# German translation of the gedit documentation 
# Jan Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2007.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2011.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit help\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-01 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-12 12:01+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:22(None)
msgid "@@image: 'figures/gedit-icon.png'; md5=a7174de2671462e1ac4f80a82ad09184"
msgstr "original"

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit Texteditor"

#: C/index.page:12(name) C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:9(name)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:9(name)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:18(name) C/gedit-tabs.page:10(name)
#: C/gedit-tabs-moving.page:9(name) C/gedit-syntax-highlighting.page:9(name)
#: C/gedit-spellcheck.page:10(name) C/gedit-shortcut-keys.page:9(name)
#: C/gedit-search.page:10(name) C/gedit-save-file.page:9(name)
#: C/gedit-replace.page:10(name) C/gedit-quickstart.page:11(name)
#: C/gedit-printing.page:11(name) C/gedit-plugins-terminal.page:10(name)
#: C/gedit-plugins-tag-list.page:13(name) C/gedit-plugins-sort.page:13(name)
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13(name) C/gedit-plugins-install.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14(name)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:13(name)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15(name)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:13(name)
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14(name)
#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:9(name) C/gedit-plugin-guide.page:10(name)
#: C/gedit-open-recent.page:9(name) C/gedit-open-on-server.page:9(name)
#: C/gedit-open-files.page:13(name)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:9(name)
#: C/gedit-full-screen.page:9(name) C/gedit-files-basic.page:9(name)
#: C/gedit-edit-as-root.page:9(name) C/gedit-create-new-file.page:9(name)
#: C/gedit-close-file.page:9(name) C/gedit-change-color-scheme.page:9(name)
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#: C/index.page:13(email) C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:10(email)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:10(email)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:19(email) C/gedit-tabs.page:11(email)
#: C/gedit-tabs-moving.page:10(email)
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:10(email) C/gedit-spellcheck.page:11(email)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:10(email) C/gedit-search.page:11(email)
#: C/gedit-save-file.page:10(email) C/gedit-replace.page:11(email)
#: C/gedit-quickstart.page:12(email) C/gedit-printing.page:12(email)
#: C/gedit-plugins-terminal.page:11(email)
#: C/gedit-plugins-tag-list.page:14(email) C/gedit-plugins-sort.page:14(email)
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:14(email)
#: C/gedit-plugins-install.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:15(email)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:14(email)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:16(email)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:14(email)
#: C/gedit-plugins-change-case.page:15(email)
#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:10(email)
#: C/gedit-plugin-guide.page:11(email) C/gedit-open-recent.page:10(email)
#: C/gedit-open-on-server.page:10(email) C/gedit-open-files.page:14(email)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:10(email)
#: C/gedit-full-screen.page:10(email) C/gedit-files-basic.page:10(email)
#: C/gedit-edit-as-root.page:10(email) C/gedit-create-new-file.page:10(email)
#: C/gedit-close-file.page:10(email) C/gedit-change-color-scheme.page:10(email)
msgid "jwcampbell@gmail.com"
msgstr "jwcampbell@gmail.com"

#: C/index.page:21(title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-icon.png\"></"
"media> gedit Text Editor"
msgstr "translated"

#: C/index.page:26(p)
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</link> "
"pages."
msgstr ""
"Willkommen zur Hilfedokumentation von <app>gedit</app>. Lesen Sie für eine "
"schnelle Einführung in die grundlegenden Funktionen von <app>gedit</app> und "
"einige fortgeschrittene Tastenkombinationen die Seiten <link xref=\"gedit-"
"quickstart\">Erste Schritte mit gedit</link> und <link xref=\"gedit-shortcut-"
"keys\">Tastenkombinationen</link>."

#: C/index.page:28(p)
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""
"Weitere Hilfethemen finden Sie nachstehend in Abschnitten gruppiert. Viel "
"Spaß bei der Arbeit mit <app>gedit</app>!"

#: C/index.page:31(title)
msgid "Working With Files"
msgstr "Mit Dateien arbeiten"

#: C/index.page:36(title)
msgid "Configure gedit"
msgstr "gedit konfigurieren"

#: C/index.page:40(title)
msgid "gedit Plugins"
msgstr "gedit-Plugins"

#: C/index.page:44(title) C/gedit-printing.page:16(title)
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Drucken mit gedit"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:25(None)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:51(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit-side-pane2.png'; md5=e7a12a43adc9c9cb8c992ad22a815a57"
msgstr "original"

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:14(name)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:14(name) C/gedit-tabs.page:15(name)
#: C/gedit-tabs-moving.page:14(name) C/gedit-search.page:15(name)
#: C/gedit-replace.page:15(name) C/gedit-plugins-tag-list.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-sort.page:9(name) C/gedit-plugins-snippets.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9(name) C/gedit-plugins-install.page:15(name)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11(name)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-change-case.page:9(name)
msgid "Daniel Neel"
msgstr "Daniel Neel"

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:15(email)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:15(email) C/gedit-tabs.page:16(email)
#: C/gedit-tabs-moving.page:15(email) C/gedit-search.page:16(email)
#: C/gedit-replace.page:16(email) C/gedit-plugins-tag-list.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-sort.page:10(email) C/gedit-plugins-snippets.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-install.page:16(email)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:12(email)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-change-case.page:10(email)
msgid "dneelyep@gmail.com"
msgstr "dneelyep@gmail.com"

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:19(title)
msgid "View a list of files in the side pane"
msgstr "Eine Liste geöffneter Dateien in der Seitenleiste anzeigen"

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:21(p)
msgid ""
"Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way "
"of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes "
"allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone."
msgstr ""
"Eine große Anzahl von Dateien in Reitern im Auge zu behalten kann schwierig "
"sein. Eine Möglichkeit, die Übersicht über mehrere Dateien zu behalten, ist "
"die Betrachtung in einer Seitenleiste. Solche Seitenleisten ermöglichen Ihnen "
"die Ansicht von mehr Dateien gleichzeitig, als es mit Reitern möglich wäre."

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:23(p)
msgid ""
"To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the "
"workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the "
"side pane will display that file in the workspace."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Seitenleiste</gui></guiseq>, "
"um eine Liste der geöffneten Dateien in einer Seitenleiste zu betrachten. "
"Eine Leiste wird daraufhin links im Arbeitsbereich erscheinen und alle "
"derzeit geöffneten Dateien auflisten. Mit einem Klick auf eine Datei wird "
"diese im Arbeitsbereich angezeigt."

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:25(p)
msgid ""
"The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane "
"displays a file directory instead of currently open files, click <media type="
"\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-side-pane2.png\">documents "
"icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> "
"view."
msgstr ""
"Die Seitenleiste enthält auch eine <app>Dateibrowser</app>-Ansicht. Falls in "
"der Leiste eine Ordneransicht anstelle der aktuell geöffneten Dateien "
"angezeigt wird, klicken Sie auf das <media type=\"image\" mime=\"image/png\" "
"src=\"figures/gedit-side-pane2.png\">Dokumentsymbol</media> am unteren Rand "
"der Leiste, um auf die <app>Dokumentenansicht</app> umzuschalten."

# #-#-#-#-#  m-de.po (gedit help)  #-#-#-#-#
# Ist irgendwie doppelt gemoppelt, oder?
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:28(p)
msgid ""
"The side pane only displays files that are open in the current window. When "
"multiple windows are open, only the files in the current window will be "
"displayed in the side pane."
msgstr ""
"Die Seitenleiste zeigt nur Dateien an, die im aktuellen Fenster geöffnet "
"sind. Wenn mehrere Fenster geöffnet sind, dann werden nur die Dateien des "
"aktuellen Fensters in der Seitenleiste angezeigt."

#: C/gedit-undo-recent-action.page:23(title)
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Eine kürzlich ausgeführte Aktion rückgängig machen"

#. TODO: Maybe include a note about how gedit undoes sequences of "similar" actions, rather than every individual keystroke? For example, whole words are deleted rather than letters.
#. I think we should also include a note about how many "undo's" you can do, and that you can't
#. undo something once you've saved the file.
#: C/gedit-undo-recent-action.page:28(p)
msgid ""
"We all make mistakes. Even <app>gedit</app> users make mistakes. Fortunately, "
"<app>gedit</app> can help you recover from mistakes. To undo an action in "
"<app>gedit</app>, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or "
"click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wir machen alle Fehler. Sogar <app>gedit</app>-Benutzer sind nicht unfehlbar. "
"Glücklicherweise kann <app>gedit</app> Ihnen helfen, Fehler "
"wiedergutzumachen. Um eine Aktion in <app>gedit</app> rückgängig zu machen, "
"drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq> oder klicken Sie auf "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Rückgängig</gui></guiseq>."

#: C/gedit-undo-recent-action.page:30(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> will undo one action every time you press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Z</key></keyseq> or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Bei jeder Ausführung der Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Z</"
"key></keyseq> oder beim Wählen von <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Rückgängig</gui></guiseq> wird jeweils eine Aktion zurückgenommen."

#: C/gedit-tabs.page:20(title)
msgid "Add and remove tabs"
msgstr "Hinzufügen und Entfernen von Reitern"

#: C/gedit-tabs.page:21(p)
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""
"Das Arbeiten mit Reitern in <app>gedit</app> ermöglicht es Ihnen, "
"verschiedene Dateien in einem einzigen Fenster im Auge zu behalten. Einer der "
"Reiter ist größer als die anderen Reiter, wodurch angezeigt wird, dass es "
"sich um die aktuell geöffnete Datei handelt. Die kleineren Reiter bezeichnen "
"andere Dateien, die zur Bearbeitung bereitstehen."

#: C/gedit-tabs.page:25(title)
msgid "Adding tabs"
msgstr "Hinzufügen von Reitern"

#: C/gedit-tabs.page:26(p)
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></"
"keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""
"Um einen neuen Reiter hinzuzufügen, erstellen Sie eine neue Datei mit "
"<keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>. Der Reiter wird an der rechten "
"Seite aller anderen Reiter hinzugefügt."

#: C/gedit-tabs.page:30(title)
msgid "Removing tabs"
msgstr "Entfernen von Reitern"

#: C/gedit-tabs.page:31(p)
msgid ""
"To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>"
msgstr ""
"Um einen Reiter zu entfernen, klicken Sie auf das <guiseq><gui>X</gui></"
"guiseq> an der rechten Seite des Reiters. Um alle Reiter zu entfernen, "
"drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>W</key></"
"keyseq>."

#: C/gedit-tabs-moving.page:19(title)
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr "Reiter verschieben und neu anordnen"

#: C/gedit-tabs-moving.page:20(p)
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one "
"window to another."
msgstr ""
"Reiter in <app>gedit</app> können verschoben werden, wodurch die Arbeit mit "
"Ihren Dateien erleichtert wird. Die Reiter können im gleichen Fenster neu "
"angeordnet werden oder auch aus <app>gedit</app> heraus gezogen werden, "
"wodurch ein neues Fenster geöffnet wird. Es ist auch möglich, einen Reiter "
"aus einem Fenster in ein anderes Fenster zu verschieben."

#: C/gedit-tabs-moving.page:23(title)
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr "Die Anordnung der Reiter im gedit-Fenster ändern"

#: C/gedit-tabs-moving.page:25(p)
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "So ändern Sie die Anordnung der Reiter in einem Fenster:"

#: C/gedit-tabs-moving.page:28(p) C/gedit-tabs-moving.page:42(p)
#: C/gedit-tabs-moving.page:62(p)
msgid "Click and hold the mouse button on the tab"
msgstr ""
"Klicken Sie mit der Maustaste auf den Reiter und halten Sie sie gedrückt"

#: C/gedit-tabs-moving.page:29(p)
msgid "Move the tab to the desired position among the other tabs"
msgstr ""
"Verschieben Sie den Reiter an die gewünschte Position zwischen andere Reiter"

#: C/gedit-tabs-moving.page:30(p) C/gedit-tabs-moving.page:44(p)
#: C/gedit-tabs-moving.page:65(p)
msgid "Release the mouse button"
msgstr "Lassen Sie die Maustaste los"

#: C/gedit-tabs-moving.page:33(p)
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""
"Der Reiter wird an der Position platziert, wo Sie den Reiter ablegen, "
"unmittelbar neben anderen geöffneten Reitern."

#: C/gedit-tabs-moving.page:38(title)
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr "Einen Reiter in ein neues gedit-Fenster verschieben"

#: C/gedit-tabs-moving.page:39(p)
msgid "To drag a tab into a new window:"
msgstr "So verschieben Sie einen Reiter in ein neues Fenster:"

#: C/gedit-tabs-moving.page:43(p)
msgid "Drag the tab out of the space it occupies"
msgstr "Ziehen Sie den Reiter aus dem Bereich heraus, den er belegt"

#: C/gedit-tabs-moving.page:47(p)
msgid ""
"or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents</"
"gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Oder wählen Sie, während der gewünschte Reiter geöffnet ist, "
"<guiseq><gui>Dokumente</gui><gui>In neues Fenster verschieben</gui></guiseq>."

#: C/gedit-tabs-moving.page:50(p)
msgid ""
"It's difficult to drag a tab into a new window when either the old or new "
"window is maximized. For best results, un-maximize the windows before "
"dragging the tab."
msgstr ""
"Es ist schwierig, einen Reiter in ein neues Fenster zu verschieben, wenn "
"eines der beiden Fenster maximiert ist. Stellen Sie zunächst die "
"Originalgröße des Fensters wieder her, bevor Sie den Reiter verschieben."

#: C/gedit-tabs-moving.page:57(title)
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr "Einen Reiter in ein anderes gedit-Fenster verschieben"

#: C/gedit-tabs-moving.page:59(p)
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr ""
"Wenn Sie einen Reiter von einem Fenster in ein anderes Fenster verschieben "
"wollen:"

#: C/gedit-tabs-moving.page:63(p)
msgid "Drag the tab to the new window"
msgstr "Ziehen Sie den Reiter in ein neues Fenster"

#: C/gedit-tabs-moving.page:64(p)
msgid "Place it beside other tabs in the new window"
msgstr "Setzen Sie ihn neben andere Reiter im neuen Fenster"

#: C/gedit-tabs-moving.page:68(p)
msgid ""
"See <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> for shortcuts to "
"make it easier to manage your tabs."
msgstr ""
"In <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> finden Sie "
"Tastenkombinationen, welche die Verwaltung Ihrer Reiter erleichtern."

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:14(title)
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Syntax-Hervorhebung aktivieren"

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:17(title)
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Hervorhebung"

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:18(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""
"<app>gedit</app> bietet Syntax-Hervorhebung für eine breite Auswahl an "
"Auszeichnungs-, Programmier- und wissenschaftlichen Sprachen. Falls "
"<app>gedit</app> die Syntax beim Öffnen einer Datei erkennt, wird der Text "
"automatisch hervorgehoben."

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:20(p)
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. "
"Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the "
"<app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Falls die gewünschte Syntax oder Sprache nicht sofort beim Start angezeigt "
"wird, können Sie die entsprechende Syntax oder Sprache auswählen, indem Sie "
"<guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Hervorhebungsmodus</gui></guiseq> klicken und "
"dann die gewünschte Syntax auswählen. Alternativ können Sie den Namen der "
"Syntax aus einer Liste in der Fußleiste des <app>gedit</app>-Fensters "
"auswählen."

#: C/gedit-spellcheck.page:15(title)
msgid "Spell-check your document"
msgstr "Das Dokument auf Rechtschreibfehler prüfen"

#: C/gedit-spellcheck.page:16(p)
msgid ""
"Using the spell-check feature in <app>gedit</app> requires that you first "
"enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell "
"Checker</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wenn Sie die Rechtschreibprüfung in <app>gedit</app> verwenden wollen, müssen "
"Sie zunächst das Rechtschreibprüfung-Plugin aktivieren. Wählen Sie hierzu "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Rechtschreibprüfung</gui></guiseq>."

#: C/gedit-spellcheck.page:19(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Autocheck Spelling</gui></guiseq> to make "
"<app>gedit</app> highlight spelling errors while you type."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Automatische Rechtschreibprüfung</"
"gui></guiseq>, damit <app>gedit</app> Rechtschreibfehler bereits während der "
"Eingabe hervorhebt."

#: C/gedit-shortcut-keys.page:13(name)
msgid "Paolo Borelli"
msgstr "Paolo Borelli"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:16(name)
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr "Jesse van den Kieboom"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:19(name)
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr "Steve Frécinaux"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:22(name)
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:26(title)
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:28(p)
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Verwenden Sie <gui>Tastenkürzel</gui>, um häufig vorkommende Aufgaben "
"schneller als mit der Maus oder über die Menüs auszuführen. In den folgenden "
"Tabellen werden alle Tastenkürzel von <app>gedit</app> aufgelistet."

#: C/gedit-shortcut-keys.page:46(title)
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Tastenkombinationen für Reiter"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:53(p) C/gedit-shortcut-keys.page:85(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:123(p) C/gedit-shortcut-keys.page:164(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:184(p) C/gedit-shortcut-keys.page:216(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:242(p)
msgid "To Do This"
msgstr "Um dies zu tun"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:53(p) C/gedit-shortcut-keys.page:85(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:123(p) C/gedit-shortcut-keys.page:164(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:184(p) C/gedit-shortcut-keys.page:216(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:242(p)
msgid "Press This"
msgstr "Drücken Sie dies"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:58(p)
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Zum nächsten Reiter links wechseln"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:58(p)
msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
msgstr "Strg+Alt+Bild auf"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:61(p)
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Zum nächsten Reiter rechts wechseln"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:61(p)
msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
msgstr "Strg + Alt + Bild_Ab"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:64(p)
msgid "Close tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:64(p) C/gedit-shortcut-keys.page:108(p)
msgid "Ctrl + W"
msgstr "Strg + W"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:67(p)
msgid "Save all tabs"
msgstr "Alle Reiter speichern"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:67(p)
msgid "Ctrl + Shift + L"
msgstr "Umschalt + Strg + L"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:70(p)
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle Reiter schließen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:70(p)
msgid "Ctrl + Shift + W"
msgstr "Umschalt + Strg + W"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:73(p)
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Den <var>n</var>-ten Reiter aktivieren"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:73(p)
msgid "Alt + <var>n</var>"
msgstr "Alt + <var>n</var>"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:80(title)
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Tastenkombinationen zum Arbeiten mit Dateien"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:90(p)
msgid "Create a new document"
msgstr "Eine neues Dokument anlegen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:90(p)
msgid "Ctrl + N"
msgstr "Strg + N"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:93(p)
msgid "Open a document"
msgstr "Ein Dokument öffnen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:93(p)
msgid "Ctrl + O"
msgstr "Strg + O"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:96(p)
msgid "Save the current document"
msgstr "Das aktuelle Dokument speichern"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:96(p)
msgid "Ctrl + S"
msgstr "Strg + S"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:99(p)
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Das aktuelle Dokument unter einem anderen Dateinamen speichern"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:99(p)
msgid "Ctrl + Shift + S"
msgstr "Umschalt + Strg + S"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:102(p)
msgid "Print the current document"
msgstr "Das aktuelle Dokument drucken"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:102(p)
msgid "Ctrl + P"
msgstr "Strg + P"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:105(p)
msgid "Print preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:105(p)
msgid "Ctrl + Shift + P"
msgstr "Umschalt + Strg + P"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:108(p)
msgid "Close the current document"
msgstr "Das aktuelle Dokument schließen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:111(p)
msgid "Quit gedit"
msgstr "Gedit beenden"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:111(p)
msgid "Ctrl + Q"
msgstr "Strg + Q"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:118(title)
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Tastenkombinationen zum Bearbeiten von Dokumenten"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:128(p)
msgid "Undo the last action"
msgstr "Den letzten Vorgang rückgängig machen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:128(p)
msgid "Ctrl + Z"
msgstr "Strg + Z"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:131(p)
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Den rückgängig gemachten Vorgang wiederholen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:131(p)
msgid "Ctrl + Shift + Z"
msgstr "Umschalt + Strg + Z"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:134(p)
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr ""
"Den markierten Text oder die markierte Region ausschneiden und in die "
"Zwischenablage verschieben"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:134(p)
msgid "Ctrl + X"
msgstr "Strg + X"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:137(p)
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr ""
"Den markierten Text oder den markierten Bereich in die Zwischenablage kopieren"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:137(p)
msgid "Ctrl + C"
msgstr "Strg + C"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:140(p)
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:140(p)
msgid "Ctrl + V"
msgstr "Strg + V"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:143(p)
msgid "Select all text in the file"
msgstr "Sämtlichen Text in der Datei auswählen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:143(p)
msgid "Ctrl + A"
msgstr "Strg + A"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:146(p)
msgid "Delete the current line"
msgstr "Die aktuelle Zeile löschen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:146(p)
msgid "Ctrl + D"
msgstr "Strg + D"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:149(p)
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "Die markierte Zeile um eine Position nach oben verschieben"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:149(p)
msgid "Alt + Up Arrow"
msgstr "Alt + Pfeiltaste hoch"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:152(p)
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "Die markierte Zeile um eine Position nach unten verschieben"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:152(p)
msgid "Alt + Down Arrow"
msgstr "Alt + Pfeiltaste runter"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:159(title)
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Tastenkombinationen zum Anzeigen und Verbergen von Leisten"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:169(p)
msgid "Show / hide the side pane"
msgstr "Die Seitenleiste anzeigen/verbergen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:169(p)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:172(p)
msgid "Show / hide the bottom pane."
msgstr "Die Fußleiste anzeigen/verbergen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:172(p)
msgid "Ctrl + F9"
msgstr "Strg + F9"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:179(title)
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Tastenkombinationen zum Suchen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:189(p)
msgid "Find a string"
msgstr "Eine Zeichenkette suchen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:189(p)
msgid "Ctrl + F"
msgstr "Strg + F"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:192(p)
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "Das nächste Vorkommen der Zeichenkette suchen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:192(p)
msgid "Ctrl + G"
msgstr "Strg + G"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:195(p)
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "Das vorherige Vorkommen der Zeichenkette suchen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:195(p)
msgid "Ctrl + Shift + G"
msgstr "Umschalt + Strg + G"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:198(p)
msgid "Search and Replace"
msgstr "Suchen und ersetzen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:198(p)
msgid "Ctrl + H"
msgstr "Strg + H"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:201(p)
msgid "Clear highlight"
msgstr "Hervorhebung zurücksetzen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:201(p)
msgid "Ctrl + Shift + K"
msgstr "Umschalt + Strg + K"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:204(p)
msgid "Goto line"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeile gehen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:204(p)
msgid "Ctrl + I"
msgstr "Strg + I"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:211(title)
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Tastenkombinationen für Werkzeuge"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:221(p)
msgid "Check spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:221(p)
msgid "Shift + F7"
msgstr "Umschalt + F7"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:224(p)
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Unnötige Leerzeichen am Zeilenende entfernen (mit Plugin)"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:224(p)
msgid "Alt + F12"
msgstr "Alt + F12"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:227(p)
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "»make« im aktuellen Ordner ausführen (mit Plugin)"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:227(p)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:230(p)
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Ordnerinhalt anzeigen (mit Plugin)"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:230(p)
msgid "Ctrl + Shift + D"
msgstr "Umschalt + Strg + D"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:237(title)
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Tastenkombinationen für Hilfe"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:247(p)
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr "Das Benutzerhandbuch von gedit öffnen"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:247(p)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gedit-search.page:20(title)
msgid "Search for text"
msgstr "Nach Text suchen"

#: C/gedit-search.page:21(p)
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr ""
"Das Suchwerkzeug hilft Ihnen beim Auffinden bestimmter Textteile in Ihrer "
"Datei."

#: C/gedit-search.page:24(title)
msgid "Finding text"
msgstr "Text finden"

#: C/gedit-search.page:25(p)
msgid ""
"Open the <gui style=\"menu\">search window</gui> by clicking "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui></guiseq> or pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to "
"the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Öffnen Sie das <gui style=\"menu\">Suchfenster</gui>, indem Sie "
"<guiseq><gui>Suchen</gui><gui>Suchen</gui></guiseq> wählen oder "
"<keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq> drücken. Dadurch wird der "
"Eingabezeiger an den Beginn der Eingabezeile im <gui>Suchfenster</gui> "
"verschoben."

#: C/gedit-search.page:30(p)
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr "Geben Sie den zu suchenden Text im <gui>Suchfenster</gui> ein."

#: C/gedit-search.page:32(p)
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""
"Bei der Eingabe beginnt <app>gedit</app>, die Textteile hervorzuheben, die "
"mit dem eingegebenen Text übereinstimmen."

#: C/gedit-search.page:35(p)
msgid "To scroll through the search results, do any of the following:"
msgstr "Um die Suchergebnisse zu durchsuchen, gehen Sie wie folgt vor:"

#: C/gedit-search.page:37(p)
msgid ""
"Click on the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the "
"<gui>search window</gui>"
msgstr ""
"Klicken Sie auf die nach <gui>unten</gui> oder <gui>oben</gui> weisenden "
"Pfeile neben dem <gui>Suchfenster</gui> oder"

#: C/gedit-search.page:40(p)
msgid ""
"Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard"
msgstr ""
"Drücken Sie die <key>Pfeiltaste hoch</key> oder <key>Pfeiltaste runter</key> "
"auf Ihrer Tastatur"

#: C/gedit-search.page:41(p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key> Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq> oder "
"<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>G</key></keyseq>."

#: C/gedit-search.page:43(p)
msgid ""
"Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> "
"feature to move up or down through the text."
msgstr ""
"Drücken Sie die <key>Strg</key>-Taste und verwenden Sie die <key>Bildlauf</"
"key>-Funktion der Maus oder des Touchpads, um sich nach oben oder unten durch "
"den Text zu bewegen."

#: C/gedit-search.page:47(p)
msgid ""
"To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or "
"<key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it "
"was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
"cursor to the current position in the search results."
msgstr ""
"Um das <gui>Suchen-Fenster</gui> zu schließen, können Sie entweder die "
"<key>Esc</key>- oder <key>Eingabe</key>-Taste drücken. Wenn Sie <key>Esc</"
"key> drücken, wird der Cursor wieder an der Stelle platziert, wo er vor dem "
"Beginn Ihrer Suche war. Nach dem Drücken von <key>Eingabe</key> wird der "
"Cursor an der aktuellen Position der Suchergebnisse platziert."

#: C/gedit-search.page:53(title)
msgid "Search tips"
msgstr "Suchtipps"

#: C/gedit-search.page:54(p)
msgid ""
"If you highlight a portion of text with your mouse, and then press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted "
"will appear in the search window."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Textabschnitt mit Ihrer Maus markieren und anschließend "
"<keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq> drücken, erscheint der "
"hervorgehobene Text im Suchfenster."

#: C/gedit-search.page:57(p)
msgid ""
"For advanced search options, you can click on the <gui>Magnifying Glass</gui> "
"icon in the search window, or you can right-click on any portion of the "
"search window."
msgstr ""
"Erweiterte Suchoptionen erreichen Sie, indem Sie auf das <gui>Lupensymbol</"
"gui> im Suchfenster klicken oder einen Klick mit der rechten Maustaste auf "
"einer beliebigen Stelle des Suchfensters ausführen."

#: C/gedit-search.page:60(p)
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"Der von Ihnen gesuchte Text wird weiterhin in <app>gedit</app> hervorgehoben, "
"auch nachdem die Suche abgeschlossen ist. Um die Hervorhebung zu entfernen, "
"klicken Sie auf <guiseq><gui>Suchen</gui><gui>Hervorhebung zurücksetzen</"
"gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</"
"key><key>K</key></keyseq>."

#: C/gedit-save-file.page:14(title)
msgid "Save a file"
msgstr "Eine Datei speichern"

#: C/gedit-save-file.page:16(p)
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the "
"word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Um eine Datei in <app>gedit</app> zu speichern, klicken Sie auf das "
"Laufwerkssymbol mit der Beschriftung <gui>Speichern</gui>. Sie können auch "
"direkt <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Speichern</gui></guiseq> wählen oder "
"<keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> drücken."

#: C/gedit-save-file.page:17(p)
msgid ""
"If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, "
"and you can select a name for the file, as well as the directory where you "
"would like the file to be saved."
msgstr ""
"Wenn Sie eine neue Datei speichern, wird der Dialog <gui>Datei speichern</"
"gui> geöffnet, in welchem Sie einen Namen für die Datei und einen Ordner "
"auswählen können, in dem die Datei gespeichert werden soll."

#: C/gedit-replace.page:20(title)
msgid "Replace text"
msgstr "Ersetzen von Text"

#: C/gedit-replace.page:22(p)
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a "
"<app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""
"Die Bearbeitung von Text kann recht viel Zeit in Anspruch nehmen. Um Zeit zu "
"sparen, bietet <app>gedit</app> eine <app>Ersetzungsfunktion</app>, die Ihnen "
"beim Auffinden und Ersetzen von Textbestandteilen hilft."

#: C/gedit-replace.page:25(title)
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr "Text in <app>gedit</app> ersetzen"

#: C/gedit-replace.page:26(p)
msgid ""
"Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Replace</"
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Öffnen Sie das Ersetzungswerkzeug über <guiseq><gui>Suchen</"
"gui><gui>Ersetzen</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</"
"key><key>H</key></keyseq>."

#: C/gedit-replace.page:27(p)
msgid "Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field."
msgstr "Geben Sie den zu suchenden Text im Feld <gui>Suchen nach:</gui> ein."

#: C/gedit-replace.page:28(p)
msgid "Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field."
msgstr "Geben Sie den neuen Text im Feld <gui>Ersetzen durch:</gui> ein."

#: C/gedit-replace.page:30(p)
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, select your desired "
"replacement options:"
msgstr ""
"Sobald Sie den zu suchenden als auch den Ersetzungstext eingegeben haben, "
"wählen Sie die gewünschten Ersetzungsoptionen aus:"

#: C/gedit-replace.page:32(p)
msgid ""
"To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click "
"<gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"Um <em>nur das nächste Auftreten</em> der Zeichenkette im Dokument zu "
"ersetzen, klicken Sie auf <guibutton>Ersetzen</guibutton>."

#: C/gedit-replace.page:33(p)
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"Um <em>jedes Auftreten</em> der Zeichenkette im Dokument zu ersetzen, klicken "
"Sie auf <gui>Alle ersetzen</gui>."

#: C/gedit-replace.page:39(p)
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Funktion <gui>Alle ersetzen</gui> mit Vorsicht. <gui>Alle "
"ersetzen</gui> wirkt sich unmittelbar auf den gesamten Text aus und "
"ermöglicht Ihnen nicht die Hervorhebung einzelner Textbestandteile, die "
"ersetzt werden sollen."

#: C/gedit-replace.page:43(title)
msgid "More options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: C/gedit-replace.page:46(title)
msgid "Match case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: C/gedit-replace.page:47(p)
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""
"Die Option <em>Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen</em> ermöglicht Ihnen "
"anzugeben, ob Sie bei der Suche Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen "
"wollen. Wenn diese Option aktiviert ist, wird Groß- und Kleinschreibung "
"berücksichtigt. Falls nicht, wird beim Suchen Groß- und Kleinschreibung nicht "
"berücksichtigt."

#: C/gedit-replace.page:50(title)
msgid "Match entire word only"
msgstr "Nur vollständige Wörter berücksichtigen"

#: C/gedit-replace.page:51(p)
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option "
"selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and "
"'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Option, um nach einem bestimmten Wort zu suchen, ohne "
"Teile anderer Worte zu berücksichtigen. Wenn Sie beispielsweise bei "
"aktivierter Option nach dem Wort »und« suchen, wird »und« als solches "
"gefunden, jedoch nicht die Wörter »r<em>und</em>« und »W<em>und</em>er«."

#: C/gedit-replace.page:54(title)
msgid "Search backwards"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: C/gedit-replace.page:55(p)
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to "
"step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""
"Dieser Befehl verhält sich ähnlich wie der Befehl <gui>Rückwärts suchen</"
"gui>. Wenn Sie Schritt für Schritt vom Ende bis zum Anfang durch die "
"Suchergebnisse gehen wollen, wählen Sie diese Option."

# Eine lange Wortwurst, aber so steht sie nun mal in der GUI
#: C/gedit-replace.page:58(title)
msgid "Wrap around"
msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang fortsetzen"

#: C/gedit-replace.page:59(p)
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""
"Wenn die Option <app>Suche beim Erreichen des Endes am Anfang fortsetzen</"
"app> aktiviert ist, startet <app>gedit</app> die Aktion zum Suchen und "
"Ersetzen am Anfang der Datei neu, sobald das Ende der Datei erreicht ist. Das "
"stellt sicher, dass das Suchen und Ersetzen die gesamte Datei einbezieht."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit-quickstart.page:19(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit3-screenshot.png'; md5=3f101415d3b97ca8b0e81dc3cc1a6bd7"
msgstr "ok"

#: C/gedit-quickstart.page:16(title)
msgid "Get started with gedit"
msgstr "Erste Schritte mit Gedit"

#: C/gedit-quickstart.page:17(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can "
"use some of its advanced features, making it your own software development "
"environment."
msgstr ""
"<app>gedit</app> ist ein voll ausgestatteter Texteditor für die GNOME-"
"Arbeitsumgebung. Sie können damit einfache Notizen und Dokumente bearbeiten, "
"aber auch fortgeschrittene Funktionsmerkmale nutzen, um sich eine eigene "
"Umgebung zur Softwareentwicklung zu schaffen."

#: C/gedit-quickstart.page:21(p)
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Sobald <app>gedit</app> gestartet ist, können Sie sofort mit dem Schreiben "
"beginnen. Um Ihren Text zu speichern, klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>."

#: C/gedit-quickstart.page:23(p)
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""
"Um mehr über zusätzliche Funktionsmerkmale von <app>gedit</app> zu erfahren "
"und Hilfe bei der Ausführung zusätzlicher Aufgaben zu erhalten, lesen Sie die "
"<link xref=\"index\">anderen Abschnitte</link> der Hilfe zu <app>gedit</app>."

#: C/gedit-printing.page:19(p)
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the "
"printing help documentation for your desktop environment."
msgstr ""
"Drucken mit <app>gedit</app> erfordert einen bereits angeschlossenen und "
"eingerichteten Drucker. Falls dies noch nicht geschehen ist, ziehen Sie bitte "
"die Hilfedokumentation zum Drucken in Ihrer Arbeitsumgebung zu Rate."

#: C/gedit-printing.page:22(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as "
"printing output to paper. Prior to printing your document, you can also "
"preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview</"
"app> feature."
msgstr ""
"<app>gedit</app> ermöglicht sowohl das Drucken in eine Ausgabedatei als auch "
"das Drucken auf Papier. Vor dem eigentlichen Drucken Ihres Dokuments können "
"Sie auch in einer <app>Druckvorschau</app> überprüfen, wie Ihr Dokument "
"aussehen wird."

#: C/gedit-printing.page:25(title)
msgid "Printing to paper"
msgstr "Drucken auf Papier"

#: C/gedit-printing.page:29(title)
msgid "Printing output to a file"
msgstr "Drucken in eine Datei"

#: C/gedit-printing.page:31(p)
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sie können <app>gedit</app> zum Drucken in eine Datei verwenden. Wählen Sie "
"hierzu <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Drucken</gui><gui>In Datei drucken</gui></"
"guiseq>."

#: C/gedit-printing.page:32(p)
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Drucken ist für die folgenden Dateiformate möglich:"

#: C/gedit-printing.page:34(p)
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#: C/gedit-printing.page:35(p)
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#: C/gedit-printing.page:36(p)
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (.svg)"

#: C/gedit-plugins-terminal.page:13(desc)
msgid "Add a terminal console to the bottom pane"
msgstr "Eine Terminalkonsole am unteren Rand hinzufügen"

#: C/gedit-plugins-terminal.page:16(title)
msgid "Embedded terminal"
msgstr "Eingebettetes Terminal"

#: C/gedit-plugins-terminal.page:18(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of "
"<app>Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom "
"pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install "
"needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>."
msgstr ""
"<app>gedit</app> kann eine eingebettete Version von <app>Gnome Terminal</app> "
"anzeigen, der Befehlszeilenanwendung in GNOME. Diese wird am unteren Rand des "
"<app>gedit</app>-Hauptfensters angezeigt. Auf diese Weise können Sie Skripte "
"ausführen, benötigte Software installieren oder Ihr Programm testen, ohne "
"<app>gedit</app> zu verlassen."

#: C/gedit-plugins-terminal.page:20(p)
msgid ""
"To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um dieses Plugin zu aktivieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui><gui>Eingebettetes Terminal</"
"gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-terminal.page:22(p)
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by "
"selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Sobald Sie das Plugin aktiviert haben, wählen Sie zum Hinzufügen des "
"Terminals in der unteren Leiste <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Fußleiste</"
"gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F9</key></keyseq>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit-plugins-tag-list.page:35(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit-side-pane3.png'; md5=4b800d370193ac0ed8db9eb33b86e11c"
msgstr "original"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:16(desc)
msgid ""
"Automatically insert tags, strings and special characters into a document"
msgstr ""
"Markierungen, Zeichenketten und Sonderzeichen automatisch in ein Dokument "
"einfügen"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:19(title)
msgid "Tag list"
msgstr "Floskelliste"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:21(p)
msgid ""
"The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special "
"characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert "
"tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX."
msgstr ""
"Das <app>Floskellisten</app>-Plugin ermöglicht Ihnen das Einfügen üblicher "
"Markierungen und Sonderzeichen aus einer Liste in der Seitenleiste. "
"Standardmäßig fügt das Plugin Markierungen und Sonderzeichen für HTML, XHTML, "
"XSLT, XUL und LaTeX ein."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:24(title)
msgid "Using the Tag List plugin"
msgstr "Verwenden des Floskellisten-Plugins"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:26(p)
msgid ""
"To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, "
"and then activate the tag-list portion of the side pane."
msgstr ""
"Um das <app>Floskellisten</app>-Plugin verwenden zu können, müssen Sie es "
"zunächst aktivieren und anschließend den Floskellistenbereich der "
"Seitenleiste aktivieren."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:29(title)
msgid "Enabling the Plugin"
msgstr "Aktivieren des Plugins"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:30(p)
msgid ""
"You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. "
"Once you have activated the plugin, access it by selecting <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>."
msgstr ""
"Um das Plugin zu aktivieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui><gui>Floskelliste</gui></"
"guiseq>. Sobald Sie das Plugin aktiviert haben, können Sie über das Menü "
"<guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Seitenleiste</gui></guiseq> oder durch Drücken "
"von <key>F9</key> darauf zugreifen."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:32(p)
msgid ""
"The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use "
"the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the \"plus"
"\" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:"
msgstr ""
"Die Seitenleiste zeigt anfänglich eine Liste der geöffneten Dokumente an. Um "
"die <app>Floskelliste</app> anzuzeigen und nutzen zu können, klicken Sie auf "
"den Reiter mit dem »Plus«-Symbol am unteren Rand der Seitenleiste. Das Symbol "
"wird in etwa so aussehen:"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:39(title)
msgid "Inserting Tags and Special Characters"
msgstr "Einfügen von Markierungen und Sonderzeichen"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:41(p)
msgid ""
"The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the "
"different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</"
"gui>."
msgstr ""
"Die <app>Floskelliste</app> verwendet ein ausklappbares Auswahlmenü, in dem "
"Sie direkt die verschiedenen Typen von Markierungen auswählen können. Eines "
"davon ist beispielsweise <gui>HTML - Kennzeichnungen</gui>."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:43(p)
msgid "To start inserting tags, complete the following:"
msgstr "Eine neue Markierung können Sie auf die folgende Weise erstellen:"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:46(p)
msgid ""
"Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character."
msgstr ""
"Bewegen Sie die Eingabemarke dahin, wo Sie die Markierung oder das "
"Sonderzeichen einfügen wollen."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:47(p)
msgid ""
"Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side "
"pane."
msgstr ""
"Wählen Sie die gewünschte Markierung in der Auswahlliste im oberen Bereich "
"der Seitenleiste aus."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:48(p)
msgid "Scroll through the list to find the desired tag or character."
msgstr ""
"Blättern Sie in der Floskelliste nach der gewünschten Markierung oder dem "
"Zeichen."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:49(p)
msgid "Double-click on the tag in the tag list."
msgstr "Doppelklicken Sie auf die Markierung in der Markierungsliste."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:52(p)
msgid ""
"The tag or special character you've chosen will then be displayed in your "
"document."
msgstr ""
"Die gewählte Markierung oder das gewählte Sonderzeichen wird nun in Ihrem "
"Dokument angezeigt."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:56(title)
msgid "Tag List Tips"
msgstr "Tipps zur Floskelliste"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:57(p)
msgid ""
"You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>."
msgstr ""
"Sie können eine Markierung auch durch Drücken der <key>Eingabetaste</key> "
"oder der Tastenkombination <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Eingabetaste</"
"key></keyseq> einfügen."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:58(p)
msgid ""
"Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor "
"position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, "
"but will keep the focus on the <app>tag-list</app>."
msgstr ""
"Ein Druck auf die <key>Eingabetaste</key> fügt die Floskel an der Position "
"der Eingabemarke ein und gibt den Fokus an das Dokument zurück. Durch Drücken "
"der Tastenkombination <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Eingabetaste</"
"key></keyseq> wird die Floskel ebenfalls an der Eingabemarke eingefügt, aber "
"der Fokus verbleibt in der <app>Floskelliste</app>."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:60(p)
msgid ""
"You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special "
"character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the "
"side pane."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Vorschau</gui> am unteren Ende der Seitenleiste, um eine "
"Vorschau auf den einzufügenden Text oder das einzufügende Sonderzeichen zu "
"erhalten."

#: C/gedit-plugins-sort.page:16(desc)
msgid "Sort lines of text into alphabetical order"
msgstr "Textzeilen alphabetisch sortieren"

#: C/gedit-plugins-sort.page:19(title)
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: C/gedit-plugins-sort.page:21(p)
msgid "The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr ""
"Das Plugin <app>Sortieren</app> sortiert ausgewählte Textzeilen in "
"alphabetischer Reihenfolge."

#: C/gedit-plugins-sort.page:23(p)
msgid ""
"You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> "
"operation, so we recommend that you save the file immediately before "
"performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to "
"the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Revert</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Der Sortiervorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Es empfiehlt sich "
"daher, die Datei vor dem Sortieren zu speichern. Um nach dem Sortiervorgang "
"gegebenenfalls die zuletzt gespeicherte Version der Datei wiederherzustellen, "
"wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Zurücksetzen</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-sort.page:25(p)
msgid ""
"To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um das <app>Sortieren</app>-Plugin zu aktivieren, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Sortieren</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-sort.page:27(p)
msgid ""
"After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the "
"lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Sort</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sobald Sie das <gui>Sortieren</gui>-Plugin aktiviert haben, wählen Sie die zu "
"sortierenden Textzeilen aus und klicken Sie auf <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Sortieren</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-sort.page:29(p)
msgid ""
"The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting "
"options:"
msgstr ""
"Der Sortierdialog wird geöffnet, in welchem Sie aus verschiedenen "
"Sortieroptionen wählen können:"

#: C/gedit-plugins-sort.page:31(p)
msgid ""
"<em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"<em>Reihenfolge umkehren</em> sortiert den Text in umgekehrter alphabetischer "
"Reihenfolge."

#: C/gedit-plugins-sort.page:32(p)
msgid "<em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list."
msgstr ""
"<em>Duplikate entfernen</em> entfernt doppelt vorhandene Einträge in der "
"Liste."

#: C/gedit-plugins-sort.page:33(p)
msgid "<em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity."
msgstr ""
"<em>Groß-/Kleinschreibung ignorieren</em> lässt unterschiedliche Groß-/"
"Kleinschreibung außer Acht."

#: C/gedit-plugins-sort.page:34(p)
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> "
"column spin box."
msgstr ""
"Damit die Sortierung die Zeichen am Beginn der Zeile unberücksichtigt lässt, "
"legen Sie das erste für die Sortierung zu verwendende Zeichen im Einstellfeld "
"<gui>Beginnen bei Spalte:</gui> fest."

#: C/gedit-plugins-sort.page:36(p)
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr ""
"Starten Sie den Sortiervorgang anschließend, indem Sie auf den Knopf "
"<gui>Sortieren</gui> klicken."

#: C/gedit-plugins-snippets.page:12(desc)
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text"
msgstr "Schnipsel zum schnellen Einfügen oft genutzter Textteile verwenden"

#: C/gedit-plugins-snippets.page:16(title)
msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"

#. TODO: write documentation for gedit snippets
#: C/gedit-plugins-snippets.page:20(p)
msgid "Coming soon!"
msgstr "Bald verfügbar!"

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:12(desc)
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane"
msgstr "Eine interaktive Python-Konsole am unteren Rand hinzufügen"

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:15(title)
msgid "Python console"
msgstr "Python-Konsole"

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:17(p)
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Python Console</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sie können eine Python-Konsole in die untere Leiste einfügen, in welcher Sie "
"Python-Skripte testen können, ohne <app>gedit</app> zu verlassen. Um die "
"Python-Konsole zu aktivieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui><gui>Python-Konsole</gui></"
"guiseq>."

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:19(p)
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Sobald die Python-Konsole aktiviert ist, öffnen Sie sie mittels "
"<guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Fußleiste</gui></guiseq> oder drücken Sie die "
"Tastenkombination <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>F9</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:21(p)
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""
"Falls Sie außerdem das <gui>Eingebettete Terminal</gui> aktiviert haben, "
"erscheint die <gui>Python-Konsole</gui> in einem separaten Reiter in der "
"Fußleiste."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:16(desc)
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit"
msgstr "Unterstützung für Emacs-, Kate- und Vim-Modelines in gedit"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:19(title)
msgid "Modelines"
msgstr "Modelines"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:21(p)
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of "
"the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> "
"text editors."
msgstr ""
"Das <app>Modelines</app>-Plugin ermöglicht <app>gedit</app> die Analyse von "
"bestimmten Textzeilen am Beginn und Ende einer Datei, wodurch dort enthaltene "
"Dokumenteinstellungen auf die Datei angewendet werden können. Das "
"<app>Modelines</app>-Plugin unterstützt einen Teil der von den Editoren "
"<app>Emacs</app>, <app>Kate</app> und <app>Vim</app> verwendeten Optionen."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:23(p)
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um das <app>Modelines</app>-Plugin zu aktivieren, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:26(title)
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Allgemeine Optionen für Modelines"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:27(p)
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen können in <app>gedit</app> für Modelines festgelegt "
"werden:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:29(p)
msgid "Tab width"
msgstr "Tablulatorbreite"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:30(p)
msgid "Indent width"
msgstr "Einrückbreite"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:31(p)
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren einfügen"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:32(p)
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Textumbruch"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:33(p)
msgid "Right margin width"
msgstr "Breite des rechten Rands"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:36(p)
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr ""
"Die mithilfe von Modelines vorgenommenen Einstellungen haben Vorrang "
"gegenüber den Festlegungen im Einstellungsdialog."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:40(title)
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Emacs-Modelines"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:42(p)
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, "
"and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:"
msgstr ""
"Die ersten zwei Zeilen eines Dokuments werden für <app>Emacs</app>-Modelines "
"eingelesen, wobei <app>gedit</app> die folgenden Modelines von <app>Emacs</"
"app> unterstützt:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:44(p)
msgid "Tab-width"
msgstr "Tab-width (Tabulatorbreite)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:45(p)
msgid "Indent-offset"
msgstr "Indent-offset (Einrückung)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:46(p)
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr "Indent-tabs-mode (Einrückung-Tabulator-Modus)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:47(p)
msgid "Text auto-wrap"
msgstr "Text auto-wrap (Text automatisch umbrechen)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:49(p)
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs Manual</"
"link>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über <app>Emacs</app>-Modelines finden Sie im <link "
"href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs-"
"Handbuch</link>."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:53(title)
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Kate-Modelines"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:55(p)
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Die ersten und die letzten jeweils zehn Zeilen werden für <app>Kate</app>-"
"Modelines eingelesen, wobei <app>gedit</app> die folgenden Modeline-Optionen "
"von <app>Kate</app> unterstützt:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:58(p)
msgid "tab-width"
msgstr "tab-width (Tabulatorbreite)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:59(p)
msgid "indent-width"
msgstr "indent-width (Einrückungsbreite)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:60(p)
msgid "space-indent"
msgstr "space-indent (Leerzeichen-Einrückung)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:61(p)
msgid "word-wrap"
msgstr "word-wrap (Wortumbruch)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:62(p)
msgid "word-wrap-column"
msgstr "word-wrap-column"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:65(p)
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über <app>Kate</app>-Modelines finden Sie auf der <link "
"href=\"http://kate-editor.org/\">Kate-Website</link>."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:69(title)
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Vim-Modelines"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:70(p)
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Die ersten und die letzten jeweils drei Zeilen eines Dokuments werden für "
"<app>Vim</app>-Modelines eingelesen, wobei <app>gedit</app> die folgenden "
"Modeline-Optionen von <app>Vim</app> unterstützt:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:73(p)
msgid "et (expandtab)"
msgstr "et (expandtab)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:74(p)
msgid "ts (tabstop)"
msgstr "ts (tabstop)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:75(p)
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr "sw (shiftwidth)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:76(p)
msgid "wrap"
msgstr "wrap (Umbruch)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:77(p)
msgid "textwidth"
msgstr "textwidth (Textbreite)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:80(p)
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu <app>Vim</app>-Modelines finden Sie auf der <link "
"href=\"http://www.vim.org/\">Vim-Website</link>."

#: C/gedit-plugins-install.page:18(desc)
msgid ""
"Some gedit plugins need to be manually installed. Here is how to install them."
msgstr ""
"Einige gedit-Plugins müssen manuell installiert werden. Nachfolgend lesen "
"Sie, wie Sie dazu vorgehen müssen."

#: C/gedit-plugins-install.page:21(title)
msgid "Additional gedit plugins"
msgstr "Zusätzliche gedit-Plugins"

#: C/gedit-plugins-install.page:23(p)
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that is not "
"included by default in <app>gedit</app>. An online list of third-party "
"plugins is maintained <link href=\"http://live.gnome.org/Gedit/"
"Plugins#third_party\">here</link>."
msgstr ""
"Durch Installation von Plugins von Drittanbietern wird zusätzliche "
"Funktionalität ermöglicht, die standardmäßig nicht in <app>gedit</app> "
"enthalten ist. Eine Online-Liste solcher Plugins finden Sie <link href="
"\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party\">hier</link>."

#: C/gedit-plugins-install.page:26(title)
msgid "Obtain"
msgstr "Holen"

#: C/gedit-plugins-install.page:27(p)
msgid ""
"The first step to install a plugin in <app>gedit</app> is to obtain the "
"plugin. Third-party plugins will often be obtained by downloading them from "
"the plugin's web site. Refer to the plugin's documentation for further "
"information on obtaining the plugin - instructions will vary depending on the "
"plugin."
msgstr ""
"Der erste Schritt zur Installation eines Plugins in <app>gedit</app> ist die "
"Besorgung. Meist lässt sich ein Plugin von einer Webseite herunterladen. "
"Lesen Sie die entsprechende Dokumentation, um Informationen zur Besorgung des "
"Plugins zu erhalten. Die Anweisungen zur Besorgung können variieren."

#: C/gedit-plugins-install.page:31(title)
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#. Are all plugins released as tarballs? If so, this section should focus on extracting the tarball into the proper directory. If not, it should focus on copying the files into the proper directory, to avoid confusion. Or maybe it would be better to focus solely on copying the files into the directory, as this applies for both a tarball and any other set of files.
#: C/gedit-plugins-install.page:33(p)
msgid ""
"After you have obtained the plugin you wish to install, you will need to "
"install it."
msgstr "Sobald Sie über das Plugin verfügen, werden Sie es installieren wollen."

#: C/gedit-plugins-install.page:35(title)
msgid "Installing a Plugin"
msgstr "Installieren eines Plugins"

#: C/gedit-plugins-install.page:36(p)
msgid "Locate the plugin files to be installed."
msgstr "Ermitteln Sie den Ort des zu installierenden Plugins."

#: C/gedit-plugins-install.page:38(p)
msgid "Install the plugin files:"
msgstr "Installieren Sie die Plugin-Dateien:"

#: C/gedit-plugins-install.page:40(p)
msgid ""
"Copy the plugin into <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/"
"plugins</file>"
msgstr ""
"Kopieren Sie das Plugin in <file>/home/<var>Benutzername</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file>"

#: C/gedit-plugins-install.page:44(p)
msgid ""
"After you have moved the plugin files into the correct directory, the plugin "
"will appear in the Preferences menu (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui></guiseq>). From there, the plugin needs to be enabled "
"to be used."
msgstr ""
"Sobald Sie die Plugin-Dateien im richtigen Ordner installiert haben, "
"erscheint das Plugin im Einstellungsmenü (<guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>). Dort muss das "
"Plugin noch aktiviert werden, um verwendet werden zu können."

#: C/gedit-plugins-install.page:47(p)
msgid ""
"You will need to have hidden files displayed to view the <file>.local</file> "
"directory. To display hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show "
"Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Um den Ordner <file>.local</file> sichtbar zu machen, müssen Sie die Anzeige "
"von verborgenen Dateien aktivieren. Klicken Sie hierzu auf "
"<guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Verborgene Dateien anzeigen</gui></guiseq> "
"oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>H</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-install.page:51(p)
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""
"Falls der Ordner <file>.local/share/gedit/plugins/</file> in Ihrem System "
"nicht existiert, müssen Sie ihn erstellen."

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:17(desc)
msgid "Insert the current date/time at the cursor position"
msgstr ""
"Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen"

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20(title)
msgid "Insert date/time"
msgstr "Datum/Uhrzeit einfügen"

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22(p)
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the "
"plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wie der Name bereits andeutet, ermöglicht Ihnen das Plugin <gui>Datum/Uhrzeit "
"einfügen</gui> das Einfügen des aktuellen Datums und/oder der Uhrzeit an der "
"Position der Eingabemarke. Um das Plugin zu aktivieren, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Datum/Uhrzeit einfügen</gui></guiseq>. Um das Plugin zu verwenden, "
"wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Datum/Uhrzeit einfügen</gui></"
"guiseq>."

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:24(p)
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert "
"Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Standardmäßig fragt Sie das <gui>Datum/Uhrzeit einfügen</gui>-Plugin jedes "
"Mal beim Aufruf des Plugins nach dem von Ihnen bevorzugten Format für Datum "
"und Uhrzeit. Sie können jedoch auch Ihr bevorzugtes Format global festlegen. "
"Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Datum/Uhrzeit einfügen</gui><gui>Einstellungen</"
"gui></guiseq>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:32(None)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:36(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit-side-pane1.png'; md5=ac9c80cb0552d63b593c71f23be69b53"
msgstr "original"

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:16(desc)
msgid "Use the side pane to browse and open files"
msgstr "Verwenden der Seitenleiste zum Durchsuchen und Öffnen von Dateien"

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:19(title)
msgid "File browser pane"
msgstr "Dateiverwaltungsleiste"

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:21(p)
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the "
"<app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</"
"app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files."
msgstr ""
"Abhängig davon, wie Sie <app>gedit</app> verwenden, könnte das "
"<app>Dateiverwaltungsleiste</app>-Plugin nützlich sein. Dieses Plugin bettet "
"einen <app>Dateibaum</app> in die Seitenleiste ein, über den Sie einfachen "
"Zugriff auf häufig verwendete Dateien erhalten."

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:23(p)
msgid ""
"You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die <gui>Seitenleiste</gui>, indem Sie "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Dateiverwaltungsleiste</gui></guiseq> wählen."

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:26(title)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:30(title)
msgid "Opening files from the side pane"
msgstr "Dateien über die Seitenleiste öffnen"

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:27(p)
msgid ""
"To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Um die Seitenleiste zu aktivieren und zu verwenden, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Seitenleiste</gui></guiseq> oder drücken Sie "
"<key>F9</key>. Dann klicken Sie an der Unterseite der Seitenleiste auf den "
"Reiter mit dem <gui>Dateiverwaltung</gui>-Symbol."

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:35(p)
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""
"Dadurch wird der <em>Dateiverwaltungsmodus</em> der <app>Seitenleiste</app> "
"aktiviert. Sie können dann die Navigationsknöpfe oben in der Seitenleiste "
"verwenden, um die gewünschten Dateien zu suchen und zu öffnen."

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:18(desc)
msgid "Run scripts on your current files, and interact with other applications"
msgstr ""
"Skripte mit Ihren gegenwärtigen Dateien ausführen und mit anderen Anwendungen "
"interagieren"

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:22(title)
msgid "External tools"
msgstr "Externe Werkzeuge"

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:24(p)
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Das Plugin <em>Externe Werkzeuge</em> kann Ihnen dabei helfen, häufig "
"wiederkehrende Aufgaben zu vereinfachen. Im einzelnen handelt es sich dabei "
"um Erweiterungen für <app>gedit</app> zum Anwenden von Skripten beim Arbeiten "
"mit Dateien oder für die Interaktion mit anderen auf Ihrem Rechner "
"installierten Programmen. Um das <em>Externe Werkzeuge</em>-Plugin zu "
"aktivieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Externe Werkzeuge</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:27(title)
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Konfiguration des Plugins für externe Werkzeuge"

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:29(p)
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wenn Sie das Plugin aktiviert haben, müssen Sie es noch entsprechend Ihrer "
"Erfordernisse einrichten. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Werkzeuge</"
"gui><gui>Externe Werkzeuge verwalten</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:31(p)
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""
"Dieses Plugin ist für fortgeschrittene Benutzer gedacht und erfordert "
"Grundwissen im Schreiben von Skripten, um effektiv genutzt werden zu können. "
"Verwenden Sie dieses Plugin mit Sorgfalt, da Fehler in Ihren Skripten Ihre "
"Arbeit auf unerwünschte Weise beeinflussen könnten."

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:16(desc)
msgid "View document statistics"
msgstr "Statistiken zum Dokument betrachten"

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:19(title)
msgid "Document statistics"
msgstr "Statistiken zum Dokument"

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:21(p)
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin can show you various statistics about "
"your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document Statisics</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Das <em>Statistik zum Dokument</em>-Plugin zeigt Ihnen verschiedene "
"statistische Werte zu Ihrem aktuell geöffneten Dokument an. Um dieses Plugin "
"zu aktivieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Statistik zum Dokument</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:24(title)
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "Verwendung von Statistiken zum Dokument"

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:26(p)
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""
"Sobald das Plugin aktiviert ist, wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</"
"gui><gui>Statistik zum Dokument</gui></guiseq>, um es zu verwenden. In einem "
"separaten Fenster werden statistische Informationen zu Ihrem Dokument "
"angezeigt, wie die Anzahl der Wörter, Zeilen und Zeichen, Nicht-Leerzeichen, "
"sowie die Größe der Datei in Byte."

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:28(p)
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""
"Sie können die <em>Statistik zum Dokument</em> auch dazu verwenden, um "
"Informationen nur über einen bestimmten Teil eines Dokuments anzuzeigen. "
"Markieren Sie hierzu mit der Maus den Teil des Textes, der untersucht werden "
"soll. Wählen Sie anschließend <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Statistik zum "
"Dokument</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> zeigt daraufhin sowohl statistische "
"Informationen für das gesamte Dokument als auch für den von Ihnen markierten "
"Teil an."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:17(desc)
msgid "Change the case of selected text"
msgstr "Die Groß- oder Kleinschreibung für den ausgewählten Text ändern"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:20(title)
msgid "Change case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung verändern"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:22(p)
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the "
"case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dieses Plugin hilft Ihnen dabei, für einen ausgewählten Textteil die Groß- "
"und Kleinschreibung zu ändern. Sie können dabei alles in Kleinschreibung oder "
"auch in Großschreibung ändern lassen, die Schreibweise umkehren oder auch nur "
"die Anfangsbuchstaben jedes Wortes als Großbuchstaben darstellen lassen. Um "
"dieses Plugin zu aktivieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui><gui>Groß-/Kleinschreibung "
"ändern</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:24(p)
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing "
"the following steps:"
msgstr ""
"Sobald das Plugin <em>Groß-/Kleinschreibung ändern</em> aktiviert ist, können "
"Sie es zur Ausführung folgender Aufgaben verwenden:"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:26(p)
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Markieren Sie den Bereich des Texts, den Sie ändern wollen."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:27(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Groß-/Kleinschreibung ändern</"
"gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:28(p)
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr "Wählen Sie die gewünschte Option zur Textformatierung."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:31(p)
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr "Die Textformatierung wird unmittelbar aktualisiert."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:33(p)
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr ""
"Die Option <gui>Groß-/Kleinschreibung umkehren</gui> kehrt die Groß- und "
"Kleinschreibung um. Jeder Kleinbuchstabe wird zu einem Großbuchstaben, jeder "
"Großbuchstabe zu einem Kleinbuchstaben."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:34(p)
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""
"Mit der Option <gui>Anfangsbuchstaben in Großschreibung</gui> wird jeder "
"Anfangsbuchstabe eines Wortes groß geschrieben. Alle anderen Buchstaben eines "
"Wortes werden dagegen klein geschrieben."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:36(p)
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""
"Falls kein Text markiert ist, ist die Option <em>Groß-/Kleinschreibung "
"ändern</em> nicht anwählbar. Sie müssen zunächst einen Textteil markieren, "
"bevor Sie dieses Funktionsmerkmal verwenden können."

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:12(desc)
msgid "Auto-complete closing brackets"
msgstr "Klammernpaare automatisch vervollständigen"

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:15(title)
msgid "Bracket completion"
msgstr "Klammern schließen"

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:17(p)
msgid ""
"The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets "
"for curly braces, parentheses, and square brackets."
msgstr ""
"Das Plugin <app>Klammer-Vervollständigung</app> schließt automatisch "
"unvollständige Blöcke mit geschweiften, runden und eckigen Klammern."

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:19(p)
msgid ""
"To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um das Plugin zu aktivieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui><gui>Klammer-Vervollständigung</"
"gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:21(p)
msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
msgstr ""
"Dieses Plugin fügt schließende HTML- oder XML-Tags nicht automatisch ein."

#: C/gedit-plugin-guide.page:7(desc)
msgid "Do more with gedit by using gedit plugins."
msgstr "Holen Sie mit Plugins mehr aus gedit."

#: C/gedit-plugin-guide.page:15(title)
msgid "Configure and use gedit Plugins"
msgstr "Einrichten und Verwenden von gedit-Plugins"

#: C/gedit-plugin-guide.page:16(p)
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"Sie können mit Hilfe von Plugins mehr mit <app>gedit</app> tun. Verschiedene "
"Plugins sind bereits standardmäßig installiert, außerdem sind weitere Plugins "
"separat erhältlich."

#: C/gedit-plugin-guide.page:17(p)
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Viele Linux-Distributionen fassen die verfügbaren Plugins in einem Paket "
"namens <app>gedit-plugins</app> zusammen. Installieren Sie dieses Paket, um "
"die Plugins für <app>gedit</app> verfügbar zu machen."

#: C/gedit-plugin-guide.page:20(title)
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr "Vorgegebene gedit-Plugins"

#: C/gedit-plugin-guide.page:24(title)
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr "Zusätzliche gedit-Plugins"

#: C/gedit-open-recent.page:14(title)
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr "Erneutes Öffnen einer bereits verwendeten Datei"

#: C/gedit-open-recent.page:16(p)
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""
"Als Vorgabe ermöglicht <app>gedit</app> einfachen Zugriff auf die fünf am "
"häufigsten verwendeten Dateien. Um eine solche Datei zu öffnen, führen Sie "
"die folgenden Schritte aus:"

#: C/gedit-open-recent.page:18(p)
msgid ""
"Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den nach unten weisenden Pfeil rechts vom <gui>Öffnen</gui>-"
"Knopf."

#: C/gedit-open-recent.page:19(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr ""
"<app>gedit</app> zeigt daraufhin eine Liste der fünf am häufigsten "
"verwendeten Dateien an."

#: C/gedit-open-recent.page:20(p)
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr ""
"Wählen Sie die gewünschte Datei aus, und sie wird im nächsten verfügbaren "
"Reiter geöffnet."

#: C/gedit-open-recent.page:23(p)
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>gconf-editor</app> application."
msgstr ""
"Um die Anzahl der von <app>gedit</app> angezeigten am meisten verwendeten "
"Dateien anzupassen, benötigen Sie <app>gconf-editor</app>."

#: C/gedit-open-recent.page:25(p)
msgid ""
"Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</"
"gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Starten Sie <app>gconf-editor</app> und wählen Sie <guiseq><gui>apps</"
"gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></"
"guiseq>."

#: C/gedit-open-recent.page:26(p)
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max_recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""
"Doppelklicken Sie auf die Zahl neben <gui>max_recents</gui> und ändern Sie "
"die Zahl auf den gewünschten Wert."

#: C/gedit-open-on-server.page:14(title)
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr "Öffnen einer Datei auf einem Server"

#: C/gedit-open-on-server.page:16(p)
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to "
"know some technical information about the server. For example, you will need "
"to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind "
"of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""
"Vor dem Öffnen einer Datei in <app>gedit</app>, die sich auf einem Server "
"befindet, sollten Sie über einige technische Informationen über den Server "
"verfügen. Beispielsweise müssen Sie die IP-Adresse oder Adresse (URL) des "
"Servers sowie die Art des Servers kennen (z.B. HTTP, FTP usw.). "

#: C/gedit-open-on-server.page:18(p)
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files "
"stored on the server. For example, you may be able to open a file from a "
"server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""
"Außerdem schränken einige Servertypen die Nutzung der auf dem Server "
"gespeicherten Dateien ein. Sie könnten beispielsweise in der Lage sein, eine "
"Datei auf einem Server zu öffnen, aber die geänderte Datei nur lokal auf "
"Ihrem eigenen Rechner speichern können."

#: C/gedit-open-on-server.page:20(p)
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a "
"server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Führen Sie unter Beachtung dieser Beschränkungen die folgenden Schritte aus, "
"um mit <app>gedit</app> eine Datei auf einem Server zu öffnen:"

#: C/gedit-open-on-server.page:23(p)
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Open Files</gui> dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</"
"guimenuitem></menuchoice>, um den Dialog <guilabel>Dateien öffnen</guilabel> "
"anzuzeigen."

#: C/gedit-open-on-server.page:24(p)
msgid ""
"Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> "
"dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie das <gui>Bleistift</gui>-Symbol im oberen Bereich des <gui>Dateien "
"auswählen</gui>-Dialogs."

#: C/gedit-open-on-server.page:25(p)
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr ""
"Geben Sie die IP-Adresse oder Adresse (URL) des entsprechenden Servers ein."

#: C/gedit-open-on-server.page:26(p)
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Suchen Sie die zu öffnende Datei und wählen Sie sie aus."

#: C/gedit-open-on-server.page:27(p)
msgid ""
"Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character "
"coding."
msgstr ""
"Verwenden Sie die <gui>Zeichenkodierung</gui>-Auswahlliste, um die passende "
"Zeichenkodierung auszuwählen."

#: C/gedit-open-on-server.page:28(p)
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Öffnen</guibutton>."

#: C/gedit-open-on-server.page:31(p)
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Zu den zulässigen Typen für URI (Adresse) gehören <em>http:</em>, <em>ftp:</"
"em>, <em>file:</em> sowie alle anderen von <app>gvfs</app> unterstützten "
"Methoden."

#: C/gedit-open-on-server.page:34(p)
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Dateien mancher URI-Typen werden nur als lesbar geöffnet, so dass jegliche "
"von Ihnen ausgeführte Änderungen an einem anderen Ort gespeichert werden "
"müssen. HTTP ermöglicht beispielsweise nur das Lesen von Dateien. Auf einem "
"FTP-Server liegende Dateien werden auch als nur lesbar geöffnet, weil nicht "
"alle FTP-Server entfernte Dateien korrekt speichern können."

#: C/gedit-open-files.page:18(title)
msgid "Open a file or set of files"
msgstr "Eine Datei oder mehrere Dateien öffnen"

#: C/gedit-open-files.page:20(p)
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um eine Datei in <app>gedit</app> zu öffnen, klicken Sie auf den Knopf "
"<gui>Öffnen</gui> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></"
"keyseq>."

#: C/gedit-open-files.page:21(p)
msgid ""
"This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or "
"keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</"
"gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""
"Daraufhin wird der <gui>Dateien öffnen</gui>-Dialog geöffnet. Wählen Sie mit "
"der Maus oder der Tastatur die zu öffnende Datei aus und klicken Sie "
"anschließend auf <gui>Öffnen</gui>. Die von Ihnen ausgewählte Datei wird in "
"einem neuen Reiter geöffnet."

#: C/gedit-open-files.page:22(p)
msgid ""
"To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"Um den <gui>Dateien öffnen</gui>-Dialog zu schließen, ohne eine Datei zu "
"öffnen, klicken Sie auf <gui>Abbrechen</gui>."

#: C/gedit-open-files.page:24(p)
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select "
"multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you "
"have selected."
msgstr ""
"Sie können mit der <key>Strg</key>-Taste und der <key>Umschalttaste</key> "
"mehrere Dateien gleichzeitig öffnen. Halten Sie die <key>Strg</key>-Taste "
"gedrückt, um mehrere Dateien zu öffnen. Ein Klick auf <gui>Öffnen</gui> "
"öffnet dann jede der ausgewählten Dateien"

#. Insert Image Here
#: C/gedit-open-files.page:28(p)
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of the "
"files in between."
msgstr ""
"Durch Gedrückthalten der <key>Umschalttaste</key> werden die erste gewählte "
"Datei, die letzte gewählte Datei und alle in der Ansicht dazwischen liegenden "
"Dateien geöffnet."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:14(title)
msgid "View and open files from the side pane"
msgstr "Betrachten und Öffnen von Dateien aus der Seitenleiste"

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:15(p)
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the <app>side pane</app>."
msgstr ""
"Der am häufigsten verwendete Weg zum Wechseln zwischen Dateien in <app>gedit</"
"app> ist das Anklicken der Reiter im oberen Teil des <app>gedit</app>-"
"Fensters. In bestimmten Fällen kann es jedoch sinnvoll sein, die "
"<app>Seitenleiste</app> zu verwenden, insbesondere dann, wenn Sie eine "
"größere Anzahl von Dateien geöffnet haben."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:19(p)
msgid ""
"To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side "
"Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Um die Seitenleiste zu aktivieren, wählen Sie <guiseq><gui>Ansicht</"
"gui><gui>Seitenleiste</gui></guiseq> oder drücken Sie <key>F9</key>."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:24(p)
msgid ""
"You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</"
"key> at any time."
msgstr ""
"Sie können die Sichtbarkeit der <gui>Seitenleiste</gui> jederzeit durch "
"Drücken von <key>F9</key> an- oder ausschalten."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:31(p)
msgid ""
"To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</"
"app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Um Dateien über die <app>Seitenleiste</app> öffnen zu können, öffnen Sie "
"zunächst die <app>Seitenleiste</app> selbst durch Wählen von "
"<guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Seitenleiste</gui></guiseq> und klicken Sie "
"anschließend auf das <gui>Dateiverwaltungssymbol</gui> am unteren Ende der "
"Seitenleiste."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:39(p)
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side panel</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""
"Dadurch wird der <em>Dateiverwaltungsmodus</em> der <app>Seitenleiste</app> "
"aktiviert. Sie können dann die Navigationsknöpfe im oberen Bereich der Leiste "
"verwenden, um nach den gewünschten Dateien zu suchen und sie zu öffnen."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:45(title)
msgid "Using the side pane to switch between open files"
msgstr "Verwenden der Seitenleiste zum Wechsel zwischen geöffneten Dateien"

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:46(p)
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side pane to switch between "
"open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, "
"click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side pane</gui>."
msgstr ""
"Wenn mehrere Dateien geöffnet sind, können Sie die Seitenleiste zum Wechseln "
"zwischen den geöffneten Dateien verwenden. Um die Dateiverwaltung in der "
"<app>Seitenleiste</app> zu aktivieren, klicken Sie auf das <gui>Datei</gui>-"
"Symbol am unteren Rand der <gui>Seitenleiste</gui>"

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:54(p)
msgid ""
"Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for "
"editing."
msgstr ""
"Durch Anklicken eines Dateinamens in der <gui>Seitenleiste</gui> wird diese "
"Datei zur Bearbeitung geöffnet."

#: C/gedit-full-screen.page:14(title)
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr "Den Vollbildmodus verwenden"

#: C/gedit-full-screen.page:16(p)
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""
"Beim Arbeiten mit großen Dokumenten ist es möglicherweise sinnvoll, im "
"Vollbildmodus zu arbeiten. Im Vollbildmodus werden die <gui>Menüleiste</gui>, "
"die <gui>Reiterleiste</gui> und die <gui>Werkzeugleiste</gui> nicht "
"angezeigt. Auf diese Weise ist mehr Text sichtbar und Sie können sich besser "
"auf Ihre Aufgaben konzentrieren."

#: C/gedit-full-screen.page:19(title)
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr "In den Vollbildmodus schalten"

#: C/gedit-full-screen.page:20(p)
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</"
"gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and "
"tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your "
"current file."
msgstr ""
"Um den Vollbildmodus einzuschalten, wählen Sie <guiseq><gui>Ansicht</"
"gui><gui>Vollbild</gui></guiseq> oder drücken Sie <key>F11</key>. Das Menü, "
"der Titel und die Reiterleiste von <app>gedit</app> werden verborgen und nur "
"der Text der aktuell geöffneten Datei bleibt sichtbar."

#: C/gedit-full-screen.page:21(p)
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working "
"in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The "
"<app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired "
"action."
msgstr ""
"Falls Sie eine Aktion ausführen wollen, während sich <app>gedit</app> im "
"Vollbildmodus befindet, bewegen Sie den Mauszeiger an den oberen Rand des "
"Bildschirms. Daraufhin erscheint die Menüleiste von <app>gedit</app>, in "
"welcher Sie die gewünschte Aktion auswählen können."

#: C/gedit-full-screen.page:23(p)
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um im Vollbildmodus zwischen geöffneten Reitern umzuschalten, drücken Sie "
"entweder <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Pfeiltaste hoch</key></"
"keyseq> oder <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Pfeiltaste runter</"
"key></keyseq>."

#: C/gedit-full-screen.page:27(title)
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr "Den Vollbildmodus ausschalten"

#: C/gedit-full-screen.page:28(p)
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the "
"<gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select "
"<gui>Leave Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Um aus dem Vollbildmodus in die Standardansicht von <app>gedit</app> "
"zurückzukehren, bewegen Sie den Mauszeiger an den oberen Rand des "
"Bildschirms, um die <gui>Menüleiste</gui> anzuzeigen. Klicken Sie dann auf "
"<gui>Vollbild verlassen</gui>."

#: C/gedit-files-basic.page:14(title)
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr "Grundlagen zu Dateien: Öffnen, Schließen und Speichern"

#: C/gedit-files-basic.page:16(p)
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, "
"saving, and opening and closing files."
msgstr ""
"Falls Sie noch nicht mit <app>gedit</app> vertraut sind, helfen Ihnen diese "
"Themen beim Erstellen, Speichern, Öffnen und Schließen von Dateien."

#: C/gedit-edit-as-root.page:14(title)
msgid "Edit a file as the root (administative) user"
msgstr "Bearbeiten einer Datei als root-Benutzer (Systemverwalter)"

#: C/gedit-edit-as-root.page:16(p)
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""
"Bearbeiten von Dateien mit den Rechten des Systemverwalters kann potenziell "
"gefährlich sein. Ihr System könnte auf unvorhersehbare Weise beschädigt "
"werden. Lassen Sie die nötige Vorsicht walten, wenn Sie Dateien so bearbeiten."

#: C/gedit-edit-as-root.page:18(p)
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""
"Um Dateien als Systemverwalter zu bearbeiten, starten Sie <app>gedit</app> "
"folgendermaßen im Terminal:"

#: C/gedit-edit-as-root.page:19(code)
#, no-wrap
msgid "sudo gedit"
msgstr "sudo gedit"

#: C/gedit-edit-as-root.page:20(p)
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr ""
"Mit dem Befehl <cmd>sudo</cmd> müssen Sie zunächst erfolgreich Ihr Passwort "
"eingeben, bevor <app>gedit</app> geöffnet wird."

#: C/gedit-edit-as-root.page:22(p)
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""
"Alternativ zum <cmd>sudo</cmd>-Befehl können Sie Systemverwalterrechte auf "
"folgende Weise erlangen:"

#: C/gedit-edit-as-root.page:23(code)
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr "su -"

#: C/gedit-edit-as-root.page:24(p)
msgid ""
"You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr ""
"Sie müssen dann <app>gedit</app> mit dem Befehl <cmd>gedit</cmd> starten."

#: C/gedit-edit-as-root.page:26(p)
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the "
"application will retain those privileges until you close it."
msgstr ""
"Sobald Sie <app>gedit</app> mit Systemverwalterrechten geöffnet haben, werden "
"diese Rechte beibehalten, bis Sie die Anwendung schließen."

#: C/gedit-create-new-file.page:14(title)
msgid "Create a new file"
msgstr "Eine neue Datei anlegen"

#: C/gedit-create-new-file.page:16(p)
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"icon that looks like a blank piece of paper with a \"plus\" sign next to it. "
"If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"Die einfachste Möglichkeit zum Erstellen einer neuen Datei in <app>gedit</"
"app> ist ein Klick auf das Symbol, welches einem leeren Blatt mit einem Plus-"
"Zeichen daneben ähnelt. Sie können jedoch auch <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Neu</gui></guiseq> wählen oder <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></"
"keyseq> drücken."

#: C/gedit-create-new-file.page:18(p)
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""
"Durch jede dieser Aktionen wird eine neue Datei im <app>gedit</app>-Fenster "
"erstellt. Falls bereits andere Dateien in <app>gedit</app> geöffnet sind, "
"erscheint die neue Datei in einem neuen Reiter rechts neben diesen Dateien."

#: C/gedit-close-file.page:14(title)
msgid "Close a file"
msgstr "Eine Datei schließen"

#: C/gedit-close-file.page:16(p)
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small \"X\" "
"that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um eine Datei in <app>gedit</app> zu schließen, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Schließen</gui></guiseq>. Alternativ können Sie "
"auf das »X« klicken, welches rechts in der Reiterlasche dieser Datei sichtbar "
"ist oder <keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq> drücken."

#: C/gedit-close-file.page:17(p)
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""
"Durch jede dieser Aktionen wird eine Datei in <app>gedit</app> geschlossen. "
"Falls Ihre Datei ungespeicherte Änderungen enthalten sollte, fragt "
"<app>gedit</app> nach, ob die Änderungen vor dem Schließen der Datei "
"gespeichert werden sollen."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:14(title)
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Ändern des Farbschemas"

#: C/gedit-change-color-scheme.page:16(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""
"<app>gedit</app> liefert bereits verschiedene Farbschemata mit, wodurch Ihnen "
"die Änderung des Erscheinungsbilds des Textfensters ermöglicht wird."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:18(p)
msgid "To change the color scheme, complete the following steps:"
msgstr "Um das Farbschema zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:"

#: C/gedit-change-color-scheme.page:20(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Schrift "
"und Farben</gui></guiseq>."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:21(p)
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Wählen Sie Ihr gewünschtes Farbschema aus."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:24(p)
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr "Das neue Farbschema wird unmittelbar angewendet."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:27(title)
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Verwenden eines benutzerdefinierten Farbschemas"

#. I'm not sure if I should link to the wiki for this chunk of help, or if I should describe it here.  I'm linking to the wiki for now because the wiki page includes downloads and screenshots. I'm open to including the help here, though.
#: C/gedit-change-color-scheme.page:29(p)
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""
"Sie können Farbschemata verwenden, die von anderen erstellt wurden, oder Ihre "
"eigenen Farbschemata erstellen und verwenden."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:30(p)
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
"\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</link>."
msgstr ""
"Anweisungen zur Installation von Farbschemata sowie Beispiele hierzu finden "
"Sie im <link href=\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit-"
"Wiki</link>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2007\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2011\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011"

