# Polish translation for gedit help.
# Copyright © 2017 the gedit authors.
# This file is distributed under the same license as the gedit help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-help\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-14 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-14 02:18+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-change-color-scheme.page:8
msgid "Change the text and background colors in gedit."
msgstr "Zmiana kolorów tekstu i czcionki w programie gedit."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:13 C/gedit-change-default-font.page:10
#: C/gedit-close-file.page:11 C/gedit-create-new-file.page:12
#: C/gedit-edit-as-root.page:10 C/gedit-files-basic.page:10
#: C/gedit-full-screen.page:13 C/gedit-open-files-from-sidepane.page:11
#: C/gedit-open-files.page:17 C/gedit-open-on-server.page:10
#: C/gedit-open-recent.page:11 C/gedit-plugin-guide.page:13
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14 C/gedit-plugins-doc-stats.page:14
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15 C/gedit-plugins-file-browser.page:15
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14 C/gedit-plugins-install.page:8
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13 C/gedit-plugins-pyconsole.page:10
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:11 C/gedit-plugins-snippets.page:9
#: C/gedit-plugins-sort.page:14 C/gedit-printing.page:10
#: C/gedit-quickstart.page:12 C/gedit-replace.page:14 C/gedit-save-file.page:13
#: C/gedit-search.page:12 C/gedit-shortcut-keys.page:14
#: C/gedit-spellcheck.page:12 C/gedit-syntax-highlighting.page:10
#: C/gedit-tabs-moving.page:13 C/gedit-tabs.page:14
#: C/gedit-undo-recent-action.page:12 C/index.page:14
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:17
msgid "Jana Svarova"
msgstr "Jana Svarova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-color-scheme.page:19 C/gedit-change-color-scheme.page:24
#: C/gedit-shortcut-keys.page:41
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:22 C/gedit-replace.page:26
#: C/gedit-shortcut-keys.page:39
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:30
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Zmiana schematu kolorów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:32
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""
"<app>gedit</app> zawiera kilka różnych schematów kolorów, umożliwiając "
"zmianę wyglądu głównego okna."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:36
msgid "To change the color scheme:"
msgstr "Aby zmienić schemat kolorów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:38
msgid ""
"Open the <gui style=\"menu\">gedit</gui> menu from the top bar, then select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Otwórz menu programu <gui style=\"menu\">gedit</gui> na górnym pasku, "
"a następnie wybierz <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencje</"
"gui><gui>Czcionka i kolory</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:43
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Wybierz schemat kolorów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:47
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr "Nowy schemat kolorów zostanie zastosowany od razu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:50
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Niestandardowy schemat kolorów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:56
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""
"Można także używać schematów kolorów utworzonych przez innych, albo tworzyć "
"i używać własnych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:59
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</"
"link>."
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes"
"\">Strona wiki programu gedit</link> zawiera instrukcje instalacji "
"niestandardowych schematów kolorów oraz przykładowe schematy, które można "
"pobrać i używać."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-change-default-font.page:6
msgid "Use a custom font for your text in gedit."
msgstr "Niestandardowa czcionka tekstu w programie gedit."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-default-font.page:12
msgid "2011 2012 2013"
msgstr "2011-2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-default-font.page:19
msgid "Change the default font"
msgstr "Zmiana domyślnej czcionki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-default-font.page:21
msgid ""
"<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
"can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
msgstr ""
"<app>gedit</app> domyślnie używa systemowej czcionki o stałej szerokości, "
"ale można ją zmienić."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-default-font.page:26
msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
msgstr "Aby zmienić domyślną czcionkę w programie <app>gedit</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:27
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferencje</gui> <gui>Czcionka i kolory</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:30
msgid ""
"Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed-width font.\""
msgstr "Odznacz pole obok napisu „Systemowa o stałej szerokości”."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:32
msgid ""
"Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser "
"window, allowing you to see available fonts and choose the one that you "
"prefer."
msgstr ""
"Kliknij nazwę obecnej czcionki. <app>gedit</app> otworzy okno wyboru "
"czcionki, zawierające dostępne czcionki i umożliwiające wybór preferowanej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:35
msgid ""
"After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list "
"of fonts to set the default font size."
msgstr ""
"Po wybraniu nowej czcionki użyj <gui>suwaka</gui> pod listą czcionek, aby "
"ustawić jej domyślny rozmiar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:37
msgid "Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>, a następnie <gui>Zamknij</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-close-file.page:7
msgid "Exit from the file you are using."
msgstr "Wychodzenie z używanego pliku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-close-file.page:18
msgid "Close a file"
msgstr "Zamykanie pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:20
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <gui style=\"menuitem\">Close</"
"gui>. Alternately, you can click the small \"X\" that appears on the right-"
"side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Aby zamknąć plik w programie <app>gedit</app>, wybierz <gui style=\"menuitem"
"\">Zamknij</gui>. Można także kliknąć mały „X” widoczny po prawej stronie "
"karty pliku, albo nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:24
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""
"Każde z tych działań spowoduje zamknięcie pliku w programie <app>gedit</"
"app>. Jeśli plik zawiera niezapisane zmiany, to <app>gedit</app> zapyta, czy "
"je zapisać przed zamknięciem pliku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-create-new-file.page:8
msgid "Open a new file for editing."
msgstr "Otwarcie nowego pliku do modyfikacji."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-create-new-file.page:16 C/gedit-full-screen.page:17
#: C/gedit-open-files.page:21 C/gedit-plugins-quick-open.page:15
#: C/gedit-replace.page:30 C/gedit-save-file.page:21 C/gedit-search.page:24
#: C/gedit-tabs.page:31 C/gedit-undo-recent-action.page:24
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-create-new-file.page:22
msgid "Create a new file"
msgstr "Utworzenie nowego pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:24
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"<gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Najłatwiejszym sposobem na utworzenie nowego pliku w programie <app>gedit</"
"app> jest kliknięcie przycisku <gui>Utwórz nowy dokument</gui> po lewej "
"stronie paska narzędziowego albo naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:28
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""
"Każde z tych działań spowoduje utworzenie nowego pliku w oknie programu "
"<app>gedit</app>. Jeśli w programie są otwarte inne pliki, to nowy plik "
"zostanie otwarty w nowej karcie po prawej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-edit-as-root.page:7
msgid "Use administrative privileges to edit a file."
msgstr "Używanie uprawnień administracyjnych do modyfikowania pliku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-edit-as-root.page:16
msgid "Edit a file as the root user"
msgstr "Modyfikowanie pliku jako root"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:19
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""
"Modyfikowanie plików jako root może być niebezpieczne i może uszkodzić "
"system. Należy uważać podczas modyfikowania plików jako root."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:24
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""
"Aby modyfikować pliki jako root, uruchom program <app>gedit</app> "
"z terminala wpisując:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:26
#, no-wrap
msgid "sudo gedit"
msgstr "sudo gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:28
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr "Używając polecenia <cmd>sudo</cmd> należy wpisać swoje hasło."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:31
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""
"Oprócz polecenia <cmd>sudo</cmd> można także uzyskać uprawnienia "
"administracyjne wpisując:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:33
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr "su -"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:35
msgid ""
"You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr ""
"Następnie uruchom program <app>gedit</app> za pomocą polecenia <cmd>gedit</"
"cmd>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:39
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, "
"<app>gedit</app> will keep those privileges until you close it."
msgstr ""
"Po otwarciu programu <app>gedit</app> z uprawnieniami administracyjnymi "
"będzie on je miał do zamknięcia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-files-basic.page:7
msgid "Learn the basics of how to work with files in gedit."
msgstr "Podstawy pracy na plikach w programie gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-files-basic.page:16
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr "Podstawy pracy na plikach: otwieranie, zamykanie i zapisywanie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-files-basic.page:18
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
"creating, saving, and opening and closing files."
msgstr ""
"Te tematy pomagają nowym użytkownikom programu <app>gedit</app> tworzyć, "
"zapisywać, otwierać i zamykać pliki."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-full-screen.page:8
msgid "Set gedit to use the entire screen."
msgstr "Używanie programu gedit na pełnym ekranie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-full-screen.page:23
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-full-screen.page:25
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""
"Tryb pełnoekranowy programu <app>gedit</app> może ułatwić pracę z dużym "
"dokumentem. Ten tryb ukryje <gui>pasek menu</gui>, <gui>pasek kart</gui> "
"i <gui>pasek narzędziowy</gui>, wyświetlając więcej tekstu i umożliwiając "
"skupienie się na pracy."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:32
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr "Włączanie trybu pełnoekranowego"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:33
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, "
"title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text "
"of your current file."
msgstr ""
"Aby włączyć tryb pełnoekranowy, naciśnij klawisz <key>F11</key>. Paski menu, "
"tytułu i kart programu <app>gedit</app> zostaną ukryte, i wyświetlany będzie "
"tylko tekst bieżącego pliku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:36
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
"desired action."
msgstr ""
"Jeśli potrzeba wykonać działanie z menu programu <app>gedit</app> podczas "
"pracy w trybie pełnoekranowym, przesuń kursor myszy na górę ekranu. Pojawi "
"się pasek menu programu <app>gedit</app>, z którego można wybrać odpowiednie "
"działanie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-full-screen.page:42
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby przełączyć między otwartymi kartami w trybie pełnoekranowym, naciśnij "
"klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page Up</key></keyseq> "
"lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page Down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:50
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr "Wyłączanie trybu pełnoekranowego"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:51
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, press <key>F11</key>."
msgstr ""
"Aby wyłączyć tryb pełnoekranowy i wrócić do standardowego okna programu "
"<app>gedit</app>, naciśnij klawisz <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:53
msgid ""
"You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for "
"the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, "
"select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button."
msgstr ""
"Można także przesunąć kursor myszy na górę ekranu i poczekać na pojawienie "
"się <gui>paska menu</gui>, po czym kliknąć przycisk <gui>Wyłącz tryb "
"pełnoekranowy</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:8
msgid "Use gedit's side pane as a file browser."
msgstr "Używanie panelu bocznego jako przeglądarki plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:17
msgid "View and open files from the side panel"
msgstr "Wyświetlanie i otwieranie plików z panelu bocznego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:18
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the side panel."
msgstr ""
"Najczęstszym sposobem na przełączanie między plikami w programie <app>gedit</"
"app> jest używanie kart na górze okna. W niektórych przypadkach, zwłaszcza "
"podczas pracy na dużej liczbie otwartych plików, łatwiej jest korzystać "
"z panelu bocznego."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:25
msgid ""
"To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</"
"gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Aby włączyć boczny panel, wybierz <guiseq><gui>Widok</gui> <gui>Panel "
"boczny</gui></guiseq> lub naciśnij klawisz <key>F9</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:31
msgid ""
"You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at "
"any time."
msgstr ""
"W każdej chwili można otworzyć lub zamknąć panel boczny naciskając klawisz "
"<key>F9</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:39
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:33
msgid "Opening files from the side panel"
msgstr "Otwieranie plików z panelu bocznego"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:40
msgid ""
"To open files from the side panel, first open the side panel by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press "
"<key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at "
"the top of the panel."
msgstr ""
"Aby otworzyć pliki z panelu bocznego, najpierw otwórz panel boczny "
"wybierając <guiseq><gui>Widok</gui> <gui>Panel boczny</gui></guiseq> (lub "
"naciśnij klawisz <key>F9</key>), a następnie wybierz <gui>Przeglądarkę "
"plików</gui> z rozwijanego menu na górze panelu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:48
msgid ""
"This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can "
"then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open "
"your desired files."
msgstr ""
"Przełączy to panel boczny na tryb <em>Przeglądarki plików</em>. Można używać "
"przycisków nawigacji na górze panelu, aby wyszukiwać i otwierać pliki."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:56
msgid "Using the side panel to switch between open files"
msgstr "Używanie panelu bocznego do przełączania między otwartymi plikami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:57
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side panel to switch "
"between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the "
"dropdown at the top of the panel."
msgstr ""
"Po otwarciu kilku plików można używać panelu bocznego do przełączania między "
"nimi. Aby wyświetlić listę otwartych plików, wybierz <gui>Dokumenty</gui> "
"z rozwijanego menu na górze panelu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:63
msgid ""
"Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing."
msgstr ""
"Kliknięcie nazwy pliku w panelu bocznym otworzy ten plik do modyfikacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-files.page:12
msgid "Open files to start working on them."
msgstr "Otwieranie plików, aby zacząć nad nimi pracować."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files.page:27
msgid "Open a file or set of files"
msgstr "Otwieranie pliku lub zestawu plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:29
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby otworzyć plik w programie <app>gedit</app>, kliknij przycisk "
"<gui>Otwórz</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:31
msgid ""
"This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or "
"keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</"
"gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""
"Pojawi się okno <gui>Otwarcie</gui>. Użyj myszy lub klawiatury, aby wybrać "
"plik do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>. Wybrany "
"plik zostanie otwarty w nowej karcie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:34
msgid ""
"To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"Aby zamknąć okno <gui>Otwarcie</gui> bez otwierania pliku, kliknij przycisk "
"<gui>Anuluj</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:37
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
"that you have selected."
msgstr ""
"Można używać klawiszy <key>Ctrl</key> i <key>Shift</key> do otwierania "
"więcej niż jednego pliku naraz. Jeśli przytrzymano klawisz <key>Ctrl</key> "
"podczas zaznaczania wielu plików, to kliknięcie przycisku <gui>Otwórz</gui> "
"otworzy wszystkie zaznaczone pliki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:44
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
"the files in between."
msgstr ""
"Jeśli przytrzymano klawisz <key>Shift</key> podczas zaznaczania wielu "
"plików, to zostanie otwarty pierwszy zaznaczony plik, ostatni zaznaczony "
"plik i wszystkie pliki między nimi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-on-server.page:7
msgid "Access files that are stored on a different computer."
msgstr "Otwieranie plików przechowywanych na innym komputerze."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-on-server.page:16
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr "Otwieranie pliku położonego na serwerze"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:18
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
"to know some technical information about the server. For example, you will "
"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""
"Przed otwarciem pliku na serwerze z poziomu programu <app>gedit</app> należy "
"poznać pewne informacje techniczne o serwerze. Na przykład, trzeba znać "
"adres IP lub adres URL serwera, a być może także rodzaj serwera (np. HTTP, "
"FTP itp.)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:23
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""
"Niektóre typy serwerów nakładają ograniczenia na to, co można robić "
"z plikami na nich przechowywanymi. Na przykład, czasami można otwierać pliki "
"z serwera, ale zmiany trzeba zapisywać lokalnie, na własnym komputerze."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:28
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
"a server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Pamiętając o tym, wykonaj te kroki, aby otworzyć plik z serwera za pomocą "
"programu <app>gedit</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:32
msgid "In the title bar, click on <gui>Open</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui> na pasku tytułu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:33
msgid "Click <gui>Other Documents…</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Inne dokumenty…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:34
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> in the <gui>Open</gui> "
"dialog."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> w oknie "
"<gui>Otwarcie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:36
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr "Wpisz adres IP lub adres URL odpowiedniego serwera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:38
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Znajdź i zaznacz plik do otwarcia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:39
msgid ""
"Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate "
"character coding."
msgstr ""
"Użyj rozwijanej listy „Kodowanie znaków”, aby wybrać odpowiednie kodowanie "
"znaków."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:41 C/gedit-plugins-quick-open.page:44
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:44
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Prawidłowe typy adresów URI to http:, ftp:, file: i wszystkie metody "
"obsługiwane przez bibliotekę <app>gvfs</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-on-server.page:48
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Pliki z niektórych typów adresów URI są otwierane tylko do odczytu, "
"i wszystkie wprowadzone zmiany muszą być zapisywane w innym miejscu. Na "
"przykład, protokół HTTP umożliwia tylko odczyt plików. Pliki otwarte "
"z serwera FTP są tylko do odczytu, ponieważ nie wszystkie serwery FTP "
"poprawnie zapisują zdalne pliki."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-recent.page:7
msgid "Access files that you have updated recently."
msgstr "Otwieranie ostatnio zaktualizowanych plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-recent.page:17
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr "Ponowne otwieranie ostatnio używanego pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-recent.page:19
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""
"Domyślnie <app>gedit</app> zapewnia łatwy dostęp do pięciu ostatnio użytych "
"plików:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:22
msgid "Click the <gui>Open</gui> button."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr "<app>gedit</app> wyświetli listę pięciu ostatnio używanych plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:25
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr "Kliknij wybrany plik, a zostanie on otwarty w nowej karcie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-recent.page:28
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr ""
"Aby dostosować liczbę ostatnio używanych plików wyświetlanych przez program "
"gedit, należy użyć programu <app>dconf-editor</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:32
msgid ""
"Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</"
"gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Uruchom <app>dconf-editor</app> i wybierz <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</"
"gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:35
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""
"Podwójnie kliknij liczbę obok napisu <gui>max-recents</gui> i ją zmień."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugin-guide.page:9
msgid "Use plugins to customize how gedit works for you."
msgstr "Używanie wtyczek do dostosowywania działania programu gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:19
msgid "Configure and use gedit plugins"
msgstr "Konfigurowanie i używanie wtyczek programu gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:20
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"Za pomocą wtyczek można lepiej wykorzystać program <app>gedit</app>. Kilka "
"wtyczek jest domyślnie instalowanych, ale duża liczba jest dostępna "
"oddzielnie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:24
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Wiele dystrybucji systemu Linux udostępnia grupę wtyczek w postaci pakietu "
"<app>gedit-plugins</app>. Zainstaluj ten pakiet, aby używać ich w programie "
"<app>gedit</app>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:30
msgid ""
"<link action=\"install:gedit-plugins\" href=\"ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/gedit-plugins/\" style=\"button\">Install gedit-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:gedit-plugins\" href=\"ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/gedit-plugins/\" style=\"button\">Zainstaluj gedit-plugins</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:36
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr "Domyślne wtyczki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:40
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr "Dodatkowe wtyczki"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-change-case.page:9 C/gedit-plugins-doc-stats.page:10
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11 C/gedit-plugins-file-browser.page:11
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9 C/gedit-plugins-install.page:12
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9 C/gedit-plugins-sort.page:10
#: C/gedit-replace.page:18 C/gedit-search.page:16 C/gedit-tabs-moving.page:17
#: C/gedit-tabs.page:18 C/gedit-undo-recent-action.page:16
msgid "Daniel Neel"
msgstr "Daniel Neel"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-change-case.page:17
msgid "Change the case of selected text."
msgstr "Zmiana wielkości liter zaznaczonego tekstu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-change-case.page:20
msgid "Change case"
msgstr "Zmiana wielkości liter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:22
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
"the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ta wtyczka pomaga zmieniać wielkość znaków zaznaczonych części tekstu. Można "
"jej używać do zmiany tekstu na same małe znaki, same wielkie znaki, odwracać "
"wielkość znaków i stosować wielkość Jak W Angielskim Tytule. Aby ją włączyć, "
"wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferencje</gui> <gui>Wtyczki</gui><gui>Zmień wielkość liter</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:28
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
"completing the following steps:"
msgstr ""
"Po włączeniu wtyczki <em>Zmień wielkość liter</em> można jej używać za "
"pomocą tych kroków:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:32
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Zaznacz część tekstu do zmiany."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Zmień wielkość liter</"
"gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:35
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr "Wybierz odpowiednią opcję formatowania tekstu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:38
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr "Zmiana zostanie zastosowana od razu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:41
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr ""
"Opcja <gui>Odwróć wielkość liter</gui> zmieni wszystkie małe znaki na "
"wielkie, i wszystkie wielkie na małe."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:43
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""
"Opcja <gui>Jak W Tytule</gui> zmieni pierwszą literę każdego słowa na "
"wielką. Wszystkie pozostałe litery zostaną zmienione na małe."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:49
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""
"Jeśli nie zaznaczono żadnego tekstu, to funkcja <em>Zmień wielkość liter</"
"em> będzie niedostępna. Należy zaznaczyć część tekstu, aby móc jej użyć."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:17
msgid "View document statistics."
msgstr "Wyświetlanie statystyk dokumentu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:20
msgid "Document statistics"
msgstr "Statystyki dokumentu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:22
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about "
"your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wtyczka <em>Statystyki dokumentu</em> wyświetla różne statystyki o bieżącym "
"dokumencie. Aby ją włączyć, wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferencje</gui> <gui>Wtyczki</"
"gui><gui>Statystyki dokumentu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:28
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "Używanie statystyk dokumentu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:30
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> "
"<gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""
"Po włączeniu wtyczki użyj jej wybierając <guiseq><gui>Narzędzia</gui> "
"<gui>Statystyki dokumentu</gui></guiseq>. Zostanie wyświetlone okno "
"informacji statystycznych o dokumencie, w tym liczbę słów, wierszy, znaków, "
"znaków niebędących spacjami i rozmiar pliku w bajtach."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:36
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""
"Można także używać <em>Statystyk dokumentu</em> do wyświetlania informacji "
"tylko o części dokumentu. Aby to zrobić, użyj kursora myszy do zaznaczenia "
"części tekstu do sprawdzenia, a następnie wybierz <guiseq><gui>Narzędzia</"
"gui><gui>Statystyki dokumentu</gui></guiseq>. <app>gedit</app> wyświetli "
"informacje o całym dokumencie oraz tylko o zaznaczonej części tekstu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:18
msgid ""
"Run scripts on your current files, and interact with other applications."
msgstr ""
"Wykonywanie skryptów na bieżących plikach i działanie z innymi programami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:22
msgid "External tools"
msgstr "Narzędzia zewnętrzne"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:24
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wtyczka <em>Narzędzia zewnętrzne</em> pomaga uprościć często wykonywane "
"zadania. Konkretnie, rozszerza program <app>gedit</app> o wykonywanie "
"skryptów na plikach roboczych i działanie z innymi programami na komputerze. "
"Aby ją włączyć, wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferencje</gui><gui>Wtyczki</gui> <gui>Narzędzia zewnętrzne</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:33
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Konfiguracja wtyczki narzędzi zewnętrznych"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:35
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Po włączeniu wtyczki należy ją skonfigurować. Opcje konfiguracji są dostępne "
"w <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Zarządzaj narzędziami zewnętrznymi</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:40
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""
"Ta wtyczka jest przeznaczona dla zaawansowanych użytkowników, i wymaga "
"wiedzy o skryptach, aby być przydatna. Używaj jej ostrożnie, jako że pomyłka "
"w skrypcie może wpłynąć na dokumenty na nieprzewidziane sposoby."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:18
msgid "Use the side panel to browse and open files."
msgstr "Używanie panelu bocznego do przeglądania i otwierania plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:21
msgid "File browser panel"
msgstr "Panel przeglądarki plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:23
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
"browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-"
"used files."
msgstr ""
"W zależności od sposobu używania programu <app>gedit</app>, wtyczka "
"<app>Panel przeglądarki plików</app> może okazać się przydatna. Osadza ona "
"<app>przeglądarkę plików</app> w panelu bocznym, zapewniając łatwy dostęp do "
"często używanych plików."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:28
msgid ""
"You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Można włączyć panel boczny wybierając <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferencje</gui> <gui>Wtyczki</gui><gui>Panel "
"przeglądarki plików</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:34
msgid ""
"To open files from the side panel, first open the side panel by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press "
"<key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at "
"the top of the pane."
msgstr ""
"Aby otwierać pliki z panelu bocznego, najpierw otwórz panel wybierając "
"<guiseq><gui>Widok</gui> <gui>Panel boczny</gui></guiseq> (lub naciskając "
"klawisz <key>F9</key>), a następnie wybierz <gui>Przeglądarkę plików</gui> "
"z rozwijanego menu na górze panelu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:42
msgid ""
"This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can "
"then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open "
"your desired files."
msgstr ""
"Włączy to tryb <em>Przeglądarki plików</em> panelu bocznego. Można wtedy "
"używać przycisków nawigacji na górze panelu, aby wyszukiwać i otwierać pliki."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:17
msgid "Insert the current date/time at the cursor position."
msgstr "Wstawianie bieżącej daty/czasu w miejscu kursora."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20
msgid "Insert date/time"
msgstr "Wstawianie daty/czasu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/"
"Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style=\"menu"
"\">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jak nazwa tej wtyczki sugeruje, <gui>Wstawianie daty/czasu</gui> umożliwia "
"wstawianie daty lub czasu w miejscu kursora. Aby ją włączyć, wybierz "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferencje</"
"gui><gui>Wtyczki</gui> <gui>Wstawienie daty/czasu</gui></guiseq>. Aby jej "
"użyć, kliknij <guiseq> <gui style=\"menu\">Edycja</gui><gui>Wstaw datę "
"i czas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:29
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Domyślnie wtyczka <gui>Wstawianie daty/czasu</gui> pyta o preferowany format "
"daty/czasu podczas każdego użycia. Można jednak wybrać domyślny format daty "
"i czasu wybierając <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style="
"\"menuitem\">Preferencje</gui> <gui>Wtyczki</gui><gui>Wstawianie daty/czasu</"
"gui><gui>Skonfiguruj</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-install.page:15
msgid "How to install third-party plugins."
msgstr "Jak instalować wtyczki innych autorów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-install.page:18
msgid "Additional gedit plugins"
msgstr "Dodatkowe wtyczki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:20
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
"third-party plugins is <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit\">kept "
"here</link>."
msgstr ""
"Zainstalowanie wtyczek innych autorów zapewnia dodatkowe funkcje, które nie "
"są dostępne w domyślnych wtyczkach programu <app>gedit</app> ani "
"w dodatkowych wtyczkach będących częścią pakietu <app>gedit-plugins</app>. "
"W Internecie dostępna jest <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit"
"\">lista wtyczek innych autorów</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:27
msgid ""
"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "
"plugin files in the right directory, and activating the plugin."
msgstr ""
"Instalacja wtyczki innego autora obejmuje pobieranie wtyczki, umieszczanie "
"jej plików we właściwym katalogu i jej włączenie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:31
msgid ""
"You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to "
"use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or "
"<app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the "
"internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the "
"plugin."
msgstr ""
"Zwykle można pobrać wtyczkę z jej strony, ale czasem trzeba użyć systemu "
"kontroli wersji, takiego jak <app>git</app>, <app>Bazaar</app> lub "
"<app>Subversion</app>, aby skopiować repozytorium wtyczki z Internetu. "
"Dokumentacja wtyczki zawiera informacje o jej pobieraniu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:36
msgid ""
"Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file> directory."
msgstr ""
"Umieść pliki wtyczki w katalogu <file>/home/<var>nazwa-użytkownika</var>/."
"local/share/gedit/plugins</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:39
msgid "Of course, replace the word <var>username</var> with your own username."
msgstr "Zastąp <var>nazwa-użytkownika</var> swoją nazwą użytkownika."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:41
msgid ""
"After you have placed the plugin files into the correct directory, the "
"plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name "
"of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin."
msgstr ""
"Po umieszczeniu plików wtyczki we właściwym katalogu pojawi się ona w menu "
"Preferencje. Wybierz <guiseq><gui>Edycja</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferencje</gui><gui>Wtyczki</gui> <gui>[Nazwa wtyczki]</gui></guiseq>, "
"aby ją włączyć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:45
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:48
msgid ""
"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."
msgstr "Po włączeniu wtyczki powinna ona być dostępna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:52
msgid ""
"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "
"hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Katalog <file>.local</file> jest domyślnie ukryty. Aby wyświetlić go i inne "
"ukryte pliki, wybierz <guiseq><gui>Widok</gui><gui>Ukryte pliki</gui></"
"guiseq> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:59
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""
"Jeśli katalogu <file>.local/share/gedit/plugins/</file> nie ma na "
"komputerze, to należy go utworzyć."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-modelines.page:16
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Obsługa wierszy trybu z programów Emacs, Kate i Vim w programie gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:19
msgid "Modelines"
msgstr "Wiersze trybu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:21
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
"app> text editors."
msgstr ""
"Wtyczka <app>Wiersze trybu</app> umożliwia programowi <app>gedit</app> "
"analizowanie wierszy tekstu na początku i końcu pliku, a następnie "
"stosowanie zestawu preferencji dokumentu. Wtyczka <app>Wiersze trybu</app> "
"obsługuje podzestaw opcji używanych przez edytory tekstu <app>Emacs</app>, "
"<app>Kate</app> i <app>Vim</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:27
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Aby włączyć wtyczkę <app>Wiersze trybu</app>, wybierz <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferencje</gui><gui>Wtyczki</"
"gui><gui>Wiersze trybu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:31
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Ogólne opcje wierszy trybu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:32
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr "Za pomocą wierszy trybu programu <app>gedit</app> można ustawiać:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:34
msgid "Tab width"
msgstr "Szerokość tabulacji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:35
msgid "Indent width"
msgstr "Szerokość wcięć"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:36
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Wstawianie spacji zamiast tabulacji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:37
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Zawijanie tekstu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:38
msgid "Right margin width"
msgstr "Szerokość prawego marginesu"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:42
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr ""
"Preferencje ustawione za pomocą wierszy trybu mają pierwszeństwo przed tymi "
"ustawionymi w oknie preferencji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:48
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Wiersze trybu programu Emacs"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:50
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"W pierwszych dwóch wierszach dokumentu wyszukiwane są wiersze trybu programu "
"<app>Emacs</app>, a program <app>gedit</app> obsługuje te opcje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:54
msgid "Tab-width"
msgstr "Szerokość tabulacji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:55
msgid "Indent-offset"
msgstr "Wyrównanie wcięć"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:56
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr "Tryb tabulacji wcięć"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:57
msgid "Text auto-wrap"
msgstr "Automatyczne zawijanie tekstu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:59
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs Manual</"
"link>."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html"
"\">Podręcznik programu GNU Emacs</link> zawiera więcej informacji "
"o wierszach trybu programu <app>Emacs</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:65
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Wiersze trybu programu Kate"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:67
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"W pierwszych i ostatnich dziesięciu wierszach dokumentu wyszukiwane są "
"wiersze trybu programu <app>Kate</app>, a program <app>gedit</app> obsługuje "
"te opcje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:72
msgid "tab-width"
msgstr "Szerokość tabulacji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:73
msgid "indent-width"
msgstr "Szerokość wcięć"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:74
msgid "space-indent"
msgstr "Wcięcia spacji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:75
msgid "word-wrap"
msgstr "Zawijanie słów"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:76
msgid "word-wrap-column"
msgstr "Kolumna zawijania słów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:79
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""
"<link href=\"http://kate-editor.org/\">Strona programu Kate</link> zawiera "
"więcej informacji o wierszach trybu programu <app>Kate</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:84
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Wiersze trybu programu Vim"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:85
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"W pierwszych i ostatnich trzech wierszach dokumentu wyszukiwane są wiersze "
"trybu programu <app>Vim</app>, a program <app>gedit</app> obsługuje te opcje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:90
msgid "et (expandtab)"
msgstr "et (rozszerzanie tabulacji)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:91
msgid "ts (tabstop)"
msgstr "ts (zatrzymywanie tabulacji)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:92
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr "sw (szerokość Shift)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:93
msgid "wrap"
msgstr "Zawijanie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:94
msgid "textwidth"
msgstr "Szerokość tekstu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:97
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.vim.org/\">Strona programu Vim</link> zawiera więcej "
"informacji o wierszach trybu programu <app>Vim</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:14
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane."
msgstr "Dodawanie interaktywnej konsoli języka Python do dolnego panelu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:17
msgid "Python console"
msgstr "Konsola języka Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:19
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Można dodać konsolę języka Python do dolnego panelu, umożliwiając testowanie "
"skryptów języka Python bez opuszczania programu <app>gedit</app>. Aby ją "
"włączyć, wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferencje</gui><gui>Wtyczki</gui> <gui>Konsola języka Python</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:25
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Po włączeniu konsoli języka Python można ją otworzyć wybierając "
"<guiseq><gui>Widok</gui><gui>Dolny panel</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:28
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""
"Jeśli włączono także <gui>Osadzony terminal</gui>, to <gui>Konsola języka "
"Python</gui> pojawi się jako oddzielna karta w dolnym panelu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:19
msgid "Quickly open a file or set of files."
msgstr "Szybkie otwieranie pliku lub zestawu plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:22
msgid "Quick open"
msgstr "Szybkie otwarcie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:24
msgid ""
"As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
"helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening "
"files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jak wskazuje jej nazwa, wtyczka <app>Szybkie otwarcie</app> pomaga szybciej "
"otwierać pliki. Aby ją włączyć, wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui> <gui>Preferencje</gui><gui>Wtyczki</gui><gui>Szybkie otwarcie</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:29
msgid ""
"Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as "
"follows:"
msgstr ""
"Po włączeniu wtyczki <app>Szybkie otwarcie</app> można jej używać w ten "
"sposób:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:33
msgid ""
"Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="
"\"menuitem\">Quick Open…</gui>."
msgstr ""
"Otwórz okno <app>Szybkie otwarcie</app> naciskając klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> lub wybierając "
"<gui style=\"menuitem\">Szybko otwórz…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:36
msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
msgstr "Pojawi się okno <gui>Szybkie otwarcie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:37
msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
msgstr "Użyj myszy, aby zaznaczyć plik lub pliki do otwarcia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:39
msgid ""
"To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while "
"you click on the files that you want to open."
msgstr ""
"Aby zaznaczyć kilka plików, przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> podczas ich "
"klikania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:41
msgid ""
"To select a group of files, click on the first file that you want to open, "
"hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the "
"list that you want to open."
msgstr ""
"Aby zaznaczyć grupę plików, kliknij pierwszy plik, przytrzymaj klawisz "
"<key>Shift</key>, a następnie kliknij ostatni plik na liście."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:47
msgid "<app>Quick Open</app> will look for files in:"
msgstr "<app>Szybkie otwarcie</app> wyszuka pliki w:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:50
msgid "The directory of the currently opened document"
msgstr "Katalogu obecnie otwartego dokumentu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:51
msgid ""
"The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
"Browser Pane</app> plugin"
msgstr ""
"Głównym katalogu wtyczki <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">Panel "
"przeglądarki plików</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:54
msgid ""
"Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in "
"<app>Files</app>"
msgstr ""
"Ostatnio używanych dokumentach wyświetlanych w katalogu <file>Ostatnio "
"używane</file> w <app>Menedżerze plików</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:56
msgid "Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>"
msgstr "Katalogach z zakładkami w <app>Menedżerze plików</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:58
msgid "Your <file>Desktop</file> directory"
msgstr "Katalogu <file>Pulpit</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:59
msgid "Your <file>Home</file> directory"
msgstr "<file>Katalogu domowym</file>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:63
msgid ""
"<app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations "
"regardless of whether or not you have opened them previously."
msgstr ""
"<app>Szybkie otwarcie</app> wyświetla wszystkie pliki w powyższych "
"miejscach, bez względu czy zostały wcześniej otwarte."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-snippets.page:13 C/gedit-plugins-sort.page:18
#: C/gedit-printing-order.page:15 C/gedit-printing.page:14
#: C/gedit-printing-select.page:14 C/gedit-quickstart.page:16
#: C/gedit-replace.page:22 C/gedit-save-file.page:17 C/gedit-search.page:20
#: C/gedit-shortcut-keys.page:30 C/gedit-spellcheck.page:20
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:14 C/gedit-tabs-moving.page:21
#: C/gedit-tabs.page:22 C/gedit-undo-recent-action.page:20 C/index.page:18
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:17
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text."
msgstr "Używanie wstawek, aby szybko wstawiać często używane części tekstu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:20
msgid "Snippets"
msgstr "Wstawki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:22
msgid ""
"<app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive "
"portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the "
"<code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions "
"of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. "
"This can make writing code easier and faster."
msgstr ""
"<app>Wstawki</app> dostarczają wygodny sposób na wstawianie często używanych "
"części kodu do plików. Na przykład, wstawka HTML dla znacznika <code>&lt;"
"img&gt;</code> wstawi otwierającą i zamykającą część znacznika, a także "
"miejsca na wpisanie atrybutów obrazu. Ułatwia i przyspiesza to pisanie kodu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:29
msgid "Enable Snippets Plugin"
msgstr "Włączanie wtyczki wstawek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:31
msgid "To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:"
msgstr "Aby włączyć wtyczkę <gui>Wstawki</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:35 C/gedit-plugins-sort.page:37
#: C/gedit-spellcheck.page:36
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferencje</gui> <gui style=\"tab\">Wtyczki</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:40
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> to enable the plugin."
msgstr "Zaznacz <gui style=\"menuitem\">Wstawki</gui>, aby włączyć wtyczkę."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:47
msgid "Browse Snippets"
msgstr "Przeglądanie wstawek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:49
msgid "To browse available snippets:"
msgstr "Aby przeglądać dostępne wstawki:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:52
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Narzędzia</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Zarządzaj wstawkami</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:55
msgid ""
"Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of "
"the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This "
"language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. "
"<app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file "
"that you're using, but sometimes you may need to set it."
msgstr ""
"Upewnij się, że ustawiona jest odpowiednia składnia. Pasek stanu na dole "
"okna programu <app>gedit</app> wyświetla obecnie ustawioną składnię. To "
"ustawienie umożliwia programowi gedit wstawianie właściwych wstawek. "
"<app>gedit</app> powinien wykryć język lub składnię używanego pliku, ale "
"czasami trzeba je ustawić ręcznie."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:62
msgid "In this example, the language is set to HTML."
msgstr "W tym przykładzie język jest ustawiony na HTML."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-plugins-snippets.page:64
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:69
msgid "Browse the snippets that are available for your language or syntax."
msgstr "Przeglądanie wstawek dostępnych dla danego języka i składni."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:76
msgid "Using Snippets"
msgstr "Używanie wstawek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:78
msgid "To insert a snippet into your current document:"
msgstr "Aby wstawić wstawkę do bieżącego dokumentu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:82
msgid "Type the desired snippet name anywhere in your current document."
msgstr "Wpisz nazwę wybranej wstawki w dowolnym miejscu bieżącego dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:85
msgid ""
"Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>Tab</key>, aby wstawić wstawkę powiązaną z wpisanym "
"terminem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:92
msgid "Snippet Example Usage"
msgstr "Przykładowa wstawka"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:94
msgid ""
"For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </"
"code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed "
"into a snippet as:"
msgstr ""
"Na przykład, jeśli ustawiono składnię <em>HTML</em>, wpisz <code>head </"
"code> i naciśnij klawisz <key>Tab</key>. Tekst zostanie automatycznie "
"uzupełniony jako wstawka:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:98
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Tytuł strony&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:108
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Dodawanie wstawek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:110
msgid ""
"You can add new Snippets that work either globally (that is, they are "
"language agnostic) or only in a particular syntax."
msgstr ""
"Można dodać nowe wstawki działające globalnie (czyli niezależnie od języka) "
"lub tylko w konkretnej składni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:115
msgid ""
"Select <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Narzędzia</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Zarządzaj wstawkami</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:119
msgid ""
"From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and "
"click on the \"+\" button to list existing snippets for the selected syntax."
msgstr ""
"Z panelu bocznego <gui>Zarządzanie wstawkami</gui> wybierz składnię "
"i kliknij przycisk „+”, aby wyświetlić istniejące wstawki dla tej składni."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:123
msgid ""
"To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or "
"language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the "
"<gui>Manage Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Aby dodać wstawkę działającą globalnie (czyli wtedy, kiedy nie ustawiono "
"żadnej składni ani języka dla dokumentu), zaznacz opcję <gui>Globalna</gui> "
"w panelu bocznym <gui>Zarządzanie wstawkami</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:129
msgid ""
"To add a new snippet, click on the \"plus\" icon in the <gui>Manage "
"Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Aby dodać nową wstawkę, kliknij ikonę z plusem w panelu bocznym "
"<gui>Zarządzanie wstawkami</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:133
msgid ""
"Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different "
"from the snippet you want to add."
msgstr "Wpisz nazwę nowej wstawki. Nazwa może być inna niż sama wstawka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:137
msgid ""
"Under the <gui style=\"group\">Activation</gui> section, you must input a "
"term for the <gui style=\"input\">Tab trigger:</gui> textarea. You will be "
"using this term to insert your snippet."
msgstr ""
"W sekcji <gui style=\"group\">Aktywacja</gui> należy wpisać termin w polu "
"tekstowym <gui style=\"input\">Wyzwalacz Tab:</gui>. Ten termin będzie "
"używany do wstawiania wstawki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:141
msgid ""
"If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your "
"mouse pointer on <gui style=\"input\">Shortcut key:</gui> textarea and press "
"the desired combination of keys. Once you have pressed and released the "
"keys, the keyboard shortcut will be set."
msgstr ""
"Aby wstawić wstawkę za pomocą skrótu klawiszowego, to kliknij pole tekstowe "
"<gui style=\"input\">Klawisz skrótu:</gui> i naciśnij wybraną kombinację "
"klawiszy. Po ich wciśnięciu i zwolnieniu zostanie ustawiony skrót klawiszowy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:148
msgid ""
"Under the textarea for <gui style=\"input\">Edit:</gui>, input the desired "
"text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, "
"where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical "
"order of variables included."
msgstr ""
"W polu tekstowym <gui style=\"input\">Edycja:</gui> wpisz wybrany tekst "
"wstawki. Można użyć <code>${n}</code>, aby wskazywać zmienne, gdzie <em>n</"
"em> jest zastępowane liczbą reprezentującą numeryczną kolejność dołączonych "
"zmiennych."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:158
msgid "New Snippet Example"
msgstr "Przykład nowej wstawki"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:160
msgid ""
"Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in "
"<gui style=\"input\">Tab trigger:</gui>. The <gui style=\"input\">Edit:</"
"gui> textarea contains:"
msgstr ""
"Załóżmy, że utworzono wstawkę z terminem <var>powitanie</var> w polu <gui "
"style=\"input\">Wyzwalacz Tab:</gui>. Pole tekstowe <gui style=\"input"
"\">Edycja:</gui> zawiera:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:164
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;powitanie&gt;Witaj, ${1:wspaniały}${2:piękny} świecie!\n"
"      &lt;/powitanie&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:169
msgid ""
"You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document "
"and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be "
"inserted:"
msgstr ""
"Można wstawić tę wstawkę wpisując <var>powitanie</var> w dokumencie "
"i naciskając klawisz <key>Tab</key>. Zostanie wstawiony ten tekst:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;powitanie&gt;Witaj, wspaniałypiękny świecie!&lt;/powitanie&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:177
msgid ""
"The words \"wonderful\" and \"amazing\" can be retained or deleted depending "
"on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "
"\"wonderful\" and \"amazing\" and press <key>Del</key> to delete the least "
"preferred option."
msgstr ""
"Słowa „wspaniały” i „piękny” mogą zostać zachowane lub usunięte w zależności "
"od potrzeb. Naciśnij klawisz <key>Tab</key>, aby wybrać między „wspaniały” "
"a „piękny”, a następnie naciśnij klawisz <key>Del</key>, aby usunąć "
"niepotrzebne słowo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-sort.page:22
msgid "Sort lines of text into alphabetical order."
msgstr "Sortowanie wierszy tekstu w kolejności alfabetycznej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:25
msgid "Sort"
msgstr "Sortowanie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:27
msgid ""
"The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr ""
"Wtyczka <app>Sortowanie</app> układa zaznaczone wiersze tekstu w kolejności "
"alfabetycznej."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:31
msgid "Enable Sort Plugin"
msgstr "Włączanie wtyczki sortowania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:33
msgid "To enable the <app>Sort</app> plugin:"
msgstr "Aby włączyć wtyczkę <app>Sortowanie</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:42
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sort</gui> to enable the plugin."
msgstr "Zaznacz <gui style=\"menuitem\">Sortowanie</gui>, aby ją włączyć."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:49
msgid "Using Sort Plugin"
msgstr "Używanie wtyczki sortowania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:51
msgid "To use the <gui>Sort</gui> plugin:"
msgstr "Aby użyć wtyczki <gui>Sortowanie</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:55
msgid "Drag and highlight the desired lines of text."
msgstr "Zaznacz wybrane wiersze tekstu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:58
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem\">Sort…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Narzędzia</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Posortuj…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:62
msgid ""
"The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several "
"sorting options:"
msgstr ""
"Zostanie otwarte okno <gui>Sortowanie</gui>, umożliwiające wybór między "
"kilkoma opcjami:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:66
msgid ""
"<gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"<gui>Odwrotna kolejność</gui> ułoży tekst w odwrotnej kolejności "
"alfabetycznej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:70
msgid ""
"<gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list."
msgstr "<gui>Usunięcie duplikatów</gui> usunie podwójne wartości z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:74
msgid "<gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity."
msgstr ""
"<gui>Bez rozróżniania małych i wielkich liter</gui> spowoduje ignorowanie "
"wielkości znaków."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:76
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> "
"column spin box."
msgstr ""
"Aby sortowanie ignorowało znaki na początku wierszy, ustaw pierwszy znak, od "
"którego zacząć sortowanie w polu <gui>Rozpoczęcie od kolumny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:84
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr "Aby posortować, kliknij przycisk <gui>Posortuj</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing-order.page:7
msgid "Set the pages to print in a certain order."
msgstr "Ustawianie drukowania stron w podanej kolejności."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-printing-order.page:11 C/gedit-printing-select.page:10
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-order.page:21
msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
msgstr "Drukowanie stron we właściwej kolejności"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:24
msgid "Reverse"
msgstr "Odwracanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:26
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:"
msgstr ""
"Drukarki zwykle drukują najpierw pierwszą stronę, a na końcu ostatnią "
"stronę, więc strony są w odwrotnej kolejności. Aby odwrócić kolejność:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Wydrukuj</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:36
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui>, check <gui style=\"checkbox\">Reverse</gui>."
msgstr ""
"W karcie <gui style=\"tab\">Ogólne</gui> okna wydruku w sekcji <gui style="
"\"group\">Kopie</gui> zaznacz opcję <gui style=\"checkbox\">Odwrotnie</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:42
msgid "The last page will be printed first, and so on."
msgstr "Ostatnia strona zostanie wydrukowana najpierw, i tak dalej."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:46
msgid "Collate"
msgstr "Segregowanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:48
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""
"Jeśli drukowana jest więcej niż jedna kopia dokumentu, to domyślnie kartki "
"będą grupowane według numerów stron (tzn. najpierw kopie pierwszej strony, "
"potem kopie drugiej strony itd.). Segregowanie spowoduje drukowanie każdej "
"kopii z jej stronami w jednej grupie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:53
msgid "To Collate:"
msgstr "Aby posegregować:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:56
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kliknij <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Wydrukuj</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:60
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui> check <gui style=\"checkbox\">Collate</gui>."
msgstr ""
"W karcie <gui style=\"tab\">Ogólne</gui> okna wydruku w sekcji <gui style="
"\"group\">Kopie</gui> zaznacz opcję <gui style=\"checkbox\">Posegregowane</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing.page:7
msgid "Print the files that you create with gedit."
msgstr "Drukowanie plików tworzonych w programie gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing.page:20
msgid "Printing documents"
msgstr "Drukowanie dokumentów"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-printing.page:23
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the <link "
"href=\"help:gnome-help/printing\">printing help for GNOME</link>."
msgstr ""
"Drukowanie w programie <app>gedit</app> wymaga podłączenia i skonfigurowania "
"drukarki. <link href=\"help:gnome-help/printing\">Pomoc GNOME na temat "
"drukowania</link> zawiera informacje, jak to zrobić."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing.page:28
msgid "<app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper."
msgstr "<app>gedit</app> umożliwia drukowanie do pliku i na papierze."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:31
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:33
msgid ""
"Prior to printing your document, you can preview how the printed document "
"will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:"
msgstr ""
"Przed wydrukowaniem dokumentu można wyświetlić podgląd tego, jak będzie on "
"wyglądał. Aby to zrobić:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print "
"Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Podgląd wydruku</gui></guiseq>. Można także nacisnąć klawisze "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:45
msgid ""
"A preview of your document will open in the same tab as the file. You can "
"browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar "
"at the top of the document preview tab. To close and return to the document "
"click <gui style=\"button\">Close Preview</gui>."
msgstr ""
"Podgląd dokumentu zostanie otwarty w tej samej karcie, co plik. Można "
"przeglądać go za pomocą przycisków nawigacji i narzędzi na pasku "
"narzędziowym na górze karty. Aby zamknąć podgląd i wrócić do dokumentu, "
"kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zamknij podgląd</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:53
msgid "Printing To Paper"
msgstr "Drukowanie na papierze"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:55
msgid ""
"You can print your documents to paper using a local or remote printer. To "
"print a file:"
msgstr ""
"Można drukować dokumentu na papierze za pomocą lokalnej lub zdalnej "
"drukarki. Aby wydrukować plik:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:60
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Wydrukuj</gui> <gui style=\"tab\">Ogólne</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:65
msgid "Select the desired printer from the list of printers available."
msgstr "Wybierz drukarkę z listy dostępnych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:68
msgid ""
"You can preview the file using <gui style=\"button\">Print Preview</gui> and "
"once you are satisfied with the settings, click <gui style=\"button\">Print</"
"gui> to send the file to printer."
msgstr ""
"Po sprawdzeniu podglądu za pomocą opcji <gui style=\"button\">Podgląd "
"wydruku</gui> i ustawieniu odpowiednich opcji, kliknij przycisk <gui style="
"\"button\">Wydrukuj</gui>, aby wysłać plik do drukarki."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:74
msgid ""
"Additionally, from <gui style=\"tab\">Page Setup</gui> tab: you can choose "
"<gui style=\"group\">Layout</gui> and <gui style=\"group\">Paper</gui> "
"options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> "
"programs, please consult <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">Layout and Paper options</link> help."
msgstr ""
"Dodatkowo, na karcie <gui style=\"tab\">Ustawienia strony</gui> można wybrać "
"opcje <gui style=\"group\">Układu</gui> i <gui style=\"group\">Papieru</"
"gui>. Strona <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">Opcje układu "
"i papieru</link> zawiera więcej informacji na temat tych ustawień, jako że "
"są one dostępne w każdym programie środowiska <app>GNOME</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:84
msgid "Print Multiple Copies And Between Specified Ranges"
msgstr "Drukowanie wielu kopii i tylko wybranych stron"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:86
msgid ""
"You can set <gui style=\"group\">Range</gui> and <gui style=\"group"
"\">Copies</gui> options to help you:"
msgstr ""
"Można ustawić opcje <gui style=\"group\">Zakres</gui> i <gui style=\"group"
"\">Kopie</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:92
msgid "Printing To File"
msgstr "Drukowanie do pliku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:94
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document "
"to file of a different format:"
msgstr ""
"Za pomocą programu <app>gedit</app> można także drukować do pliku. Aby "
"wydrukować dokument do pliku o innym formacie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:99
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Wydrukuj</gui> <gui style=\"menuitem\">Wydruk do pliku</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:104
msgid ""
"Printing is enabled for the following file formats, you may select from:"
msgstr "Można drukować do tych formatów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:108
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "PDF (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:111
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:114
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr "SVG (.svg)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:119
msgid "To print the document to file, click <gui style=\"button\">Print</gui>."
msgstr ""
"Aby wydrukować dokument do pliku, kliknij przycisk <gui style=\"button"
"\">Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing-select.page:7
msgid "Choose the pages that you want to print."
msgstr "Wybór stron do wydrukowania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-select.page:20
msgid "Only print certain pages"
msgstr "Drukowanie tylko podanych stron"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing-select.page:22
msgid ""
"You can selectively print only certain pages from the document. For example, "
"if you enter the page numbers \"1,3,5-7,9\", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 "
"and 9 will be printed. To print pages of your choice:"
msgstr ""
"Można wydrukować tylko podane strony dokumentu. Na przykład wpisanie numerów "
"stron „1,3,5-7,9” spowoduje wydrukowanie tylko 1., 3., 5., 6., 7. i 9. "
"strony. Aby to zrobić:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:28
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Wydrukuj…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:32
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui "
"style=\"radiobutton\">Pages</gui> from the <gui style=\"group\">Range</gui> "
"section."
msgstr ""
"W karcie <gui style=\"tab\">Ogólne</gui> w oknie wydruku wybierz <gui style="
"\"radiobutton\">Strony</gui> w sekcji <gui style=\"group\">Zakres</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:36
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated "
"by commas. Use a dash to specify a range of pages."
msgstr ""
"Wpisz numery stron do wydrukowania, oddzielone przecinkami. Użyj myślnika, "
"aby podać zakres stron."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-quickstart.page:9
msgid "A brief introduction to gedit."
msgstr "Krótkie wprowadzenie do programu gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-quickstart.page:22
msgid "Get started with gedit"
msgstr "Pierwsze kroki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
"can use some of its advanced features, making it your own software "
"development environment."
msgstr ""
"<app>gedit</app> to w pełni funkcjonalny edytor tekstu dla środowiska GNOME. "
"Można go używać do pisania prostych notatek i dokumentów, jak i korzystać "
"z jego zaawansowanych funkcji do pisania kodu."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-quickstart.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:30
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> "
"toolbar."
msgstr ""
"Po uruchomieniu programu <app>gedit</app> można od razu zacząć pisać. Aby "
"zapisać tekst, kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui> na pasku narzędziowym."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:34
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""
"<link xref=\"index\">Pozostałe części</link> pomocy programu <app>gedit</"
"app> zawierają więcej informacji o jego funkcjach."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-replace.page:8
msgid "Replace portions of text in a file."
msgstr "Zastępowanie części tekstu w pliku."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-replace.page:34
msgid "Young Li"
msgstr "Young Li"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-replace.page:40
msgid "Replace text"
msgstr "Zastępowanie tekstu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-replace.page:42
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""
"Redakcja tekstu może zajmować dużo czasu. Aby go oszczędzić, <app>gedit</"
"app> zawiera funkcję <app>Zastąp</app>, pomagającą wyszukiwać i zastępować "
"części tekstu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-replace.page:47
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr "Zastępowanie tekstu w programie <app>gedit</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:49
msgid ""
"Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style=\"button"
"\">Menu button</gui><gui style=\"menuitem\">Find and Replace…</gui></guiseq> "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Otwórz narzędzie <gui>Zastąp</gui> klikając <guiseq><gui style=\"button"
"\">przycisk menu</gui><gui style=\"menuitem\">Znajdź i zastąp…</gui></"
"guiseq> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:55
msgid "Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field."
msgstr "Wpisz tekst do zastąpienia w polu <gui>Wyszukiwanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:59
msgid "Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field."
msgstr ""
"Wpisz nowy tekst, którym zastąpić poprzedni w polu <gui>Zamiana na</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:63
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, you can add extra "
"parameters to the search. You can also choose what you want to replace:"
msgstr ""
"Po wpisaniu oryginalnego i nowego tekstu można ustawić dodatkowe parametry "
"wyszukiwania. Można także wybrać, co zastąpić:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:68
msgid "To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"Aby zastąpić <em>tylko</em> następny wynik, kliknij przycisk <gui>Zmień</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:72
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"Aby zastąpić <em>wszystkie wystąpienia</em> wyszukiwanego tekstu, kliknij "
"przycisk <gui>Zmień wszystko</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-replace.page:80
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""
"Zachowaj ostrożność podczas używania funkcji <gui>Zastąp wszystko</gui>. "
"Działa ona na całym pliku tekstowym, i nie umożliwia zaznaczania części "
"tekstu, na której zastąpić."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:87
msgid "More options"
msgstr "Więcej opcji"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:89
msgid "If you wish, you can add some extra parameters to your search:"
msgstr "Można także ustawić dodatkowe parametry wyszukiwania:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:93
msgid "Match case"
msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:94
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""
"Opcja <em>Rozróżnianie małych i wielkich liter</em> umożliwia określenie, "
"czy wyszukiwanie ma rozróżniać wielkość liter."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:99
msgid "Match entire word only"
msgstr "Tylko całe wyrazy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:100
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby wyszukiwać konkretnego słowa bez wyszukiwania fragmentów "
"innych słów. Na przykład, wyszukiwanie „raz” z tą opcją spowoduje wyszukanie "
"słów „raz”, ale nie o<em>raz</em> czy <em>raz</em>owy."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:107
msgid "Search backwards"
msgstr "Wyszukiwanie wstecz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:108
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
"to step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje identyczne zachowanie, jak polecenie „Znajdź poprzednie”. "
"Zaznacz ją, aby wyszukiwać od końca do początku pliku."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:113
msgid "Wrap around"
msgstr "Automatyczny powrót do początku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:114
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""
"Włączenie opcji <app>Automatyczny powrót do początku</app> powoduje, że "
"<app>gedit</app> po osiągnięciu końca pliku zaczyna wyszukiwanie na "
"początku. Zapewnia to, że wyszukanie/zastąpienie działa na całym pliku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:124
msgid "Using escape sequences"
msgstr "Używanie sekwencji sterujących"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:126
msgid ""
"You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage "
"returns, and tabs."
msgstr ""
"Można używać <em>sekwencji sterujących</em>, aby wyszukiwać nowe wiersze, "
"powroty karetki i tabulacje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:131
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:132
msgid "Newline"
msgstr "Nowy wiersz"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:135
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:136
msgid "Carriage return"
msgstr "Powrót karetki"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:139
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:140
msgid "Tab"
msgstr "Tabulacja"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:144
msgid ""
"If you actually want to search for a <output>\\</output> (backslash) or one "
"of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with "
"an extra backslash. For example, to search for <input>\\</input>, you need "
"to enter <input>\\\\</input> into the search or replace field. You can "
"search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a "
"<input>\\n</input>, use the <input>\\\\n</input> term."
msgstr ""
"Aby wyszukać znak <output>\\</output> (ukośnik wsteczny) lub jedną "
"z sekwencji sterujących w tekście, należy podwoić ukośnik. Na przykład, aby "
"wyszukać znak <input>\\</input>, należy wpisać <input>\\\\</input> w polu "
"wyszukiwania lub zastępowania. W ten sam sposób można wyszukiwać sekwencje "
"sterujące: aby wyszukać lub zastąpić <input>\\n</input>, wpisz <input>\\\\n</"
"input>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-save-file.page:8
msgid "Save your file to work on it later."
msgstr "Zapisywanie pliku na później."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-save-file.page:28
msgid "Save a file"
msgstr "Zapisywanie pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:30
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button\">Save</"
"gui> button on the right side of the toolbar or just press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby zapisać plik w programie <app>gedit</app>, kliknij przycisk <gui style="
"\"button\">Zapisz</gui> po prawej stronie paska narzędziowego lub naciśnij "
"klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:32
msgid ""
"If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a "
"name for the file, as well as the directory where you would like the file to "
"be saved."
msgstr ""
"Jeśli zapisywany jest nowy plik, zostanie otwarte okno, w którym można "
"wybrać jego nazwę, a także katalog, w którym go zapisać."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-search.page:8
msgid "Find a portion of text within a file."
msgstr "Wyszukiwanie części tekstu w pliku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-search.page:30
msgid "Search for text"
msgstr "Wyszukiwanie tekstu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:32
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr ""
"Narzędzie wyszukiwania pomaga wyszukiwać konkretne sekwencje tekstu w pliku."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-search.page:36
msgid "Finding text"
msgstr "Wyszukiwanie tekstu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:38
msgid ""
"Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Menu Button</gui> <gui style=\"menuitem\">Find…</gui> </guiseq> or "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your "
"cursor to the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui>okno wyszukiwania</gui> klikając <guiseq><gui style=\"menu"
"\">przycisk menu</gui> <gui style=\"menuitem\">Znajdź…</gui> </guiseq> lub "
"naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Przeniesie "
"to kursor na początek <gui>okna wyszukiwania</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:45
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr "Wpisz tekst do wyszukania w <gui>oknie wyszukiwania</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:49
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""
"W trakcie pisania <app>gedit</app> zacznie wyróżniać pasujące części tekstu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:54
msgid "To scroll through the search results, do any of the following:"
msgstr "Aby przewijać przez wyniki wyszukiwania:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:57
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">up</gui> or <gui style=\"button\">down</"
"gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Kliknij strzałki <gui style=\"button\">w górę</gui> lub <gui style=\"button"
"\">w dół</gui> obok <gui>okna wyszukiwania</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:62
msgid ""
"Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <key>Strzałka w górę</key> lub <key>Strzałka w dół</key> "
"na klawiaturze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:66
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> lub "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:71
msgid ""
"To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or "
"<key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it "
"was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
"cursor to the current position in the search results."
msgstr ""
"Aby zamknąć <gui>okna wyszukiwania</gui>, naciśnij klawisz <key>Esc</key> "
"lub <key>Enter</key>. Naciśnięcie klawisza <key>Esc</key> spowoduje powrót "
"kursora do miejsca, w którym był przed wyszukiwaniem. Naciśnięcie klawisza "
"<key>Enter</key> spowoduje powrót kursora do bieżącego miejsca w wynikach "
"wyszukiwania."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gedit-search.page:77
msgid "Search tips"
msgstr "Wskazówki wyszukiwania"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:79
msgid ""
"If you highlight a portion of text with your mouse, and then press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted "
"will appear in the search window."
msgstr ""
"Zaznaczenie części tekstu za pomocą myszy, a następnie naciśnięcie klawiszy "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> spowoduje umieszczenie "
"zaznaczonego tekstu w oknie wyszukiwania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:84
msgid ""
"For more search options, click on the <gui style=\"button\">Magnifying "
"Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search "
"window. You can select one or more of the following search options:"
msgstr ""
"Kliknięcie ikony <gui style=\"button\">lupy</gui> w oknie wyszukiwania lub "
"kliknięcie tego okna prawym przyciskiem wyświetli więcej opcji. Można "
"skorzystać z tych opcji:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:90
msgid "Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive."
msgstr ""
"<gui>Rozróżnianie małych i wielkich liter</gui> spowoduje rozróżnianie "
"wielkości liter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:93
msgid "Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words."
msgstr ""
"<gui>Tylko całe wyrazy</gui> spowoduje wyszukiwanie tylko pełnych słów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:97
msgid ""
"Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle "
"back again."
msgstr ""
"<gui>Automatyczny powrót do początku</gui> spowoduje wyszukiwanie tekstu od "
"początku do końca dokumentu i z powrotem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:103
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui "
"style=\"menuitem\">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"Wyszukany tekst będzie wyróżniony nawet po ukończeniu wyszukiwania. Aby "
"wyłączyć to wyróżnienie, kliknij <gui style=\"menuitem\">Wyłącz wyróżnianie</"
"gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-shortcut-keys.page:9
msgid "Use keyboard shortcuts to help you work more quickly."
msgstr "Korzystanie ze skrótów klawiszowych, aby przyspieszyć pracę."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:18
msgid "Paolo Borelli"
msgstr "Paolo Borelli"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:21
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr "Jesse van den Kieboom"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:24
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr "Steve Frécinaux"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:27
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:34 C/gedit-tab-groups.page:15
#: C/gedit-tabs-moving.page:25 C/gedit-tabs.page:26
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-shortcut-keys.page:36 C/gedit-tab-groups.page:17
#: C/gedit-tabs-moving.page:27 C/gedit-tabs.page:28
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:47
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Klawisze skrótów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:49
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"<gui>Klawisze skrótów</gui> przyspieszają wykonywanie często używanych "
"funkcji. Poniższa lista zawiera wszystkie skróty klawiszowe programu "
"<app>gedit</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:54
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Skróty związane z kartami"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:57 C/gedit-shortcut-keys.page:113
#: C/gedit-shortcut-keys.page:167 C/gedit-shortcut-keys.page:261
#: C/gedit-shortcut-keys.page:281 C/gedit-shortcut-keys.page:318
#: C/gedit-shortcut-keys.page:347
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:58 C/gedit-shortcut-keys.page:114
#: C/gedit-shortcut-keys.page:168 C/gedit-shortcut-keys.page:262
#: C/gedit-shortcut-keys.page:282 C/gedit-shortcut-keys.page:319
#: C/gedit-shortcut-keys.page:348
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Skrót klawiszowy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:63
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Przełączenie na następną kartę po lewej"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:64
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:68
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Przełączenie na następną kartę po prawej"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:69
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:73
msgid "Close tab"
msgstr "Zamknięcie karty"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:74 C/gedit-shortcut-keys.page:154
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:77
msgid "Save all tabs"
msgstr "Zapisanie wszystkich kart"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:82
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zamknięcie wszystkich kart"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:83
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:86
msgid "Reopen the most recently closed tab"
msgstr "Ponowne otwarcie ostatnio zamkniętej karty"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:87
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:90
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Przejście do <var>n</var>-tej karty"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:91
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:95
msgid "New tab group"
msgstr "Nowa grupa kart"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:96
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:99
msgid "Previous tab group"
msgstr "Poprzednia grupa kart"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:100
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page Up</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:103
msgid "Next tab group"
msgstr "Następna grupa kart"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:104
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page Down</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:110
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Skróty związane z plikami"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:119
msgid "Create a new document in a new window"
msgstr "Utworzenie nowego dokumentu w nowym oknie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:120
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:123
msgid "Create a new document in a new tab"
msgstr "Utworzenie nowego dokumentu w nowej karcie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:124
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:127
msgid "Open a document"
msgstr "Otwarcie dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:128
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:131
msgid "Open the <gui>Quick Open</gui> window"
msgstr "Otwarcie okna <gui>Szybkie otwarcie</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:132
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:135
msgid "Save the current document"
msgstr "Zapisanie bieżącego dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:136
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:139
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Zapisywanie bieżącego dokumentu pod nową nazwą pliku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:140
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:144
msgid "Print the current document"
msgstr "Wydrukowanie bieżącego dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:145
msgid "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:148
msgid "Print preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:149
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:153
msgid "Close the current document"
msgstr "Zamknięcie bieżącego dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:157
msgid "Quit gedit"
msgstr "Zakończenie programu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:158
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:164
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Skróty związane z redakcją"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:173
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Przejście na początek bieżącego wiersza"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:174
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Home</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:177
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Przejście na koniec bieżącego wiersza"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:178
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>End</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:181
msgid "Move to the beginning of the document"
msgstr "Przejście na początek dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:182
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:185
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Przejście na koniec dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:186
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:189
msgid "Move the selected word right one word"
msgstr "Przeniesienie zaznaczonego słowa w prawo o jedno słowo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:190
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Strzałka w prawo</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:193
msgid "Move the selected word left one word"
msgstr "Przeniesienie zaznaczonego słowa w lewo o jedno słowo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:194
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Strzałka w prawo</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:197
msgid "Undo the last action"
msgstr "Cofnięcie ostatniego działania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:198
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:201
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponowienie ostatnio cofniętego działania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:202
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:206
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr "Wycięcie zaznaczonego tekstu lub obszaru i umieszczenie go w schowku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:208
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:211
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr "Skopiowanie zaznaczonego tekstu lub obszaru do schowka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:212
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:215
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Wklejenie zawartości schowka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:216
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:219
msgid "Select all text in the file"
msgstr "Zaznaczenie całego tekstu w pliku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:220
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:223
msgid "Delete the current line"
msgstr "Usunięcie bieżącego wiersza"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:224
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:227
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "Przeniesienie zaznaczonego wiersza w górę o jeden wiersz"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:228
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Strzałka w górę</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:231
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "Przeniesienie zaznaczonego wiersza w dół o jeden wiersz"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:232
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Strzałka w dół</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:235
msgid "Add a tab stop"
msgstr "Dodanie tabulacji"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:236
msgid "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:239
msgid "Remove a tab stop"
msgstr "Usunięcie tabulacji"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:240
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:243
msgid "Convert the selected text to upper case"
msgstr "Zmiana zaznaczonego tekstu na wielkie znaki"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:244
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:247
msgid "Convert the selected text to lower case"
msgstr "Zmiana zaznaczonego tekstu na małe znaki"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:248
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:251
msgid "Toggle case of the selected text"
msgstr "Przełączenie wielkości znaków zaznaczonego tekstu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:252
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:258
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Skróty do wyświetlania i ukrywania paneli"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:267
msgid "Show / hide the side panel"
msgstr "Wyświetlenie/ukrycie panelu bocznego"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:268
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:271
msgid "Open the file menu"
msgstr "Otwarcie menu pliku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:272
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:278
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Skróty do wyszukiwania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:287
msgid "Find a string"
msgstr "Wyszukanie napisu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:288
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:291
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "Wyszukanie następnego wystąpienia napisu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:292
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:295
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "Wyszukanie poprzedniego wystąpienia napisu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:296
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:299
msgid "Search and Replace"
msgstr "Wyszukiwanie i zastępowanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:300
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:303
msgid "Clear highlight"
msgstr "Wyłączanie wyróżniania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:304
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:308
msgid "Goto line"
msgstr "Przejście do wiersza"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:309
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:315
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Skróty narzędzi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:324
msgid "Check spelling"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:325
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:328
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Usuwanie spacji na końcach wierszy (za pomocą wtyczki)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:329
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:332
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "Wykonanie polecenia „make” w bieżącym katalogu (za pomocą wtyczki)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:333
msgid "<key>F8</key>"
msgstr "<key>F8</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:336
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Wyświetlenie zawartości katalogu (za pomocą wtyczki)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:337
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:344
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Skróty związane z pomocą"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:353
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr "Otwarcie podręcznika programu gedit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:354
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-spellcheck.page:7
msgid "Check your files for spelling errors."
msgstr "Wyszukiwanie błędów pisowni w plikach."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-spellcheck.page:16
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:28 C/gedit-spellcheck.page:49
msgid "Spell-check your document"
msgstr "Sprawdzanie pisowni dokumentu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:30
msgid "Enable the spell checker"
msgstr "Włączanie sprawdzania pisowni"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:31
msgid ""
"The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which "
"can be enabled as required. To enable the plugin:"
msgstr ""
"Funkcja sprawdzania pisowni w programie <app>gedit</app> jest dostarczana "
"jako wtyczka, którą można włączać w razie potrzeby. Aby ją włączyć:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:41
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Spell Checker</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Zaznacz <gui style=\"menuitem\">Sprawdzanie pisowni</gui>, aby ją włączyć."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:51
msgid "To check for misspelt words in your document:"
msgstr "Aby wyszukać błędy pisowni w dokumencie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:55
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem\">Check "
"Spelling</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Narzędzia</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Sprawdź pisownię</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-spellcheck.page:61
msgid ""
"To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your "
"document as you type, select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Aby <app>gedit</app> automatycznie wyróżniał błędy pisowni w dokumencie "
"w trakcie pisania, wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Narzędzia</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Wyróżnianie błędów pisowni</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:68
msgid "Using spell-check"
msgstr "Używanie sprawdzania pisowni"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:70
msgid ""
"You can choose the right substitution for misspelt words using the Check "
"Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is "
"displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose "
"from the following corrective actions:"
msgstr ""
"Za pomocą okna sprawdzania pisowni można wybrać właściwy zamiennik słowa "
"z błędem. Pogrubione słowo z błędem jest wyświetlane obok napisu "
"<gui>Błędnie napisane słowo:</gui>. Można wybrać jedno z tych działań, aby "
"je poprawić:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:77
msgid ""
"<gui style=\"input\">Change to:</gui> allows you to input a word and use "
"<gui style=\"button\">Check Word</gui> to check the validity of the spelling."
msgstr ""
"<gui style=\"input\">Zmiana na:</gui> umożliwia wpisanie słowa i użycie "
"przycisku <gui style=\"button\">Sprawdź słowo</gui>, aby sprawdzić jego "
"poprawność."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:82
msgid ""
"<gui style=\"menu\">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for "
"the word."
msgstr ""
"<gui style=\"menu\">Podpowiedzi:</gui> wyświetla listę dostępnych "
"zamienników słowa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:86
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>a</em> instance of current word."
msgstr ""
"Przycisk <gui style=\"button\">Zignoruj</gui> umożliwia pominięcie "
"sprawdzania pisowni dla <em>jednego</em> wystąpienia bieżącego słowa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:90
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>all</em> instances of the current word."
msgstr ""
"Przycisk <gui style=\"button\">Zignoruj wszystkie</gui> umożliwia pominięcie "
"sprawdzania pisowni dla <em>wszystkich</em> wystąpień bieżącego słowa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:94
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized "
"word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"Przycisk <gui style=\"button\">Zmień</gui> zastępuje słowo z błędem lub "
"nierozpoznane słowo zamiennikiem wybranym z listy <gui style=\"menuitem"
"\">Podpowiedzi:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:99
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or "
"unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"Przycisk <gui style=\"button\">Zmień wszystkie</gui> zastępuje "
"<em>wszystkie</em> słowa z błędami lub nierozpoznane słowa zamiennikiem "
"wybranym z listy <gui style=\"menuitem\">Podpowiedzi:</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:104
msgid ""
"<gui style=\"button\">Add word</gui> allows you to add the current word to "
"the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the "
"<gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word "
"in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word."
msgstr ""
"Przycisk <gui style=\"button\">Dodaj słowo</gui> umożliwia dodanie bieżącego "
"słowa do <gui>słownika użytkownika</gui> programu <app>gedit</app>. Dodanie "
"własnego słowa do <gui>słownika użytkownika</gui> umożliwia programowi "
"<app>gedit</app> rozpoznawanie go w dokumentach, dzięki czemu nie będzie "
"wyróżniane jako słowo z błędem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:115
msgid "Define the language to use for spell checking"
msgstr "Określanie języka dla sprawdzania pisowni"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:116
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check "
"your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Tools</gui><gui style=\"menuitem\">Set Language…</gui></"
"guiseq>, then choose the language you want to use."
msgstr ""
"Domyślnie <app>gedit</app> używa obecnego języka systemu, aby sprawdzać "
"pisownię dokumentu. Jeśli potrzeba użyć innego języka, wybierz <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Narzędzia</gui><gui style=\"menuitem\">Ustaw język…</gui></"
"guiseq>, a następnie wybierz język do użycia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:123
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:125
msgid ""
"<app>gedit</app> uses <link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/"
"\">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can "
"use several different dictionaries to check your spelling. Two such "
"dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>."
msgstr ""
"<app>gedit</app> używa małego narzędzia systemowego <link href=\"http://www."
"abisource.com/projects/enchant/\">Enchant</link> do sprawdzania pisowni. "
"Enchant może używać kilku różnych słowników. Dwa z nich to biblioteki "
"<em>Hunspell</em> i <em>Aspell</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:131
msgid ""
"If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use "
"your computer's software installer or package manager to install the "
"dictionary back-end that you want."
msgstr ""
"Jeśli dany język jest niedostępny w programie <app>gedit</app>, to użyj "
"instalatora oprogramowania systemu lub menedżera pakietów do zainstalowania "
"odpowiedniej biblioteki."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:7
msgid "Highlight your text to make it easier to read."
msgstr "Wyróżnianie elementów tekstu, aby łatwiej go czytać."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:20
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Włączanie wyróżniania elementów składni"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:23
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Wyróżnianie elementów składni"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:24
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""
"<app>gedit</app> zapewnia wyróżnianie elementów składni dla wielu języków "
"znaczników, programowania i naukowych. Jeśli <app>gedit</app> wykrył używaną "
"składnię podczas otwierania pliku, to wyróżnianie zostanie automatycznie "
"włączone."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:29
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Highlight Mode</gui></guiseq>, and "
"then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax "
"name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Jeśli po otwarciu dokumentu elementy składni nie są wyróżnione, to można "
"wybrać odpowiednią składnię lub język klikając <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Widok</gui> <gui style=\"menuitem\">Tryb wyróżniania elementów składni</"
"gui></guiseq>, a następnie wybierając odpowiednią składnię. Można także "
"wybrać nazwę składni z listy na dole okna programu <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tab-groups.page:11
msgid "Group similar tabs together."
msgstr "Grupowanie podobnych kart."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tab-groups.page:23
msgid "Organize files in grouped tabs"
msgstr "Organizowanie plików w grupach kart"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tab-groups.page:25
msgid ""
"If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group "
"them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab "
"group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "
"\"Untitled Document\" in the new pane, and make it active. You can open "
"files into that tab group and move tabs from one tab group to another."
msgstr ""
"Podczas pracy z wieloma kartami w programie <app>gedit</app> można je "
"grupować, aby ułatwić organizację otwartych plików. Dodanie nowej grupy kart "
"podzieli okno programu <app>gedit</app> na dwa panele, otworzy nowy "
"„Dokument bez tytułu” i go aktywuje. Można otwierać pliki w tej grupie kart "
"i przenosić karty z jednej grupy do drugiej."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:32
msgid "Open a new tab group in the gedit window"
msgstr "Otwieranie nowej grupy kart w oknie programu gedit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:34
msgid "To open a new tab group you can:"
msgstr "Aby otworzyć nową grupę kart:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:38
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"Przejdź do <guiseq><gui>Dokumenty</gui><gui>Nowa grupa kart</gui></guiseq> "
"w głównym menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:42
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Użyj skrótu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:47
msgid ""
"This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the "
"pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. "
"You can move the handle right or left assigning more or less space of "
"<app>gedit</app> window between panes according to your needs."
msgstr ""
"Podzieli to okno programu <app>gedit</app> na dwa panele. Panel z nową grupą "
"kart zostanie umieszczony na prawo od aktywnej karty. Można przesuwać uchwyt "
"w prawo lub w lewo, aby przydzielić więcej lub mniej miejsca w oknie "
"programu <app>gedit</app> danemu panelowi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:52
msgid ""
"You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen "
"allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly."
msgstr ""
"Można otworzyć tyle grup kart w programie <app>gedit</app>, na ile pozwala "
"rozmiar ekranu, ale wtedy może być konieczne używanie uchwytu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:56
msgid ""
"To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it."
msgstr "Aby zamknąć panel grupy, zamknij wszystkie otwarte w nim karty."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:62
msgid "Move through tab groups"
msgstr "Przechodzenie między grupami kart"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:64
msgid "To move forward (on the next) tab group:"
msgstr "Aby przejść do następnej grupy kart:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:68
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"Przejdź do <guiseq><gui>Dokumenty</gui><gui>Następna grupa kart</gui></"
"guiseq> w głównym menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:72
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Użyj skrótu <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page "
"Down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:77
msgid "To move backward (on the previous) tab group:"
msgstr "Aby przejść do poprzedniej grupy kart:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:81
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in "
"the main menu."
msgstr ""
"Przejdź do <guiseq><gui>Dokumenty</gui><gui>Poprzednia grupa kart</gui></"
"guiseq> w głównym menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:85
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Użyj skrótu <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page "
"Up</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:93
msgid "Move a tab to another tab group"
msgstr "Przeniesienie karty do innej grupy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:95
msgid "If you want to move a tab from one tab group to another:"
msgstr "Aby przenieść kartę z jednej grupy do drugiej:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:99 C/gedit-tabs-moving.page:45
#: C/gedit-tabs-moving.page:66 C/gedit-tabs-moving.page:89
msgid "Click and hold the mouse button on the tab."
msgstr "Kliknij kartę i przytrzymaj przycisk myszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:102
msgid "Drag the tab to another tab group pane."
msgstr "Przeciągnij kartę do innego panelu grupy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:105
msgid "Place it beside other tabs in the tab group."
msgstr "Umieść ją obok pozostałych kart w grupie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:108 C/gedit-tabs-moving.page:51
#: C/gedit-tabs-moving.page:72 C/gedit-tabs-moving.page:98
msgid "Release the mouse button."
msgstr "Zwolnij przycisk myszy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:112
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tab groups."
msgstr ""
"Lista <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Skróty związane z kartami</link> "
"ułatwia zarządzanie grupami kart."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tabs-moving.page:10
msgid "Change the position of a tab in the gedit window."
msgstr "Zmiana położenia karty w oknie programu gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:32
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr "Przenoszenie i zmienianie kolejności kart"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:33
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
"one window to another."
msgstr ""
"Można przenosić karty w programie <app>gedit</app>, ułatwiając pracę na "
"plikach. Można zmieniać kolejność kart w tym samym oknie, przenosić je poza "
"okno programu (tworząc nowe okno) i przenosić z jednego okna do drugiego."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:39
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr "Zmiana kolejności kart w oknie programu gedit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:41
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "Aby zmienić kolejność kart w oknie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:48
msgid "Move the tab to the desired position among the other tab."
msgstr "Przenieś kartę do wybranego miejsca między pozostałymi kartami."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:55
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""
"Karta zostanie umieszczona w miejscu najbliższym do miejsca zwolnienia "
"karty, zaraz obok pozostałych otwartych kart."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:61
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr "Przenoszenie karty, tworząc nowe okno"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:62
msgid "To create a new window from an existing tab:"
msgstr "Aby utworzyć nowe okno z istniejącej karty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:69
msgid "Drag the tab out of the <app>gedit</app> window."
msgstr "Przeciągnij kartę z okna programu <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:77
msgid ""
"To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the "
"tab onto the top bar at the top of the screen."
msgstr ""
"Aby przenieść kartę do nowego okna, kiedy program <app>gedit</app> jest "
"zmaksymalizowany, przeciągnij ją do górnego paska na górze ekranu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:83
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr "Przenoszenie karty do innego okna programu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:85
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr "Aby przenieść kartę z jednego okna do drugiego:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:92
msgid "Drag the tab to the new window."
msgstr "Przeciągnij kartę do nowego okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:95
msgid "Place it beside other tabs in the new window."
msgstr "Umieść ją obok pozostałych kart w nowym oknie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:104
msgid ""
"You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging "
"the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. "
"This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then "
"release the tab on the desired <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Można łatwiej przenosić karty z jednego okna do drugiego przeciągając je do "
"rogu <gui>Podgląd</gui> <gui>Powłoki GNOME</gui>. Wyświetli to wszystkie "
"otwarte okna programu <app>gedit</app> windows. Można wtedy zwolnić kartę na "
"wybranym oknie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:111
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tabs."
msgstr ""
"Lista <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Skróty związane z kartami</link> "
"ułatwia zarządzanie kartami."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tabs.page:10
msgid "Create or close tabs in the gedit window."
msgstr "Tworzenie i zamykanie kart w oknie programu gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs.page:38
msgid "Add and remove tabs"
msgstr "Dodawanie i usuwanie kart"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs.page:39
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""
"Używanie kart w programie <app>gedit</app> umożliwia korzystanie z kilku "
"plików w jednym oknie. Karta szersza od pozostałych wskazuje obecnie otwarty "
"plik. Węższe karty wskazują pozostałe pliki, których można używać."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:45
msgid "Adding tabs"
msgstr "Dodawanie kart"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:46
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</"
"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""
"Aby dodać nową kartę, utwórz plik za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>T</key></keyseq>. Karta zostanie dodana na prawo od pozostałych kart."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:52
msgid "Removing tabs"
msgstr "Usuwanie kart"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:53
msgid ""
"To remove a tab, click the <gui style=\"button\">×</gui> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby usunąć kartę, kliknij przycisk <gui style=\"button\">×</gui> po prawej "
"stronie karty. Aby usunąć wszystkie otwarte karty, naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-undo-recent-action.page:8
msgid "Revert a recent change to one of your files."
msgstr "Przywracanie ostatniej zmiany jednego z plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-undo-recent-action.page:31
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Cofanie ostatniego działania"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:33
msgid ""
"If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Jeśli podczas pisania popełniono błąd, to można go cofnąć naciskając "
"klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:37
msgid "You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file."
msgstr ""
"Nie można cofnąć zmiany po zamknięciu pliku w programie <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Edytor tekstu gedit"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Edytor tekstu gedit"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:11
msgid "Home page of the gedit help guide."
msgstr "Główna strona podręcznika programu gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:26
msgid "<_:media-1/> gedit Text Editor"
msgstr "<_:media-1/> Edytor tekstu gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link> pages."
msgstr ""
"Witamy w pomocy programu <app>gedit</app>. Strony <link xref=\"gedit-"
"quickstart\">Pierwsze kroki</link> i <link xref=\"gedit-shortcut-keys"
"\">Klawisze skrótów</link> zawierają krótkie wprowadzenie do podstawowych "
"funkcji programu oraz zaawansowane skróty klawiszowe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""
"Pozostałe tematy pomocy znajdują się w sekcjach poniżej. Dziękujemy za wybór "
"programu <app>gedit</app>!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Working With Files"
msgstr "Praca na plikach"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Configure gedit"
msgstr "Konfiguracja"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "gedit Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Drukowanie"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."
