# translation of glom.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-01 16:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 20:13+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "प्रयोगकर्ता अनुकूल डाटाबेस परिवेश ।"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:145 ../glom/main.cc:161
msgid "Glom"
msgstr "ग्लोम"

#: ../glom/application.cc:144
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "(C) 2000-2005 मुर्रे कुमिङ"

#: ../glom/application.cc:144
msgid "A Database GUI"
msgstr "एउटा डाटावेस GUI"

#: ../glom/application.cc:243
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../glom/application.cc:244
msgid "_Recent Files"
msgstr "ताजा फाइल"

#: ../glom/application.cc:252
msgid "Save As Example"
msgstr "उदाहरणको रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../glom/application.cc:260
msgid "_Export"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:320
msgid "_Tables"
msgstr "तालिका"

#: ../glom/application.cc:330
msgid "_Edit Tables"
msgstr "तालिका सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glom/application.cc:335
msgid "Add _Related Table"
msgstr "सम्बन्धित तालिका थप्नुहोस्"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:343
msgid "_Reports"
msgstr "प्रतिवेदनहरू"

#: ../glom/application.cc:346
msgid "_Edit Reports"
msgstr "प्रतिवेदनहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:354
msgid "_User Level"
msgstr "प्रयोगकर्ता तह"

#: ../glom/application.cc:357 ../glom/application.cc:381
msgid "_Developer"
msgstr "विकासकर्ता"

#: ../glom/application.cc:361
msgid "_Operator"
msgstr "सञ्चालक"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:367
msgid "_Mode"
msgstr "मोड"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:372
msgid "D_ata"
msgstr "डेटा"

#: ../glom/application.cc:376
msgid "_Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../glom/application.cc:385
msgid "_Database Preferences"
msgstr "डाटावेस प्राथमिकताहरू"

#: ../glom/application.cc:390
msgid "_Fields"
msgstr "फाँटहरू"

#: ../glom/application.cc:394
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "सम्बन्ध सिंहावलोकन"

#: ../glom/application.cc:398
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "यो तालिकाका लागि सम्बन्ध"

#: ../glom/application.cc:402
msgid "_Users"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: ../glom/application.cc:406
msgid "R_eports"
msgstr "प्रतिवेदनहरू"

#: ../glom/application.cc:410
msgid "Script _Library"
msgstr "स्क्रिप्ट लाइब्रेरी"

#: ../glom/application.cc:415
msgid "_Layout"
msgstr "सजावट"

#: ../glom/application.cc:419
msgid "_Test Translation"
msgstr "अनुवाद परीक्षण"

#: ../glom/application.cc:423
msgid "_Translations"
msgstr "अनुवाद"

#: ../glom/application.cc:572 ../glom/application.cc:577
msgid "Save Document"
msgstr "कागजात बचत गर्नुहोस्"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:678
msgid "Read-only File."
msgstr "पढ्ने मात्र फाइल ।"

#: ../glom/application.cc:678
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr "तपाईँले अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्न सक्नुहुन्न, किनभने तपाईँसँग पर्याप्त पहुँच अधिकारहरू छैन ।"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:692
msgid "Read-only Directory."
msgstr "पढ्ने मात्र डाइरेक्टरी ।"

#: ../glom/application.cc:692
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr "तपाईँले यो डाइरेक्टरीमा फाइल सिर्जना गर्न सक्नुहुन्न, किनभने तपाईँसँग पर्याप्त पहुँच अधिकार छैन ।"

#: ../glom/application.cc:709
msgid "Database Title missing"
msgstr "डाटाबेस शीर्षक हराइरहेको छ"

#: ../glom/application.cc:709
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "तपाईँले नयाँ डाटाबेसका लागि शीर्षक निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।"

#: ../glom/application.cc:725 ../glom/libglom/connectionpool.cc:811
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "डाइरेक्टरी पहिल्यै अवस्थित छ"

#: ../glom/application.cc:725 ../glom/libglom/connectionpool.cc:811
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr "त्यहाँ नयाँ डाटाबेस फाइलका लागि सिर्जना गरिनुपर्ने डाइरेक्टरीको रूपमा एउटै नाम भएको एउटा पुरानो डाइरेक्टरी छ । तपाईँले यसको सट्टामा नयाँ डाइरेक्टरी प्रयोग गर्न फरक फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../glom/application.cc:863
msgid "Creating From Example File"
msgstr "उदाहरण फाइलबाट सिर्जना गर्दै"

#: ../glom/application.cc:864
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"यो उदाहरण फाइल प्रयोग गर्न तपाईँले फाइलको एउटा सम्पादकिय प्रतिलिपि बचत गर्नपर्दछ। "
"सर्भरमा एउटा नयाँ डाटावेस सिर्जना गरिनु पर्दछ।"

#: ../glom/application.cc:899
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "पढ्ने मात्र फाइल खोल्दै ।"

#: ../glom/application.cc:900
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"यो फाइल पढ्ने मात्र हो, त्यसैले तपाईँ रूपरेखा परिवर्तन गर्न विकासकर्ता मोडमा प्रविष्ट गर्न "
"सक्नुहुने छैन।"

#: ../glom/application.cc:903
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "विकासकर्ता मोड बिना जारी राख्नुहोस्"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:981
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "सर्भरमा डाटावेस फेला परेन"

#: ../glom/application.cc:981
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr "सर्भरमा डाटावेस फेलापार्न सकेन। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।"

#: ../glom/application.cc:1157
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Open existing document</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>पुरानो कागजात खोल्नुहोस्</span>\n"

#: ../glom/application.cc:1337
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्री"

#: ../glom/application.cc:1337
msgid "Help with the application"
msgstr "अनुप्रयोगसँग मद्दत"

#: ../glom/application.cc:1442
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "ग्लोम डाटावेस सिर्जना गर्दै"

#: ../glom/application.cc:1442
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "उदाहरण फाइलबाट ग्लोम डाटावेस सिर्जना गर्दैछ।"

#: ../glom/application.cc:1843
msgid "Save failed."
msgstr "बचत असफल भयो ।"

#: ../glom/application.cc:1843
msgid "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "फाइल बचत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो। तपाईँको परिवर्तनहरू बचत गरिएको छैन।"

#: ../glom/base_db.cc:179 ../glom/base_db.cc:192
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:613
msgid "Internal error"
msgstr "आन्तरिक त्रुटि"

#: ../glom/base_db.cc:1057 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../glom/base_db.cc:1064
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणीहरू"

#: ../glom/base_db.cc:1501
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "तपाईँको फेला पार्ने दायरा तालिकामा कुनै रेकर्डसँग मिलेन।"

#: ../glom/base_db.cc:1506
msgid "No Records Found"
msgstr "कुनै रेकर्डहरू फेला परेन"

#: ../glom/base_db.cc:1512
msgid "New Find"
msgstr "नयाँ फेला पार्ने"

#: ../glom/base_db.cc:2482
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "मान अद्धितिय छैन"

#: ../glom/base_db.cc:2482
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr "फाँटको मान अद्धितिय हुनुपर्दछ, तर यो मान संगको एउटा रेकर्ड पहिल्यै अवस्थित छ।"

#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom.glade.h:168
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:51
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:50
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:80
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:63
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "यो प्रतिवेदन पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया फरक प्रतिवेदन नाम छनौट गर्नुहोस्"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94 ../glom/glom.glade.h:215
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:47
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:93
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:119
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:93
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../glom/box_reports.cc:216
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "के तपाईँ पक्का पनि सो प्रतिवेदनको नाम फेर्न चाहनुहुन्छ ?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:217
msgid "Rename Report"
msgstr "पुन: नामकरण प्रतिवेदन"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#: ../glom/combobox_fields.cc:175
msgid "(None)"
msgstr "(कुनै पनि होइन)"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr " मार्फत: "

#: ../glom/dialog_connection.cc:180
msgid "Not yet created."
msgstr "अझ सम्म सिर्जना गरिएको छैन।"

#. Tables:
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55 ../glom/glom.glade.h:132
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:280
msgid "Field"
msgstr "फाँट"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
msgid "Next Value"
msgstr "अर्को मान"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Username Is Empty"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम खाली छ"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "कृपया नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि लगइन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "पासवर्ड मिलेन"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr "प्रविष्ट गरिएको पासवर्ड प्रविष्ट गरिएको पासवर्ड स्वीकृतिसँग मेल खाएन । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Password Is Empty"
msgstr "पासवर्ड खाली छ"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "कृपया यो प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/filechooser_export.cc:30
msgid "Export To File."
msgstr "फाइलमा निर्यात गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Define Data _Format"
msgstr "डेटा ढाँचा परिभाषित गर्नुहोस्"

#: ../glom/filechooser_export.cc:37 ../glom/glom.glade.h:130
#: ../glom/translation/window_translations.cc:510
msgid "Export"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:487
msgid "No table"
msgstr "तालिका होइन"

#: ../glom/frame_glom.cc:487
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "यो डाटाबेससँग अझसम्म टेबलहरू छैनन्।"

#: ../glom/frame_glom.cc:526 ../glom/glom.glade.h:122
msgid "Data"
msgstr "डेटा"

#: ../glom/frame_glom.cc:551
msgid "Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../glom/frame_glom.cc:559
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
#: ../glom/translation/window_translations.cc:213
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../glom/frame_glom.cc:604
msgid "Developer mode not available."
msgstr "विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन।"

#: ../glom/frame_glom.cc:605
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन। तपाईँसँग यथेष्टमात्रामा डाटावेस पहुँच अधिकार छ र गोल्म फाइल "
"पढ्य मात्र होइन।"

#: ../glom/frame_glom.cc:611
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr "नयाँ कागजात ढाँचामा बचत गर्दै"

#: ../glom/frame_glom.cc:612
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr "कागजात अनुप्रयोगको एउटा पुरानो संस्करणमा सिर्जना गरिएको थियो । कागजातमा परिवर्तन गर्नाले अनुप्रयोगको केही पुरानो संस्करण खोल्न सकिँदैन ।"

#: ../glom/frame_glom.cc:615
msgid "Continue"
msgstr "जारी गर्नुहोस्"

#: ../glom/frame_glom.cc:661
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "निर्यात अनुमति छैन।"

#: ../glom/frame_glom.cc:661
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr "तपाईँलाई तालिकामा डेटा हेर्न अनुमति छैन, त्यसैले तपाईँले डेटा निर्यात गर्न सक्नुहुन्न।"

#: ../glom/frame_glom.cc:687
msgid "Could Not Create File."
msgstr "फाइल सिर्जना गर्न सकेन।"

#: ../glom/frame_glom.cc:687
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "गोल्मले निर्दिष्ट फाइल सिर्जना गर्न सकेन।"

#: ../glom/frame_glom.cc:933
msgid "Table Exists Already"
msgstr "तालिका पहिल्यै अवस्थित छ"

#: ../glom/frame_glom.cc:933
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr "यो नामको तालिका डाटाबेसमा पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया भिन्न तालिका नाम रोज्नुहोस् ।"

#: ../glom/frame_glom.cc:937
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "सम्बन्ध पहिल्यै अवस्थित छ"

#: ../glom/frame_glom.cc:937
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr "यो नामसँगको सम्बन्ध यो तालिकाको लागि पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक सम्बन्ध नाम रोज्नुहोस् ।"

#: ../glom/frame_glom.cc:941
msgid "More information needed"
msgstr "धेरै जानकारी आवश्यक"

#: ../glom/frame_glom.cc:941
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "तपाईँले फाँट, तालिका नाम, र सम्बन्ध नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../glom/frame_glom.cc:995
msgid "Related Table Created"
msgstr "सम्बन्धित तालिका सिर्जना गरियो"

#: ../glom/frame_glom.cc:995
msgid "The new related table has been created."
msgstr "नयाँ सम्बन्धित तालिका सिर्जना गरिएको थियो ।"

#: ../glom/frame_glom.cc:1077 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "तपाईँले कुनै शीघ्र फेला पर्ने मापदण्ड प्रविष्ट गर्नुभएको छैन ।"

#: ../glom/frame_glom.cc:1082 ../glom/mode_data/box_data.cc:141
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
msgid "No Find Criteria"
msgstr "फेला पार्ने मापदण्ड होइन"

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1142
msgid "Operator"
msgstr "सञ्चालक"

#: ../glom/frame_glom.cc:1144
msgid "Developer"
msgstr "विकासकर्ता"

#: ../glom/frame_glom.cc:1405
msgid "Not Implemented"
msgstr "कार्यान्वयन भएको छैन"

#: ../glom/frame_glom.cc:1405
msgid "This feature is not yet available."
msgstr "यो विशेषता अझै उपलब्ध छैन ।"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2067
msgid "All"
msgstr "सबै"

#. namespace Glom
#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">कुनै पनि चयन नगरिएको</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>सम्बन्धित तालिका थप्नुहोस्</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>ठेगाना</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>उपलब्ध भागहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>चयनहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>अंग्रेजि</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>क्षेत्रको परिभाषाहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>फाटँ:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>फाँटहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:11
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>सम्बन्धित फाँटहरू फेला पार्नुहोस्</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:12
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>ढाँचाबद्ध गर्दै</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:13
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>द्धारा समूह</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:14
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>समूह:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:15
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>समूहहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:16
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>छवि</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>नेभिगेसन</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:18
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>नोटबुक ट्याबहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:19
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>अंकिय ढाँचाबद्ध</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>भागहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "<b>Recently Opened Files:</b>"
msgstr "<b>भर्खरै खोलिएको फाइल:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>सम्बन्ध:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>सम्बन्धहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>प्रतिवेदन नाम:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:25
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>प्रतिवेदनहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>फाँट चयन गर्नुहोस्</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>सम्बन्ध चयन गर्नुहोस्</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:28
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>क्रमबद्ध फाँटहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>स्रोत भाषा:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>संक्षेप फाँट</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>तालिका नाम</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:32
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>तालिका:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>डाटाबेसमा तालिकाहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>तालिकाहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>लक्षित भाषा:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:36
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>पाठ ढाँचाबद्ध</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:37
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>पाठ</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>शीर्षक:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:39
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>शीर्षक</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:40
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>अनुवादहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>प्रयोग गर्ने तह:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:42
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>प्रयोगकर्ता</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>प्रयोगकर्ताहरू</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:44
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">मोड्युल थप्नुहोस्</span>\n"
"\n"
"यो समूहको के नाम हुनुपर्छ?"

#: ../glom/glom.glade.h:47
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">समूहमा प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्</span>\n"
"\n"
"कुन चाहि प्रयोगकर्ता यस समूहमा थप्नु पर्छ ?"

#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">मिति छनौट गर्नुहोस्</span>\n"
"\n"
"कृपया यो फाँटमा प्रविष्ट गर्ने मिति चयन गर्नुहोस्।"

#: ../glom/glom.glade.h:53
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">सर्भरमा जडान गर्नुहोस्</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">जडान असफल भयो</span>\n"
"\n"
"ग्लोम डाटावेस सर्भरमा जडान हुन सकेन। सायद तपाईँले बेठीक प्रयोगकर्ताको नाम वा पासवर्ड "
"प्रविष्ट गर्नुभयो होला, सायद पोस्टग्रेस डाटावेस सर्भर सञ्चालन भईराखेको छैन।"

#: ../glom/glom.glade.h:57
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">अनुवाद प्रतिलिपि बनाउनुहोस्</span>\n"
"\n"
"हालको अनुवादको सुरुको रूपमा प्रयोग गर्न कुन भाषाबाट तपाईँले अनुवाद प्रतिलिपि गर्न "
"चाहनुहुन्छ ?"

#: ../glom/glom.glade.h:60
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">समूह सिर्जना गर्नुहोस्</span>\n"
"\n"
"यस समूहको के नाम हुनुपर्दछ ?"

#: ../glom/glom.glade.h:63
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">डाटावेस सिर्जना गर्न असफल</span>\n"
"\n"
"ग्लोमले नयाँ डाटावेस सिर्जना गर्न सकेन। सायद तपाईँसँग आवश्यक प्रवेश अधिकार छैन होला। कृपया "
"तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"

#: ../glom/glom.glade.h:66
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your new database. You may "
"add additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">पहिलो प्रयोगकर्ता</span>\n"
"\n"
"कृपया तपाईँको नयाँ डाटाबेसका लागि सुरुको जडान विवरण प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले पछि थप प्रयोगकर्ताहरू थप्न सक्नुहुन्छ । यो पासवर्ड गोप्य राख्न सम्झनुहोस् किनभने यसले सञ्जालमा अन्य कम्प्युटरबाट तपाईँको डेटामा पहुँच गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#: ../glom/glom.glade.h:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">मौलिक पहिचान गर्नुहोस्</span>\n"
"\n"
"मौलिक पाठको भाषा हालैमा यस रूपमा पहिचान गरियो:"

#: ../glom/glom.glade.h:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">अमान्य ढाँचा</span>\n"
"\n"
"फाँटमा भएको डेटा परिचित छैन। कृपया डेटा सच्याउने कोशिश गर्नुहोस् वा पहिलेको मानमा "
"उल्टाउनुहोस्। यहाँ यस फाँटका लागि ठीक तरिकाले प्रारूपित गरिएको डेटाको उदाहरण छ।\n"

#: ../glom/glom.glade.h:76
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">खुल्ला अवस्थित कागजपत्र, वा नयाँ कागजपत्र "
"सिर्जना</span>\n"
"\n"
"के तपाईँ अवस्थित डाटावेसमा जोड्नका लागि, अवस्थित कागजपत्र खोल्न चाहनुहुन्छ ?\n"
"\n"
"वा के तपाईँ नयाँ डाटाबेस डिजाईन गर्न नयाँ कागजपत्र सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?\n"

#: ../glom/glom.glade.h:82
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">अनुवाद परीक्षण गर्नुहोस्</span>\n"
"\n"
"अस्थायि रपमा अनुवाद परीक्षण गर्नका लागि एउटा भाषा छनौट गर्नुहोस्। कम्प्युटरमा अनुप्रयोग "
"सुरु गरेको बेलामा ति अनुवादहरू साधारणतया स्वचालित रूपमा प्रयोग गरिन्छन् जसले भाषा प्रयोग "
"गर्दछ।\n"
"\n"
"याद राख्नुहोस् गोल्म प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको मानक भाग, जस्तै मेनु र संवाद सञ्झ्याल, तपाईँले "
"भाषा प्रयोग गर्ने कम्प्युटरमा गोल्म सुरु गर्नुभएको बेलामा मात्र अनुबाद हुन्छ।"

#: ../glom/glom.glade.h:87 ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:44
msgid "Add Button"
msgstr "बटन थप्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:88 ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:42
msgid "Add Notebook"
msgstr "नोटबुक थप्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:89
msgid "Add Related"
msgstr "सम्बन्धित थप्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:90
msgid "Add Related Table"
msgstr "सम्बन्धित तालिका थप्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:91 ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:45
msgid "Add Text"
msgstr "पाठ थप्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:92
msgid "Add _Group"
msgstr "समूह थप्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:93
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr "बटन थप्नुहोस् । बटन क्लिक गर्दा सञ्चालन हुने स्क्रिप्ट परिभाषित गर्न बटन सम्पादन गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/glom.glade.h:94
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr "समूह थप्नुहोस् जसले अन्य सजावट वस्तुहरू समाविष्ट गर्न सक्छ । वस्तुहरू सँगै समूहबद्ध गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै फाँट ।"

#: ../glom/glom.glade.h:95
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr "सजावट वस्तु थप्नुहोस् जसले रेकर्डमा फाँटबाट डेटा देखाउँछ, र प्रयोगकर्तालाई त्यो मान सम्पादन गर्न प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिन्छ ।"

#: ../glom/glom.glade.h:96
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the  fields to show from the related table."
msgstr "सम्बन्धित रेकर्डको पोर्टल थप्नुहोस् । सम्बन्धित तालिकामा यो रेकर्डको सूची हो । प्रयोग गर्न सम्बन्ध निर्दिष्ट गर्न यो सजावट वस्तु सम्पादन गर्न, र सम्बन्धित तालिकाबाट फाँटहरू देखाउन याद गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/glom.glade.h:97
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr "ट्याब गरिएको नोटबुक थप्नुहोस् । नोटबुकको हरेक पृष्ठले विभिन्न अन्य सजावट वस्तुहरू समाविष्ट गर्न सक्छ, तर एक समयमा एउटा मात्र पृष्ठ देख्न सकिनेछ ।"

#: ../glom/glom.glade.h:98
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr "सजावटमा एउटा छवि थप्नुहोस्, जस्तै लोगो । हरेक हेरिएको रेकर्डका लागि छवि एउटै हुनेछ । रेकर्डबाट एउटा छवि फाँट देखाउन, हरेक फाँटका लागि विभिन्न छविहरू देखाउन, फाँट सजावट वस्तु प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/glom.glade.h:99
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr "सजावटमा पाठ थप्नुहोस्, जस्तै एउटा व्याख्या वा चेतावनी । हरेक हेरिएको रेकर्डका लागि पाठ एउटै हुनेछ ।"

#: ../glom/glom.glade.h:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "Allow Editing"
msgstr "सम्पादनलाई अनुमति दिनुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:101
msgid "Also show"
msgstr "यो पनि देखाउनुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:102
msgid "Auto-increment"
msgstr "स्वत:वृद्धि"

#: ../glom/glom.glade.h:103
msgid "Auto-increment values"
msgstr "स्वत:वृद्धि मानहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:104
msgid "Automatic:"
msgstr "स्वचालित:"

#: ../glom/glom.glade.h:105
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "किनारा चौडाइ (ems)"

#: ../glom/glom.glade.h:106
msgid "Button Script"
msgstr "बटन स्क्रिप्ट"

#: ../glom/glom.glade.h:107
msgid "C_onnect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:108
msgid "C_reate"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:109
msgid "Calculate Value"
msgstr "मान गणना गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:110
msgid "Check"
msgstr "जाँच गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:111
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "सम्बन्धित रेकर्डहरूबाट छनौटहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:112
msgid "Choose Date"
msgstr "मिति छनौट गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:113
msgid "Choose User"
msgstr "प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:114
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr "पङ्क्ति बटन क्लिक गर्नाले यो सम्बन्धमा निर्दिष्ट गरेको तालिकामा प्रयोगकर्तालाई लिन्छ:"

#: ../glom/glom.glade.h:115
msgid "Confirm Password"
msgstr "पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:116
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "अवस्थित अनुवादबाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:117 ../glom/libglom/document/document_glom.cc:423
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: ../glom/glom.glade.h:118 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Create"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:119
msgid "Create Group"
msgstr "समूह सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:120
msgid "Currency Symbol"
msgstr "मुद्रा चिन्ह"

#: ../glom/glom.glade.h:121
msgid "Custom Choice List"
msgstr "अनुकूल छनौट सूची"

#: ../glom/glom.glade.h:123
msgid "Database"
msgstr "डाटाबेस"

#: ../glom/glom.glade.h:124
msgid "Database Preferences"
msgstr "डाटावेस प्राथमिकताहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:125
msgid "Decimal Places"
msgstr "बिन्दु ठाउँहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:126
msgid "Default Formatting"
msgstr "पूर्वनिर्धारित ढाँचाबद्धता"

#: ../glom/glom.glade.h:127
msgid "Details Layout"
msgstr "विस्तृत ढाचा"

#. Add new menu items:
#: ../glom/glom.glade.h:128 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:245
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../glom/glom.glade.h:129
msgid "English"
msgstr "अग्रेजि"

#: ../glom/glom.glade.h:131
msgid "Export Format"
msgstr "ढाँचा निर्यात गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:133
msgid "Field Calculation"
msgstr "फाँट गणना"

#: ../glom/glom.glade.h:134
msgid "Field Definition"
msgstr "फाँटको परिभाषा"

#: ../glom/glom.glade.h:135 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr "फाँटको परिभाषाहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:136
msgid "Field Layout"
msgstr "फाँट सजावट"

#: ../glom/glom.glade.h:137
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:70
msgid "Field Summary"
msgstr "फाँट संक्षेप"

#: ../glom/glom.glade.h:138
msgid "Field:"
msgstr "फाँट:"

#: ../glom/glom.glade.h:139
msgid "Find All"
msgstr "सबै फेला पार्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:140
msgid "Find Related Record"
msgstr "सम्बन्धित रेकर्ड फेला पार्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:141
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "फुटर"

#: ../glom/glom.glade.h:142
msgid "Formatting"
msgstr "ढाँचाबद्धता"

#: ../glom/glom.glade.h:143
msgid "Found:"
msgstr "फेला पर्यो:"

#: ../glom/glom.glade.h:144
msgid "From Field:"
msgstr "फाँटबाट:"

#: ../glom/glom.glade.h:146
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:396
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: ../glom/glom.glade.h:147
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "यसद्धारा समूहबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:148
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "यसद्धारा समूह - गौण फाँटहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:149
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "यसद्धारा समूह - क्रमबद्ध फाँटहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:150
msgid "Group Name"
msgstr "समूहको नाम"

#: ../glom/glom.glade.h:151
msgid "Groups"
msgstr "समूहहरु"

#: ../glom/glom.glade.h:152
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "हेडेर"

#: ../glom/glom.glade.h:153
msgid "Height (lines)"
msgstr "उचाइ (रेखा)"

#: ../glom/glom.glade.h:154
msgid "Identify Original"
msgstr "मौलिक पहिचान गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:155
msgid "Identify Source"
msgstr "स्रोत पहिचान गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:156
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "यदि सो भाषामा पाठ छैन भने, कृपया सहि भाषा छनौट गर्नुहोस्।"

#: ../glom/glom.glade.h:157
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"यदि यो चयन भएन भने हजारौ विभाजक प्रयोग हुँदैन, तपाईँको स्थानीयताले प्रयोग गरेतापनि। यदि "
"यसलाई छानियो भने हजारौ विभाजक प्रयोग गरिन्छ, यदि तपाईँको स्थानीयताले प्रयोग गर्यो भने "
"मात्र।"

#: ../glom/glom.glade.h:158
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr "यदि यो चयन भयो भने यो फाँट मान स्क्रोलसँग बहुँविध रेखा बाकसमा देखिनेछ ।"

#: ../glom/glom.glade.h:159 ../glom/translation/window_translations.cc:587
msgid "Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:160
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../glom/glom.glade.h:161
msgid "Locale"
msgstr "स्थानीय"

#: ../glom/glom.glade.h:162
msgid "Logo"
msgstr "लोगो"

#: ../glom/glom.glade.h:163
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "फाँट परिवर्तन भएको बेलामा मान हेर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:164
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: ../glom/glom.glade.h:165
msgid "Mode:"
msgstr "मोड:"

#: ../glom/glom.glade.h:166
msgid "Module name:"
msgstr "मोड्युल नाम:"

#: ../glom/glom.glade.h:167
msgid "Multi-line"
msgstr "बहुँविध रेखा"

#: ../glom/glom.glade.h:169
msgid "Name of new related table:"
msgstr "नयाँ सम्बन्धित तालिकाको नाम:"

#: ../glom/glom.glade.h:170
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "नयाँ सम्बन्धको नाम:"

#: ../glom/glom.glade.h:171
msgid "New From Example"
msgstr "उदाहरणबाट नयाँ"

#: ../glom/glom.glade.h:172
msgid "No Choices"
msgstr "छनौट छैन"

#: ../glom/glom.glade.h:173 ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
msgid "None selected"
msgstr "कुनै पनि चयन गरिएको छैन"

#: ../glom/glom.glade.h:174 ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:931
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "नोटबुक ट्याबहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:175
msgid "Organisation"
msgstr "संगठन"

#: ../glom/glom.glade.h:176
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../glom/glom.glade.h:177
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "कृपया तपाईँको डाटाबेस सर्भरका लागि जडान विवरणहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/glom.glade.h:178
msgid "Primary Key"
msgstr "प्राथमिक कुञ्जी"

#: ../glom/glom.glade.h:179 ../glom/libglom/spawn_with_feedback.cc:149
msgid "Processing"
msgstr "प्रोसेसिङ"

#: ../glom/glom.glade.h:180
msgid "Quick Find"
msgstr "शीघ्र फेला पार्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:181
msgid "Records: "
msgstr "रेकर्ड: "

#: ../glom/glom.glade.h:182
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
msgid "Relationship"
msgstr "सम्बन्ध"

#: ../glom/glom.glade.h:183
msgid "Relationships Overview"
msgstr "सम्बन्ध सिंहावलोकन"

#: ../glom/glom.glade.h:184
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr "सजावटबाट वस्तु हटाउनुहोस् । यदि तपाईँले फाँट सजावट वस्तु हटाउनुभयो भने, यसले आफै तालिकाबाट फाँट हटाउने छैन । यो मात्र सजावटमा देखिने छैन ।"

#: ../glom/glom.glade.h:185
msgid "Report Layout"
msgstr "प्रतिवेदन सजावट"

#: ../glom/glom.glade.h:186
msgid "Reports"
msgstr "प्रतिवेदनहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:187
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "ति छनौटहरूमा डेटा कडा गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:188
msgid "Revert"
msgstr "पछाडि फर्कनुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:189
msgid "Script name:"
msgstr "स्क्रिप्ट नाम:"

#: ../glom/glom.glade.h:190
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "गौण फाँटहरू:"

#: ../glom/glom.glade.h:191 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:391
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:192
msgid "Select Field"
msgstr "फाँट चयन गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:193
msgid "Select Relationship"
msgstr "सम्बन्ध चयन गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:194
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "सम्बन्धित सम्बन्ध देखाउनुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:195
msgid "Show Table Title"
msgstr "तालिका शीर्षक देखाउनुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:196
msgid "Show child relationships"
msgstr "शाखा सम्बन्ध देखाउनुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:197
msgid "Show hidden tables"
msgstr "लुकेका तालिकाहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:198
msgid "Sort Fields:"
msgstr "फाँटहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्:"

#: ../glom/glom.glade.h:199
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"अन्य लक्षित लोकेलबाट स्ट्रिङहरू प्रतिलिपि गर्दै सो लक्षित लोकेलका लागि एउटा अनुवाद सुरु "
"गर्नुहोस्।"

#: ../glom/glom.glade.h:200
msgid "State/County"
msgstr "राज्य/देश"

#: ../glom/glom.glade.h:201 ../glom/libglom/document/document_glom.cc:399
msgid "Street"
msgstr "गल्ली"

#: ../glom/glom.glade.h:202
msgid "Street (Line 2)"
msgstr "गल्ली (लाइन २)"

#: ../glom/glom.glade.h:203
msgid "Summary Type:"
msgstr "सारांश प्रकार:"

#: ../glom/glom.glade.h:204 ../glom/libglom/document/document_glom.cc:381
msgid "System Name"
msgstr "प्रणाली नाम"

#: ../glom/glom.glade.h:205
msgid "Table:"
msgstr "तालिका:"

#: ../glom/glom.glade.h:206
msgid "Table: "
msgstr "तालिका: "

#: ../glom/glom.glade.h:207
msgid "Test"
msgstr "परीक्षण"

#: ../glom/glom.glade.h:208
msgid "Test Translation"
msgstr "परीक्षण अनुवाद"

#: ../glom/glom.glade.h:209
msgid "Text Object"
msgstr "पाठ वस्तु"

#: ../glom/glom.glade.h:210
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "क्षेत्र मान पाइथोन कार्यको फिर्ता आएका मान हुँनेछ, जुन तपाईँले यहाँ राख्नु भएको छ।"

#: ../glom/glom.glade.h:211
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr "यी मोड्युलहरू पाइथोन आयात शब्दकुञ्जी मार्फत तपाईँको बटन स्क्रिप्ट र फाँट गणनामा उपलब्ध हुनेछ ।"

#: ../glom/glom.glade.h:212
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"यसले नयाँ तालिका थप्नेछ र नयाँ तालिकासँग सन्दर्भ गर्ने सम्बन्ध थप्नेछ, सुविधाको लागि यसलाई छुट्टै चरणमा गरिन्छ ।\n"
"\n"
"यदि उपयुक्त सम्बन्धित तालिका पहिल्यै अवस्थित छ भने तपाईँले यो रद्द गरेर मात्र सम्बन्ध थप्नुपर्नेछ ।"

#: ../glom/glom.glade.h:216
msgid "Town"
msgstr "सहर"

#: ../glom/glom.glade.h:217
msgid "Translations"
msgstr "अनुवादहरू"

#: ../glom/glom.glade.h:218
msgid "Triggered by:"
msgstr "द्धारा ट्रिगर गरिएको:"

#: ../glom/glom.glade.h:219
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../glom/glom.glade.h:220
msgid "Unique"
msgstr "अद्धितिय"

#: ../glom/glom.glade.h:221
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "१०००एस विभाजक प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:222
msgid "Use custom formatting"
msgstr "अनुकूल ढाँचाबद्ध गर्ने प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:223
msgid "Use custom title"
msgstr "अनुकूल शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:224
msgid "Use default field title: "
msgstr "पूर्वनिर्धारित फाँट शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्: "

#: ../glom/glom.glade.h:225
msgid "Use default formatting"
msgstr "पूर्वनिर्धारित ढाँचाबद्ध गर्ने प्रयोग गर्नुहोस्"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom.glade.h:226 ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67
msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: ../glom/glom.glade.h:227
msgid "User Entry"
msgstr "प्रयोगकर्ता प्रविष्टि"

#: ../glom/glom.glade.h:228
msgid "Users"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: ../glom/glom.glade.h:229
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ../glom/glom.glade.h:230
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"तपाईँले यहाँ कार्यान्वयन गर्नुभएकोले बटनलाई क्लिक गरिए पछि यसले पाइथोन प्रकार्य चलाउन "
"सक्छ।"

#: ../glom/glom.glade.h:231
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr ""
"यो चयन गरिए पछि तपाईँले तालिका सूचीमा तपाईँले अतिरिक्त सम्बन्ध हेर्न सक्नुहुन्छ, सम्बन्धित "
"तालिकाहरूमा सम्बन्धबाट तपाईँलाई फाँटहरू छनौट गर्न अनुमति दिदै, ति सम्बन्धित तालिकाहरूबाट "
"नियमित फाँठहरूको सट्टामा।"

#: ../glom/glom.glade.h:232
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "जिप/हुलाक सङ्केत"

#: ../glom/glom.glade.h:233
msgid "_Confirm Password"
msgstr "पासवर्ड यकिन गर्नुहोस्"

#: ../glom/glom.glade.h:234
msgid "_Host"
msgstr "होस्ट"

#: ../glom/glom.glade.h:235
msgid "_Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../glom/glom.glade.h:236
msgid "_User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: ../glom/glom.glade.h:237
msgid "example data format"
msgstr "उदाहरण डेटा ढाँचा"

#: ../glom/glom.glade.h:238
msgid "field name"
msgstr "फाँट नाम"

#: ../glom/glom.glade.h:239
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../glom/glom.glade.h:240
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: ../glom/glom.glade.h:241
msgid "table name"
msgstr "तालिकाको नाम"

#: ../glom/glom.glade.h:242
msgid "table_name"
msgstr "तालिकाको नाम"

#: ../glom/glom.glade.h:243
msgid "the title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:57
msgid "Ascending"
msgstr "आरोही"

#. For postgres 8.1, this is "postmaster is running".
#. For postgres 8.2, this is "server is running".
#. This is a big hack that we should avoid. murrayc.
#.
#. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2,
#. so maybe we can avoid this in future.
#. Please do test it with your postgres version, using "echo $?" to see the result code of the last command.
#. TODO: This is not a stable API. Also, watch out for localisation.
#. The first command does not return, but the second command can check whether it succeeded:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:732
msgid "Starting Database Server"
msgstr "डाटाबेस सर्भर सुरुआत गर्दै"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:774
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "डाटाबेस सर्भर रोक्दै"

#. I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962.
#. Maybe it will help to try again:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:781
msgid "Stopping Database Server (retrying)"
msgstr "डाटाबेस सर्भर रोक्दै (पुन: प्राप्त गर्दै)"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:831
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:831
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr "त्यहाँ नयाँ डाटाबेस फाइलहरूका लागि डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:844
msgid "Could Not Create Configuration Directory"
msgstr "कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:844
msgid ""
"There was an error when attempting to create the configuration directory for "
"the new database files."
msgstr "त्यहाँ नयाँ डाटाबेस फाइलहरूका लागि कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।"

#. Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:879
msgid "Creating Database Data"
msgstr "डाटाबेस डेटा सिर्जना गर्दै"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1030
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1043
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1110
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "अपूर्ण ग्लोम स्थापना"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1031
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"ग्लोमको तपाईँको स्थापना पूरा छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ ।\n"
"\n"
"तपाईँले ग्लोम स्थापना पूरा गर्न अहिले PostgreSQL स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1033
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL स्थापना गर्नुहोस्"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1044
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ ।\n"
"\n"
"कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार हुन सक्छ ।"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1111
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL libgda प्रदायक तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । यो प्रदायक postgres डाटाबेस सर्भर पहुँच गर्न आवश्यक छ ।\n"
"\n"
"कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार गर्न सकिन्छ ।"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:554
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:142
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:150
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:555
msgid "Number"
msgstr "नम्बर"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:556
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1131
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:557
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:558
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:559
msgid "Boolean"
msgstr "बोलेएन"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:560
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1138
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:51
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". To discover if your locale has this problem, try the testdateput_allformats.cc test case in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334648. Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:64
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Button"
msgstr "बटन"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:55
msgid "Notebook"
msgstr "नोटबुक"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:63
msgid "Portal"
msgstr "पोर्टल"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:125
msgid "No summary chosen"
msgstr "कुनै पनि संक्षेप छनौट गरिएको छैन"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:144
msgid "Sum"
msgstr "संक्षेप"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:146
msgid "Average"
msgstr "औसत"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:148
msgid "Count"
msgstr "गणना"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "संक्षेप"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "ठाडो समूह"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
msgid "Custom Title"
msgstr "अनुकूल शीर्षक"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
msgid "Layout Item"
msgstr "सजावट वस्तु"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
msgid "Report"
msgstr "प्रतिवेदन"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
msgid "Layout Group"
msgstr "सजावट समूह"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
msgid "Field Title"
msgstr "फाँट शीर्षक"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:350
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:368
msgid "System Preferences"
msgstr "प्रणाली प्राथमिकताहरू"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:387
msgid "Organisation Name"
msgstr "संगठन नाम"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:393
msgid "Organisation Logo"
msgstr "संगठन लोगो"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:405
msgid "Street (line 2)"
msgstr "मार्ग (लाइन २)"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:411
msgid "City"
msgstr "सहर"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:417
msgid "State"
msgstr "राज्य"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:429
msgid "Zip Code"
msgstr "जिप सङ्केत"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:55
msgid "Could not install package"
msgstr "प्याकेज स्थापना गर्न सकेन"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:73
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन ।"

#: ../glom/libglom/utils.cc:826
msgid "Could not display help: "
msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: "

#: ../glom/main.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "गोल्म विकल्पहरू"

#: ../glom/main.cc:60
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "गोल्मका लागि आदेश-लाइन विकासकर्ताहरू"

#: ../glom/main.cc:67
msgid "The Filename"
msgstr "फाइलनाम"

#: ../glom/main.cc:73
msgid "The version of this application."
msgstr "यो अनुप्रयोगको संस्करण"

#: ../glom/main.cc:78
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "त्रुटि मोचनका लागि, stdout मा सिर्जना गरिएको SQL क्वेरीहरू देखाउनुहोस् ।"

#: ../glom/main.cc:128
msgid "Error while parsing commmand-line options: "
msgstr "आदेश रेखा विकल्प पद वर्णन गर्दा त्रुटि: "

#: ../glom/main.cc:129
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "उपलब्ध आदेश रेखा विकल्पको सूची हेर्न --help प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:136
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "तपाईँले कुनै फेला दायरा प्रविष्ट गर्नुभएको छैन। फाँटहरूमा सूचना प्रविष्ट गर्न प्रयास गर्नुहोस्।"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:368
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"यो डेटा डाटावेसमा सङ्ग्रह गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँले प्राथमिक कुञ्जी प्रदान गर्नुभएको छैन।\n"
"के तपाईँले साँच्चिकै  यो डेटा छोड्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:374
msgid "No primary key value"
msgstr "प्राथमिक कुञ्जी मान छैन"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:705
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"डेटा यो सम्बन्धित फाँटमा प्रविष्ट हुने छैन, किनभने सम्बन्धित रेकर्ड अझसम्म अवस्थित छैन, र "
"सम्बन्धले नयाँ सम्बन्धित रेकर्डहरूको स्वचालित सिर्जनालाई अनुमति दिदैन।"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:709
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "सम्बन्धित रेकर्ड अवस्थित छैन"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:729
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"यो सम्बन्धित फाँटमा डेटा प्रविष्ट हुने छैन, किनभने सम्बन्धित रेकर्ड अझसम्म अवस्थित छैन, र "
"सम्बन्धित रेकर्डमा कुञ्जी स्वत-उत्पन्न हुन्छ र त्यसकारणले सो रेकर्डमा कुञ्जी मानसँग सिर्जना गर्न "
"सकिँदैन।"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:734
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "सम्बन्धित रेकर्ड सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:829
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr "तपाईँ सो रेकर्ड मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ? त्यसपछि सो रेकर्डको डेटा सधैका लागि हट्ने छ।"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:833
msgid "Delete record"
msgstr "रेकर्ड मेट्नुहोस्"

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:365
msgid "No primary key value."
msgstr "प्राथमिक कुञ्जी मान छैन।"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:366
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "यो रेकर्ड मेट्न सकिँदैन किनभने त्यहाँ प्राथमिक कुञ्जी छैन।"

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:739
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "प्राथमिक कुञ्जी स्वत बढ्नु"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:740
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"प्राथमिक कुञ्जी स्वत-बढ्ने छ।\n"
" तपाईँले आफ्नो प्राथमिक कुञ्जी मान प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्न।"

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:841
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "सूची"

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:358
msgid "Extra related records not possible."
msgstr "अतिरिक्त सम्बन्धित रेकर्डहरू सम्भव छैन।"

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:359
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"तपाईँले नयाँ सम्बन्धित रेकर्ड थप्न प्रयोस गर्नुभएको, तर त्यहाँ मात्र एक सम्बन्धित रेकर्ड "
"हुनसक्छ, किनभने सम्बन्धले मात्र एक अद्धितिय कुञ्जी प्रयोग गर्दछ।"

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:575
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "सम्बन्धित रेकर्ड अवस्थित छैन"

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:575
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr "यो मानसँग कुनै रेकर्ड अवस्थित छैन । त्यसैले सम्बन्धित रेकर्डसँगको नेभिगेसन सम्भव छैन ।"

#. Columns-count column:
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:105
msgid "Columns Count"
msgstr "स्तम्भ गणना"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:676
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:986
msgid "New Button"
msgstr "नयाँ बटन"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:701
msgid "Text Title"
msgstr "पाठ शीर्षक"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:726
msgid "Image Title"
msgstr "छवि शीर्षक"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:752
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:936
msgid "notebook"
msgstr "नोटबुक"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:851
msgid "group"
msgstr "समूह"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:931
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "ट्याबहरू थप्नलाई नोटबुकमा शाखा समूहहरू थप्नुहोस्।"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1096
msgid "Related: "
msgstr "सम्बन्धित: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1113
msgid "Field: "
msgstr "फाँट: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1170
msgid "(Notebook)"
msgstr "(नोटबुक)"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:215
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "कुनै पनि होइन: फाँटले कुनै दृश्यात्मक तालिकाहरू निर्दिष्ट गरेको छैन ।"

#. Details column:
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Details"
msgstr "विस्तृत विवरण"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid "This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "यो सम्बन्ध पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक सम्बन्ध नाम छनौट गर्नुहोस्"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid "From Field"
msgstr "फाँट बाट"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
msgid "To Field"
msgstr "फाँट लाई"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Automatic Creation"
msgstr "स्वचालित सिर्जना"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr "सम्बन्धहरू"

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "यो फाँट पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक फाँट नाम छनौट गर्नुहोस्"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:232
msgid "Recalculation Required"
msgstr "फेरि गणना आवश्यक"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:233
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"यो फाँटद्धारा प्रयोग गरेको गणाना तपाईँले परिवर्तन गर्नुभएको छ। यदि तालिकाले धेरै रेकर्डहरू "
"समावेश गर्दछ भने यसले धेरै समय लिन सक्छ।"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:238
msgid "Recalculate"
msgstr "फेरि गणना गर्नुहोस्"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:247
msgid "Invalid database structure"
msgstr "अवैध डाटावेस बनावट"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:248
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"यो डाटावेस फाँट गोल्मको बाहिर सम्पादन वा सिर्जना गरिएको हो। यससँग गोल्मले समर्थन नगर्ने "
"एउटा डेटा टाइप छ। तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यो सुधार गर्न सक्छ होला।"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:267
msgid "Too many primary keys"
msgstr "अति धेरै प्राथमिक कुञ्जीहरू"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:268
msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
msgstr "तपाईँले प्राथमिक कुञ्जीको रूपमा एउटा भन्दा बढी फाँट निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्न ।"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:447
msgid "Field contains empty values."
msgstr "फाँटले खाली मानहरू समाविष्ट गर्दछ ।"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:447
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr "फाँटलाई अझै पनि प्राथमिक कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिँदैन किनभने यसले खाली मानहरू समाविष्ट गर्दछ ।"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:459
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "फाँटले सामान्य मानहरू समाविष्ट गर्दछ ।"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:459
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr "फाँटलाई अझै प्राथमिक कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिँदैन किनभने यसले अद्वितिय मानहरू मात्र समाविष्ट गर्दछ ।"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:118
msgid "Calculation result"
msgstr "गणना नतिजा"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:118
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "गणनाको नतिजा:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:155
msgid "Default Value"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मान"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
msgid "Remove library script"
msgstr "लाइब्रेरी स्क्रिप्ट हटाउनुहोस्"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
msgid "Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "तपाईँ साँच्चिकै यो स्क्रिप्ट मेट्न चाहनुहुन्छ ? यो डेटा पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:251
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "समूह मेट्नुहोस्"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "तपाईँ सो समूह मेट्न  यकिन हुनुहुन्छ ?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:380
msgid "Full access."
msgstr "पूर्ण पहुँच"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:227
msgid "Delete User"
msgstr "प्रयोगकर्ता मेट्नुहोस्"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:228
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "तपाईँ सो प्रयोगकर्ता मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:497
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "विकासकर्ता समूह खाली हुँदैन होला।"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:498
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "विकासकर्ता समूहले कम्तीमा पनि एउटा प्रयोगकर्ता समाविष्ट गर्नु पर्दछ।"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:114
msgid "Tables"
msgstr "तालिका"

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:116
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "यो तालिका पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक तालिका नाम छनौट गर्नुहोस्"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:118
msgid "Hidden"
msgstr "लुकेको"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:120
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:226
msgid "Table Already Exists"
msgstr "तालिका पहिल्यै अवस्थित छ"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:227
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"यो तालिका डाटावेस सर्भरमा पहिल्यै अवस्थित छ, यद्यपि यो .glom फाइलमा जनाइएको छैन। के "
"तपाईँले अवस्थित तालिका पाउनका लागि प्रयोग गर्न गोल्म चाहनुहुन्छ ?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:287
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr "तपाईँले यो तालिका मेट्न सक्नुहुन्न, किनभने त्यँहा कागजातमा तालिका बारेमा कुनै जानकारी छैन।"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:294
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"तपाईँ यो तालिका मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?\n"
"तालिका नाम: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:295
msgid "Delete Table"
msgstr "तालिका मेट्नुहोस्"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:332
msgid "Unknown Table"
msgstr "अज्ञात तालिका"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:333
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr "तपाईँले यो तालिका मेट्न सक्नुहुन्न, किनभने कागजातमा तालिका बारेमा त्यँहा कुनै सूचना छैन।"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:407
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "तपाईँ सो तालिका मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:408
msgid "Rename Table"
msgstr "तालिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../glom/python_embed/glom_python.cc:131
msgid "Python Error: \n"
msgstr "पाइथोन त्रुटि: \n"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:150
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:197
msgid "Part"
msgstr "भाग"

#. Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:61
msgid "Original"
msgstr "मौलिक"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:69
msgid "Item"
msgstr "वस्तु"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:77
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#. Show only debug output
#: ../glom/translation/window_translations.cc:428
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-Warning: "

#: ../glom/translation/window_translations.cc:444
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Gettext-Error: "

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:501
msgid "Choose .po File Name"
msgstr ".po फाइल नाम रोज्नुहोस्"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:505
#: ../glom/translation/window_translations.cc:582
msgid "Po files"
msgstr "po फाइल"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:578
msgid "Choose .po file name"
msgstr ".po फाइल नाम रोज्नुहोस्"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:155
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "यो वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:162
msgid "Duplicate"
msgstr "नक्कल गर्नुहोस्"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:258
msgid "Choose columns"
msgstr "स्तम्भ छनौट गर्नुहोस्"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "Read-only field."
msgstr "पढ्य-मात्र फाँट"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "यो फाँट यहाँ सम्पादन योग्य हुँदैन।"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:224
msgid "..."
msgstr "..."

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:242
msgid "Layout"
msgstr "सजावट"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2043
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "सम्बन्धित फाँट निर्दिष्ट गर्न, सजावटमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:71
msgid "New Database"
msgstr "नयाँ डाटाबेस"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:88
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"कृपया नयाँ डाटावेसका लागि मान्छेले पढ्न सक्ने शीर्षक चयन गर्नुहोस्। तपाईँले त्यसलाई पछि डाटावेसको "
"गुणमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। यसमा कुनै क्यारेक्टरहरू समावेश भएको हुनुसक्छ।"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:102
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "यो कम्प्युटरद्वारा होस्ट गरिन, यसको आफ्नै फोल्डरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:106
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr "पछिल्लो चरणमा निर्दिष्ट गरिन, एउटा बाह्य डाटाबेस सर्भरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:930
msgid "New Group"
msgstr "नयाँ समूह"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:940
msgid "tab1"
msgstr "तालिका १"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:941
msgid "Tab One"
msgstr "ट्याब एक:"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:985
msgid "button"
msgstr "बटन"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:992
msgid "text"
msgstr "पाठ"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:993
msgid "New Text"
msgstr "नयाँ पाठ"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:382
msgid "Choose image"
msgstr "छवि छनौट गर्नुहोस्"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:386
msgid "Images"
msgstr "छविहरू"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
msgid "Image loading failed"
msgstr "छवि लोड गर्न असफल"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
msgid "The image file could not be opened:\n"
msgstr "छवि फाइल खोल्न सकेन:\n"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:532
msgid "Choose File"
msgstr "फाइल छनौट गर्नुहोस्"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:38
msgid "Choose Field"
msgstr "फाँट छनौट गर्नुहोस्"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:39
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "फाँट सजावट गुण"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:40
msgid "Add Field"
msgstr "फाँट थप्नुहोस्"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:41
msgid "Add Related Records"
msgstr "सम्बन्धित रेकर्डहरू थप्नुहोस्"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:43
msgid "Add Group"
msgstr "समूह थप्नुहोस्"

#: ../glom/xsl_utils.cc:101
msgid "Report Finished"
msgstr "प्रतिवेदन समाप्त"

#: ../glom/xsl_utils.cc:101
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "प्रतिवेदन अहिले तपाईँको वेब ब्राउजरमा खोलिनेछ ।"

