:301
msgid "Relationship"
msgstr "Beziehung"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:303
msgid "Layout Item"
msgstr "Layout-Element"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:305
msgid "Print Layout"
msgstr "Druck-Layout"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:307
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:309
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:71
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
#: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:311
msgid "Layout Group"
msgstr "Layout-Gruppe"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:313
msgid "Field Title"
msgstr "Feldtitel"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:321
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:480
#: ../glom/libglom/document/document.cc:498
msgid "System Preferences"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:511
msgid "System Name"
msgstr "Systemname"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:517
msgid "Organisation Name"
msgstr "Organisationsname"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:523
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Organisationslogo"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:529
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:535
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Straße (Zusatz)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:541
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:547
msgid "State"
msgstr "Land"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:553
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:559
msgid "Zip Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:399
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:56
msgid "Could not install package"
msgstr "Paket konnte nicht installiert werden"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:74
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr ""
"Die benötigten Anwendungen zum Installieren des Pakets konnten nicht "
"gefunden werden."

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1053
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:68
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1060
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../glom/main.cc:198
msgid "Glom options"
msgstr "Glom-Optionen"

#: ../glom/main.cc:198
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Befehlszeilenoptionen für glom"

#: ../glom/main.cc:208
msgid "The Filename"
msgstr "Der Dateiname"

#: ../glom/main.cc:214
msgid "The version of this application."
msgstr "Die Version dieser Anwendung."

#: ../glom/main.cc:219
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Dateiname zur Wiederherstellung der Sicherheitskopie eine ."
"tar.gz-Datei ist."

#: ../glom/main.cc:224
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Den Datenbankserver beim Beenden von Glom nicht automatisch stoppen. Dies "
"ist bei der Fehlerdiagnose mit gdb hilfreich."

#: ../glom/main.cc:229
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Die erzeugten SQL-Anfragen auf dem stdout für Debug-Zwecke ausgeben."

#: ../glom/main.cc:234
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Zeigt, wie Glom ein Datum in dieser Spracheinstellung ausgibt, und beendet."

#: ../glom/main.cc:247
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Es scheint, als ob Glom vom Administrator gestartet wurde. Glom darf aus "
"Sicherheitsgründen\n"
"nicht als Administrator ausgeführt werden.\n"
"Bitte melden Sie sich an Ihrem System als normaler Benutzer an."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:261
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Es scheint, als ob Glom vom Administrator gestartet wurde. Glom sollte nicht "
"als Administrator ausgeführt werden.\n"
"Bitte melden Sie sich an Ihrem System als normaler Benutzer an."

#: ../glom/main.cc:268
msgid "Running As Root"
msgstr "Nutzung als Administrator"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:315 ../glom/main.cc:328 ../glom/main.cc:591
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Unvollständige Glom-Installation"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:316
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Ihre Glom-Installation ist nicht komplett, weil PostgreSQL nicht auf Ihrem "
"System verfügbar ist. PostgreSQL wird benötigt, um Glom-Datenbanken lokal "
"betreiben zu können.\n"
"\n"
"Sie können nun PostgreSQL installieren, um die Installation von Glom "
"erfolgreich zu beenden."

#: ../glom/main.cc:318
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL installieren"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:329
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ihre Glom-Installation ist nicht komplett, weil PostgreSQL nicht auf Ihrem "
"System verfügbar ist. PostgreSQL wird benötigt, um Glom-Datenbanken lokal "
"betreiben zu können.\n"
"\n"
"Bitte berichten Sie diesen Fehler an Ihren Distributor oder Ihren System-"
"Administrator, damit der Fehler berichtigt werden kann."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:345
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ihre Glom-Installation ist nicht komplett, weil Gloms Python-Modul nicht auf "
"Ihrem System verfügbar ist .\n"
"\n"
"Bitte berichten Sie diesen Fehler an Ihren Distributor oder Ihren System-"
"Administrator, damit der Fehler berichtigt werden kann."

#: ../glom/main.cc:348
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Glom-Python-Modul ist nicht installiert"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:365
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ihre Glom-Installation ist nicht komplett, da das gi.repository-Python-Modul "
"nicht verfügbar ist.\n"
"\n"
"Bitte berichten Sie diesen Fehler an Ihren Distributor oder Ihren System-"
"Administrator, damit der Fehler berichtigt werden kann."

#: ../glom/main.cc:368
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "gi.repository-Python-Modul ist nicht installiert"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:385
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ihre Glom-Installation ist nicht komplett, da das gi.repository-Python-Modul "
"nicht verfügbar ist.\n"
"\n"
"Bitte berichten Sie diesen Fehler an Ihren Distributor oder Ihren System-"
"Administrator, damit der Fehler berichtigt werden kann."

#: ../glom/main.cc:388
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "gi.repository-Python-Modul ist nicht installiert"

#: ../glom/main.cc:514
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenoptionen: "

#: ../glom/main.cc:515
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Benutzen Sie --help, um eine Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu "
"erhalten."

#: ../glom/main.cc:557
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Die Datei existiert nicht."

#: ../glom/main.cc:567
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Der Dateipfad ist ein Ordner und keine Datei."

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:588
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ihre Glom-Installation ist nicht komplett, da der PostgreSQL-libgda-Provider "
"nicht verfügbar ist. Dieser Provider wird benötigt, um auf Postgres-"
"Datenbanken zuzugreifen.\n"
"\n"
"Bitte berichten Sie diesen Fehler an Ihren Distributor oder Ihren System-"
"Administrator, damit der Fehler berichtigt werden kann."

#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:98
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:96
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:257
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:271
msgid "Undefined Table"
msgstr "Unbekannte Tabelle"

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:262
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:150
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Sie haben keinerlei Suchkriterien angegeben. Versuchen Sie einige "
"Informationen in die Felder einzugeben."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:155
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:115
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Keine Suchkriterien"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:194
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Diese Daten können nicht in der Datenbank gespeichert werden, da sie keinen "
"Primärschlüssel angegeben haben.\n"
"Möchten Sie diese Daten wirklich verwerfen?"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:200
msgid "No primary key value"
msgstr "Primärschlüssel hat keinen Wert"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:123
msgid "Create a new record."
msgstr "Eine neuen Datensatz erstellen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:124
msgid "Remove this record."
msgstr "Diesen Datensatz entfernen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:125
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Den ersten Datensatz in der Liste ansehen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:126
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Den vorherigen Datensatz in der Liste ansehen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:127
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Den nächsten Datensatz in der Liste ansehen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:128
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Den letzten Datensatz in der Liste ansehen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:431
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Layout enthält keine Felder"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:431
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Da keine Felder im Layout existieren, können keine Daten in einem neuen "
"Eintrag eingegeben werden."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:459
msgid "No primary key value."
msgstr "Es wurde kein Primärschlüssel angegeben."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:460
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr ""
"Dieser Datensatz kann nicht gelöscht werden, da es keinen Primärschlüssel "
"gibt."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:865
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Primärschlüssel zählt automatisch hoch"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:866
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Der Primärschlüssel zählt automatisch hoch.\n"
" Sie dürfen keinen eigenen Primärschlüsselwert angeben."

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:503
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:83
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:67 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. On Maemo, we add the box to m_window_maemo_details instead:
#. Details column:
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:142
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:71 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:75
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:214
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:41
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:157
msgid "New Related %1"
msgstr "Neuer Bezug von %1 "

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:199
msgid "Add Related %1"
msgstr "Bezug von %1 hinzufügen"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:201
msgid "Add related record"
msgstr "Bezugsdatensatz hinzufügen"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:554
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Es existiert kein korrespondierender Datensatz"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:554
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Ex existiert kein Datensatz mit diesem Wert, daher ist die Navigation zu "
"diesem Bezugsdatensatz nicht möglich."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1205
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:75
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:115
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1211
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:724
msgid "notebook"
msgstr "Reitermappe"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1217
msgid "tab1"
msgstr "Reiter1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1220
msgid "Tab One"
msgstr "Reiter Eins"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1233
msgid "button"
msgstr "Schalter"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1234
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:650
msgid "New Button"
msgstr "Neuer Schalter"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1240
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:394
msgid "text"
msgstr "Text"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1241
msgid "New Text"
msgstr "Neuer Text"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1408
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Gesamte Gruppe »%1« löschen?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1414
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Gesamte Gruppe löschen?"

#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:93
msgid "List Or Details View"
msgstr "Listen- oder Detailansicht"

#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:272
msgid "%1 Details"
msgstr "%1 Details"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:46
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr ""
"Diese Beziehung existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen für "
"diese Beziehung"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
msgid "From Field"
msgstr "SQL-»FROM«-Feld"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "To Field"
msgstr "In Feld"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "Allow Editing"
msgstr "Bearbeiten zulassen"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Automatisch erstellen"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:57
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:142
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Titel (Einzahl)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Nächster Wert"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:507
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Nichts markiert"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Benutzername ist leer"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Bitte geben Sie einen Anmeldenamen für den neuen Benutzer an."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit der eingegebenen "
"Passwortbestätigung überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Passwort ist leer"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort für diesen Benutzer ein."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:332
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr ""
"Dieses Feld existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Feldnamen"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:262
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Neuberechnung notwendig"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Sie haben die Rechenregel für dieses Feld verändert, deshalb muss Glom die "
"Werte in allen Datensätzen neu berechnen. Falls die Tabelle sehr viele "
"Datensätze enthält, kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:268
msgid "Recalculate"
msgstr "Neu berechnen"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:277
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Ungültige Datenbankstruktur"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Dieses Datenbankfeld wurde außerhalb von Glom erstellt oder bearbeitet. Es "
"hat einen Datentyp der von Glom nicht unterstützt wird. Eventuell kann Ihnen "
"Ihr Datenbankadministrator weiterhelfen."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:286
msgid "Primary key required"
msgstr "Primärschlüssel wird benötigt"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:287
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Sie können den Primärschlüssel nicht deaktivieren, weil jede Tabelle über "
"einen Primärschlüssel verfügen muss. Sie können stattdessen ein anderes Feld "
"als Primärschlüssel setzen."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:299
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Feld enthält leere Werte."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:299
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Das Feld kann noch nicht als Primärschlüssel benutzt werden, da es leere "
"Werte enthält."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:308
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Feld enthält nicht-eindeutige Werte."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:308
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Das Feld kann noch nicht als Primärschlüssel benutzt werden, da es nicht-"
"eindeutige Werte enthält."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid "Change primary key"
msgstr "Primärschlüssel ändern"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld als Primärschlüssel anstelle des "
"existierenden Primärschlüssels verwenden wollen?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:319
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Primärschlüssel ändern"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:331
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Feldname existiert bereits"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:102
msgid "Calculation Error"
msgstr "Berechnungsfehler"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:102
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Die Berechnung hat keine Rückgabe-Anweisung."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
msgid "Calculation result"
msgstr "Ergebnis wird berechnet"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "Das Ergebnis der Berechnung ist:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:146
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:137
msgid "Calculation failed"
msgstr "Berechnung ist fehlgeschlagen"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:146
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:137
msgid "The calculation failed with this error:\n"
msgstr "Die Berechnung schlug mit folgender Fehlermeldung fehl:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:157
msgid "Default Value"
msgstr "Vorgabewert"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Nichts)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:267
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:271
msgid " Via: "
msgstr "Über:"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:252
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Nichts: Es sind keine sichtbaren Tabellen durch die Felder festgelegt."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
msgid "Group Columns"
msgstr "Spalten gruppieren"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
msgid "Display Width"
msgstr "Anzeigebreite"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:675
msgid "Text Title"
msgstr "Texttitel"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:700
msgid "Image Title"
msgstr "Bildtitel"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:855
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:947
#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Reiter der Mappe"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:947
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr ""
"Fügen Sie Kindgruppen zur Reitermappe hinzu, um weitere Reiter hinzuzufügen."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1110
msgid "Related Calendar: "
msgstr "Bezugskalender:"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1112
msgid "Related List: "
msgstr "Bezugsliste:"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1129
msgid "Field: "
msgstr "Feld:"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1188
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Reitermappe)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:351
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Ungültige Beziehung"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:352
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Die Beziehung darf nicht verwendet werden, um Bezugsdatensätze zu zeigen, "
"weil die Beziehung kein Feld in der Bezugstabelle angibt."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:358
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Beziehung verwendet einen primären Bezugsschlüssel"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:359
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Die Beziehung darf nicht verwendet werden, um Bezugsdatensätze zu zeigen, "
"weil die Beziehung ein Primärschlüsselfeld in der Bezugstabelle verwendet, "
"das eindeutige Werte enthalten muss. Dies verhindert, dass die Beziehung "
"mehrere Datensätze angeben kann."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:365
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Beziehung verwendet ein eindeutiges Bezugsfeld"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:366
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Die Beziehung darf nicht verwendet werden, um Bezugsdatensätze zu zeigen, "
"weil die Beziehung ein Feld mit eindeutigen Werten in der Bezugstabelle "
"verwendet. Dies verhindert, dass die Beziehung mehrere Datensätze angeben "
"kann."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:112
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:116
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:120
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:159
msgid "Extra Fields"
msgstr "Zusätzliche Felder"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:180
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:183
msgid "Foreground Color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:186
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:161
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Gruppieren nach - sekundäre Felder"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:154
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:205
msgid "Part"
msgstr "Teil"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr ""
"Dieses Element existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Elementnamen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Druck-Layout umbenennen möchten?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Druck-Layout umbenennen</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:223
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:378
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:50
msgid "Items"
msgstr "Einträge"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:32
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
msgid "Records"
msgstr "Datensätze"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:57
msgid "Database Field"
msgstr "Datenbankfeld"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:57
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr ""
"Ziehen Sie dies in das Layout, um ein neues Datenbankfeld hinzuzufügen."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:63
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr ""
"Ziehen Sie dies in das Layout, um ein neues statisches Textfeld hinzuzufügen."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:65
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr ""
"Ziehen Sie dies in das Layout, um ein neues statisches Bild zu erzeugen."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Horizontale Linie"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr ""
"Ziehen Sie dies in das Layout, um eine neue waagerechte Linie zu erzeugen."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Vertical Line"
msgstr "Vertikale Linie"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr ""
"Ziehen Sie dies in das Layout, um eine neue senkrechte Linie zu erzeugen."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:59
msgid "Related Records"
msgstr "Bezugsdatensätze"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""
"Ziehen Sie dies in das Layout, um ein neues Portal für relative Datensätze "
"zu erzeugen."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
msgid "Page _Setup"
msgstr "Seite einric_hten"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:147
msgid "_Insert"
msgstr "E_infügen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:148
msgid "Insert _Field"
msgstr "_Feld einfügen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
msgid "Insert _Text"
msgstr "_Text einfügen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:152
msgid "Insert _Image"
msgstr "_Bild einfügen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:154
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "_Bezugsdatensätze einfügen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "_Horizontale Linie einfügen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:158
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "_Vertikale Linie einfügen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:161
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:64
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:162
msgid "Show Grid"
msgstr "Gitter anzeigen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:164
msgid "Show Rules"
msgstr "Trennlinien anzeigen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:168
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "_Seitenbreite einpassen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:171
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Maßstab 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:176
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Maßstab 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:181
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Maßstab 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:614
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:65
msgid "Show _Grid"
msgstr "Gitter anzeigen"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:481
msgid "Edit _Fields"
msgstr "_Felder bearbeiten"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:484
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "_Beziehungen bearbeiten"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
msgid "Remove library script"
msgstr "Bibliothekskript entfernen"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Möchten Sie dieses Skript wirklich entfernen? Diese Daten können nicht "
"wieder hergestellt werden"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:74
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:77
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:80
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:83
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:116
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
msgid "Delete Group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:217
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen möchten?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:368
msgid "Full access."
msgstr "Vollzugriff"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:68
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:163
msgid "Delete User"
msgstr "Benutzer löschen"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:164
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:405
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Die Entwicklergruppe darf nicht leer sein."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:406
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Die Entwicklergruppe muss mindestens einen Benutzer enthalten."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr ""
"Diese Tabelle existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Tabellennamen"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:235
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Tabelle existiert bereits"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Diese Tabelle existiert bereits auf dem Datenbankserver, obwohl sie sich "
"nicht in der .glom-Datei befindet. Dieser Fall sollte nicht eintreten. Soll "
"Glom versuchen, die bereits bestehende Tabelle zu nutzen?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Sie können diese Tabelle nicht löschen, da keinerlei Informationen über sie "
"im Dokument gefunden wurden."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Tabelle löschen möchten?\n"
"Tabellenname: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid "Delete Table"
msgstr "Tabelle löschen"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:375
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Tabelle umbenennen möchten?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:376
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Tabelle umbenennen</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
msgid "Unknown Table"
msgstr "Unbekannte Tabelle"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:419
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Sie können diese Tabelle nicht öffnen, da keinerlei Informationen über sie "
"im Dokument gefunden wurden."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:270
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Choose Field"
msgstr "Feld wählen"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:245
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formatieren"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:69
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:77
msgid "Item"
msgstr "Eintrag"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:85
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#. Show only debug output
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:430
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-Warnung: "

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:446
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Gettext-Fehler: "

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:503
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:582
msgid "Choose .po File Name"
msgstr ".po-Dateinamen auswählen"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:509
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:587
msgid "Po files"
msgstr "Po-Dateien"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:514
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:594
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:159
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Dieses Element existiert bereits. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:166
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:418
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:219
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:221
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Wählen Sie ein Datum aus dem Bildschirm-Kalender aus."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:235
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:237
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr ""
"Den zu dieser Kennung gehörenden Datensatz in der anderen Tabelle öffnen."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:252
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Geben Sie Suchkriterien ein, um Datensätze in der anderen Tabelle zu suchen, "
"um eine ID für dieses Feld festzulegen."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:81
msgid "Table Content"
msgstr "Tabelleninhalt"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:632
msgid "ExampleEg"
msgstr "Beispiel"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2186
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Rechtsklick auf Layout, um die Bezugsfelder festzulegen."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2408
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Zusätzliche Bezugsdatensätze nicht möglich"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2409
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Sie versuchen, einen neuen Bezugsdatensatz hinzuzufügen, jedoch kann es nur "
"einen Bezugsdatensatz geben, da die Beziehung eindeutige Schlüssel verwendet."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:94
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:328
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:117
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Nicht genügend Speicher zum Laden des Bildes verfügbar"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:165
msgid "Error loading %1"
msgstr "Fehler beim Laden von %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:166
msgid "Error loading image"
msgstr "Fehler beim Laden des Bildes"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid "New Database"
msgstr "Neue Datenbank"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:95
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie einen beliebigen Namen für die neue Datenbank. Sie können\n"
"diesen später auch in den Datenbankeigenschaten ändern. Der Name kann aus\n"
"beliebigen Zeichen bestehen."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:101
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"PostgreSQL-Datenbank in ihrem eigenen Ordner erstellen, um auf diesem "
"Rechner lokal betrieben zu werden."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Datenbank auf einem externen PostgreSQL-Datenbankserver erstellen, der im "
"nächsten Schritt angegeben wird."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:127
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"SQLite-Datenbank in ihrem eigenen Ordner erstellen, um auf diesem Rechner "
"lokal betrieben zu werden."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:128
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite unterstützt keine Legitimierung oder entfernten Zugriff, aber ist für "
"eingebettete Geräte geeignet."

#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:138
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""
"SQLite-Datenbank in ihrem eigenen Ordner erstellen, um auf diesem Rechner "
"lokal betrieben zu werden."

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:147
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Datenbank in ihrem eigenen Ordner erstellen, um auf diesem Rechner lokal "
"betrieben zu werden."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:151
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Datenbank auf einem externen Datenbank-Server erstellen, der im nächsten "
"Schritt angegeben wird."

#. TODO: Use Hildon::FileChooser for Maemo.
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:319
msgid "Choose Image"
msgstr "Bild wählen"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:323
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:462
msgid "Choose File"
msgstr "Datei wählen"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:51
msgid "Containers"
msgstr "Behälter"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:53
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Ziehen Sie dies in das Layout, um eine neue Gruppe hinzuzufügen."

# CHECK: Ist hier wirklich das Gtk-Widget gemeint?
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:55
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Ziehen Sie dies in das Layout, um einen neuen Reiter hinzuzufügen."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:59
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr ""
"Ziehen Sie dies in das Layout, um einen neuen relativen Datensatz zu "
"erstellen."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:61
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Ziehen Sie dies in das Layout, um einen neuen Knopf zu erzeugen."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Eigenschaften des Feld-Layouts"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
msgid "Add Field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Related Records"
msgstr "Bezugsdatensätze hinzufügen"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Notebook"
msgstr "Reitermappe hinzufügen"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid "Add Button"
msgstr "Knopf hinzufügen"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Text"
msgstr "Text hinzufügen"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#: ../ui/developer/dialog_layoutitem_properties.glade.h:2
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:89
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Gesamte Reitermappe »%1« löschen?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:94
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Gesamte Reitermappe löschen?"

#: ../glom/xsl_utils.cc:120
msgid "Report Finished"
msgstr "Bericht fertiggestellt"

#: ../glom/xsl_utils.cc:120
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Der Bericht wird nun in Ihrem Webbrowser geöffnet."

#: ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "Ver_steckte Tabellen anzeigen"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Datum wählen</span>\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie ein Datum, das Sie in dieses Feld eingeben."

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:4
msgid "Choose Date"
msgstr "Datum wählen"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Mit Server verbinden"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "Host"
msgstr "Rechner"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die notwendigen Angaben ein, um sich mit Ihrem Datenbank-"
"Server zu verbinden."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "Rec_hner:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
msgid "_User:"
msgstr "Ben_utzer:"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ungültige Formatierung</span>\n"
"\n"
"Die Daten des Feldes wurden nicht erkannt. Bitte versuchen Sie die Daten zu "
"korrigieren, oder stellen Sie den ursprünglichen Wert wieder her.Hier ist "
"ein Beispiel für richtig formatierte Daten dieses Feldes.\n"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:5
msgid "example data format"
msgstr "Beispieldatenformatierung"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Dokument öffnen oder erstellen</span>"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
msgid "Create New Document"
msgstr "Neues Dokument erstellen"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Bestehendes Dokument öffnen"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
msgid "Open or create Document"
msgstr "Dokument öffnen oder anlegen"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Willkommen bei Glom"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Auswählen"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tabelle: </b>"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
msgid "Find Related Record"
msgstr "Bezugsdatensatz suchen"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
msgid "table_name"
msgstr "Tabellen_name"

#: ../ui/operator/dialog_image_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Bild wird geladen"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Importfelder</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Importoptionen</b>"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Zeichensatz erkannt als: UTF-8"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "In _Tabelle importieren:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:8
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Zeichensatz:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "_First line as title"
msgstr "_Erste Zeile als Titel"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:10
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "A_nzahl der Beispielzeilen:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Aus CSV importieren"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "label"
msgstr "Beschriftung"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Daten werden importiert"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Bitte warten Sie, Ihre Daten werden importiert."

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Bezugstabelle hinzufügen"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:3
msgid "From field:"
msgstr "»FROM«-Feld:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:4
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Name der neuen Bezugstabelle:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:5
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Name der neuen Beziehung:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:6
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Hiermit werden eine neue Tabelle und eine neue Beziehung hinzugefügt, die "
"sich auf die neue Tabelle bezieht, um einen bequemen Weg zu bieten und nicht "
"mehrere Einzelschritte zu benötigen.\n"
"\n"
"Falls eine passende Bezugstabelle bereits existiert, so sollten Sie nun "
"abbrechen und stattdessen nur eine Beziehung hinzufügen."

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Übersetzung testen</span>\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie die Sprache, die Sie zum Testen der Übersetzungen verwenden "
"wollen. Diese Übersetzungen werden normalerweise automatisch verwendet, wenn "
"eine Anwendung auf einem Rechner gestartet wird, der die jeweilige Sprache "
"verwendet.\n"
"\n"
"Bitte beachten Sie, dass die Hauptteile der Glom-Benutzerschnittstelle, wie "
"z.B. Menüs oder Dialogfenster, nur übersetzt werden, wenn Glom auf einem "
"Rechner gestartet wird, der die entsprechende Sprache verwendet."

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:6
msgid "Locale:"
msgstr "Gebietsschema:"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:7
msgid "Test Translation"
msgstr "Übersetzung testen"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Feld auswählen"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Zugehö_rige Beziehungen anzeigen"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "_Table:"
msgstr "_Tabelle:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Beziehung auswählen</b>"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "Select Relationship"
msgstr "Beziehung auswählen"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
msgid "Table:"
msgstr "Tabelle:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Benutzer zur Gruppe hinzufügen</span>\n"
"\n"
"Welchen Benutzer möchten Sie zu dieser Gruppe hinzufügen?"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
msgid "Choose User"
msgstr "Benutzer wählen"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adresse</b>"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Werte automatisch erhöhen"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
msgid "Database Preferences"
msgstr "Datenbankeinstellungen"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Startup Script"
msgstr "Startskript"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "State/County:"
msgstr "Bundesland/Provinz:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Straße (Zusatz):"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Street:"
msgstr "Straße:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "System Name:"
msgstr "Systemname:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid "Town:"
msgstr "Stadt:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Wenn die Datenbank geöffnet wird, wird die hier implementierte Python-"
"Funktion ausgeführt."

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Postleitzahl:"

#: ../ui/developer/dialog_error_create_database.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fehler beim Erstellen der Datenbank</"
"span>\n"
"\n"
"Glom konnte die neue Datenbank nicht erstellen. Eventuell haben Sie nicht "
"die notwendigen Zugriffsrechte. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem "
"Systemadministrator in Verbindung."

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Felder</b>"

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_groupby_sort_fields.glade.h:3
msgid "Table: "
msgstr "Tabelle: "

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Feldübersicht</b>"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Field:"
msgstr "Feld:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
msgid "Summary Type:"
msgstr "Übersichttyp"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Columns:"
msgstr "Spalten:"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
msgid "Group Properties"
msgstr "Gruppeneigenschaften"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Gruppieren nach</b>"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Randbreite (in em)"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Sekundäre Felder:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Felder sortieren:"

#: ../ui/developer/dialog_groupby_sort_fields.glade.h:1
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Felder sortieren</b>"

#: ../ui/developer/dialog_groupby_sort_fields.glade.h:2
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Gruppieren nach - Felder sortieren"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "A_nlegen"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
msgid "Database User"
msgstr "Datenbankbenutzer"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die grundlegenden Verbindungsdetails für Ihre neue Datenbank "
"an. Weitere Benutzer können später hinzugefügt werden. Bitte beachten Sie, "
"dass Sie das Passwort geheim halten, da die Kenntnis des Passwortes Zugriff "
"auf Ihre Daten von anderen Rechnern im Netzwerk ermöglicht."

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Passwort bestätigen:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Feld:</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatierung</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Field Layout"
msgstr "Feld-Layout"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Benutzerdefinierte Formatierung verwenden"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use custom title:"
msgstr "Benutzerdefinierten Titel verwenden:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "Use default field title: "
msgstr "Standardfeldtitel verwenden"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "Use default formatting"
msgstr "Standardformatierung verwenden"

#: ../ui/developer/dialog_layoutitem_properties.glade.h:1
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Beschriftung:</b>"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gruppe anlegen</span>\n"
"\n"
"Welchen Namen soll diese Gruppe erhalten?"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
msgid "Create Group"
msgstr "Gruppe anlegen"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:6
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenname:"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Modul hinzufügen</span>\n"
"\n"
"Welchen Namen soll dieses Modul erhalten?"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:6
msgid "Script name:"
msgstr "Skriptname:"

#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Reiter der Mappe</b>"

#: ../ui/developer/dialog_relationships_overview.glade.h:1
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Übersicht über Beziehungen"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Module name:"
msgstr "Modulname:"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
msgid "Script Library"
msgstr "Skript-Bibliothek"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Diese Module werden über das Python-Import-Schlüsselwort für Ihre Knopf-"
"Skripte und Feldberechnungen verfügbar sein."

#. Translators: This is the verb
#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "_Check"
msgstr "Pr_üfen"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Übersetzung kopieren</span>\n"
"\n"
"Aus welcher Sprache möchte Sie als Startpunkt für die aktuelle Übersetzung "
"eine Kopie erstellen?"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:5
msgid "Identify Original"
msgstr "Original identifizieren"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Englisch</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Original erkennen</span>\n"
"\n"
"Die Sprache des Ausgangstextes wurde erkannt als:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:6
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""
"Falls der Text derzeit nicht in dieser Sprache ist, dann wählen Sie bitte "
"die richtige Sprache"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Benutzer</b>"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:2
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:2
msgid "Button Script"
msgstr "Schalter-Skript"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:4
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Wenn der Schalter angeklickt wird, wird die hier implementierte Python-"
"Funktion ausgeführt."

#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
msgid "Export Format"
msgstr "Exportierungsformat"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Daten</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigation</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Beziehung:</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Bezugskalender hinzufügen"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid "Add _Group"
msgstr "_Gruppe hinzufügen"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Knopf hinzufügen. Bearbeiten Sie den Knopf, um das Skript zu bestimmen, "
"welches beim Anklicken des Knopfs gestartet wird."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Eine Gruppe hinzufügen, welche andere Layout-Elemente enthalten kann. "
"Benutzen Sie diese Gruppe, um Elemente wie Felder zu gruppieren."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Ein Layout-Element hinzufügen. Dieses zeigt die Daten eines Feldes im "
"Datensatz und erlaubt dem Benutzer das Bearbeiten des Wertes."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Ein Bezugseintrag-Kalenderportal hinzufügen. Hierbei handelt es sich um "
"einen Kalender der die Einträge einer Bezugstabelle zeigt. Beachten Sie, "
"dass Sie das Layout-Element bearbeiten müssen, um die zu benutzende "
"Beziehung und die anzuzeigenden Felder der Bezugstabelle festzulegen."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Ein Bezugsdatensatz-Portal hinzufügen. Hierbei handelt es sich um eine Liste "
"der Datensätze in einer Bezugstabelle. Beachten Sie, dass Sie das Layout-"
"Element bearbeiten müssen, um die zu benutzende Beziehung und die "
"anzuzeigenden Felder der Bezugstabelle festzulegen."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Eine Reitermappe hinzufügen. Jede Seite der Reitermappe kann mehrere andere "
"Layout-Elemente enthalten, jedoch ist nur eine Seite zu einem Zeitpunkt "
"sichtbar."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Ein Bild zum Layout hinzufügen, z.B. ein Logo. Das Bild ist das gleiche für "
"jeden betrachteten Datensatz. Benutzen Sie das Layout-Element »Feld«, um ein "
"Bildfeld eines Datensatzes oder um verschiedene Bilder für jedes Feld zu "
"zeigen."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Text zu einem Layout hinzufügen, z.B. als Erklärung oder als Warnung. Der "
"Text ist der gleiche Text für jeden betrachteten Datensatz."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatisch:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Das Klicken des Zeilen-Knopfs bringt den Benutzer zur Tabelle, die durch "
"diese Beziehung bestimmt ist:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Date Field:"
msgstr "Datumsfeld:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Element aus dem Layout entfernen. Das Entfernen eines  Layout-Elements »Feld« "
"entfernt nicht das Feld aus der Tabelle, sondern das Feld wird nicht im "
"Layout dargestellt."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
msgid "Show child relationships"
msgstr "Kindesbeziehungen anzeigen"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
msgstr "Dieses Feld bestimmt, welche Einträge im Kalender angezeigt werden."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "table name"
msgstr "Tabellenname"

#: ../ui/developer/window_design.glade.h:2
msgid "Field Definitions"
msgstr "Felddefinitionen"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Feldberechnung"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Das Feld hat erhält den Wert, der von der Python-Funktion zurückgeliefert "
"wird, die Sie hier implementieren."

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
msgid "Triggered by:"
msgstr "Ausgelöst durch:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Standardformatierung"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
msgid "Field Definition"
msgstr "Felddefinition"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
msgid "Typ_e:"
msgstr "T_yp:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Automatisch erhöhen"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Calculate Value"
msgstr "Wert bere_chnen"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Field:"
msgstr "_Feld:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "Wert suchen, wenn sich ein Fe_ld ändert."

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Primärschlüssel"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
msgid "_Relationship:"
msgstr "Be_ziehung:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "_Unique"
msgstr "Einde_utig"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
msgid "_User Entry"
msgstr "Ben_utzereingabe"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Auswahl</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Zahlenformat</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Textformatierung</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Also show:"
msgstr "Außerdem anzeigen:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Alternative Farbe für negative Werte:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid "Background Color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Auswahl von Bezugsdatensätzen"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Wählen Sie dieses Ankreuzfeld aus, falls Sie eine andere Vordergrundfarbe "
"für negative Werte verwenden möchten."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Wählen Sie dieses Ankreuzfeld aus, falls Sie nicht die Vorgabe-"
"Hintergrundfarbe verwenden möchten."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""
"Wählen Sie dieses Ankreuzfeld aus, falls Sie nicht die Vorgabe-Schriftart "
"verwenden möchten."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Wählen Sie dieses Ankreuzfeld aus, falls Sie nicht die Vorgabe-"
"Vordergrundfarbe verwenden möchten."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Währungssymbol"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Eigene Auswahlliste"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Decimal Places"
msgstr "Dezimalstelle"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Als Radioknöpfe anzeigen"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Vordergrundfarbe:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "Height (lines)"
msgstr "Höhe (Zeilen)"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Horizontale Ausrichtung:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, werden Tausenderstellen nicht durch "
"ein extra Trennzeichen markiert - auch wenn Ihre Landeseinstellungen "
"normalerweise ein solches verwenden - andernfalls wird ein Trennzeichen nur "
"verwendet, wenn dies in Ihren Landeseinstellungen angegeben ist."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Falls ausgewählt, so wird der Feldwert in einem mehrzeiligen Textfeld mit "
"Bildlaufleiste angezeigt."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, dann wird die Auswahl Werte von allen "
"Datensätzen in der Bezugstabelle auflisten. Wenn diese Option nicht gewählt "
"ist, so werden nur Werte von Bezugsdatensätzen zur Auswahl angeboten."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Multi-line"
msgstr "Mehrzeilig"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "No Choices"
msgstr "Keine Auswahl"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Relationship:"
msgstr "Beziehung:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Daten auf diese Auswahlmöglichkeiten begrenzen"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Show all records"
msgstr "Alle Datensätze anzeigen"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Tausender-Trennzeichen verwenden"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Gruppen</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:2
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tabellen </b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:3
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Bild:</b>"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
msgid "Image Object"
msgstr "Bildobjekt"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>Name des Layouts:</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Editor für Druck-Layout"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Table Name"
msgstr "Tabellenname"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Verfügbare Teile</b>"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Teile</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "Main"
msgstr "Hauptteil"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "Report Layout"
msgstr "Layout des Berichts"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Falls ausgewählt, so wird der Tabellentitel zu Beginn des Berichts "
"zusätzlich zum Reporttitel angezeigt."

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "_Report name:"
msgstr "Be_richtname:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:11
msgid "_Show table title"
msgstr "Ta_bellentitel zeigen"

#: ../ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Textformat"

#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Text:</b>"

#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:3
msgid "Text Object"
msgstr "Textobjekt"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Ausgangssprache:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Zielsprache:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Übersetzungen</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Aus vorhandener Übersetzung kopieren"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Identify Source"
msgstr "Quelle identifizieren"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Eine Übersetzung für diese Zielsprache starten, indem die Zeichenketten aus "
"einer anderen Zielsprache kopiert werden."

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Gruppe: </b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Benutzer</b>"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "_User Level"
#~ msgstr "_Benutzerebene"

#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "_Modus"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Daten"

#~ msgctxt "Mode"
#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Operator"

#~ msgctxt "Mode"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Nichts ausgewählt</span></b>"

#~ msgid "<b>User Level:</b>"
#~ msgstr "<b>Benutzerebene </b>"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modus:"

#~ msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
#~ msgstr ""
#~ "An dieser Stelle kann nichts abgelegt werden. Fügen Sie zuerst eine "
#~ "Gruppe hinzu"

#~ msgid "Read-only field."
#~ msgstr "Schreibgeschütztes Feld."

#~ msgid "This field may not be edited here."
#~ msgstr "Dieses Feld kann hier nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "_Data"
#~ msgstr "_Daten"

#~ msgid "field name"
#~ msgstr "Feldname"

#~ msgid "the title"
#~ msgstr "der Titel"

#~ msgid "Quick Find"
#~ msgstr "Schnellsuche"

#~ msgid "<b>Add Related Table</b>"
#~ msgstr "<b>Bezugstabelle hinzufügen</b>"

#~ msgid "<b>Find Related Record</b>"
#~ msgstr "<b>Bezugsdatensatz suchen</b>"
