<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="gedit-replace" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files"/>
    <link type="seealso" xref="gedit-search"/>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-24" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>

    <credit type="author">
      <name>Daniel Neel</name>
      <email>dneelyep@gmail.com</email>
    </credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Leandro Regueiro</mal:name>
      <mal:email>leandro.regueiro@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Substituír texto</title>

    <p>Editar texto pode consumir moito tempo. Para aforrar tempo <app>gedit</app> inclúe unha función <app>Substituír</app> que lle axudará a buscar e substituír partes do texto.</p>

    <steps>
      <title>Substituír texto en <app>gedit</app></title>
      <item><p>Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui>
      <gui>Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key>
      <key>H</key></keyseq>.</p></item>
      <item><p>Escriba o texto que quere substituír no campo «Buscar».</p></item>
      <item><p>Escriba o novo texto de substitución no campo «Substituír con:»</p></item>
      <item><p>Cando teña introducido o texto orixinal e o de substitución, seleccione as opcións de substitución que queira:</p>
        <list>
          <item><p>Para substituír <em>só</em> o seguinte fragmento de texto que coincida, prema <gui>Substituír</gui>.</p></item>
          <item><p>Para substituír <em>tódalas aparicións</em> do texto prema <gui>Substituír todo</gui>.</p></item>
        </list>
      </item>
    </steps>

    <note style="warning">
      <p>Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace
      All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you
      to highlight portions of text where the replace function will be
      performed.</p>
    </note>

  <section id="replace-options">
    <title>Máis opcións</title>
    <terms>
      <item>
        <title>Coincidir con capitalización</title>
        <p>A función <em>Diferenciar maiúsculas de minúsculas</em> permítelle especificar se quere que a súa busca sexa sensíbel a maiúsculas/minúsculas. Se se selecciona esta opción, as buscas serán sensíbeis a maiúsculas/minúsculas. Do contrario non o serán.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Coincidir só coa palabra completa</title>
        <p>Use esta opción para buscar unha palabra específica sen incluír partes de outras palabras. Por exemplo, se buscou o termo «por» coa opción seleccionada, atoparase a palabra «por» pero non así as palabras <em>por</em>tal, <em>por</em>que e estu<em>por</em>.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Buscar cara atrás</title>
        <p>Esta orde compórtase de forma idéntica á orde Buscar anterior. Seleccione esta opción se quere pasar a través dos resultados da busca desde o final ao principio.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Axustar aproximadamente</title>
        <p>Coa opción <app>Axustar axeitadamente</app> activada, <app>gedit</app> reiniciará a acción de buscar/substituír na parte superior do ficheiro, despois de chegar ao final. Isto asegúralle que a súa acción de buscar/substituír realízase en todo o ficheiro.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
