#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:12 C/gedit-change-default-font.page:9
#: C/gedit-close-file.page:9 C/gedit-create-new-file.page:11
#: C/gedit-edit-as-root.page:9 C/gedit-files-basic.page:9
#: C/gedit-full-screen.page:11 C/gedit-open-files-from-sidepane.page:10
#: C/gedit-open-files.page:16 C/gedit-open-on-server.page:9
#: C/gedit-open-recent.page:9 C/gedit-plugin-guide.page:9
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14 C/gedit-plugins-doc-stats.page:14
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15 C/gedit-plugins-file-browser.page:14
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14 C/gedit-plugins-install.page:8
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13 C/gedit-plugins-pyconsole.page:9
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:10 C/gedit-plugins-snippets.page:9
#: C/gedit-plugins-sort.page:13 C/gedit-printing.page:9
#: C/gedit-quickstart.page:11 C/gedit-replace.page:12
#: C/gedit-save-file.page:11 C/gedit-search.page:10
#: C/gedit-shortcut-keys.page:12 C/gedit-spellcheck.page:11
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:9 C/gedit-tabs-moving.page:12
#: C/gedit-tabs.page:13 C/gedit-undo-recent-action.page:11
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:10 C/index.page:13
msgid "Jim Campbell"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:16
msgid "Jana Svarova"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-color-scheme.page:18 C/gedit-change-color-scheme.page:23
msgid "2015"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:21 C/gedit-replace.page:24
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Blue based color scheme."
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Blått färgschema."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:31
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:35
#, fuzzy
#| msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
msgid "To change the color scheme:"
msgstr "Färgschema som använder Tango-färgschemat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:37
msgid ""
"Open the <gui style=\"menu\">gedit</gui> menu from the top bar, then select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:42
#, fuzzy
#| msgid "Blue based color scheme."
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Blått färgschema."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:46
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:49
#, fuzzy
#| msgid "Color Scheme"
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Färgschema"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:55
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:58
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-default-font.page:11
msgid "2011 2012 2013"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-default-font.page:18
msgid "Change the default font"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-default-font.page:20
msgid ""
"<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
"can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-default-font.page:25
msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:29
msgid ""
"Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed-width font.\""
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:31
msgid ""
"Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser "
"window, allowing you to see available fonts and choose the one that you "
"prefer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:34
msgid ""
"After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list "
"of fonts to set the default font size."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:36
msgid "Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-close-file.page:16
#, fuzzy
#| msgid "Close tab."
msgid "Close a file"
msgstr "Stäng flik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:18
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> "
"<gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small \"X\" that "
"appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>W</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:22
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-create-new-file.page:15 C/gedit-full-screen.page:15
#: C/gedit-open-files.page:20 C/gedit-plugins-quick-open.page:14
#: C/gedit-replace.page:28 C/gedit-save-file.page:19 C/gedit-search.page:22
#: C/gedit-tabs.page:30 C/gedit-undo-recent-action.page:23
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-create-new-file.page:21
#, fuzzy
#| msgid "Create a new document."
msgid "Create a new file"
msgstr "Skapa ett nytt dokument."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:23
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"<gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:27
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-edit-as-root.page:15
msgid "Edit a file as the root user"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:18
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:23
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "gedit"
msgid "sudo gedit"
msgstr "gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:27
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:30
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:32
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:34
msgid ""
"You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:38
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, "
"<app>gedit</app> will keep those privileges until you close it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-files-basic.page:15
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-files-basic.page:17
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
"creating, saving, and opening and closing files."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-full-screen.page:21
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-full-screen.page:23
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:30
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:31
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, "
"title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text "
"of your current file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:34
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
"desired action."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-full-screen.page:40
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:48
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:49
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, press <key>F11</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:51
msgid ""
"You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for "
"the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, "
"select <gui>Leave Fullscreen</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:16
msgid "View and open files from the side pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:17
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the <app>side pane</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:24
msgid ""
"To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:30
msgid ""
"You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</"
"key> at any time."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:37
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Opening a File from a URI"
msgid "Opening files from the side pane"
msgstr "Öppna en fil från en uri"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click "
#| "on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
msgid ""
"To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</"
"app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, "
"then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"För att visa Filbläddrarpanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> och klicka sedan "
"på fliken som visar Filbläddrarikonen i nederkant av sidopanelen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:47
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:42
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:55
msgid "Using the side pane to switch between open files"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:56
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side pane to switch "
"between open files. To activate the file browser portion of the <app>side "
"pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side "
"pane</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:65
msgid ""
"Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file "
"for editing."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files.page:26
msgid "Open a file or set of files"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:28
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:30
msgid ""
"This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or "
"keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</"
"gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
#| "<guibutton>Close</guibutton>."
msgid ""
"To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"För att stänga dialogrutan <guilabel>Kontrollera stavning</guilabel>, klicka "
"på <guibutton>Stäng</guibutton>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:36
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
"that you have selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:43
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
"the files in between."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-on-server.page:15
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:17
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
"to know some technical information about the server. For example, you will "
"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:22
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:27
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
"a server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
#| "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</"
#| "guilabel> dialog."
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Open Files</gui> dialog."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</"
"guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna plats</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:33
msgid ""
"Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> "
"dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:35
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Ange uri:n för filen som du vill öppna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select "
#| "the appropriate character coding."
msgid ""
"Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character "
"coding."
msgstr ""
"Använd rullgardinsmenyn <guilabel>Teckenkodning</guilabel> för att välja "
"lämplig teckenkodning."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:40 C/gedit-plugins-quick-open.page:43
#, fuzzy
#| msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
#| "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of "
#| "the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>."
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Giltiga typer av <replaceable>uri</replaceable> inkluderar <literal>http:</"
"literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, och alla de "
"metoder som stöds av <literal>gnome-vfs</literal>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-on-server.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
#| "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
#| "read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP "
#| "servers may correctly work with saving remote files."
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Filer från vissa typer av uri:er öppnas skrivskyddade, och alla ändringar du "
"gör måste sparas på en annan plats. HTTP tillåter endast filer att bli "
"lästa. Filer öppnade från en FTP-server är skrivskyddade på grund av att "
"inte alla FTP-servrar fungerar korrekt när man sparar fjärrfiler."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-recent.page:15
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-recent.page:17
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:20
msgid ""
"Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:22
msgid ""
"<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:24
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-recent.page:27
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:31
msgid ""
"Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</"
"gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:34
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:15
#, fuzzy
#| msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
msgid "Configure and use gedit Plugins"
msgstr "Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:16
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:20
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Tag List Plugin"
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr "Insticksmodulen Tagglista"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:29
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-change-case.page:9 C/gedit-plugins-doc-stats.page:10
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11 C/gedit-plugins-file-browser.page:10
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9 C/gedit-plugins-install.page:12
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9 C/gedit-plugins-sort.page:9
#: C/gedit-replace.page:16 C/gedit-search.page:14 C/gedit-tabs-moving.page:16
#: C/gedit-tabs.page:17 C/gedit-undo-recent-action.page:15
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:14
msgid "Daniel Neel"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-change-case.page:17
#, fuzzy
#| msgid "The currently selected text."
msgid "Change the case of selected text"
msgstr "Den för närvarande markerade texten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-change-case.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Change Case"
msgid "Change case"
msgstr "Ändra skiftläge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:22
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
"the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:28
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
"completing the following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Select the lines of text you want to sort."
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Markera textraderna som du vill sortera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:35
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:38
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
#| "character to lowercase."
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr ""
"Ändra varje gement tecken till versalt och ändra varje versalt tecken till "
"gement."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:43
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:49
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:17
#, fuzzy
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "View document statistics"
msgstr "Insticksmodulen Dokumentstatistik"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "Document statistics"
msgstr "Insticksmodulen Dokumentstatistik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:22
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about "
"your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "Insticksmodulen Dokumentstatistik"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:30
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> "
"<gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:36
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:18
msgid "Run scripts on your current files, and interact with other applications"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:22
#, fuzzy
#| msgid "External Tools Plugin"
msgid "External tools"
msgstr "Insticksmodulen Externa verktyg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:24
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:33
#, fuzzy
#| msgid "External Tools Plugin"
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Insticksmodulen Externa verktyg"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:35
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:40
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:17
#, fuzzy
#| msgid "Use the specified command to print the file."
msgid "Use the side pane to browse and open files"
msgstr "Använd det angivna kommandot för att skriva ut filen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:20
#, fuzzy
#| msgid "File Browser Plugin"
msgid "File browser pane"
msgstr "Insticksmodulen Filbläddrarpanel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:22
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
"browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-"
"used files."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:27
msgid ""
"You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click "
#| "on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
msgid ""
"To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"För att visa Filbläddrarpanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> och klicka sedan "
"på fliken som visar Filbläddrarikonen i nederkant av sidopanelen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:17
msgid "Insert the current date/time at the cursor position"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Insert Date/Time Plugin"
msgid "Insert date/time"
msgstr "Insticksmodulen Infoga datum/tid"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/"
"Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style=\"menu"
"\">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:29
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-install.page:15
msgid "How to install third-party plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-install.page:18
msgid "Additional gedit plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:20
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
"third-party plugins is <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit\">kept "
"here</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:27
msgid ""
"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "
"plugin files in the right directory, and activating the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:31
msgid ""
"You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to "
"use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or "
"<app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the "
"internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the "
"plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:36
msgid ""
"Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file> directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:39
msgid "Of course, replace the word <var>username</var> with your own username."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:41
msgid ""
"After you have placed the plugin files into the correct directory, the "
"plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name "
"of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:45
#, fuzzy
#| msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:48
msgid ""
"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:52
msgid ""
"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "
"hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:59
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-modelines.page:16
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Vim Modelines"
msgid "Modelines"
msgstr "Lägesrader för Vim"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:21
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
"app> text editors."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:27
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:31
#, fuzzy
#| msgid "General Tabbed Section"
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Fliksektionen Allmänt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr ""
"Följande insticksmoduler är inbyggda som standard i <application>gedit</"
"application>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:34
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulatorbredd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:35
msgid "Indent width"
msgstr "Indenteringsbredd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Infoga blanksteg istället för tabulatortecken"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:37
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Textradbrytning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:38
msgid "Right margin width"
msgstr "Högermarginalbredd"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:42
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr ""
"Inställningar inställda med lägesrader åsidosätter de som angivits i "
"inställningsdialogen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:48
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Lägesrader för Emacs"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
#| "application> modelines."
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"De två raderna raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för "
"<application>Emacs</application>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:54
#, fuzzy
#| msgid "Tab width"
msgid "Tab-width"
msgstr "Tabulatorbredd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:55
msgid "Indent-offset"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:56
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:57
msgid "Text auto-wrap"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:59
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs Manual</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:65
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Lägesrader för Kate"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first and last ten lines a document are scanned for "
#| "<application>Kate</application> modelines."
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"De tio första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader "
"för <application>Kate</application>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:72
#, fuzzy
#| msgid "Tab width"
msgid "tab-width"
msgstr "Tabulatorbredd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:73
#, fuzzy
#| msgid "Indent width"
msgid "indent-width"
msgstr "Indenteringsbredd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:74
msgid "space-indent"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:75
msgid "word-wrap"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:76
msgid "word-wrap-column"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:79
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:84
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Lägesrader för Vim"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first and last three lines a document are scanned for "
#| "<application>Vim</application> modelines."
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"De tre första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader "
"för <application>Vim</application>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:90
msgid "et (expandtab)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:91
msgid "ts (tabstop)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:92
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:93
msgid "wrap"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:94
#, fuzzy
#| msgid "Indent width"
msgid "textwidth"
msgstr "Indenteringsbredd"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" "
#| "url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
#| "application> website</ulink>."
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"För mer information om hur man skapar insticksmoduler, se webbsidan för "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"
"\"><application>gedit</application></ulink>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:13
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:16
#, fuzzy
#| msgid "Python Console Plugin"
msgid "Python console"
msgstr "Insticksmodulen Python-konsoll"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:18
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:24
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:28
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:18
msgid "Quickly open a file or set of files"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:21
msgid "Quick open"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:23
msgid ""
"As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
"helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening "
"files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:28
msgid ""
"Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as "
"follows:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:32
msgid ""
"Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:35
msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
msgstr "Ange uri:n för filen som du vill öppna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:38
msgid ""
"To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while "
"you click on the files that you want to open."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:40
msgid ""
"To select a group of files, click on the first file that you want to open, "
"hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the "
"list that you want to open."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:46
msgid "<app>Quick Open</app> will look for files in:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:49
#, fuzzy
#| msgid "Print the current document."
msgid "The directory of the currently opened document"
msgstr "Skriv ut det aktuella dokumentet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:50
msgid ""
"The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
"Browser Pane</app> plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:53
msgid ""
"Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in "
"<app>Files</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:55
msgid "Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:57
msgid "Your <file>Desktop</file> directory"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:58
msgid "Your <file>Home</file> directory"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:62
msgid ""
"<app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations "
"regardless of whether or not you have opened them previously."
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-plugins-snippets.page:64
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-snippets.page:13 C/gedit-plugins-sort.page:17
#: C/gedit-printing-order.page:14 C/gedit-printing.page:13
#: C/gedit-printing-select.page:13 C/gedit-quickstart.page:15
#: C/gedit-replace.page:20 C/gedit-save-file.page:15 C/gedit-search.page:18
#: C/gedit-shortcut-keys.page:28 C/gedit-spellcheck.page:19
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:13 C/gedit-tabs-moving.page:20
#: C/gedit-tabs.page:21 C/gedit-undo-recent-action.page:19
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:18 C/index.page:17
msgid "Sindhu S"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:17
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Snippet text"
msgid "Snippets"
msgstr "Textsnutt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:22
msgid ""
"<app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive "
"portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the "
"<code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions "
"of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. "
"This can make writing code easier and faster."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Snippets Plugin"
msgid "Enable Snippets Plugin"
msgstr "Insticksmodulen Textsnuttar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:31
msgid "To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:35 C/gedit-plugins-sort.page:44
#: C/gedit-spellcheck.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:40
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> to enable the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:47
#, fuzzy
#| msgid "Inserting Snippets"
msgid "Browse Snippets"
msgstr "Infoga textsnuttar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:49
msgid "To browse available snippets:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:52
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:55
msgid ""
"Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of "
"the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This "
"language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. "
"<app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file "
"that you're using, but sometimes you may need to set it."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:62
msgid "In this example, the language is set to HTML."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:69
msgid "Browse the snippets that are available for your language or syntax."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:76
#, fuzzy
#| msgid "Adding Snippets"
msgid "Using Snippets"
msgstr "Lägg till textsnuttar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:78
#, fuzzy
#| msgid "Number of lines in the current document."
msgid "To insert a snippet into your current document:"
msgstr "Antal rader i det aktuella dokumentet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:82
msgid "Type the desired snippet name anywhere in your current document."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:85
msgid ""
"Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:92
msgid "Snippet Example Usage"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:94
msgid ""
"For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </"
"code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed "
"into a snippet as:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:98
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:108
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Lägg till textsnuttar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:110
msgid ""
"You can add new Snippets that work either globally (that is, they are "
"language agnostic) or only in a particular syntax."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:115
msgid ""
"Select <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:119
msgid ""
"From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and "
"click on the \"+\" button to list existing snippets for the selected syntax."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:123
msgid ""
"To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or "
"language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the "
"<gui>Manage Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:129
msgid ""
"To add a new snippet, click on the \"plus\" icon in the <gui>Manage "
"Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:133
msgid ""
"Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different "
"from the snippet you want to add."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:137
msgid ""
"Under the <gui style=\"group\">Activation</gui> section, you must input a "
"term for the <gui style=\"input\">Tab trigger:</gui> textarea. You will be "
"using this term to insert your snippet."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:141
msgid ""
"If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your "
"mouse pointer on <gui style=\"input\">Shortcut key:</gui> textarea and press "
"the desired combination of keys. Once you have pressed and released the "
"keys, the keyboard shortcut will be set."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:148
msgid ""
"Under the textarea for <gui style=\"input\">Edit:</gui>, input the desired "
"text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, "
"where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical "
"order of variables included."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:158
msgid "New Snippet Example"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:160
msgid ""
"Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in "
"<gui style=\"input\">Tab trigger:</gui>. The <gui style=\"input\">Edit:</"
"gui> textarea contains:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:164
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:169
msgid ""
"You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document "
"and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be "
"inserted:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:177
msgid ""
"The words \"wonderful\" and \"amazing\" can be retained or deleted depending "
"on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "
"\"wonderful\" and \"amazing\" and press <key>Del</key> to delete the least "
"preferred option."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-sort.page:21
msgid "Sort lines of text into alphabetical order"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:24
msgid "Sort"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of "
#| "text into alphabetical order."
msgid ""
"The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr ""
"Insticksmodulen <application>Sortera</application> arrangerar om markerade "
"textrader till alfabetisk ordning."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
#| "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
#| "sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#| "guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> "
"operation, so we recommend that you save the file immediately before "
"performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to "
"the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Revert</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan inte ångra sorteringsåtgärden, så du bör spara filen innan du "
"genomför sorteringen. För att återgå till den sparade versionen av filen "
"efter sorteringsåtgärden, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
"guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Sort Plugin"
msgid "Enable Sort Plugin"
msgstr "Insticksmodulen Sortera"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:40
msgid "To enable the <app>Sort</app> plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:49
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sort</gui> to enable the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Sort Plugin"
msgid "Using Sort Plugin"
msgstr "Insticksmodulen Sortera"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:58
msgid "To use the <gui>Sort</gui> plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:62
msgid "Drag and highlight the desired lines of text."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:65
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Sort</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the "
#| "following print options:"
msgid ""
"The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several "
"sorting options:"
msgstr ""
"Dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> låter dig ange följande "
"utskriftsalternativ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:73
msgid ""
"<gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:77
msgid ""
"<gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:81
msgid "<gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
#| "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
#| "column</guilabel> spin box."
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> "
"column spin box."
msgstr ""
"För att sorteringen ska ignorera tecknen i början av raderna, ställ in det "
"första tecknet som ska användas för sorteringen i snurrväljaren "
"<guilabel>Börja vid kolumn</guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:91
#, fuzzy
#| msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr ""
"För att genomföra sorteringsåtgärden, klicka på <guibutton>Sortera</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-printing-order.page:10 C/gedit-printing-select.page:9
msgid "Phil Bull"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-order.page:20
msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:23
msgid "Reverse"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:25
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:35
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui>, check <gui style=\"checkbox\">Reverse</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:41
msgid "The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:45
msgid "Collate"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:47
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:52
msgid "To Collate:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:55
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:59
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui> check <gui style=\"checkbox\">Collate</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Printing a Document"
msgid "Printing documents"
msgstr "Skriv ut ett dokument"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-printing.page:22
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the <link "
"href=\"help:gnome-help/printing\">printing help for GNOME</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing.page:27
msgid "<app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Print preview."
msgid "Print Preview"
msgstr "Förhandsvisa utskrift."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:32
msgid ""
"Prior to printing your document, you can preview how the printed document "
"will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:37
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print "
"Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:44
msgid ""
"A preview of your document will open in the same tab as the file. You can "
"browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar "
"at the top of the document preview tab. To close and return to the document "
"click <gui style=\"button\">Close Preview</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:52
#, fuzzy
#| msgid "Printing"
msgid "Printing To Paper"
msgstr "Utskrifter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:54
msgid ""
"You can print your documents to paper using a local or remote printer. To "
"print a file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:59
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:64
msgid "Select the desired printer from the list of printers available."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:67
msgid ""
"You can preview the file using <gui style=\"button\">Print Preview</gui> and "
"once you are satisfied with the settings, click <gui style=\"button\">Print</"
"gui> to send the file to printer."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:73
msgid ""
"Additionally, from <gui style=\"tab\">Page Setup</gui> tab: you can choose "
"<gui style=\"group\">Layout</gui> and <gui style=\"group\">Paper</gui> "
"options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> "
"programs, please consult <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">Layout and Paper options</link> help."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:83
msgid "Print Multiple Copies And Between Specified Ranges"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:85
msgid ""
"You can set <gui style=\"group\">Range</gui> and <gui style=\"group"
"\">Copies</gui> options to help you:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:91
#, fuzzy
#| msgid "Printing"
msgid "Printing To File"
msgstr "Utskrifter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:93
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document "
"to file of a different format:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:98
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:103
msgid ""
"Printing is enabled for the following file formats, you may select from:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:107
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:110
#, fuzzy
#| msgid "Scripts"
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "Skript"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:113
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:118
#, fuzzy
#| msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
msgid "To print the document to file, click <gui style=\"button\">Print</gui>."
msgstr ""
"För att genomföra sorteringsåtgärden, klicka på <guibutton>Sortera</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-select.page:19
msgid "Only Printing Certain Pages"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing-select.page:21
msgid ""
"You can selectively print only certain pages from the document. For example, "
"if you enter the page numbers \"1,3,5-7,9\", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 "
"and 9 will be printed. To print pages of your choice:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:27
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:31
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui "
"style=\"radiobutton\">Pages</gui> from the <gui style=\"group\">Range</gui> "
"section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated "
"by commas. Use a dash to specify a range of pages."
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-quickstart.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='883fe82b057396bce097926551bb109e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-quickstart.page:21
#, fuzzy
#| msgid "Starting gedit"
msgid "Get started with gedit"
msgstr "Starta gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:22
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
"can use some of its advanced features, making it your own software "
"development environment."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:29
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> "
"toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:33
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-replace.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Replacing Text"
msgid "Replace text"
msgstr "Ersätt text"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-replace.page:36
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-replace.page:41
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:43
msgid ""
"Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style=\"button"
"\">Menu button</gui><gui style=\"menuitem\">Find and Replace…</gui></guiseq> "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type the string that you want to use to replace the string that you find, "
#| "in the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
msgid ""
"Enter the text that you wish to replace into the <gui>Search for:</gui> "
"field."
msgstr ""
"Skriv in strängen som du vill använda för att ersätta strängen som du söka "
"efter i fältet <guilabel>Ersätt med</guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type the string that you want to use to replace the string that you find, "
#| "in the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
msgid ""
"Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with:</gui> field."
msgstr ""
"Skriv in strängen som du vill använda för att ersätta strängen som du söka "
"efter i fältet <guilabel>Ersätt med</guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:57
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, you can add extra "
"parameters to the search. You can also choose what you want to replace:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:62
msgid "To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
#| "<guibutton>Replace All</guibutton>."
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"För att ersätta alla förekomster av strängen genom hela dokumentet, klicka "
"på <guibutton>Ersätt alla</guibutton>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-replace.page:74
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:81
msgid "More options"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:83
msgid "If you wish, you can add some extra parameters to your search:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:87
msgid "Match case"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:88
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:93
msgid "Match entire word only"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:94
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:101
msgid "Search backwards"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:102
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
"to step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:107
msgid "Wrap around"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:108
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:118
msgid "Using escape sequences"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:120
msgid ""
"You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks and tabs."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:125
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:126
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgid "Newline"
msgstr "Understruken"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:129
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:130
#, fuzzy
#| msgid "Tabs"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulatorer"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:133
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:134
#, fuzzy
#| msgid "Specifies a carriage return."
msgid "Carriage return"
msgstr "Anger en vagnretur."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:138
msgid ""
"If you actually want to search for a <output>\\</output> (backslash) or one "
"of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with "
"an extra backslash. For example, to search for <input>\\</input>, you need "
"to enter <input>\\\\</input> into the search or replace field. You can "
"search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a "
"<input>\\n</input>, use the <input>\\\\n</input> term."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-save-file.page:26
msgid "Save a file"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:28
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button\">Save "
"the current file</gui> button with the disk-drive icon on the right side of "
"the toolbar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:31
msgid ""
"If you are saving a new file, the <gui>Save As</gui> dialog will appear, and "
"you can select a name for the file, as well as the directory where you would "
"like the file to be saved."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-search.page:28
msgid "Search for text"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:30
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-search.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Finding Text"
msgid "Finding text"
msgstr "Hitta text"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:36
msgid ""
"Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Menu Button</gui> <gui style=\"menuitem\">Find…</gui> </guiseq> or "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your "
"cursor to the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:43
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:47
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:52
#, fuzzy
#| msgid "To create a new snippet, do the following:"
msgid "To scroll through the search results, do any of the following:"
msgstr "Gör följande för att skapa en ny textsnutt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:55
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">up</gui> or <gui style=\"button\">down</"
"gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:60
msgid ""
"Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:64
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:68
msgid ""
"Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> "
"feature to move up or down through the text."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:73
msgid ""
"To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or "
"<key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it "
"was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
"cursor to the current position in the search results."
msgstr ""

#. (itstool) path: list/title
#: C/gedit-search.page:79
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search tips"
msgstr "Sök"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:81
msgid ""
"If you highlight a portion of text with your mouse, and then press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted "
"will appear in the search window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:86
msgid ""
"For more search options, click on the <gui style=\"button\">Magnifying "
"Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search "
"window. You can select one or more of the following search options:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:92
msgid "Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:95
msgid "Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:99
msgid ""
"Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle "
"back again."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:105
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:16
msgid "Paolo Borelli"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:19
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:22
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:25
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:32 C/gedit-tab-groups.page:14
#: C/gedit-tabs-moving.page:24 C/gedit-tabs.page:25
msgid "Radina Matic"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-shortcut-keys.page:34 C/gedit-tab-groups.page:16
#: C/gedit-tabs-moving.page:26 C/gedit-tabs.page:27
msgid "2013"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:39
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut key"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Snabbtangent"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the "
#| "mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
#| "application>'s shortcut keys."
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Använd snabbtangenter för att genomföra vanliga uppgifter på ett snabbare "
"sätt än med musen och menyerna. Följande tabell listar alla snabbtangenter i "
"<application>gedit</application>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut key"
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Snabbtangent"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:49 C/gedit-shortcut-keys.page:105
#: C/gedit-shortcut-keys.page:151 C/gedit-shortcut-keys.page:245
#: C/gedit-shortcut-keys.page:266 C/gedit-shortcut-keys.page:303
#: C/gedit-shortcut-keys.page:332
msgid "To Do This"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:50 C/gedit-shortcut-keys.page:106
#: C/gedit-shortcut-keys.page:152 C/gedit-shortcut-keys.page:246
#: C/gedit-shortcut-keys.page:267 C/gedit-shortcut-keys.page:304
#: C/gedit-shortcut-keys.page:333
msgid "Press This"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:55
#, fuzzy
#| msgid "Switches to the next tab to the left."
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Växlar till nästa flik åt vänster."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:60
#, fuzzy
#| msgid "Switches to the next tab to the right."
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Växlar till nästa flik åt höger."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:61
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:65
#, fuzzy
#| msgid "Close tab."
msgid "Close tab"
msgstr "Stäng flik."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:66 C/gedit-shortcut-keys.page:138
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:69
#, fuzzy
#| msgid "Save all tabs."
msgid "Save all tabs"
msgstr "Spara alla flikar."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:74
#, fuzzy
#| msgid "Close all tabs."
msgid "Close all tabs"
msgstr "Stäng alla flikar."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:75
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:78
msgid "Reopen the most recently closed tab"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:82
#, fuzzy
#| msgid "Jump to nth tab."
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Hoppa till flik nummer n."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:83
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:87
msgid "New tab group"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:91
msgid "Previous tab group"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:92
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:95
msgid "Next tab group"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:96
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:102
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts for working with files:"
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Snabbtangenter för arbete med filer:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:111
#, fuzzy
#| msgid "Create a new document."
msgid "Create a new document"
msgstr "Skapa ett nytt dokument."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:112
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:115
#, fuzzy
#| msgid "Open a document."
msgid "Open a document"
msgstr "Öppna ett dokument."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:116
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:119
#, fuzzy
#| msgid "Save the current document to disk."
msgid "Save the current document"
msgstr "Spara det aktuella dokumentet till disk."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:120
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:123
#, fuzzy
#| msgid "Save the current document with a new filename."
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Spara aktuellt dokument med ett nytt filnamn."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:124
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:128
#, fuzzy
#| msgid "Print the current document."
msgid "Print the current document"
msgstr "Skriv ut det aktuella dokumentet."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:129
msgid "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:132
#, fuzzy
#| msgid "Print preview."
msgid "Print preview"
msgstr "Förhandsvisa utskrift."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:133
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:137
#, fuzzy
#| msgid "Close the current document."
msgid "Close the current document"
msgstr "Stäng aktuellt dokument."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:141
#, fuzzy
#| msgid "Quit Gedit."
msgid "Quit gedit"
msgstr "Avsluta Gedit."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:142
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:148
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts for editing documents:"
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Snabbtangenter för redigering av dokument:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:157
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:158
msgid "<key>Home</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:161
#, fuzzy
#| msgid "Delete current line."
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Ta bort aktuell rad."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:162
msgid "<key>End</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:165
msgid "Move to the beginning of the document"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:166
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:169
#, fuzzy
#| msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Tar bort alla blanksteg från slutet av rader i dokumentet."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:170
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:173
#, fuzzy
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Move the selected word right one word"
msgstr "Kopiera markerad text eller område till urklipp."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:174
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:177
#, fuzzy
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Move the selected word left one word"
msgstr "Kopiera markerad text eller område till urklipp."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:178
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:181
#, fuzzy
#| msgid "Undo the last action."
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ångra föregående åtgärd."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:182
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:185
#, fuzzy
#| msgid "Redo the last undone action ."
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gör om senaste ångrade åtgärden."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:186
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:190
#, fuzzy
#| msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr "Klipp ut markerad text eller område och placera den i urklipp."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:192
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:195
#, fuzzy
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr "Kopiera markerad text eller område till urklipp."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:196
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:199
#, fuzzy
#| msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Klistra in innehållet i urklipp."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:200
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:203
msgid "Select all text in the file"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:204
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:207
#, fuzzy
#| msgid "Delete current line."
msgid "Delete the current line"
msgstr "Ta bort aktuell rad."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:208
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:211
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:212
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:215
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:216
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:219
msgid "Add a tab stop"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:220
msgid "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:223
msgid "Remove a tab stop"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:224
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:227
#, fuzzy
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Convert the selected text to upper case"
msgstr "Kopiera markerad text eller område till urklipp."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:228
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:231
#, fuzzy
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Convert the selected text to lower case"
msgstr "Kopiera markerad text eller område till urklipp."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:232
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:235
#, fuzzy
#| msgid "The currently selected text."
msgid "Toggle case of the selected text"
msgstr "Den för närvarande markerade texten."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:236
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:242
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Snabbtangenter för att visa och dölja paneler:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:251
#, fuzzy
#| msgid "Show/hide the side pane."
msgid "Show / hide the side pane"
msgstr "Visa/dölj sidopanelen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:252
msgid "<key>F9</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:255
#, fuzzy
#| msgid "Show/hide the bottom pane."
msgid "Show / hide the bottom pane."
msgstr "Visa/dölj nederkantspanelen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:256
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:263
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts for searching:"
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Snabbtangenter för sökning:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:272
#, fuzzy
#| msgid "Find a string."
msgid "Find a string"
msgstr "Sök efter en sträng."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:273
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:276
#, fuzzy
#| msgid "Find the next instance of the string."
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "Sök nästa förekomst av strängen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:277
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:280
#, fuzzy
#| msgid "Find the previous instance of the string."
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "Sök föregående förekomst av strängen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:281
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:284
#, fuzzy
#| msgid "Search and replace."
msgid "Search and Replace"
msgstr "Sök och ersätt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:285
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:288
#, fuzzy
#| msgid "Clear highlight."
msgid "Clear highlight"
msgstr "Ta bort markering."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:289
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:293
#, fuzzy
#| msgid "Goto line."
msgid "Goto line"
msgstr "Gå till rad."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:294
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:300
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts for tools:"
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Snabbtangenter för verktyg:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:309
#, fuzzy
#| msgid "Check spelling (with plugin)."
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrollera stavning (med insticksmodul)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:310
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:313
#, fuzzy
#| msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Ta bort eftersläpande blanksteg (med insticksmodul)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:314
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:317
#, fuzzy
#| msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "Kör \"make\" i aktuell katalog (med insticksmodul)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:318
msgid "<key>F8</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:321
#, fuzzy
#| msgid "Directory listing (with plugin)."
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Kataloglistning (med insticksmodul)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:322
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:329
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts for help:"
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Snabbtangent för hjälp:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:338
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:339
msgid "<key>F1</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-spellcheck.page:15
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-spellcheck.page:25
msgid "Enable and use spell-checking feature"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:28 C/gedit-spellcheck.page:49
msgid "Spell-check your document"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:30
msgid "Enable the spell checker"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:31
msgid ""
"The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which "
"can be enabled as required. To enable the plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:41
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Spell Checker</gui> to enable the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:51
msgid "To check for misspelt words in your document:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem\">Check "
"Spelling</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att kontrollera stavningen manuellt, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</"
"guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-spellcheck.page:61
msgid ""
"To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your "
"document as you type, select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:68
msgid "Using spell-check"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:70
msgid ""
"You can choose the right substitution for misspelt words using the Check "
"Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is "
"displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose "
"from the following corrective actions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:77
msgid ""
"<gui style=\"input\">Change to:</gui> allows you to input a word and use "
"<gui style=\"button\">Check Word</gui> to check the validity of the spelling."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:82
msgid ""
"<gui style=\"menu\">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for "
"the word."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:86
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>a</em> instance of current word."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:90
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>all</em> instances of the current word."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:94
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized "
"word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:99
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or "
"unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:104
msgid ""
"<gui style=\"button\">Add word</gui> allows you to add the current word to "
"the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the "
"<gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word "
"in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:115
msgid "Define the language to use for spell checking"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:116
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check "
"your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Tools</gui><gui style=\"menuitem\">Set Language…</gui></"
"guiseq>, then choose the language you want to use."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:123
msgid "Dictionaries"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:125
msgid ""
"<app>gedit</app> uses <link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/"
"\">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can "
"use several different dictionaries to check your spelling. Two such "
"dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:131
msgid ""
"If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use "
"your computer's software installer or package manager to install the "
"dictionary back-end that you want."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Print syntax highlighting"
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Skriv ut syntaxmarkering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:22
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxmarkering"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:28
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Highlight Mode</gui></guiseq>, and "
"then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax "
"name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tab-groups.page:22
msgid "Organize files in grouped tabs"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tab-groups.page:24
msgid ""
"If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group "
"them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab "
"group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "
"\"Untitled Document\" in the new pane, and make it active. You can open "
"files into that tab group and move tabs from one tab group to another."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:31
msgid "Open a new tab group in the gedit window"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:33
msgid "To open a new tab group you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:37
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:41
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:46
msgid ""
"This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the "
"pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. "
"You can move the handle right or left assigning more or less space of "
"<app>gedit</app> window between panes according to your needs."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:51
msgid ""
"You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen "
"allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:55
msgid ""
"To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:61
msgid "Move through tab groups"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:63
msgid "To move forward (on the next) tab group:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:67
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:71
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:76
msgid "To move backward (on the previous) tab group:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:80
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in "
"the main menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:84
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:92
msgid "Move a tab to another tab group"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:94
msgid "If you want to move a tab from one tab group to another:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:98 C/gedit-tabs-moving.page:44
#: C/gedit-tabs-moving.page:65 C/gedit-tabs-moving.page:88
msgid "Click and hold the mouse button on the tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:101
msgid "Drag the tab to another tab group pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:104
msgid "Place it beside other tabs in the tab group."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:107 C/gedit-tabs-moving.page:50
#: C/gedit-tabs-moving.page:71 C/gedit-tabs-moving.page:97
msgid "Release the mouse button."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:111
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tab groups."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:31
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:32
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
"one window to another."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:38
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:40
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:47
msgid "Move the tab to the desired position among the other tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:54
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:60
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:61
#, fuzzy
#| msgid "To create a new snippet, do the following:"
msgid "To create a new window from an existing tab:"
msgstr "Gör följande för att skapa en ny textsnutt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:68
msgid "Drag the tab out of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:76
msgid ""
"To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the "
"tab onto the top bar at the top of the screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:82
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:84
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:91
msgid "Drag the tab to the new window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:94
msgid "Place it beside other tabs in the new window."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:103
msgid ""
"You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging "
"the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. "
"This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then "
"release the tab on the desired <app>gedit</app> window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:110
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tabs."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs.page:37
msgid "Add and remove tabs"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs.page:38
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:44
#, fuzzy
#| msgid "Adding Snippets"
msgid "Adding tabs"
msgstr "Lägg till textsnuttar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:45
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</"
"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Remove Trailing Spaces"
msgid "Removing tabs"
msgstr "Ta bort eftersläpande blanksteg"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:52
msgid ""
"To remove a tab, click the <gui style=\"button\">×</gui> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-undo-recent-action.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Undo the last action."
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Ångra föregående åtgärd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:32
msgid ""
"If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:36
msgid "You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:24
msgid "View a list of files in the side pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:26
msgid ""
"Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One "
"way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side "
"panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs "
"alone."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:31
msgid ""
"To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui></guiseq>. A pane will "
"appear to the left of the workspace with a listing of all currently open "
"files. Clicking a file in the side pane will display that file in the "
"workspace."
msgstr ""

#. (itstool) path: media/span
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:39
msgid "documents icon"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:37
msgid ""
"The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane "
"displays a file directory instead of currently open files, click <_:media-1/"
"> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:44
msgid ""
"The side pane only displays files that are open in the current window. When "
"multiple windows are open, only the files in the current window will be "
"displayed in the side pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgid "text editor"
msgctxt "link"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "textredigerare"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#, fuzzy
#| msgid "text editor"
msgctxt "text"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "textredigerare"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:25
msgid "<_:media-1/> gedit Text Editor"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:29
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link> pages."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
#, fuzzy
#| msgid "Working with Files"
msgid "Working With Files"
msgstr "Arbeta med filer"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Configure gedit"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
#, fuzzy
#| msgid "Tag List Plugin"
msgid "gedit Plugins"
msgstr "Insticksmodulen Tagglista"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
#, fuzzy
#| msgid "Working with Text"
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Arbeta med text"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""

 
