# Slovak translation for gedit.
# Copyright (C) 2000-2005, 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2009.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-02 21:26+0000\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:791
msgid "Text Editor"
msgstr "Textový editor"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
msgid "Edit text files"
msgstr "Úprava textových súborov"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit - Textový editor"

# keywords
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
msgid "Text;"
msgstr "Text;Editor;"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "Otvoriť nové okno"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:7
msgid "Open a New Document"
msgstr "Otvoriť nový dokument"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Použiť predvolené písmo"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
"font."
msgstr ""
"Či sa má používať pri úprave textu predvolené písmo s pevnou šírkou znaku "
"namiesto písma nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa "
"písmo uvedené vo voľbe „Písmo editora“ namiesto systémového písma."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Písmo editora"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"V oblasti na úpravy sa použije toto písmo. Nastavenie sa prejaví iba ak je "
"vypnutá voľba „Použiť predvolené písmo“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Schéma štýlu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Identifikátor schémy štýlu GtkSourceView použitej na farebné zvýraznenie "
"textu."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Vytvárať záložné kópie"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Či má gedit vytvárať záložné kópie súborov pri ukladaní. Ich príponu môžete "
"nastaviť voľbou „Prípona záložných súborov“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické ukladanie"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. "
"Jeho hodnotu môžete zapnúť pomocou voľby „Interval automatického ukladania“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Interval automatického ukladania"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto "
"nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnutú voľbu „Automatické ukladanie“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
msgstr "Limit operácií pre vrátenie späť (ZASTARALÉ)"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
msgstr ""
"Maximálny počet operácií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo "
"opätovne spraviť. Použite „-1“ pre neobmedzený počet operácií. Zastaralé od "
"2.12.0"

# operácií vrátenia
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
msgstr "Maximálny počet operácií vrátenia"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
"\"-1\" for unlimited number of actions."
msgstr ""
"Maximálny počet operácií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo "
"opätovne spraviť. Použite „-1“ pre neobmedzený počet operácií."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Režim zalamovania riadkov"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Určuje ako v oblasti na úpravy zalamovať riadky pri upravovaní. „none“ bez "
"zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie "
"na ľubovoľnom znaku. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, "
"takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Tab Size"
msgstr "Veľkosť tabulátora"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Insert spaces"
msgstr "Vložiť medzery"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Automatic indent"
msgstr "Automatické odsadenie"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
msgstr "Či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Či má gedit zobrazovať čísla riadkov v oblasti na úpravy."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr "Či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
msgstr "Či má gedit zvýrazňovať zodpovedajúcu zátvorku."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Zobraziť pravý okraj"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Či má gedit zobraziť pravý okraj v oblasti na úpravy."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Pozícia pravého okraja"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Určuje pozíciu pravého okraja."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Smart Home End"
msgstr "Inteligentné Home End"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Určuje ako sa pohybuje kurzor po stlačení kláves Home a End. Pri „disabled“ "
"sa vždy presunie na začiatok/koniec riadka, pri „after“ sa presunie na "
"začiatok/koniec riadka po prvom stlačení klávesu a na začiatok/koniec textu "
"ignorujúc netlačiteľné znaky po druhom stlačení klávesu. Pri „before“ sa "
"presunie na začiatok/koniec textu pred presunutím na začiatok/koniec riadka "
"a pri „always“ sa vždy presunie na začiatok/koniec textu namiesto začiatku/"
"konca riadka."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr "Obnoviť predošlú polohu kurzora"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
"loaded."
msgstr "Či má gedit obnoviť predošlú polohu kurzora pri načítaní súboru."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Povoliť zvýrazňovanie syntaxe"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Či má gedit zapnúť zvýrazňovanie syntaxe."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr "Povoliť zvýrazňovanie vyhľadávania"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
msgstr "Či má gedit zvýrazniť všetky výskyty hľadaného textu."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Ensure Trailing Newline"
msgstr "Zaistiť znak nového riadka na konci"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
msgstr "Či má gedit zaisťovať, aby dokument vždy končil znakom nového riadka."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Panel nástrojov je viditeľný"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
msgstr "Režim zobrazenia kariet poznámkového bloku"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Určuje, kedy zobrazovať karty poznámkového bloku. „never“ nikdy nezobrazí "
"karty, „always“ vždy zobrazí karty a „auto“ zobrazí karty iba ak je otvorená "
"viac ako jedna karta. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, "
"takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Stavová lišta je viditeľná"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "Či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Bočný panel je viditeľný"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Či má byť viditeľný bočný panel v ľavej časti okien na úpravy."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Maximálny počet nedávnych súborov"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Určuje maximálny počet nedávno otvorených súborov v ponuke „Nedávne súbory“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Tlačiť so zvýraznením syntaxe"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr "Či má gedit pri tlači zvýrazňovať syntax."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
msgid "Print Header"
msgstr "Tlačiť hlavičku"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "Či má gedit tlačiť aj hlavičku dokumentu."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Režim zalamovania riadkov pri tlači"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Určuje ako zalamovať riadky pri tlači. „none“ bez zalamovania, „word“ pre "
"zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnej hranici "
"znakov. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia "
"byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Tlačiť čísla riadkov"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak sa "
"vždy po tu určenom počte riadkov zobrazí číslo riadka."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Písmo pre telo pri tlači"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr "Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Písmo hlavičky pri tlači"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba "
"ak máte zapnutú voľbu „Tlačiť hlavičku“."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Písmo pre čísla riadkov pre tlač"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak "
"je voľba „Tlačiť čísla riadkov“ nastavená na nenulovú hodnotu."

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
#. (covering English and most Western European languages) if you think people
#. in you country will rarely use it.
#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
#. Only recognized encodings are used.
#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
#. a list of supported encodings
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:80
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-15']"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Automatically Detected Encodings"
msgstr "Automaticky zistené kódovania"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:82
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
"recognized encodings are used."
msgstr ""
"Utriedený zoznam kódovaní používaných pri automatickom určovaní kódovania "
"súboru. „CURRENT“ znamená kódovanie z aktuálnych miestnych nastavení. "
"Použijú sa iba podporované kódovania."

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:85
msgid "['ISO-8859-15']"
msgstr "['ISO-8859-2', 'ISO-8859-15']"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:86
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Kódovania zobrazené v ponuke"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:87
msgid ""
"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
"selector. Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Zoznam kódovaní dostupných v ponuke Kódovanie znakov v dialógu na výber "
"súboru. Použijú sa iba známe kódovania."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:88
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktívne zásuvné moduly"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:89
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""
"Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje „Umiestnenie“ aktívnych "
"zásuvných modulov. „Umiestnenie“ daného zásuvného modulu nájdete v súbore ."
"gedit-plugin."

#: ../gedit/gedit-app.c:222
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka."

#: ../gedit/gedit-app-osx.c:274
msgid "About gedit"
msgstr "O aplikácii gedit"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
msgid "Log Out _without Saving"
msgstr "Odhlásiť _bez uloženia"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "_Zrušiť odhlásenie"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavrieť _bez uloženia"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld sekúnd budú trvale stratené."
msgstr[1] "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú sekundu budú trvale stratené."
msgstr[2] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld sekundy budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekúnd budú trvale stratené."
msgstr[1] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundu budú trvale "
"stratené."
msgstr[2] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundy budú trvale "
"stratené."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld minút budú trvale stratené."
msgstr[1] "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú trvale stratené."
msgstr[2] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld minúty budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minút budú trvale stratené."
msgstr[1] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minútu budú trvale stratené."
msgstr[2] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minúty budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %d hodín budú trvale stratené."
msgstr[1] "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú trvale stratené."
msgstr[2] "Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %d hodiny budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
#, c-format
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
msgstr "Zmeny v dokumente „%s“ budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny v dokumente „%s“ pred zatvorením?"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Správca systému zakázal ukladanie."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Zmeny v %d dokumentoch budú trvale stratené."
msgstr[1] "Zmeny v %d dokumente budú trvale stratené."
msgstr[2] "Zmeny v %d dokumentoch budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Máte otvorených %d dokumentov, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich "
"uložiť pred zatvorením?"
msgstr[1] ""
"Máte otvorený %d dokument, ktorý obsahuje neuložené zmeny. Chcete ich uložiť "
"pred zatvorením?"
msgstr[2] ""
"Máte otvorené %d dokumenty, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich "
"uložiť pred zatvorením?"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_enty s neuloženými zmenami:"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Vyberte _súbory, ktoré chcete uložiť:"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ak ich neuložíte, všetky vaše zmeny budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-command-line.c:232
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding.\n"
msgstr "%s: neplatné kódovanie.\n"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:256
msgid "Show the application's version"
msgstr "Zobraziť verziu aplikácie"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:262
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
msgstr "Zobraziť zoznam možných hodnôt voľby kódovania"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Nastaviť kódovanie znakov, ktoré bude použité na otvorenie súborov uvedených "
"v príkazovom riadku"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:271
msgid "ENCODING"
msgstr "KÓDOVANIE"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:278
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
msgstr "Vytvoriť nové hlavné okno v bežiacej inštancii gedit"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:286
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Vytvoriť nový dokument v bežiacej inštancii gedit"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
msgstr "Nastaviť veľkosť a pozíciu okna (ŠÍRKAxVÝŠKA+X+Y)"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:295
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:302
msgid "Open files and block process until files are closed"
msgstr "Otvoriť súbory a blokovať proces do zatvorenia súborov"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:310
msgid "Run gedit in the background"
msgstr "Spustiť gedit na pozadí"

# čo je samostatný režim?
# Ivan: http://mail.gnome.org/archives/commits-list/2010-May/msg00365.html
#: ../gedit/gedit-command-line.c:318
msgid "Run gedit in standalone mode"
msgstr "Spustiť gedit v samostatnom režime"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:327
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr "[SÚBOR...] [+RIADOK[:STĹPEC]]"

#. Setup command line options
#: ../gedit/gedit-command-line.c:334
msgid "- Edit text files"
msgstr "- Úprava textových súborov"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:345
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Po spustení „%s --help“ uvidíte kompletný zoznam dostupných volieb "
"príkazového riadka.\n"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
#, c-format
msgid "Loading file '%s'…"
msgstr "Načítava sa súbor „%s“…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:275
#, c-format
msgid "Loading %d file…"
msgid_plural "Loading %d files…"
msgstr[0] "Načítava sa %d súborov…"
msgstr[1] "Načítava sa %d súbor…"
msgstr[2] "Načítavajú sa %d súbory…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:440
msgid "Open Files"
msgstr "Otvoriť súbory"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:551
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only."
msgstr "Súbor „%s“ je iba na čítanie."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:556
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Chcete sa pokúsiť ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564 ../gedit/gedit-replace-dialog.c:283
msgid "_Replace"
msgstr "Na_hradiť"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:606
msgid "Save the file using compression?"
msgstr "Uložiť súbor komprimovane?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:607
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
"using compression."
msgstr ""
"Súbor „%s“ bol predtým uložený ako čistý text a teraz bude uložený "
"komprimovane."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
msgid "_Save Using Compression"
msgstr "_Uložiť komprimovane"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:613
msgid "Save the file as plain text?"
msgstr "Uložiť súbor ako čistý text?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
"as plain text."
msgstr ""
"Súbor „%s“ bol predtým uložený komprimovane a teraz bude uložený ako čistý "
"text."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
msgid "_Save As Plain Text"
msgstr "_Uložiť ako čistý text"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:736 ../gedit/gedit-commands-file.c:953
#, c-format
msgid "Saving file '%s'…"
msgstr "Ukladá sa súbor „%s“…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:840
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1167
#, c-format
msgid "Reverting the document '%s'…"
msgstr "Vracia sa obsah dokumentu „%s“…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1212
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
msgstr ""
"Vrátiť späť obsah súboru a zrušiť tak neuložené zmeny v dokumente „%s“?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld sekúnd budú trvale stratené."
msgstr[1] ""
"Zmeny v tomto dokumente za poslednú %ld sekundu budú trvale stratené."
msgstr[2] ""
"Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld sekundy budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1230
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1236
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekúnd budú trvale stratené."
msgstr[1] ""
"Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundu budú trvale "
"stratené."
msgstr[2] ""
"Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundy budú trvale "
"stratené."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld minút budú trvale stratené."
msgstr[1] "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú trvale stratené."
msgstr[2] ""
"Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld minúty budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1261
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1267
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minút budú trvale stratené."
msgstr[1] ""
"Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minútu budú trvale stratené."
msgstr[2] ""
"Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minúty budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1282
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Zmeny v tomto dokumente za posledných %d hodín budú trvale stratené."
msgstr[1] "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú trvale stratené."
msgstr[2] "Zmeny v tomto dokumente za posledné %d hodiny budú trvale stratené."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1308
msgid "_Revert"
msgstr "V_rátiť"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "gedit je malý textový editor nenáročný na zdroje pre prostredie GNOME"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Ivan Masár <helix84@centrum.sk>"

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Nájdených a nahradených %d výskytov"
msgstr[1] "Nájdený a nahradený %d výskyt"
msgstr[2] "Nájdené a nahradené %d výskyty"

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Nájdený a nahradený jeden výskyt"

#. Translators: %s is replaced by the text
#. entered by the user in the search box
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Výraz „%s“ nebol nájdený"

#: ../gedit/gedit-document.c:1222 ../gedit/gedit-document.c:1248
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "Neuložený dokument %d"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:123 ../gedit/gedit-documents-panel.c:137
#: ../gedit/gedit-window.c:2397 ../gedit/gedit-window.c:2404
msgid "Read-Only"
msgstr "Len na čítanie"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1146 ../gedit/gedit-window.c:3846
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
msgid "Western"
msgstr "Západné"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "South European"
msgstr "Juhoeurópske"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuálne"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Nordic"
msgstr "Severské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
msgid "Armenian"
msgstr "Arménske"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínske tradičné"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrilika/ruské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínske zjednodušené"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínske"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilika/ukrajinské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:301
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automaticky zistené"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:320
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:336
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Aktuálne miestne nastavenia (%s)"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:388
msgid "Add or Remove..."
msgstr "Pridať alebo odstrániť..."

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:345
msgid "Character Encodings"
msgstr "Kódovania znakov"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:395 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:456
msgid "_Description"
msgstr "_Popis"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:404 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:465
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódovanie"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
msgid "Character encodings"
msgstr "Kódovania znakov"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Dostupné kódovania:"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "_Kódovania zobrazené v ponuke:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:909
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
msgid "All Text Files"
msgstr "Všetky textové súbory"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:95
msgid "C_haracter Encoding:"
msgstr "_Kódovanie znakov:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:154
msgid "L_ine Ending:"
msgstr "Konce _riadkov:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:173
msgid "Unix/Linux"
msgstr "Unix/Linux"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:179
msgid "Mac OS Classic"
msgstr "Mac OS Classic"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:185
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
msgid "_Retry"
msgstr "_Skúsiť znova"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
#, c-format
msgid "Could not find the file %s."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "Prosím, overte, či ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s locations."
msgstr "gedit nedokáže pracovať s umiestnením %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
msgid "gedit cannot handle this location."
msgstr "gedit nedokáže pracovať s týmto umiestnením."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
msgid "The location of the file cannot be mounted."
msgstr "Umiestnenie súboru nie je možné pripojiť."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
msgstr "Na umiestnenie súboru nie je možný prístup, pretože nie je pripojené."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
#, c-format
msgid "%s is a directory."
msgstr "%s je priečinok."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
#, c-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s nie je platné umiestnenie."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
#, c-format
msgid ""
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Hostiteľ %s nebol nájdený. Prosím, skontrolujte, či sú vaše nastavenia proxy "
"servera správne a skúste to znovu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
#, c-format
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"Názov hostiteľa bol neplatný. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie "
"správne a skúste to znovu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "%s nie je obyčajný súbor."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Časový limit spojenia vypršal. Prosím, skúste to znova."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
msgid "The file is too big."
msgstr "Súbor je príliš veľký."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Neočakávaná chyba: %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "gedit nedokáže nájsť súbor. Pravdepodobne bol nedávno odstránený."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
#, c-format
msgid "Could not revert the file %s."
msgstr "Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
msgid "Ch_aracter Encoding:"
msgstr "Kódovanie zn_akov:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
msgid "Edit Any_way"
msgstr "Upraviť napriek _tomu"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"Počet nasledovaných odkazov je obmedzený a vlastný súbor nebol v rámci tohto "
"limitu nájdený."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "Nemáte potrebné práva na otvorenie súboru."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
msgstr "gedit nedokázal zistiť kódovanie znakov."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "Prosím, skontrolujte, či sa nepokúšate otvoriť binárny súbor."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr "Vyberte kódovanie znakov z ponuky a skúste to znova."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file %s."
msgstr "Nastala chyba pri otváraní súboru %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt this document."
msgstr ""
"Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje niektoré neplatné znaky. Ak budete "
"pokračovať v otváraní tohto súboru, mohli by ste tento dokument poškodiť."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
msgstr "Môžete tiež vybrať iné kódovanie znakov a skúsiť to znova."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
#, c-format
msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s použitím kódovania znakov %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr "Vyberte iné kódovanie znakov z ponuky a skúste to znova."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
#, c-format
msgid "Could not open the file %s."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
#, c-format
msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s použitím kódovania znakov %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character encoding."
msgstr ""
"Dokument obsahuje jeden alebo viac znakov, ktoré nemôžu byť zakódované "
"pomocou zadaného kódovania znakov."

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
msgid "D_on't Edit"
msgstr "Neuprav_ovať"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
msgstr "Tento súbor (%s) je už otvorený v inom okne gedit."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
msgid ""
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"gedit otvoril túto inštanciu súboru spôsobom, v ktorom ho nemožno upravovať. "
"Chcete ho aj tak upraviť?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "_Uložiť aj napriek tomu"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
msgid "D_on't Save"
msgstr "_Neuložiť"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Súbor %s bol od jeho načítania zmenený."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Ak ho uložíte, všetky externé zmeny môžu byť stratené. Uložiť ho aj napriek "
"tomu?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
#, c-format
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
msgid ""
"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"gedit nedokázal zálohovať starú kópiu súboru pred uložením novej. Toto "
"upozornenie môžete ignorovať a napriek tomu ho uložiť, ale ak sa počas "
"ukladania vyskytne chyba, mohli by ste stratiť starú kópiu súboru. "
"Pokračovať napriek tomu?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
#, c-format
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit nedokáže pracovať s umiestneniami %s v režime zápisu. Prosím, overte, "
"či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit nedokáže pracovať s týmto umiestnením v režime zápisu. Prosím, overte, "
"či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"%s nie je platné umiestnenie. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie "
"správne a skúste to znovu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
"that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Nemáte potrebné oprávnenia na uloženie súboru. Prosím, overte, či ste zadali "
"umiestnenie správne a skúste to znovu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
"and try again."
msgstr ""
"Na disku nie je dostatok miesta na uloženie súboru. Prosím, uvoľnite nejaké "
"miesto na disku a skúste to znovu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Pokúšate sa uložiť súbor na disk určený len na čítanie. Prosím, overte, či "
"ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
msgstr "Súbor s takým istým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
"the file names. Please use a shorter name."
msgstr ""
"Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenú dĺžku názvu súborov. "
"Prosím, použite kratší názov."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
"have this limitation."
msgstr ""
"Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenie veľkosti súborov. "
"Prosím, skúste uložiť menší súbor alebo súbor skúste uložiť na disk, ktorý "
"toto obmedzenie nemá."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
#, c-format
msgid "Could not save the file %s."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Súbor %s sa na disku zmenil."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Chcete zahodiť svoje zmeny a znova súbor načítať?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Chcete ho znova načítať?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
msgid "_Reload"
msgstr "_Znova načítať"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
#, c-format
msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
msgstr "Pri ukladaní %s boli zistené niektoré neplatné znaky"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
msgstr ""
"Ak budete pokračovať v ukladaní tohto súboru, mohli by ste dokument "
"poškodiť. Uložiť ho napriek tomu?"

#. Keep in sync with the respective GtkActions
#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:172 ../gedit/gedit-ui.h:140
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Pre_sunúť do nového okna"

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:190 ../gedit/gedit-ui.h:78
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť _ako..."

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:203 ../gedit/gedit-ui.h:84
msgid "_Print..."
msgstr "_Tlačiť..."

# je tu správny rod?
# Ivan: áno - panel
#: ../gedit/gedit-panel.c:409 ../gedit/gedit-panel.c:587
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#: ../gedit/gedit-panel.c:475
msgid "Hide panel"
msgstr "Skryť panel"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:423
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "Stlačením tohto tlačidla vyberiete písmo, ktoré editor používa"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:438
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Po_užívať systémové písmo s pevnou šírkou znakov (%s)"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:676
#, c-format
msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
msgstr "Adresár „%s“ nebolo možné vytvoriť: g_mkdir_with_parents() zlyhal: %s"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:860
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
msgstr "Vybranú farebnú schému nebolo možné nainštalovať."

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:887
msgid "Add Scheme"
msgstr "Pridať schému"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:894
msgid "A_dd Scheme"
msgstr "Pri_dať schému"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:902
msgid "Color Scheme Files"
msgstr "Súbory farebnej schémy"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:954
#, c-format
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“."

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:1177
msgid "gedit Preferences"
msgstr "Nastavenia gedit"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:552
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Zobraziť čísla _riadkov"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Zobraziť pravý _okraj v stĺpci:"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Zalamovanie textu"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Povoliť _zalamovanie riadkov"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "_Nerozdeľovať slová na viac riadkov"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýrazňovanie"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Zvýrazniť _aktuálny riadok"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Zvýrazniť zo_dpovedajúce zátvorky"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Tab Stops"
msgstr "Tabulátory"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "_Tab width:"
msgstr "Šírka _tabulátorov:"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Vkladať _medzery namiesto tabulátorov"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Povoliť automatické odsadzovanie"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "File Saving"
msgstr "Ukladanie súborov"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Vytvárať _záložnú kópiu súborov pred ukladaním"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automaticky ukladať každých"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_minutes"
msgstr "_minút"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Editor _font: "
msgstr "Písmo _editora:"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Vyberte písmo textu"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farebná schéma"

# tooltip text
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Install scheme"
msgstr "Nainštaluje schému"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Install Scheme"
msgstr "Nainštalovať schému"

# tooltip text
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Uninstall scheme"
msgstr "Odinštaluje schému"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
msgid "Uninstall Scheme"
msgstr "Odinštalovať schému"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
msgid "Font & Colors"
msgstr "Písmo a farby"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:572
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Súbor: %s"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:581
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Stránka %N z %Q"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:843
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripravuje sa..."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Zvýrazňovanie syntaxe"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
msgid "Print synta_x highlighting"
msgstr "Tlačiť so zvýraznením synta_xe"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
msgid "Line Numbers"
msgstr "Čísla riadkov"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
msgid "Print line nu_mbers"
msgstr "Tlačiť čí_sla riadkov"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
msgid "_Number every"
msgstr "Čís_la každých"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
msgid "lines"
msgstr "riadkov"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
msgid "Page header"
msgstr "Hlavička stránky"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
msgid "Print page _headers"
msgstr "Tlačiť hlavič_ky stránky"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
msgid "_Body:"
msgstr "T_elo:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
msgid "_Line numbers:"
msgstr "Čísla _riadkov:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "Hl_avičky a pätičky:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "_Obnoviť predvolené písma"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:562
msgid "Show the previous page"
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stranu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:574
msgid "Show the next page"
msgstr "Zobraziť nasledujúcu stranu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:590
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr "Aktuálna strana (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:613
msgid "of"
msgstr "z"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:621
msgid "Page total"
msgstr "Spolu strán"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:622
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "Celkový počet stránok v dokumente"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:639
msgid "Show multiple pages"
msgstr "Zobraziť viac stránok"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:652
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Mierka 1:1"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:661
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "Zväčšiť, aby bolo vidieť celú stránku"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Zväčšiť stranu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:679
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Zmenšiť stranu"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:691
msgid "_Close Preview"
msgstr "_Zavrieť náhľad"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
msgid "Close print preview"
msgstr "Zavrieť náhľad tlače"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:763
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stránka %d z %d"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:947
msgid "Page Preview"
msgstr "Náhľad stránky"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:948
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "Náhľad stránky dokumentu, ktorá sa má tlačiť"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:220 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1
#: ../gedit/gedit-window.c:1557
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradiť vš_etko"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradiť všetko"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Hľadať:"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Nahradiť _za:"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr "_Len celé slová"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Hľadať _dozadu"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Pokračovať dookola"

#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "OVR"
msgstr "CEZ"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "INS"
msgstr "VKL"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr " Ria %d, Stĺ %d"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
#, c-format
msgid "There is a tab with errors"
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
msgstr[0] "%d kariet obsahuje chyby"
msgstr[1] "%d karta obsahuje chyby"
msgstr[2] "%d karty obsahujú chyby"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:734
#, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "Vracia sa %s z %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:741
#, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Vracia sa %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:757
#, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "Načítava sa %s z %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:764
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Načítava sa %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:845
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "Ukladá sa %s do %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:852
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Ukladá sa %s"

#. Read only
#: ../gedit/gedit-tab.c:1835
msgid "RO"
msgstr "RO"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1882
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1887
#, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "Chyba pri vracaní súboru %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1892
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní súboru %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1920
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
msgid "MIME Type:"
msgstr "Typ MIME:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1922
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovanie:"

#: ../gedit/gedit-tab-label.c:283
msgid "Close document"
msgstr "Zavrieť dokument"

#. Toplevel
#: ../gedit/gedit-ui.h:43
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../gedit/gedit-ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../gedit/gedit-ui.h:45
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../gedit/gedit-ui.h:46
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: ../gedit/gedit-ui.h:47
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../gedit/gedit-ui.h:48
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../gedit/gedit-ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../gedit/gedit-ui.h:53
msgid "Create a new document"
msgstr "Vytvorí nový dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:54
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:55 ../gedit/gedit-window.c:1486
msgid "Open a file"
msgstr "Otvorí súbor"

#. Edit menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:58
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../gedit/gedit-ui.h:59
msgid "Configure the application"
msgstr "Nastaví aplikáciu"

#. Help menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:62
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../gedit/gedit-ui.h:63
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Zobrazí príručku gedit"

#: ../gedit/gedit-ui.h:65
msgid "About this application"
msgstr "O aplikácii"

#: ../gedit/gedit-ui.h:69
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Opustiť celoobrazovkový režim"

#: ../gedit/gedit-ui.h:77
msgid "Save the current file"
msgstr "Uloží aktuálny súbor"

#: ../gedit/gedit-ui.h:79
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Uloží aktuálny súbor pod iným menom"

#: ../gedit/gedit-ui.h:81
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Vráti sa k uloženej verzii súboru"

#: ../gedit/gedit-ui.h:82
msgid "Print Previe_w"
msgstr "Ná_hľad tlače"

#: ../gedit/gedit-ui.h:83
msgid "Print preview"
msgstr "Náhľad tlače"

#: ../gedit/gedit-ui.h:85
msgid "Print the current page"
msgstr "Vytlačí aktuálnu stranu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:89
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vráti poslednú operáciu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:91
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Znovu vykoná poslednú vrátenú operáciu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vystrihne výber"

#: ../gedit/gedit-ui.h:95
msgid "Copy the selection"
msgstr "Skopíruje výber do schránky"

#: ../gedit/gedit-ui.h:97
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vloží obsah schránky"

#: ../gedit/gedit-ui.h:99
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Odstráni vybraný text"

#: ../gedit/gedit-ui.h:100
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_ať všetko"

#: ../gedit/gedit-ui.h:101
msgid "Select the entire document"
msgstr "Vyberie celý dokument"

#. View menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:104
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "Režim _zvýrazňovania"

#. Search menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:107
msgid "_Find..."
msgstr "_Nájsť..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:108
msgid "Search for text"
msgstr "Vyhľadá text"

#: ../gedit/gedit-ui.h:109
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Hľadať ď_alšie"

#: ../gedit/gedit-ui.h:110
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Znovu vyhľadá rovnaký reťazec dopredu"

# tu nie je podľa mňa správny rod
# treby vymyslieť ako preložiť find next a find previous
# Ivan: výskyty
#: ../gedit/gedit-ui.h:111
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Nájsť pre_dchádzajúce"

#: ../gedit/gedit-ui.h:112
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Znovu vyhľadá rovnaký reťazec dozadu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:114 ../gedit/gedit-ui.h:117
msgid "_Replace..."
msgstr "Na_hradiť..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:115 ../gedit/gedit-ui.h:118
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Vyhľadá a nahradí text"

#: ../gedit/gedit-ui.h:120
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Zrušiť zvýrazňovanie"

#: ../gedit/gedit-ui.h:121
msgid "Clear highlighting of search matches"
msgstr "Zruší zvýraznenie výsledkov vyhľadávania"

#: ../gedit/gedit-ui.h:122
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Prejsť na _riadok..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:123
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Prejde na riadok so zadaných číslom"

#. Documents menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:126
msgid "_Save All"
msgstr "_Uložiť všetky"

#: ../gedit/gedit-ui.h:127
msgid "Save all open files"
msgstr "Uloží všetky otvorené súbory"

#: ../gedit/gedit-ui.h:128
msgid "_Close All"
msgstr "Za_vrieť všetky"

#: ../gedit/gedit-ui.h:129
msgid "Close all open files"
msgstr "Zavrie všetky otvorené súbory"

#: ../gedit/gedit-ui.h:130
msgid "_New Tab Group"
msgstr "_Nová skupina kariet"

#: ../gedit/gedit-ui.h:131
msgid "Create a new tab group"
msgstr "Vytvorí novú skupinu kariet"

#: ../gedit/gedit-ui.h:132
msgid "P_revious Tab Group"
msgstr "P_redchádzajúca skupina kariet"

#: ../gedit/gedit-ui.h:133
msgid "Switch to the previous tab group"
msgstr "Prepne na predchádzajúcu skupinu kariet"

#: ../gedit/gedit-ui.h:134
msgid "Nex_t Tab Group"
msgstr "Nasledovná skupina karie_t"

#: ../gedit/gedit-ui.h:135
msgid "Switch to the next tab group"
msgstr "Prepne na nasledovnú skupinu kariet"

#: ../gedit/gedit-ui.h:136
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Predchádzajúci dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:137
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivuje predchádzajúci dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:138
msgid "N_ext Document"
msgstr "Ďalší _dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:139
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivuje ďalší dokument"

#: ../gedit/gedit-ui.h:141
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Presunie aktuálny dokument do nového okna"

#: ../gedit/gedit-ui.h:148
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavrie aktuálny súbor"

#: ../gedit/gedit-ui.h:155
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončí program"

#: ../gedit/gedit-ui.h:160
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Lišta nástrojov"

#: ../gedit/gedit-ui.h:161
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Zobrazí alebo skryje lištu nástrojov v aktuálnom okne"

#: ../gedit/gedit-ui.h:163
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavová lišta"

#: ../gedit/gedit-ui.h:164
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Zobrazí alebo skryje stavovú lištu v aktuálnom okne"

#: ../gedit/gedit-ui.h:167
msgid "Edit text in fullscreen"
msgstr "Upravovanie textu na celej obrazovke"

#: ../gedit/gedit-ui.h:174
msgid "Side _Panel"
msgstr "_Bočný panel"

#: ../gedit/gedit-ui.h:175
msgid "Show or hide the side panel in the current window"
msgstr "Zobrazí alebo skryje bočný panel v aktuálnom okne"

#: ../gedit/gedit-ui.h:177
msgid "_Bottom Panel"
msgstr "Sp_odný panel"

#: ../gedit/gedit-ui.h:178
msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
msgstr "Zobrazí alebo skryje spodný panel v aktuálnom okne"

#: ../gedit/gedit-utils.c:1033
msgid "Please check your installation."
msgstr "Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu."

#: ../gedit/gedit-utils.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor používateľského rozhrania %s. Chyba: %s"

#: ../gedit/gedit-utils.c:1110
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Nepodarilo sa nájst objekt „%s“ v súbore %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'
#: ../gedit/gedit-utils.c:1332
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:542
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Pokračovať dookola"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:552
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Len c_elé slová"

#. create "Match Case" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:562
msgid "_Match Case"
msgstr "Rozlišovať veľkosť pís_men"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:759
msgid "String you want to search for"
msgstr "Reťazec, ktorý chcete hľadať"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:769
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor"

#: ../gedit/gedit-window.c:941
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Použiť režim zvýrazňovania %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others
#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
#: ../gedit/gedit-window.c:1046 ../gedit/gedit-window.c:2091
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:455
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:566
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:885
msgid "Plain Text"
msgstr "Čistý text"

#: ../gedit/gedit-window.c:1047
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Vypne zvýrazňovanie syntaxe"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1364
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otvoriť „%s“"

#: ../gedit/gedit-window.c:1488
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otvoriť nedávny súbor"

#: ../gedit/gedit-window.c:1494
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../gedit/gedit-window.c:1551
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../gedit/gedit-window.c:1553
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: ../gedit/gedit-window.c:1555
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1715
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivovať „%s“"

#: ../gedit/gedit-window.c:2072
msgid "Use Spaces"
msgstr "Používať medzery"

#: ../gedit/gedit-window.c:2145
msgid "Tab Width"
msgstr "Šírka tabulátora"

#: ../gedit/gedit-window.c:2254
msgid "Bracket match is out of range"
msgstr "Hľadanie zátvoriek je mimo rozsahu"

#: ../gedit/gedit-window.c:2259
msgid "Bracket match not found"
msgstr "Zodpovedajúca zátvorka nebola nájdená"

#: ../gedit/gedit-window.c:2264
#, c-format
msgid "Bracket match found on line: %d"
msgstr "Zodpovedajúca zátvorka nájdená na riadku: %d"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Zmení veľkosť písmen označeného textu."

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
msgid "C_hange Case"
msgstr "Z_meniť veľkosť"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Všetko _veľkými písmenami"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Zmeniť označený text na veľké písmená"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Všetko _malými písmenami"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Zmeniť označený text na malé písmená"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Invertovať veľkosť písmen"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Invertovať veľkosť písmen označeného textu"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
msgid "_Title Case"
msgstr "I_niciály veľkými písmenami"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Zmeniť prvé písmeno každého označeného slova na veľké"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Check update"
msgstr "Zistiť dostupnosť aktualizácie"

#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Check for latest version of gedit"
msgstr "Zistiť najnovšiu verziu aplikácie gedit"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
msgid "There was an error displaying the URI."
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní URI."

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
msgid "_Download"
msgstr "_Stiahnuť"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
msgid "_Ignore Version"
msgstr "_Ignorovať verziu"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
msgid "There is a new version of gedit"
msgstr "Existuje nová verzia gedit"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
msgid ""
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
"or ignore that version and wait for a new one"
msgstr ""
"Novú verziu gedit môžete stiahnuť kliknutím na tlačidlo Stiahnuť alebo "
"môžete túto verziu ignorovať a počkať na ďalšiu"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Version to Ignore"
msgstr "Ignorovať verziu"

#. This is releated to the next gedit version to be released
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Version to ignore until a newer version is released."
msgstr "Ignorovať verziu do vydania ďalšej verzie."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
msgid "Document Statistics"
msgstr "Štatistika dokumentu"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Analyzuje aktuálny dokument a oznámi počet slov, riadkov, znakov a "
"nemedzerových znakov v ňom."

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Š_tatistika dokumentu"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
msgid "Get statistical information on the current document"
msgstr "Získať štatistické informácie o aktuálnom dokumente"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
msgid "_Update"
msgstr "Akt_ualizovať"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
msgid "Selection"
msgstr "Výber"

# nemá tu byť riadkov?
# netreba plural forms?
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Riadkov"

# netreba plural forms?
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
msgid "Words"
msgstr "Slov"

# netreba plural forms?
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Znakov (s medzerami)"

# netreba plural forms?
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Znakov (bez medzier)"

# netreba plural forms?
# Ivan: Je to štatistika. Podľa mňa by sa to nehodilo. Je to tabuľka "Bajtov: xy", nie fráza "xy bajtov".
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
msgid "Build"
msgstr "Zostavenie"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
msgid "Run \"make\" in the document directory"
msgstr "Spustiť „make“ v adresári dokumentu"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
msgid "Open terminal here"
msgstr "Otvoriť terminál tu"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
msgid "Open a terminal in the document location"
msgstr "Otvoriť terminál na umiestnení dokumentu"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Odstrániť medzery na konci"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
msgstr "Odstrániť zbytočné medzery na konci riadka"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
msgid "Run command"
msgstr "Spustiť príkaz"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
msgstr "Spustiť vlastný príkaz a vložiť výstup do nového dokumentu"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
msgid "External Tools"
msgstr "Externé nástroje"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Execute external commands and shell scripts."
msgstr "Spustiť externé príkazy a skripty shellu."

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Či použiť systémové písmo"

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na „true“, externé nástroje použijú predvolené písmo "
"platné pre celé pracovné prostredie (ak má toto písmo pevnú šírku znaku). V "
"opačnom prípade použijú najpodobnejšie písmo."

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Názov písma Pango. Príklad: „Sans 12“ alebo „Monospace Bold 14“."

#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
#, python-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz %s."

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:157
msgid "You must be inside a word to run this command"
msgstr "Aby ste mohli spustiť tento príkaz, musíte byť vnútri slova"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:263
msgid "Running tool:"
msgstr "Spúšťa sa nástroj:"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
msgid "Exited"
msgstr "Ukončené"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
msgid "All languages"
msgstr "Všetky jazyky"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:555
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:559
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:883
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
msgid "All Languages"
msgstr "Všetky jazyky"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:672
msgid "New tool"
msgstr "Nový nástroj"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:803
#, python-format
msgid "This accelerator is already bound to %s"
msgstr "Tento akcelerátor je už previazaný s %s"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:847
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Zadajte nový akcelerátor alebo ho vymažte stlačením Backspace"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:849
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Zadajte nový akcelerátor"

#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
msgid "Stopped."
msgstr "Zastavené."

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
msgid "All documents"
msgstr "Všetky dokumenty"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
msgid "All documents except untitled ones"
msgstr "Všetky dokumenty okrem nepomenovaných"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
msgid "Local files only"
msgstr "Iba lokálne súbory"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
msgid "Remote files only"
msgstr "Iba vzdialené súbory"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
msgid "Untitled documents only"
msgstr "Iba nepomenované dokumenty"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
msgid "Current document"
msgstr "Aktuálny dokument"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
msgid "Current selection"
msgstr "Aktuálny výber"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
msgid "Current selection (default to document)"
msgstr "Aktuálny výber (predvolený je dokument)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
msgid "Current line"
msgstr "Aktuálny riadok"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
msgid "Current word"
msgstr "Aktuálne slovo"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
msgid "Display in bottom pane"
msgstr "Zobraziť v spodnom paneli"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
msgid "Create new document"
msgstr "Vytvoriť nový dokument"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
msgid "Append to current document"
msgstr "Pridať k aktuálnemu dokumentu"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
msgid "Replace current document"
msgstr "Nahradiť aktuálny dokument"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
msgid "Replace current selection"
msgstr "Nahradiť aktuálny výber"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
msgid "Insert at cursor position"
msgstr "Vložiť na aktuálnu pozíciu kurzora"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
msgid "Manage External Tools"
msgstr "Spravovať externé nástroje..."

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
msgid "_Tools:"
msgstr "_Nástroje:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
msgid "Add a new tool"
msgstr "Pridá nový nástroj"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
msgid "Add Tool"
msgstr "Pridať nástroj"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
msgid "Remove selected tool"
msgstr "Odstráni vybraný nástroj"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
msgid "Remove Tool"
msgstr "Odstrániť nástroj"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
msgid "Revert tool"
msgstr "Vráti nástroj"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
msgid "Revert Tool"
msgstr "Vrátiť nástroj"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
msgid "_Edit:"
msgstr "_Upraviť:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
msgid "_Applicability:"
msgstr "_Aplikovateľnosť:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
msgid "_Output:"
msgstr "Vý_stup:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
msgid "_Input:"
msgstr "_Vstup:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
msgid "_Save:"
msgstr "_Uložiť:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
msgid "Shortcut _Key:"
msgstr "_Klávesová skratka:"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:173
msgid "Manage _External Tools..."
msgstr "Spravovať _externé nástroje..."

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:174
msgid "Opens the External Tools Manager"
msgstr "Otvorí Správcu externých nástrojov"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:177
msgid "External _Tools"
msgstr "Externé _nástroje"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:178
msgid "External tools"
msgstr "Externé nástroje"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:212
msgid "Shell Output"
msgstr "Výstup shellu"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
msgid "File Browser Panel"
msgstr "Panel prehliadača súborov"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Easy file access from the side panel"
msgstr "Jednoduchý prístup k súborom z bočného panelu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:241
msgid "File System"
msgstr "Súborový systém"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:558
msgid "_Set root to active document"
msgstr "Na_staviť koreň na aktívny dokument"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:560
msgid "Set the root to the active document location"
msgstr "Nastaviť koreň na umiestnenie aktívneho dokumentu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:565
msgid "_Open terminal here"
msgstr "_Otvoriť terminál tu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
msgstr "Otvorí terminál v momentálne otvorenom adresári"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:705
msgid "File Browser"
msgstr "Prehliadač súborov"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:848
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr "Nastala chyba počas vytvárania nového adresára"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:851
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr "Nastala chyba počas vytvárania nového súboru"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:854
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr "Nastala chyba počas premenovávania súboru alebo adresára"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:857
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr "Nastala chyba počas odstraňovania súboru alebo adresára"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:860
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr ""
"Nastala chyba počas otvárania súboru alebo adresára v správcovi súborov"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr "Nastala chyba počas nastavovania koreňového adresára"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:866
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr "Nastala chyba počas načítavania adresára"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:869
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1085
msgid ""
"Cannot move file to trash, do you\n"
"want to delete permanently?"
msgstr ""
"Nie je možné presunúť súbor do Koša,\n"
"chcete ho odstrániť trvale?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1090
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Súbor „%s“ nie je možné presunúť do Koša."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1095
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
msgstr "Vybrané súbory nie je možné presunúť do Koša."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%s“?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1132
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť vybrané súbory?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1135
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Ak zmažete položku, bude trvale stratená."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prázdny)"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
msgid ""
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Premenovaný súbor je momentálne odfiltrovaný. Aby ste súbor zviditeľnili, "
"budete musieť prispôsobiť svoje nastavenia filtra"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
msgid "file"
msgstr "súbor"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
msgid ""
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Nový súbor je momentálne odfiltrovaný. Aby ste súbor zviditeľnili, budete "
"musieť prispôsobiť vaše nastavenia filtra"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
msgid "directory"
msgstr "adresár"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
msgid ""
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the directory visible"
msgstr ""
"Nový adresár je momentálne odfiltrovaný. Aby ste súbor zviditeľnili, budete "
"musieť prispôsobiť vaše nastavenia filtra"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:733
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
msgid "_Filter"
msgstr "_Filter"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Presunúť do Koša"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
msgid "Move selected file or folder to trash"
msgstr "Presunúť vybraný súbor alebo priečinok do Koša"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
msgid "Delete selected file or folder"
msgstr "Odstrániť vybraný súbor alebo priečinok"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
msgid "Open selected file"
msgstr "Otvoriť vybraný súbor"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:844
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Otvoriť nadradený priečinok"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nový priečinok"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
msgid "Add new empty folder"
msgstr "Pridať nový prázdny priečinok"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
msgid "New F_ile"
msgstr "Nový _súbor"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
msgid "Add new empty file"
msgstr "Pridať nový prázdny súbor"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
msgid "_Rename"
msgstr "P_remenovať"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
msgid "Rename selected file or folder"
msgstr "Premenovať vybraný súbor alebo priečinok"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:865
msgid "_Previous Location"
msgstr "_Predchádzajúce umiestnenie"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené umiestnenie"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
msgid "_Next Location"
msgstr "_Nasledovné umiestnenie"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Prejsť na nasledovné navštívené umiestnenie"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
msgid "Re_fresh View"
msgstr "_Obnoviť zobrazenie"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
msgid "Refresh the view"
msgstr "Obnoviť zobrazenie"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
msgid "_View Folder"
msgstr "_Zobraziť priečinok"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
msgid "View folder in file manager"
msgstr "Zobraziť priečinok v správcovi súborov"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
msgid "Show _Hidden"
msgstr "Zobraziť _skryté"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr "Zobraziť skryté súbory a priečinky"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
msgid "Show _Binary"
msgstr "Zobraziť _binárne"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:885
msgid "Show binary files"
msgstr "Zobraziť binárne súbory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1202
msgid "Match Filename"
msgstr "Zodpovedajúci názov súboru"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2004
#, c-format
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
msgstr "Neexistuje objekt pripojenia pripojeného zväzku: %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2081
#, c-format
msgid "Could not open media: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť multimediálny súbor %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2128
#, c-format
msgid "Could not mount volume: %s"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zväzok: %s"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Open With Tree View"
msgstr "Otvoriť so stromovým zobrazením"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
"bookmarks view"
msgstr ""
"Keď sa načíta zásuvný modul prehliadača súborov, otvoriť zobrazenie stromu "
"namiesto zobrazenia záložiek"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "File Browser Root Directory"
msgstr "Koreňový adresár prehliadača súborov"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
"and onload/tree_view is TRUE."
msgstr ""
"Koreňový adresár prehliadača súborov, ktorý sa má použiť pri načítaní "
"zásuvného modulu prehliadača súborov a pri voľbe onload/tree_view nastavenej "
"na „true“."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "Virtuálny koreňový adresár prehliadača súborov"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
"the actual root."
msgstr ""
"Virtuálny koreňový adresár prehliadača súborov, ktorý sa má použiť pri "
"načítaní zásuvného modulu prehliadača súborov a pri voľbe onload/tree_view "
"nastavenej na „true“. Virtuálny koreňový adresár musí vždy byť pod skutočným "
"koreňovým adresárom."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
msgstr "Povoliť obnovenie vzdialených umiestnení"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
msgstr "Nastavuje, či zapnúť obnovovanie vzdialených umiestnení."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Set Location to First Document"
msgstr "Nastaviť umiestnenie na prvý dokument"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
"with Nautilus, etc.)"
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na „true“, zásuvný modul prehliadača súborov zobrazí "
"adresár prvého otvoreného dokumentu, ak prehliadač súborov zatiaľ nebol "
"použitý. (To vo všeobecnosti platí pri otváraní dokumentu z príkazového "
"riadku alebo z Nautila, atď.)"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "File Browser Filter Mode"
msgstr "Režim filtra prehliadača súborov"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
"hide-binary (filter binary files)."
msgstr ""
"Táto hodnota určuje, ktoré súbory sa filtrujú z prehliadača súborov. Platné "
"hodnoty sú: none (bez filtrovania), hide-hidden (filtrovať skryté súbory) a "
"hide-binary (filtrovať binárne súbory)."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "File Browser Filter Pattern"
msgstr "Vzor filtra prehliadača súborov"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
"of the filter_mode."
msgstr ""
"Vzor, ktorým filtruje súbory filter prehliadača súborov. Tento filter "
"funguje nad režimom filtra filter_mode."

# toto je čo?
# # Ivan: vysvetlené v dokumentácii
#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Modelines"
msgstr "Riadky režimu"

#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr ""
"Podpora riadkov režimu (modelines) v štýle Emacs, Kate a Vim pre gedit."

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Command Color Text"
msgstr "Farba textu príkazu"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The command color text"
msgstr "Farba textu príkazu"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Error Color Text"
msgstr "Farba textu chyby"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The error color text"
msgstr "Farba textu chyby"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na „true“, terminál použije predvolené písmo platné "
"pre celé pracovné prostredie (ak má toto písmo pevnú šírku znaku). V opačnom "
"prípade použije najpodobnejšie písmo."

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
msgid "C_ommand color:"
msgstr "Farba _príkazu:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
msgid "_Error color:"
msgstr "Farba _chyby:"

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola Pythonu"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
msgstr "Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
msgid "Quick open"
msgstr "Rýchle otvorenie"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
msgid "Quickly open documents"
msgstr "Zavrieť dokument"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
msgid "Quick Open"
msgstr "Rýchle otvorenie"

#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Quickly open files"
msgstr "Rýchlo otvoriť súbory"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:72
msgid "Type to search..."
msgstr "Hľadanie začnete písaním..."

#. ex:ts=8:et:
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:57
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Snippets"
msgstr "Ústrižky"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be created"
msgstr "Archív „%s“ nebolo možné vytvoriť"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
msgstr "Cieľový adresár „%s“ neexistuje"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
msgstr "Cieľový adresár „%s“ nie je platný adresár"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Súbor „%s“ neexistuje"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "Súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
#, python-format
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "Importovaný súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
msgstr "Archív „%s“ nebolo možné rozbaliť"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
#, python-format
msgid "The following files could not be imported: %s"
msgstr "Nasledovné súbory nebolo možné importovať: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
msgstr "Súbor „%s“ nie je platný archív s ústrižkami"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
msgid "Snippets archive"
msgstr "Archív ústrižkov"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:63
msgid "Add a new snippet..."
msgstr "Pridať nový ústrižok..."

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
msgid "Global"
msgstr "Globálne"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:400
msgid "Revert selected snippet"
msgstr "Vrátiť vybraný ústrižok"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:403
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Odstrániť vybraný ústrižok"

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
msgid ""
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
"[, etc."
msgstr ""
"Toto nie je platný spúšťač tabulátorom. Spúšťače môžu obsahovať buď "
"alfanumerické znaky (alebo _, : a .) alebo jediný (nealfanumerický) znak "
"ako: {, [ atď."

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
msgstr "Jediné slovo, ktoré aktivuje ústrižok po stlačení klávesu Tab"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:759
#, python-format
msgid "The following error occurred while importing: %s"
msgstr "Počas importu sa vyskytla nasledovná chyba: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:766
msgid "Import successfully completed"
msgstr "Import bol úspešne dokončený"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:780
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
msgid "Import snippets"
msgstr "Importovať ústrižky"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
msgid "All supported archives"
msgstr "Všetky podporované archívy"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:935
msgid "Gzip compressed archive"
msgstr "Archív komprimovaný pomocou gzip"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:873
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:936
msgid "Bzip2 compressed archive"
msgstr "Archív komprimovaný pomocou bzip2"

# ???
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:788
msgid "Single snippets file"
msgstr "Jediný súbor ústrižkov"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:875
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:938
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:801
#, python-format
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
msgstr "Počas exportu sa vyskytla nasledovná chyba: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:805
msgid "Export successfully completed"
msgstr "Export bol úspešne dokončený"

#. Ask if system snippets should also be exported
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:845
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
msgstr "Chcete do exportu zahrnúť aj vybrané <b>systémové</b> ústrižky?"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:930
msgid "There are no snippets selected to be exported"
msgstr "Nie sú vybrané žiadne ústrižky na export"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:865
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:903
msgid "Export snippets"
msgstr "Exportovať ústrižky"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1044
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr "Zadajte novú klávesovú skratku alebo ju vymažte pomocou Backspace"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1046
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Zadajte novú skratku"

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
#, python-format
msgid ""
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
"aborted."
msgstr ""
"Vykonávanie príkazu Pythonu (%s) prekročilo maximálny povolený čas, "
"vykonávanie bolo prerušené."

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:610
#, python-format
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
msgstr "Vykonávanie príkazu Pythonu (%s) zlyhalo: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
msgstr "Vkladať často používané kúsky textu rýchlym spôsobom"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
msgid "Manage Snippets"
msgstr "Spravovať ústrižky"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
msgid "_Snippets:"
msgstr "Ú_strižky:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
msgid "Create new snippet"
msgstr "Vytvoriť nový ústrižok"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
msgid "Add Snippet"
msgstr "Pridať ústrižok"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Odstrániť ústrižok"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importovať ústrižky"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
msgid "Export selected snippets"
msgstr "Exportovať vybrané ústrižky"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
msgid "Export Snippets"
msgstr "Exportovať ústrižky"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
msgid "Activation"
msgstr "Aktivácia"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
msgid "_Tab trigger:"
msgstr "Spúšťač _tabulátorom:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
msgid "S_hortcut key:"
msgstr "_Klávesová skratka:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
msgstr "Klávesová skratka, ktorá aktivuje ústrižok"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
msgid "_Drop targets:"
msgstr "Ciele _pustenia:"

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
msgid "Manage _Snippets..."
msgstr "_Spravovať ústrižky..."

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
msgid "Manage snippets"
msgstr "Spravovať ústrižky"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
msgid "S_ort..."
msgstr "_Zoradiť..."

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
msgid "Sort the current document or selection"
msgstr "Zoradiť aktuálny dokument alebo výber"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Sort"
msgstr "Zoradiť"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
msgid "_Sort"
msgstr "Zo_radiť"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
msgid "_Reverse order"
msgstr "_Opačné poradie"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "O_dstrániť duplikáty"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Ignorovať veľkosť písmen"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
msgid "S_tart at column:"
msgstr "_Začiatočný stĺpec:"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Operáciu zoradenia nie je možné vrátiť späť"

#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Zoradí dokument alebo vybraný text."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
#. * for the current misspelled word
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(žiadne návrhy)"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
msgid "_More..."
msgstr "Ďa_lšie..."

#. Ignore all
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Ignorovať všetky"

#. + Add to Dictionary
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
msgid "_Add"
msgstr "Pri_dať"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Odporúčania..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
msgid "Suggestions"
msgstr "Odporúčania"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(správny tvar)"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Kontrola pravopisu dokončená"

#. Translators: the first %s is the language name, and
#. * the second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Neznámy (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the
#. * spell checker
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
msgctxt "language"
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
msgid "Set language"
msgstr "Nastaviť jazyk"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
msgid "_Check Spelling..."
msgstr "_Kontrola pravopisu..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:109
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu aktuálneho dokumentu"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
msgid "Set _Language..."
msgstr "Nastaviť _jazyk..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:117
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Nastaví jazyk aktuálneho dokumentu"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Zvýrazniť preklepy"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:128
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Automaticky kontrolovať pravopis v aktuálnom dokumente"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:810
msgid "The document is empty."
msgstr "Dokument je prázdny."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:835
msgid "No misspelled words"
msgstr "Žiadne nesprávne slová"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Vybrať _jazyk aktuálneho dokumentu."

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Nesprávne slovo:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
msgid "word"
msgstr "slovo"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
msgid "Change _to:"
msgstr "Zmeniť _na:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
msgid "Check _Word"
msgstr "Kontrolované _slovo"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Odporúčania:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorovať"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
msgid "Cha_nge"
msgstr "Z_meniť"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
msgid "Ignore _All"
msgstr "I_gnorovať všetky"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
msgid "Change A_ll"
msgstr "Zmeniť vš_etky"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
msgid "User dictionary:"
msgstr "Používateľský slovník:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
msgid "Add w_ord"
msgstr "Pridať slo_vo"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Spell Checker"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Kontroluje pravopis aktuálneho dokumentu."

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Vložiť dátum a čas"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Použiť _vybraný formát"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
msgid "_Use custom format"
msgstr "Použiť _vlastný formát"

#. Translators: Use the more common date format in your locale
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
msgid "01/11/2009 17:52:00"
msgstr "01.11.2009 17:52:00"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
msgid "_Insert"
msgstr "V_ložiť"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "Vl_ožiť dátum a čas..."

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozíciu kurzora"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:537
msgid "Available formats"
msgstr "Dostupné formáty"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času"

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
msgid "When inserting date/time..."
msgstr "Pri vkladaní dátumu/času..."

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "_Pýtať sa na formát"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Prompt Type"
msgstr "Typ výzvy"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
"format should be used."
msgstr ""
"Či treba vyzvať používateľa na zadanie formátu, alebo sa má použiť vlastný "
"formát."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Selected Format"
msgstr "Vybraný formát"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
msgstr "Vybraný formát použitý pri vkladaní dátumu a času."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Custom Format"
msgstr "Vlastný formát"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
msgstr "Vlastný formát použitý pri vkladaní dátumu a času."

#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Vložiť dátum/čas"

#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozíciu kurzora."

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist dataprovider"
msgstr "Poskytovateľ dát Zeitgeist"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
msgstr "Zaznamenáva udalosti prístupu a opustenia dokumentov pomocou gedit"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "Prid_ať..."

#~ msgid "Previous location"
#~ msgstr "Predchádzajúce umiestnenie"

#~ msgid "Go to previous location"
#~ msgstr "Prejsť na predchádzajúce umiestnenie"

#~ msgid "Go to a previously opened location"
#~ msgstr "Prejsť na predtým otvorené umiestnenie"

#~ msgid "Next location"
#~ msgstr "Nasledovné umiestnenie"

#~ msgid "Go to next location"
#~ msgstr "Prejsť na nasledovné umiestnenie"

#~ msgid "External Tools Manager"
#~ msgstr "Správca externých nástrojov"

# predvolene zapisovateľná znie čudne nedá sa to povedať inak?
#~ msgid ""
#~ "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
#~ "writable by default."
#~ msgstr ""
#~ "Zoznam schém VFS, ktoré gedit podporuje v režime zápisu. Schéma „file“ má "
#~ "predvolene povolený zápis."

#~ msgid "Writable VFS schemes"
#~ msgstr "Zapisovateľné schémy VFS"

#~ msgid "Backup Copy Extension"
#~ msgstr "Prípona záložnej kópie"

#~ msgid "Bottom Panel is Visible"
#~ msgstr "Spodný panel je viditeľný"

#~ msgid ""
#~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take "
#~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
#~ msgstr ""
#~ "Prípona používaná pre mená súborov zálohy. Nastavenie sa prejaví, iba ak "
#~ "máte zapnuté \"Vytvárať záložné kópie\"."

#~ msgid "Monospace 12"
#~ msgstr "Monospace 12"

#~ msgid "Monospace 9"
#~ msgstr "Monospace 9"

#~ msgid "Sans 11"
#~ msgstr "Sans 11"

#~ msgid "Sans 8"
#~ msgstr "Sans 8"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
#~ "\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display "
#~ "icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and "
#~ "text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text "
#~ "beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they "
#~ "appear exactly as mentioned here."
#~ msgstr ""
#~ "Štýl tlačidiel panelu nástrojov. Možné hodnoty sú „system“ pre systémové "
#~ "nastavenie, „icons“ pre zobrazenie iba ikon, „icons-and-text“ pre ikony "
#~ "aj text a „icons-both-horiz“ pre text vedľa ikon. Uvedomte si, že tieto "
#~ "hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, "
#~ "ako sú tu uvedené."

#~ msgid "Toolbar Buttons Style"
#~ msgstr "Štýl tlačidiel panelu nástrojov"

#~ msgid ""
#~ "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be "
#~ "visible."
#~ msgstr "Či má byť viditeľný spodný panel v dolnej časti editovacích okien."

#~ msgid "Character Codings"
#~ msgstr "Kódovania znakov"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Otvoriť miesto"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
#~ msgstr "Zadajte u_miestnenie (URI) súboru, ktorý chcete otvoriť:"

#~ msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Automatické odsadzovanie</b>"

#~ msgid "<b>Bracket Matching</b>"
#~ msgstr "<b>Zhoda zátvoriek</b>"

#~ msgid "<b>Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Aktuálny riadok</b>"

#~ msgid "<b>Font</b>"
#~ msgstr "<b>Písmo</b>"

#~ msgid "<b>Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Čísla riadkov</b>"

#~ msgid "<b>Right Margin</b>"
#~ msgstr "<b>Pravý okraj</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Farby</span>"

#~ msgid "_Right margin at column:"
#~ msgstr "Pravý okraj na _stĺpci:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[SÚBOR...]"

#~ msgid "C_haracter Coding:"
#~ msgstr "Kódovanie _znakov:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ch_aracter Coding:"
#~ msgstr "Kódovanie _znakov:"

#~ msgid "Could not obtain backup filename"
#~ msgstr "Nepodarilo sa získať názov záložného súboru"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Modul"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povolené"

#, fuzzy
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O module"

#, fuzzy
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "N_astaviť modul"

#, fuzzy
#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "Aktivovať %s"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ak_tivovať všetko"

#, fuzzy
#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "Uložiť _všetky"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "N_astaviť modul"

#~ msgid "Cannot initialize preferences manager."
#~ msgstr "Nepodarilo sa inicializoavť správcu nastavenia."

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "Očakáva sa '%s', získané '%s' pre kľúč '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Písmo</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Page header</b>"
#~ msgstr "<b>Jazyk</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
#~ msgstr "Zvýrazňovanie syntaxu"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Otvoriť _miesto..."

#~ msgid "Open a file from a specified location"
#~ msgstr "Otvorí súbor zo zadaného miesta"

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "Nastavenie s_trany..."

#~ msgid "Setup the page settings"
#~ msgstr "Nastavenie stránky"

#, fuzzy
#~ msgid "Incrementally search for text"
#~ msgstr "Nájsť text"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Meno súboru</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Co_mmand(s):"
#~ msgstr "_Príkaz:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "_Popis"

#~ msgid "_Indent"
#~ msgstr "_Odsadiť"

#~ msgid "U_nindent"
#~ msgstr "Zrušiť o_dsadenie"

#~ msgid "Unindent selected lines"
#~ msgstr "Zrušiť odsadenie vybraných riadkov"

#, fuzzy
#~ msgid "Indent Lines"
#~ msgstr "Odsadiť riadky"

#~ msgid "Indents or un-indents selected lines."
#~ msgstr "Odsadí, alebo zruší odsadenie označených riadkov."

#~ msgid "Insert User Na_me"
#~ msgstr "Vložiť meno _používateľa"

#~ msgid "Insert the user name at the cursor position"
#~ msgstr "Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru."

#~ msgid "Inserts the user name at the cursor position."
#~ msgstr "Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru."

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Meno používateľa"

#, fuzzy
#~ msgid "Snippets Manager"
#~ msgstr "Nastaviť jazyk"

#~ msgid "_Autocheck Spelling"
#~ msgstr "_Automatická kontrola pravopisu"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Jazyk</b>"

#~ msgid "<b>word</b>"
#~ msgstr "<b>slovo</b>"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Značky"

#~ msgid "Select the group of tags you want to use"
#~ msgstr "Vyberte skupinu tagov, ktoré chcete používať"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "Náhľad strany"

#~ msgid "Available Tag Lists"
#~ msgstr "Dostupné zoznamy značiek"

#~ msgid "Abbreviated form"
#~ msgstr "Skrátené tvary"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Skrátenie"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Nad"

#~ msgid "Accessibility key character"
#~ msgstr "Kľúčový znak prístupnosti"

#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "Skratka"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Zarovnanie"

#~ msgid "Alignment character"
#~ msgstr "Znak zarovnania"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternatíva"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Kotva"

#~ msgid "Anchor URI"
#~ msgstr "URI kotvy"

#~ msgid "Applet class file code"
#~ msgstr "Kód súboru triedy apletu"

#, fuzzy
#~ msgid "Applet class file code (deprecated)"
#~ msgstr "Kód súboru triedy apletu"

#~ msgid "Array"
#~ msgstr "Pole"

#~ msgid "Associated information"
#~ msgstr "Pridružená informácia"

#~ msgid "Author info"
#~ msgstr "Informácie o autorovi"

#~ msgid "Axis related headers"
#~ msgstr "Hlavičky podľa osi"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Farba pozadia"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color (deprecated)"
#~ msgstr "Farba pozadia"

#~ msgid "Background texture tile"
#~ msgstr "Súbor textúry pozadia"

#, fuzzy
#~ msgid "Background texture tile (deprecated)"
#~ msgstr "Súbor textúry pozadia"

#~ msgid "Base URI"
#~ msgstr "Základné URI"

#~ msgid "Base font"
#~ msgstr "Základné písmo"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Tučné"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Okraj"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Farba okraja"

#~ msgid "Cell rowspan"
#~ msgstr "Rozpätie riadku bunky"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Vystredené"

#~ msgid "Character encoding of linked resource"
#~ msgstr "Kódovanie znakov zviazaného zdroja"

#~ msgid "Checked (state)"
#~ msgstr "Označený (stav)"

#~ msgid "Citation"
#~ msgstr "Citácia"

#~ msgid "Cite reason for change"
#~ msgstr "Citovať dôvod na zmenu"

#~ msgid "Class implementation ID"
#~ msgstr "ID implementácie triedy"

#~ msgid "Class list"
#~ msgstr "Zoznam tried"

#~ msgid "Clear text flow control"
#~ msgstr "Riadenie toku čistého textu"

#~ msgid "Code content type"
#~ msgstr "Typ obsahu kódu"

#~ msgid "Color of selected links"
#~ msgstr "Farba zvoleného odkazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Color of selected links (deprecated)"
#~ msgstr "Farba zvoleného odkazu"

#~ msgid "Column span"
#~ msgstr "Rozpätie stĺpca"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Stĺpce"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentár"

#~ msgid "Computer code fragment"
#~ msgstr "Úryvok počítačového kódu"

#~ msgid "Content type"
#~ msgstr "Typ obsahu"

#, fuzzy
#~ msgid "Content type (deprecated)"
#~ msgstr "Typ obsahu"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Súradnice"

#~ msgid "DIV Style container"
#~ msgstr "Kontajner štýlu DIV"

#~ msgid "DIV container"
#~ msgstr "Kontajner DIV"

#~ msgid "Date and time of change"
#~ msgstr "Dátum a čas zmeny"

#~ msgid "Declare flag"
#~ msgstr "Deklarovať príznak"

#~ msgid "Defer attribute"
#~ msgstr "Odložená vlastnosť"

#~ msgid "Definition description"
#~ msgstr "Popis definície"

#~ msgid "Definition list"
#~ msgstr "Zoznam definícií"

#~ msgid "Definition term"
#~ msgstr "Výraz definície"

#~ msgid "Deleted text"
#~ msgstr "Odstránený text"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Smer"

#~ msgid "Directionality"
#~ msgstr "Smerovosť"

#, fuzzy
#~ msgid "Directionality (deprecated)"
#~ msgstr "Smerovosť"

#~ msgid "Directory list"
#~ msgstr "Zoznam priečinkov"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zablokované"

#~ msgid "Document base"
#~ msgstr "Základ dokumentu"

#~ msgid "Document body"
#~ msgstr "Telo dokumentu"

#~ msgid "Document head"
#~ msgstr "Hlavička okumentu"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "Nadpis dokumentu"

#~ msgid "Document type"
#~ msgstr "Typ dokumentu"

#~ msgid "Element ID"
#~ msgstr "ID elementu"

#~ msgid "Embedded object"
#~ msgstr "Vložený objekt"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Zdôraznenie"

#~ msgid "Encode type"
#~ msgstr "Typ kódovania"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Obrázok"

#~ msgid "Font face"
#~ msgstr "Typ písma"

#~ msgid "For label"
#~ msgstr "Pre popis"

#~ msgid "Forced line break"
#~ msgstr "Vynútený koniec riadku"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulár"

#~ msgid "Form action handler"
#~ msgstr "Obsluha operácie formulára"

#~ msgid "Form control group"
#~ msgstr "Riadiaca skupina formulára"

#~ msgid "Form field label text"
#~ msgstr "Text popisu poľa formulára"

#~ msgid "Form input"
#~ msgstr "Vstup formulára"

#~ msgid "Form input type"
#~ msgstr "Typ vstupu formulára"

#~ msgid "Form method"
#~ msgstr "Metóda formulára"

#~ msgid "Forward link"
#~ msgstr "Dopredný odkaz"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Rámec"

#~ msgid "Frame render parts"
#~ msgstr "Časti vykreslenia rámca"

#~ msgid "Frame source"
#~ msgstr "Zdroj rámca"

#~ msgid "Frame target"
#~ msgstr "Cieľ rámca"

#~ msgid "Frameborder"
#~ msgstr "Okraj rámca"

#~ msgid "Frameset"
#~ msgstr "Množina rámcov"

#~ msgid "Frameset columns"
#~ msgstr "Stľpce množiny rámcov"

#~ msgid "Frameset rows"
#~ msgstr "Riadky množiny rámcov"

#~ msgid "Framespacing"
#~ msgstr "Rámcová medzera"

#~ msgid "Generic embedded object"
#~ msgstr "Všeobecný vložený objekt"

#~ msgid "Generic metainformation"
#~ msgstr "Všeobecné metainformácie"

#~ msgid "Generic span"
#~ msgstr "Všeobecné rozpätie"

#~ msgid "HREF URI"
#~ msgstr "HREF URI"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML - Special Characters"
#~ msgstr "HTML - Špeciálne znaky"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML - Tags"
#~ msgstr "HTML - značky"

#~ msgid "HTML root element"
#~ msgstr "Koreňový element HTML"

#~ msgid "HTML version"
#~ msgstr "Verzia HTML"

#~ msgid "HTTP header name"
#~ msgstr "Názov hlavičky HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Header cell ID's"
#~ msgstr "ID bunky hlavičky"

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Nadpis"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Nadpis 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Nadpis 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Nadpis 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Nadpis 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Nadpis 5"

#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Nadpis 6"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Výška"

#~ msgid "Horizontal rule"
#~ msgstr "Horizontálne pravidlo"

#~ msgid "Horizontal space"
#~ msgstr "Vodorovná medzera"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal space (deprecated)"
#~ msgstr "Vodorovná medzera"

#, fuzzy
#~ msgid "HttP header name"
#~ msgstr "Názov hlavičky HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "I18N BiDi over-ride"
#~ msgstr "Obojsmerné nahradenie I18N"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrázok"

#~ msgid "Image map"
#~ msgstr "Obrazová mapa"

#~ msgid "Image map area"
#~ msgstr "Oblasť obrazovej mapy"

#~ msgid "Image map name"
#~ msgstr "Názov obrazovej mapy"

#~ msgid "Image source"
#~ msgstr "Zdroj obrázka"

#~ msgid "Inline frame"
#~ msgstr "Vložený rámec"

#~ msgid "Inline layer"
#~ msgstr "Vložená vrstva"

#~ msgid "Inserted text"
#~ msgstr "Vložený text"

#~ msgid "Instance definition"
#~ msgstr "Definícia inštancie"

#~ msgid "Italic text"
#~ msgstr "Text kurzívou"

#~ msgid "Java applet"
#~ msgstr "Java applet"

#, fuzzy
#~ msgid "Java applet (deprecated)"
#~ msgstr "Java applet"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Language code"
#~ msgstr "Kód jazyka"

#~ msgid "Large text style"
#~ msgstr "Štýl veľkého textu"

#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Vrstva"

#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "Farba odkazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Link color (deprecated)"
#~ msgstr "Farba odkazu"

#~ msgid "List item"
#~ msgstr "Položka zoznamu"

#~ msgid "List of MIME types for file upload"
#~ msgstr "Zoznam typov MIME pre odoslanie súboru"

#~ msgid "List of supported character sets"
#~ msgstr "Zoznam podporovaných znakových sád"

#~ msgid "Listing"
#~ msgstr "Výpis"

#~ msgid "Local change to font"
#~ msgstr "Miestna zmena písma"

#~ msgid "Long description link"
#~ msgstr "Dlhý popis odkazu"

#~ msgid "Long quotation"
#~ msgstr "Dlhá citácia"

#~ msgid "Mail link"
#~ msgstr "Poštový odkaz"

#~ msgid "Margin pixel height"
#~ msgstr "Výška okraja v bodoch"

#~ msgid "Margin pixel width"
#~ msgstr "Šírka okraja v bodoch"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Markíza"

#~ msgid "Maximum length of text field"
#~ msgstr "Maximálna dĺžka textového poľa"

#~ msgid "Media-independent link"
#~ msgstr "Odkaz nezávislý od média"

#~ msgid "Menu list"
#~ msgstr "Zoznam menu"

#~ msgid "Multi-line text field"
#~ msgstr "Viacriadkové textové pole"

#~ msgid "Multicolumn"
#~ msgstr "Viacstĺpcové"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Viacnásobné"

#~ msgid "Named property value"
#~ msgstr "Pomenovaná hodnota vlastnosti"

#~ msgid "Next ID"
#~ msgstr "Nasledujúce ID"

#~ msgid "No URI"
#~ msgstr "Bez URI"

#~ msgid "No embedded objects"
#~ msgstr "Bez vložených objektov"

#~ msgid "No frames"
#~ msgstr "Bez rámcov"

#~ msgid "No layers"
#~ msgstr "Bez vrstiev"

#~ msgid "No line break"
#~ msgstr "Bez konca riadku"

#~ msgid "No resize"
#~ msgstr "Bez zmeny veľkosti"

#~ msgid "No script"
#~ msgstr "Bez skriptu"

#~ msgid "No shade"
#~ msgstr "Bez tieňa"

#~ msgid "No word wrap"
#~ msgstr "Nezalamovať riadky"

#, fuzzy
#~ msgid "No word wrap (deprecated)"
#~ msgstr "Nezalamovať riadky"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Poznámka"

#~ msgid "Object applet file"
#~ msgstr "Súbor appletu objektu"

#, fuzzy
#~ msgid "Object applet file (deprecated)"
#~ msgstr "Súbor appletu objektu"

#~ msgid "Object data reference"
#~ msgstr "Odkaz údajov objektu"

#~ msgid "Offset for alignment character"
#~ msgstr "Posun pre zarovnanie znaku"

#~ msgid "OnBlur event"
#~ msgstr "Udalosť OnBlur"

#~ msgid "OnChange event"
#~ msgstr "Udalosť OnChange"

#~ msgid "OnClick event"
#~ msgstr "Udalosť OnClick"

#~ msgid "OnDblClick event"
#~ msgstr "Udalosť OnDblClick"

#~ msgid "OnFocus event"
#~ msgstr "Udalosť OnFocus"

#~ msgid "OnKeyDown event"
#~ msgstr "Udalosť OnKeyDown"

#~ msgid "OnKeyPress event"
#~ msgstr "Udalosť OnKeyPress"

#~ msgid "OnKeyUp event"
#~ msgstr "Udalosť OnKeyUp"

#~ msgid "OnLoad event"
#~ msgstr "Udalosť OnLoad"

#~ msgid "OnMouseDown event"
#~ msgstr "Udalosť OnMouseDown"

#~ msgid "OnMouseMove event"
#~ msgstr "Udalosť OnMouseMove"

#~ msgid "OnMouseOut event"
#~ msgstr "Udalosť OnMouseOut"

#~ msgid "OnMouseOver event"
#~ msgstr "Udalosť OnMouseOver"

#~ msgid "OnMouseUp event"
#~ msgstr "Udalosť OnMouseUp"

#~ msgid "OnReset event"
#~ msgstr "Udalosť OnReset"

#~ msgid "OnSelect event"
#~ msgstr "Udalosť OnSelect"

#~ msgid "OnSubmit event"
#~ msgstr "Udalosť OnSubmit"

#~ msgid "OnUnload event"
#~ msgstr "Udalosť OnUnload"

#~ msgid "Option group"
#~ msgstr "Skupina volieb"

#~ msgid "Option selector"
#~ msgstr "Výber voľby"

#~ msgid "Ordered list"
#~ msgstr "Usporiadaný zoznam"

#~ msgid "Output media"
#~ msgstr "Výstupné médium"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Odstavec"

#~ msgid "Paragraph class"
#~ msgstr "Trieda odstavca"

#~ msgid "Paragraph style"
#~ msgstr "Štýl odstavca"

#~ msgid "Preformatted listing"
#~ msgstr "Predformátovaný výpis"

#~ msgid "Preformatted text"
#~ msgstr "Predformátovaný text"

#~ msgid "Profile metainfo dictionary"
#~ msgstr "Slovník metainformácií profilu"

#~ msgid "Push button"
#~ msgstr "Tlačidlo"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Citát"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Rozsah"

#~ msgid "ReadOnly text and password"
#~ msgstr "Text a heslo len na čítanie"

#~ msgid "Reduced spacing"
#~ msgstr "Redukovaná medzera"

#, fuzzy
#~ msgid "Reduced spacing (deprecated)"
#~ msgstr "Redukovaná medzera"

#~ msgid "Reverse link"
#~ msgstr "Opačný odkaz"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Koreň"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Riadky"

#~ msgid "Rulings between rows and columns"
#~ msgstr "Vedenie medzi riadkami a stĺpcami"

#~ msgid "Sample program output, scripts"
#~ msgstr "Ukážkový výstup z programu, skripty"

#~ msgid "Scope covered by header cells"
#~ msgstr "Rozsah pokrytý bunkami hlavičky"

#~ msgid "Script language name"
#~ msgstr "Názov jazyka skriptu"

#, fuzzy
#~ msgid "Script statements"
#~ msgstr "Riadky skriptu"

#~ msgid "Scrollbar"
#~ msgstr "Posuvná lišta"

#~ msgid "Selectable option"
#~ msgstr "Označiteľná voľba"

#~ msgid "Server-side image map"
#~ msgstr "Obrazová mapa na serveri"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Tvar"

#~ msgid "Short inline quotation"
#~ msgstr "Krátka vložená citácia"

#~ msgid "Single line prompt"
#~ msgstr "Jednoriadková výzva"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veľkosť"

#~ msgid "Small text style"
#~ msgstr "Štýl malého textu"

#~ msgid "Soft line break"
#~ msgstr "Mäkký nový riadok"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Zvuk"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Zdroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Space separated archive list"
#~ msgstr "Zoznam archívov oddelený medzerami"

#~ msgid "Spacer"
#~ msgstr "Medzerník"

#~ msgid "Spacing between cells"
#~ msgstr "Medzera medzi bunkami"

#~ msgid "Spacing within cells"
#~ msgstr "Medzera vnútri buniek"

#~ msgid "Span"
#~ msgstr "Rozpätie"

#~ msgid "Square root"
#~ msgstr "Druhá odmocnina"

#, fuzzy
#~ msgid "Standby load msg"
#~ msgstr "Správa pozastavenia načítavania"

#~ msgid "Starting sequence number"
#~ msgstr "Začiatočné číslo postupnosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting sequence number (deprecated)"
#~ msgstr "Začiatočné číslo postupnosti"

#~ msgid "Strike-through text"
#~ msgstr "Prečiarknutý text"

#, fuzzy
#~ msgid "Strike-through text (deprecated)"
#~ msgstr "Prečiarknutý štýl textu"

#~ msgid "Strike-through text style"
#~ msgstr "Prečiarknutý štýl textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Strike-through text style (deprecated)"
#~ msgstr "Prečiarknutý štýl textu"

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "Silné zdôraznenie"

#~ msgid "Style info"
#~ msgstr "Informácie o štýle"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Dolný index"

#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Horný index"

#~ msgid "Tab order position"
#~ msgstr "Poloha poradia tabulátorov"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabuľka"

#~ msgid "Table body"
#~ msgstr "Telo tabuľky"

#~ msgid "Table caption"
#~ msgstr "Titulok tabuľky"

#~ msgid "Table column group properties"
#~ msgstr "Vlastnosti skupiny stĺpcov tabuľky"

#~ msgid "Table column properties"
#~ msgstr "Vlastnosti stĺpca tabuľky"

#~ msgid "Table data cell"
#~ msgstr "Dátová bunka tabuľky"

#~ msgid "Table footer"
#~ msgstr "Päta tabuľky"

#~ msgid "Table header cell"
#~ msgstr "Bunka hlavičky tabuľky"

#~ msgid "Table row"
#~ msgstr "Riadok tabuľky"

#~ msgid "Table summary"
#~ msgstr "Súhrn tabuľky"

#, fuzzy
#~ msgid "Target - Blank"
#~ msgstr "Cieľ - prázdny"

#, fuzzy
#~ msgid "Target - Parent"
#~ msgstr "Cieľ - rodič"

#, fuzzy
#~ msgid "Target - Self"
#~ msgstr "Cieľ - vlastný"

#, fuzzy
#~ msgid "Target - Top"
#~ msgstr "Cieľ - vrch"

#~ msgid "Teletype or monospace text style"
#~ msgstr "Štýl textu ďalekopisu alebo s rovnakým odstupom"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Farba textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Text color (deprecated)"
#~ msgstr "Farba textu"

#~ msgid "Text entered by user"
#~ msgstr "Text zadaný používateľom"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titulok"

#, fuzzy
#~ msgid "Topmargin in pixels"
#~ msgstr "Horný okraj v bodoch"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Underlined text style"
#~ msgstr "Podčiarknutý štýl textu"

#~ msgid "Unordered list"
#~ msgstr "Neusporiadaný zoznam"

#~ msgid "Use image map"
#~ msgstr "Použiť obrazovú mapu"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Hodnota"

#~ msgid "Value interpretation"
#~ msgstr "Interpretácia hodnoty"

#~ msgid "Variable or program argument"
#~ msgstr "Premenná alebo parameter programu"

#~ msgid "Vertical cell alignment"
#~ msgstr "Zvislé zarovnanie buniek"

#~ msgid "Vertical space"
#~ msgstr "Zvislá medzera"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical space (deprecated)"
#~ msgstr "Zvislá medzera"

#~ msgid "Visited link color"
#~ msgstr "Farba navštíveního odkazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Visited link color (deprecated)"
#~ msgstr "Farba navštíveního odkazu"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Šírka"

#, fuzzy
#~ msgid "XHTML 1.0 - Tags"
#~ msgstr "HTML - značky"

#~ msgid "Bibliography (cite)"
#~ msgstr "Literatúra (citácia)"

#~ msgid "Bibliography (item)"
#~ msgstr "Literatúra (položka)"

#~ msgid "Bibliography (shortcite)"
#~ msgstr "Literatúra (krátka citácia)"

#~ msgid "Bibliography (thebibliography)"
#~ msgstr "Literatúra (thebibliography)"

#~ msgid "Brackets ()"
#~ msgstr "Zátvorky ()"

#, fuzzy
#~ msgid "Brackets <>"
#~ msgstr "Zátvorky ()"

#~ msgid "Brackets []"
#~ msgstr "Zátvorky []"

#~ msgid "Brackets {}"
#~ msgstr "Zátovrky {}"

#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Súborový vstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Function cosin"
#~ msgstr "Funkcia kosínus"

#~ msgid "Function e^"
#~ msgstr "Funkcia e^"

#~ msgid "Function exp"
#~ msgstr "Funkcia exp"

#~ msgid "Function log"
#~ msgstr "Funkcia log"

#~ msgid "Function log10"
#~ msgstr "Funkcia log10"

#~ msgid "Function sine"
#~ msgstr "Funkcia sínus"

#~ msgid "Greek alpha"
#~ msgstr "Grécka alfa"

#~ msgid "Greek beta"
#~ msgstr "Grécka beta"

#~ msgid "Greek epsilon"
#~ msgstr "Grácky epsilon"

#~ msgid "Greek gamma"
#~ msgstr "Grécka gama"

#~ msgid "Greek lambda"
#~ msgstr "Grécka lambda"

#~ msgid "Greek rho"
#~ msgstr "Grécke ró"

#~ msgid "Greek tau"
#~ msgstr "Grécke tau"

#~ msgid "Header 0 (chapter)"
#~ msgstr "Záhlavie 0 (hlava)"

#~ msgid "Header 0 (chapter*)"
#~ msgstr "Záhlavie 0 (hlavaa*)"

#~ msgid "Header 1 (section)"
#~ msgstr "Záhlavie 1 (kapitola)"

#~ msgid "Header 1 (section*)"
#~ msgstr "Záhlavie 1 (kapitola*)"

#~ msgid "Header 2 (subsection)"
#~ msgstr "Záhlavie 2 (podkapitola)"

#~ msgid "Header 2 (subsection*)"
#~ msgstr "Záhlavie 2 (podkapitola*)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection)"
#~ msgstr "Záhlavie 3 (podpodkapitola)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection*)"
#~ msgstr "Záhlavie 3 (podpodkapitola*)"

#~ msgid "Header 4 (paragraph)"
#~ msgstr "Záhlavie 4 (odstavec)"

#~ msgid "Header appendix"
#~ msgstr "Záhlavie prílohy"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Položka"

#~ msgid "Item with label"
#~ msgstr "Položka s popisom"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex - Tags"
#~ msgstr "Latex - značky"

#~ msgid "List description"
#~ msgstr "Popis zoznamu"

#~ msgid "List enumerate"
#~ msgstr "Vymenovať zoznam"

#~ msgid "List itemize"
#~ msgstr "Rozviesť zoznam"

#~ msgid "Maths (display)"
#~ msgstr "Matematika (zobraziť)"

#~ msgid "Maths (inline)"
#~ msgstr "MAtematika (včleniť)"

#~ msgid "Operator fraction"
#~ msgstr "Operátor zlomku"

#~ msgid "Operator integral (display)"
#~ msgstr "Operátor integrálu (zobraziť)"

#~ msgid "Operator integral (inline)"
#~ msgstr "Operátor integrálu (včleniť)"

#~ msgid "Operator sum (display)"
#~ msgstr "Operátor sumy (zobraziť)"

#~ msgid "Operator sum (inline)"
#~ msgstr "Operátor sumy (včleniť)"

#~ msgid "Reference label"
#~ msgstr "Odkaz návestie"

#~ msgid "Reference ref"
#~ msgstr "Odkaz ref"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol <<"
#~ msgstr "Symbol and"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol <="
#~ msgstr "Symbol &gt;="

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol >="
#~ msgstr "Symbol &gt;="

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol >>"
#~ msgstr "Symbol and"

#~ msgid "Symbol and"
#~ msgstr "Symbol and"

#~ msgid "Symbol const"
#~ msgstr "Symbol const"

#~ msgid "Symbol d-by-dt"
#~ msgstr "Symbol d-by-dt"

#~ msgid "Symbol d-by-dt-partial"
#~ msgstr "Symbol d-by-dt-partial"

#~ msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
#~ msgstr "Symbol d2-by-dt2-partial"

#~ msgid "Symbol dagger"
#~ msgstr "Symbol dagger"

#~ msgid "Symbol equiv"
#~ msgstr "Symbol equiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol hyphen --"
#~ msgstr "Symbol pomlčka --"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol hyphen ---"
#~ msgstr "Symbol pomlčka --"

#~ msgid "Symbol infinity"
#~ msgstr "Symbol nekonečno"

#~ msgid "Symbol mathspace ,"
#~ msgstr "Matematický symbol ,"

#~ msgid "Symbol mathspace ."
#~ msgstr "Matematický symbol ."

#~ msgid "Symbol mathspace _"
#~ msgstr "Matematický symbol _"

#~ msgid "Symbol mathspace __"
#~ msgstr "Matematický symbol __"

#~ msgid "Symbol simeq"
#~ msgstr "Symbol simeq"

#~ msgid "Symbol star"
#~ msgstr "Symbol hviezda"

#~ msgid "Typeface bold"
#~ msgstr "Typ písma plnotučný"

#~ msgid "Typeface italic"
#~ msgstr "Typ písma kurzíva"

#~ msgid "Typeface slanted"
#~ msgstr "Typ písma šikmý"

#~ msgid "Typeface type"
#~ msgstr "Typ typu písma"

#~ msgid "Unbreakable text"
#~ msgstr "Nezalomiteľný text"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
#~ "strings without having to type them."
#~ msgstr ""
#~ "Poskytuje metódu pre jednoduché vkladanie často používaných značiek/"
#~ "textov do dokumentu bez zbytočného písania."

#~ msgid "Tag list"
#~ msgstr "Zoznam značiek"

#, fuzzy
#~ msgid "XSLT - Axes"
#~ msgstr "XSLT - Osi"

#, fuzzy
#~ msgid "XSLT - Elements"
#~ msgstr "XSLT - Elementy"

#, fuzzy
#~ msgid "XSLT - Functions"
#~ msgstr "XSLT - Funkcie"

#~ msgid "ancestor"
#~ msgstr "predok"

#~ msgid "ancestor-or-self"
#~ msgstr "predok-alebo-vlastný"

#~ msgid "attribute"
#~ msgstr "vlastnosť"

#~ msgid "child"
#~ msgstr "dieťa"

#~ msgid "descendant"
#~ msgstr "potomok"

#~ msgid "descendant-or-self"
#~ msgstr "potomok-alebo-vlastný"

#~ msgid "following"
#~ msgstr "nasledujúci"

#~ msgid "following-sibling"
#~ msgstr "nasledujúci-súrodenec"

#~ msgid "namespace"
#~ msgstr "menný priestor"

#~ msgid "parent"
#~ msgstr "rodič"

#~ msgid "preceding"
#~ msgstr "predchádzajúci"

#~ msgid "preceding-sibling"
#~ msgstr "predchádzajúci-súrodenec"

#~ msgid "self"
#~ msgstr "vlastný"

#, fuzzy
#~ msgid "XUL - Tags"
#~ msgstr "HTML - značky"

#~ msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">01.11.2002 17:52:00</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Pri vkladaní dátumu/času...</span>"

#~| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
#~ msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
#~ msgstr "gedit nebol schopný zistiť kódovanie znakov."

#, fuzzy
#~ msgid "Checked state"
#~ msgstr "Označený (stav)"
