# Czech translation of gedit help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of gedit.
# This file is distributed under the same license as the gedit help.
#
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2014, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-17 01:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-17 08:59+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2014.\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-change-color-scheme.page:8
msgid "Change the text and background colors in gedit."
msgstr "Jak změnit v editoru gedit barvy textu a pozadí."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:13 C/gedit-change-default-font.page:10
#: C/gedit-close-file.page:11 C/gedit-create-new-file.page:12
#: C/gedit-edit-as-root.page:10 C/gedit-files-basic.page:10
#: C/gedit-full-screen.page:13 C/gedit-open-files-from-sidepane.page:11
#: C/gedit-open-files.page:17 C/gedit-open-on-server.page:10
#: C/gedit-open-recent.page:11 C/gedit-plugin-guide.page:13
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14 C/gedit-plugins-doc-stats.page:14
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15 C/gedit-plugins-file-browser.page:15
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14 C/gedit-plugins-install.page:8
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13 C/gedit-plugins-pyconsole.page:10
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:11 C/gedit-plugins-snippets.page:9
#: C/gedit-plugins-sort.page:14 C/gedit-printing.page:10
#: C/gedit-quickstart.page:12 C/gedit-replace.page:14 C/gedit-save-file.page:13
#: C/gedit-search.page:12 C/gedit-shortcut-keys.page:14
#: C/gedit-spellcheck.page:12 C/gedit-syntax-highlighting.page:10
#: C/gedit-tabs-moving.page:13 C/gedit-tabs.page:14
#: C/gedit-undo-recent-action.page:12 C/index.page:14
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:17
msgid "Jana Svarova"
msgstr "Jana Švárová"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-color-scheme.page:19 C/gedit-change-color-scheme.page:24
#: C/gedit-shortcut-keys.page:41
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:22 C/gedit-replace.page:26
#: C/gedit-shortcut-keys.page:39
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:30
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Změna barevného schématu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:32
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""
"Součástí aplikace <app>gedit</app> je několik různých schémat barev, díky "
"kterým můžete měnit vzhled hlavního okna s textem."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:36
msgid "To change the color scheme:"
msgstr "Když chcete změnit barevné schéma:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:38
msgid ""
"Open the <gui style=\"menu\">gedit</gui> menu from the top bar, then select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Otevřete nabídku <gui style=\"menu\">gedit</gui> na horní liště a po té "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> <gui>Písmo a barvy</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:43
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Zvolte požadované schéma barev."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:47
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr "Nové schéma barev se okamžitě použije."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:50
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Použití vlastního schématu barev"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:56
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""
"Můžete také použít schéma barev, které vytvořil někdo jiný, nebo si vytvořit "
"své vlastní."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:59
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</"
"link>."
msgstr ""
"Návod, jak si nainstalovat vlastní schéma barev, stejně jako ukázka schématu "
"barev, kterou si můžete stáhnout a použít, jsou dostupné na <link href="
"\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">wiki editoru gedit</"
"link> (odkazovaný text je v angličtině)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-change-default-font.page:6
msgid "Use a custom font for your text in gedit."
msgstr "Jak použít vlastní písmo pro text v editoru gedit."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-default-font.page:12
msgid "2011 2012 2013"
msgstr "2011 2012 2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-default-font.page:19
msgid "Change the default font"
msgstr "Změna výchozího písma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-default-font.page:21
msgid ""
"<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
"can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu používá <app>gedit</app> systémové písmo s pevnou šířkou, "
"ale máte možnost si ho změnit, aby lépe vyhovovalo vašim potřebám."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-default-font.page:26
msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
msgstr "Pokud chcete výchozí písmo v editoru <app>gedit</app> změnit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:27
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Předvolby</gui> <gui>Písmo a barvy</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:30
msgid ""
"Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed-width font.\""
msgstr ""
"Zruště zaškrtnutí vedle popisku „Použít systémové písmo s pevnou šířkou“"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:32
msgid ""
"Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser "
"window, allowing you to see available fonts and choose the one that you "
"prefer."
msgstr ""
"Klikněte na název aktuálního písma. <app>gedit</app> otevře okno pro výběr "
"písma, takže uvidíte dostupná písma a to požadované si můžete zvolit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:35
msgid ""
"After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list "
"of fonts to set the default font size."
msgstr ""
"Až si vyberete nové písmo, použijte <gui>táhlo</gui> pod seznamem písem k "
"nastavení výchozí velikosti písma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:37
msgid "Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Vybrat</gui> a pak na <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-close-file.page:7
msgid "Exit from the file you are using."
msgstr "Jak opustit soubor, který používáte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-close-file.page:18
msgid "Close a file"
msgstr "Zavření souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:20
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <gui style=\"menuitem\">Close</"
"gui>. Alternately, you can click the small \"X\" that appears on the right-"
"side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Když chcete v editoru <app>gedit</app> zavřít soubor, vyberte <gui style="
"\"menuitem\">Zavřít</gui>. Případně můžete kliknout na malý křížek „×“, "
"který je vidět na pravé straně karty, nebo zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>W</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:24
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""
"Libovolná z těchto činností povede k zavření souboru. Pokud soubor obsahuje "
"neuložené změny, <app>gedit</app> se dotáže, ještli chcete před zavřením "
"soubor uložit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-create-new-file.page:8
msgid "Open a new file for editing."
msgstr "Jak otevřít nový soubor pro úpravy."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-create-new-file.page:16 C/gedit-full-screen.page:17
#: C/gedit-open-files.page:21 C/gedit-plugins-quick-open.page:15
#: C/gedit-replace.page:30 C/gedit-save-file.page:21 C/gedit-search.page:24
#: C/gedit-tabs.page:31 C/gedit-undo-recent-action.page:24
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-create-new-file.page:22
msgid "Create a new file"
msgstr "Vytvoření nového souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:24
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"<gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Nejjednodušším způsobem, jak vytvořit v editoru <app>gedit</app> nový "
"soubor, je kliknout na tlačítko <gui>Vytvořit nový dokument</gui> na levé "
"straně nástrojové lišty nebo zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:28
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""
"Kterýmkoliv z těchto uvedených způsobů vytvoříte nový soubor v okně "
"<app>gedit</app>. Pokud máte již otevřeny jiné soubory, objeví se nový "
"soubor jako nová karta napravo od ostatních karet se soubory."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-edit-as-root.page:7
msgid "Use administrative privileges to edit a file."
msgstr "Jak použít oprávnění správce k úpravám souboru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-edit-as-root.page:16
msgid "Edit a file as the root user"
msgstr "Úprava souborů pod uživatelem root"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:19
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""
"Upravovat soubory jako uživatel root je potenciálně rizikové a může vést k "
"narušení vašeho operačního systému. Proto při takovéto práci dávejte "
"obvzlášť pozor, co děláte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:24
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""
"Pokud potřebujete upravovat soubory jako superuživatel root, spusťte "
"<app>gedit</app> z terminálu zadáním:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:26
#, no-wrap
msgid "sudo gedit"
msgstr "sudo gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:28
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr ""
"Při použití příkazu <cmd>sudo</cmd> budete muset před otevřením aplikace "
"<app>gedit</app> zadat správné heslo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:31
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""
"Alternativou k příkazu <cmd>sudo</cmd> je získat správcovská oprávnění "
"zadáním:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:33
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr "su -"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:35
msgid ""
"You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr "Po té byste měli <app>gedit</app> spustit příkazem <cmd>gedit</cmd>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:39
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, "
"<app>gedit</app> will keep those privileges until you close it."
msgstr ""
"Po otevření se správcovskými oprávněními si je <app>gedit</app> uchová, "
"dokud jej nezavřete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-files-basic.page:7
msgid "Learn the basics of how to work with files in gedit."
msgstr "Výuka základů práce se soubory v editoru gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-files-basic.page:16
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr "Základní práce se soubory: otevřít, zavřít a uložit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-files-basic.page:18
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
"creating, saving, and opening and closing files."
msgstr ""
"Pokud jste v používání editoru <app>gedit</app> nováčci, tato kapitola vás "
"seznámí s vytvářením, ukládáním, otevíráním a zavíráním souborů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-full-screen.page:8
msgid "Set gedit to use the entire screen."
msgstr "Jak nastavit gedit, aby používal celou obrazovku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-full-screen.page:23
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr "Používání režimu celé obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-full-screen.page:25
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""
"Když pracujete s rozsáhlými dokumenty, může se vám v editoru <app>gedit</"
"app> hodit režim celé obrazovky. Při použití tohoto režimu se skryje "
"<gui>nabídková lišta</gui>, <gui>lišta karet</gui> i <gui>nástrojová lišta</"
"gui> a získáte tak více místa pro svůj text a můžete se lépe zaměřit na "
"vlastní práci."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:32
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr "Zapnutí režimu celé obrazovky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:33
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, "
"title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text "
"of your current file."
msgstr ""
"Režim celé obrazovky zapnete zmáčknutím <key>F11</key>. Nabídky, záhlaví a "
"lišta karet se v aplikaci <app>gedit</app> skryjí a zobrazen bude čistě text "
"z aktuálního souboru."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:36
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
"desired action."
msgstr ""
"Pokud se v režimu celé obrazovky potřebujete dostat k nějaké funkci z "
"nabídky <app>gedit</app>, přesuňte ukazatel myši k horní hraně obrazovky. "
"Nabídková lišta se znovu objeví a můžete si vybrat požadovanou položku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-full-screen.page:42
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""
"K přepínání mezi otevřenými kartami v režimu celé obrazovky používejte "
"kombinace kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PageUp</key></"
"keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PageDown</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:50
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr "Vypnutí režimu celé obrazovky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:51
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, press <key>F11</key>."
msgstr ""
"Pro vypnutí režimu celé obrazovky a návrat k běžnému oknu <app>gedit</app> "
"zmáčkněte <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:53
msgid ""
"You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for "
"the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, "
"select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button."
msgstr ""
"Můžete také přesunout ukazatel myši k horní hraně obrazovky a vyčkat, až se "
"objeví <gui>nabídková lišta</gui>. Po té zmáčkněte tlačítko <gui>Opustit "
"celou obrazovku</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:8
msgid "Use gedit's side pane as a file browser."
msgstr "Jak použít postranní panel editoru gedit k procházení souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:17
msgid "View and open files from the side panel"
msgstr "Zobrazení a otevření souborů z postranního panelu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:18
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the side panel."
msgstr ""
"Nějběžnějším způsobem přepínání mezi soubory je v editoru <app>gedit</app> "
"používání karet v horní části okna. V některých případech, třeba když "
"pracujete s opravdu velkým množstvím souborů, může být jednodušší cestou "
"použití postranního panelu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:25
msgid ""
"To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</"
"gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Postranní panel aktivujete tak, že vyberete <guiseq><gui>Zobrazit</gui> "
"<gui>Postranní panel</gui></guiseq> nebo zmáčknete klávesu <key>F9</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:31
msgid ""
"You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at "
"any time."
msgstr ""
"Jestli má být postranní panel otevřený nebo zavřený, můžete kdykoliv "
"přepnout zmačknutím <key>F9</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:39
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:33
msgid "Opening files from the side panel"
msgstr "Otevírání souborů z postranního panelu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:40
msgid ""
"To open files from the side panel, first open the side panel by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press "
"<key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at "
"the top of the panel."
msgstr ""
"Abyste mohli z postranního panelu otevřít soubory, nejdříve jej zobrazte "
"pomocí <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Postranní panel</gui></guiseq> (nebo "
"jen zmáčkněte <key>F9</key>) a pak zvolte <gui>Prohlížeč souborů</gui> z "
"rozbalovací nabídky v horní části panelu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:48
msgid ""
"This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can "
"then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open "
"your desired files."
msgstr ""
"Tím se aktivuje režim <em>prohlížeče souborů</em> v postranním panelu. "
"Můžete využít tlačítka v horní části panelu k vyhledání a otevření "
"požadovaných souborů."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:56
msgid "Using the side panel to switch between open files"
msgstr "Používejte postranní panel k přepínání mezi soubory"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:57
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side panel to switch "
"between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the "
"dropdown at the top of the panel."
msgstr ""
"Když máte otevřeno několik souborů, můžete použít postranní panel k "
"přepínání mezi nimi. Pro vypsání souborů zvolte <gui>Dokumenty</gui> z "
"rozbalovací nabídky v horní části panelu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:63
msgid ""
"Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing."
msgstr ""
"Kliknutím na libovolný název souboru v postranním panelu dotyčný soubor "
"otevřete pro úpravy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-files.page:12
msgid "Open files to start working on them."
msgstr "Jak otevřít soubory, aby se s nimi mohlo pracovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files.page:27
msgid "Open a file or set of files"
msgstr "Otevření souboru nebo sady souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:29
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Když chcete v editoru <app>gedit</app> otevřít soubor, klikněte na tlačítko "
"<gui>Otevřít</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:31
msgid ""
"This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or "
"keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</"
"gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""
"To způsobí, že se objeví dialogové okno <gui>Otevření</gui>. Použijte myš "
"nebo klávesnici k výběru souboru, který si přejete otevřít a klikněte na "
"<gui>Otevřít</gui>. Soubor, který jste vybrali, se otevře v nové kartě."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:34
msgid ""
"To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui>Zrušit</gui> dialogové okno <gui>Otevření</gui> uzavřete, "
"aniž by se soubor otevřel."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:37
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
"that you have selected."
msgstr ""
"Můžete použít klávesy <key>Ctrl</key> a <key>Shift</key> k otevření více "
"souborů naráz. Když držíte během označování více souborů zmáčknutou klávesu "
"<key>Ctrl</key>, otevře se pak kliknutím na <gui>Otevřít</gui> každý z "
"těchto souborů, který jste označili."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:44
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
"the files in between."
msgstr ""
"Když během označování více souborů držíte zmáčknutou klávesu <key>Shift</"
"key>, otevře se první vybraný soubor, poslední vybraný soubor a všechny "
"soubory mezi nimi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-on-server.page:7
msgid "Access files that are stored on a different computer."
msgstr "Jak se dostat k souborům, které jsou umístěny na jiném počítači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-on-server.page:16
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr "Otevření souboru umístěného na serveru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:18
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
"to know some technical information about the server. For example, you will "
"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""
"Než se pustíte v editoru <app>gedit</app> do otevření souboru ze serveru, "
"musíte znát o serveru některé technické údaje. Například potřebujete znát IP "
"adresu nebo adresu URL serveru a možná budete potřebovat vědět, o jaký druh "
"serveru se jedná (např. HTTP, FTP apod.)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:23
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""
"Navíc některé servery uplatňují omezení na to, co se soubory uloženými na "
"serveru můžete dělat. Například můžete soubor otevřít ze serveru, ale "
"provedené změny budete muset uložit na místní disk na svém počítači."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:28
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
"a server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Vezměte v potaz tato upozornění a můžete se pustit do otevření souboru ze "
"serveru v editoru <app>gedit</app> v následujících krocích:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:32
msgid "In the title bar, click on <gui>Open</gui>."
msgstr "V hlavičkové liště klikněte na <gui>Otevřít</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:33
msgid "Click <gui>Other Documents…</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Další dokumenty…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:34
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> in the <gui>Open</gui> "
"dialog."
msgstr ""
"V dialogovém okně <gui>Otevření</gui> zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>L</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:36
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr "Zadejte IP adresu nebo URL patřičného serveru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:38
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Najděte a vyberte soubor, který si přejete otevřít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:39
msgid ""
"Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate "
"character coding."
msgstr ""
"Použijte rozbalovací seznam <gui>Kódování znaků</gui> k výběru správného "
"kódování znaků."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:41 C/gedit-plugins-quick-open.page:44
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Otevřít</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:44
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Mezi platné typy adres URI patří http:, ftp:, file:, a všechny metody "
"podporované <app>gvfs</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-on-server.page:48
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Soubory z některých typů URI se otevírají v pouze pro čtení a pokud chcete "
"uložit změny, musíte tak provést na jiné místo. Například HTTP umožňuje "
"soubory pouze číst. Soubory otevřené z FTP jsou pouze pro čtení kvůli tomu, "
"že ne všechny FTP servery pracují korektně s ukládáním vzdálených souborů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-recent.page:7
msgid "Access files that you have updated recently."
msgstr "Jak se dostat k souborům, které byly nedávno změněny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-recent.page:17
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr "Opětovné otevření nedávno použitého souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-recent.page:19
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""
"Standardně poskytuje <app>gedit</app> přístup k posledním pěti nedávno "
"použitým souborům. Zde je postup, jak můžete nedávno použitý soubor otevřít:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:22
msgid "Click the <gui>Open</gui> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Otevřít</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr "<app>gedit</app> zobrazí seznam posledních pěti použitých souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:25
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr "Vyberte požadovaný soubor a ten se otevře v nové kartě."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-recent.page:28
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr ""
"Jestli chcete změnit počet nedávno použitých souborů, které <app>gedit</app> "
"zobrazuje, budete muset použít aplikaci <app>dconf-editor</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:32
msgid ""
"Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</"
"gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Spusťte <app>dconf-editor</app> a vyberte <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</"
"gui> <gui>gedit</gui> <gui>preferences</gui> <gui>ui</gui> <gui>max-recents</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:35
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""
"Dvojitě klikněte na číslo vedle <gui>max-recents</gui> a změňte hodnotu na "
"tu požadovanou."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugin-guide.page:9
msgid "Use plugins to customize how gedit works for you."
msgstr ""
"Jak používat zásuvné moduly k přizpůsobení práce v editoru gedit podle sebe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:19
msgid "Configure and use gedit plugins"
msgstr "Nastavení a používání zásuvných modulů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:20
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"S použitím zásuvných modulů můžete v editoru <app>gedit</app> dělat daleko "
"víc věcí. Několik zásuvných modulů je přítomno už ve výchozím stavu, ale "
"většina je dodávána odděleně."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:24
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Hodně linuxových distribucí poskytuje tyto zásuvné moduly dohromady v jednom "
"balíčku s názvem <app>gedit-plugins</app>. Po nainstalování tohoto balíčku "
"budete mít dodatečné zásuvné moduly k dispozici."

#. (itstool) path: when/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:30
msgid ""
"<link action=\"install:gedit-plugins\" href=\"ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/gedit-plugins/\" style=\"button\">Install gedit-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:gedit-plugins\" href=\"ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/gedit-plugins/\" style=\"button\">Nainstalovat gedit-plugins</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:36
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr "Výchozí zásuvné moduly editoru gedit"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:40
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr "Dodatečné zásuvné moduly editoru gedit"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-change-case.page:9 C/gedit-plugins-doc-stats.page:10
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11 C/gedit-plugins-file-browser.page:11
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9 C/gedit-plugins-install.page:12
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9 C/gedit-plugins-sort.page:10
#: C/gedit-replace.page:18 C/gedit-search.page:16 C/gedit-tabs-moving.page:17
#: C/gedit-tabs.page:18 C/gedit-undo-recent-action.page:16
msgid "Daniel Neel"
msgstr "Daniel Neel"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-change-case.page:17
msgid "Change the case of selected text."
msgstr "Jak změnit velikost písmen ve vybraném textu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-change-case.page:20
msgid "Change case"
msgstr "Změna velikosti písmen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:22
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
"the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul vám pomůže měnit velikost písmen ve vybrané části textu. "
"Můžete jej použít ke změně textu na malá písmena, na velká písmena, k "
"přehození malých na velká a velkých na malá nebo k nastavení prvních písmen "
"slov na velká a ostatních na malá. Zásuvný modul povolíte pomocí "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Předvolby</"
"gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Změnit velikost písmen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:28
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
"completing the following steps:"
msgstr ""
"Až máte zásuvný modul <em>Změnit velikosti písmen</em> povolený, můžete jej "
"používat následujícím postupem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:32
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Zvýrazněte část textu, u které chcete změnu provést."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui>Změnit velikost písmen</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:35
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr "Zvolte požadovaný způsob formátování textu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:38
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr "Změna formátování textu se projeví okamžitě."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:41
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr ""
"Volba <gui>Invertovat velikost písmen</gui> převede každé malé písmeno na "
"velké a naopak každé velké písmeno na malé."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:43
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""
"Volba <gui>Začátky slov velkými písmeny</gui> převede první písmeno v každém "
"slově na velké. Všechna ostatní písmena budou převedena na malá."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:49
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""
"V případě, že nemáte žádný text zvýrazněn, funkce <em>Změnit velikost "
"písmen</em> bude zašedlá. Abyste mohli tuto funkci použít, musíte nejdříve "
"nějaký text vybrat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:17
msgid "View document statistics."
msgstr "Jak zobrazit statistiku dokumentu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:20
msgid "Document statistics"
msgstr "Statistika dokumentu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:22
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about "
"your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zásuvný modul <em>Statistika dokumentu</em> zobrazuje různé statistiky o "
"aktuálním dokumentu. Tento modul zapnete pomocí <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</"
"gui> <gui>Statistika dokumentu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:28
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "Používání statistiky dokumentu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:30
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> "
"<gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""
"Až máte zásuvný modul povolený, použijte jej pomocí <guiseq><gui>Nástroje</"
"gui> <gui>Statistika dokumentu</gui></guiseq>. V okně se vám zobrazí "
"statistické údaje o vašem dokumentu, včetně počtu slov, řádků, znaků, "
"nebílých znaků a velikosti souboru v bajtech."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:36
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""
"<em>Statistiku dokumentu</em> můžete použít i k zobrazení informací o části "
"dokumentu. Stačí pomocí myši vybrat část textu, kterou chcete prozkoumat a "
"použít <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Statistika dokumentu</gui></guiseq>. "
"<app>gedit</app> zobrazí údaje jak pro celý dokument, tak pro vybranou část "
"textu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:18
msgid ""
"Run scripts on your current files, and interact with other applications."
msgstr ""
"Jak spustit skript vůči aktuálním souborům a jak komunikovat s ostatními "
"aplikacemi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:22
msgid "External tools"
msgstr "Externí nástroje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:24
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zásuvný modul <em>Externí nástroje</em> vám může pomoci zjednodušit často "
"opakované úkony. Konkrétně rozšiřuje schopnosti editoru <app>gedit</app> o "
"spouštění skriptů vůči souborům, se kterými pracujete, a umožňuje interakci "
"mezi aplikací <app>gedit</app> a dalšími aplikacemi. Zásuvný modul "
"<app>Externí nástroje</app> povolíte pomocí <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</"
"gui> <gui>Externí nástroje</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:33
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu Externí nástroje"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:35
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Když máte zásuvný modul povolen, musíte jej nastavit, aby vyhovoval vašim "
"potřebám. Nastavení voleb je dostupné přes <guiseq><gui>Nástroje</gui> "
"<gui>Správa externích nástrojů</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:40
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul je určen spíše pro pokročilé uživatele a aby mohl být "
"naplno využíván, vyžaduje znalosti skriptování. Používejte jej obezřetně, "
"protože chyby ve skriptech mohou vést k nechtěným zásahům do vaší práce."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:18
msgid "Use the side panel to browse and open files."
msgstr "Jak používat postranního panelu k procházení a otevírání souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:21
msgid "File browser panel"
msgstr "Panel prohlížeče souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:23
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
"browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-"
"used files."
msgstr ""
"V závislosti na tom, k čemu <app>gedit</app> používáte, se vám může někdy "
"hodit využít <app>Panel prohlížeče souborů</app>. Tento zásuvný modul "
"zabuduje do postranního panelu <app>prohlížeč souborů</app>, který vám "
"poskytne přístup k často používaným souborům."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:28
msgid ""
"You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zásuvný modul můžete zapnout pomocí <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Panel "
"prohlížeče souborů</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:34
msgid ""
"To open files from the side panel, first open the side panel by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press "
"<key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at "
"the top of the pane."
msgstr ""
"Abyste mohli z postranního panelu otevřít soubory, nejdříve jej zobrazte "
"pomocí <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Postranní panel</gui></guiseq> (nebo "
"jen zmáčkněte <key>F9</key>) a pak zvolte <gui>Prohlížeč souborů</gui> z "
"rozbalovací nabídky v horní části panelu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:42
msgid ""
"This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can "
"then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open "
"your desired files."
msgstr ""
"Tím se aktivuje režim <em>prohlížeče souborů</em> v postranním panelu. "
"Můžete využít tlačítka v horní části panelu k vyhledání a otevření "
"požadovaných souborů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:17
msgid "Insert the current date/time at the cursor position."
msgstr "Jak vložit aktuální datum/čas na pozici kurzoru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20
msgid "Insert date/time"
msgstr "Vložit datum/čas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/"
"Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style=\"menu"
"\">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jak už napovídá název tohoto zásuvného modulu <gui>Vložit datum/čas</gui>, "
"jeho úkolem je vložit datum a/nebo čas na aktuální pozici kurzoru. Zásuvný "
"modul povolíte pomocí <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Vložit datum/"
"čas</gui></guiseq>. Pro použití vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Upravit</"
"gui> <gui>Vložit datum a čas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:29
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Standardně se zásuvný modul <gui>Vložit datum/čas</gui> při každém použití "
"zeptá, jaký chcete zvolit formát data/času. Můžete si ale nastavit svůj "
"výchozí formát pomocí <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Vložit datum/"
"čas</gui> <gui>Nastavit</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-install.page:15
msgid "How to install third-party plugins."
msgstr "Jak nainstalovat zásuvné moduly třetích stran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-install.page:18
msgid "Additional gedit plugins"
msgstr "Dodatečné zásuvné moduly editoru gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:20
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
"third-party plugins is <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit\">kept "
"here</link>."
msgstr ""
"Instalací zásuvných modulů třetích stran získáte další funkcionalitu, kterou "
"neposkytují výchozí zásuvné moduly editoru <app>gedit</app> ani rozšiřující "
"zásuvné moduly z balíčku <app>gedit-plugins</app>. Na <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Apps/Gedit/Plugins#third_party\">této adrese</link> je "
"udržován on-line seznam zásuvných modulů třetích stran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:27
msgid ""
"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "
"plugin files in the right directory, and activating the plugin."
msgstr ""
"Instalace zásuvného modulu třetí strany sestává ze stažení zásuvného modulu, "
"jeho umístění do správné složky a jeho aktivace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:31
msgid ""
"You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to "
"use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or "
"<app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the "
"internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the "
"plugin."
msgstr ""
"Zásuvný modul je obvykle možné stáhnout z jeho webových stránek, v některých "
"případech ale budete potřebovat nějaký program pro správu verzí, jako je "
"<app>git</app>, <app>bazaar</app> nebo <app>subversion</app>, abyste z "
"Internetu stáhli kopii repozitáře. Jak přesně zásuvný modul získat, byste "
"měli nalézt v jeho dokumentaci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:36
msgid ""
"Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file> directory."
msgstr ""
"Soubory zásuvného modulu umístěte do složky <file>/home/"
"<var>uživatelské_jméno</var>/.local/share/gedit/plugins</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:39
msgid "Of course, replace the word <var>username</var> with your own username."
msgstr ""
"Ve výše uvedené cestě samozřejmě nahraďte <var>uživatelské_jméno</var> svým "
"skutečným uživatelským jménem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:41
msgid ""
"After you have placed the plugin files into the correct directory, the "
"plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name "
"of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin."
msgstr ""
"Až máte soubory zásuvného modulu umístěny ve správné složce, objeví se "
"dotyčný zásuvný modul v nabídce v předvolbách. Povolíte jej pomocí "
"<guiseq><gui>Upravit</gui> <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> "
"<gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>[název zásuvného modulu]</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:45
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:48
msgid ""
"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."
msgstr "Jakmile máte zásuvný modul povolen, mělo by být možné jej používat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:52
msgid ""
"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "
"hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Složka <file>.local</file> je standardně skrytá. Abyste si ji, nebo i jiné "
"skryté soubory, zobrazili, vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> "
"<gui>Zobrazovat skryté soubory</gui></guiseq> nebo zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:59
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""
"Pokud se složka <file>.local/share/gedit/plugins/</file> ve vašem systému "
"nenachází, bude si ji potřebovat vytvořit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-modelines.page:16
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Podpora řádků s režimem ve stylu Emacs, Kate a Vim pro editor gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:19
msgid "Modelines"
msgstr "Řádky s režimem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:21
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
"app> text editors."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Řádky s režimem</app> umožňuje editoru <app>gedit</app> "
"analyzovat řádky textu na začátku a na konci souboru a použít u tohoto "
"souboru sadu předvoleb. Zásuvný modul <app>Řádky s režimem</app> podporuje "
"podmnožinu voleb používaných v textových editorech <app>Emacs</app>, "
"<app>Kate</app> a <app>Vim</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:27
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Řádky s režimem</app> povolíte pomocí <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné "
"moduly</gui> <gui>Řádky s režimem</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:31
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Obecné volby Řádků s režimem"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:32
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr ""
"Pomocí řádků s režimem můžete v editoru <app>gedit</app> nastavit "
"následující volby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:34
msgid "Tab width"
msgstr "Šířka tabulátoru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:35
msgid "Indent width"
msgstr "Šířka odsazení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:36
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Vkládání mezer místo tabulátorů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:37
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Zalamování textu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:38
msgid "Right margin width"
msgstr "Šířka pravého okraje"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:42
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr ""
"Volby nastavené s použitím řádků s režimem mají přednost před stejnými "
"volbami zadanými v dialogovém okně Předvolby."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:48
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Řádky s režimem ve stylu Emacs"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:50
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <app>Emacs</app>. "
"<app>gedit</app> podporuje následující volby řádků s režimem <app>Emacs</"
"app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:54
msgid "Tab-width"
msgstr "tab-width (šířka tabulátoru)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:55
msgid "Indent-offset"
msgstr "indent-offset (šířka odsazení)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:56
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr "indent-tabs-mode (režim odsazování tabulátory)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:57
msgid "Text auto-wrap"
msgstr "auto-wrap (automatické zalamování)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:59
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs Manual</"
"link>."
msgstr ""
"Ohledně dalších informací k řádkům s režimem <app>Emacs</app> navštivte "
"<link href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">Příručku "
"k GNU Emacs</link> (odkazovaný text je v angličtině)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:65
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Řádky s režimem ve stylu Kate"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:67
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Prvních pět a posledních pět řádků dokumentu se zkoumá na řádky s režimem "
"<app>Kate</app>. <app>gedit</app> podporuje následující volby řádků s "
"režimem <app>Kate</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:72
msgid "tab-width"
msgstr "tab-width (šířka tabulátoru)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:73
msgid "indent-width"
msgstr "indent-width (šířka odsazení)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:74
msgid "space-indent"
msgstr "space-indent (odsazovat mezerami)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:75
msgid "word-wrap"
msgstr "word-wrap (zalamovat slova)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:76
msgid "word-wrap-column"
msgstr "word-wrap-column (sloupec pro zalamování slov)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:79
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""
"Ohledně dalších informací k řádkům s režimem <app>Kate</app> navštivte <link "
"href=\"http://kate-editor.org/\">webové stránky Kate</link> (odkazovaný text "
"je v angličtině)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:84
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Řádky s režimem ve stylu Vim"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:85
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"První tři a poslední tři řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem "
"<app>Vim</app>. <app>gedit</app> podporuje následující volby řádků s režimem "
"<app>Vim</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:90
msgid "et (expandtab)"
msgstr "et (převádět tabulátory na mezery)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:91
msgid "ts (tabstop)"
msgstr "ts (šířka tabulátoru)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:92
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr "sw (šířka odsazení)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:93
msgid "wrap"
msgstr "wrap (zalamování)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:94
msgid "textwidth"
msgstr "textwidth (šířka textu)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:97
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"Ohledně dalších informací k řádkům s režimem <app>Vim</app> navštivte <link "
"href=\"http://www.vim.org/\">webové stránky Vim</link> (odkazovaný text je v "
"angličtině)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:14
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane."
msgstr "Jak přidat do spodního panelu interaktivní konzolu jazyka Python."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:17
msgid "Python console"
msgstr "Konzola Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:19
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Do spodního panelu můžete přidat konzolu jazyka Python, abyste mohli "
"testovat skripty Python, aniž byste museli opustit <app>gedit</app>. Konzolu "
"Pythonu povolite pomocí <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Konzola Python</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:25
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Když je konzola Python povolená, můžete ji otevřít přes "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Spodní panel</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:28
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""
"Pokud máte zároveň povolený zásuvný modul <gui>Vestavěný terminál</gui>, "
"objeví se <gui>Konzola Python</gui> na spodním panelu v podobě karty."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:19
msgid "Quickly open a file or set of files."
msgstr "Jak rychle otevřít soubor nebo sadu souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:22
msgid "Quick open"
msgstr "Rychle otevřít"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:24
msgid ""
"As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
"helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening "
"files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jak napovídá název tohoto zásuvného modulu <app>Rychle otevřít</app>, pomáhá "
"otevírat soubory rychlejším způsobem, než se soubory běžně otevírají. "
"Povolíte jej pomocí <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui>Předvolby</"
"gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Rychle otevřít</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:29
msgid ""
"Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as "
"follows:"
msgstr ""
"Až máte zásuvný modul <app>Rychle otevřít</app> povolen, můžete jej použít "
"následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:33
msgid ""
"Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="
"\"menuitem\">Quick Open…</gui>."
msgstr ""
"Otevřete dialogové okno <app>Rychlé otevření</app> zmáčknutím "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>O</key></keyseq> nebo pomocí "
"<gui style=\"menuitem\">Rychle otevřít…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:36
msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
msgstr "Objeví se dialogové okno <gui>Rychlé otevření</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:37
msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
msgstr "Použijte myš k výběru souboru či souborů, které chcete otevřít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:39
msgid ""
"To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while "
"you click on the files that you want to open."
msgstr ""
"Jestli chcete vybrat několik jednotlivých souborů, držte během klikání na ně "
"zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:41
msgid ""
"To select a group of files, click on the first file that you want to open, "
"hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the "
"list that you want to open."
msgstr ""
"Pokud chcete vybrat skupinu souborů, klikněte na první soubor, který chcete "
"otevřít, a pak držte zmáčknutý <key>Shift</key> a klikněte na poslední "
"soubor, který chcete otevřít."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:47
msgid "<app>Quick Open</app> will look for files in:"
msgstr "<app>Rychlé otevření</app> bude hledat soubory v:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:50
msgid "The directory of the currently opened document"
msgstr "Složce aktuálního otevřeného dokumentu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:51
msgid ""
"The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
"Browser Pane</app> plugin"
msgstr ""
"Kořenové složce zásuvného modulu <app xref=\"gedit-plugins-file-browser"
"\">Panel prolížeče souborů</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:54
msgid ""
"Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in "
"<app>Files</app>"
msgstr ""
"Nedávných dokumentech, které jsou známé také jako složka <file>Nedávné</"
"file> v aplikaci <app>Soubory</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:56
msgid "Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>"
msgstr ""
"Složkách, pro které máte v aplikaci <app>Soubory</app> vytvořeny záložky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:58
msgid "Your <file>Desktop</file> directory"
msgstr "Vaší složce <file>Plocha</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:59
msgid "Your <file>Home</file> directory"
msgstr "Vaší <file>Domovské</file> složce"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:63
msgid ""
"<app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations "
"regardless of whether or not you have opened them previously."
msgstr ""
"<app>Rychlé otevření</app> zobrazuje soubory z těchto umístění bez ohledu na "
"to, jestli jste je už dříve měly otevřeny nebo ne."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-snippets.page:13 C/gedit-plugins-sort.page:18
#: C/gedit-printing-order.page:15 C/gedit-printing.page:14
#: C/gedit-printing-select.page:14 C/gedit-quickstart.page:16
#: C/gedit-replace.page:22 C/gedit-save-file.page:17 C/gedit-search.page:20
#: C/gedit-shortcut-keys.page:30 C/gedit-spellcheck.page:20
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:14 C/gedit-tabs-moving.page:21
#: C/gedit-tabs.page:22 C/gedit-undo-recent-action.page:20 C/index.page:18
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:17
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text."
msgstr "Jak použít úryvky k rychlému vkládání často používaných částí textu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:20
msgid "Snippets"
msgstr "Úryvky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:22
msgid ""
"<app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive "
"portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the "
"<code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions "
"of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. "
"This can make writing code easier and faster."
msgstr ""
"<app>Úryvky</app> poskytují pohodlný způsob, jak vkládat opakující se části "
"kódu do vašeho souboru. Například úryvek HTML pro značku <code>&lt;img&gt;</"
"code> by vložil otevírací a zavírací část značky, včetně vyhrazeného místa, "
"do kterého jen dopíšete atributy obrázku. Díky tomu můžete psát kód "
"jednodušeji a rychleji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:29
msgid "Enable Snippets Plugin"
msgstr "Povolení zásuvného modulu Úryvky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:31
msgid "To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:"
msgstr "Jestli chcete zásuvný modul <gui>Úryvky</gui> povolit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:35 C/gedit-plugins-sort.page:37
#: C/gedit-spellcheck.page:36
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Předvolby</gui> <gui style=\"tab\">Zásuvné moduly</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:40
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Zaškrtnutím <gui style=\"menuitem\">Úryvky</gui> zásuvný modul povolíte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:47
msgid "Browse Snippets"
msgstr "Procházení úryvků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:49
msgid "To browse available snippets:"
msgstr "Když chcete procházet dostupné úryvky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:52
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Nástroje</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Správa úryvků</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:55
msgid ""
"Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of "
"the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This "
"language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. "
"<app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file "
"that you're using, but sometimes you may need to set it."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je nastavená správná syntax. Statová lišta u spodní části "
"okna <app>gedit</app> zobrazuje aktuálně nastavený jazyk. Toto nastavení "
"jazyku zajišťuje, že gedit bude vkládat správné úryvky. Normálně <app>gedit</"
"app> sám rozpozná jazyk nebo syntax souboru, který používáte, ale občas je "
"potřeba jej nastavit ručně."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:62
msgid "In this example, the language is set to HTML."
msgstr "V tomto příkladu je jazyk nastaven na HTML."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-plugins-snippets.page:64
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:69
msgid "Browse the snippets that are available for your language or syntax."
msgstr ""
"Procházejte si úryvky, které jsou dostupné pro zvolený jazyk či syntax."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:76
msgid "Using Snippets"
msgstr "Používání úryvků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:78
msgid "To insert a snippet into your current document:"
msgstr "Když chcete do svého aktuálního dokumentu vložit úryvek:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:82
msgid "Type the desired snippet name anywhere in your current document."
msgstr "Napište kdekoliv v aktuálním dokumentu název úryvku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:85
msgid ""
"Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term."
msgstr ""
"Zmáčknutím klávesy <key>Tab</key> vložíte úryvek spřažený ze zadaným názvem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:92
msgid "Snippet Example Usage"
msgstr "Příklad použití úryvku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:94
msgid ""
"For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </"
"code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed "
"into a snippet as:"
msgstr ""
"Napřiklad mějme syntax nastavenu na <em>HTML</em>, napište <code>head</code> "
"a zmáčkněte klávesu <key>Tab</key>. Text by se měl automaticky přeměnit na "
"úryvek:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:98
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Název stránky&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:108
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Přidání úryvku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:110
msgid ""
"You can add new Snippets that work either globally (that is, they are "
"language agnostic) or only in a particular syntax."
msgstr ""
"Můžete přidávat úryvky, které budou fungovat globálně (tj. nezávislé na "
"jazyku) nebo které budou jen pro konkrétní syntax."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:115
msgid ""
"Select <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Nástroje</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Správa úryvků</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:119
msgid ""
"From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and "
"click on the \"+\" button to list existing snippets for the selected syntax."
msgstr ""
"V postranním panelu <gui>Správa úryvků</gui> vyberte požadovanou syntax a "
"klikněte na tlačítko „+“, aby se pro zvolenou syntax vypsaly stávající "
"úryvky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:123
msgid ""
"To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or "
"language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the "
"<gui>Manage Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Abyste přidali úryvek, který funguje globálně (tj. když není pro dokument "
"nastavena žádná konkrétní syntax nebo jazyk), vyberte v postranním panelu "
"<gui>Správa úravků</gui> skupinu <gui>Globální</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:129
msgid ""
"To add a new snippet, click on the \"plus\" icon in the <gui>Manage "
"Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Nový úryvek přidáte kliknutím na ikonu „plus“ v postranním panelu "
"<gui>Správa úryvků</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:133
msgid ""
"Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different "
"from the snippet you want to add."
msgstr ""
"Zadejte název pro nový úryvek. Název úryvku se může od úryvku, který chcete "
"přidat, lišit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:137
msgid ""
"Under the <gui style=\"group\">Activation</gui> section, you must input a "
"term for the <gui style=\"input\">Tab trigger:</gui> textarea. You will be "
"using this term to insert your snippet."
msgstr ""
"V části <gui style=\"group\">Aktivace</gui> musíte zadat výraz do pole <gui "
"style=\"input\">Tabulátorový spouštěč</gui>. Tento výraz budete používat k "
"zadávání úryvku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:141
msgid ""
"If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your "
"mouse pointer on <gui style=\"input\">Shortcut key:</gui> textarea and press "
"the desired combination of keys. Once you have pressed and released the "
"keys, the keyboard shortcut will be set."
msgstr ""
"Pokud si přejete úryvek vkládat klávesovou zkratkou, klikněte myší do pole "
"<gui style=\"input\">Klávesová zkratka</gui> a zmáčkněte požadovanou "
"kombinaci kláves. Po té, co klávesy zmáčkněte a pustíte, bude klávesová "
"zkratka nastavena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:148
msgid ""
"Under the textarea for <gui style=\"input\">Edit:</gui>, input the desired "
"text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, "
"where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical "
"order of variables included."
msgstr ""
"Do textové oblasti <gui style=\"input\">Upravit:</gui> vložte požadovaný "
"text úryvku. Můžete použít proměnné ve stylu <code>${n}</code>, kde <em>n</"
"em> nahraďte číslem, které představuje pořadí, v jakém se budou proměnné "
"zadávat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:158
msgid "New Snippet Example"
msgstr "Příklad nového úryvku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:160
msgid ""
"Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in "
"<gui style=\"input\">Tab trigger:</gui>. The <gui style=\"input\">Edit:</"
"gui> textarea contains:"
msgstr ""
"Předpokládejme, že máte vytvořen úryvek s výrazem <var>uvítání</var> v <gui "
"style=\"input\">Tabulátorovém spouštěči:</gui>. Textová oblast <gui style="
"\"input\">Upravit:</gui> obsahuje:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:164
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;\n"
"        Ahoj ${1:naprosto} ${2:úžasný} světe!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"      "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:169
msgid ""
"You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document "
"and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be "
"inserted:"
msgstr ""
"Tento úryvek můžete vložit tak, že v dokumentu napíšete <var>uvítání</var> a "
"zmáčknete klávesu <key>Tab</key>. Vloží se následující text:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;\n"
"        Ahoj naprosto úžasný světe!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"      "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:177
msgid ""
"The words \"wonderful\" and \"amazing\" can be retained or deleted depending "
"on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "
"\"wonderful\" and \"amazing\" and press <key>Del</key> to delete the least "
"preferred option."
msgstr ""
"Slova „naprosto“ a „úžasný“ můžete podle momentální potřeby ponechat nebo "
"smazat. Uděláte to tak, že se mezi těmito slovy přepnete klávesou <key>Tab</"
"key> a případně je pomocí klávesy <key>Del</key> smažete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-sort.page:22
msgid "Sort lines of text into alphabetical order."
msgstr "Jak seřadit řádky textu v abecedním pořadí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:25
msgid "Sort"
msgstr "Řadit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:27
msgid ""
"The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Řadit</app> uspořádává vybrané řádky textu v abecedním "
"pořadí."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:31
msgid "Enable Sort Plugin"
msgstr "Povolení zásuvného modul Řadit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:33
msgid "To enable the <app>Sort</app> plugin:"
msgstr "Abyste povolili zásuvný modul <app>Řadit</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:42
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sort</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Zaškrtnutím <gui style=\"menuitem\">Řadit</gui> zásuvný modul povolíte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:49
msgid "Using Sort Plugin"
msgstr "Používání zásuvného modulu Řadit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:51
msgid "To use the <gui>Sort</gui> plugin:"
msgstr "Když chcete zásuvný modul <gui>Řadit</gui> použít:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:55
msgid "Drag and highlight the desired lines of text."
msgstr "Tažením označte požadované řádky textu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:58
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem\">Sort…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Nástroje</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Seřadit…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:62
msgid ""
"The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several "
"sorting options:"
msgstr ""
"Otevře se dialogové okno <gui>Řadit</gui>, ve kterém si můžete navolit, jak "
"se má seřazení provést:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:66
msgid ""
"<gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr "<gui>Obrácené pořadí</gui> seřadí text v obráceném abecedním pořadí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:70
msgid ""
"<gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list."
msgstr "<gui>Odstranit duplikáty</gui> odstraní ze seznamu duplicitní hodnoty."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:74
msgid "<gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity."
msgstr ""
"<gui>Ignorovat velikost písmen</gui> bude ignorovat rozdíly ve velikosti "
"písmen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:76
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> "
"column spin box."
msgstr ""
"Aby se při řazení ignorovaly znaky na začátku řádku, nastavte první znak, "
"který se použije pro řazení, v číselném poli <gui>Začít ve sloupci</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:84
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr "Operaci seřazení spustíte kliknutím na <gui>Seřadit</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing-order.page:7
msgid "Set the pages to print in a certain order."
msgstr "Jak nastavit stránky, aby se tisky v zadaném pořadí."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-printing-order.page:11 C/gedit-printing-select.page:10
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-order.page:21
msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
msgstr "Získání kopií vytisknutých ve správném pořadí"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:24
msgid "Reverse"
msgstr "Obrátit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:26
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:"
msgstr ""
"Tiskárny obvykle tisknou první stránku jako první a poslední jako poslední, "
"takže stránky ve výstupním zásobníku končí v opačném pořadí, než byste "
"chtěli. Tohle pořadí ale můžete změnit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Soubor</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Tisk</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:36
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui>, check <gui style=\"checkbox\">Reverse</gui>."
msgstr ""
"Na kartě <gui style=\"tab\">Obecné</gui> v dialogovém okně Tisk v části <gui "
"style=\"group\">Kopie</gui> zaškrtněte <gui style=\"checkbox\">Obrátit</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:42
msgid "The last page will be printed first, and so on."
msgstr "Poslední stránka se vytiskne jako první atd."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:46
msgid "Collate"
msgstr "Setřídit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:48
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""
"Pokud tisknete více kopií dokumentu, budou standardně na výstupu stránky "
"seskupeny podle čísel. (Tj. nejdříve vyjedou všechny stránky jedna, pak "
"všechny stránky dva atd.) Setříděním získáte seskupené jednotlivé sady "
"dokumentu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:53
msgid "To Collate:"
msgstr "Setřídění se provede následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:56
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui style=\"menu\">Soubor</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Tisk</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:60
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui> check <gui style=\"checkbox\">Collate</gui>."
msgstr ""
"Na kartě <gui style=\"tab\">Obecné</gui> v dialogovém okně Tisk v části <gui "
"style=\"group\">Kopie</gui> zaškrtněte <gui style=\"checkbox\">Setřídit</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing.page:7
msgid "Print the files that you create with gedit."
msgstr "Jak vytisknout soubory, které jste v editoru gedit vytvořili."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing.page:20
msgid "Printing documents"
msgstr "Tisk dokumentů"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-printing.page:23
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the <link "
"href=\"help:gnome-help/printing\">printing help for GNOME</link>."
msgstr ""
"Abyste mohli z aplikace <app>gedit</app> tisknout, musíte mít připojenou a "
"nastavenou tiskárnu. Pokud tomu tak doposud není, můžete najít příslušné "
"rady v <link href=\"help:gnome-help/printing\">nápovědě k tisku v GNOME</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing.page:28
msgid "<app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper."
msgstr "<app>gedit</app> umožňuje tisknout jak do souboru, tak na papír."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:31
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled tisku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:33
msgid ""
"Prior to printing your document, you can preview how the printed document "
"will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:"
msgstr ""
"Než svůj dokument vytisknete, můžete si pomocí <gui>Náhled tisku</gui> "
"prohlédnout, jak bude vytisklý dokument vypadat. Pro zobrazení náhledu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print "
"Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Soubor</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Náhled tisku</gui></guiseq>. Případně můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:45
msgid ""
"A preview of your document will open in the same tab as the file. You can "
"browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar "
"at the top of the document preview tab. To close and return to the document "
"click <gui style=\"button\">Close Preview</gui>."
msgstr ""
"Náhled dokumentu se otevře v té samé kartě, jako soubor. Náhled si můžete "
"procházet pomocí navigačních tlačítek a nástrojů na nástrojové liště v horní "
"části karty s náhledem. Pro zavření náhledu a návrat do dokumentu klikněte "
"na <gui style=\"button\">Zavřít náhled</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:53
msgid "Printing To Paper"
msgstr "Tisk na papír"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:55
msgid ""
"You can print your documents to paper using a local or remote printer. To "
"print a file:"
msgstr ""
"Svůj dokument můžete vytisknout na tiskárně, jak místní, tak vzdálené. "
"Postupujte následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:60
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Soubor</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Tisk</gui> <gui style=\"tab\">Obecné</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:65
msgid "Select the desired printer from the list of printers available."
msgstr "Ze seznamu dostupných tiskáren vyberte požadovanou tiskárnu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:68
msgid ""
"You can preview the file using <gui style=\"button\">Print Preview</gui> and "
"once you are satisfied with the settings, click <gui style=\"button\">Print</"
"gui> to send the file to printer."
msgstr ""
"Můžete si nechat zobrazit náhled souboru pomocí <gui style=\"button\">Náhled "
"tisku</gui> a teprve, až jej shledáte uspokojivým, klikněte na <gui style="
"\"button\">Tisk</gui>, aby se odeslal do tiskárny."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:74
msgid ""
"Additionally, from <gui style=\"tab\">Page Setup</gui> tab: you can choose "
"<gui style=\"group\">Layout</gui> and <gui style=\"group\">Paper</gui> "
"options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> "
"programs, please consult <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">Layout and Paper options</link> help."
msgstr ""
"Navíc můžete na kartě <gui style=\"tab\">Nastavení stránky</gui> upravit "
"volby <gui style=\"group\">Rozvržení</gui> a <gui style=\"group\">Papír</"
"gui>. Protože tyhle volby se obecně týkají všech programů v <app>GNOME</"
"app>, podívejte se do nápovědy <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">Volby Rozvržení a Papír</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:84
msgid "Print Multiple Copies And Between Specified Ranges"
msgstr "Tisk více kopií a určeného rozsahu stránek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:86
msgid ""
"You can set <gui style=\"group\">Range</gui> and <gui style=\"group"
"\">Copies</gui> options to help you:"
msgstr ""
"Může se vám hodit možnost nastavení voleb <gui style=\"group\">Rozsah</gui> "
"a <gui style=\"group\">Kope</gui>:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:92
msgid "Printing To File"
msgstr "Tisk do souboru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:94
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document "
"to file of a different format:"
msgstr ""
"<app>gedit</app> můžete použít také k tisku do souboru. Abyste vytiskli svůj "
"dokument do souboru v některém z formátů:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:99
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Soubor</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Tisk</gui> <gui style=\"menuitem\">Tisk do souboru</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:104
msgid ""
"Printing is enabled for the following file formats, you may select from:"
msgstr "Při tisku do souboru máte na výběr z následujících formátů:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:108
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:111
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:114
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (.svg)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:119
msgid "To print the document to file, click <gui style=\"button\">Print</gui>."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui style=\"button\">Tisk</gui> dokument vytisknete do souboru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing-select.page:7
msgid "Choose the pages that you want to print."
msgstr "Jak vybrat stránky, které chcete tisknout."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-select.page:20
msgid "Only print certain pages"
msgstr "Tisk jen konkrétních stránek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing-select.page:22
msgid ""
"You can selectively print only certain pages from the document. For example, "
"if you enter the page numbers \"1,3,5-7,9\", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 "
"and 9 will be printed. To print pages of your choice:"
msgstr ""
"Z dokumentu můžete vytisknout jen konkrétní vybrané stránky. Například, když "
"zadáte čísla stránek „1,3,5-7,9“, vytisknou se jen stránky 1, 3, 5, 6, 7 a "
"9. Aby se vytiskly jen zvolené stránky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:28
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Soubor</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Tisk…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:32
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui "
"style=\"radiobutton\">Pages</gui> from the <gui style=\"group\">Range</gui> "
"section."
msgstr ""
"Na kartě <gui style=\"tab\">Obecné</gui> v dialogovém okně Tisk vyberte v "
"části <gui style=\"group\">Rozsah</gui> volbu <gui style=\"radiobutton"
"\">Stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:36
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated "
"by commas. Use a dash to specify a range of pages."
msgstr ""
"Napište čísla stránek, které z dokumentu chcete vytisknout. K oddělování "
"použijte čárky, k určení rozsahu použijte pomlčku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-quickstart.page:9
msgid "A brief introduction to gedit."
msgstr "Stručný úvod do editoru gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-quickstart.page:22
msgid "Get started with gedit"
msgstr "Začínáme s editorem gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
"can use some of its advanced features, making it your own software "
"development environment."
msgstr ""
"<app>gedit</app> je textový editor pro pracovní prostředí GNOME oplývající "
"všemi potřebnými funkcemi. Můžete jej používat k přípravě jednoduchých "
"poznámek a dokumentů nebo můžete využít jeho pokročilých funkcí a udělat si "
"z něj vlastní vývojářské prostředí."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-quickstart.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:30
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> "
"toolbar."
msgstr ""
"Jakmile <app>gedit</app> spustíte, můžete začít psát. Napsaný text stačí "
"uložit kliknutím na ikonu <gui>Uložit</gui> na nástrojové liště <app>gedit</"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:34
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""
"Vysvětlení dalších funkcí a pomoc s prováděním pokročilejších úloh "
"vyhledejte v <link xref=\"index\">dalších částech</link> nápovědy k aplikaci "
"<app>gedit</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-replace.page:8
msgid "Replace portions of text in a file."
msgstr "Jak nahradit části textu v souboru."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-replace.page:34
msgid "Young Li"
msgstr "Young Li"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-replace.page:40
msgid "Replace text"
msgstr "Nahrazování textu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-replace.page:42
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""
"Úpravy textu můžou někdy zabrat hodně času. Abyste jej ušetřili, nabízí "
"<app>gedit</app> funkci <app>Nahradit</app>, která vám pomůže najít a "
"nahradit části textu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-replace.page:47
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr "Náhrada textu v editoru <app>gedit</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:49
msgid ""
"Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style=\"button"
"\">Menu button</gui><gui style=\"menuitem\">Find and Replace…</gui></guiseq> "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Otevřete nástroj <gui>Nahradit</gui> kliknutím na <guiseq><gui style=\"button"
"\">Tlačítko s nabídkou</gui> <gui style=\"menuitem\">Hledat a nahradit…</"
"gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:55
msgid "Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field."
msgstr "Řetězec, který chcete nahradit, zadejte do pole <gui>Najít</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:59
msgid "Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field."
msgstr ""
"Nový řetězec, kterým chcete nahrazovat ten nalezený, zadejte do pole "
"<gui>Nahradit za</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:63
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, you can add extra "
"parameters to the search. You can also choose what you want to replace:"
msgstr ""
"Až máte zadán původní a nový text, můžete upravit další parametry hledání. "
"Můžete si také zvolit, co všechno chcete nahradit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:68
msgid "To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"Jestliže chcete nahradit <em>pouze</em> následující výskyt hledaného "
"řetězce, tak klikněte na <gui>Nahradit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:72
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"Jestliže chcete nahradit úplně <em>všechny výskyty</em> hledaného řetězce, "
"tak klikněte na <gui>Nahradit vše</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-replace.page:80
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""
"Funkci <gui>Nahradit vše</gui> používejte obezřetně. Pracuje totiž s úplně "
"celým textovým souborem a neumožňuje vybrat jen část textu, kde byste chtěli "
"nahrazení provést."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:87
msgid "More options"
msgstr "Další volby"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:89
msgid "If you wish, you can add some extra parameters to your search:"
msgstr "Když si budete přát, můžete upravit některé další parametry hledání:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:93
msgid "Match case"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:94
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""
"Volba <em>Rozlišovat velikost písmen</em> umožňuje určit, jestli chcete, aby "
"se při hledání bral ohled na velikost písmen. Když je tato volba vybrána, "
"bude mít velikost písmen vliv na shodu při hledání. Když vybrána není, budou "
"vyhovovat hledání i slova lišící se velikostí písmen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:99
msgid "Match entire word only"
msgstr "Hledat pouze celá slova"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:100
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""
"Tuto volbu použijte, když chcete vyhledat slova bez předpon a přípon. "
"Například, když budete chtít vyhledat slovo „pan“ a zaškrtnete tuto volbu, "
"vyhledá se opravdu jen „pan“ a ne třeba „<em>pan</em>da“ nebo „ko<em>pan</"
"em>á“."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:107
msgid "Search backwards"
msgstr "Hledat směrem k začátku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:108
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
"to step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""
"Tato volba v podstatě odpovídá příkazu Najít předchozí. Vyberte ji, pokud "
"chcete při hledání postupovat směrem od konce k začátku."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:113
msgid "Wrap around"
msgstr "Přecházet přes okraj"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:114
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""
"S vybranou volbou <app>Přecházet přes okraj</app> bude <app>gedit</app> při "
"hledání/nahrazování pokračovat od začátku souboru po té, co narazí na jeho "
"konec. Tím máte zaručeno, že při hledání/nahrazování projdete opravdu celý "
"soubor."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:124
msgid "Using escape sequences"
msgstr "Používání řídících sekvencí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:126
msgid ""
"You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage "
"returns, and tabs."
msgstr ""
"Můžete používat <em>řídící sekvece</em> (tzv. sekvence escape) pro hledání "
"zalomení řádků všech typů a tabulátorů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:131
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:132
msgid "Newline"
msgstr "Nový řádek (NL)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:135
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:136
msgid "Carriage return"
msgstr "Na začátek řádku (CR)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:139
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:140
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:144
msgid ""
"If you actually want to search for a <output>\\</output> (backslash) or one "
"of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with "
"an extra backslash. For example, to search for <input>\\</input>, you need "
"to enter <input>\\\\</input> into the search or replace field. You can "
"search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a "
"<input>\\n</input>, use the <input>\\\\n</input> term."
msgstr ""
"Pokud chcete hledat <output>\\</output> (zpětné lomítko) nebo nějakou řídící "
"sekvenci uvedenou v textu, musíte jim předřadit další zpětné lomítko. "
"Například, když chcete vyhledat <input>\\</input>, musíte do polí, co hledat "
"nebo čím nahradit, uvést <input>\\\\</input>. Obdobně, když chcete vyhledat "
"v textu popsanou řídící sekvenci <input>\\n</input>, použijte výraz <input>\\"
"\\n</input>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-save-file.page:8
msgid "Save your file to work on it later."
msgstr "Jak uložit soubor, na kterém budete pracovat později."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-save-file.page:28
msgid "Save a file"
msgstr "Ukládání souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:30
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button\">Save</"
"gui> button on the right side of the toolbar or just press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Když chcete v editoru <app>gedit</app> uložit soubor, klikněte na tlačítko "
"<gui style=\"button\">Uložit</gui> na pravé straně nástrojové lišty nebo jen "
"zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:32
msgid ""
"If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a "
"name for the file, as well as the directory where you would like the file to "
"be saved."
msgstr ""
"Pokud ukládáte nový soubor, objeví se dialogové okno, ve kterém si můžete "
"zvolit název souboru a složku, do které se má uložit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-search.page:8
msgid "Find a portion of text within a file."
msgstr "Jak v souboru najít část textu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-search.page:30
msgid "Search for text"
msgstr "Hledání textu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:32
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr ""
"Nástroj hledání vám pomůže najít konkrétní úsek textu v rámci textu vašeho "
"souboru."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-search.page:36
msgid "Finding text"
msgstr "Vyhledání textu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:38
msgid ""
"Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Menu Button</gui> <gui style=\"menuitem\">Find…</gui> </guiseq> or "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your "
"cursor to the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Otevřete <gui>okno hledání</gui> kliknutím na <guiseq><gui style=\"button"
"\">Tlačítko s nabídkou</gui> <gui style=\"menuitem\">Hledat…</gui></guiseq> "
"nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Kurzor se "
"přemístí na začátek pole v <gui>okně hledání</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:45
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr "Napište do <gui>okna hledání</gui> text, který si přejete najít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:49
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""
"<app>gedit</app> bude průběžně během psaní zvýrazňovat části textu, které "
"odpovídají tomu zadanému."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:54
msgid "To scroll through the search results, do any of the following:"
msgstr "Pro pohyb ve výsledcích hledání použijte něco z následujícího:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:57
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">up</gui> or <gui style=\"button\">down</"
"gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítka <gui style=\"button\">nahoru</gui> nebo <gui style="
"\"button\">dolů</gui> v podobě šipek vedle <gui>vyhledávacího pole</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:62
msgid ""
"Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard."
msgstr "Zmáčkněte na klávesnici klávesu <key>↑</key> nebo <key>↓</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:66
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>G</key></keyseq> nebo "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:71
msgid ""
"To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or "
"<key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it "
"was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
"cursor to the current position in the search results."
msgstr ""
"<gui>Okno hledání</gui> můžete zavřít zmáčknutím <key>Esc</key> nebo "
"<key>Enter</key>. Zmáčknutí <key>Esc</key> vrátí kurzor na místo, kde byl "
"před započetím hledání. Zmáčknutí <key>Enter</key> vrátí kurzor na místo "
"nalezeného výsledku."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gedit-search.page:77
msgid "Search tips"
msgstr "Rady k vyhledávání"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:79
msgid ""
"If you highlight a portion of text with your mouse, and then press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted "
"will appear in the search window."
msgstr ""
"Pokud část textu zvýrazníte myší a zmáčknete <keyseq><key>Ctrl</key> <key>F</"
"key></keyseq>, zvýrazněný text se objeví předepsaný v okně hledání."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:84
msgid ""
"For more search options, click on the <gui style=\"button\">Magnifying "
"Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search "
"window. You can select one or more of the following search options:"
msgstr ""
"Kliknutím na ikonu <gui style=\"button\">lupy</gui> v okně hledání nebo "
"kliknutím pravým tlačítkem kdekoliv v okně hledání se dostanete k dalším "
"volbám. Vybrat si můžete z jedné nebo více následujících voleb hledání:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:90
msgid "Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Rozlišovat velikost písmen</gui>, aby se při hledání bral ohled "
"na velikost písmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:93
msgid "Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Hledat pouze celá slova</gui>, aby se hledala je úplná slova."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:97
msgid ""
"Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle "
"back again."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Přecházet přes okraj</gui>, aby se v hledání pokračovalo znovu "
"od začátku dokumentu, až se narazí na jeho konec."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:103
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui "
"style=\"menuitem\">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"Text, který jste vyhledali, zůstane zvýrazněný, i po dokončení hledání. "
"Pokud budete chtít zvýraznění odstranit, klikněte na <gui style=\"menuitem"
"\">Zrušit zvýrazňování</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-shortcut-keys.page:9
msgid "Use keyboard shortcuts to help you work more quickly."
msgstr "Jak používat klávesové zkratky ke zrychlení své práce."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:18
msgid "Paolo Borelli"
msgstr "Paolo Borelli"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:21
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr "Jesse van den Kieboom"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:24
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr "Steve Frécinaux"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:27
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:34 C/gedit-tab-groups.page:15
#: C/gedit-tabs-moving.page:25 C/gedit-tabs.page:26
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-shortcut-keys.page:36 C/gedit-tab-groups.page:17
#: C/gedit-tabs-moving.page:27 C/gedit-tabs.page:28
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:47
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:49
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Používejte <gui>klávesové zkratky</gui> k provádění běžných úkonů rychleji, "
"než kdybyste pracovali s myší a nabídkami. Následující tabulky uvádějí "
"klávesové zkratky aplikace <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:54
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Klávesové zkratky vztahující se ke kartám"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:57 C/gedit-shortcut-keys.page:113
#: C/gedit-shortcut-keys.page:167 C/gedit-shortcut-keys.page:261
#: C/gedit-shortcut-keys.page:281 C/gedit-shortcut-keys.page:318
#: C/gedit-shortcut-keys.page:347
msgid "Action"
msgstr "Činnost"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:58 C/gedit-shortcut-keys.page:114
#: C/gedit-shortcut-keys.page:168 C/gedit-shortcut-keys.page:262
#: C/gedit-shortcut-keys.page:282 C/gedit-shortcut-keys.page:319
#: C/gedit-shortcut-keys.page:348
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:63
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Přepnout na následující kartu vlevo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:64
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:68
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Přepnout na následující kartu vpravo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:69
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:73
msgid "Close tab"
msgstr "Zavřít kartu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:74 C/gedit-shortcut-keys.page:154
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:77
msgid "Save all tabs"
msgstr "Uložit všechny karty"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:82
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zavřít všechny karty"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:83
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:86
msgid "Reopen the most recently closed tab"
msgstr "Znovu otevřít nedávno zavřenou kartu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:87
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:90
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Přepnout na <var>n</var>-tou kartu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:91
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:95
msgid "New tab group"
msgstr "Nová skupina karet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:96
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:99
msgid "Previous tab group"
msgstr "Předchozí skupina karet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:100
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:103
msgid "Next tab group"
msgstr "Následující skupina karet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:104
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:110
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Klávesové zkratky pro práci se soubory"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:119
msgid "Create a new document in a new window"
msgstr "Vytvořit nový dokument v novém okně"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:120
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:123
msgid "Create a new document in a new tab"
msgstr "Vytvořit nový dokument v nové kartě"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:124
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:127
msgid "Open a document"
msgstr "Otevřít dokument"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:128
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:131
msgid "Open the <gui>Quick Open</gui> window"
msgstr "Otevřít okno <gui>Rychlé otevření</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:132
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:135
msgid "Save the current document"
msgstr "Uložit aktuální dokument"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:136
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:139
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Uložit aktuální dokument pod novým názvem"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:140
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:144
msgid "Print the current document"
msgstr "Vytisknout aktuální dokument"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:145
msgid "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:148
msgid "Print preview"
msgstr "Náhled tisku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:149
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:153
msgid "Close the current document"
msgstr "Zavřít aktuální dokument"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:157
msgid "Quit gedit"
msgstr "Ukončit gedit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:158
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:164
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Klávesové zkratky pro úpravu souborů"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:173
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Přesunout se na začátek aktuálního řádku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:174
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Home</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:177
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Přesunout se na konec aktuálního řádku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:178
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>End</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:181
msgid "Move to the beginning of the document"
msgstr "Přesunout se na začátek dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:182
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:185
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Přesunout se na konec dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:186
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:189
msgid "Move the selected word right one word"
msgstr "Přesunout vybrané slovo o slovo doprava"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:190
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:193
msgid "Move the selected word left one word"
msgstr "Přesunout vybrané slovo o slovo doleva"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:194
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:197
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit zpět poslední provedený úkon"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:198
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:201
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Znovu provést naposledy zpět vrácený úkon"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:202
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:206
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr "Vyjmout vybraný text nebo oblast a vložit ji do schránky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:208
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:211
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr "Zkopírovat vybraný text nebo oblast do schránky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:212
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:215
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Vložit obsah ze schránky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:216
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:219
msgid "Select all text in the file"
msgstr "Vybrat všechen text v souboru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:220
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:223
msgid "Delete the current line"
msgstr "Odstranit aktuální řádek"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:224
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:227
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "Přesunout vybraný řádek o řádek nahoru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:228
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:231
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "Přesunout vybraný řádek o řádek dolů"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:232
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:235
msgid "Add a tab stop"
msgstr "Přidat tabulační zarážku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:236
msgid "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:239
msgid "Remove a tab stop"
msgstr "Odstranit tabulační zarážku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:240
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:243
msgid "Convert the selected text to upper case"
msgstr "Převést vybraný text na velká písmena"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:244
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:247
msgid "Convert the selected text to lower case"
msgstr "Převést vybraný text na malá písmena"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:248
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:251
msgid "Toggle case of the selected text"
msgstr "Přepnout velikost písmen ve vybraném textu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:252
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:258
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Klávesové zkratky pro zobrazování a skrývání panelů"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:267
msgid "Show / hide the side panel"
msgstr "Zobrazit/skrýt postranní panel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:268
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:271
msgid "Open the file menu"
msgstr "Otevřít nabídku pro soubor"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:272
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:278
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Klávesové zkratky pro hledávání"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:287
msgid "Find a string"
msgstr "Hledat řetězec"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:288
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:291
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "Hledat následující výskyt téhož řetězce"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:292
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:295
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "Hledat předchozí výskyt téhož řetězce"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:296
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:299
msgid "Search and Replace"
msgstr "Vyhledat a nahradit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:300
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:303
msgid "Clear highlight"
msgstr "Zrušit zvýrazňování"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:304
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:308
msgid "Goto line"
msgstr "Přejít na řádek"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:309
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:315
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Klávesové zkratky pro nástroje"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:324
msgid "Check spelling"
msgstr "Zkontrolovat pravopis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:325
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:328
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Odstranit koncové mezery (se zásuvným modulem)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:329
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:332
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "Spustit „make“ v aktuální složce (se zásuvným modulem)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:333
msgid "<key>F8</key>"
msgstr "<key>F8</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:336
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Výpis složky (se zásuvným modulem)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:337
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:344
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Klávesové zkratky pro nápovědu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:353
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr "Otevřít uživatelskou příručku k aplikaci gedit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:354
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-spellcheck.page:7
msgid "Check your files for spelling errors."
msgstr "Jak v souborech zkontrolovat pravopisné chyby."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-spellcheck.page:16
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:28 C/gedit-spellcheck.page:49
msgid "Spell-check your document"
msgstr "Kontrola pravopisu ve vašich dokumentech"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:30
msgid "Enable the spell checker"
msgstr "Povolení kontroly pravopisu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:31
msgid ""
"The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which "
"can be enabled as required. To enable the plugin:"
msgstr ""
"Funkce kontroly pravopisu je v editoru <app>gedit</app> poskytována v podobě "
"zásuvného modulu, který může být povolen podle potřeby. Povolit jej lze "
"následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:41
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Spell Checker</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Zaškrtnutím <gui style=\"menuitem\">Kontrola pravopisu</gui> zásuvný modul "
"povolíte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:51
msgid "To check for misspelt words in your document:"
msgstr ""
"Jak zkontrolovat, jestli nejsou v dokumentu pravopisně nesprávná slova:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:55
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem\">Check "
"Spelling</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Nástroje</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Zkontrolovat pravopis</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-spellcheck.page:61
msgid ""
"To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your "
"document as you type, select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Aby <app>gedit</app> v dokumentu automaticky průběžně označoval pravopisně "
"nesprávná slova, vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Nástroje</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Zvýrazňovat pravopisné chyby</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:68
msgid "Using spell-check"
msgstr "Používání kontroly pravopisu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:70
msgid ""
"You can choose the right substitution for misspelt words using the Check "
"Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is "
"displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose "
"from the following corrective actions:"
msgstr ""
"V dialogovém okně kontroly pravopisu můžete chybné slovo nechat nahradit "
"jeho správnou alternativou. Odhalené chybné slovo je zobrazeno tučně vedle "
"<gui>Chybné slovo:</gui>. Při opravě můžete použít následující postupy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:77
msgid ""
"<gui style=\"input\">Change to:</gui> allows you to input a word and use "
"<gui style=\"button\">Check Word</gui> to check the validity of the spelling."
msgstr ""
"Do pole <gui style=\"input\">Změnit na:</gui> můžete zadat nové slovo a "
"pomocí <gui style=\"button\">Zkontrolovat slovo</gui> ověřit, jestli jste ho "
"zadali správně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:82
msgid ""
"<gui style=\"menu\">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for "
"the word."
msgstr ""
"V seznamu <gui style=\"menu\">Návrhy:</gui> jsou uvedeny dostupné náhrady za "
"chybné slovo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:86
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>a</em> instance of current word."
msgstr ""
"Pomocí <gui style=\"button\">Ignorovat</gui> můžete přeskočit kontrolu "
"<em>tohoto</em> výskytu aktuálního slova."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:90
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>all</em> instances of the current word."
msgstr ""
"Pomocí <gui style=\"button\">Ignorovat vše</gui> můžete přeskočit kontrolu "
"<em>všech</em> výskytů aktuálního slova."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:94
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized "
"word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"Pomocí <gui style=\"button\">Změnit</gui> můžete <em>tento</em> výskyt "
"chybného nebo nerozpoznaného slova nahradit některým slovem v seznamu <gui "
"style=\"menuitem\">Návrhy:</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:99
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or "
"unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"Pomocí <gui style=\"button\">Změnit vše</gui> můžete nahradit <em>všechny</"
"em> výskyty chybného nebo nerozpoznaného slova některým slovem ze seznamu "
"<gui style=\"button\">Návrhy:</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:104
msgid ""
"<gui style=\"button\">Add word</gui> allows you to add the current word to "
"the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the "
"<gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word "
"in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Přidat slovo</gui> umožňuje přidat aktuální slovo do "
"<gui>Uživatelského slovníku</gui> aplikace <app>gedit</app>. Díky tomu, že "
"slovo přidáte do <gui>Uživatelského slovníku</gui>, <app>gedit</app> jej "
"napříště rozpozná a nebude jej označovat jako chybné."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:115
msgid "Define the language to use for spell checking"
msgstr "Určení jazyka použitého při kontrolu pravopisu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:116
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check "
"your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Tools</gui><gui style=\"menuitem\">Set Language…</gui></"
"guiseq>, then choose the language you want to use."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu používá <app>gedit</app> ke kontrole pravopisu v dokumentu "
"váš aktuální jazyk. Pokud potřebujete použít jiný jazyk, zvolte <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Nástroje</gui> <gui style=\"menuitem\">Natavit jazyk…</gui></"
"guiseq> a vyberte si požadovaný jazyk."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:123
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:125
msgid ""
"<app>gedit</app> uses <link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/"
"\">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can "
"use several different dictionaries to check your spelling. Two such "
"dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>."
msgstr ""
"<app>gedit</app> používá <link href=\"http://www.abisource.com/projects/"
"enchant/\">Enchant</link>, což je drobná systémová pomůcka pro kontrolu "
"pravopisu. Enchant umí využít ke kontrole různé slovníky. Dvěma z nich jsou "
"<em>Hunspell</em> a <em>Aspell</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:131
msgid ""
"If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use "
"your computer's software installer or package manager to install the "
"dictionary back-end that you want."
msgstr ""
"Jestliže jazyk, který chcete používat, není pro <app>gedit</app> dostupný, "
"použijte instalátor softwaru nebo správce balíčků k instalaci potřebné "
"podpory slovníků."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:7
msgid "Highlight your text to make it easier to read."
msgstr "Jak zvýraznit svůj text, aby se lépe četl."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:20
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Zapnutí zvýrazňování syntaxe"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:23
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Zvýrazňování syntaxe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:24
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""
"<app>gedit</app> poskytuje zvýrazňování syntaxe pro široké spektrum "
"značkovacích, programovacích a vědeckých jazyků. Pokud <app>gedit</app> při "
"otevíraní souboru rozpozná jeho syntaxi, bude text zvýrazňovat automaticky."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:29
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Highlight Mode</gui></guiseq>, and "
"then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax "
"name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"V případě, že syntaxe nebo jazyk není po spuštění zvýrazňována, můžete "
"vybrat správnou syntax nebo jazyk kliknutím na <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Zobrazit</gui> <gui style=\"menuitem\">Režim zvýrazňování</gui></guiseq> "
"a zvolit požadovanou syntax. Další možností je vybat název syntexe ze "
"seznamu na spodní liště okna <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tab-groups.page:11
msgid "Group similar tabs together."
msgstr "Jak seskupit podobné karty dohromady."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tab-groups.page:23
msgid "Organize files in grouped tabs"
msgstr "Uspořádávání souborů do skupinových karet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tab-groups.page:25
msgid ""
"If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group "
"them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab "
"group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "
"\"Untitled Document\" in the new pane, and make it active. You can open "
"files into that tab group and move tabs from one tab group to another."
msgstr ""
"Když v editoru <app>gedit</app> pracujete s více kartami, můžete si je "
"seskupovat, abyste v otevřených souborech měli lepší přehled. Přidáním nové "
"skupiny karet se okno <app>gedit</app> rozdělí na dva panely, otevře se nový "
"„Nepojmenovaný dokument“ v novém panelu a zaměří se. Nyní můžete otevírat "
"soubory do této skupiny karet a přesouvat karty z jedné skupiny do druhé."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:32
msgid "Open a new tab group in the gedit window"
msgstr "Otevření nové skupiny karet v okně gedit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:34
msgid "To open a new tab group you can:"
msgstr "Když chcete otevřít novou skupinu karet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:38
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"Jděte v nabídce na <guiseq><gui>Dokumenty</gui> <gui>Nová skupina karet</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:42
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:47
msgid ""
"This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the "
"pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. "
"You can move the handle right or left assigning more or less space of "
"<app>gedit</app> window between panes according to your needs."
msgstr ""
"Tím se okno <app>gedit</app> rozdělí na dva panely a panel s novou skupinou "
"karet bude umístěn na pravo. Pomocí úchytu na oddělovací čáře mezi panely "
"můžete měnit vzájemnou velikost panelů podle svých potřeb."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:52
msgid ""
"You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen "
"allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly."
msgstr ""
"Skupin karet si můžete v okně <app>gedit</app> otevřít, kolik vám obrazovka "
"dovolí, ale budete si muset upravit jejich rozměry, aby se daly používat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:56
msgid ""
"To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it."
msgstr ""
"Aby se zavřela skupina karet, stačí pozavírat všechny karty, které obsahuje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:62
msgid "Move through tab groups"
msgstr "Pohyb po skupinách karet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:64
msgid "To move forward (on the next) tab group:"
msgstr "Pro přechod do následující skupiny karet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:68
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"V nabídce jděte na <guiseq><gui>Dokumenty</gui> <gui>Následující skupina "
"karet</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:72
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key> "
"<key>Alt</key> <key>Page Down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:77
msgid "To move backward (on the previous) tab group:"
msgstr "Pro přechod do předchozí skupiny karet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:81
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in "
"the main menu."
msgstr ""
"V nabídce jděte na <guiseq><gui>Dokumenty</gui> <gui>Předchozí skupina "
"karet</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:85
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key> "
"<key>Alt</key> <key>Page Up</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:93
msgid "Move a tab to another tab group"
msgstr "Přesun karty do jiné skupiny karet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:95
msgid "If you want to move a tab from one tab group to another:"
msgstr "Když chcete přesunout kartu z jedné skupiny karet do jiné:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:99 C/gedit-tabs-moving.page:45
#: C/gedit-tabs-moving.page:66 C/gedit-tabs-moving.page:89
msgid "Click and hold the mouse button on the tab."
msgstr "Klikněte tlačítkem myši na kartě a držte jej zmáčknuté."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:102
msgid "Drag the tab to another tab group pane."
msgstr "Přetáhněte kartu do jiného panelu skupiny karet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:105
msgid "Place it beside other tabs in the tab group."
msgstr "Umístěte ji mezi ostatní karty ve skupině."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:108 C/gedit-tabs-moving.page:51
#: C/gedit-tabs-moving.page:72 C/gedit-tabs-moving.page:98
msgid "Release the mouse button."
msgstr "Uvolněte tlačítko myši."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:112
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tab groups."
msgstr ""
"Práci se skupinami karet si můžete usnadnit používáním <link xref=\"gedit-"
"shortcut-keys\">klávesových zkratek vztahujících se ke kartám</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tabs-moving.page:10
msgid "Change the position of a tab in the gedit window."
msgstr "Jak změnit pořadí karet v okně gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:32
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr "Přesun a uspořádávání karet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:33
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
"one window to another."
msgstr ""
"Karty je možné v editoru <app>gedit</app> přesouvat, abyste si usnadnili "
"práci se soubory. Můžete měnit jejich pořadí v rámci stejného okna, "
"přesunout je mimo (vytvoří se nové okno <app>gedit</app>) a nebo je "
"přesunout z jednoho okna do druhého."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:39
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr "Změna pořadí karet v okně gedit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:41
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "Pro změnu pořadí karet v okně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:48
msgid "Move the tab to the desired position among the other tab."
msgstr "Přesuňte kartu na požadované místo mezi ostatními kartami."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:55
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""
"Karta se umístí na nejbližší místo, kde jste ji upustili, hned vedle "
"ostatních otevřených karet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:61
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr "Přesun karty, vytvoření nového okna"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:62
msgid "To create a new window from an existing tab:"
msgstr "Pro vytvoření nového okna ze stávající karty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:69
msgid "Drag the tab out of the <app>gedit</app> window."
msgstr "Přetáhněte kartu mimo okno <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:77
msgid ""
"To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the "
"tab onto the top bar at the top of the screen."
msgstr ""
"Pokud chcete kartu přesunout, když je <app>gedit</app> maximalizovaný, "
"přetáhněte ji na horní lištu v horní části obrazovky."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:83
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr "Přesun karty do jiného okna gedit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:85
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr "Když chcete přesunout kartu z jednoho okna do druhého:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:92
msgid "Drag the tab to the new window."
msgstr "Táhněte kartu do nového okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:95
msgid "Place it beside other tabs in the new window."
msgstr "Upusťte ji mezi ostatní karty v novém okně."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:104
msgid ""
"You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging "
"the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. "
"This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then "
"release the tab on the desired <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Někdy může být jednodušším řešením, jak přetáhnout kartu z jednoho okna do "
"druhého, to, že ji táhnete na <gui>Činnosti</gui> v citlivém rohu <gui>GNOME "
"Shell</gui>. Tím se ukáží všechna otevřená okna <app>gedit</app>. Pak ji "
"můžete upustit na tom požadovaném."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:111
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tabs."
msgstr ""
"Správu karet si můžete zjednodušit použitím <link xref=\"gedit-shortcut-keys"
"\">klávesových zkratek vztahujících se ke kartám</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tabs.page:10
msgid "Create or close tabs in the gedit window."
msgstr "Jak vytvořit nebo zavřít karty v okně gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs.page:38
msgid "Add and remove tabs"
msgstr "Přidávání a odebírání karet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs.page:39
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""
"Díky práci s kartami v editoru <app>gedit</app> si můžete udržet na očích "
"několik souborů v jediném okně. Karta, která je větší než ostatní, "
"představuje aktuální soubor. Ostatní menší karty patří ostatním souborům, "
"které jsou připraveny k práci."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:45
msgid "Adding tabs"
msgstr "Přidávání karet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:46
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</"
"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""
"Když chcete přidat novou kartu, vytvořte nový soubor pomocí "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. Karta se přidá vpravo za "
"ostatní karty."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:52
msgid "Removing tabs"
msgstr "Odebírání karet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:53
msgid ""
"To remove a tab, click the <gui style=\"button\">×</gui> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Když chcete kartu odstranit, klikněte na <gui style=\"button\">×</gui> na "
"pravé straně karty. Pokud chcete odstranit všechny otevřené karty, zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>W</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-undo-recent-action.page:8
msgid "Revert a recent change to one of your files."
msgstr "Jak vrátit zpět poslední změny v některém z vašich souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-undo-recent-action.page:31
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Vracení nedávných úkonů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:33
msgid ""
"If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Když se při používání editoru <app>gedit</app> spletete, můžet úkon vrátit "
"zpět zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:37
msgid "You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file."
msgstr ""
"Pokud soubor v aplikaci <app>gedit</app> zavřete, už v něm dál nemůžete "
"změny vracet zpět."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Textový editor gedit"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Textový editor gedit"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:11
msgid "Home page of the gedit help guide."
msgstr "Domovská stránka uživatelské příručky k aplikaci gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:26
msgid "<_:media-1/> gedit Text Editor"
msgstr "<_:media-1/> Textový editor gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link> pages."
msgstr ""
"Vítejte v příručce k editoru <app>gedit</app>. Pro začátek doporučujeme "
"stručný úvod do základních funkcí aplikace <app>gedit</app> a pokročilejší "
"téma klávesových zkratek. První jmenované najdete na stránce <link xref="
"\"gedit-quickstart\">Začínáme s editorem gedit</link> a druhé na stránce "
"<link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Klávesové zkratky</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""
"Ostatní témata nápovědy jsou seskupena do oddílů uvedených níže. Užívejte si "
"<app>gedit</app>!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Working With Files"
msgstr "Práce se soubory"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Configure gedit"
msgstr "Nastavení editoru gedit"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "gedit Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly editoru gedit"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Tisk v editoru gedit"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tento dokument je licencován pod <_:link-1/>"
