# English/Canada translation of glom.
# Copyright (C) 2004-2006 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
# This file is distributed under the same licence as the glom package.
# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-31 21:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-30 19:52-0400\n"
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "A user-friendly database environment."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:107 ../glom/main.cc:90
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Address</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Available Parts</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Choices</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Connection</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Field Definitions</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Field:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Fields</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>Find Related Record</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:11
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Group By</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:12
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Group:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:13
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Groups</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:14
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Numeric Formatting</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:15
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Parts</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:16
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relationship:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>Relationships</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:18
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>Report name:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:19
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>Reports</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Select Field</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Select Relationship</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "<b>Source Locale:</b>"
msgstr "<b>Source Locale:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Summary Field</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Table Name</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:25
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Table:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Tables in database</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tables</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:28
msgid "<b>Target Locale:</b>"
msgstr "<b>Target Locale:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Text Formatting</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Title:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Translations</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:32
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>User Level:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>User</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Users</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"

#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."

#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect username or password, or maybe the postgres database server is not "
"running."

#: ../glom/glom.glade.h:44
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"

#: ../glom/glom.glade.h:47
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Ensure that you have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."

#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field were not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous values. Here is an example of correctly-formatted "
"data for these fields.\n"

#: ../glom/glom.glade.h:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">New Database</span>\n"
"\n"
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contan any characters."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">New Database</span>\n"
"\n"
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contan any characters."

#: ../glom/glom.glade.h:57
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"

#: ../glom/glom.glade.h:63
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialogue windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."

#: ../glom/glom.glade.h:68
msgid "Add Related"
msgstr "Add Related"

#: ../glom/glom.glade.h:69
msgid "Add _Group"
msgstr "Add _Group"

#: ../glom/glom.glade.h:70
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid "Allow Editing"
msgstr "Allow Editing"

#: ../glom/glom.glade.h:71
msgid "Also show"
msgstr "Also show"

#: ../glom/glom.glade.h:72
msgid "Auto-increment"
msgstr "Auto-increment"

#: ../glom/glom.glade.h:73
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Auto-increment values"

#: ../glom/glom.glade.h:74
msgid "Calculate value"
msgstr "Calculate value"

#: ../glom/glom.glade.h:75
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Choices From Related Records"

#: ../glom/glom.glade.h:76
msgid "Choose User"
msgstr "Choose User"

#: ../glom/glom.glade.h:77
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirm Password"

#: ../glom/glom.glade.h:78
msgid "Connect"
msgstr "Connect"

#: ../glom/glom.glade.h:79
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../glom/glom.glade.h:80 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "Create"
msgstr "Create"

#: ../glom/glom.glade.h:81
msgid "Create Group"
msgstr "Create Group"

#: ../glom/glom.glade.h:82
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Creating Glom Database"

#: ../glom/glom.glade.h:83
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Creating Glom database from example file."

#: ../glom/glom.glade.h:84
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Currency Symbol"

#: ../glom/glom.glade.h:85
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Custom Choice List"

#: ../glom/glom.glade.h:86 ../glom/frame_glom.cc:413
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../glom/glom.glade.h:87
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../glom/glom.glade.h:88
msgid "Database Preferences"
msgstr "Database Preferences"

#: ../glom/glom.glade.h:89
msgid "Decimal Places"
msgstr "Decimal Places"

#: ../glom/glom.glade.h:90
msgid "Default Formatting"
msgstr "Default Formatting"

#: ../glom/glom.glade.h:91
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:147
msgid "Default Value"
msgstr "Default Value"

#: ../glom/glom.glade.h:92
msgid "Details Layout"
msgstr "Details Layout"

#. Add new menu items:
#: ../glom/glom.glade.h:93 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:205
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../glom/glom.glade.h:94
msgid "English"
msgstr "English"

#: ../glom/glom.glade.h:95
msgid "Export Format"
msgstr "Export Format"

#: ../glom/glom.glade.h:96 ../glom/data_structure/translatable_item.cc:234
#: ../glom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:161
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:49
msgid "Field"
msgstr "Field"

#: ../glom/glom.glade.h:97
msgid "Field Calculation"
msgstr "Field Calculation"

#: ../glom/glom.glade.h:98
msgid "Field Definition"
msgstr "Field Definition"

#: ../glom/glom.glade.h:99 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:34
msgid "Field Definitions"
msgstr "Field Definitions"

#: ../glom/glom.glade.h:100
msgid "Field Layout"
msgstr "Field Layout"

#: ../glom/glom.glade.h:101
#: ../glom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:67
msgid "Field Summary"
msgstr "Field Summary"

#: ../glom/glom.glade.h:102
msgid "Field:"
msgstr "Field:"

#: ../glom/glom.glade.h:103
msgid "Find All"
msgstr "Find All"

#: ../glom/glom.glade.h:104
msgid "Find Related Record"
msgstr "Find Related Record"

#: ../glom/glom.glade.h:105
msgid "Formatting"
msgstr "Formatting"

#: ../glom/glom.glade.h:106
msgid "Found:"
msgstr "Found:"

#: ../glom/glom.glade.h:108 ../glom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:292
msgid "Group"
msgstr "Group"

#: ../glom/glom.glade.h:109
#: ../glom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
msgid "Group By"
msgstr "Group By"

#: ../glom/glom.glade.h:110
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Group By - Secondary Fields"

#: ../glom/glom.glade.h:111
msgid "Group Name"
msgstr "Group Name"

#: ../glom/glom.glade.h:112
msgid "Groups"
msgstr "Groups"

#: ../glom/glom.glade.h:113
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../glom/glom.glade.h:114
msgid "Identify Source"
msgstr "Identify Source"

#: ../glom/glom.glade.h:115
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."

#: ../glom/glom.glade.h:116
msgid "List Layout"
msgstr "List Layout"

#: ../glom/glom.glade.h:117
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: ../glom/glom.glade.h:118
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Lookup value when a field changes."

#: ../glom/glom.glade.h:119
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: ../glom/glom.glade.h:120
msgid "Multi-line"
msgstr "Multi-line"

#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#: ../glom/glom.glade.h:121 ../glom/box_reports.cc:87
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:49
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:43
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:49
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:59
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:49
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list.cc:49
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:51
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:39
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:48
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:59
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../glom/glom.glade.h:122
msgid "New From Example"
msgstr "New From Example"

#: ../glom/glom.glade.h:123
msgid "No Choices"
msgstr "No Choices"

#: ../glom/glom.glade.h:124 ../glom/mode_design/dialog_design.cc:50
msgid "None selected"
msgstr "None selected"

#: ../glom/glom.glade.h:125
msgid "Organisation"
msgstr "Organization"

#: ../glom/glom.glade.h:126
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ../glom/glom.glade.h:127
msgid "Primary Key"
msgstr "Primary Key"

#: ../glom/glom.glade.h:128
msgid "Quick Find"
msgstr "Quick Find"

#: ../glom/glom.glade.h:129
msgid "Records: "
msgstr "Records: "

#: ../glom/glom.glade.h:130
msgid "Related Records Layout"
msgstr "Related Records Layout"

#: ../glom/glom.glade.h:131 ../glom/data_structure/translatable_item.cc:236
msgid "Relationship"
msgstr "Relationship"

#: ../glom/glom.glade.h:132
msgid "Report Layout"
msgstr "Report Layout"

#: ../glom/glom.glade.h:133
msgid "Reports"
msgstr "Reports"

#: ../glom/glom.glade.h:134
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Restrict data to these choices"

#: ../glom/glom.glade.h:135
msgid "Revert"
msgstr "Revert"

#: ../glom/glom.glade.h:136
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Secondary Fields:"

#: ../glom/glom.glade.h:137 ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:342
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:79
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: ../glom/glom.glade.h:138
msgid "Select Field"
msgstr "Select Field"

#: ../glom/glom.glade.h:139
msgid "Select Relationship"
msgstr "Select Relationship"

#: ../glom/glom.glade.h:140
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Show hidden tables"

#: ../glom/glom.glade.h:141
msgid "Sort Field:"
msgstr "Sort Field:"

#: ../glom/glom.glade.h:142
msgid "State/County"
msgstr "Province"

#: ../glom/glom.glade.h:143
msgid "Street"
msgstr "Street"

#: ../glom/glom.glade.h:144
msgid "Street (Line 2)"
msgstr "Street (Line 2)"

#: ../glom/glom.glade.h:145
msgid "Summary Type:"
msgstr "Summary Type:"

#: ../glom/glom.glade.h:146
msgid "System Name"
msgstr "System Name"

#: ../glom/glom.glade.h:147
msgid "Table:"
msgstr "Table:"

#: ../glom/glom.glade.h:148
msgid "Table: "
msgstr "Table: "

#: ../glom/glom.glade.h:149
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../glom/glom.glade.h:150
msgid "Test Translation"
msgstr "Test Translation"

#: ../glom/glom.glade.h:151
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."

#. Title column:
#: ../glom/glom.glade.h:152 ../glom/box_reports.cc:88
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:44
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:73
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:40
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:50
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:100
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: ../glom/glom.glade.h:153
msgid "Town"
msgstr "Town"

#: ../glom/glom.glade.h:154
msgid "Translations"
msgstr "Translations"

#: ../glom/glom.glade.h:155
msgid "Triggered by:"
msgstr "Triggered by:"

#: ../glom/glom.glade.h:156
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:52
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../glom/glom.glade.h:157
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: ../glom/glom.glade.h:158
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Use thousands separator"

#: ../glom/glom.glade.h:159
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Use custom formatting"

#: ../glom/glom.glade.h:160
msgid "Use default formatting"
msgstr "Use default formatting"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom.glade.h:161 ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:63
msgid "User"
msgstr "User"

#: ../glom/glom.glade.h:162
msgid "Users"
msgstr "Users"

#: ../glom/glom.glade.h:163
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postal Code"

#: ../glom/glom.glade.h:164
msgid "example data format"
msgstr "example data format"

#: ../glom/glom.glade.h:165
msgid "field name"
msgstr "field name"

#: ../glom/glom.glade.h:166
msgid ""
"import glom\n"
"\n"
"<b>def calculate_field_value(record):</b>"
msgstr ""
"import glom\n"
"\n"
"<b>def calculate_field_value(record):</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:169
msgid "table name"
msgstr "table name"

#: ../glom/glom.glade.h:170
msgid "table_name"
msgstr "table_name"

#: ../glom/application.cc:65
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "(C) 2000-2005 Murray Cumming"

#: ../glom/application.cc:65
msgid "A Database GUI"
msgstr "A Database GUI"

#: ../glom/application.cc:149
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../glom/application.cc:150
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Recent Files"

#: ../glom/application.cc:158
msgid "Save As Example"
msgstr "Save As Example"

#: ../glom/application.cc:163
msgid "_Export"
msgstr "_Export"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:214
msgid "_Tables"
msgstr "_Tables"

#. Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database"));
#. m_listDeveloperActions.push_back(action);
#. m_refActionGroup_Others->add(action,
#. sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
#: ../glom/application.cc:222
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Edit Tables"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:229
msgid "_Reports"
msgstr "_Reports"

#: ../glom/application.cc:231
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Edit Reports"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:237
msgid "_User Level"
msgstr "_User Level"

#: ../glom/application.cc:240 ../glom/application.cc:262
msgid "_Developer"
msgstr "_Developer"

#: ../glom/application.cc:244
msgid "_Operator"
msgstr "_Operator"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:249
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:254
msgid "D_ata"
msgstr "D_ata"

#: ../glom/application.cc:258
msgid "_Find"
msgstr "_Find"

#: ../glom/application.cc:266
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Database Preferences"

#: ../glom/application.cc:271
msgid "_Fields"
msgstr "_Fields"

#: ../glom/application.cc:275
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "_Relationships Overview"

#: ../glom/application.cc:279
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relationships for this Table"

#: ../glom/application.cc:283
msgid "_Users"
msgstr "_Users"

#: ../glom/application.cc:287
msgid "R_eports"
msgstr "R_eports"

#: ../glom/application.cc:291
msgid "_Layout"
msgstr "_Layout"

#: ../glom/application.cc:295
msgid "_Test Translation"
msgstr "_Test Translation"

#: ../glom/application.cc:299
msgid "_Translations"
msgstr "_Translations"

#: ../glom/application.cc:420
msgid "Creating from example file."
msgstr "Creating from example file."

#: ../glom/application.cc:421
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."

#: ../glom/application.cc:446
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Opening Read-Only File."

#: ../glom/application.cc:447
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."

#: ../glom/application.cc:450
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Continue without Developer Mode"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:522
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Database Not Found On Server"

#: ../glom/application.cc:522
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."

#: ../glom/application.cc:778
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"

#: ../glom/application.cc:778
msgid "Help with the application"
msgstr "Help with the application"

#: ../glom/application.cc:1166
msgid "Save failed."
msgstr "Save failed."

#: ../glom/application.cc:1166
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."

#: ../glom/base_db.cc:78 ../glom/connectionpool.cc:348
msgid "Internal error"
msgstr "Internal error"

#: ../glom/base_db.cc:1678
msgid "No Records Found"
msgstr "No Records Found"

#: ../glom/base_db.cc:1680
msgid "New Find"
msgstr "New Find"

#: ../glom/base_db.cc:1681
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Your find criteria did not match any records in the table."

#: ../glom/box_reports.cc:204
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Are you sure that you want to rename this report?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:205
msgid "Rename Report"
msgstr "Rename Report"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:153
msgid "Triggered by: "
msgstr "Triggered by: "

#: ../glom/data_structure/field.cc:552
#: ../glom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
#: ../glom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:142
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

#: ../glom/data_structure/field.cc:553
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: ../glom/data_structure/field.cc:554
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../glom/data_structure/field.cc:555
msgid "Time"
msgstr "Time"

#: ../glom/data_structure/field.cc:556
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../glom/data_structure/field.cc:557
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../glom/data_structure/field.cc:558
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../glom/data_structure/translatable_item.cc:238
msgid "Layout Item"
msgstr "Layout Item"

#: ../glom/data_structure/translatable_item.cc:240
msgid "Report"
msgstr "Report"

#. Tables:
#: ../glom/data_structure/translatable_item.cc:242
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:48
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:68
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ../glom/data_structure/translatable_item.cc:244
msgid "Layout Group"
msgstr "Layout Group"

#: ../glom/data_structure/translatable_item.cc:246 ../glom/frame_glom.cc:432
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#: ../glom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:54
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: ../glom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:117
msgid "No summary chosen"
msgstr "No summary chosen"

#: ../glom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:136
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#: ../glom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:138
msgid "Average"
msgstr "Average"

#: ../glom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:140
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: ../glom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:58
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:50
msgid "Next Value"
msgstr "Next Value"

#: ../glom/dialog_connection.cc:123
msgid "Not yet created."
msgstr "Not yet created."

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/dialog_layout_report.cc:77 ../glom/dialog_layout_report.cc:108
msgid "Part"
msgstr "Part"

#. Details column:
#: ../glom/dialog_layout_report.cc:116 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:28
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../glom/filechooser_export.cc:27
msgid "Export To File."
msgstr "Export To File."

#: ../glom/filechooser_export.cc:29
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Define Data _Format"

#: ../glom/filechooser_export.cc:34
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:374
msgid "No table"
msgstr "No table"

#: ../glom/frame_glom.cc:374
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "This database has no tables yet."

#: ../glom/frame_glom.cc:424
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: ../glom/frame_glom.cc:469
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Developer mode not available."

#: ../glom/frame_glom.cc:470
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."

#: ../glom/frame_glom.cc:511
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Export Not Allowed."

#: ../glom/frame_glom.cc:511
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."

#: ../glom/frame_glom.cc:537
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Could Not Create File."

#: ../glom/frame_glom.cc:537
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom could not create the specified file."

#: ../glom/frame_glom.cc:773 ../glom/mode_data/box_data.cc:115
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:96
msgid "No Find Criteria"
msgstr "No Find Criteria"

#: ../glom/frame_glom.cc:774 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:97
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "You have not entered any quick find criteria."

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:818
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../glom/frame_glom.cc:820
msgid "Developer"
msgstr "Developer"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:1469
msgid "All"
msgstr "All"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:116
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:319
msgid "No primary key value"
msgstr "No primary key value"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:320
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"These data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard these data?"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:945
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Related Record Does Not Exist"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:946
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:964
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Related Record Cannot Be Created"

#. TODO: This is a very complex error message:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:966
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore cannot be created with the key value in this record."

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:1053
msgid "Delete record"
msgstr "Delete record"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:1054
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Are you sure that you want to delete this record? The data in this record "
"will then be permanently lost."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:318
msgid "No primary key value."
msgstr "No primary key value."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:319
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "This record cannot be deleted because there is no primary key."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:631
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Primary key auto increments"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:632
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:768
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:28 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:27
msgid "List"
msgstr "List"

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:276
msgid "Extra related records not possible."
msgstr "Extra related records not possible."

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:277
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."

#. Columns-count column:
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:86
msgid "Columns Count"
msgstr "Columns Count"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:923
msgid "Related: "
msgstr "Related: "

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:42
msgid "From Field"
msgstr "From Field"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:44
msgid "To Field"
msgstr "To Field"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:46
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Automatic Creation"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:34
msgid "Relationships"
msgstr "Relationships"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:234
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:335
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Invalid database structure"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:235
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:336
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:95
msgid "Calculation result"
msgstr "Calculation result"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:95
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "The result of the calculation is:\n"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:63
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "View"
msgstr "View"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:211
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:215
msgid "Delete Group"
msgstr "Delete Group"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Are your sure that you wish to delete this group?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:374
msgid "Full access."
msgstr "Full access."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:220
msgid "Delete User"
msgstr "Delete User"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:221
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Are your sure that you wish to delete this user?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:457
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Developer group may not be empty."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:458
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "The developer group must contain at least one user."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:98
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:99
msgid "Hidden"
msgstr "Hidden"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:101
msgid "Default"
msgstr "Default"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:280
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:287
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:288
msgid "Delete Table"
msgstr "Delete Table"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:324
msgid "Unknown Table"
msgstr "Unknown Table"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:325
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:398
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Are you sure that you want to rename this table?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:399
msgid "Rename Table"
msgstr "Rename Table"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:218
msgid "Choose columns"
msgstr "Choose columns"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:223
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:717
msgid "New Group"
msgstr "New Group"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:333
msgid "Choose image"
msgstr "Choose image"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:337
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:369
msgid "Image loading failed"
msgstr "Image loading failed"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:369
msgid "The image file could not be opened:\n"
msgstr "The image file could not be opened:\n"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:452
msgid "Choose File"
msgstr "Choose File"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:32
msgid "Choose Field"
msgstr "Choose Field"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:33
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Field Layout Properties"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:34
msgid "Add Field"
msgstr "Add Field"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:35
msgid "Add Related Records"
msgstr "Add Related Records"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:36
msgid "Add Group"
msgstr "Add Group"

#. Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:47
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:55
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:63
msgid "Translation"
msgstr "Translation"
