# Hungarian translation of gedit help
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gedit help.
#
# Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2007, 2008.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit_help master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-17 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-30 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hammer Attila <hammera at pickup dot hu>, 2014.\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015.\n"
"Őry Máté <orymate at gmail dot com>, 2007, 2008."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-change-color-scheme.page:8
msgid "Change the text and background colors in gedit."
msgstr "A szöveg- és háttérszínek módosítása a geditben."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:13 C/gedit-change-default-font.page:10
#: C/gedit-close-file.page:10 C/gedit-create-new-file.page:12
#: C/gedit-edit-as-root.page:10 C/gedit-files-basic.page:10
#: C/gedit-full-screen.page:12 C/gedit-open-files-from-sidepane.page:11
#: C/gedit-open-files.page:17 C/gedit-open-on-server.page:10
#: C/gedit-open-recent.page:10 C/gedit-plugin-guide.page:10
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14 C/gedit-plugins-doc-stats.page:14
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15 C/gedit-plugins-file-browser.page:14
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14 C/gedit-plugins-install.page:8
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13 C/gedit-plugins-pyconsole.page:9
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:10 C/gedit-plugins-snippets.page:9
#: C/gedit-plugins-sort.page:13 C/gedit-printing.page:10
#: C/gedit-quickstart.page:12 C/gedit-replace.page:13
#: C/gedit-save-file.page:12 C/gedit-search.page:11
#: C/gedit-shortcut-keys.page:13 C/gedit-spellcheck.page:12
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:10 C/gedit-tabs-moving.page:13
#: C/gedit-tabs.page:14 C/gedit-undo-recent-action.page:12 C/index.page:14
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:17
msgid "Jana Svarova"
msgstr "Jana Svarova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-color-scheme.page:19 C/gedit-change-color-scheme.page:24
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:22 C/gedit-replace.page:25
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:30
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Színséma megváltoztatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:32
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> számos színsémát tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a fő "
"szövegablak megjelenésének módosítását."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:36
msgid "To change the color scheme:"
msgstr "A színséma megváltoztatásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:38
msgid ""
"Open the <gui style=\"menu\">gedit</gui> menu from the top bar, then select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Nyissa meg a <gui style=\"menu\">gedit</gui> menüt a felső sávban, majd "
"válassza a <guiseq><gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui><gui>Betűk és "
"színek</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:43
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Válassza ki a kívánt színsémát."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:47
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr "Az új színséma azonnal alkalmazásra kerül."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:50
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Egyéni színséma használata"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:56
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""
"Mások által készített színsémákat is használhat, vagy létrehozhatja saját "
"színsémáit."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:59
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</"
"link>."
msgstr ""
"Az egyéni színsémák telepítésével kapcsolatos utasításokért, valamint a "
"letölthető és használható színsémákra példák a <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wikiben</link> érhetők "
"el."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-change-default-font.page:6
msgid "Use a custom font for your text in gedit."
msgstr "Egyéni betűkészlet használata a geditben."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-default-font.page:12
msgid "2011 2012 2013"
msgstr "2011 2012 2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-default-font.page:19
msgid "Change the default font"
msgstr "Alapértelmezett betűkészlet megváltoztatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-default-font.page:21
msgid ""
"<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
"can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> alapesetben a rendszer rögzített szélességű betűkészletét "
"használja, de ízlés szerint megváltoztathatja az alapértelmezett <app>gedit</"
"app> betűkészletet."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-default-font.page:26
msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
msgstr "Alapértelmezett betűkészlet módosításához a <app>geditben</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:27
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Beállítások</gui> <gui>Betűk és színek</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:30
msgid ""
"Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed-width font.\""
msgstr ""
"Törölje az „A rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata.” "
"mondat melletti jelölőnégyzetet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:32
msgid ""
"Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser "
"window, allowing you to see available fonts and choose the one that you "
"prefer."
msgstr ""
"Kattintson az aktuális betűkészlet nevére. A <app>gedit</app> megjeleníti a "
"betűkészlet-választó ablakot, amely lehetővé teszi az elérhető betűkészletek "
"megjelenítését és a kívánt betűkészlet kiválasztását."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:35
msgid ""
"After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list "
"of fonts to set the default font size."
msgstr ""
"Az új betűkészlet kiválasztása után használja a betűkészletek listája alatti "
"<gui>csúszkát</gui> az alapértelmezett betűméret beállításához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:37
msgid "Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>."
msgstr "Nyomja meg a <gui>Kiválasztás</gui>, majd a <gui>Bezárás</gui> gombot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-close-file.page:7
msgid "Exit from the file you are using."
msgstr "Kilépés az éppen használt fájlból."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-close-file.page:17
msgid "Close a file"
msgstr "Fájl bezárása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:19
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> "
"<gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small \"X\" that "
"appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Fájl bezárásához a <app>geditben</app> válassza a <guiseq><gui>Fájl</"
"gui><gui>Bezárás</gui></guiseq> menüpontot. Ennek alternatívájaként "
"rákattinthat a fájl lapjának jobb oldalán megjelenő kis „X”-re, vagy "
"megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> kombinációt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:23
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""
"Ezek bármelyike bezárja a fájlt a <app>geditben</app>. Ha a fájl mentetlen "
"változtatásokat tartalmaz, akkor a <app>gedit</app> figyelmezteti a "
"változtatások mentésére a fájl bezárása előtt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-create-new-file.page:8
#| msgid "Open a file or set of files"
msgid "Open a new file for editing."
msgstr "Új fájl megnyitása szerkesztésre."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-create-new-file.page:16 C/gedit-full-screen.page:16
#: C/gedit-open-files.page:21 C/gedit-plugins-quick-open.page:14
#: C/gedit-replace.page:29 C/gedit-save-file.page:20 C/gedit-search.page:23
#: C/gedit-tabs.page:31 C/gedit-undo-recent-action.page:24
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-create-new-file.page:22
msgid "Create a new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:24
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"<gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"A legegyszerűbben úgy hozhat létre új dokumentumot a <app>gedit</app> "
"alkalmazásban, ha az eszköztár bal oldalán az <gui>Új dokumentum "
"létrehozása</gui> gombra kattint, vagy lenyomja a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>T</key></keyseq> billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:28
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""
"A fentiek bármelyike létrehoz egy új fájlt a <app>geditben</app>. Ha már más "
"fájljai is nyitva vannak a <app>geditben</app>, akkor az újonnan létrehozott "
"fájl azoktól jobbra, új lapon jelenik meg."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-edit-as-root.page:7
msgid "Use administrative privileges to edit a file."
msgstr "Rendszergazdai jogosultságok használata fájl szerkesztésére."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-edit-as-root.page:16
msgid "Edit a file as the root user"
msgstr "Fájl szerkesztése root felhasználóként"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:19
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""
"A fájlok root felhasználóként történő szerkesztése veszélyes lehet, és "
"működésképtelenné teheti rendszerét. Legyen nagyon óvatos, amikor a fájlokat "
"root felhasználóként szerkeszti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:24
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""
"A fájlok root felhasználóként való szerkesztéséhez a következő parancs "
"kiadásával indítsa a <app>geditet</app> a terminálból:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:26
#, no-wrap
msgid "sudo gedit"
msgstr "sudo gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:28
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr ""
"A <cmd>sudo</cmd> parancs használatával meg kell adnia jelszavát a "
"<app>gedit</app> megnyílása előtt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:31
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""
"A <cmd>sudo</cmd> parancs alternatívájaként rendszergazdai jogokhoz juthat a "
"következő parancs kiadásával is:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:33
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr "su -"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:35
msgid ""
"You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr ""
"Ezután a <app>gedit</app> a <cmd>gedit</cmd> parancs kiadásával indítható el."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:39
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, "
"<app>gedit</app> will keep those privileges until you close it."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> rendszergazdai jogokkal történő futtatásakor a "
"<app>gedit</app> addig megtartja ezeket a jogokat, amíg be nem zárja."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-files-basic.page:7
msgid "Learn the basics of how to work with files in gedit."
msgstr "Ismerje meg a fájlok kezelésének alapjait a geditben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-files-basic.page:16
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr "Fájlkezelési alapok: fájlok megnyitása, bezárása és mentése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-files-basic.page:18
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
"creating, saving, and opening and closing files."
msgstr ""
"Ha új <app>gedit</app> felhasználó, akkor ezek a témák segíteni fogják a "
"fájlok létrehozásában, mentésében, megnyitásában és bezárásában."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-full-screen.page:8
msgid "Set gedit to use the entire screen."
msgstr "A gedit beállítása a teljes képernyő használatára."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-full-screen.page:22
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód használata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-full-screen.page:24
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""
"Nagy dokumentumok kezelésekor hasznos lehet a <app>gedit</app> teljes "
"képernyős módja. A teljes képernyős mód használata elrejti a <gui>menüsávot</"
"gui>, a <gui>lapsávot</gui> és az <gui>eszköztárat</gui>, így a szöveg "
"nagyobb részét láthatja, és jobban koncentrálhat feladataira."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:31
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód bekapcsolása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:32
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, "
"title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text "
"of your current file."
msgstr ""
"A teljes képernyős mód bekapcsolásához nyomja meg az <key>F11</key> "
"billentyűt. A <app>gedit</app> menüje, címe és lapsávjai eltűnnek, és csak "
"az aktuális fájl szövegét fogja látni."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:35
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
"desired action."
msgstr ""
"Ha a <app>gedit</app> egyik menüjéből szeretne végrehajtani egy műveletet, "
"mialatt teljes képernyős módban van, akkor mozgassa az egérmutatót a "
"képernyő tetejére. A <app>gedit</app> menüsávja újra megjelenik, és "
"kiválaszthatja a kívánt menüpontot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-full-screen.page:41
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""
"A nyitott lapok közti váltáshoz teljes képernyős módban nyomja meg a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> vagy a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq> kombinációt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:49
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód kikapcsolása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:50
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, press <key>F11</key>."
msgstr ""
"A teljes képernyős mód kikapcsolásához, és a normál <app>gedit</app> "
"ablakhoz való visszatéréshez nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:52
msgid ""
"You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for "
"the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, "
"select <gui>Leave Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Ezen kívül kurzorát a képernyő tetejére is mozgathatja, és megvárhatja, amíg "
"megjelenik a <gui>menüsáv</gui>. Amikor megjelenik a <gui>menüsáv</gui>, "
"nyomja meg a <gui>Teljes képernyő elhagyása</gui> gombot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:8
#| msgid "Use the side pane to browse and open files"
msgid "Use gedit's side pane as a file browser."
msgstr "A gedit oldalsávjának használata fájlböngészőként."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:17
msgid "View and open files from the side pane"
msgstr "Fájlok megjelenítése és megnyitása az oldalsávból"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:18
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the <app>side pane</app>."
msgstr ""
"A fájlok közti váltás leggyakoribb módja a <app>geditben</app> a <app>gedit</"
"app> ablak tetején lévő lapok használata. Egyes esetekben azonban, különösen "
"ha sok nyitott fájllal dolgozik, egyszerűbb lehet az <app>oldalsáv</app> "
"használata."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:25
msgid ""
"To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Az <app>oldalsáv</app> aktiválásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui> "
"<gui>Oldalsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az "
"<key>F9</key> billentyűt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:31
msgid ""
"You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</"
"key> at any time."
msgstr ""
"Az <gui>oldalsávot</gui> bármikor megnyithatja vagy bezárhatja az <key>F9</"
"key> megnyomásával."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:38
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:32
msgid "Opening files from the side pane"
msgstr "Fájlok megnyitása az oldalsávból"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:39
msgid ""
"To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</"
"app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, "
"then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Fájlok <app>oldalsávból</app> való megnyitásához első lépésként nyissa meg "
"az <app>oldalsávot</app> a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalsó ablaktábla</"
"gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, majd az ablaktábla alján a "
"<gui>fájlböngészőt</gui> ábrázoló ikonra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:48
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:42
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""
"Ez aktiválja az <app>oldalsáv</app> <em>fájlböngésző</em> módját. Ezután az "
"ablaktábla tetején lévő navigációs gombok használatával megkeresheti és "
"megnyithatja a kívánt fájlokat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:56
msgid "Using the side pane to switch between open files"
msgstr "Az oldalsáv használata a nyitott fájlok közti váltásra"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:57
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side pane to switch "
"between open files. To activate the file browser portion of the <app>side "
"pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side "
"pane</gui>."
msgstr ""
"Ha több fájlja van megnyitva, akkor az oldalsáv használatával is válthat a "
"nyitott fájlok közt. Az <app>oldalsáv</app> fájlböngésző részének "
"aktiválásához kattintson az <gui>oldalsáv</gui> <gui>fájl</gui> ikonjára."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:66
msgid ""
"Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file "
"for editing."
msgstr ""
"Az <gui>oldalsávban</gui> bármely fájlnévre kattintva megnyithatja a fájlt "
"szerkesztésre."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-files.page:12
msgid "Open files to start working on them."
msgstr "Fájlok megnyitása a munka megkezdéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files.page:27
msgid "Open a file or set of files"
msgstr "Fájl vagy fájlok megnyitása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:29
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Fájlok a <app>geditben</app> való megnyitásához kattintson a <gui>Megnyitás</"
"gui> gombra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> "
"kombinációt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:31
msgid ""
"This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or "
"keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</"
"gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""
"Ekkor megnyílik a <gui>Megnyitás</gui> ablak. Az egér vagy a billentyűzet "
"használatával válassza ki a megnyitni kívánt fájlt, és nyomja meg a "
"<gui>Megnyitás</gui> gombot. A kijelölt fájl megnyílik egy új lapon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:34
msgid ""
"To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"A <gui>Megnyitás</gui> ablak fájl megnyitása nélküli bezárásához kattintson "
"a <gui>Mégse</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:37
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
"that you have selected."
msgstr ""
"A <key>Ctrl</key> és <key>Shift</key> billentyűk használatával egyszerre "
"több fájlt is megnyithat. Ha a <key>Ctrl</key> billentyű lenyomva tartása "
"mellett több fájlt jelöl ki, akkor a <gui>Megnyitás</gui> gomb megnyomása az "
"összes kijelölt fájlt megnyitja."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:44
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
"the files in between."
msgstr ""
"Ha a <key>Shift</key> billentyű lenyomva tartása mellett több fájlt jelöl "
"ki, akkor az első kijelölt fájl, az utolsó kijelölt fájl, és a köztük lévő "
"összes fájl megnyílik."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-on-server.page:7
msgid "Access files that are stored on a different computer."
msgstr "Másik számítógépen tárolt fájlok elérése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-on-server.page:16
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr "Kiszolgálón található fájl megnyitása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:18
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
"to know some technical information about the server. For example, you will "
"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""
"A kiszolgálón található fájlok <app>geditből</app> való megnyitása előtt "
"szüksége lesz néhány technikai információra a kiszolgálóról. Tudnia kell "
"például a kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét, és szükség lehet a kiszolgáló "
"típusának (például HTTP, FTP stb.) ismeretére is."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:23
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""
"Egyes kiszolgálótípusok korlátozzák, hogy mit tehet a kiszolgálón tárolt "
"fájlokkal. Lehetséges például, hogy meg tud nyitni egy fájlt a "
"kiszolgálóról, de a változtatásokat elmenteni csak helyileg tudja, a saját "
"számítógépére."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:28
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
"a server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Ezeket a kikötéseket szem előtt tartva tegye a következőket a kiszolgálón "
"található fájl megnyitásához a <app>gedittel</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:32
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Open Files</gui> dialog."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpontot a "
"<gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak megjelenítéséhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:34
msgid ""
"Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> "
"dialog."
msgstr ""
"Válassza a <gui>Toll</gui> ikont a <gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak "
"tetején."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:36
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr "Adja meg a megfelelő kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:38
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Keresse meg, és válassza ki a megnyitni kívánt fájlt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:39
msgid ""
"Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character "
"coding."
msgstr ""
"Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a Karakterkódolás legördülő "
"listából."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:41 C/gedit-plugins-quick-open.page:43
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:44
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Az érvényes URI-típusok a http:, az ftp:, a file: és minden más, a "
"<app>gvfs</app> által támogatott elérési mód."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-on-server.page:48
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Bizonyos típusú URI címekről megnyitott fájlok csak olvasható módban "
"használhatók, a változtatásokat csak más helyre lehet menteni. A HTTP-n "
"keresztül megnyitott fájlok például csak olvashatók. Az FTP-vel megnyitottak "
"azért nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli "
"fájlok mentését."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-recent.page:7
msgid "Access files that you have updated recently."
msgstr "Legutóbb frissített fájlok elérése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-recent.page:16
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr "Legutóbb használt fájl újranyitása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-recent.page:18
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""
"Alapesetben a <app>gedit</app> az öt utoljára használt fájlhoz biztosít "
"hozzáférést. A legutóbb használt fájlok eléréséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:21
msgid ""
"Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button."
msgstr ""
"Kattintson a lefelé mutató nyílra a <gui>Megnyitás</gui> gomb jobb oldalán."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr "A <app>gedit</app> megjeleníti a legutóbb használt öt fájlt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:25
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr "Válassza ki a kívánt fájlt, és az megnyílik egy új lapon."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-recent.page:28
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr ""
"A gedit által megjelenített legutóbb használt fájlok számának módosításához "
"a <app>dconf-editor</app> alkalmazást kell használnia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:32
msgid ""
"Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</"
"gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Indítsa el a <app>dconf-editor</app> alkalmazást, és válassza az "
"<guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</"
"gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq> kategóriát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:35
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""
"Kattintson duplán a <gui>max-recents</gui> kulcs melletti számra, és "
"módosítsa a kívánt értékre."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugin-guide.page:7
msgid "Use plugins to customize how gedit works for you."
msgstr "A gedit működésének személyre szabása bővítményekkel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:16
#| msgid "Configure and use gedit Plugins"
msgid "Configure and use gedit plugins"
msgstr "gedit bővítmények beállítása és használata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:17
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"A <app>geditből</app> bővítményekkel többet is kihozhat. Számos bővítmény "
"alapesetben telepítve van, de sok más külön bővítmény is elérhető."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:21
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Sok Linux disztribúció ezek egy csoportját a <app>gedit-plugins</app> "
"csomagban teszi elérhetővé. Ezen extra bővítmények elérhetővé tételéhez "
"telepítse a <app>gedit-plugins</app> csomagot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:26
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr "A gedit alap bővítményei"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:30
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr "További gedit bővítmények"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-change-case.page:9 C/gedit-plugins-doc-stats.page:10
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11 C/gedit-plugins-file-browser.page:10
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9 C/gedit-plugins-install.page:12
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9 C/gedit-plugins-sort.page:9
#: C/gedit-replace.page:17 C/gedit-search.page:15 C/gedit-tabs-moving.page:17
#: C/gedit-tabs.page:18 C/gedit-undo-recent-action.page:16
msgid "Daniel Neel"
msgstr "Daniel Neel"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-change-case.page:17
#| msgid "Change the case of selected text"
msgid "Change the case of selected text."
msgstr "A kijelölt szöveg kis- és nagybetűsségének módosítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-change-case.page:20
msgid "Change case"
msgstr "Kis- és nagybetű módosítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:22
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
"the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ezen bővítmény segítségével megváltoztathatja a kijelölt szöveg kis- és "
"nagybetűsségét. Használatával a szöveget csupa kisbetűssé, csupa nagybetűssé "
"vagy szókezdő nagybetűs stílusúvá alakíthatja, valamint megfordíthatja a "
"kis- és nagybetűket. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Beállítások</"
"gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Kis- és nagybetű módosítása</gui></guiseq> "
"lehetőséget."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:28
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
"completing the following steps:"
msgstr ""
"A <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> bővítmény engedélyezése után tegye a "
"következőket a használatához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:32
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Jelölje ki a módosítandó szövegrészt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Kis- és nagybetű "
"módosítása</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:35
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr "Válassza ki a kívánt szövegformázási beállítást."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:38
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr "A szövegformázás változásai azonnal életbe lépnek."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:41
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr ""
"A <gui>Kis- és nagybetűk invertálása</gui> lehetőség minden kisbetűt "
"nagybetűre cserél, és minden nagybetűt kisbetűre."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:43
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""
"A <gui>Szókezdő</gui> beállítás a szavak első betűit nagybetűvé alakítja. "
"Minden más betű kisbetűvé lesz alakítva."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:49
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""
"Ha nem jelölt ki szöveget, akkor a <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> "
"menüpont szürkén jelenik meg. A funkció használatához ki kell jelölnie egy "
"szövegrészt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:17
#| msgid "View document statistics"
msgid "View document statistics."
msgstr "Dokumentumstatisztika megjelenítése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:20
msgid "Document statistics"
msgstr "Dokumentumstatisztika"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:22
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about "
"your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény különböző statisztikákat jelenít "
"meg az aktuális dokumentumról. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Beállítások</"
"gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> "
"lehetőséget."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:28
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "A dokumentumstatisztika használata"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:30
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> "
"<gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""
"A bővítmény engedélyezése után válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui> "
"<gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A megjelenő ablak a "
"dokumentummal kapcsolatos statisztikát tartalmazza, beleértve a szavak, "
"sorok, karakterek, nem szóköz karakterek számát és a fájl méretét bájtban."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:36
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""
"A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény használatával korlátozhatja az "
"információk megjelenítését a dokumentum egy részére is. Ehhez az egérrel "
"válassza ki a vizsgálandó szövegrészt, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</"
"gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A <app>gedit</app> "
"megjeleníti a teljes dokumentumra, és a kijelölt szövegrészre vonatkozó "
"információkat is."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:18
#| msgid ""
#| "Run scripts on your current files, and interact with other applications"
msgid ""
"Run scripts on your current files, and interact with other applications."
msgstr ""
"Parancsfájlok futtatása az aktuális fájlokon, és együttműködés más "
"alkalmazásokkal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:22
msgid "External tools"
msgstr "Külső eszközök"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:24
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <em>Külső eszközök</em> bővítmény segíthet egyszerűsíteni az ismétlődő "
"feladatokat. Úgy terjeszti ki a <app>geditet</app>, hogy parancsfájlokat "
"futtathasson munkafájljain, és a <app>gedit</app> együttműködhessen a "
"számítógépén található más programokkal. A <app>Külső eszközök</app> "
"bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> "
"<gui>Külső eszközök</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:33
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Külső eszközök bővítmény beállítása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:35
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A bővítmény engedélyezése után be kell azt állítania, hogy megfeleljen "
"igényeinek. A beállítási lehetőségek az <guiseq><gui>Eszközök</"
"gui><gui>Külső eszközök</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával érhetők el."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:40
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""
"Ez a bővítmény haladó felhasználóknak készült, és a hatékony használatához "
"ismerni kell a parancsfájlok írását. A bővítményt óvatosan használja, mivel "
"a parancsfájlokban elkövetett hibák munkáját nem tervezett módokon "
"befolyásolhatják."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:17
#| msgid "Use the side pane to browse and open files"
msgid "Use the side pane to browse and open files."
msgstr "Az oldalsáv használata fájlok tallózására és megnyitására."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:20
msgid "File browser pane"
msgstr "Fájlböngésző ablaktábla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:22
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
"browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-"
"used files."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> használatának módjától függően hasznos lehet a "
"<app>Fájlböngésző ablaktábla</app> használata. Ez a bővítmény egy "
"<app>fájlböngészőt</app> ágyaz be az oldalsávba, egyszerű hozzáférést "
"nyújtva a gyakran használt fájlokhoz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:27
msgid ""
"You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Az <gui>oldalsáv</gui> engedélyezhető a <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui> <gui>Bővítmények</"
"gui><gui>Fájlböngésző ablaktábla</gui></guiseq> kiválasztásával."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:33
msgid ""
"To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Az <gui>oldalsáv</gui> aktiválásához és használatához válassza a "
"<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Oldalsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpontot "
"(vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt), majd az ablaktábla alján "
"kattintson a <gui>fájlböngésző</gui> ikonra."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:17
#| msgid "Insert the current date/time at the cursor position"
msgid "Insert the current date/time at the cursor position."
msgstr "A jelenlegi dátum/idő beszúrása a kurzorpozícióba."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20
msgid "Insert date/time"
msgstr "Dátum és idő beszúrása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/"
"Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style=\"menu"
"\">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ahogyan a bővítmény neve sugallja, a <gui>Dátum/idő beszúrása</gui> "
"bővítmény lehetővé teszi a dátum és/vagy az idő beszúrását az aktuális "
"kurzorpozícióba. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Beállítások</"
"gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Dátum/idő beszúrása</gui></guiseq> "
"lehetőséget. A bővítmény használatához válassza a <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Szerkesztés</gui><gui>Dátum és idő beszúrása</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:29
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"A <gui>Dátum és idő beszúrása</gui> bővítmény alapesetben a bővítmény minden "
"használatakor bekéri a kívánt dátum/időformátumot. Azonban kiválaszthatja a "
"saját alap dátum- és időformátumát a <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui> <gui>Bővítmények</gui><gui>Dátum/"
"idő beszúrása</gui><gui>Beállítás</gui></guiseq> gomb kiválasztásával."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-install.page:15
#| msgid "How to install third-party plugins"
msgid "How to install third-party plugins."
msgstr "Harmadik féltől származó bővítmények telepítése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-install.page:18
msgid "Additional gedit plugins"
msgstr "További gedit bővítmények"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:20
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
"third-party plugins is <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit\">kept "
"here</link>."
msgstr ""
"Harmadik féltől származó bővítmények telepítése olyan extra funkciókat "
"biztosít, amelyeket sem a <app>gedit</app> alaptelepítése, sem a <app>gedit-"
"plugins</app> csomag nem tartalmaz. A harmadik féltől származó bővítmények "
"online listája <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit\">itt érhető "
"el</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:27
msgid ""
"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "
"plugin files in the right directory, and activating the plugin."
msgstr ""
"A harmadik féltől származó bővítmények telepítése a bővítmény letöltését, a "
"fájlok megfelelő könyvtárba másolását és a bővítmény aktiválását foglalja "
"magában."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:31
msgid ""
"You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to "
"use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or "
"<app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the "
"internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the "
"plugin."
msgstr ""
"Bővítményeket általában azok weboldalairól tölthet le, de szükség lehet "
"verziókezelő programok használatára is, mint például a <app>git</app>, <app> "
"bazaar</app> vagy <app>subversion</app> a bővítményhez tartozó fájlok "
"letöltéséhez az internetről. A bővítmények beszerzésével kapcsolatos "
"információkat azok dokumentációjában találja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:36
msgid ""
"Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file> directory."
msgstr ""
"Másolja a bővítmény fájljait a <file>/home/<var>felhasználónév</var>/.local/"
"share/gedit/plugins</file> könyvtárba."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:39
msgid "Of course, replace the word <var>username</var> with your own username."
msgstr "A <var>felhasználónév</var> helyett saját felhasználónevét használja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:41
msgid ""
"After you have placed the plugin files into the correct directory, the "
"plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name "
"of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin."
msgstr ""
"A bővítményfájlok megfelelő könyvtárba helyezése után a bővítmény megjelenik "
"a Beállítások menüben. Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui style="
"\"menuitem\">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>[Bővítmény neve]</"
"gui></guiseq> lehetőséget a bővítmény engedélyezéséhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:45
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:48
msgid ""
"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."
msgstr "A bővítmény engedélyezése után az azonnal használhatóvá válik."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:52
msgid ""
"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "
"hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"A <file>.local</file> könyvtár alapesetben nem látható. A megjelenítéséhez "
"válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui></"
"guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
"keyseq> kombinációt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:59
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""
"Ha a <file>.local/share/gedit/plugins/</file> könyvtár nem létezik, akkor "
"hozza létre azt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-modelines.page:16
#| msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit"
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a geditben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:19
msgid "Modelines"
msgstr "Módsorok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:21
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
"app> text editors."
msgstr ""
"A <app>Módsorok</app> bővítmény lehetővé teszi, hogy a <app>gedit</app> "
"elemezze a fájl elején és végén lévő sorokat, majd dokumentumbeállítások "
"halmazát alkalmazza a fájlra. A <app>Módsorok</app> bővítmény az <app>Emacs</"
"app>, <app>Kate</app> és <app>Vim</app> szövegszerkesztők által használt "
"beállítások egy részhalmazát támogatja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:27
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <app>Módsorok</app> bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Beállítások</"
"gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Módsorok</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:31
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Általános módsor-beállítások"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:32
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr "A következő beállítások adhatók meg a <app>gedit</app> módsorokkal:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:34
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulátorszélesség"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:35
msgid "Indent width"
msgstr "Behúzás szélessége"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:36
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Tabulátorok helyett szóközök használata"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:37
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Szöveg tördelése"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:38
msgid "Right margin width"
msgstr "Jobb margó szélessége"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:42
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr ""
"A módsor beállításai elsőbbséget élveznek a beállítások ablakban "
"megadottakkal szemben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:48
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Emacs módsorok"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:50
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <app>Emacs</app> "
"módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Emacs</app> módsor-"
"beállításokat támogatja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:54
msgid "Tab-width"
msgstr "Tab-width"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:55
msgid "Indent-offset"
msgstr "Indent-offset"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:56
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr "Indent-tabs-mode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:57
msgid "Text auto-wrap"
msgstr "Text auto-wrap"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:59
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs Manual</"
"link>."
msgstr ""
"Az <app>Emacs</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért lásd a "
"<link href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs "
"kézikönyvét</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:65
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Kate módsorok"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:67
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a <app>Kate</"
"app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Kate</app> módsor-"
"beállításokat támogatja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:72
msgid "tab-width"
msgstr "tab-width"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:73
msgid "indent-width"
msgstr "indent-width"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:74
msgid "space-indent"
msgstr "space-indent"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:75
msgid "word-wrap"
msgstr "word-wrap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:76
msgid "word-wrap-column"
msgstr "word-wrap-column"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:79
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""
"A <app>Kate</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért keresse fel "
"a <link href=\"http://kate-editor.org/\">Kate weboldalát</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:84
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Vim módsorok"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:85
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a <app>Vim</app> "
"módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Vim</app> módsor-"
"beállításokat támogatja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:90
msgid "et (expandtab)"
msgstr "et (expandtab)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:91
msgid "ts (tabstop)"
msgstr "ts (tabstop)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:92
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr "sw (shiftwidth)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:93
msgid "wrap"
msgstr "wrap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:94
msgid "textwidth"
msgstr "textwidth"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:97
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"A <app>Vim</app> módsorokkal kapcsolatos további információkat a <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim weboldalán</link> találhat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:13
#| msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane"
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane."
msgstr "Interaktív Python konzol beágyazása az alsó ablaktáblába."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:16
msgid "Python console"
msgstr "Python konzol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:18
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Az alsó ablaktáblához hozzáadhat egy Python konzolt, amely lehetővé teszi "
"Python parancsfájlok tesztelését a <app>gedit</app> elhagyása nélkül. A "
"Python konzol engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</"
"gui><gui>Python konzol</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:24
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"A Python konzol engedélyezése után a megnyitásához válassza a "
"<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Alsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpontot, vagy "
"nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq> kombinációt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:28
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""
"Ha engedélyezte a <gui>Beágyazott terminál</gui> bővítményt is, akkor a "
"<gui>Python konzol</gui> külön lapon jelenik meg az alsó panelen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:18
#| msgid "Quickly open a file or set of files"
msgid "Quickly open a file or set of files."
msgstr "Fájl vagy fájlok gyors megnyitása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:21
msgid "Quick open"
msgstr "Gyors megnyitás"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:23
msgid ""
"As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
"helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening "
"files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ahogy a nevéből sejteni lehet, a <app>Gyors megnyitás</app> bővítmény a "
"fájlok szokásosnál gyorsabb megnyitását teszi lehetővé. A bővítmény "
"engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Gyors "
"megnyitás</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:28
msgid ""
"Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as "
"follows:"
msgstr ""
"A <app>Gyors megnyitás</app> bővítmény engedélyezése után a következőképpen "
"veheti használatba:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:32
msgid ""
"Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Nyissa meg a <app>Gyors megnyitás</app> ablakot a <keyseq><key> Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombináció megnyitásával, "
"vagy a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Gyors megnyitás</gui></guiseq> menüpont "
"kiválasztásával."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:35
msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
msgstr "Megjelenik a <gui>Gyors megnyitás</gui> fájlablak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:36
msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
msgstr "Az egérrel válassza ki a megnyitni kívánt fájlokat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:38
msgid ""
"To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while "
"you click on the files that you want to open."
msgstr ""
"Több fájl kiválasztásához tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és "
"kattintson a megnyitni kívánt fájlokra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:40
msgid ""
"To select a group of files, click on the first file that you want to open, "
"hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the "
"list that you want to open."
msgstr ""
"Fájlcsoport kiválasztásához kattintson az első megnyitni kívánt fájlra, "
"tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt, és kattintson az utolsó "
"megnyitni kívánt fájlra a listában."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:46
msgid "<app>Quick Open</app> will look for files in:"
msgstr "A <app>Gyors megnyitás</app> a következő helyeken keres fájlokat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:49
msgid "The directory of the currently opened document"
msgstr "A jelenlegi dokumentumot tartalmazó könyvtár"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:50
msgid ""
"The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
"Browser Pane</app> plugin"
msgstr ""
"A <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">Fájlböngésző panel</app> "
"bővítmény gyökérkönyvtára"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:53
msgid ""
"Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in "
"<app>Files</app>"
msgstr ""
"A legutóbbi dokumentumok, amelyek a <app>Fájlok</app> alkalmazás "
"<file>Nemrég használt</file> mappájában is megjelennek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:55
msgid "Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>"
msgstr "A <app>Fájlok</app> alkalmazásban könyvjelzőzött könyvtárak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:57
msgid "Your <file>Desktop</file> directory"
msgstr "Az <file>Asztal</file> könyvtár"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:58
msgid "Your <file>Home</file> directory"
msgstr "A <file>saját könyvtára</file>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:62
msgid ""
"<app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations "
"regardless of whether or not you have opened them previously."
msgstr ""
"A <app>Gyors megnyitás</app> a fenti helyek bármelyikén lévő fájlokat "
"megjeleníti, függetlenül attól, hogy korábban megnyitotta-e már ezeket."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-plugins-snippets.page:64
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-snippets.page:13 C/gedit-plugins-sort.page:17
#: C/gedit-printing-order.page:15 C/gedit-printing.page:14
#: C/gedit-printing-select.page:14 C/gedit-quickstart.page:16
#: C/gedit-replace.page:21 C/gedit-save-file.page:16 C/gedit-search.page:19
#: C/gedit-shortcut-keys.page:29 C/gedit-spellcheck.page:20
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:14 C/gedit-tabs-moving.page:21
#: C/gedit-tabs.page:22 C/gedit-undo-recent-action.page:20 C/index.page:18
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:17
#| msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text"
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text."
msgstr ""
"Töredékek használata gyakran használt szövegdarabok gyakori beszúrására."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:20
msgid "Snippets"
msgstr "Töredékek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:22
msgid ""
"<app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive "
"portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the "
"<code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions "
"of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. "
"This can make writing code easier and faster."
msgstr ""
"A <app>Töredékek</app> bővítmény kényelmes megoldást kínál ismétlődő "
"kóddarabok beszúrására a fájljaiba. Egy HTML-töredék az <code>&lt;img&gt;</"
"code> címkéhez például beszúrhatja a címke nyitó és záró részeit, valamint "
"rögzített helyeket a kép attribútumainak megadásához. Ez egyszerűbbé és "
"gyorsabbá teheti a kód írását."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:29
msgid "Enable Snippets Plugin"
msgstr "Töredékek bővítmény engedélyezése"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:31
msgid "To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:"
msgstr "A <app>Töredékek</app> bővítmény engedélyezéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:35 C/gedit-plugins-sort.page:44
#: C/gedit-spellcheck.page:36
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui>Beállítások</"
"gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:40
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Töredékek</gui> bejegyzést a bővítmény "
"engedélyezéséhez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:47
msgid "Browse Snippets"
msgstr "Töredékek tallózása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:49
msgid "To browse available snippets:"
msgstr "Az elérhető töredékek tallózásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:52
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza az <guiseq><gui style=\"menu\">Eszközök</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Töredékek kezelése</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:55
msgid ""
"Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of "
"the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This "
"language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. "
"<app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file "
"that you're using, but sometimes you may need to set it."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy a szintaxis megfelelően van beállítva. A "
"<app>gedit</app> ablak alján lévő állapotsor megjeleníti az aktuális "
"nyelvbeállítást. Ez a nyelvbeállítás teszi lehetővé a gedit számára a "
"megfelelő töredékek beszúrását. A <app>gedit</app> általában felismeri a "
"használt fájl nyelvét vagy szintaxisát, de néha saját kezűleg kell ezt "
"beállítani."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:62
msgid "In this example, the language is set to HTML."
msgstr "Ebben a példában a nyelv a HTML."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:69
msgid "Browse the snippets that are available for your language or syntax."
msgstr "Az adott nyelvhez vagy szintaxishoz elérhető töredékeket."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:76
msgid "Using Snippets"
msgstr "Töredékek használata"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:78
msgid "To insert a snippet into your current document:"
msgstr "Egy töredék beszúrásához a jelenlegi dokumentumba:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:82
msgid "Type the desired snippet name anywhere in your current document."
msgstr "Írja be a kívánt töredék nevét bárhová a jelenlegi dokumentumba."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:85
msgid ""
"Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term."
msgstr ""
"Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a bevitt kifejezéshez társított "
"töredék beszúrásához."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:92
msgid "Snippet Example Usage"
msgstr "Töredék példa felhasználása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:94
msgid ""
"For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </"
"code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed "
"into a snippet as:"
msgstr ""
"Ha például a szintaxist <em>HTML</em>-re állította, akkor írja be a "
"<code>head </code> szót, nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt. A szöveg "
"automatikusan kiegészítésre kerül a töredékké valahogy így:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:98
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Oldalcím&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:108
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Töredékek hozzáadása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:110
msgid ""
"You can add new Snippets that work either globally (that is, they are "
"language agnostic) or only in a particular syntax."
msgstr ""
"Felvehet globálisan (nyelvfüggetlenül) vagy adott szintaxisban működő "
"töredékeket."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:115
msgid ""
"Select <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza az <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Eszközök</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Töredékek kezelése</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:119
msgid ""
"From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and "
"click on the \"+\" button to list existing snippets for the selected syntax."
msgstr ""
"A <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsávból válassza ki a kívánt szintaxist, "
"és kattintson a „+” gombra az adott szintaxishoz meglévő töredékek "
"felsorolásához."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:123
msgid ""
"To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or "
"language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the "
"<gui>Manage Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Globálisan működő (azaz ha nincs adott szintaxis vagy nyelv beállítva a "
"dokumentumhoz) töredék hozzáadásához válassza a <gui>Töredékek kezelése</"
"gui> oldalsáv <gui>Globális</gui> elemét."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:129
msgid ""
"To add a new snippet, click on the \"plus\" icon in the <gui>Manage "
"Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Új töredék hozzáadásához kattintson a „+” ikonra a <gui>Töredékek kezelése</"
"gui> oldalsávon."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:133
msgid ""
"Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different "
"from the snippet you want to add."
msgstr ""
"Írja be az új töredék nevét. A töredék neve eltérhet a felvenni kívánt "
"töredéktől."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:137
msgid ""
"Under the <gui style=\"group\">Activation</gui> section, you must input a "
"term for the <gui style=\"input\">Tab trigger:</gui> textarea. You will be "
"using this term to insert your snippet."
msgstr ""
"Az <gui style=\"group\">Aktiválás</gui> szakaszban meg kell adnia egy "
"kifejezést a <gui style=\"input\">Tab aktiváló:</gui> szövegmezőben. A "
"töredéket ezen a kifejezés használatával fogja tudni beszúrni."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:141
msgid ""
"If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your "
"mouse pointer on <gui style=\"input\">Shortcut key:</gui> textarea and press "
"the desired combination of keys. Once you have pressed and released the "
"keys, the keyboard shortcut will be set."
msgstr ""
"Ha egy töredéket gyorsbillentyűvel szeretne beszúrni, akkor a <gui style="
"\"input\">Gyorsbillentyű:</gui> szövegmezőre kattintás után nyomja le a "
"kívánt billentyűkombinációt. Miután megnyomta és felengedte a billentyűket, "
"a gyorsbillentyű be lesz állítva."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:148
msgid ""
"Under the textarea for <gui style=\"input\">Edit:</gui>, input the desired "
"text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, "
"where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical "
"order of variables included."
msgstr ""
"A <gui style=\"input\">Szerkesztés</gui> mezőben adja meg a töredék kívánt "
"szövegét. A változókat a <code>${n}</code> használatával jelölheti, ahol az "
"<em>n</em> a felvett változók sorrendjét jelző szám."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:158
msgid "New Snippet Example"
msgstr "Új töredék példa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:160
msgid ""
"Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in "
"<gui style=\"input\">Tab trigger:</gui>. The <gui style=\"input\">Edit:</"
"gui> textarea contains:"
msgstr ""
"Tegyük fel, hogy létrehozott egy töredéket, és a <gui style=\"input\">Tab "
"aktiváló</gui> alatt az <var>üdvözlet</var> kifejezést adta meg. A <gui "
"style=\"input\">Szerkesztés</gui> mező a következőt tartalmazza:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:164
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;üdvözlet&gt;Szia ${1:csodás}${2:bámulatos} világ!\n"
"      &lt;/üdvözlet&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:169
msgid ""
"You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document "
"and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be "
"inserted:"
msgstr ""
"Ezt a töredéket az <var>üdvözlet</var> szó dokumentumba beírásával és a "
"<key>Tab</key> billentyű lenyomásával szúrhatja be. A következő "
"szövegtöredék kerül beszúrásra:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;üdvözlet&gt;Szia csodásbámulatos világ!&lt;/üdvözlet&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:177
msgid ""
"The words \"wonderful\" and \"amazing\" can be retained or deleted depending "
"on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "
"\"wonderful\" and \"amazing\" and press <key>Del</key> to delete the least "
"preferred option."
msgstr ""
"A „csodálatos” és „bámulatos” szavak az aktuális szóhasználattól függően "
"törölhetők vagy megtarthatók. Ehhez nyomja le a <key>Tab</key> billentyűt a "
"„csodálatos” és „bámulatos” közti választáshoz, és a <key>Del</key> "
"billentyűt a nem kívánt lehetőség törléséhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-sort.page:21
#| msgid "Sort lines of text into alphabetical order"
msgid "Sort lines of text into alphabetical order."
msgstr "Szövegsorok betűrendbe rendezése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:24
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:26
msgid ""
"The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr "A Rendezés bővítmény a kijelölt sorokat betűrendbe teszi."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:30
msgid ""
"You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> "
"operation, so we recommend that you save the file immediately before "
"performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to "
"the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Revert</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A rendezés műveletre nem használható a <gui>Visszavonás</gui> funkció, ezért "
"érdemes végrehajtása előtt menteni. Ha a rendezést elrontja, akkor a mentett "
"verzióra való visszatéréshez válassza a <guiseq><gui>Fájl</"
"gui><gui>Visszaállítás</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:38
msgid "Enable Sort Plugin"
msgstr "Rendezés bővítmény engedélyezése"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:40
msgid "To enable the <app>Sort</app> plugin:"
msgstr "A <app>Rendezés</app> bővítmény engedélyezéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:49
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sort</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Rendezés</gui> bejegyzést a bővítmény "
"engedélyezéséhez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:56
msgid "Using Sort Plugin"
msgstr "A Rendezés bővítmény használata"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:58
msgid "To use the <gui>Sort</gui> plugin:"
msgstr "A <gui>Rendezés</gui> bővítmény használatához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:62
msgid "Drag and highlight the desired lines of text."
msgstr "Jelölje ki a kívánt szövegsorokat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:65
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Sort</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Rendezés</gui></"
"guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:69
msgid ""
"The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several "
"sorting options:"
msgstr ""
"Megnyílik a <gui>Rendezés</gui> ablak, és lehetővé teszi a rendezési "
"beállítások kiválasztását."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:73
msgid ""
"<gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"A <gui>Fordított sorrend</gui> beállítás a szöveget fordított betűrendbe "
"rendezi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:77
msgid ""
"<gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list."
msgstr ""
"A <gui>Másolatok eltávolítása</gui> eltávolítja a többször szereplő "
"értékeket a listából."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:81
msgid "<gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity."
msgstr ""
"A <gui>Kis- és nagybetű nem számít</gui> nem különbözteti meg a kis- és "
"nagybetűket."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:83
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> "
"column spin box."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a rendezésnél a sorok első néhány karaktere ne kerüljön "
"figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a "
"<gui>Kezdőoszlop</gui> léptetőmezőben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:91
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr "A rendezés végrehajtásához nyomja meg a <gui>Rendezés</gui> gombot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing-order.page:7
msgid "Set the pages to print in a certain order."
msgstr "A nyomtatandó oldalak bizonyos sorrendbe rendezése."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-printing-order.page:11 C/gedit-printing-select.page:10
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-order.page:21
msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
msgstr "Másolatok nyomtatása a megfelelő sorrendben"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:24
msgid "Reverse"
msgstr "Fordított"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:26
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:"
msgstr ""
"A nyomtatók általában először az első, utoljára pedig az utolsó oldalt "
"nyomtatják ki, így az oldalakat fordított sorrendben kapja meg. A sorrend "
"megfordításához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nyomtatás</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:36
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui>, check <gui style=\"checkbox\">Reverse</gui>."
msgstr ""
"A Nyomtatás ablak <gui style=\"tab\">Általános</gui> lapján a <gui style="
"\"group\">Másolatok</gui> szakaszban jelölje be a <gui style=\"checkbox"
"\">Fordított</gui> négyzetet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:42
msgid "The last page will be printed first, and so on."
msgstr "Ekkor az utolsó oldal kerül elsőként kinyomtatásra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:46
msgid "Collate"
msgstr "Szétválogatás"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:48
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""
"Ha a dokumentumból több példányt nyomtat, a nyomatok alapbeállítás szerint "
"oldalszám szerint lesznek csoportosítva (azaz az első oldal másolatai "
"készülnek el, majd a második oldal másolatai stb.). A szétválogatás hatására "
"az egyes másolatok oldalai csoportosítva készülnek el."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:53
msgid "To Collate:"
msgstr "A szétválogatáshoz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:56
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui>Nyomtatás</gui></"
"guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:60
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui> check <gui style=\"checkbox\">Collate</gui>."
msgstr ""
"A Nyomtatás ablak <gui style=\"tab\">Általános</gui> lapján a <gui style="
"\"group\">Másolatok</gui> szakaszban jelölje be a <gui style=\"checkbox"
"\">Szétválogatás</gui> négyzetet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing.page:7
#| msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgid "Print the files that you create with gedit."
msgstr "A gedittel létrehozott fájlok nyomtatása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing.page:20
msgid "Printing documents"
msgstr "Dokumentumok nyomtatása"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-printing.page:23
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the <link "
"href=\"help:gnome-help/printing\">printing help for GNOME</link>."
msgstr ""
"A <app>geditből</app> való nyomtatáshoz csatlakoztatnia kell nyomtatóját, és "
"be kell azt állítania. Ha ezt még nem tette meg, nézze meg a <link href="
"\"help:gnome-help/printing\">GNOME nyomtatással kapcsolatos dokumentációját</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing.page:28
msgid "<app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> lehetővé teszi a fájlba és a papírra való nyomtatást is."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:31
msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:33
msgid ""
"Prior to printing your document, you can preview how the printed document "
"will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:"
msgstr ""
"A dokumentum nyomtatása előtt az <gui>Előnézet</gui> segítségével "
"megjelenítheti, hogy hogyan fog a kinyomtatott dokumentum kinézni. Az "
"előnézet megjelenítéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print "
"Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nyomtatási kép</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq> "
"billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:45
msgid ""
"A preview of your document will open in the same tab as the file. You can "
"browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar "
"at the top of the document preview tab. To close and return to the document "
"click <gui style=\"button\">Close Preview</gui>."
msgstr ""
"A dokumentum előnézete ugyanazon a lapon nyílik meg, mint a fájl. Ezt az "
"előnézetet az előnézet lap tetején lévő eszköztár navigációs gombjai és "
"eszközei segítségével tallózhatja. A bezárásához és a dokumentumhoz való "
"visszatéréshez nyomja meg a <gui style=\"button\">Nyomtatási kép bezárása</"
"gui> gombot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:53
msgid "Printing To Paper"
msgstr "Nyomtatás papírra"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:55
msgid ""
"You can print your documents to paper using a local or remote printer. To "
"print a file:"
msgstr ""
"Dokumentumait helyi vagy távoli nyomtatón is kinyomtathatja. Egy fájl "
"nyomtatásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:60
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nyomtatás</gui> <gui style=\"tab\">Általános</gui></guiseq> lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:65
msgid "Select the desired printer from the list of printers available."
msgstr "Válassza ki a kívánt nyomtatót az elérhető nyomtatók listából."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:68
msgid ""
"You can preview the file using <gui style=\"button\">Print Preview</gui> and "
"once you are satisfied with the settings, click <gui style=\"button\">Print</"
"gui> to send the file to printer."
msgstr ""
"A fájl nyomtatási képét megjelenítheti a <gui style=\"button\">Nyomtatási "
"kép</gui> megnyomásával, és ha elégedett a beállításokkal, akkor a <gui "
"style=\"button\">Nyomtatás</gui> gombbal megkezdheti a nyomtatást."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:74
msgid ""
"Additionally, from <gui style=\"tab\">Page Setup</gui> tab: you can choose "
"<gui style=\"group\">Layout</gui> and <gui style=\"group\">Paper</gui> "
"options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> "
"programs, please consult <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">Layout and Paper options</link> help."
msgstr ""
"Ezen kívül az <gui style=\"tab\">Oldalbeállítás</gui> lapon: kiválaszthatja "
"az <gui style=\"group\">Elrendezés</gui> és <gui style=\"group\">Papír</gui> "
"beállításait. Mivel ezek a beállítások minden <app>GNOME</app> programban "
"megegyezők, nézze meg az <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">Elrendezés- és papírbeállítások</link> súgóját."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:84
msgid "Print Multiple Copies And Between Specified Ranges"
msgstr "Több példány és adott tartományok nyomtatása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:86
msgid ""
"You can set <gui style=\"group\">Range</gui> and <gui style=\"group"
"\">Copies</gui> options to help you:"
msgstr ""
"Megadhatja a <gui style=\"group\">Tartomány</gui> és <gui style=\"group"
"\">Példányszám</gui> beállításait:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:92
msgid "Printing To File"
msgstr "Nyomtatás fájlba"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:94
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document "
"to file of a different format:"
msgstr ""
"A <app>gedittel</app> fájlba is nyomtathat. A dokumentum másik formátumú "
"fájlba nyomtatásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:99
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nyomtatás</gui> <gui style=\"menuitem\">Nyomtatás fájlba</gui></guiseq> "
"lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:104
msgid ""
"Printing is enabled for the following file formats, you may select from:"
msgstr "A nyomtatás a következő fájlformátumokba engedélyezett:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:108
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:111
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:114
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (.svg)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:119
msgid "To print the document to file, click <gui style=\"button\">Print</gui>."
msgstr ""
"A dokumentum fájlba nyomtatásához nyomja meg a <gui style=\"button"
"\">Nyomtatás</gui> gombot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing-select.page:7
#| msgid "Select the name of the session that you want to delete."
msgid "Choose the pages that you want to print."
msgstr "Válassza ki a nyomtatandó oldalakat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-select.page:20
#| msgid "Only Printing Certain Pages"
msgid "Only print certain pages"
msgstr "Csak bizonyos oldalak nyomtatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing-select.page:22
msgid ""
"You can selectively print only certain pages from the document. For example, "
"if you enter the page numbers \"1,3,5-7,9\", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 "
"and 9 will be printed. To print pages of your choice:"
msgstr ""
"Kiválaszthatja, hogy a dokumentum mely oldalait szeretné kinyomtatni. Ha "
"például az „1,3,5-7,9” oldalszámokat írja be, akkor csak az 1., 3., 5., 6., "
"7., és 9. oldal kerül kinyomtatásra. A kívánt oldalak kinyomtatásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:28
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nyomtatás</gui></guiseq> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:32
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui "
"style=\"radiobutton\">Pages</gui> from the <gui style=\"group\">Range</gui> "
"section."
msgstr ""
"A Nyomtatás ablak <gui style=\"tab\">Általános</gui> lapján válassza a <gui "
"style=\"group\">Tartomány</gui> szakaszban az <gui style=\"radiobutton"
"\">Oldalak</gui> elemet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:36
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated "
"by commas. Use a dash to specify a range of pages."
msgstr ""
"Vesszőkkel elválasztva írja be a nyomtatni kívánt oldalak számait. "
"Oldaltartomány jelzésére használja a - jelet."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-quickstart.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='883fe82b057396bce097926551bb109e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='883fe82b057396bce097926551bb109e'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-quickstart.page:9
msgid "A brief introduction to gedit."
msgstr "A gedit rövid bemutatása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-quickstart.page:22
msgid "Get started with gedit"
msgstr "A gedit bemutatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
"can use some of its advanced features, making it your own software "
"development environment."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> egy teljes felszereltségű szövegszerkesztő a GNOME "
"asztali környezethez. Használhatja egyszerű jegyzetek és dokumentumok "
"készítésére, vagy fejlettebb funkcióinak használatával saját "
"szoftverfejlesztői környezetévé alakíthatja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:30
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> "
"toolbar."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> indulása után azonnal megkezdheti az írást. A szöveg "
"mentéséhez kattintson a <gui>Mentés</gui> ikonra a <app>gedit</app> "
"eszköztáron."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:34
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> további szolgáltatásainak megismeréséhez és a további "
"feladatok elvégzésével kapcsolatos segítségért nézze meg a <app>gedit</app> "
"súgójának <link xref=\"index\">további témaköreit</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-replace.page:8
#| msgid "Replace a word within the current file"
msgid "Replace portions of text in a file."
msgstr "Szöveg részeinek cseréje egy fájlban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-replace.page:35
msgid "Replace text"
msgstr "Szöveg cseréje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-replace.page:37
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""
"A szöveg szerkesztése időigényes lehet. Az időspórolás érdekében a "
"<app>gedit</app> tartalmazza a <app>Csere</app> funkciót, amely segíti a "
"szövegrészek keresésében és helyettesítésében."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-replace.page:42
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr "Szöveg cseréje a <app>geditben</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:44
msgid ""
"Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style=\"button"
"\">Menu button</gui><gui style=\"menuitem\">Find and Replace…</gui></guiseq> "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"A <gui>Csere</gui> eszköz a <guiseq><gui style=\"button\">Menü gomb</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Keresés és csere</gui></guiseq> menüpont "
"kiválasztásával, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> "
"billentyűkombináció megnyomásával nyitható meg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:50
msgid ""
"Enter the text that you wish to replace into the <gui>Search for:</gui> "
"field."
msgstr "A cserélni kívánt szöveget írja be a <gui>Keresés erre:</gui> mezőbe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:54
msgid ""
"Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with:</gui> field."
msgstr "Az új helyettesítő szöveget írja be a <gui>Csere ezzel:</gui> mezőbe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:58
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, you can add extra "
"parameters to the search. You can also choose what you want to replace:"
msgstr ""
"Az eredeti és helyettesítő szöveg megadása után további paramétereket adhat "
"a kereséshez. Kiválaszthatja azt is, mit kíván cserélni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:63
msgid "To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"<em>Csak</em> a következő előfordulás cseréjéhez kattintson a <gui>Csere</"
"gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:67
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"A dokumentumban lévő <em>összes előfordulás</em> cseréléséhez kattintson az "
"<gui>Összes cseréje</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-replace.page:75
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""
"Az <gui>Összes cseréje</gui> funkciót óvatosan használja. Az <gui>Összes "
"cseréje</gui> funkció a teljes szövegfájlon működik, és nem teszi lehetővé "
"azon szövegrészek kiemelését, amelyen a csere funkció végrehajtásra kerül."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:82
msgid "More options"
msgstr "További beállítások"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:84
msgid "If you wish, you can add some extra parameters to your search:"
msgstr "Ha szeretné, a kereséshez további paramétereket is megadhat:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:88
msgid "Match case"
msgstr "Kis- és nagybetű"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:89
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""
"A <em>Kis- és nagybetű</em> beállítással megadhatja, hogy a keresés "
"megkülönböztesse-e a kis- és nagybetűket. Ha ez be van jelölve, akkor a "
"keresés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket, ellenkező esetben nem."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:94
msgid "Match entire word only"
msgstr "Csak teljes szóra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:95
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""
"Ezen beállítással megadható, hogy adott szóra más szavak töredékeit kizárva "
"szeretne-e keresni. Ha például az „és” szót keresi, és ez a beállítás be van "
"jelölve, akkor az „és” szót megtalálja, de a „köt<em>és</em>” vagy a "
"„k<em>és</em>ik” szót már nem."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:102
msgid "Search backwards"
msgstr "Keresés visszafelé"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:103
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
"to step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""
"Ez a beállítás azonosan működik az Előző keresése paranccsal. Ha a "
"találatokat a vége felől az eleje felé szeretné bejárni, akkor jelölje be "
"ezt a négyzetet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:108
msgid "Wrap around"
msgstr "Körbe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:109
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""
"Ha a <app>körbe</app> négyzet be van jelölve, akkor a <app>gedit</app> a "
"keresés/csere műveletet újraindítja a fájl elejétől, miután elérte a fájl "
"végét. Ez biztosítja, hogy a keresés/csere művelet a teljes fájlra "
"végrehajtásra kerüljön."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:119
msgid "Using escape sequences"
msgstr "Escape sorozatok használata"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:121
msgid ""
"You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks and tabs."
msgstr ""
"Sorvégjelek és tabulátorok kereséséhez használhatja az <em>escape "
"sorozatokat</em>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:126
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:127
msgid "Newline"
msgstr "Új sor"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:130
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:131
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:134
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:135
msgid "Carriage return"
msgstr "Kocsi vissza karakter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:139
msgid ""
"If you actually want to search for a <output>\\</output> (backslash) or one "
"of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with "
"an extra backslash. For example, to search for <input>\\</input>, you need "
"to enter <input>\\\\</input> into the search or replace field. You can "
"search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a "
"<input>\\n</input>, use the <input>\\\\n</input> term."
msgstr ""
"Ha egy <output>\\</output> (fordított osztásjelet) vagy egy más escape "
"sorozatot szeretne keresni a szövegben, a fordított osztásjelet egy extra \\ "
"jellel kell védenie. Például, a <input>\\</input> jelek kereséséhez a <input>"
"\\\\</input> szöveget kell beírnia a keresés vagy csere mezőbe. A különböző "
"escape jelöléseket hasonló módon keresheti: A <input>\\n</input> kereséséhez "
"vagy cseréjéhez használja a <input>\\\\n</input> kifejezést."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-save-file.page:8
msgid "Save your file to work on it later."
msgstr "Fájl mentése későbbi munkához."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-save-file.page:27
msgid "Save a file"
msgstr "Fájl mentése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:29
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button\">Save "
"the current file</gui> button with the disk-drive icon on the right side of "
"the toolbar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Egy fájl mentéséhez a <app>gedit</app> alkalmazással kattintson az eszköztár "
"jobb oldalán található, lemezmeghajtó ikonnal jelölt <gui style=\"button\">A "
"jelenlegi fájl mentése</gui> gombra, vagy nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:32
msgid ""
"If you are saving a new file, the <gui>Save As</gui> dialog will appear, and "
"you can select a name for the file, as well as the directory where you would "
"like the file to be saved."
msgstr ""
"Ha új fájlt ment, akkor megjelenik a <gui>Mentés másként</gui> ablak, és "
"kiválaszthatja a fájl nevét, valamint a könyvtárat, amelybe a fájlt menteni "
"szeretné."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-search.page:8
#| msgid "Find a word within the current file"
msgid "Find a portion of text within a file."
msgstr "Szöveg keresése a fájlban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-search.page:29
msgid "Search for text"
msgstr "Szöveg keresése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:31
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr ""
"A Keresés eszköz segítségével megadott szövegdarabokat kereshet a fájlban."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-search.page:35
msgid "Finding text"
msgstr "Szöveg keresése"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:37
msgid ""
"Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Menu Button</gui> <gui style=\"menuitem\">Find…</gui> </guiseq> or "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your "
"cursor to the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"A <gui>keresés ablak</gui> megnyitásához válassza a <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Menü gomb</gui> <gui style=\"menuitem\">Keresés</gui></guiseq> "
"menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> "
"kombinációt. Ez a kurzort a <gui>keresés ablak</gui> elejére viszi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:44
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr "Írja be a keresendő szöveget a <gui>keresés ablakba</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:48
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""
"Gépelés közben a <app>gedit</app> megkezdi a beírt szövegre illeszkedő "
"szövegdarabok kiemelését."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:53
msgid "To scroll through the search results, do any of the following:"
msgstr "A találatok közti lépkedéshez tegye a következők egyikét:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:56
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">up</gui> or <gui style=\"button\">down</"
"gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a <gui>keresőablak</gui> mellett <gui style=\"button\">fel</gui> "
"vagy <gui style=\"button\">le</gui> mutató nyilakra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:61
msgid ""
"Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard."
msgstr "Nyomja meg a <key>fel nyíl</key> vagy <key>le nyíl</key> billentyűt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:65
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> vagy a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq> kombinációt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:69
msgid ""
"Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> "
"feature to move up or down through the text."
msgstr ""
"Tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és az egér vagy az érintőtábla "
"<key>görgetés</key> funkciójával mozogjon felfelé vagy lefelé a szövegben."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:74
msgid ""
"To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or "
"<key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it "
"was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
"cursor to the current position in the search results."
msgstr ""
"A <gui>keresés ablak</gui> bezárásához nyomja meg az <key>Esc</key> vagy az "
"<key>Enter</key> billentyűt. Az <key>Esc</key> megnyomása visszaviszi a "
"kurzort oda, ahol a keresés megkezdése előtt volt. Az <key>Enter</key> "
"megnyomása visszaviszi a kurzort a keresési eredményekben az aktuális "
"pozícióba."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gedit-search.page:80
msgid "Search tips"
msgstr "Keresési tippek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:82
msgid ""
"If you highlight a portion of text with your mouse, and then press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted "
"will appear in the search window."
msgstr ""
"Ha kijelöl egy szövegrészt az egérrel, majd megnyomja a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> kombinációt, akkor a kijelölt szöveg megjelenik a "
"keresési ablakban."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:87
msgid ""
"For more search options, click on the <gui style=\"button\">Magnifying "
"Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search "
"window. You can select one or more of the following search options:"
msgstr ""
"További keresési beállítások eléréséhez kattintson a <gui style=\"button"
"\">Nagyító</gui> ikonra a keresési ablakban, vagy kattintson a jobb "
"egérgombbal a keresési ablak bármely részére. A következő keresési "
"beállítások közül válogathat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:93
msgid "Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive."
msgstr ""
"Jelölje be a <gui>Kis- és nagybetű</gui> négyzetet a kis- és nagybetűk "
"megkülönböztetéséhez kereséskor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:96
msgid "Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words."
msgstr ""
"Jelölje be a <gui>Csak teljes szóra</gui> négyzetet kizárólag a teljes "
"szavak kereséséhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:100
msgid ""
"Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle "
"back again."
msgstr ""
"Jelölje be a <gui>Körbe</gui> négyzetet a fentről lefelé keresés "
"újraindításához fentről."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:106
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"A keresett szöveg kiemelve marad, még a keresés befejezése után is. A "
"kiemelés eltávolításához válassza a <guiseq><gui>Keresés</gui><gui>Kiemelés "
"törlése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq> kombinációt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-shortcut-keys.page:9
msgid "Use keyboard shortcuts to help you work more quickly."
msgstr "Gyorsbillentyűk használata a munka gyorsításához."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:17
msgid "Paolo Borelli"
msgstr "Paolo Borelli"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:20
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr "Jesse van den Kieboom"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:23
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr "Steve Frécinaux"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:26
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:33 C/gedit-tab-groups.page:15
#: C/gedit-tabs-moving.page:25 C/gedit-tabs.page:26
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-shortcut-keys.page:35 C/gedit-tab-groups.page:17
#: C/gedit-tabs-moving.page:27 C/gedit-tabs.page:28
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:40
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:42
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"A <gui>gyorsbillentyűk</gui> segítségével a gyakori feladatok az egér és "
"menük használatánál gyorsabban végezhetők el. A következő táblázatok "
"felsorolják a <app>gedit</app> összes gyorsbillentyűjét."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:47
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Lapokkal kapcsolatos gyorsbillentyűk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:50 C/gedit-shortcut-keys.page:106
#: C/gedit-shortcut-keys.page:152 C/gedit-shortcut-keys.page:246
#: C/gedit-shortcut-keys.page:267 C/gedit-shortcut-keys.page:304
#: C/gedit-shortcut-keys.page:333
msgid "To Do This"
msgstr "Ehhez"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:51 C/gedit-shortcut-keys.page:107
#: C/gedit-shortcut-keys.page:153 C/gedit-shortcut-keys.page:247
#: C/gedit-shortcut-keys.page:268 C/gedit-shortcut-keys.page:305
#: C/gedit-shortcut-keys.page:334
msgid "Press This"
msgstr "Nyomja meg ezt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:56
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Váltás a balra lévő lapra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:57
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:61
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Váltás a jobbra lévő lapra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:66
msgid "Close tab"
msgstr "Lap bezárása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:67 C/gedit-shortcut-keys.page:139
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:70
msgid "Save all tabs"
msgstr "Az összes lap mentése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:71
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:75
msgid "Close all tabs"
msgstr "Az összes lap bezárása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:79
msgid "Reopen the most recently closed tab"
msgstr "Legutóbb használt lap újranyitása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:80
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:83
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Váltás az <var>n</var>. lapra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:84
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:88
msgid "New tab group"
msgstr "Új lapcsoport"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:89
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:92
msgid "Previous tab group"
msgstr "Váltás az előző lapcsoportra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:93
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:96
msgid "Next tab group"
msgstr "Váltás a következő lapcsoportra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:97
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:103
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Gyorsbillentyűk fájlok kezeléséhez"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:112
msgid "Create a new document"
msgstr "Új dokumentum létrehozása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:113
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:116
msgid "Open a document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:117
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:120
msgid "Save the current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum mentése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:121
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:124
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "A jelenlegi dokumentum mentése más fájlnéven"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:125
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:129
msgid "Print the current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:130
msgid "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:133
msgid "Print preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:134
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:138
msgid "Close the current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum bezárása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:142
msgid "Quit gedit"
msgstr "Kilépés a geditből"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:143
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:149
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Gyorsbillentyűk fájlok szerkesztéséhez"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:158
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Az aktuális sor elejére lépés"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:159
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Home</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:162
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Az aktuális sor végére lépés"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:163
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>End</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:166
msgid "Move to the beginning of the document"
msgstr "Ugrás a dokumentum elejére"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:167
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:170
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Ugrás a dokumentum végére"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:171
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:174
msgid "Move the selected word right one word"
msgstr "A kijelölt szó egy szóval jobbra mozgatása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:175
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Jobbra nyíl</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:178
msgid "Move the selected word left one word"
msgstr "A kijelölt szó egy szóval balra mozgatása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:179
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Balra nyíl</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:182
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:183
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:186
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "A visszavont művelet végrehajtása mégis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:187
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:191
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg vagy terület kivágása és vágólapra helyezése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:193
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:196
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg vagy terület másolása a vágólapra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:197
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:200
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:201
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:204
msgid "Select all text in the file"
msgstr "Minden szöveg kijelölése a fájlban"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:205
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:208
msgid "Delete the current line"
msgstr "A jelenlegi sor törlése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:209
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:212
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "A kijelölt sor egy sorral feljebb mozgatása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:213
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Fel nyíl</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:216
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "A kijelölt sor egy sorral lejjebb mozgatása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:217
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Le nyíl</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:220
msgid "Add a tab stop"
msgstr "Tabulátor hozzáadása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:221
msgid "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:224
msgid "Remove a tab stop"
msgstr "Tabulátor eltávolítása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:225
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:228
msgid "Convert the selected text to upper case"
msgstr "A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:229
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:232
msgid "Convert the selected text to lower case"
msgstr "A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:233
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:236
msgid "Toggle case of the selected text"
msgstr "A kijelölt szöveg kis- és nagybetűsségének átváltása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:237
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:243
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Ablaktáblákat elrejtő és megjelenítő gyorsbillentyűk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:252
msgid "Show / hide the side pane"
msgstr "Oldalsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:253
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:256
msgid "Show / hide the bottom pane."
msgstr "Alsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:257
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:264
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Gyorsbillentyűk a kereséshez"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:273
msgid "Find a string"
msgstr "Karakterlánc keresése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:274
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:277
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "A karakterlánc következő előfordulására ugrás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:278
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:281
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "A karakterlánc előző előfordulására ugrás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:282
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:285
msgid "Search and Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:286
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:289
msgid "Clear highlight"
msgstr "Kiemelés törlése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:290
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:294
msgid "Goto line"
msgstr "Ugrás sorra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:295
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:301
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Gyorsbillentyűk az eszközökhöz"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:310
msgid "Check spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:311
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:314
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Sorvégi szóközök törlése (bővítménnyel)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:315
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:318
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "A „make” futtatása az aktuális könyvtárban (bővítménnyel)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:319
msgid "<key>F8</key>"
msgstr "<key>F8</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:322
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Könyvtár listázása (bővítménnyel)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:323
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:330
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Súgó gyorsbillentyűi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:339
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr "A gedit súgójának megjelenítése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:340
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-spellcheck.page:7
msgid "Check your files for spelling errors."
msgstr "A dokumentum gépelési hibáinak ellenőrzése."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-spellcheck.page:16
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:28 C/gedit-spellcheck.page:49
msgid "Spell-check your document"
msgstr "A dokumentum helyesírásának ellenőrzése"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:30
msgid "Enable the spell checker"
msgstr "Helyesírás-ellenőrző bekapcsolása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:31
msgid ""
"The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which "
"can be enabled as required. To enable the plugin:"
msgstr ""
"A helyesírás-ellenőrzés funkciót a <app>geditben</app> egy bővítmény "
"biztosítja, amely igény szerint engedélyezhető. A bővítmény engedélyezéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:41
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Spell Checker</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Helyesírás-ellenőrző</gui> bejegyzést a "
"bővítmény engedélyezéséhez."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:51
msgid "To check for misspelt words in your document:"
msgstr "Az elgépelt szavak kereséséhez a dokumentumban:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:55
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem\">Check "
"Spelling</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza az <guiseq><gui style=\"menu\">Eszközök</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Helyesírás-ellenőrzés</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-spellcheck.page:61
msgid ""
"To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your "
"document as you type, select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ha azt szeretné, hogy a <app>gedit</app> gépelés közben automatikusan "
"kiemelje az elgépelt szavakat a dokumentumban, akkor válassza az "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Eszközök</gui><gui style=\"menuitem\">Elgépelt "
"szavak kiemelése</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:68
msgid "Using spell-check"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés használata"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:70
msgid ""
"You can choose the right substitution for misspelt words using the Check "
"Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is "
"displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose "
"from the following corrective actions:"
msgstr ""
"A Helyesírás-ellenőrzés ablakban kiválaszthatja az elgépelt szavak megfelelő "
"helyettesítését. A helyesírás-ellenőrző által hibásnak vélt szó a "
"<gui>Hibásan írt szó:</gui> mellett vastagon jelenik meg. A következő "
"javítási műveletek közül választhat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:77
msgid ""
"<gui style=\"input\">Change to:</gui> allows you to input a word and use "
"<gui style=\"button\">Check Word</gui> to check the validity of the spelling."
msgstr ""
"Az <gui style=\"input\">Erre:</gui> mezőbe beírhat egy szót, és a <gui style="
"\"button\">Szó ellenőrzése</gui> gombbal ellenőrizheti annak helyesírását."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:82
msgid ""
"<gui style=\"menu\">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for "
"the word."
msgstr ""
"A <gui style=\"menu\">Javaslatok:</gui> felsorolja a szóhoz elérhető "
"helyettesítéseket."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:86
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>a</em> instance of current word."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">Kihagyás</gui> gomb lehetővé teszi a helyesírás-"
"ellenőrzés elhagyását az aktuális szó <em>egy</em> előfordulásának esetén."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:90
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>all</em> instances of the current word."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">Mindet kihagyja</gui> gomb lehetővé teszi a "
"helyesírás-ellenőrzés elhagyását az aktuális szó <em>összes</em> "
"előfordulásának esetén."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:94
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized "
"word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">Módosítás</gui> gomb az elgépelt vagy ismeretlen szó "
"<em>egy</em> előfordulását lecseréli a <gui style=\"menuitem\">Javaslatok:</"
"gui> listában kiválasztott kifejezésre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:99
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or "
"unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">Mindet módosítja</gui> gomb az elgépelt vagy "
"ismeretlen szó <em>összes</em> előfordulását lecseréli a <gui style="
"\"menuitem\">Javaslatok:</gui> listában kiválasztott kifejezésre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:104
msgid ""
"<gui style=\"button\">Add word</gui> allows you to add the current word to "
"the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the "
"<gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word "
"in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">Szó hozzáadása</gui> gomb lehetővé teszi az aktuális "
"szó felvételét a <app>gedit</app> <gui>Felhasználói szótárába</gui>. Az "
"egyéni szavak felvétele a <gui>Felhasználói szótárba</gui> lehetővé teszi a "
"<app>geditnek</app>, hogy felismerje a szót a dokumentumokban, és azt később "
"már ne emelje ki elgépeltként."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:115
msgid "Define the language to use for spell checking"
msgstr "A helyesírás-ellenőrzés nyelvének megadása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:116
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check "
"your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Tools</gui><gui style=\"menuitem\">Set Language…</gui></"
"guiseq>, then choose the language you want to use."
msgstr ""
"Alapesetben a <app>gedit</app> az aktuális nyelvet használja a dokumentum "
"helyesírásának ellenőrzéséhez. Ha másik nyelvet szeretne használni, akkor "
"válassza az <guiseq><gui style=\"menu\">Eszközök</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Nyelv megadása</gui></guiseq> menüpontot, majd válassza ki a használandó "
"nyelvet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:123
msgid "Dictionaries"
msgstr "Szótárak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:125
msgid ""
"<app>gedit</app> uses <link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/"
"\">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can "
"use several different dictionaries to check your spelling. Two such "
"dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> az <link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/"
"\">Enchant</link> nevű segédeszközt használja a helyesírás-ellenőrzéshez. Az "
"Enchant több különböző szótárat is tud használni a helyesírás ellenőrzésére, "
"például a <em>Hunspellt</em> vagy az <em>Aspellt</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:131
msgid ""
"If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use "
"your computer's software installer or package manager to install the "
"dictionary back-end that you want."
msgstr ""
"Ha a használandó nyelv nem érhető el a <app>geditben</app>, akkor telepítse "
"a számítógép szoftvertelepítőjével vagy csomagkezelőjével a kívánt szótár-"
"háttérprogramot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:7
msgid "Highlight your text to make it easier to read."
msgstr "Szöveg kiemelése az olvasás megkönnyítéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:20
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Szintaxiskiemelés bekapcsolása"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:23
#| msgid "Syntax Highlighting"
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Szintaxiskiemelés"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:24
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> számos jelölő-, programozási és tudományos nyelvhez "
"biztosít szintaxiskiemelést. Ha a <app>gedit</app> felismeri a megnyitott "
"fájlban használt szintaxist, akkor automatikusan kiemeli a szöveget."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:29
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Highlight Mode</gui></guiseq>, and "
"then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax "
"name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Ha a szintaxis vagy a nyelv nem kerül kiemelésre indításkor, akkor "
"kiválaszthatja a megfelelő szintaxist vagy nyelvet a <guiseq><gui style="
"\"menu\">Nézet</gui><gui style=\"menuitem\">Kiemelési mód</gui></guiseq> "
"menüpont, majd a kívánt szintaxis kiválasztásával. Ennek alternatívájaként "
"kiválaszthatja a szintaxisnevet a <app>gedit</app> ablak alján lévő listából."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tab-groups.page:11
msgid "Group similar tabs together."
msgstr "Hasonló lapok csoportosítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tab-groups.page:23
msgid "Organize files in grouped tabs"
msgstr "Fájlok rendszerezése csoportosított lapokon"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tab-groups.page:25
msgid ""
"If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group "
"them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab "
"group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "
"\"Untitled Document\" in the new pane, and make it active. You can open "
"files into that tab group and move tabs from one tab group to another."
msgstr ""
"Ha a <app>gedit</app> alkalmazásban több lappal dolgozik, ezeket csoportokba "
"szervezheti, így a megnyitott fájlokat átláthatóbban kezelheti. Az új "
"lapcsoport hozzáadásakor a <app>gedit</app> ablaka két ablaktáblára lesz "
"osztva, az új ablaktáblán megnyílik egy új „Névtelen dokumentum” és az aktív "
"lesz. Egy lapcsoportban fájlokat is megnyithat, ezen kívül a lapokat "
"áthelyezheti egyik lapcsoportból a másikba."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:32
msgid "Open a new tab group in the gedit window"
msgstr "Új lapcsoport nyitása a gedit ablakban"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:34
msgid "To open a new tab group you can:"
msgstr "Új lapcsoport nyitásához tegye a következők egyikét:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:38
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"A főmenüben válassza a <guiseq><gui>Dokumentumok</gui><gui>Új lapcsoport</"
"gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:42
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> "
"billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:47
msgid ""
"This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the "
"pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. "
"You can move the handle right or left assigning more or less space of "
"<app>gedit</app> window between panes according to your needs."
msgstr ""
"Ez a művelet két részre osztja a <app>gedit</app> ablakát, és az új "
"lapcsoportot tartalmazó ablaktábla az aktív lap jobb széléhez lesz helyezve. "
"Ezután a fogantyút szükség szerint balra és jobbra mozgathatja a hely "
"felosztásához a <app>gedit</app> ablaktáblái között."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:52
msgid ""
"You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen "
"allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly."
msgstr ""
"A képernyőmérettől függően több lapcsoportot is megnyithat a <app>gedit</"
"app> alkalmazásban, de a megfelelő láthatósághoz mozgatnia kell a fogantyút."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:56
msgid ""
"To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it."
msgstr ""
"Egy lapcsoport ablaktábla bezárásához csak zárja be az összes benne nyitott "
"lapot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:62
msgid "Move through tab groups"
msgstr "Mozgás a lapcsoportok között"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:64
msgid "To move forward (on the next) tab group:"
msgstr "A következő lapcsoportra ugráshoz tegye a következők egyikét:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:68
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"A főmenüben válassza a <guiseq><gui>Dokumentumok</gui><gui>Következő "
"lapcsoport</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:72
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Használja a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page "
"down</key></keyseq> billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:77
msgid "To move backward (on the previous) tab group:"
msgstr "Az előző lapcsoportra ugráshoz tegye a következők egyikét:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:81
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in "
"the main menu."
msgstr ""
"A főmenüben válassza a <guiseq><gui>Dokumentumok</gui><gui>Előző lapcsoport</"
"gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:85
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Használja a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page "
"up</key></keyseq> billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:93
msgid "Move a tab to another tab group"
msgstr "Egy lap áthelyezése másik lapcsoportba"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:95
msgid "If you want to move a tab from one tab group to another:"
msgstr ""
"Ha egy lapot az egyik lapcsoportból a másikba szeretné mozgatni, tegye a "
"következők egyikét:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:99 C/gedit-tabs-moving.page:45
#: C/gedit-tabs-moving.page:66 C/gedit-tabs-moving.page:89
msgid "Click and hold the mouse button on the tab."
msgstr "Kattintson, és tartsa lenyomva az egérgombot a lapon."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:102
msgid "Drag the tab to another tab group pane."
msgstr "Húzza a lapot egy másik lapcsoport-ablaktáblába."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:105
msgid "Place it beside other tabs in the tab group."
msgstr "Helyezze az új lapcsoportban lévő lapok mellé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:108 C/gedit-tabs-moving.page:51
#: C/gedit-tabs-moving.page:72 C/gedit-tabs-moving.page:98
msgid "Release the mouse button."
msgstr "Engedje fel az egérgombot."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:112
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tab groups."
msgstr ""
"A lapcsoportok kezelésének megkönnyítéséhez nézze meg a <link xref=\"gedit-"
"shortcut-keys\">lapokkal kapcsolatos gyorsbillentyűk</link> táblázatát."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tabs-moving.page:10
#| msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgid "Change the position of a tab in the gedit window."
msgstr "Lap elhelyezkedésének módosítása a gedit ablakban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:32
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr "Lapok mozgatása és átrendezése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:33
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
"one window to another."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> lapjai áthelyezhetők, így egyszerűbbé teszik a fájlok "
"kezelését. A lapok áthelyezhetők ugyanazon az ablakon belül, kihúzhatók a "
"<app>gediten</app> kívülre (így új <app>gedit</app> ablakot hozva létre), és "
"az egyik ablakból a másikba mozgathatók."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:39
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr "Lapok sorrendjének módosítása a gedit ablakban"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:41
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "Lapok sorrendjének megváltoztatásához egy ablakban:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:48
msgid "Move the tab to the desired position among the other tab."
msgstr "Mozgassa a lapot a kívánt helyre a többi lap között."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:55
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""
"A lap az elengedési helyhez legközelebbi helyre kerül, közvetlenül a "
"megnyitott lapok mellé."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:61
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr "Lap mozgatása új gedit ablak létrehozásával"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:62
msgid "To create a new window from an existing tab:"
msgstr "Új ablak létrehozásához meglévő lapból:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:69
msgid "Drag the tab out of the <app>gedit</app> window."
msgstr "Húzza ki a lapot a <app>gedit</app> ablakból."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:77
msgid ""
"To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the "
"tab onto the top bar at the top of the screen."
msgstr ""
"A lap a teljes méretű <app>gedit</app> ablakból új ablakba mozgatásához "
"húzza a lapot a képernyő tetején lévő felső sávra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:83
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr "Lap másik gedit ablakba mozgatása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:85
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr "Ha egy lapot az egyik ablakból a másikba szeretné mozgatni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:92
msgid "Drag the tab to the new window."
msgstr "Húzza a lapot az új ablakba."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:95
msgid "Place it beside other tabs in the new window."
msgstr "Helyezze az új ablakban lévő lapok mellé."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:104
msgid ""
"You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging "
"the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. "
"This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then "
"release the tab on the desired <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Egyszerűbb megoldás lehet a lapok egyik ablakból másikba helyezésére, ha a "
"lapot a <gui>GNOME Shell</gui> <gui>Tevékenységek</gui> sarkába húzza. Ekkor "
"megjelenik az összes nyitott <app>gedit</app> ablak. Ezután a lapot "
"ráejtheti a kívánt <app>gedit</app> ablakra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:111
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tabs."
msgstr ""
"Lásd a <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">lapokkal kapcsolatos "
"gyorsbillentyűk</link> táblázatát a lapok kezelésének megkönnyítéséhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tabs.page:10
#| msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgid "Create or close tabs in the gedit window."
msgstr "Lapok létrehozása vagy bezárása a gedit ablakban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs.page:38
msgid "Add and remove tabs"
msgstr "Lapok hozzáadása és eltávolítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs.page:39
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""
"A lapok kezelése a <app>geditben</app> lehetővé teszi számos fájl szemmel "
"tartását egyetlen ablakban. A többinél nagyobb lap jelzi a jelenleg nyitott "
"fájlt. A kisebb lapok további fájlokat jeleznek, amelyeken szintén dolgozhat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:45
msgid "Adding tabs"
msgstr "Lapok hozzáadása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:46
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</"
"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""
"Új lap hozzáadásához hozzon létre egy új fájlt a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>T</key></keyseq> billentyűkombinációval. A lap a többi laptól "
"jobbra kerül felvételre."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:52
msgid "Removing tabs"
msgstr "Lapok eltávolítása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:53
msgid ""
"To remove a tab, click the <gui style=\"button\">×</gui> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Lap eltávolításához kattintson a lap jobb oldalán lévő <gui style=\"button"
"\">×</gui> gombra. Az összes nyitott lap eltávolításához nyomja meg a "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq> kombinációt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-undo-recent-action.page:8
msgid "Revert a recent change to one of your files."
msgstr "Legutóbbi változtatások visszavonása a fájlokban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-undo-recent-action.page:31
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Utolsó művelet visszavonása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:33
msgid ""
"If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ha hibát követett el a <app>gedit</app> használata közben, a hibás műveletet "
"egyszerűen visszavonhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> "
"billentyűkombinációval."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:37
msgid "You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file."
msgstr ""
"Ha bezárt egy fájlt a <app>gedit</app> alkalmazásban, a változtatások nem "
"vonhatók vissza."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit szövegszerkesztő"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit szövegszerkesztő"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:11
#| msgid "Open the gedit user guide"
msgid "Home page of the gedit help guide."
msgstr "A gedit súgójának honlapja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:26
msgid "<_:media-1/> gedit Text Editor"
msgstr "<_:media-1/> gedit szövegszerkesztő"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link> pages."
msgstr ""
"Üdvözöljük a <app>gedit</app> súgójában. A <app>gedit</app> alapvető "
"funkcióinak bemutatásáért, valamint a gyorsbillentyűkkel kapcsolatban nézze "
"meg <link xref=\"gedit-quickstart\">A gedit bemutatása</link> és a <link "
"xref=\"gedit-shortcut-keys\">Gyorsbillentyűk</link> oldalakat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""
"A további súgótémakörök az alábbi szakaszokban vannak csoportosítva. Sok "
"sikert a <app>gedit</app> használatához!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Working With Files"
msgstr "Fájlok kezelése"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Configure gedit"
msgstr "A gedit beállítása"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "gedit Plugins"
msgstr "gedit bővítmények"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Nyomtatás a gedittel"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."

