# gedit.po for ukrainian language.
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2008
# Ivan Petruk <petruk.ivan@gmail.com>
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Re. <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-25 23:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 23:25+0300\n"
"Last-Translator: Re. <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:791
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
msgid "Edit text files"
msgstr "Редактор текстових файлів"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор gedit"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "Створити нове вікно"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:7
msgid "Open a New Document"
msgstr "Відкрити новий документ"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Використовувати початковий шрифт"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
"font."
msgstr ""
"Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей "
"параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, "
"визначений в параметрі \"Шрифт редактора\"."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Шрифт редактора"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Матиме ефект "
"лише тоді, коли параметр \"Використовувати початковий шрифт\" вимкнений."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Схеми стилю"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Ідентифікатор схеми стилів GtkSourceView, що використовується для кольору "
"тексту."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Створювати резервні копії"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити "
"розширення резервних файлів параметром \"Розширення резервних копій\"."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Автозбереження"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. "
"Інтервал між збереженнями визначається параметром \"Інтервал автозбереження\""

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Інтервал автозбереження"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені "
"автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"автозбереження\" "
"увімкнений."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
msgstr "Обмеження операцій скасування змін (ЗАСТАРІЛО)"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
msgstr ""
"Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення \"-1\" "
"означає необмежену кількість дій."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
msgstr "Максимальна кількість скасувань дій"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
"\"-1\" for unlimited number of actions."
msgstr ""
"Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення \"-1\" "
"означає необмежену кількість дій."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Режим переносу рядків"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Визначає, як переносити довгі рядки в області редагування. Використовуйте "
"«none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для "
"символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають "
"з'являтися точно у вказаному вигляді."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Tab Size"
msgstr "Розмір табуляції"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Визначає кількість пропусків, які потрібно показати замість символу "
"табуляції."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Insert spaces"
msgstr "Вставляти пропуски"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Automatic indent"
msgstr "Автовідступ"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
msgstr "Чи потрібно автоматично розставляти відступ."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Чи мають показуватись номери рядків у ділянці редагування."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Виділяти кольором поточний рядок"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Виділяти кольором відповідні дужки"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Показувати праву поле"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Чи слід показувати праву межу у ділянці редагування."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Позиція правого поля"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Вказує позицію правого поля."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Smart Home End"
msgstr "Розумні клавіші Home End"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Вказує спосіб переміщення курсору при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть "
"«disabled» для простого переміщення до початку та кінця рядка, «after» для "
"переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому "
"натисканні до початку/кінця тексту, ігноруючи пробільні символи. Якщо "
"вказано «before» — переміщення до початку/кінця тексту, при повторному "
"натисканні — переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано «always» — "
"курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr "Відновлювати попередню позицію курсора"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
"loaded."
msgstr ""
"Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Чи вмикати виділення синтаксису."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr "Увімкнути виділення кольором при пошуку"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
msgstr "Чи виділяти кольором всі знайдені збіги при пошуку."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Ensure Trailing Newline"
msgstr "Забезпечити зайві нові лінії"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
msgstr ""
"Чи gedit буде забезпечувати, щоб документи завжди закінчувались на "
"додатковий новий рядок."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Панель інструментів видима"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Чи показувати панель інструментів у вікнах редагування."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
msgstr "Режим показу вкладок для ноутбука"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Визначає, як показувати вкладки на ноутбуці. Використовуйте «never» для "
"того, щоб не показувати вкладки, «always» — для показу вкладок, «auto» — "
"показувати тільки, коли є понад одна вкладка. Зауважте, значення є чутливими "
"до регістру, тож переконайтесь, що вони з'являються точно у вказаному "
"вигляді."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Панель стану видима"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "Чи показувати панель стану у вікнах редагування."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Бічна панель — видима"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Чи показувати бічну панель зліва від вікон редагування."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Максимальна кількість недавніх файлів"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Визначає кількість недавніх використаних файлів, які показуватимуться в "
"підменю \"Недавні файли\"."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Надрукувати виділення синтаксису"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr ""
"Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
msgid "Print Header"
msgstr "Друкувати заголовки сторінок"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "Чи слід друкувати заголовок документа."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Режим переносу рядків під час друкування"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Визначає, як переносити довгі рядки під час друкування. Використовуйте "
"«none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для "
"символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають "
"з'являтися точно у вказаному вигляді."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Друкувати номери рядків"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли "
"друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Основний шрифт для друкування"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr "Визначає шрифт, що використовується для друкування тексту документів."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Шрифт заголовка для друкування"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Визначає шрифт, що використовується для друкування заголовків сторінок. "
"Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати заголовок\" увімкнено."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Шрифт номерів рядків для друкування"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Визначає шрифт, що використовується для друкування номерів рядків. Матиме "
"ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати номерів рядків\" увімкнено."

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
#. (covering English and most Western European languages) if you think people
#. in you country will rarely use it.
#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
#. Only recognized encodings are used.
#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
#. a list of supported encodings
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:80
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Automatically Detected Encodings"
msgstr "Автовизначення кодування"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:82
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
"recognized encodings are used."
msgstr ""
"Сортований список кодувань, що використовує редактор для визначення "
"кодування файлу. \"CURRENT\" - поточне кодування локалізації. "
"Використовуються лише підтримувані кодування."

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:85
msgid "['ISO-8859-15']"
msgstr "['ISO-8859-15']"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:86
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Кодування, що показані в меню"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:87
msgid ""
"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
"selector. Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Перелік кодувань, який показується у меню \"Кодування символів\" діалогу "
"вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:88
msgid "Active plugins"
msgstr "Активні модулі"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:89
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""
"Перелік активних модулів. Він містить \"Адресу\" активного модуля. Див. "
"файл .gedit-plugin для отримання \"адреси\" даного модуля."

#: ../gedit/gedit-app.c:222
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Помилка при показі довідки."

#: ../gedit/gedit-app-osx.c:274
msgid "About gedit"
msgstr "_Про gedit"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
msgid "Log Out _without Saving"
msgstr "_Вийти без збереження"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "_Скасувати вихід"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Закрити без збереження"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld секунду будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунди будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунд будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунду будуть "
"остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунди будуть "
"остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть "
"остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилини будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину будуть остаточно "
"втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини будуть остаточно "
"втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно "
"втрачені."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годину будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
#, c-format
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
msgstr "Зміни, внесені в документ \"%s\", будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Зберегти зміни в документі \"%s\" перед закриванням?"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Збереження вимкнено системним адміністратором."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Зміни, внесені в %d документ, будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] "Зміни, внесені в %d документи, будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] "Зміни, внесені в %d документів, будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d документ має незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"
msgstr[1] ""
"%d документи мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"
msgstr[2] ""
"%d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "До_кументи з незбереженими змінами:"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Виберіть документи, які необхідно зберегти:"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви не збережете, всі зміни будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-command-line.c:232
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding.\n"
msgstr "%s: неправильне кодування.\n"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:256
msgid "Show the application's version"
msgstr "Показати версію програми"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:262
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
msgstr "Показати перелік можливих значень параметрів кодування"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку."

#: ../gedit/gedit-command-line.c:271
msgid "ENCODING"
msgstr "КОДУВАННЯ"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:278
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
msgstr "Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:286
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Створити новий документ в поточному екземплярі gedit"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
msgstr "Встановити розмір і позицію вікна (ШИРИНАxВИСОТА+X+Y)"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:295
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:302
msgid "Open files and block process until files are closed"
msgstr "Відкрити файли та блокувати процес доки файли не будуть закриті"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:310
msgid "Run gedit in the background"
msgstr "Запустити gedit у фоновому режимі"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:318
msgid "Run gedit in standalone mode"
msgstr "Запустити gedit у автономному режимі"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:327
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr "[ФАЙЛ...] [+РЯДОК[:СТОВПЧИК]]"

#
#. Setup command line options
#: ../gedit/gedit-command-line.c:334
msgid "- Edit text files"
msgstr "- Редактор текстових файлів"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:345
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Запустіть «%s --help» для отримання повного списку підтримуваних ключів.\n"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
#, c-format
msgid "Loading file '%s'…"
msgstr "Завантажується файл \"%s\"..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:275
#, c-format
msgid "Loading %d file…"
msgid_plural "Loading %d files…"
msgstr[0] "Завантажується %d файл..."
msgstr[1] "Завантажуються %d файли..."
msgstr[2] "Завантажуються %d файлів..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:440
msgid "Open Files"
msgstr "Відкрити файли"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:551
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only."
msgstr "Файл \"%s\" лише для читання."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:556
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Спробувати замінити його файлом, що ви записуєте?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564 ../gedit/gedit-replace-dialog.c:283
msgid "_Replace"
msgstr "За_мінити"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:606
msgid "Save the file using compression?"
msgstr "Зберегти файл зі стисненням?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:607
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
"using compression."
msgstr ""
"Файл \"%s\" було раніше збережено у форматі простого тексту і тепер буде "
"збережено з використанням стиснення."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
msgid "_Save Using Compression"
msgstr "З_берегти зі стисненням"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:613
msgid "Save the file as plain text?"
msgstr "Зберегти файл у форматі простого тесту?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
"as plain text."
msgstr ""
"Файл \"%s\" раніше був збережений з використанням стиснення і тепер "
"зберігається у форматі простого тексту."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
msgid "_Save As Plain Text"
msgstr "З_берегти як звичайний"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:736 ../gedit/gedit-commands-file.c:953
#, c-format
msgid "Saving file '%s'…"
msgstr "Зберігається файл \"%s\"..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:840
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1167
#, c-format
msgid "Reverting the document '%s'…"
msgstr "Відновлення документу \"%s\"..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1212
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
msgstr "Відновити незбережені зміни в документі \"%s\"?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню %ld секунду, будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %ld секунди, будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1230
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Зміни, внесені в документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1236
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунду, будуть "
"остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунди, будуть "
"остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно "
"втрачені."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню %ld хвилину, будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1261
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Зміни, внесені в документ за останню годину, будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1267
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилину, будуть остаточно "
"втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилини, будуть остаточно "
"втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно "
"втрачені."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1282
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню %d годину, будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %d години, будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1308
msgid "_Revert"
msgstr "Від_новити"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "gedit -- це малий і легкий текстовий редактор для GNOME"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <ysyrota@softservecom.com>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Wanderlust <wanderlust@ukr.net>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Знайдено та замінено %d випадок."
msgstr[1] "Знайдено та замінено %d випадків."
msgstr[2] "Знайдено та замінено %d випадки."

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Знайдено та замінено один випадок"

#. Translators: %s is replaced by the text
#. entered by the user in the search box
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Фрази \"%s\" не існує"

#: ../gedit/gedit-document.c:1222 ../gedit/gedit-document.c:1248
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "Незбережений документ %d"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:123 ../gedit/gedit-documents-panel.c:137
#: ../gedit/gedit-window.c:2397 ../gedit/gedit-window.c:2404
msgid "Read-Only"
msgstr "Лише читання"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1146 ../gedit/gedit-window.c:3846
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
msgid "Western"
msgstr "Західне"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
msgid "Central European"
msgstr "Центральноєвропейське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "South European"
msgstr "Південноєвропейське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
msgid "Arabic"
msgstr "Арабське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
msgid "Greek"
msgstr "Грецьке"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Єврейське видиме"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
msgid "Turkish"
msgstr "Турецьке"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Nordic"
msgstr "Північне"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
msgid "Romanian"
msgstr "Румунське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
msgid "Armenian"
msgstr "Американське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайське традиційне"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилиця/російська"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
msgid "Japanese"
msgstr "Японське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Korean"
msgstr "Корейське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайське спрощене"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
msgid "Hebrew"
msgstr "Єврейське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилиця/українське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Thai"
msgstr "Таїландське"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:301
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Автовизначення"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:320
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:336
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Поточна локалізація (%s)"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:388
msgid "Add or Remove..."
msgstr "Додати або вилучити…"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:345
msgid "Character Encodings"
msgstr "Кодування символів"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:395 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:456
msgid "_Description"
msgstr "_Опис"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:404 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:465
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодування"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
msgid "Character encodings"
msgstr "Кодування символів"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Наявні кодування:"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Показані в меню _кодування:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:909
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
msgid "All Text Files"
msgstr "Всі текстові файли"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:95
msgid "C_haracter Encoding:"
msgstr "_Кодування символів:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:154
msgid "L_ine Ending:"
msgstr "Ко_дування рядка"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:173
msgid "Unix/Linux"
msgstr "Unix/Linux"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:179
msgid "Mac OS Classic"
msgstr "Mac OS Classic"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:185
msgid "Windows"
msgstr "ОС Windows"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
msgid "_Retry"
msgstr "_Повтор"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
#, c-format
msgid "Could not find the file %s."
msgstr "Не вдається знайти файл %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "Переконайтеся, що ви ввели правильну адресу та спробуйте знову."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s locations."
msgstr "gedit не підтримує адреси %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
msgid "gedit cannot handle this location."
msgstr "gedit не може обробити цей запит."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
msgid "The location of the file cannot be mounted."
msgstr "Не вдається підключити файлову систему для файлу."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
msgstr ""
"Не вдається отримати доступ до файлу, оскільки неможливо підключити його "
"файлову систему."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
#, c-format
msgid "%s is a directory."
msgstr "\"%s\" є каталогом."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
#, c-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "\"%s\" не є правильною адресою."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
#, c-format
msgid ""
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Не вдається знайти вузол \"%s\". Переконайтесь, що параметри проксі вказано "
"правильно та спробуйте ще раз."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
#, c-format
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"Неправильна назва вузла. Переконайтесь, що адресу введено правильно та "
"спробуйте знову."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "%s не є звичайним файлом."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Вийшов час очікування з'єднання. Спробуйте ще раз."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
msgid "The file is too big."
msgstr "Файл занадто великий."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Неочікувана помилка: %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "Не вдається знайти файл. Напевно, його нещодавно вилучили."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
#, c-format
msgid "Could not revert the file %s."
msgstr "Не вдається відновити файл \"%s\"."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
msgid "Ch_aracter Encoding:"
msgstr "_Кодування символів:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
msgid "Edit Any_way"
msgstr "Однаково _редагувати"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"Вичерпано допустиме число переходів за посиланнями, а файл так і не було "
"знайдено."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "Недостатньо прав для відкривання файлу."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
msgstr "Не вдається визначити кодування символів."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "Напевно, ви намагаєтесь відкрити файл з двійковими даними."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr "Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file %s."
msgstr "Помилка при відкриванні файлу %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt this document."
msgstr ""
"Файл, який ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо ви продовжите "
"редагування цього файла, можете зіпсувати цей документ."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
msgstr "Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
#, c-format
msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" використовуючи кодування %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr "Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
#, c-format
msgid "Could not open the file %s."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\"."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
#, c-format
msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\" використовуючи кодування %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character encoding."
msgstr ""
"Документ містить один або більше символів, які не мають представлення у "
"вказаному кодуванні символів."

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
msgid "D_on't Edit"
msgstr "_Не редагувати"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
msgstr "Файл \"%s\" вже відкритий у іншому вікні gedit."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
msgid ""
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"gedit відкрив цей файл режимі \"лише читання\". Ви дійсно бажаєте редагувати "
"його?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "З_берегти попри все"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
msgid "D_on't Save"
msgstr "_Не зберігати"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Файл %s змінено під час читання."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Якщо ви збережете його, усі зовнішні зміни будуть втрачені. Зберегти все "
"одно?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
msgstr "Не вдається створити резервну копію файлу при збереженні %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
#, c-format
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
msgstr "Не вдається створити тимчасовий резервний файлу при збереженні %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
msgid ""
"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"gedit не може створити резервну копію старого файлу до збереження нового. Ви "
"можете проігнорувати це попередження та зберегти у будь-якому випадку, але "
"якщо під час збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файлу. "
"Зберегти попри все?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
#, c-format
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit не може відкрити адресу %s в режимі запису. Переконайтесь, що адресу "
"введено правильно та спробуйте знову."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit не може відкрити цю адресу в режимі запису. Переконайтесь, що адресу "
"введено правильно та спробуйте ще раз."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"%s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та "
"спробуйте знову."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
"that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Немає прав для запису файлу. Переконайтесь, що адресу введено правильно та "
"спробуйте ще раз."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
"and try again."
msgstr ""
"Недостатньо дискового простору для збереження файлу. Звільніть, місце на "
"диску та спробуйте знову."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Ви намагаєтесь зберегти файл на диск доступний лише для читання. "
"Переконайтесь, що адресу введено правильно і спробуйте знову."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
msgstr "Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
"the file names. Please use a shorter name."
msgstr ""
"Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. "
"Використовуйте коротшу назву."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
"have this limitation."
msgstr ""
"Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файлу. "
"Спробуйте зберегти файл меншого розміру, чи скористуйтесь диском, що не має "
"такого обмеження."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
#, c-format
msgid "Could not save the file %s."
msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\"."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Файл %s був змінений на диску."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Ви хочете відмовитись від ваших змін та перезавантажити файл?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Перезавантажити файл?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
msgid "_Reload"
msgstr "Пере_завантажити"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
#, c-format
msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
msgstr "Деякі неприпустимі символи виявлено при збереженні %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
msgstr ""
"Ви зіпсуєте цей документ, якщо продовжите зберігання. Однаково зберегти?"

#. Keep in sync with the respective GtkActions
#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:172 ../gedit/gedit-ui.h:140
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Пере_містити у нове вікно"

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:190 ../gedit/gedit-ui.h:78
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:203 ../gedit/gedit-ui.h:84
msgid "_Print..."
msgstr "Д_рук..."

#: ../gedit/gedit-panel.c:409 ../gedit/gedit-panel.c:587
msgid "Empty"
msgstr "Немає вмісту"

#: ../gedit/gedit-panel.c:475
msgid "Hide panel"
msgstr "Сховати панель"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:423
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:438
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:676
#, c-format
msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
msgstr ""
"Не вдається створити каталог '%s': помилка у g_mkdir_with_parents(): %s"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:860
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
msgstr "Обрана схема кольорів не може бути встановлена."

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:887
msgid "Add Scheme"
msgstr "Додати схему"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:894
msgid "A_dd Scheme"
msgstr "_Додати схему"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:902
msgid "Color Scheme Files"
msgstr "Файли схеми кольорів"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:954
#, c-format
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
msgstr "Не вдалось вилучити схему кольорів \"%s\"."

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:1177
msgid "gedit Preferences"
msgstr "Параметри gedit"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:552
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Показувати _номери рядків"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "_Показувати праву межу у стовпчику:"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Перенос тексту"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Увімкнути _перенос тексту"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Н_е розривати слово між рядками"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Highlighting"
msgstr "Виділення синтаксису кольором"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Під_свічувати поточний рядок"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Виділяти відповідну д_ужку"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Tab Stops"
msgstr "Знаки табуляції"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Ширина табуляції:"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Вставляти _пробіли замість табуляції"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Увімкнути автоматичний відступ"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "File Saving"
msgstr "Збереження файлів"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Створювати _резервну копію файлу перед збереженням"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Автоматично зберігати поточний файл кожні"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_minutes"
msgstr "_хвилин"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Шрифт редактора: "

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Виберіть колір редактора"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Color Scheme"
msgstr "Схема кольорів"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Install scheme"
msgstr "Встановити схему"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Install Scheme"
msgstr "Встановити схему"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Uninstall scheme"
msgstr "Вилучити схему"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
msgid "Uninstall Scheme"
msgstr "Вилучити схему"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
msgid "Font & Colors"
msgstr "Шрифти й кольори"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:572
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:581
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Сторінка %N з %Q"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:843
msgid "Preparing..."
msgstr "Підготовка..."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Виділення синтаксису кольором"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
msgid "Print synta_x highlighting"
msgstr "Друкувати виділення с_интаксису"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
msgid "Line Numbers"
msgstr "Номери рядків"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
msgid "Print line nu_mbers"
msgstr "Друкувати номери _рядків"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
msgid "_Number every"
msgstr "_Нумерувати кожен"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
msgid "lines"
msgstr "рядок"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
msgid "Page header"
msgstr "Заголовок сторінки"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
msgid "Print page _headers"
msgstr "Друкувати за_головки сторінок"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
msgid "_Body:"
msgstr "_Текст:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
msgid "_Line numbers:"
msgstr "_Номери рядків:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "_Верхній та нижній колонтитули:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "Відновити _початкові шрифти"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
msgid "Show the previous page"
msgstr "Показати попередню сторінку"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
msgid "Show the next page"
msgstr "Показати наступну сторінку"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:610
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr "Поточна сторінка (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:633
msgid "of"
msgstr "з"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
msgid "Page total"
msgstr "Загалом сторінок"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "Загальна кількість сторінок у документі"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
msgid "Show multiple pages"
msgstr "Показувати декілька сторінок"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "Показувати цілу сторінку"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:690
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Збільшити сторінку"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:699
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Зменшити сторінку"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:711
msgid "_Close Preview"
msgstr "_Закрити попередній перегляд"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:714
msgid "Close print preview"
msgstr "Закрити попередній перегляд"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:783
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Сторінка %d з %d"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:967
msgid "Page Preview"
msgstr "Перегляд сторінки"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:968
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "Попередній перегляд сторінки, яку буде надруковано"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:220 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1
#: ../gedit/gedit-window.c:1557
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "Замінити _все"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити все"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "Знай_ти:"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Замінити н_а:"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
msgid "_Match case"
msgstr "Збігається _регістр"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Збігається _ціле слово"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Шукати назад"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"

#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "OVR"
msgstr "ЗАМ"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "INS"
msgstr "ВСТ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr " Ряд. %d, Ст. %d"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
#, c-format
msgid "There is a tab with errors"
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
msgstr[0] "%d вкладка з помилками"
msgstr[1] "%d вкладки з помилками"
msgstr[2] "%d вкладок з помилками"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:734
#, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "Відновлюється \"%s\" з \"%s\""

#: ../gedit/gedit-tab.c:741
#, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Відновлюється \"%s\""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:757
#, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "Завантажується \"%s\" з \"%s\""

#: ../gedit/gedit-tab.c:764
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Завантажується \"%s\""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:845
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "Зберігається \"%s\" у \"%s\""

#: ../gedit/gedit-tab.c:852
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Зберігається \"%s\""

#. Read only
#: ../gedit/gedit-tab.c:1835
msgid "RO"
msgstr "ЛЧ"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1882
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Помилка відкривання файлу \"%s\""

#: ../gedit/gedit-tab.c:1887
#, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "Помилка відновлення файлу \"%s\""

#: ../gedit/gedit-tab.c:1892
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "Помилка збереження файлу \"%s\""

#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Унікод (UTF-8)"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1920
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME тип:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1922
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодування:"

#: ../gedit/gedit-tab-label.c:283
msgid "Close document"
msgstr "Закрити документ"

#. Toplevel
#: ../gedit/gedit-ui.h:43
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../gedit/gedit-ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../gedit/gedit-ui.h:45
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../gedit/gedit-ui.h:46
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#: ../gedit/gedit-ui.h:47
msgid "_Tools"
msgstr "_Засоби"

#: ../gedit/gedit-ui.h:48
msgid "_Documents"
msgstr "Д_окументи"

#: ../gedit/gedit-ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../gedit/gedit-ui.h:53
msgid "Create a new document"
msgstr "Створити новий документ"

#: ../gedit/gedit-ui.h:54
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити…"

#: ../gedit/gedit-ui.h:55 ../gedit/gedit-window.c:1486
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#. Edit menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:58
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Параметри"

#: ../gedit/gedit-ui.h:59
msgid "Configure the application"
msgstr "Налаштувати програму"

#. Help menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:62
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../gedit/gedit-ui.h:63
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Відкрити посібник з gedit"

#: ../gedit/gedit-ui.h:65
msgid "About this application"
msgstr "Про програму"

#: ../gedit/gedit-ui.h:69
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: ../gedit/gedit-ui.h:77
msgid "Save the current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#: ../gedit/gedit-ui.h:79
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"

#: ../gedit/gedit-ui.h:81
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Повернутись до збереженої версії файлу"

#: ../gedit/gedit-ui.h:82
msgid "Print Previe_w"
msgstr "_Перегляд"

#: ../gedit/gedit-ui.h:83
msgid "Print preview"
msgstr "Попередній перегляд друкування"

#: ../gedit/gedit-ui.h:85
msgid "Print the current page"
msgstr "Надрукувати поточну сторінку"

#: ../gedit/gedit-ui.h:89
msgid "Undo the last action"
msgstr "Повернути останню операцію"

#: ../gedit/gedit-ui.h:91
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повторити скасовану дію"

#: ../gedit/gedit-ui.h:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вирізати вибране"

#: ../gedit/gedit-ui.h:95
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копіювати вибране"

#: ../gedit/gedit-ui.h:97
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставити вміст буфера"

#: ../gedit/gedit-ui.h:99
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Вилучити вибраний текст"

#: ../gedit/gedit-ui.h:100
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати _усе"

#: ../gedit/gedit-ui.h:101
msgid "Select the entire document"
msgstr "Вибрати увесь документ"

#. View menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:104
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Підкреслення синтаксису"

#. Search menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:107
msgid "_Find..."
msgstr "З_найти…"

#: ../gedit/gedit-ui.h:108
msgid "Search for text"
msgstr "Пошук тексту"

#: ../gedit/gedit-ui.h:109
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Зна_йти далі"

#: ../gedit/gedit-ui.h:110
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Прямий пошук того ж тексту"

#: ../gedit/gedit-ui.h:111
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Знайти _попередній"

#: ../gedit/gedit-ui.h:112
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Зворотній пошук того ж тексту"

#: ../gedit/gedit-ui.h:114 ../gedit/gedit-ui.h:117
msgid "_Replace..."
msgstr "_Замінити…"

#: ../gedit/gedit-ui.h:115 ../gedit/gedit-ui.h:118
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Пошук та заміна"

#: ../gedit/gedit-ui.h:120
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "О_чистити підкреслення кольором"

#: ../gedit/gedit-ui.h:121
msgid "Clear highlighting of search matches"
msgstr "Очистити підкреслення кольором відповідностей пошуку"

#: ../gedit/gedit-ui.h:122
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Перейти на _рядок…"

#: ../gedit/gedit-ui.h:123
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Перейти на вказаний рядок"

#. Documents menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:126
msgid "_Save All"
msgstr "Зб_ерегти все"

#: ../gedit/gedit-ui.h:127
msgid "Save all open files"
msgstr "Зберегти всі відкрити файли"

#: ../gedit/gedit-ui.h:128
msgid "_Close All"
msgstr "З_акрити все"

#: ../gedit/gedit-ui.h:129
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрити всі відкриті файли"

#: ../gedit/gedit-ui.h:130
msgid "_New Tab Group"
msgstr "_Створити групу вкладок"

#: ../gedit/gedit-ui.h:131
msgid "Create a new tab group"
msgstr "Створити нову групу вкладок"

#: ../gedit/gedit-ui.h:132
msgid "P_revious Tab Group"
msgstr "_Попередня група вкладок"

#: ../gedit/gedit-ui.h:133
msgid "Switch to the previous tab group"
msgstr "Перемкнутись до попередньої групи вкладок"

#: ../gedit/gedit-ui.h:134
msgid "Nex_t Tab Group"
msgstr "_Наступна група вкладок"

#: ../gedit/gedit-ui.h:135
msgid "Switch to the next tab group"
msgstr "Перемкнутись до наступної групи вкладок"

#: ../gedit/gedit-ui.h:136
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Попередній документ"

#: ../gedit/gedit-ui.h:137
msgid "Activate previous document"
msgstr "Активувати попередній документ"

#: ../gedit/gedit-ui.h:138
msgid "N_ext Document"
msgstr "Н_аступний документ"

#: ../gedit/gedit-ui.h:139
msgid "Activate next document"
msgstr "Активувати наступний документ"

#: ../gedit/gedit-ui.h:141
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Перемістити поточний документ у нове вікно"

#: ../gedit/gedit-ui.h:148
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрити поточний файл"

#: ../gedit/gedit-ui.h:155
msgid "Quit the program"
msgstr "Вийти з програми"

#: ../gedit/gedit-ui.h:160
msgid "_Toolbar"
msgstr "Панель _інструментів"

#: ../gedit/gedit-ui.h:161
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Показати або сховати панель інструментів у поточному вікні"

#: ../gedit/gedit-ui.h:163
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Рядок стану"

#: ../gedit/gedit-ui.h:164
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Показати або сховати панель стану в поточному вікні"

#: ../gedit/gedit-ui.h:167
msgid "Edit text in fullscreen"
msgstr "Редагувати текст у повноекранному режимі"

#: ../gedit/gedit-ui.h:174
msgid "Side _Panel"
msgstr "Бічна _панель"

#: ../gedit/gedit-ui.h:175
msgid "Show or hide the side panel in the current window"
msgstr "Показати або сховати бічну панель у теперішньому вікні"

#: ../gedit/gedit-ui.h:177
msgid "_Bottom Panel"
msgstr "_Нижня панель"

#: ../gedit/gedit-ui.h:178
msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
msgstr "Показати або сховати нижню панель у теперішньому вікні"

#: ../gedit/gedit-utils.c:1033
msgid "Please check your installation."
msgstr "Перевірте встановлення програми."

#: ../gedit/gedit-utils.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
msgstr "Не вдається знайти файл інтерфейсу %s. Помилка \"%s\"."

#: ../gedit/gedit-utils.c:1110
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Не вдається знайти об'єкт «%s» у файлі %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'
#: ../gedit/gedit-utils.c:1332
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ на %s"

#. create "Wrap Around" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:542
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:552
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Збігається _ціле слово"

#. create "Match Case" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:562
msgid "_Match Case"
msgstr "Збігається _регістр"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:759
msgid "String you want to search for"
msgstr "Рядок, яку треба знайти"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:769
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Рядок, куди треба перемістити курсор"

#: ../gedit/gedit-window.c:941
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Використовувати режим виділення синтаксису \"%s\""

#. add the "Plain Text" item before all the others
#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
#: ../gedit/gedit-window.c:1046 ../gedit/gedit-window.c:2091
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:455
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:566
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:885
msgid "Plain Text"
msgstr "Звичайний текст"

#: ../gedit/gedit-window.c:1047
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Вимкнути виділення синтаксису"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1364
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Відкрити '%s'"

#: ../gedit/gedit-window.c:1488
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Відкрити файл, що нещодавно редагувався"

#: ../gedit/gedit-window.c:1494
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../gedit/gedit-window.c:1551
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../gedit/gedit-window.c:1553
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: ../gedit/gedit-window.c:1555
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1715
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Увімкнути «%s»"

#: ../gedit/gedit-window.c:2072
msgid "Use Spaces"
msgstr "Вставляти пробіли"

#: ../gedit/gedit-window.c:2145
msgid "Tab Width"
msgstr "_Ширина табуляції"

#: ../gedit/gedit-window.c:2254
msgid "Bracket match is out of range"
msgstr "Відповідна дужка поза межами діапазону"

#: ../gedit/gedit-window.c:2259
msgid "Bracket match not found"
msgstr "Не знайдено відповідну дужку"

#: ../gedit/gedit-window.c:2264
#, c-format
msgid "Bracket match found on line: %d"
msgstr "Відповідну дужку знайдено у рядку: %d"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Заміна регістру"

#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Замінює регістр виділеного тексту."

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
msgid "C_hange Case"
msgstr "З_мінити регістр"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Усе у _верхній регістр"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на верхній"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Усе у _нижній регістр"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на нижній"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Інвертувати регістр"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Інвертувати регістр виділеного тексту"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
msgid "_Title Case"
msgstr "Регістр за_головку"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Зробити великими перші літери слів у виділеному тексті"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Check update"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Check for latest version of gedit"
msgstr "Перевірити наявність останньої версії gedit"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
msgid "There was an error displaying the URI."
msgstr "Помилка при показі URI."

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
msgid "_Download"
msgstr "_Завантажити"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
msgid "_Ignore Version"
msgstr "_Ігнорувати версію"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
msgid "There is a new version of gedit"
msgstr "Знайдено нову версію gedit"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
msgid ""
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
"or ignore that version and wait for a new one"
msgstr ""
"Ви можете завантажити нову версію gedit, натиснувши на кнопці завантаження "
"або ігнорувати цю версію доки не вийде ще новіша"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Version to Ignore"
msgstr "Версія, що ігнорується"

#. This is releated to the next gedit version to be released
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Version to ignore until a newer version is released."
msgstr "Версія, яку ігнорувати до випуску нової версії."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
msgid "Document Statistics"
msgstr "Статистика документа"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів та "
"видимих символів у ньому."

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Статистика _документа"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
msgid "Get statistical information on the current document"
msgstr "Видати статистичну інформацію про поточний документ"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
msgid "_Update"
msgstr "О_новити"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
msgid "File Name"
msgstr "Назва файлу"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
msgid "Selection"
msgstr "Виділення"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Рядки"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
msgid "Words"
msgstr "Слів"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Символів (з пропусками)"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Символів (без пропусків)"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
msgid "Bytes"
msgstr "Байтів"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
msgid "Build"
msgstr "Збірка"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
msgid "Run \"make\" in the document directory"
msgstr "Виконати “make” у каталозі з документом"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
msgid "Open terminal here"
msgstr "Відкрити термінал тут"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
msgid "Open a terminal in the document location"
msgstr "Відкрити термінал у каталозі документа"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Вилучити пропуски"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
msgstr "Вилучити зайві пропуски у назві файла"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
msgid "Run command"
msgstr "Виконати команду"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
msgstr "Виконати команду та перенести її вивід у новий документ"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
msgid "External Tools"
msgstr "Зовнішні інструменти"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Execute external commands and shell scripts."
msgstr "Виконати зовнішні команди та сценарії оболонки."

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Чи використовувати системні шрифти"

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Якщо це позначено, внутрішні засоби використають загальний стандарт "
"стільниці шрифтів, якщо це моноширинний (інакше буде підібрано найподібніший "
"шрифт). "

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Назва шрифту Pango. Наприклад, «Sans 12» або «Monospace Bold 14»."

#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
#, python-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Неможливо виконати команду: \"%s\""

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
msgid "You must be inside a word to run this command"
msgstr "Для запуску даної команди треба бути всередині слова"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
msgid "Running tool:"
msgstr "Запускається утиліта:"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
msgid "Done."
msgstr "Завершено."

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
msgid "Exited"
msgstr "Вихід"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
msgid "All languages"
msgstr "Мови"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:555
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:559
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:883
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
msgid "All Languages"
msgstr "Мови"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:672
msgid "New tool"
msgstr "Новий інструмент"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:803
#, python-format
msgid "This accelerator is already bound to %s"
msgstr "Ця комбінація вже прив'язана до %s"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:847
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""
"Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:849
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Натисніть нову комбінацію клавіш"

#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
msgid "Stopped."
msgstr "Зупинено."

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
msgid "All documents"
msgstr "Усі документи"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
msgid "All documents except untitled ones"
msgstr "Усі документи за винятком не збережених"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
msgid "Local files only"
msgstr "Лише локальні файли"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
msgid "Remote files only"
msgstr "Лише віддалені файли"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
msgid "Untitled documents only"
msgstr "Лише документи без назв"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
msgid "Current document"
msgstr "Поточний документ"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
msgid "Current selection"
msgstr "Виділена область"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
msgid "Current selection (default to document)"
msgstr "Поточне виділення (первинно для документу)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
msgid "Current line"
msgstr "Поточний рядок"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
msgid "Current word"
msgstr "Поточне слово"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
msgid "Display in bottom pane"
msgstr "Показувати у нижній частині вікна"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
msgid "Create new document"
msgstr "Створити новий документ"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
msgid "Append to current document"
msgstr "Додати до поточного документу"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
msgid "Replace current document"
msgstr "Замінити поточний документу"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
msgid "Replace current selection"
msgstr "Замінити поточне виділення"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
msgid "Insert at cursor position"
msgstr "Вставити в позицію курсора"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
msgid "Manage External Tools"
msgstr "Керувати зовнішніми інструментами"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
msgid "_Tools:"
msgstr "С_ервіс:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
msgid "Add a new tool"
msgstr "Додати новий інструмент"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
msgid "Add Tool"
msgstr "Додати інструмент"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
msgid "Remove selected tool"
msgstr "Вилучити вибраний інструмент"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
msgid "Remove Tool"
msgstr "Вилучити інструмент"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
msgid "Revert tool"
msgstr "Вернути інструмент"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
msgid "Revert Tool"
msgstr "Вернути інструмент"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
msgid "_Edit:"
msgstr "З_міни:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
msgid "_Applicability:"
msgstr "_Застосовність:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
msgid "_Output:"
msgstr "Вікно _виводу:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
msgid "_Input:"
msgstr "_Ввід:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
msgid "_Save:"
msgstr "З_берегти:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
msgid "Shortcut _Key:"
msgstr "Комбінація к_лавіш:"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:173
msgid "Manage _External Tools..."
msgstr "Керувати з_овнішніми інструментами..."

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:174
msgid "Opens the External Tools Manager"
msgstr "Відкрити менеджер зовнішніх інструментів"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:177
msgid "External _Tools"
msgstr "Зовнішні _інструменти"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:178
msgid "External tools"
msgstr "Зовнішні інструменти"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:212
msgid "Shell Output"
msgstr "Вікно оболонки"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
msgid "File Browser Panel"
msgstr "Панель переглядача файлів"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Easy file access from the side panel"
msgstr "Простий доступ до файлів з бічної панелі"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:239
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:558
msgid "_Set root to active document"
msgstr "_Встановити корінь на активний документ"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:560
msgid "Set the root to the active document location"
msgstr "Встановити корінь на розташування активного документу"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:565
msgid "_Open terminal here"
msgstr "_Відкрити термінал"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
msgstr "Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:705
msgid "File Browser"
msgstr "Перегляд файлів"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:848
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr "Помилка при створенні нового каталогу"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:851
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr "Помилка при створенні нового файлу"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:854
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr "Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:857
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr "Помилка при вилученні файла або каталогу"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:860
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr "Помилка при відкриванні каталогу у файловому менеджері"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr "Помилка при встановленні кореневого каталогу"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:866
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr "Помилка при завантаженні каталогу"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:869
msgid "An error occurred"
msgstr "Виникла помилка"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1085
msgid ""
"Cannot move file to trash, do you\n"
"want to delete permanently?"
msgstr ""
"Не вдалось перемістити файл у смітник,\n"
"вилучити файл остаточно?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1090
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Файл \"%s\" не вдається перемістити у смітник."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1095
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
msgstr "Не вдається перемістити у смітник вибрані файли."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Остаточно вилучити файл \"%s\"?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1132
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Остаточно вилучити виділені файли?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1135
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Якщо ви вилучите файл, його буде остаточно втрачено."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
msgid "(Empty)"
msgstr "(Немає вмісту)"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
msgid ""
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Новий каталог наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть "
"параметри фільтру"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
msgid ""
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Новий файл наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть "
"параметри фільтру."

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
msgid ""
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the directory visible"
msgstr ""
"Новий каталог наразі відфільтрований. Необхідно налаштувати фільтр, щоб "
"зробити цей каталог видимим."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:733
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
msgid "_Filter"
msgstr "_Фільтр"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Перемістити у смітник"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
msgid "Move selected file or folder to trash"
msgstr "Перемістити виділений файл чи каталог у смітник"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
msgid "Delete selected file or folder"
msgstr "Вилучити виділений файл чи каталог"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
msgid "Open selected file"
msgstr "Відкрити обраний файл"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:844
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Відкрити батьківську теку"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
msgid "_New Folder"
msgstr "Створити _теку"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
msgid "Add new empty folder"
msgstr "Створити нову порожню теку"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
msgid "New F_ile"
msgstr "Створити _файл"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
msgid "Add new empty file"
msgstr "Створити новий порожній файл"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
msgid "_Rename"
msgstr "Перей_менувати"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
msgid "Rename selected file or folder"
msgstr "Перейменувати виділений файл чи теку"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:865
msgid "_Previous Location"
msgstr "_Попередня адреса"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Перейти до останньої відвіданої адреси"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
msgid "_Next Location"
msgstr "_Наступна адреса"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Перейти до наступної відвіданої адреси"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
msgid "Re_fresh View"
msgstr "_Оновити вигляд"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
msgid "Refresh the view"
msgstr "Оновити вигляд"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
msgid "_View Folder"
msgstr "Пере_глянути теку"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
msgid "View folder in file manager"
msgstr "Переглянути теку у файловому менеджері"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
msgid "Show _Hidden"
msgstr "Показувати при_ховані"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr "Показувати приховані файли та теки"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
msgid "Show _Binary"
msgstr "Показувати _двійкові"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:885
msgid "Show binary files"
msgstr "Показувати двійкові файли"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1202
msgid "Match Filename"
msgstr "Збіг за назвою"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2004
#, c-format
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
msgstr "Не знайдено об'єкту для змонтованого тома: %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2081
#, c-format
msgid "Could not open media: %s"
msgstr "Не вдається відкрити носій: \"%s\""

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2128
#, c-format
msgid "Could not mount volume: %s"
msgstr "Не вдалось змонтувати том: \"%s\""

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Open With Tree View"
msgstr "Відкрити у перегляді дерева"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
"bookmarks view"
msgstr ""
"При завантаженні модуля перегляду файлів, відкривати перегляд дерева, а не "
"перегляд закладок"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "File Browser Root Directory"
msgstr "Кореневий каталог перегляду файлів"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
"and onload/tree_view is TRUE."
msgstr ""
"Кореневий каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні "
"модуля перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "Віртуальний кореневий каталог перегляду файлів"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
"the actual root."
msgstr ""
"Віртуальний каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні "
"модуля перегляду файлів коли onload/tree_view має значення TRUE. Віртуальний "
"корінь завжди має бути нижче фактичного кореня."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
msgstr "Увімкнути відновлення для віддалених адрес"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
msgstr "Визначає чи вмикати відновлення віддалених адрес."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Set Location to First Document"
msgstr "Встановити адресу на перший документ"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
"with Nautilus, etc.)"
msgstr ""
"При значенні TRUE модуль перегляду файлів буде показувати каталог першого "
"відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. "
"(Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного "
"рядка або програмою nautilus, тощо.)"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "File Browser Filter Mode"
msgstr "Режим фільтру перегляду файлів"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
"hide-binary (filter binary files)."
msgstr ""
"Значення визначає, які файли відфільтровуються при перегляді файлів. "
"Допустимі значення: none (нічого не фільтрується), hide-hidden (фільтруються "
"приховані файли) і hide-binary (фільтруються двійкові файли)."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "File Browser Filter Pattern"
msgstr "Шаблон фільтру перегляду файлів"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
"of the filter_mode."
msgstr "Шаблон фільтру перегляду файлів. Фільтр працює на базі filter_mode."

#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Modelines"
msgstr "Стилі редагування"

#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Підтримка стилів режиму рядків Emacs, Kate та Vim для gedit."

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Command Color Text"
msgstr "Колір тексту команди"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The command color text"
msgstr "Колір тексту команди"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Error Color Text"
msgstr "Помилка кольору тексту"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The error color text"
msgstr "Помилка кольору тексту"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Якщо це позначено, термінал використає загальний стандарт шрифтів стільниці "
"(інакше буде підібрано найподібніший шрифт)."

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
msgid "C_ommand color:"
msgstr "К_олір команди:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
msgid "_Error color:"
msgstr "К_олір помилки:"

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
msgstr "Інтерактивна консоль python у нижній панелі"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
msgid "Quick open"
msgstr "Швидке відкривання"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
msgid "Quickly open documents"
msgstr "Швидко відкрити документи"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
msgid "Quick Open"
msgstr "Швидке відкривання"

#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Quickly open files"
msgstr "Швидко відкрити файли"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:72
msgid "Type to search..."
msgstr "Введіть для пошуку…"

#. ex:ts=8:et:
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:57
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Snippets"
msgstr "Фрагменти тексту"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be created"
msgstr "Неможливо створити архів `%s`"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
msgstr "Цільовий каталог `%s` не існує"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
msgstr "Цільовий каталог `%s` не є коректним каталогом"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Файл `%s` не існує"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "Файл \"%s\" не є правильним файлом з фрагментами тексту"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
#, python-format
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "Імпортований файл `%s` не є коректним файлом з текстовими фрагментами"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
msgstr "Неможливо розпакувати архів `%s`"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
#, python-format
msgid "The following files could not be imported: %s"
msgstr "Не вдається імпортувати наступні файли: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
msgstr "Файл `%s` не є коректним архівом з текстовими фрагментами"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
msgid "Snippets archive"
msgstr "Архів фрагментів"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:63
msgid "Add a new snippet..."
msgstr "додати новий фрагмент..."

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
msgid "Global"
msgstr "Глобальний"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:400
msgid "Revert selected snippet"
msgstr "Повернути виділений фрагмент тексту"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:403
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Вилучити виділений фрагмент тексту"

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
msgid ""
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
"[, etc."
msgstr ""
"Значення не є правильним підсвічуванням вкладки. Підсвічення може або "
"містити алфавітно-цифрові символи (або _, : і .), або такий один не "
"алфавітно-цифровий символ, як {, [ тощо."

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
msgstr "Слово, яким активується фрагмент тексту після натискання Tab"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:759
#, python-format
msgid "The following error occurred while importing: %s"
msgstr "Помилка при імпортуванні: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:766
msgid "Import successfully completed"
msgstr "Імпортування успішно завершено"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:780
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
msgid "Import snippets"
msgstr "Імпортувати фрагменти тексту"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
msgid "All supported archives"
msgstr "Усі підтримувані архіви"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:935
msgid "Gzip compressed archive"
msgstr "Архів стиснений Gzip"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:873
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:936
msgid "Bzip2 compressed archive"
msgstr "Архів стиснений Bzip2"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:788
msgid "Single snippets file"
msgstr "Один файл з фрагментами"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:875
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:938
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:801
#, python-format
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
msgstr "Помилка при експорті: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:805
msgid "Export successfully completed"
msgstr "Експортування успішно завершено"

#. Ask if system snippets should also be exported
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:845
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
msgstr "Включити виділені <b>системні</b> фрагменти у експорт?"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:930
msgid "There are no snippets selected to be exported"
msgstr "Не виділено фрагменти тексту для експортування"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:865
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:903
msgid "Export snippets"
msgstr "Експорт фрагментів тексту"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1044
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr ""
"Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1046
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Натисніть нову комбінацію клавіш"

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
#, python-format
msgid ""
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
"aborted."
msgstr ""
"Час виконання команди Python (%s) перевищило припустиму норму, виконання "
"перервано."

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:610
#, python-format
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
msgstr "Не вдається виконати команду Python (%s): %s"

#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
msgstr "Швидкий спосіб вставки фрагментів тексту, що часто використовуються"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
msgid "Manage Snippets"
msgstr "Керувати фрагментами"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
msgid "_Snippets:"
msgstr "_Фрагменти:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
msgid "Create new snippet"
msgstr "Створити новий фрагмент тексту"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
msgid "Add Snippet"
msgstr "Додати фрагмент"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Вилучити фрагмент"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
msgid "Import Snippets"
msgstr "Імпортувати фрагменти"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
msgid "Export selected snippets"
msgstr "Експортувати виділені фрагменти тексту"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
msgid "Export Snippets"
msgstr "Експортувати фрагменти"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
msgid "Activation"
msgstr "Активація"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
msgid "_Tab trigger:"
msgstr "_Тригер табуляції:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
msgid "S_hortcut key:"
msgstr "_Комбінація клавіш:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
msgstr "Комбінація клавіш, якою активується фрагмент тексту"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
msgid "_Drop targets:"
msgstr "Вставити _як:"

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
msgid "Manage _Snippets..."
msgstr "Керування _фрагментами..."

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
msgid "Manage snippets"
msgstr "Керування фрагментами"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
msgid "S_ort..."
msgstr "_Упорядкувати…"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
msgid "Sort the current document or selection"
msgstr "Відсортувати поточний документ чи виділену частину"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Sort"
msgstr "Сортування"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
msgid "_Sort"
msgstr "С_ортувати"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
msgid "_Reverse order"
msgstr "З_воротний порядок"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "В_илучити повтори"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Ігнорувати регістр"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
msgid "S_tart at column:"
msgstr "По_чинати з стовпчика:"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Операцію сортування буде неможливо скасовувати"

#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Сортує поточний документ чи виділений текст."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
#. * for the current misspelled word
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(немає можливих варіантів)"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
msgid "_More..."
msgstr "_Більше..."

#. Ignore all
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Ігнорувати все"

#. + Add to Dictionary
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "Мо_жливі варіанти..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
msgid "Check Spelling"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
msgid "Suggestions"
msgstr "Варіанти"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(правильне написання)"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Перевірку орфографії завершено"

#. Translators: the first %s is the language name, and
#. * the second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Невідомо (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the
#. * spell checker
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
msgctxt "language"
msgid "Default"
msgstr "Первинне значення"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
msgid "Set language"
msgstr "Встановити мову"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
msgid "_Check Spelling..."
msgstr "Перевірити _орфографію"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:109
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Перевірити орфографію поточного документа"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
msgid "Set _Language..."
msgstr "Встановити _мову..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:117
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Встановити мову поточного документа"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Виділяти кольором орфографічні помилки"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:128
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Автоматично перевіряти орфографію документа"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:810
msgid "The document is empty."
msgstr "Документ порожній."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:835
msgid "No misspelled words"
msgstr "Немає слів з помилками"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Вибрати _мову поточного документа"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
msgid "Check spelling"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Слово з помилкою:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
msgid "word"
msgstr "слово"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
msgid "Change _to:"
msgstr "Замінити _на:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
msgid "Check _Word"
msgstr "Перевірити _слово"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
msgid "_Suggestions:"
msgstr "Ва_ріанти:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ігнорувати"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
msgid "Cha_nge"
msgstr "За_мінити"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
msgid "Ignore _All"
msgstr "Ігнорувати _все"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
msgid "Change A_ll"
msgstr "Замінити в_се"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
msgid "User dictionary:"
msgstr "Словник користувача:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
msgid "Add w_ord"
msgstr "Додати с_лово"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Spell Checker"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Перевірити орфографію поточного документа."

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Вставити дату й час"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Використати _вибраний формат"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Інший формат"

#. Translators: Use the more common date format in your locale
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
msgid "01/11/2009 17:52:00"
msgstr "01/11/2009 17:52:00"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
msgid "_Insert"
msgstr "Вст_авити"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "Вставити _дату й час..."

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Вставити поточну дату й час в позицію курсора"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:537
msgid "Available formats"
msgstr "Доступні формати"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Налаштовувати модуль вставлення дати й часу"

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
msgid "When inserting date/time..."
msgstr "Налаштовування модуля вставлення дати й часу..."

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "За_питувати формат"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Prompt Type"
msgstr "Тип запитання"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
"format should be used."
msgstr ""
"Чи потрібно запитувати у користувача формат або ж використовувати вибраний "
"чи інший формат."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Selected Format"
msgstr "Обраний формат"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
msgstr "Обраний формат, що використовується при вставленні дати й часу."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Custom Format"
msgstr "Інший формат"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
msgstr "Власний формат, що використовується при вставленні дати й часу."

#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Вставити час або дату"

#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Вставляє поточну дату й час в позицію курсора"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist dataprovider"
msgstr "Постачальник даних Zeitgeist"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
msgstr "Реєстр доступу і виходу для документів, використаних через gedit"

#~ msgid ""
#~ "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
#~ "writable by default."
#~ msgstr ""
#~ "Список схем VFS, що підтримуються gedit в режимі запису. Схема \"file\" "
#~ "типово підтримує запис."

#~ msgid "Writable VFS schemes"
#~ msgstr "Схеми VFS, що підтримують запис"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Додати..."

#~ msgid "External Tools Manager"
#~ msgstr "Менеджер зовнішніх інструментів"

#~ msgid "Previous location"
#~ msgstr "Попередня адреса"

#~ msgid "Go to previous location"
#~ msgstr "Перейти до попередньої адреси"

#~ msgid "Go to a previously opened location"
#~ msgstr "Перейти до попередньо відкритої адреси"

#~ msgid "Next location"
#~ msgstr "Наступна адреса"

#~ msgid "Go to next location"
#~ msgstr "Перейти до наступної адреси"

#~ msgid ""
#~ "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
#~ "\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display "
#~ "icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and "
#~ "text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text "
#~ "beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they "
#~ "appear exactly as mentioned here."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає стиль для кнопок панелі інструментів. Можливі варіанти: "
#~ "\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" для використання системних значень, "
#~ "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" для відображення лише значків і "
#~ "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для відображення значків і тексту, "
#~ "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для відображення тексту за значками. "
#~ "Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у "
#~ "вказаному вигляді."

#~ msgid "Toolbar Buttons Style"
#~ msgstr "Стиль кнопок панелі інструментів"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Модулі"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Увімкнуто"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про модуль"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Налаштувати"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_Активувати"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ак_тивувати усі"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Вимкнути усі"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Активні _модулі:"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Про модуль"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "_Налаштувати модулі"

#~ msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
#~ msgstr "Показати перелік можливих значень параметрів кодування"

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "Пара_метри сторінки..."

#~ msgid "Set up the page settings"
#~ msgstr "Налаштовування параметрів сторінки"

#~ msgid "_Incremental Search..."
#~ msgstr "_Інтерактивний пошук..."

#~ msgid "Incrementally search for text"
#~ msgstr "Інтерактивний пошук тексту"

#~ msgid "Snippets Manager"
#~ msgstr "Менеджер фрагментів"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Теги"

#~ msgid "Select the group of tags you want to use"
#~ msgstr "Вибрати групу тегів, яку ви хочете використовувати"

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Попередній перегляд"

#~ msgid "Available Tag Lists"
#~ msgstr "Списки доступних тегів"

#~ msgid "Abbreviated form"
#~ msgstr "Скорочена форма"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Абревіатура"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Над"

#~ msgid "Accessibility key character"
#~ msgstr "Ключ типу для допоміжної ідентификації"

#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "Скорочення"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Вирівнювання"

#~ msgid "Alignment character"
#~ msgstr "Символ вирівнювання"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Альтернатива"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Прив'язка"

#~ msgid "Anchor URI"
#~ msgstr "Прив'язка URI"

#~ msgid "Applet class file code"
#~ msgstr "Код аплету"

#~ msgid "Applet class file code (deprecated)"
#~ msgstr "Код аплету (застарілий)"

#~ msgid "Array"
#~ msgstr "Масив"

#~ msgid "Associated information"
#~ msgstr "Пов'язана інформація"

#~ msgid "Author info"
#~ msgstr "Про автора"

#~ msgid "Axis related headers"
#~ msgstr "Заголовки пов'язані з напрямком"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Колір тла"

#~ msgid "Background color (deprecated)"
#~ msgstr "Колір тла (застарілий)"

#~ msgid "Background texture tile"
#~ msgstr "Файл фонової текстурної заливки"

#~ msgid "Background texture tile (deprecated)"
#~ msgstr "Файл фонової текстурної заливки (застарілий)"

#~ msgid "Base URI"
#~ msgstr "Основний ресурс URI"

#~ msgid "Base font"
#~ msgstr "Основний шрифт"

#~ msgid "Base font (deprecated)"
#~ msgstr "Основний шрифт (застарілий)"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Жирний"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Межа"

#~ msgid "Border (deprecated)"
#~ msgstr "Межа (застарілий)"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Колір межі"

#~ msgid "Cell rowspan"
#~ msgstr "Об'єднання комірок"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "По центру"

#~ msgid "Center (deprecated)"
#~ msgstr "По центру (застарілий)"

#~ msgid "Character encoding of linked resource"
#~ msgstr "Кодування символів зв'язаного ресурсу"

#~ msgid "Checked (state)"
#~ msgstr "Відмічений (стан)"

#~ msgid "Checked state"
#~ msgstr "Відмічений стан"

#~ msgid "Citation"
#~ msgstr "Цитата"

#~ msgid "Cite reason for change"
#~ msgstr "Відмітка про причину зміни"

#~ msgid "Class implementation ID"
#~ msgstr "ID реалізації класів"

#~ msgid "Class list"
#~ msgstr "Список класів"

#~ msgid "Clear text flow control"
#~ msgstr "Очищення параметрів керування текстом"

#~ msgid "Code content type"
#~ msgstr "Тип змісту коду"

#~ msgid "Color of selected links"
#~ msgstr "Колір вибраних посилань"

#~ msgid "Color of selected links (deprecated)"
#~ msgstr "Колір вибраних посилань (застарілий)"

#~ msgid "Column span"
#~ msgstr "Об'єднання стовпчиків"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Стовпчики"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Коментар"

#~ msgid "Computer code fragment"
#~ msgstr "Фрагмент коду для комп'ютера"

#~ msgid "Content type"
#~ msgstr "Тип змісту"

#~ msgid "Content type (deprecated)"
#~ msgstr "Тип змісту (застарілий)"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Координати"

#~ msgid "DIV Style container"
#~ msgstr "Контейнер стилю DIV"

#~ msgid "DIV container"
#~ msgstr "Контейнер DIV"

#~ msgid "Date and time of change"
#~ msgstr "Дата та час зміни"

#~ msgid "Declare flag"
#~ msgstr "Опис ознаки"

#~ msgid "Defer attribute"
#~ msgstr "Ознака відкладення"

#~ msgid "Definition description"
#~ msgstr "Опис визначення"

#~ msgid "Definition list"
#~ msgstr "Список визначень"

#~ msgid "Definition term"
#~ msgstr "термін з визначенням"

#~ msgid "Deleted text"
#~ msgstr "Видалений текст"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Напрямок"

#~ msgid "Directionality"
#~ msgstr "Направленість"

#~ msgid "Directionality (deprecated)"
#~ msgstr "Направленість (застарілий)"

#~ msgid "Directory list"
#~ msgstr "Список каталогів"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Вимкнено"

#~ msgid "Document base"
#~ msgstr "Початок документу"

#~ msgid "Document body"
#~ msgstr "Тіло документу"

#~ msgid "Document head"
#~ msgstr "Заголовок документу"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "Назва документу"

#~ msgid "Document type"
#~ msgstr "Тип документу"

#~ msgid "Element ID"
#~ msgstr "Ідентифікатор"

#~ msgid "Embedded object"
#~ msgstr "Вбудований об'єкт"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Виділення"

#~ msgid "Encode type"
#~ msgstr "Тип кодування"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Рисунок"

#~ msgid "Font face"
#~ msgstr "Накреслення шрифту"

#~ msgid "Font face (deprecated)"
#~ msgstr "Накреслення шрифту (застарілий)"

#~ msgid "For label"
#~ msgstr "Для мітки"

#~ msgid "Forced line break"
#~ msgstr "Примусовий розрив рядка"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Form action handler"
#~ msgstr "Обробник дії форми"

#~ msgid "Form control group"
#~ msgstr "Група керування формою"

#~ msgid "Form field label text"
#~ msgstr "Текстова метка поля форми"

#~ msgid "Form input"
#~ msgstr "Ввід форми"

#~ msgid "Form input type"
#~ msgstr "Тип вводу форми"

#~ msgid "Form method"
#~ msgstr "Метод форми"

#~ msgid "Forward link"
#~ msgstr "Посилання вперед"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "Frame border"
#~ msgstr "Межа області"

#~ msgid "Frame render parts"
#~ msgstr "Частини візуалізації області"

#~ msgid "Frame source"
#~ msgstr "Джерело області"

#~ msgid "Frame spacing"
#~ msgstr "Відстань між областями"

#~ msgid "Frame target"
#~ msgstr "Призначення області"

#~ msgid "Frameborder"
#~ msgstr "Межа області"

#~ msgid "Frameset"
#~ msgstr "Набір областей"

#~ msgid "Frameset columns"
#~ msgstr "Стовпчики областей"

#~ msgid "Frameset rows"
#~ msgstr "Рядки областей"

#~ msgid "Framespacing"
#~ msgstr "Відстань між областями"

#~ msgid "Generic embedded object"
#~ msgstr "Звичайний вбудований об'єкт"

#~ msgid "Generic metainformation"
#~ msgstr "Звичайна метаінформація"

#~ msgid "Generic span"
#~ msgstr "Звичайний діапазон"

#~ msgid "HREF URI"
#~ msgstr "Ідентифікатор HREF"

#~ msgid "HTML root element"
#~ msgstr "Кореневий елемент HTML"

#~ msgid "HTML version"
#~ msgstr "Версія HTML"

#~ msgid "HTML — Special Characters"
#~ msgstr "Спеціальні символи HTML"

#~ msgid "HTML — Tags"
#~ msgstr "Теги HTML"

#~ msgid "HTTP header name"
#~ msgstr "Назва заголовку HTTP"

#~ msgid "Header cell IDs"
#~ msgstr "Комірка заголовку ідентифікатора"

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Заголовок"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Заголовок 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Заголовок 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Заголовок 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Заголовок 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Заголовок 5"

#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Заголовок 6"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Висота"

#~ msgid "Horizontal rule"
#~ msgstr "Горизонтальна лінія"

#~ msgid "Horizontal space"
#~ msgstr "Горизонтальний проміжок"

#~ msgid "Horizontal space (deprecated)"
#~ msgstr "Горизонтальний проміжок (застарілий)"

#~ msgid "I18N BiDi override"
#~ msgstr "Перевизначення напрямку тексту"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Зображення"

#~ msgid "Image map"
#~ msgstr "Мапа зображення"

#~ msgid "Image map area"
#~ msgstr "Область мапи зображення"

#~ msgid "Image map name"
#~ msgstr "Ім'я мапи зображення"

#~ msgid "Image source"
#~ msgstr "Джерело зображення"

#~ msgid "Inline frame"
#~ msgstr "Вбудована область"

#~ msgid "Inline layer"
#~ msgstr "Вбудований шар"

#~ msgid "Inserted text"
#~ msgstr "Вставлений текст"

#~ msgid "Instance definition"
#~ msgstr "Визначення відстані"

#~ msgid "Italic text"
#~ msgstr "Курсив"

#~ msgid "Java applet"
#~ msgstr "Java-аплет"

#~ msgid "Java applet (deprecated)"
#~ msgstr "Java-аплет (застарілий)"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Мітка"

#~ msgid "Language code"
#~ msgstr "Код мови"

#~ msgid "Large text style"
#~ msgstr "Збільшити стиль тексту"

#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Шар"

#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "Колір посилання"

#~ msgid "Link color (deprecated)"
#~ msgstr "Колір посилання (застарілий)"

#~ msgid "List item"
#~ msgstr "Елемент списку"

#~ msgid "List of MIME types for file upload"
#~ msgstr "Список типів MIME для файлу який відвантажується"

#~ msgid "List of supported character sets"
#~ msgstr "Перелік наборів символів, які підтримуються"

#~ msgid "Listing"
#~ msgstr "Перелік"

#~ msgid "Local change to font"
#~ msgstr "Локальні зміни шрифта"

#~ msgid "Long description link"
#~ msgstr "Довгий опис посилання"

#~ msgid "Long quotation"
#~ msgstr "Довга цитата"

#~ msgid "Mail link"
#~ msgstr "Надіслати посилання"

#~ msgid "Margin pixel height"
#~ msgstr "Висота граничного пікселя"

#~ msgid "Margin pixel width"
#~ msgstr "Ширина граничного пікселя"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Маркер"

#~ msgid "Maximum length of text field"
#~ msgstr "Максимальна довжина текстового поля"

#~ msgid "Media-independent link"
#~ msgstr "Media-independent link"

#~ msgid "Menu list"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Menu list (deprecated)"
#~ msgstr "Меню (застарілий)"

#~ msgid "Multi-line text field"
#~ msgstr "Багаторядкове текстове поле"

#~ msgid "Multicolumn"
#~ msgstr "Багато стовпчиків"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Складний"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Named property value"
#~ msgstr "Значення властивості"

#~ msgid "Next ID"
#~ msgstr "Наступний ID"

#~ msgid "No URI"
#~ msgstr "Немає ідентифікатора URI"

#~ msgid "No embedded objects"
#~ msgstr "Вбудовані об'єкти відсутні"

#~ msgid "No frames"
#~ msgstr "Без блоків"

#~ msgid "No layers"
#~ msgstr "Без шарів"

#~ msgid "No line break"
#~ msgstr "Без розриву рядків"

#~ msgid "No resize"
#~ msgstr "Без змін розмірів"

#~ msgid "No script"
#~ msgstr "Без сценаріїв"

#~ msgid "No shade"
#~ msgstr "Без тіні"

#~ msgid "No shade (deprecated)"
#~ msgstr "Без тіні (застарілий)"

#~ msgid "No word wrap"
#~ msgstr "Без переносу слів"

#~ msgid "No word wrap (deprecated)"
#~ msgstr "Без переносу слів (застарілий)"

#~ msgid "Non-breaking space"
#~ msgstr "Нерозривний пробіл"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Примітка"

#~ msgid "Object applet file"
#~ msgstr "Об'єктний файл аплету"

#~ msgid "Object applet file (deprecated)"
#~ msgstr "Об'єктний файл аплету (застарілий)"

#~ msgid "Object data reference"
#~ msgstr "Object data reference"

#~ msgid "Offset for alignment character"
#~ msgstr "Зсув для символу вирівнювання"

#~ msgid "OnBlur event"
#~ msgstr "Подія OnBlur"

#~ msgid "OnChange event"
#~ msgstr "Подія OnChange"

#~ msgid "OnClick event"
#~ msgstr "Подія OnClick"

#~ msgid "OnDblClick event"
#~ msgstr "Подія OnDblClick"

#~ msgid "OnFocus event"
#~ msgstr "Подія OnFocus"

#~ msgid "OnKeyDown event"
#~ msgstr "Подія OnKeyDown"

#~ msgid "OnKeyPress event"
#~ msgstr "Подія OnKeyPress"

#~ msgid "OnKeyUp event"
#~ msgstr "Подія OnKeyUp"

#~ msgid "OnLoad event"
#~ msgstr "Подія OnLoad"

#~ msgid "OnMouseDown event"
#~ msgstr "Подія OnMouseDown"

#~ msgid "OnMouseMove event"
#~ msgstr "Подія OnMouseMove"

#~ msgid "OnMouseOut event"
#~ msgstr "Подія OnMouseOut"

#~ msgid "OnMouseOver event"
#~ msgstr "Подія OnMouseOver"

#~ msgid "OnMouseUp event"
#~ msgstr "Подія OnMouseUp"

#~ msgid "OnReset event"
#~ msgstr "Подія OnReset"

#~ msgid "OnSelect event"
#~ msgstr "Подія OnSelect"

#~ msgid "OnSubmit event"
#~ msgstr "Подія OnSubmit"

#~ msgid "OnUnload event"
#~ msgstr "Подія OnUnload"

#~ msgid "Option group"
#~ msgstr "Група параметрів"

#~ msgid "Option selector"
#~ msgstr "Вибір параметрів"

#~ msgid "Ordered list"
#~ msgstr "Замовлений список"

#~ msgid "Output media"
#~ msgstr "Кінцеве медіа"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Абзац"

#~ msgid "Paragraph class"
#~ msgstr "Клас абзацу"

#~ msgid "Paragraph style"
#~ msgstr "Стиль абзацу"

#~ msgid "Preformatted listing"
#~ msgstr "Попередньо відформатований програмний код"

#~ msgid "Preformatted text"
#~ msgstr "Попередньо відформатований текст"

#~ msgid "Profile metainfo dictionary"
#~ msgstr "Профіль слоіника метафніормації"

#~ msgid "Prompt message"
#~ msgstr "Підказка"

#~ msgid "Push button"
#~ msgstr "Кнопка натискання"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Цитата"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Діапазон"

#~ msgid "ReadOnly text and password"
#~ msgstr "Тект та пароль лише для читання"

#~ msgid "Reduced spacing"
#~ msgstr "Зменшений інтервал"

#~ msgid "Reduced spacing (deprecated)"
#~ msgstr "Скорочені інтервали (застарілий)"

#~ msgid "Reverse link"
#~ msgstr "Зворотне посилання"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Корінь"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Рядки"

#~ msgid "Rulings between rows and columns"
#~ msgstr "Керування рядками та стовпцями"

#~ msgid "Sample program output, scripts"
#~ msgstr "Зразок виводу програми, сценаріїв"

#~ msgid "Scope covered by header cells"
#~ msgstr "Область видимості, яка зайнята комірками заголовка"

#~ msgid "Script language name"
#~ msgstr "Назва мови сценаріїв"

#~ msgid "Script statements"
#~ msgstr "Оператори сценарію"

#~ msgid "Scrollbar"
#~ msgstr "Смуга прокрутки"

#~ msgid "Selectable option"
#~ msgstr "Параметр з можливістю вибору"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Обрано"

#~ msgid "Server-side image map"
#~ msgstr "Мапа зображення на стороні сервера"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Short inline quotation"
#~ msgstr "Коротка вбудована цитата"

#~ msgid "Single line prompt"
#~ msgstr "Однорядкова підказка"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgid "Size (deprecated)"
#~ msgstr "Розмір (застарілий)"

#~ msgid "Small text style"
#~ msgstr "Стиль малого тексту"

#~ msgid "Soft line break"
#~ msgstr "М'який розрив рядка"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Звук"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Вихідний текст"

#~ msgid "Space-separated archive list"
#~ msgstr "Архівний список, розділений пробілами"

#~ msgid "Spacer"
#~ msgstr "Проміжок"

#~ msgid "Spacing between cells"
#~ msgstr "Відстань між комірками"

#~ msgid "Spacing within cells"
#~ msgstr "Відстань у комірках"

#~ msgid "Span"
#~ msgstr "Діапазон"

#~ msgid "Square root"
#~ msgstr "Корінь квадратний"

#~ msgid "Standby load message"
#~ msgstr "Повідомлення запуску режиму призупинення"

#~ msgid "Starting sequence number"
#~ msgstr "Перше число послідовності"

#~ msgid "Starting sequence number (deprecated)"
#~ msgstr "Перше число послідовності (застарілий)"

#~ msgid "Strike-through text"
#~ msgstr "Закреслений текст"

#~ msgid "Strike-through text (deprecated)"
#~ msgstr "Закреслений текст (застарілий)"

#~ msgid "Strike-through text style"
#~ msgstr "Стиль закресленого тексту"

#~ msgid "Strike-through text style (deprecated)"
#~ msgstr "Стиль закресленого тексту (застарілий)"

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "Сильний наголос"

#~ msgid "Style info"
#~ msgstr "Інформація про стиль"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Нижній індекс"

#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Верхній індекс"

#~ msgid "Tab order position"
#~ msgstr "Позиція переходу табуляції"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Таблиця"

#~ msgid "Table body"
#~ msgstr "Тіло таблиці"

#~ msgid "Table caption"
#~ msgstr "Назва таблиці"

#~ msgid "Table column group properties"
#~ msgstr "Властивості групи стовпців таблиці"

#~ msgid "Table column properties"
#~ msgstr "Властивості стовпця таблиці"

#~ msgid "Table data cell"
#~ msgstr "Дані у комірці"

#~ msgid "Table footer"
#~ msgstr "Кінцівка таблиці"

#~ msgid "Table header"
#~ msgstr "Заголовок таблиці"

#~ msgid "Table header cell"
#~ msgstr "Комірка заголовку таблиці"

#~ msgid "Table row"
#~ msgstr "Рядок таблиці"

#~ msgid "Table summary"
#~ msgstr "Інформація про таблицю"

#~ msgid "Target — Blank"
#~ msgstr "Ціль — Blank"

#~ msgid "Target — Parent"
#~ msgstr "Ціль — Parent"

#~ msgid "Target — Self"
#~ msgstr "Ціль — Self"

#~ msgid "Target — Top"
#~ msgstr "Ціль — Top"

#~ msgid "Teletype or monospace text style"
#~ msgstr "Телетайпний або моноширний стиль тексту"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Колір тексту"

#~ msgid "Text color (deprecated)"
#~ msgstr "Колір тексту (застарілий)"

#~ msgid "Text entered by user"
#~ msgstr "Текст, введений користувачем"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Заголовок"

#~ msgid "Top margin in pixels"
#~ msgstr "Верхня межа у точках"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Underlined text style"
#~ msgstr "Підкреслений стиль тексту"

#~ msgid "Unordered list"
#~ msgstr "Несортований список"

#~ msgid "Use image map"
#~ msgstr "Використовувати мапу зображення"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Значення"

#~ msgid "Value interpretation"
#~ msgstr "Пояснення значення"

#~ msgid "Variable or program argument"
#~ msgstr "Змінна або параметр програми"

#~ msgid "Vertical cell alignment"
#~ msgstr "Вертикальне вирівнювання у комірці"

#~ msgid "Vertical space"
#~ msgstr "Вертикальний пробіл"

#~ msgid "Vertical space (deprecated)"
#~ msgstr "Вертикальний пробіл (застарілий)"

#~ msgid "Visited link color"
#~ msgstr "Колір відвіданого посилання"

#~ msgid "Visited link color (deprecated)"
#~ msgstr "Колір відвіданого посилання (застарілий)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "XHTML 1.0 — Tags"
#~ msgstr "XHTML 1.0 — Теги"

#~ msgid "Bibliography (cite)"
#~ msgstr "Бібліографія (cite)"

#~ msgid "Bibliography (item)"
#~ msgstr "Бібліографія (item)"

#~ msgid "Bibliography (shortcite)"
#~ msgstr "Бібліографія (shortcite)"

#~ msgid "Bibliography (thebibliography)"
#~ msgstr "Бібліографія (thebibliography)"

#~ msgid "Brackets ()"
#~ msgstr "Дужки()"

#~ msgid "Brackets <>"
#~ msgstr "Дужки ()"

#~ msgid "Brackets []"
#~ msgstr "Дужки []"

#~ msgid "Brackets {}"
#~ msgstr "Дужки {}"

#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Вхід файлу"

#~ msgid "Footnote"
#~ msgstr "Виноска"

#~ msgid "Function cosine"
#~ msgstr "Функція cosine"

#~ msgid "Function e^"
#~ msgstr "Функція e^"

#~ msgid "Function exp"
#~ msgstr "Функція exp"

#~ msgid "Function log"
#~ msgstr "Функція log"

#~ msgid "Function log10"
#~ msgstr "Функція log10"

#~ msgid "Function sine"
#~ msgstr "Функція sine"

#~ msgid "Greek alpha"
#~ msgstr "Грецька альфа"

#~ msgid "Greek beta"
#~ msgstr "Грецька бета"

#~ msgid "Greek epsilon"
#~ msgstr "Грецький епсилон"

#~ msgid "Greek gamma"
#~ msgstr "Грецька гамма"

#~ msgid "Greek lambda"
#~ msgstr "Грецька лямбда"

#~ msgid "Greek rho"
#~ msgstr "Грецька ро"

#~ msgid "Greek tau"
#~ msgstr "Грецька тау"

#~ msgid "Header 0 (chapter)"
#~ msgstr "Заголовок 0 (chapter)"

#~ msgid "Header 0 (chapter*)"
#~ msgstr "Заголовок 0 (chapter*)"

#~ msgid "Header 1 (section)"
#~ msgstr "Заголовок 1 (section)"

#~ msgid "Header 1 (section*)"
#~ msgstr "Заголовок 1 (section*)"

#~ msgid "Header 2 (subsection)"
#~ msgstr "Заголовок 2 (subsection)"

#~ msgid "Header 2 (subsection*)"
#~ msgstr "Заголовок 2 (subsection*)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection)"
#~ msgstr "Заголовок 3 (subsubsection)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection*)"
#~ msgstr "Заголовок 3 (subsubsection*)"

#~ msgid "Header 4 (paragraph)"
#~ msgstr "Заголовок 4 (paragraph)"

#~ msgid "Header appendix"
#~ msgstr "Додаток до заголовку"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "елемент"

#~ msgid "Item with label"
#~ msgstr "Елемент з міткою"

#~ msgid "Latex — Tags"
#~ msgstr "Latex — Теги"

#~ msgid "List description"
#~ msgstr "Опис списку"

#~ msgid "List enumerate"
#~ msgstr "Нумерований список"

#~ msgid "List itemize"
#~ msgstr "Список перерахування"

#~ msgid "Maths (display)"
#~ msgstr "Математика (зображення)"

#~ msgid "Maths (inline)"
#~ msgstr "Математика (вбудований)"

#~ msgid "Operator fraction"
#~ msgstr "Оператор ділення"

#~ msgid "Operator integral (display)"
#~ msgstr "Інтеграл (зображення)"

#~ msgid "Operator integral (inline)"
#~ msgstr "Інтеграл (вбудований)"

#~ msgid "Operator sum (display)"
#~ msgstr "Сума (зображення)"

#~ msgid "Operator sum (inline)"
#~ msgstr "Сума (вбудований)"

#~ msgid "Reference label"
#~ msgstr "Мітка посилання"

#~ msgid "Reference ref"
#~ msgstr "Посилання ref"

#~ msgid "Symbol <<"
#~ msgstr "Символ <<"

#~ msgid "Symbol <="
#~ msgstr "Символ <="

#~ msgid "Symbol >="
#~ msgstr "Символ >="

#~ msgid "Symbol >>"
#~ msgstr "Символ >>"

#~ msgid "Symbol and"
#~ msgstr "Символ and"

#~ msgid "Symbol const"
#~ msgstr "Символ const"

#~ msgid "Symbol d-by-dt"
#~ msgstr "Символ d-на-dt"

#~ msgid "Symbol d-by-dt-partial"
#~ msgstr "Символ часткового d-на-dt"

#~ msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
#~ msgstr "Символl часткового d2-на-dt2"

#~ msgid "Symbol dagger"
#~ msgstr "Символ хрестика"

#~ msgid "Symbol em-dash ---"
#~ msgstr "Символ em-dash ---"

#~ msgid "Symbol en-dash --"
#~ msgstr "Символ en-dash --"

#~ msgid "Symbol equiv"
#~ msgstr "Символ еквівалентності"

#~ msgid "Symbol infinity"
#~ msgstr "Безконечність"

#~ msgid "Symbol mathspace ,"
#~ msgstr "Мантиса ,"

#~ msgid "Symbol mathspace ."
#~ msgstr "Мантиса ."

#~ msgid "Symbol mathspace _"
#~ msgstr "Символ математичного пробілу _"

#~ msgid "Symbol mathspace __"
#~ msgstr "Символ математичного пробілу __"

#~ msgid "Symbol simeq"
#~ msgstr "Символ simeq"

#~ msgid "Symbol star"
#~ msgstr "Символ \"зірочка\""

#~ msgid "Typeface bold"
#~ msgstr "Товста гарнітура"

#~ msgid "Typeface italic"
#~ msgstr "Гарнітура курсив"

#~ msgid "Typeface slanted"
#~ msgstr "Похилена гарнітура"

#~ msgid "Typeface type"
#~ msgstr "Тип гарнітури"

#~ msgid "Unbreakable text"
#~ msgstr "Нерозривний текст"

#~ msgid ""
#~ "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
#~ "document without having to type them."
#~ msgstr ""
#~ "Надає можливість простого вставляння в документ тегів чи рядків, що часто "
#~ "використовуються, без потреби набирати їх."

#~ msgid "Tag list"
#~ msgstr "Список тегів"

#~ msgid "XSLT — Axes"
#~ msgstr "XSLT — Вісі"

#~ msgid "XSLT — Elements"
#~ msgstr "XSLT — Елементи"

#~ msgid "XSLT — Functions"
#~ msgstr "XSLT — Функції"

#~ msgid "ancestor"
#~ msgstr "предок"

#~ msgid "ancestor-or-self"
#~ msgstr "предок або ж цей самий об'єкт"

#~ msgid "attribute"
#~ msgstr "ознака"

#~ msgid "child"
#~ msgstr "дочірній об'єкт"

#~ msgid "descendant"
#~ msgstr "нащадок"

#~ msgid "descendant-or-self"
#~ msgstr "нащадок або цей ж самий об'єкт"

#~ msgid "following"
#~ msgstr "наступний"

#~ msgid "following-sibling"
#~ msgstr "наступна вершина"

#~ msgid "namespace"
#~ msgstr "простір імен"

#~ msgid "parent"
#~ msgstr "материнський об'єкт"

#~ msgid "preceding"
#~ msgstr "попередній"

#~ msgid "preceding-sibling"
#~ msgstr "попередня вершина"

#~ msgid "self"
#~ msgstr "поточний"

#~ msgid "XUL — Tags"
#~ msgstr "XUL — Теги"

#~ msgid "Configure insert date/time plugin..."
#~ msgstr "Налаштовування модуля вставлення дати й часу..."
