# glom's Portuguese translation.
# Copyright © 2004 glom
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004.
# flip <fliproque@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-05 01:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 04:50+0000\n"
"Last-Translator: flip <fliproque@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glom/application.cc:146
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: A gerar certificados de encriptação"

#: ../glom/application.cc:147
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Por favor aguarde enquanto o Glom prepara o seu sistema para publicação "
"através da rede."

#: ../glom/application.cc:174
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "(C) 2000-2005 Murray Cumming"

#: ../glom/application.cc:174
msgid "A Database GUI"
msgstr "Uma interface para a base de dados"

#: ../glom/application.cc:261 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:279
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:122
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:55
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../glom/application.cc:262 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
msgid "_Recent Files"
msgstr "Ficheiros _Recentes"

#: ../glom/application.cc:270
msgid "Save As Example"
msgstr "Guardar como exemplo"

#: ../glom/application.cc:277
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/application.cc:280 ../glom/glom_developer.glade.h:151
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:597
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../glom/application.cc:284
msgid "Shared On Network"
msgstr "Partilhado na rede local"

#: ../glom/application.cc:295
msgid "_Standard"
msgstr "_Padrão"

#: ../glom/application.cc:299
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Editar Disposição da Lista"

#: ../glom/application.cc:383 ../glom/frame_glom.cc:152
#: ../glom/frame_glom.cc:489 ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:274
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: ../glom/application.cc:383
msgid "Search for records in the table"
msgstr "Procurar por registros na tabela"

#: ../glom/application.cc:387
msgid "Add Record"
msgstr "Adicionar registro"

#: ../glom/application.cc:387
msgid "Create a new record in the table"
msgstr "Criar um novo registro na tabela"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:403
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabelas"

#: ../glom/application.cc:413
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Editar tabelas"

#: ../glom/application.cc:418
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Adicionar tabela _relacionada"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:425
msgid "_Reports"
msgstr "_Relatórios"

#: ../glom/application.cc:428
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Editar relatórios"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:436
msgid "_User Level"
msgstr "Nível de _Utilizador"

#: ../glom/application.cc:439 ../glom/application.cc:463
msgid "_Developer"
msgstr "_Programador"

#: ../glom/application.cc:443
msgid "_Operator"
msgstr "_Operador"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:449
msgid "_Mode"
msgstr "_Modo"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:454
msgid "D_ata"
msgstr "D_ados"

#: ../glom/application.cc:458 ../glom/frame_glom.cc:149
msgid "_Find"
msgstr "_Procurar"

#: ../glom/application.cc:467
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Preferências da base de dados"

#: ../glom/application.cc:472
msgid "_Fields"
msgstr "_Campos"

#: ../glom/application.cc:476
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "_Visão geral das Relações"

#: ../glom/application.cc:480
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relações para esta tabela"

#: ../glom/application.cc:484
msgid "_Users"
msgstr "_Utilizadores"

#: ../glom/application.cc:488
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Disposição  de _Impressão"

#: ../glom/application.cc:492
msgid "R_eports"
msgstr "R_elatórios"

#: ../glom/application.cc:496
msgid "Script _Library"
msgstr "_Biblioteca de script"

#: ../glom/application.cc:501
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposição"

#: ../glom/application.cc:505
msgid "_Test Translation"
msgstr "_Testar tradução"

#: ../glom/application.cc:509
msgid "_Translations"
msgstr "_Traduções"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/application.cc:515
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Plataforma activa"

#: ../glom/application.cc:520
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glom/application.cc:520
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "A disposição a usar para ambientes de trabalho normais."

#: ../glom/application.cc:525
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../glom/application.cc:525
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "A disposição a usar para ambientes Maemo"

#: ../glom/application.cc:530
msgid "_Show Layout Toolbar"
msgstr "_Mostrar barra de ferramentas de disposição"

#: ../glom/application.cc:664 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
msgid "Open Failed."
msgstr "Falha ao abrir"

#: ../glom/application.cc:665
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Este documento não pode ser aberto porque foi criado ou modificado por uma "
"versão mais recente do Glom"

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:715 ../glom/frame_glom.cc:2365
#: ../glom/frame_glom.cc:2441
msgid "Connection Failed"
msgstr "Falha na ligação"

#: ../glom/application.cc:715 ../glom/frame_glom.cc:2365
#: ../glom/frame_glom.cc:2441
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"O Glom não consegui ligar ao servidor da base de dados. Talvez você tenha "
"introduzido um utilizador ou palavra passe incorrecta ou talvez o servidor "
"postgres não esteja em execução."

#: ../glom/application.cc:907
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"O ficheiro não pode ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bases "
"de dados internas."

#: ../glom/application.cc:912 ../glom/application.cc:921
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"O ficheiro não pode ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bases "
"de dados PostgreSQL."

#: ../glom/application.cc:929
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"O ficheiro não pode ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bases "
"de dados SQLite."

#. Warn the user.
#: ../glom/application.cc:947
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "O ficheiro utiliza uma base de dados não suportada."

#: ../glom/application.cc:1007
msgid "Creating From Example File"
msgstr "A criar pelo ficheiro de exemplo"

#: ../glom/application.cc:1008
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Para usar este ficheiro de exemplo você deve guardar uma cópia editável de "
"ficheiro. Uma nova base de dados também será criada no servidor."

#: ../glom/application.cc:1064
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "A abrir um ficheiro apenas de leitura."

#: ../glom/application.cc:1065
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"O ficheiro é apenas de leitura, portanto você não será capaz de aceder ao "
"modo de desenvolvedor para fazer alterações."

#: ../glom/application.cc:1068
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Continuar sem o modo desenvolvedor"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1126
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Base de dados não encontrada no servidor"

#: ../glom/application.cc:1126
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"A base de dados não pode ser localizada no servidor. Por favor consulte o "
"seu administrador de sistema."

#: ../glom/application.cc:1503
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../glom/application.cc:1503
msgid "Help with the application"
msgstr "Ajuda com a aplicação"

#: ../glom/application.cc:1601
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "A criar uma base de dados Glom"

#: ../glom/application.cc:1601
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "A criar uma base de dados Glom a partir do ficheiro de exemplo."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/application.cc:2125 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
msgid "Save failed."
msgstr "Falha ao guardar."

#: ../glom/application.cc:2125 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Houve um erro ao guardar o ficheiro. As suas alterações não foram guardadas."

#: ../glom/application.cc:2166 ../glom/application.cc:2171
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:590
msgid "Save Document"
msgstr "Guardar documento"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2259 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
msgid "Read-only File."
msgstr "Ficheiro apenas de leitura."

#: ../glom/application.cc:2259 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Você não pode sobrescrever o ficheiro existente, porque não tem os direitos "
"de acesso necessários."

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2273 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Pasta apena de leitura."

#: ../glom/application.cc:2273 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Você não pode criar um ficheiro nesta pasta, porque você não tem os direitos "
"de acesso necessários."

#: ../glom/application.cc:2290
msgid "Database Title missing"
msgstr "Falta o título da base de dados"

#: ../glom/application.cc:2290
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Você deve especificar um título para a nova base de dados."

#: ../glom/application.cc:2319 ../glom/frame_glom.cc:2090
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "A pasta já existe"

#: ../glom/application.cc:2319 ../glom/frame_glom.cc:2091
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Há uma pasta com o mesmo nome da pasta que deve ser criada para os ficheiros "
"da nova base de dados. Você deve especificar um nome de ficheiro diferente "
"para usar uma nova pasta no seu lugar."

#: ../glom/application.cc:2529 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
msgid " (read-only)"
msgstr " (leitura apenas)"

#: ../glom/base_db.cc:140 ../glom/base_db.cc:153
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: ../glom/base_db.cc:1371 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../glom/base_db.cc:1378
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../glom/base_db.cc:2126
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "A sua pesquisa não encontrou nenhuns resultados na tabela."

#: ../glom/base_db.cc:2131
msgid "No Records Found"
msgstr "Nenhum registro encontrado."

#: ../glom/base_db.cc:2137
msgid "New Find"
msgstr "Nova pesquisa"

#: ../glom/base_db.cc:3223
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "O valor não é único"

#: ../glom/base_db.cc:3223
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"O valor deste campo deve ser único, mas um registro com este valor já existe."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:317
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Os dados não podem ser introduzidos dentro do campo relacionado, porque o "
"registro relacionado ainda não existe, e o relacionamento não permite a "
"criação automática de registros relacionados."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:322
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "O registro relacionado não existe"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:342
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Os dados não podem ser introduzidos dentro deste campo relacionado, porque o "
"registro relacionado ainda não existe, e a chave no registro relacionado é "
"gerada automaticamente e portanto não pode ser criada com o valor da chave "
"neste registro."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:347
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "O registro relacionado não pode ser criado"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:449
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Você tem certeza que gostaria de apagar este registro? Os dados deste "
"registro serão perdidos permanentemente."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:453
msgid "Delete record"
msgstr "Apagar registro"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:161
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:88
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:50
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:45
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:60
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr ""
"Este relatório já existe. Por favor escolha um nome diferente de relatório"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:101
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:95
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../glom/box_reports.cc:226
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Você tem certeza que quer renomear este relatório?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:227
msgid "Rename Report"
msgstr "Renomear relatório"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Um ambiente de base de dados amigável."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:25
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/dialog_connection.cc:224
msgid "Not yet created."
msgstr "Ainda não criado."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:52
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Nenhum documento usado recentemente disponível."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:53
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Nenhuma sessão encontrada na rede local."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:56
msgid "No templates available."
msgstr "Nenhum modelo disponível."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:111
msgid "Open a Document"
msgstr "Abrir documento"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar o ficheiro"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
msgid "Local Network"
msgstr "Rede local"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
msgid "Recently Opened"
msgstr "Aberto recentemente"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:232
msgid "New Empty Document"
msgstr "Novo documento vazio"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:235
msgid "New From Template"
msgstr "Novo a partir de modelo"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:878
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s em %s (via %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export To File."
msgstr "Exportar para ficheiro."

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definir _formato de dados"

#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../glom/glom_developer.glade.h:120
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:518
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../glom/frame_glom.cc:136 ../glom/glom.glade.h:40
msgid "Quick Find"
msgstr "Procura rápida"

#: ../glom/frame_glom.cc:152
msgid "Search for records"
msgstr "Procurar por registros"

#: ../glom/frame_glom.cc:195
msgid "Glom: Find"
msgstr "Glom: Procurar"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:402
msgid "No table"
msgstr "Nenhuma tabela"

#: ../glom/frame_glom.cc:402
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Esta base de dados ainda não tem tabelas."

#: ../glom/frame_glom.cc:438 ../glom/glom.glade.h:19
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: ../glom/frame_glom.cc:497
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:320
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:218
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:570
msgid "Developer Mode Not Available."
msgstr "Modo desenvolvedor não disponível."

#: ../glom/frame_glom.cc:571
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"O modo desenvolvedor não está disponível porque o ficheiro foi aberto "
"através da rede a partir dum Glom em execução. Apenas o ficheiro original "
"pode ser editado."

#: ../glom/frame_glom.cc:577
msgid "Developer Mode Not Available"
msgstr "Modo desenvolvedor não disponível."

#: ../glom/frame_glom.cc:578
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"O modo desenvolvedor não está disponível. Verifique se você tem direitos de "
"acesso suficientes à base de dados e se o ficheiro do Glom não é apenas de "
"leitura."

#: ../glom/frame_glom.cc:585
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr "A gravar num novo formato"

#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"O documento foi criado por uma versão anterior da aplicação. Efectuar "
"alterações no documento fará com que o documento não possa ser aberto por "
"versões anteriores da aplicação."

#: ../glom/frame_glom.cc:589
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../glom/frame_glom.cc:638
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Exportação não permitida."

#: ../glom/frame_glom.cc:638
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Você não tem permissão para ver os dados nesta tabela, portanto você não "
"pode exportar os dados."

#: ../glom/frame_glom.cc:669
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Não foi possível criar o ficheiro."

#: ../glom/frame_glom.cc:669
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom não pode criar o ficheiro especificado."

#: ../glom/frame_glom.cc:871
msgid "No Table"
msgstr "Nenhuma Tabela"

#: ../glom/frame_glom.cc:871
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Não existe nenhuma tabela para o qual os dados possam ser importados."

#: ../glom/frame_glom.cc:875
msgid "Choose a CSV file to open"
msgstr "Escolha um ficheiro CSV para abrir"

#: ../glom/frame_glom.cc:879
msgid "CSV files"
msgstr "Ficheiros CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:883
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../glom/frame_glom.cc:974
msgid "Share On Network"
msgstr "Partilhar na rede local"

#: ../glom/frame_glom.cc:975
msgid ""
"Are you sure that you wish to allow other users on the network to use this "
"database?"
msgstr ""
"Você tem a certeza que quer permitir a outros utilizadores na rede local o "
"uso desta base de dados?"

#: ../glom/frame_glom.cc:978
msgid "_Share"
msgstr "_Partilhar"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:1073
msgid "Stop Sharing On Network"
msgstr "Parar de partilhar na rede"

#: ../glom/frame_glom.cc:1074
msgid ""
"Are you sure that you wish to prevent other users on the network from using "
"this database?"
msgstr ""
"Você tem a certeza que quer bloquear outros utilizadores na rede o uso desta "
"base de dados?"

#: ../glom/frame_glom.cc:1077
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Parar de partilhar"

#: ../glom/frame_glom.cc:1307
msgid "Table Exists Already"
msgstr "A tabela já existe"

#: ../glom/frame_glom.cc:1307
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Uma tabela com este nome já existe na base de dados. Por favor escolha um "
"nome de tabela diferente."

#: ../glom/frame_glom.cc:1311
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "A relação já existe"

#: ../glom/frame_glom.cc:1311
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Uma relação com este nome já existe nesta tabela. Por favor escolha um nome "
"de relação diferente."

#: ../glom/frame_glom.cc:1315
msgid "More information needed"
msgstr "Mais informações são necessárias"

#: ../glom/frame_glom.cc:1315
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr ""
"Você deve especificar um campo, um nome de tabela, e um nome de relação."

#: ../glom/frame_glom.cc:1369
msgid "Related Table Created"
msgstr "Tabela relacionada criada"

#: ../glom/frame_glom.cc:1369
msgid "The new related table has been created."
msgstr "A nova tabela relacionada foi criada."

#: ../glom/frame_glom.cc:1399 ../glom/glom.glade.h:45
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"

#: ../glom/frame_glom.cc:1478 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Você não introduziu qualquer critério de pesquisa."

#: ../glom/frame_glom.cc:1483 ../glom/mode_data/box_data.cc:143
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Nenhum critério de pesquisa"

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1543
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: ../glom/frame_glom.cc:1545
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: ../glom/frame_glom.cc:2059
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "A iniciar a base de dados"

#: ../glom/frame_glom.cc:2068
msgid "Starting Database Server"
msgstr "A iniciar o servidor da base de dados"

#: ../glom/frame_glom.cc:2076
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "A parar o servidor da base de dados"

#: ../glom/frame_glom.cc:2095
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Não foi possível criar a pasta"

#: ../glom/frame_glom.cc:2096
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Houve um erro ao tentar criar a pasta para os ficheiros da nova base de "
"dados."

#: ../glom/frame_glom.cc:2100
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Não foi possível iniciar o servidor da base de dados"

#: ../glom/frame_glom.cc:2101
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Houve um erro ao tentar iniciar o servidor da base de dados"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2913
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. namespace Glom
#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>Adicionar tabela relacionada</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Endereços</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Partes disponíveis</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Escolhas</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datas</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Inglês</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Definições de campo</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Campo:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Campos</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatação</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Agrupar por</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grupo:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grupos</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Imagem</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Etiqueta:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>Nome da disposição:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navegação</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Abas do conjunto de abas</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatação numérica</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Partes</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
msgid "<b>Print Layouts</b>"
msgstr "<b>Disposição de impressão</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relação:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>Relações</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>Nome de relatório</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>Relatórios</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Seleccionar campo</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Seleccionar relação</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Ordenar campos</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Idioma de origem:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Campo de resumo</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tabela: </b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tabelas</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Idioma alvo:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatação de texto</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Texto</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Título:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Título</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Traduções</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:39
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Utilizador</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:40
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Utilizadores</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adicionar módulo</span>\n"
"\n"
"Qual deve ser o nome deste módulo?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:44
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adicionar utilizador ao grupo</span>\n"
"\n"
"Qual utilizador deve ser adicionado a este grupo?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:47
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escolher data</span>\n"
"\n"
"Por favor seleccione uma data para ser introduzida neste campo."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copiar tradução</span>\n"
"\n"
"Qual o idiona que você gostaria de copiar as traduções para usar como início "
"da sua tradução actual?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Criar grupo</span>\n"
"\n"
"Qual deve ser o nome deste grupo?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:56
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Falha na criação da base de dados</"
"span>\n"
"\n"
"Glom não pode criar uma base de dados nova. Talvez você não tenha os "
"direitos de acesso necessários. Por favor entre em contacto com o seu "
"administrador de sistemas."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:59
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"\t<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Primeiro utilizador</span>\n"
"\n"
"Por favor introduza os detalhes da ligação para a sua nova base de dados. "
"Você pode adicionar outros utilizadores no futuro. Lembre-se de manter esta "
"senha em segredo porque ela permite acesso aos seus dados nos computadores "
"na rede."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:62
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identificar original</span>\n"
"\n"
"O idioma do texto original está actualmente identificado como:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:65
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Testar tradução</span>\n"
"\n"
"Escolha o idioma a ser usado temporariamente para testar as traduções. Estas "
"traduções são normalmente usadas quando a aplicação é iniciada num "
"computador que usa o idioma.\n"
"\n"
"Observe que as partes padrão da interface do Glom, tais como menus e janelas "
"de diálogo, serão traduzidas apenas quando você iniciar o Glom num "
"computador que use esse idioma."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Button"
msgstr "Adicionar botão"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
msgid "Add Notebook"
msgstr "Adicionar conjunto de abas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Adicionar calendário relacionado"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
msgid "Add Related Records"
msgstr "Adicionar registros relacionados"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
msgid "Add Related Table"
msgstr "Adicionar tabela relacionada"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
msgid "Add Text"
msgstr "Adicionar texto"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
msgid "Add _Group"
msgstr "Adicionar _Grupo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Adiciona um botão. Edite o botão para definir o script que será executado "
"quando o botão for clicado."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Adiciona um grupo que pode conter outros itens de disposição. Use estes "
"itens de grupo juntos, tais como os campos."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Adiciona um item de disposição que mostra os dados de um campo no registro, "
"e permite que o utilizador edite aquele valor."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Adiciona um portal de calendário de registros relacionados mostrando "
"registros de uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de "
"disposição para especificar a relação a ser usada, e os campos a serem "
"mostrados a partir da tabela relacionada."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Adiciona um portal de registros relacionados. Esta é uma lista de registros "
"em uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de disposição para "
"especificar a relação a ser usada, e os campos a serem mostrados a partir da "
"tabela relacionada."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Adiciona um conjunto de abas. Cada aba pode conter vários itens de "
"disposição, mas apenas uma página pode estar visível de cada vez."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Adiciona uma imagem à disposição, como um logótipo. A imagem será a mesma "
"para todos os registros vistos. Para mostrar uma imagem a partir de um "
"registro, para mostrar imagens diferentes para cada campo, use o item de "
"disposição de campo."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Adiciona texto a uma disposição, como uma explicação ou um aviso. O texto "
"será o mesmo para cada registro visto."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Allow Editing"
msgstr "Permitir edição"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
msgid "Also show:"
msgstr "Mostrar também:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Cor alternativa para valores negativos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
msgid "Auto-increment"
msgstr "Incrementar automaticamente"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Valores de incremento automático"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
msgid "Automatic:"
msgstr "Automático:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
msgid "Background Color:"
msgstr "Cor de plano de fundo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Largura da borda (ems)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
msgid "Button Script"
msgstr "Script de botão"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:94
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
msgid "Calculate Value"
msgstr "Calcular valor"

#. Translators: This is the verb
#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Escolhas de registros relacionados"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
msgid "Choose Date"
msgstr "Escolher data"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
msgid "Choose User"
msgstr "Escolher utilizador"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Clique nesta caixa para usar uma cor de primeiro plano diferente da padrão."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr "Clique nesta caixa para usar uma cor de fundo diferente."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Clique nesta caixa para usar uma fonte diferente."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr "Clique nesta caixa para usar uma cor de primeiro plano diferente."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Clicar no botão da linha leva o utilizador à tabela especificada por esta "
"relação:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar senha"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Copiar de tradução existente"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
msgid "Create Group"
msgstr "Criar grupo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbolo da moeda"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Lista de escolhas personalizadas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferências da base de dados"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:115
msgid "Date Field:"
msgstr "Campo de data:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
msgid "Decimal Places"
msgstr "Casas decimais"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:117
msgid "Default Formatting"
msgstr "Formatação padrão"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
msgid "Export Format"
msgstr "Formato de exportação"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:122
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:193
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:601
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
msgid "Field Calculation"
msgstr "Cálculos do campo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
msgid "Field Definition"
msgstr "Definição de campo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:125 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definições de campos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
msgid "Field Layout"
msgstr "Disposição dos campos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
msgid "Field Summary"
msgstr "Resumo dos campos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
msgid "Field:"
msgstr "Campo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:130
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Cor de primeiro plano:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
msgid "Formatting"
msgstr "Formatação"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
msgid "From Field:"
msgstr "Do campo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1309
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1336
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:54
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:64
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "Grupo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Grupo por - campos secundários"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Grupo por - campos ordenados"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
msgid "Group Properties"
msgstr "Propriedades do grupo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
msgid "Height (lines)"
msgstr "Altura (linhas)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Alinhamento horizontal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
msgid "Identify Original"
msgstr "Identificar original"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
msgid "Identify Source"
msgstr "Identificar origem"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:147
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""
"Se o texto não estiver realmente neste idioma, por favor escolha o idioma "
"correto."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Se isto não for seleccionado então um separador de milhares não será usado, "
"mesmo se a sua localização normalmente usar. Se for seleccionado então um "
"separador de milhares será usado apenas se sua localização normalmente usar."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Se isto for seleccionado então o valor do campo será mostrado numa caixa de "
"linhas múltiplas com uma barra de rolagem."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
msgid "Image Object"
msgstr "Objecto de imagem"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/glom_developer.glade.h:153
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:501
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:276
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:154
msgid "Locale:"
msgstr "Localização:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Procurar valor quando um campo for alterado."

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../glom/glom_developer.glade.h:158
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
msgid "Module name:"
msgstr "Nome do módulo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
msgid "Multi-line"
msgstr "Linhas múltiplas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:162
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Nome da nova tabela relacionada:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Nome da nova relação: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
msgid "No Choices"
msgstr "Sem escolhas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:167 ../glom/glom.glade.h:32
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:492
msgid "None selected"
msgstr "Nenhum seleccionado"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1006
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Conjunto de abas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
msgid "Organisation"
msgstr "Organização"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:170 ../glom/glom.glade.h:36
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
msgid "Primary Key"
msgstr "Chave primária"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Editor de disposição de impressão"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
msgid "Print Layouts"
msgstr "Disposições de impressão"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
msgid "Relationship"
msgstr "Relações"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
msgid "Relationship:"
msgstr "Relações:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Visão geral de relações"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Remove o item da disposição. Se você remover um item da disposição, o campo "
"não será removido da tabela. Ele apenas não será visto na disposição."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
msgid "Report Layout"
msgstr "Disposição de relatório"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Dados restritos para estas escolhas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
msgid "Script name:"
msgstr "Nome do script:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Campos secundários:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:415
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
msgid "Select Field"
msgstr "Seleccionar campo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
msgid "Select Relationship"
msgstr "Seleccionar relação"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "Mostrar relações relacionadas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
msgid "Show Table Title"
msgstr "Mostrar título da tabela"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
msgid "Show child relationships"
msgstr "Mostrar relações filhas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Campos ordenados:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Inicia uma tradução para esta localização alvo ao copiar as expressões de "
"outra localização alvo."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
msgid "State/County:"
msgstr "Estado/País:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Rua (linha 2):"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
msgid "Street:"
msgstr "Rua:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
msgid "Summary Type:"
msgstr "Tipo de resumo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
msgid "System Name:"
msgstr "Nome do sistema:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
msgid "Table Name"
msgstr "Nome da tabela"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:198 ../glom/glom.glade.h:44
msgid "Table:"
msgstr "Tabela:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
msgid "Table: "
msgstr "Tabela: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
msgid "Test Translation"
msgstr "Testar tradução"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
msgid "Text Format"
msgstr "Formato de texto"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
msgid "Text Object"
msgstr "Objecto de texto"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"O valor do campo será o valor de retorno da função em python, que você "
"implementar aqui."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Estes módulos estarão disponíveis para os seus scripts de botão e cálculo de "
"campo pelo teclado de importação em python."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
msgid ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
msgstr ""
"Este campo será usado para decidir quais registros a mostrar no calendário."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Isto adicionará uma nova tabela e adicionará uma relação que se refere à "
"nova tabela, como uma alternativa conveniente a fazer isso em passos "
"separados.\n"
"\n"
"Se uma tabela relacionada apropriada já existe então você deve cancelar e "
"apenas adicionar uma relação."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
msgid "Town:"
msgstr "Cidade:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
msgid "Triggered by:"
msgstr "Disparado por:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
msgid "Unique"
msgstr "Único"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Usar separador de milhares"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Usar formatação personalizada"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
msgid "Use custom title:"
msgstr "Usar título personalizado:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
msgid "Use default field title: "
msgstr "Usar título de campo padrão: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
msgid "Use default formatting"
msgstr "Usar formatação padrão"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom_developer.glade.h:221 ../glom/glom.glade.h:46
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
msgid "User Entry"
msgstr "Entrada de utilizador"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Quando o botão for clicado será executada a função em python que você "
"implementar aqui."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Quando isso for seleccionado o título da tabela será mostrado no topo do "
"relatório para além do título do relatório."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr ""
"Quando isto for seleccionado você verá relações adicionais na lista de "
"tabelas, permitindo que escolha os campos das relações nas tabelas "
"relacionadas, em vez de apenas campos normais daquelas tabelas relacionadas."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Código postal:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Confirmar senha"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:230 ../glom/glom.glade.h:52
msgid "_Password"
msgstr "_Senha"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:231 ../glom/glom.glade.h:54
msgid "_User"
msgstr "_Utilizador"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:232
msgid "field name"
msgstr "nome do campo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:233
msgid "table name"
msgstr "nome da tabela"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:234
msgid "the title"
msgstr "o título"

#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Nenhum seleccionado</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>Procurar registro relacionado</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Importar campos</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Opções de importação</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Tabelas na base de dados</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>Nível do utilizador:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ligar ao servidor</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:11
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Formato inválido</span>\n"
"\n"
"Os dados no campo não foram reconhecidos. Por favor tente corrigir os dados "
"ou reverter para valores anteriores. Aqui está um exemplo de dados "
"correctamente formatados para este campo.\n"

#: ../glom/glom.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Abrir ou criar um documento</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:16
msgid "C_onnect"
msgstr "_Ligar"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "Connection Details"
msgstr "Detalhes da ligação"

#: ../glom/glom.glade.h:18
msgid "Create New Document"
msgstr "Criar novo documento"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Codificação detectada como: UTF-8"

#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "Find All"
msgstr "Procurar todos"

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "Find Related Record"
msgstr "Procurar registro relacionado"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "Found:"
msgstr "Encontrado:"

#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "Host"
msgstr "_Servidor"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Importar para a _tabela:"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "Importing Data"
msgstr "A importar dados"

#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "Loading image"
msgstr "A carregar imagem"

#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "Number of sample rows:"
msgstr "Número de linhas de amostra:"

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Abrir documento existente"

#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid "Open or create Document"
msgstr "Abrir ou criar documento"

#: ../glom/glom.glade.h:37
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"Por favor digite os detalhes da ligação para o seu servidor de base de dados."

#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid "Please wait, your data is being imported&#x2026;"
msgstr "Por favor aguarde, os seus dados estão a ser importados&#x2026;"

#: ../glom/glom.glade.h:39 ../glom/glade_utils.cc:49
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid "Records: "
msgstr "Registros: "

#: ../glom/glom.glade.h:42
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Mostrar tabelas ocultas"

#: ../glom/glom.glade.h:47
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Bem-vindo ao Glom"

#: ../glom/glom.glade.h:48
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificação:"

#: ../glom/glom.glade.h:49
msgid "_First line as title"
msgstr "_Primeira linha como título"

#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid "_Host"
msgstr "_Servidor"

#: ../glom/glom.glade.h:51
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../glom/glom.glade.h:53
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../glom/glom.glade.h:55
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Importar de CSV"

#: ../glom/glom.glade.h:56
msgid "example data format"
msgstr "formato de dados de exemplo"

#: ../glom/glom.glade.h:57
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../glom/glom.glade.h:58
msgid "table_name"
msgstr "nome_tabela"

#: ../glom/utils_ui.cc:143
msgid "No help file available"
msgstr "Nenhum ficheiro de ajuda disponível"

#: ../glom/utils_ui.cc:161
msgid "Could not display help: "
msgstr "Não foi possível exibir a ajuda: "

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:343
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:386
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:390
msgid "_About"
msgstr "_Acerca"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:390
msgid "About the application"
msgstr "Acerca da aplicação"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:530
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir documento"

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
msgid "The document could not be opened."
msgstr "A imagem não pode ser aberta."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Este documento tem alterações não guardadas. Você deseja guardar o documento?"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:32
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Documento:\n"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:45
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fechar sem guardar"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:54
msgid "Discard"
msgstr "Ignorar"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:85
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:142
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Note que o ficheiro fonte deve conter números e datas no formato ISO "
"internacional. Por exemplo, 22 de Novembro de 2008 deve ser %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:171
msgid "No Document Available"
msgstr "Nenhum documento disponível"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:171
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr ""
"Você precisa de abrir um documento para importar os dados para dentro de uma "
"tabela."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:182
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Importar de ficheiro CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:187
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:579
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:267
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Erro ao importar ficheiro CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:421
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Codificação detectada como: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:460
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""
"A detecção de codificação falhou. Por favor escolha manualmente uma da caixa."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:464
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"O ficheiro não contém dados na codificação especificada. Por favor escolha "
"outra, ou tente \"Detectar automaticamente\"."

#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:506
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:557
msgid "Target Field"
msgstr "Campo alvo"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:604
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Import Failure>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:614
msgid "<Picture>"
msgstr "<Picture>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:713
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Uma coluna precisa ser atribuída à chave primária da tabela(<b>%1</b>) como "
"campo alvo antes da importação"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:747
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:748
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "O ficheiro em \"%1\" não pode ser aberto: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:753
msgid " - Import From CSV File"
msgstr " - Importar de ficheiro CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:83
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "A analisar o ficheiro CSV %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:162
msgid "Import complete\n"
msgstr "Importação concluída\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:191
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Aviso: A importar a linha %1: O valor para o campo %2 deve ser único, mas já "
"está em uso. O valor não será importado.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:200
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Aviso: A importar a linha %1: O valor para o campo %2, \"%3\" não pode ser "
"convertido para o tipo do campo alvo. O valor não será importado.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:225
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Erro ao importar a linha %1: Não é possível importar a linha pois a chave "
"primária está vazia.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "Centro-europeu"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "Sul-europeu"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraico visual"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:650
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:651
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:652
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:72
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:316
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1206
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:605
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:653
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:654
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:655
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:318
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1213
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:66
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:103
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:150
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"ERRO: sanity_check_date_parsing(): Teste de sanidade falhou: Glom não pode "
"analisar a representação do texto de uma data que foi gerada sozinha, neste "
"idioma."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:184
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"ERRO: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Teste de "
"sanidade falhou: Glom parece não usar 4 dígitos para exibir anos em uma "
"representação do texto de uma data, neste idioma. Assumindo dd/mm/aaaa, "
"porém pode ser incorrecto para seu idioma. Isso necessita da atenção de um "
"tradutor. Por favor, relate um erro - veja http://www.glom.org"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:314
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1199
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:62
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:57
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portal de calendário"

#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1305
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:56
msgid "Notebook"
msgstr "Conjunto de abas"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
msgid "Placeholder"
msgstr "Espaço reservado"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:68
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
msgid "No summary chosen"
msgstr "Nenhum resumo escolhido"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "Grupo vertical"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
msgid "Custom Title"
msgstr "Título personalizado"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
msgid "Layout Item"
msgstr "Item de disposição"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
msgid "Print Layout"
msgstr "Disposição de impressão"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:308
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:53
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
#: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:310
msgid "Layout Group"
msgstr "Grupo de disposição"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:312
msgid "Field Title"
msgstr "Título do campo"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:475
#: ../glom/libglom/document/document.cc:493
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferências do sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:506
msgid "System Name"
msgstr "Nome do sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:512
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nome da organização"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:518
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logótipo da organização"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:524
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:530
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Rua (linha 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:536
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:542
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:548
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:554
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:402
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:57
msgid "Could not install package"
msgstr "Não foi possível instalar o pacote"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:75
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr ""
"As aplicações necessárias para instalar o pacote não foram localizadas."

#: ../glom/main.cc:194
msgid "Glom options"
msgstr "Opções do Glom"

#: ../glom/main.cc:194
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Opções da linha de comando para o Glom"

#: ../glom/main.cc:202
msgid "The Filename"
msgstr "O nome do ficheiro"

#: ../glom/main.cc:208
msgid "The version of this application."
msgstr "A versão da aplicação."

#: ../glom/main.cc:213
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Mostra as consultas SQL geradas em stdout, para depuração."

#: ../glom/main.cc:218
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr "Mostra como o Glom formata uma data neste idioma, e depois pára."

#: ../glom/main.cc:231
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Parece que você está executando o Glom como super-utilizador. O Glom não "
"pode ser executado como super-utilizador por razões de segurança.\n"
"Por favor inicie o seu sistema como um utilizador normal."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:245
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Parece que você está executando o Glom como super-utilizador. O Glom não "
"pode ser executado como super-utilizador.\n"
"Por favor inicie o seu sistema como um utilizador normal."

#: ../glom/main.cc:252
msgid "Running As Root"
msgstr "Executando como super-utilizador"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:299 ../glom/main.cc:312 ../glom/main.cc:579
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Instalação incompleta do Glom"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:300
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"A instalação do Glom não está completa, porque o PostgreSQL não está "
"disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local "
"da base de dados do Glom.\n"
"\n"
"Você pode instalar agora o PostgreSQL para completar a instalação do Glom."

#: ../glom/main.cc:302
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Instalar PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:313
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A instalação do Glom não está completa, porque o  PostgreSQL não está "
"disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local "
"da base de dados do Glom.\n"
"\n"
"Por favor relate este erro ao fabricante, ou ao seu administrador de "
"sistemas de forma que seja corrigido."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:329
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A instalação do Glom não está completa, porque o  PostgreSQL não está "
"disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local "
"da base de dados do Glom.\n"
"\n"
"Por favor relate este erro ao fabricante, ou ao seu administrador de "
"sistemas de forma que seja corrigido."

#: ../glom/main.cc:332
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "O módulo Python do Glom não está instalado"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:349
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A instalação do Glom não está completa, porque o  PostgreSQL não está "
"disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local "
"da base de dados do Glom..\n"
"\n"
"Por favor relate este erro ao fabricante, ou ao seu administrador de "
"sistemas de forma que seja corrigido."

#: ../glom/main.cc:352
msgid "gda Python Module Not Installed"
msgstr "O módulo Python gda não está instalado"

#: ../glom/main.cc:496
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Erro ao analisar as opções de linha de comando: "

#: ../glom/main.cc:497
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Use --help para ver a lista de opções disponíveis da linha de comando."

#: ../glom/main.cc:546
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: O ficheiro não existe."

#: ../glom/main.cc:555
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: O caminho do ficheiro é uma pasta e não um ficheiro."

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:576
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A instalação do Glom não está completa, porque o provedor de PostgreSQL "
"libgda não está disponível no seu sistema. Este provedor é necessário para "
"aceder aos servidores da base de dados Postgres.\n"
"\n"
"Por favor relate este erro ao fabricante, ou ao seu administrador de sistema "
"de forma que seja corrigido."

#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:96
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:95
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:260
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:274
msgid "Undefined Table"
msgstr "Tabela não definida"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:138
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Você não definiu qualquer critério de localização. Tente introduzir "
"informações nos campos."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:182
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Estes dados não podem ser armazenados na base de dados porque você não "
"forneceu uma chave primária.\n"
"Você quer realmente descartar estes dados?"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:188
msgid "No primary key value"
msgstr "Nenhum valor de chave primária"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:119
msgid "Create a new record."
msgstr "Criar um novo registro."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:120
msgid "Remove this record."
msgstr "Remover este registro."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:121
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Ver o primeiro registro na lista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:122
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Ver o registro anterior na lista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:123
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Ver o próximo registro na lista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:124
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Ver o último registro na lista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:447
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "A disposição não contém campos"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:447
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Não há campos na disposição, portanto não há maneira de introduzir dados num "
"novo registro."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:475
msgid "No primary key value."
msgstr "Nenhum valor de chave primária."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:476
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Este registro não pode ser apagado porque não há chave primária."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:889
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Incrementos automáticos de chave primária"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:890
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"A chave primária é incrementada automaticamente.\n"
"Você não pode definir o valor de sua chave primária."

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:536
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:83
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. On Maemo, we add the box to m_window_maemo_details instead:
#. Details column:
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:145
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:44 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:207
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:41
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:160
msgid "New Related %1"
msgstr "Nova %1 Relacionada"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:202
msgid "Add Related %1"
msgstr "Adicionar %1 Relacionada"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:204
msgid "Add related record"
msgstr "Adicionar registros relacionados"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:559
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Não existe registro correspondente"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:559
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Não existe registro com este valor. Portanto a navegação para o registro "
"relacionado não é possível."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1162
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1308
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1335
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
msgid "New Group"
msgstr "Novo grupo"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1168
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:779
msgid "notebook"
msgstr "conjunto de abas"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1174
msgid "tab1"
msgstr "aba1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1177
msgid "Tab One"
msgstr "Aba um"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1190
msgid "button"
msgstr "botão"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1191
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1349
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:703
msgid "New Button"
msgstr "Novo botão"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1197
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1361
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:379
msgid "text"
msgstr "texto"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1198
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1362
msgid "New Text"
msgstr "Novo texto"

#. TODO: Avoid this error message, maybe by adding a group.
#. TODO: At least avoid losing the dragged item.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1446
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
msgstr "Você não pode largar nada aqui. Tente adicionar um grupo primeiro"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1507
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Apagar grupo inteiro \"%1\"?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1513
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Apagar grupo inteiro?"

#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:66
msgid "List Or Details View"
msgstr "Vista de lista ou detalhes"

#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:252
msgid "%1 Details"
msgstr "%1 Detalhes"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr ""
"Esta relação já existe. Por favor escolha um nome de relacionamento diferente"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
msgid "From Field"
msgstr "Do campo"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "To Field"
msgstr "Para o campo"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Criação automática"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Título (forma singular)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:55
msgid "Next Value"
msgstr "Próximo valor"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:80
msgid "Username Is Empty"
msgstr "O nome de utilizador está vazio"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:80
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Por favor digite um nome de entrada para o novo utilizador."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:85
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "As senhas não conferem"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:85
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"A senha digitada não confere com a senha de confirmação digitada. Por favor "
"tente novamente."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Password Is Empty"
msgstr "A senha está vazia"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Por favor digite uma senha para este utilizador."

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr "Relações"

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:333
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Este campo já existe. Por favor escolha um nome de campo diferente"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Necessário recalcular"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:264
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Você alterou o cálculo usado por este campo de forma que o Glom deve "
"recalcular o valor em todos os registros. Se a tabela contém muitos "
"registros então isso pode levar muito tempo."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Estrutura da base de dados inválida"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:279
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Esta base de dados foi criada ou editada fora do Glom. Ela tem um tipo de "
"dados que não tem suporte pelo Glom. Seu administrador de sistemas deve ser "
"capaz de corrigir isso."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:287
msgid "Primary key required"
msgstr "Chave primária necessária"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Você não pode desmarcar a chave primária porque a tabela precisa ter uma "
"chave primária.Você pode, no entanto, seleccionar outro campo como a chave "
"primária."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
msgid "Field contains empty values."
msgstr "O campo contém valores vazios."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém "
"valores vazios."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Campo contém valores não únicos."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém "
"valores que não são únicos."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
msgid "Change primary key"
msgstr "Alterar chave primária"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Tem certeza que você deseja definir este campo como chave primária, ao invés "
"da chave actual?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Alterar chave primária"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:332
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "O nome do campo já existe"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "Calculation Error"
msgstr "Erro de cálculo"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "O cálculo não tem uma instrução de retorno."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:137
msgid "Calculation result"
msgstr "Resultado do cálculo"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:137
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "O resultado do cálculo é:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:165
msgid "Default Value"
msgstr "Valor padrão"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:215
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr " Via: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:243
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:247
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Nenhum: nenhuma tabela visível é especificada pelos campos."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:114
msgid "Group Columns"
msgstr "Colunas no grupo"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:127
msgid "Display Width"
msgstr "Largura de exibição"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:728
msgid "Text Title"
msgstr "Título do texto"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:753
msgid "Image Title"
msgstr "Título da imagem"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:914
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1006
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Adiciona grupos filhos ao conjunto de abas para adicionar abas."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1169
msgid "Related Calendar: "
msgstr "Calendário relacionado: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1171
msgid "Related List: "
msgstr "Lista relacionada: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1188
msgid "Field: "
msgstr "Campo: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1247
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Conjunto de abas)"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:346
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Relacionamento inválido"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:347
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Esta relação não pode ser usada para mostrar campos relacionados porque a "
"relação não especifica um campo na tabela relacionada."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:353
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "A relação usa um chave primária relacionada"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:354
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"A relação não pode ser usada para mostrar registros relacionados porque a "
"relação usa uma chave primária na tabela relacionada, que têm de conter "
"valore únicos. Isto iria prevenir que a relação mostrasse registros "
"relacionado múltiplos."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:360
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "A relação usa um campo relacionado único"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:361
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"A relação não pode ser usada para mostrar registros relacionados porque a "
"relação usa um campo de valores únicos na tabela relacionada. Isto iria "
"prevenir a relação de especificar registros relacionado múltiplos."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:90
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:94
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:98
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:141
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:144
msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor do primeiro plano"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:147
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do plano de fundo"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:56
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:151
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:198
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Este item já existe. Por favor escolha um nome de item diferente"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:224
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Você tem certeza que quer renomear esta disposição de impressão?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Renomear disposição de impressão</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:385
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:51
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Records"
msgstr "Registros"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:58
msgid "Database Field"
msgstr "Campo da base de dados"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:58
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr ""
"Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo campo da base "
"de dados."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:64
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr ""
"Arraste este elemento para a disposição para adicionar uma nova caixa de "
"texto estático."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:66
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr ""
"Arraste este elemento para a disposição para adicionar uma nova imagem "
"estática."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Linha horizontal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr ""
"Arraste este elemento para a disposição para adicionar uma nova linha "
"horizontal."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
msgid "Vertical Line"
msgstr "Linha vertical"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr ""
"Arraste este elemento para a disposição para adicionar uma nova linha "
"vertical."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:60
msgid "Related Records"
msgstr "Registros relacionados"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:47
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""
"Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo portal de "
"registros relacionados."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:123
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:56
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Configurar página"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:132
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserir"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:133
msgid "Insert _Field"
msgstr "Inserir _campo"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
msgid "Insert _Text"
msgstr "Inserir _texto"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:137
msgid "Insert _Image"
msgstr "Inserir _imagem"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:139
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Inserir registros _relacionados"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:141
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Inserir linha _horizontal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:143
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Inserir linha _vertical"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:146
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:61
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:147
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar grelha"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:149
msgid "Show Rules"
msgstr "Mostrar réguas"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:153
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ajustar _largura da página"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom de 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:161
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom de 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:166
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zoom de 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:599
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:62
msgid "Show _Grid"
msgstr "Mostrar _grelha"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:489
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Editar _campos"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:492
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Editar _relações"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
msgid "Remove library script"
msgstr "Remover script da biblioteca"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:134
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Você quer realmente apagar este script? Estes dados não podem ser recuperados"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:114
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Apagar grupo"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar este grupo?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:378
msgid "Full access."
msgstr "Acesso completo."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:159
msgid "Delete User"
msgstr "Apagar utilizador"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:160
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar este utilizador?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:422
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "O grupo de desenvolvedor não pode estar vazio."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:423
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "O grupo de desenvolvedor deve conter pelo menos um utilizador."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Esta tabela já existe. Por favor escolha um nome de tabela diferente"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
msgid "Table Already Exists"
msgstr "A tabela já existe"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:243
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Esta tabela já existe no servidor da base de dados, apesar de não ser "
"mencionada no ficheiro .glom. Isso não deve acontecer. Você gostaria que o "
"Glom tentasse usar a tabela existente?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Você não pode apagar esta tabela, porque não há informações sobre esta "
"tabela no documento."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Você tem certeza que quer apagar esta tabela?\n"
"Nome da tabela: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:311
msgid "Delete Table"
msgstr "Apagar tabela"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:382
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Você tem certeza que quer renomear esta tabela?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:383
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Renomear tabela</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:425
msgid "Unknown Table"
msgstr "Tabela desconhecida"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:426
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Você não pode abrir esta tabela, porque não há informações sobre esta tabela "
"no documento."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:303
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38
msgid "Choose Field"
msgstr "Escolher campo"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:257
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formatação"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:66
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:74
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:82
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#. Show only debug output
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:435
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Aviso de gettext: "

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:451
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Erro de gettext: "

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:508
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:586
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Escolha o nome do ficheiro .po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:513
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:590
msgid "Po files"
msgstr "Ficheiros po"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:159
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Este item já existe. Por favor tente novamente."

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:166
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:186
msgid "Read-only field."
msgstr "Campo apenas de leitura."

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:186
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "Este campo não pode ser editado aqui."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:243
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:245
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:247
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Escolha uma data de um calendário no ecran."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:259
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:261
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Abra o registro identificado por este ID, em outra tabela."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:276
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Introduza o critério de pesquisa para identificar registros em outras "
"tabelas, para escolher um ID para este campo."

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:106
msgid "Table Content"
msgstr "Conteúdo da tabela"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:683
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2399
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""
"Clique com o botão direito na disposição, para especificar os campos "
"relacionados."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2628
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Registros relacionados adicionais não são possíveis"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2629
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Você tentou adicionar um novo registro relacionado, mas só pode haver um "
"registro relacionado, porque a relação usa uma chave única."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:135
#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:156
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Sem memória suficiente para abrir imagem"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:229
msgid "Error loading %1"
msgstr "Erro a carregar %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:230
msgid "Error loading image"
msgstr "Erro a carregar imagem"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:73
msgid "New Database"
msgstr "Nova base de dados"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:90
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Por favor escolha um título legível para humanos para a nova base de dados. "
"Você pode alterá-lo no futuro nas propriedades da base de dados. Ele pode "
"conter qualquer carácter. "

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:111
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Criar base de dados PostgreSQL em pasta própria, a ser hospedado neste "
"computador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Criar uma base de dados em um servidor PostgreSQL externo, a ser "
"especificado no próximo passo."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Criar uma base de dados SQLite em pasta própria, a ser hospedado por este "
"computador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite não oferece suporte a autenticação ou acesso remoto, mas é adequado "
"para dispositivos embarcados."

#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:132
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""
"Criar base de dados em pasta própria, a ser hospedado neste computador, "
"usando SQLite"

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Criar base de dados em pasta própria, a ser hospedado neste computador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:145
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Criar uma base de dados em um servidor externo, a ser especificado no "
"próximo passo."

#. TODO: Use Hildon::FileChooser for Maemo.
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:406
msgid "Choose Image"
msgstr "Escolher imagem"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:410
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:556
msgid "Choose File"
msgstr "Escolher ficheiro"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:52
msgid "Containers"
msgstr "Recipientes"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:54
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo grupo."

# "Notebook" aqui é um conjunto de abas. No gtk+-properties está traduzido
# como "notebook", mesmo.
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:56
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr ""
"Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo conjunto de "
"abas."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:60
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr ""
"Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo registro "
"relacionado."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:62
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo botão."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Propriedades do campo da disposição"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Add Field"
msgstr "Adicionar campo"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Apagar o conjunto de abas \"%1\" inteiro?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Apagar conjunto de abas inteiro?"

#: ../glom/xsl_utils.cc:142
msgid "Report Finished"
msgstr "Relatório finalizado"

#: ../glom/xsl_utils.cc:142
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "O relatório será aberto agora no seu navegador da Internet."

#~ msgid "Choose a running Glom database"
#~ msgstr "Escolher um banco de dados do Glom em execução"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Não foi possível ler o arquivo"

#~ msgid "The file at \"%1\" could not be read: %2"
#~ msgstr "O arquivo em \"%1\" não pôde ser lido: %2"

#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "Detected as: UTF-8"
#~ msgstr "Detectado como: UTF-8"

#~ msgid "Could Not Create Configuration Directory"
#~ msgstr "Não foi possível criar o diretório de configuração"

#~ msgid ""
#~ "There was an error when attempting to create the configuration directory "
#~ "for the new database files."
#~ msgstr ""
#~ "Houve um erro ao tentar criar o diretório de configuração para os "
#~ "arquivos do novo banco de dados."

#~ msgid "Stopping Database Server (retrying)"
#~ msgstr "Parando servidor de banco de dados (repetindo)"

#~ msgid "Python Error: \n"
#~ msgstr "Erro de python: \n"

#~ msgid "calendar:MY"
#~ msgstr "calendar:MY"

#~ msgid "calendar:week_start:0"
#~ msgstr "calendar:week_start:0"

#~ msgid "year measurement template|2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "calendar:day:digits|%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "calendar:week:digits|%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "calendar year format|%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "Not implemented yet."
#~ msgstr "Ainda não implementado."

#~ msgid "Sorry, the '%s' action is not implemented."
#~ msgstr "Desculpe, a ação \"%s\" não está implementada."

#~ msgid "Stock Icons (A-F)"
#~ msgstr "Ícones predefinidos (A-F)"

#~ msgid "Stock Icons (G-N)"
#~ msgstr "Ícones predefinidos (G-N)"

#~ msgid "Stock Icons (O-R)"
#~ msgstr "Ícones predefinidos (O-R)"

#~ msgid "Stock Icons (S-Z)"
#~ msgstr "Ícones predefinidos (S-Z)"

#~ msgid "Radio Item"
#~ msgstr "Item de opção"

#~ msgid "Advanced Features"
#~ msgstr "Recursos avançados"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Tamanho do ícone"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientação"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Ellipsize Headers"
#~ msgstr "Omitir cabeçalhos"

#~ msgid "Exclusive Groups"
#~ msgstr "Grupos exclusivos"

#~ msgid "Expand Groups"
#~ msgstr "Expandir grupos"

#~ msgid "Image loading failed"
#~ msgstr "Falha ao carregar imagem"

#~ msgid "%X"
#~ msgstr "%X"

#~ msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
#~ msgstr "Você não pode especificar mais que um campo como chave primária."

#~ msgid "Columns Count"
#~ msgstr "Contagem de colunas"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Mode: </b>"
#~ msgstr "<b>Modo: </b>"

#~ msgid "<b>def calculate_field_value():</b>"
#~ msgstr "<b>def calculate_field_value():</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create "
#~ "new document</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Abrir arquivo existente ou criar "
#~ "novo documento</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Gostaria de abrir um documento existente para conectar a um banco de "
#~ "dados existente?\n"
#~ "\n"
#~ "Ou gostaria de criar um novo documento, para desenhar um novo banco de "
#~ "dados?\n"

#~ msgid "Edit Definition"
#~ msgstr "Definição de Edição"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgid "Some help text."
#~ msgstr "Algum texto de ajuda"
