# Ukrainian translation to gedit manual.
# Copyright © Free Software Foundation, 2007
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007.
# Назарій Ріттер <nazariy.ritter@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-20 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-12 19:20+0300\n"
"Last-Translator: Назарій Ріттер <nazariy.ritter@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>, 2007\n"
"Назарій Ріттер <nazariy.ritter@gmail.com>, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:9 C/gedit-change-default-font.page:9
#: C/gedit-close-file.page:9 C/gedit-create-new-file.page:11
#: C/gedit-edit-as-root.page:9 C/gedit-files-basic.page:9
#: C/gedit-full-screen.page:11 C/gedit-open-files-from-sidepane.page:10
#: C/gedit-open-files.page:16 C/gedit-open-on-server.page:9
#: C/gedit-open-recent.page:9 C/gedit-plugin-guide.page:9
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14 C/gedit-plugins-doc-stats.page:14
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15 C/gedit-plugins-file-browser.page:14
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14 C/gedit-plugins-install.page:8
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13 C/gedit-plugins-pyconsole.page:9
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:10 C/gedit-plugins-snippets.page:9
#: C/gedit-plugins-sort.page:13 C/gedit-printing.page:9
#: C/gedit-quickstart.page:11 C/gedit-replace.page:11
#: C/gedit-save-file.page:11 C/gedit-search.page:10
#: C/gedit-shortcut-keys.page:13 C/gedit-spellcheck.page:11
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:9 C/gedit-tabs-moving.page:12
#: C/gedit-tabs.page:13 C/gedit-undo-recent-action.page:11
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:10 C/index.page:13
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:14
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Зміна кольорової схеми"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:16
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""
"«<app>gedit</app>» містить декілька різних кольорових схем, дозволяючи, "
"таким чином, змінювати вигляд головного текстового вікна."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:19
#| msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
msgid "To change the color scheme, complete the following steps:"
msgstr "Щоб змінити кольорову схему, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:21 C/gedit-change-default-font.page:23
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«gedit»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Параметри»</gui> <gui>«Шрифт &amp; кольори»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:24
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Виберіть бажану кольорову схему."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:27
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr "Нову кольорову схему буде застосовано негайно."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:30
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Використання користувацької кольорової схеми"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:35
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""
"Також можна використовувати кольорові схеми, створені іншими користувачами, "
"чи створювати свої власні."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:37
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
"\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</link>."
msgstr ""
"Інструкціїї зі встановлення користувацьких кольорових схем, а також зразки "
"кольорових схем, які можна завантажити та використовувати, доступні на <link "
"href=\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</link>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-default-font.page:11
msgid "2011 2012 2013"
msgstr "2011 2012 2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-default-font.page:15
msgid "Change the default font"
msgstr "Зміна шрифту за замовчуванням"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-default-font.page:17
msgid ""
"<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
"can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
msgstr ""
"«<app>gedit</app>» використовує системний моноширинний шрифт за "
"замовчуванням, однак можна змінити шрифт «<app>gedit</app>» за замовчуванням "
"на той, який відповідає Вашим уподобанням."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-default-font.page:22
msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
msgstr "Щоб змінити шрифт за замовчуванням в «<app>gedit</app>»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:26
msgid ""
"Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed-width font.\""
msgstr ""
"Зніміть прапорець біля фрази, «Використовувати системний моноширинний шрифт»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:28
msgid ""
"Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser "
"window, allowing you to see available fonts and choose the one that you "
"prefer."
msgstr ""
"Клацніть на назві поточного шрифту. Відкриється вікно вибору шрифту, "
"дозволяючи, таким чином, зі списку доступних шрифтів вибрати той, який Вам "
"підходить."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:31
msgid ""
"After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list "
"of fonts to set the default font size."
msgstr ""
"Після вибору нового шрифту, використовуйте <gui>повзунок</gui>, що нижче "
"списку шрифтів, для встановлення розміру шрифту за замовчуванням."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:33
msgid "Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>."
msgstr "Клацніть на «<gui>Вибрати</gui>», а потім на «<gui>Закрити</gui>»."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-close-file.page:14
#| msgid "Close tab."
msgid "Close a file"
msgstr "Закриття файлу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:16
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> "
"<gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small \"X\" that "
"appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб закрити файл в «<app>gedit</app>», виберіть <guiseq><gui>«Файл»</gui> "
"<gui>«Закрити»</gui></guiseq>. Також можна клацнути на невеличкому «X», що з "
"правої сторони вкладки файлу, або натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:20
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""
"Будь-яка з цих дій закриє файл в «<app>gedit</app>». Якщо файл міститиме "
"незбережені зміни, «<app>gedit</app>» запропонує їх зберегти перед закриттям "
"файлу."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-create-new-file.page:15 C/gedit-full-screen.page:15
#: C/gedit-open-files.page:20 C/gedit-plugins-quick-open.page:14
#: C/gedit-save-file.page:19 C/gedit-search.page:22 C/gedit-tabs.page:30
#: C/gedit-undo-recent-action.page:23
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-create-new-file.page:21
#| msgid "Create a new document."
msgid "Create a new file"
msgstr "Створення нового файлу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:23
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"<gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Найпростіший спосіб створити новий файл в «<app>gedit</app>» – клацнути на "
"кнопці «<gui>Створити новий документ</gui>», що з лівої сторони панелі "
"інструментів, або натиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:27
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""
"Будь-яка з цих дій створить новий файл у вікні «<app>gedit</app>». Якщо в "
"«<app>gedit</app>» вже є інші відкриті файли, то новий файл з'явиться в "
"новій вкладці справа від цих файлів."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-edit-as-root.page:14
msgid "Edit a file as the root user"
msgstr "Редагування файлу з правами адміністратора"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:17
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""
"Редагування файлів з правами адміністратора є потенційно небезпечним і може "
"пошкодити Вашу систему. Будьте дуже обережні при редагуванні файлів з "
"правами адміністратора."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:22
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""
"Для редагування файлів з правами адміністратора, запустіть «<app>gedit</"
"app>» з терміналу, ввівши:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:24
#, no-wrap
#| msgid "gedit"
msgid "sudo gedit"
msgstr "sudo gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:26
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr ""
"Використовуючи команду «<cmd>sudo</cmd>», потрібно правильно ввести свій "
"пароль перед тим, як відкриється «<app>gedit</app>»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:29
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""
"Як альтернатива команді «<cmd>sudo</cmd>», отримати права адміністратора "
"можна ввівши:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:31
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr "su -"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:33
msgid ""
"You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr ""
"Потім запустити «<app>gedit</app>», використовуючи команду «<cmd>gedit</"
"cmd>»."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:37
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, "
"<app>gedit</app> will keep those privileges until you close it."
msgstr ""
"Після відкриття «<app>gedit</app>» з правами адміністратора, ці права будуть "
"доступні до закриття програми."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-files-basic.page:14
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr "Основи роботи з файлами: відкривання, закривання та збереження файлів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-files-basic.page:16
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
"creating, saving, and opening and closing files."
msgstr ""
"Якщо Ви – новачок в «<app>gedit</app>», то ці розділи допоможуть Вам у "
"створенні, збереженні та відкриванні/закриванні файлів."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-full-screen.page:21
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr "Використання повноекранного режиму"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-full-screen.page:23
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""
"Працюючи з великими документами, може бути корисним працювати в "
"повноекранному режимі. Використання повноекранного режиму приховує "
"<gui>смужку меню</gui>, <gui>панель вкладок</gui> та <gui>панель "
"інструментів</gui>, відображаючи більше тексту та дозволяючи краще "
"сконцентруватися на своїх задачах."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:30
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr "Увімкнення повноекранного режиму"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:31
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, "
"title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text "
"of your current file."
msgstr ""
"Щоб увімкнути повноекранний режим, натисніть <key>F11</key>. Меню "
"«<app>gedit</app>», заголовок вікна та панель вкладок стануть прихованими, а "
"текст поточного файлу залишиться видимим."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:34
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
"desired action."
msgstr ""
"Якщо під час роботи в повноекранному режимі, потрібно виконати дію з меню "
"«<app>gedit</app>», перемістіть вказівник миші до верхньої частини екрану. "
"Смужка меню «<app>gedit</app>» з'явиться знову, та можна буде вибрати "
"потрібну дію."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-full-screen.page:40
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""
"Для переключення між відкритими вкладками в повноекранному режимі, натисніть "
"або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> або "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:48
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr "Вимкнення повноекранного режиму"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:49
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, press <key>F11</key>."
msgstr ""
"Щоб вимкнути повноекранний режим і повернутися в стандартне вікно "
"«<app>gedit</app>», натисніть <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:51
msgid ""
"You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for "
"the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, "
"select <gui>Leave Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Також можна перемістити курсор миші до верхньої частини екрану та зачекати "
"до появи <gui>смужки меню</gui>. Коли <gui>смужка меню</gui> з'явиться, "
"виберіть «<gui>Вийти з повноекранного режиму</gui>»."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:15
msgid "View and open files from the side pane"
msgstr "Перегляд та відкриття файлів з бічної панелі"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:16
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the <app>side pane</app>."
msgstr ""
"Найпоширенішим способом переключення між файлами в «<app>gedit</app>» є "
"використання вкладок, що у верхній частині вікна «<app>gedit</app>». Однак, "
"в деяких випадках, особливо, якщо Ви працюєте з великою кількістю відкритих "
"файлів, може бути простішим користуватися <app>бічною панеллю</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:23
msgid ""
"To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Щоб активувати <app>бічну панель</app>, виберіть <guiseq><gui>«Вигляд»</gui> "
"<gui>«Бічна панель»</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F9</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:29
msgid ""
"You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</"
"key> at any time."
msgstr ""
"Завжди можна увімкнути/вимкнути <gui>бічну панель</gui>, натиснувши <key>F9</"
"key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:36
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:32
#| msgid "Opening a File from a URI"
msgid "Opening files from the side pane"
msgstr "Відкриття файлів з бічної панелі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:37
#| msgid ""
#| "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click "
#| "on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
msgid ""
"To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</"
"app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, "
"then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Для відкриття файлів з <app>бічної панелі</app>, спочатку відкрийте "
"<app>бічну панель</app>, вибравши <guiseq><gui>«Вигляд»</gui> <gui>«Бічна "
"панель»</gui></guiseq>, а потім клацніть на піктограмі <gui>оглядача файлів</"
"gui>, що в нижій частині панелі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:46
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:42
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""
"Це активує режим <em>оглядача файлів</em> <app>бічної панелі</app>. Після "
"цього можна використовувати навігаційні кнопки, що в верхній частині панелі, "
"для розміщування та відкривання потрібних файлів."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:54
msgid "Using the side pane to switch between open files"
msgstr "Використання бічної панелі для переключення між відкритими файлами"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:55
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side pane to switch "
"between open files. To activate the file browser portion of the <app>side "
"pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side "
"pane</gui>."
msgstr ""
"Як тільки відкрито декілька файлів, можна користуватися бічною панеллю для "
"перемикання між відкритими файлами. Для активації блоку оглядача файлів "
"<app>бічної панелі</app>, клацніть на піктограмі <gui>файлу</gui>, що в "
"нижній частині <gui>бічної панелі</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:64
msgid ""
"Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file "
"for editing."
msgstr ""
"Клацання на назві будь-якого файлу на <gui>бічній панелі</gui> відкриває цей "
"файл для редагування."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files.page:26
msgid "Open a file or set of files"
msgstr "Відкривання файлу або набору файлів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:28
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб відкрити файл в «<app>gedit</app>», клацніть на кнопці «<gui>Відкрити</"
"gui>» або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:30
msgid ""
"This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or "
"keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</"
"gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""
"Відкриється діалогове вікно «<gui>Відкрити</gui>». Використовуйте мишу або "
"клавіатуру для вибору файлу для відкриття, а потім клацніть на "
"«<gui>Відкрити</gui>». Вибраний файл відкриється в новій вкладці."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:33
#| msgid ""
#| "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
#| "<guibutton>Close</guibutton>."
msgid ""
"To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"Щоб закрити діалогове вікно «<gui>Відкрити</gui>» без відкриття файлу, "
"клацніть на «<gui>Скасувати</gui>»."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:36
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
"that you have selected."
msgstr ""
"Можна використовувати клавіші <key>Ctrl</key> та <key>Shift</key> для "
"відкриття більш, ніж одного файлу за раз. Якщо утримувати клавішу <key>Ctrl</"
"key> під час вибору декількох файлів і клацнути на «<gui>Відкрити</gui>», то "
"відкриються всі вибрані файли."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:43
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
"the files in between."
msgstr ""
"Утримування клавіші <key>Shift</key> під час вибору декількох файлів "
"відкриває перший та останній вибраний файли та всі файли, що знаходяться між "
"ними."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-on-server.page:14
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr "Відкриття файлу, що знаходиться на сервері"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:16
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
"to know some technical information about the server. For example, you will "
"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""
"Перед відкриванням файлу, що знаходиться на сервері, з «<app>gedit</app>», "
"потрібно знати деяку технічну інформацію про сервер. Наприклад, IP-адресу чи "
"URL сервера, або, можливо, потрібно знати тип сервера (HTTP, FTP, тощо)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:21
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""
"Також, деякі типи серверів накладають обмеження на операції з файлами, що "
"зберігаються на цьому сервері. Наприклад, можна відкрити файл з сервера, але "
"зберегти зміни, внесені в файл, може бути потрібно на свій комп'ютер."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:26
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
"a server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Маючи на увазі ці застереження, виконайте наступні дії для відкриття файлу з "
"сервера, використовуючи «<app>gedit</app>»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:30
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
#| "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</"
#| "guilabel> dialog."
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Open Files</gui> dialog."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui>«Файл»</gui><gui>«Відкрити»</gui></guiseq>, для "
"відображення діалогового вікна <gui>«Відкрити файли»</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:32
msgid ""
"Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> "
"dialog."
msgstr ""
"Виберіть піктограму <gui>«Олівець»</gui> біля верхньої частини діалогового "
"вікна <gui>«Відкрити файли»</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:34
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr "Введіть IP-адресу чи URL потрібного сервера."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:36
#| msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Знайдіть та виберіть файл, який хочете відкрити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:37
#| msgid ""
#| "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select "
#| "the appropriate character coding."
msgid ""
"Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character "
"coding."
msgstr ""
"Виберіть випадаючий список кодування символів, щоб вибрати відповідне "
"кодування."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:39 C/gedit-plugins-quick-open.page:43
#| msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Клацніть на <guibutton>«Відкрити»</guibutton>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:42
#| msgid ""
#| "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
#| "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of "
#| "the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>."
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Допустимі типи URI включають http:, ftp:, файл: та інші методи, що "
"підтримуються <app>gvfs</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-on-server.page:46
#| msgid ""
#| "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
#| "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
#| "read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP "
#| "servers may correctly work with saving remote files."
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Файли з деякими типами URI відкриваються лише для читання, і будь-які зміни "
"потрібно зберегти в іншому місці. HTTP дозволяє лише читати файли. Файли "
"відкриті з FTPдоступні лише для читання, оскільки не всі сервери FTP можуть "
"коректно зберігати віддалені файли."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-recent.page:14
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr "Відкриття останнього файлу знову"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-recent.page:16
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""
"За замовчуванням, «<app>gedit</app>» забезпечує легкий доступ до останніх "
"п'яти файлів. Щоб відкрити останні файли:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:19
msgid ""
"Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button."
msgstr "Калцніть на стрілці вниз, що справа від кнопки «<gui>Відкрити</gui>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:21
msgid ""
"<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr "Відобразиться список п'яти останніх файлів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:23
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr "Виберіть потрібний файл. Він відкриється в новій вкладці."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-recent.page:26
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr ""
"Щоб змінити кількість останніх файлів, що відображаються в «gedit», потрібно "
"скористатися програмою «<app>dconf-editor</app>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:30
msgid ""
"Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</"
"gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Запустіть «<app>dconf-editor</app>» та виберіть <guiseq><gui>«org»</gui> "
"<gui>«gnome»</gui><gui>«gedit»</gui><gui>«preferences»</gui><gui>«ui»</gui> "
"<gui>«max-recents»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:33
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""
"Двічі клацніть на числі біля «<gui>max-recents</gui>» та змініть його на "
"потрібне."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:14
#| msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
msgid "Configure and use gedit Plugins"
msgstr "Налаштування та користування плагінів «<app>gedit</app>»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:15
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"Можна зробити більше з «<app>gedit</app>», використовуючи плагіни. Декілька "
"плагінів встановлено за замовчуванням, і величезна кількість інших плагінів "
"доступні окремо."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:19
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Багато дистрибутивів Linux роблять доступними групу цих плагінів як пакунок "
"«<app>gedit-plugins</app>». Встановіть пакунок «<app>gedit-plugins</app>», "
"щоб зробити ці додаткові плагіни доступними в «<app>gedit</app>»."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:24
#| msgid "Tag List Plugin"
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr "Плагіни «gedit», встановлені за замовчуванням"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:28
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr "Додаткові плагіни «gedit»"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-change-case.page:9 C/gedit-plugins-doc-stats.page:10
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11 C/gedit-plugins-file-browser.page:10
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9 C/gedit-plugins-install.page:12
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9 C/gedit-plugins-sort.page:9
#: C/gedit-replace.page:15 C/gedit-search.page:14 C/gedit-tabs-moving.page:16
#: C/gedit-tabs.page:17 C/gedit-undo-recent-action.page:15
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:14
msgid "Daniel Neel"
msgstr "Daniel Neel"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-change-case.page:17
#| msgid "The currently selected text."
msgid "Change the case of selected text"
msgstr "Змінює регістр вибраного тексту"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-change-case.page:20
#| msgid "Change Case"
msgid "Change case"
msgstr "Змінити регістр"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:22
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
"the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Цей плагін допомагає змінити регістр вибраної частини тексту. Можна змінити, "
"щоб текст був у нижньому або у верхньому регістрі, інвертувати регістр або "
"застосувати регістр заголовку. Щоб увімкнути цей плагін, виберіть "
"<guiseq><gui style=\"menu\">«gedit»</gui><gui style=\"menuitem"
"\">«Параметри»</gui> <gui>«Плагіни»</gui><gui>«Змінити регістр»</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:28
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
"completing the following steps:"
msgstr ""
"Як тільки плагін «<em>Змінити регістр</em>» увімкнено, його можна "
"використовувати, виконавши наступні дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:32
#| msgid "Select the lines of text you want to sort."
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Виділіть фрагмент тексту, який потрібно змінити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«gedit»</gui><gui>«Змінити регістр»</"
"gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:35
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr "Виберіть потрібний варіант форматування тексту."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:38
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr "Текст буде змінено негайно."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:41
#| msgid ""
#| "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
#| "character to lowercase."
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr ""
"Опція «<gui>Інвертувати регістр</gui>» змінює нижній регістр символів на "
"верхній, а верхній регістр символів на верхній."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:43
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""
"Опція «<gui>Регістр заголовку</gui>» змінює регістр перших літер кожного "
"слова на верхній. Регістр всіх інших літер змінюється на нижній."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:49
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""
"Якщо текст не вибрано, елемент «<em>Змінити регістр</em>» буде недоступним. "
"Потрібно вибрати фрагмент тексту перед використанням елементу «<em>Змінити "
"регістр</em>»."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:17
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "View document statistics"
msgstr "Перегляд статистики документу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:20
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "Document statistics"
msgstr "Статистика документу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:22
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about "
"your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Плагін «<em>Статистика документу</em>» надає різні статистичні дані про "
"поточний документ. Щоб увімкнути цей плагін, виберіть <guiseq><gui style="
"\"menu\">«gedit»</gui><gui style=\"menuitem\">«Параметри»</gui> "
"<gui>«Плагіни»</gui><gui>«Статистика документу»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:28
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "Використання «Статистики документу»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:30
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> "
"<gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""
"Як тільки плагін увімкнено, використовуйте його, вибравши "
"<guiseq><gui>«Інструменти»</gui> \"\"<gui>«Статистика документу»</gui></"
"guiseq>. У вікні відобразиться інформація про документ, включаючи кількість "
"слів, рядків, символів, символів без пробілів та розмір файлу в байтах."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:36
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""
"Можна також використовувати «<em>Статистику документу</em>» для відображення "
"інформації про фрагмент документу. Щоб зробити це, використовуйте вказівник "
"миші для вибору фрагменту тексту, який потрібно дослідити, виберіть "
"<guiseq><gui>«Інструменти»</gui><gui>«Статистика документу»</gui></guiseq>. "
"Відобразиться інформація і про весь документ, і про фрагмент вибраного "
"тексту."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:18
msgid "Run scripts on your current files, and interact with other applications"
msgstr "Виконує скрипти в поточних файлах та взаємодіє з іншими програмами"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:22
#| msgid "External Tools Plugin"
msgid "External tools"
msgstr "Зовнішні інструменти"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:24
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Плагін «<em>Зовнішні інструменти</em>» може допомогти спростити повторювані "
"завдання. Особливо, він розширює можливості «<app>gedit</app>», допомагаючи "
"виконувати скрипти в робочих файлах та дозволяє «<app>gedit</app>» "
"взаємодіяти з іншими програмами на Вашому комп'ютері. Щоб увімкнути плагін "
"«<app>Зовнішні інструменти</app>», виберіть <guiseq><gui style=\"menu"
"\">«gedit»</gui> <gui style=\"menuitem\">«Параметри»</gui><gui>«Плагіни»</"
"gui> <gui>«Зовнішні інструменти»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:33
#| msgid "External Tools Plugin"
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Налаштування плагіну «Зовнішні інструменти»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:35
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Як тільки плагін увімкнено, його потрібно налаштувати відповідно до своїх "
"потреб. Отримати доступ до опцій налаштування можна вибравши "
"<guiseq><gui>«Інструменти»</gui><gui>«Управління зовнішніми інструментами»</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:40
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""
"Цей плагін – для досвідчених користувачів і для ефективного використання, "
"він вимагає знання скриптів. Використовуйте цей плагін обережно, оскільки, "
"помилки у скриптах можуть ненавмисно зіпсувати Вашу роботу."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:17
#| msgid "Use the specified command to print the file."
msgid "Use the side pane to browse and open files"
msgstr "Використовує бічну панель для огляду та відкриття файлів"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:20
#| msgid "File Browser Plugin"
msgid "File browser pane"
msgstr "Панель оглядача файлів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:22
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
"browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-"
"used files."
msgstr ""
"Залежно від того, як використовується «<app>gedit</app>», може бути корисним "
"використовувати плагін «<app>Панель оглядача файлів</app>». Цей плагін "
"вбудовує <app>оглядач файлів</app> в бічну панель, надаючи легкий доступ до "
"найчастіше використовуваних файлів."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:27
msgid ""
"You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Увімкнути «<gui>Бічну панель</gui>» можна, вибравши <guiseq><gui style=\"menu"
"\">«gedit»</gui><gui style=\"menuitem\">«Параметри»</gui> <gui>«Плагіни»</"
"gui><gui>«Панель оглядача файлів»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:33
#| msgid ""
#| "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click "
#| "on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
msgid ""
"To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Щоб активувати та використовувати <gui>бічну панель</gui>, виберіть "
"<guiseq><gui>«Вигляд»</gui><gui>«Бічна панель»</gui></guiseq> (або просто "
"натисніть <key>F9</key>), а потім клацніть на піктограмі <gui>оглядача "
"файлів</gui>, що внизу панелі."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:17
msgid "Insert the current date/time at the cursor position"
msgstr "Вставляє поточну дату/час в поточну позицію курсору"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20
#| msgid "Insert Date/Time Plugin"
msgid "Insert date/time"
msgstr "Вставка дати/часу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/"
"Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style=\"menu"
"\">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Як видно з назви, плагін «<gui>Вставити дату/час</gui>» дозволяє вставити "
"дату та/або час до поточної позиції курсору. Щоб увімкнути цей плагін, "
"виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«gedit»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Параметри»</gui><gui>«Плагіни»</gui> <gui>«Вставити дату/час»</gui></"
"guiseq>. Щоб використовувати цей плагін, натисніть <guiseq> <gui style=\"menu"
"\">«Редагувати»</gui><gui>«Вставити дату та час»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:29
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"За замовчуванням, плагін «<gui>Вставити дату/час</gui>» щоразу буде "
"пропонувати вибрати потрібний формат дати/часу. Однак, можна вибрати формат "
"дати та часу за замовчуванням, вибравши <guiseq><gui style=\"menu\">«gedit»</"
"gui><gui style=\"menuitem\">«Параметри»</gui> <gui>«Плагіни»</"
"gui><gui>«Вставити дату/час»</gui><gui>«Налаштувати»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-install.page:15
msgid "How to install third-party plugins"
msgstr "Як встановити сторонні плагіни"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-install.page:18
msgid "Additional gedit plugins"
msgstr "Додаткові плагіни «gedit»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:20
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
"third-party plugins is <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit\">kept "
"here</link>."
msgstr ""
"Встановлення сторонніх плагінів надає додаткової функціональності, яка "
"недоступна в стандартних плагінах «<app>gedit</app>», або навіть в "
"додаткових плагінах, які є частиною пакунку «<app>gedit-plugins</app>». "
"Онлайн-список сторонніх плагінів <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
"Gedit\">міститься тут</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:27
msgid ""
"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "
"plugin files in the right directory, and activating the plugin."
msgstr ""
"Під встановленням стороннього плагіну мається на увазі завантаження плагіну, "
"розміщення його в правильному каталозі та активування плагіну."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:31
msgid ""
"You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to "
"use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or "
"<app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the "
"internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the "
"plugin."
msgstr ""
"Зазвичай, можна просто завантажити плагін з інтернет-сторінки плагіну, однак "
"може знадобитися програма для контролю версії, така як «<app>git</app>», "
"«<app>bazaar</app>» або «<app>subversion</app>», щоб скопіювати з інтернету "
"репозиторій програмного забезпечення плагіну. Дивіться документацію плагіну "
"для отримання інформації про плагін."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:36
msgid ""
"Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file> directory."
msgstr ""
"Помістіть файли плагіну в каталог «<file>/home/<var>ім'я_користувача</var>/."
"local/share/gedit/plugins</file>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:39
msgid "Of course, replace the word <var>username</var> with your own username."
msgstr ""
"Звичайно ж, замініть «<var>ім'я_користувача</var>» на своє власне ім'я."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:41
msgid ""
"After you have placed the plugin files into the correct directory, the "
"plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name "
"of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin."
msgstr ""
"Після розміщення файлів плагіну у відповідному каталозі, плагін з'явиться в "
"меню «Параметри». Виберіть <guiseq><gui>«Редагувати»</gui><gui style="
"\"menuitem\">«Параметри»</gui><gui>«Плагіни»</gui> <gui>[Назва плагіну]</"
"gui></guiseq>, щоб увімкнути плагін."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:45
#| msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Клацніть на «<gui>Закрити</gui>»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:48
msgid ""
"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."
msgstr "Після увімкнення плагіну, він має стати доступним для користування."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:52
msgid ""
"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "
"hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Каталог «<file>.local</file>» є прихованим за замовчуванням. Щоб відобразити "
"його та інші приховані файли, виберіть <guiseq><gui>«Вигляд»</"
"gui><gui>«Показувати приховані файли»</gui></guiseq> або натисніть "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:59
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""
"Якщо каталог «<file>.local/share/gedit/plugins/</file>» відсутній у Вашій "
"системі, його потрібно створити."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-modelines.page:16
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit"
msgstr "Підтримка режиму рядків в стилі «Emacs», «Kate» та «Vim»"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:19
#| msgid "Vim Modelines"
msgid "Modelines"
msgstr "Режим рядків"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:21
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
"app> text editors."
msgstr ""
"Плагін «<app>Режим рядків</app>» дає змогу аналізувати текстові рядки на "
"початку та в кінці файлу, та потім застосовувати набір параметрів документу "
"до файлу. Плагін «<app>Режим рядків</app>» підтримує підмножину опцій, що "
"використовуються текстовими редакторами «<app>Emacs</app>», «<app>Kate</"
"app>» та «<app>Vim</app>»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:27
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Щоб увімкнути плагін «<app>Режим рядків</app>», виберіть <guiseq><gui style="
"\"menu\">«gedit»</gui> <gui style=\"menuitem\">«Параметри»</"
"gui><gui>«Плагіни»</gui><gui>«Режим рядків»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:31
#| msgid "General Tabbed Section"
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Загальні опції «Режиму рядків»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:32
#| msgid ""
#| "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr ""
"Можна вибрати наступні опції, використовуючи режим рядків в «<app>gedit</"
"app>»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:34
msgid "Tab width"
msgstr "Ширина табуляції"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:35
#| msgid "Indent (with plugin)."
msgid "Indent width"
msgstr "Ширина відступу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:36
#| msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Вставка пробілів замість табуляції"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:37
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Перенесення тексту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:38
msgid "Right margin width"
msgstr "Ширина правого поля"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:42
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr ""
"Параметри, встановленні з використанням режиму рядків, мають пріорітет над "
"іншими параметрами, вказаними в діалоговому вікні параметрів."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:48
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Режим рядків «Emacs»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:50
#| msgid ""
#| "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
#| "application> modelines."
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Перші два рядки документу зчитуються для режиму рядків «<app>Emacs</app>». "
"«<app>gedit</app>» підтримує наступні опції режиму рядків «<app>Emacs</app>»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:54
#| msgid "Tab width"
msgid "Tab-width"
msgstr "Ширина табуляції"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:55
msgid "Indent-offset"
msgstr "Зміщення відступу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:56
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr "Режим відступу-табуляцій"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:57
msgid "Text auto-wrap"
msgstr "Автоматичне перенесення тексту"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:59
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs Manual</"
"link>."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про режим рядків «<app>Emacs</app>», перегляньте <link "
"href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">довідку з «GNU "
"Emacs»</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:65
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Режим рядків «Kate»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:67
#| msgid ""
#| "The first and last ten lines a document are scanned for "
#| "<application>Kate</application> modelines."
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Десять перших та десять останніх рядків документу зчитуються для режиму "
"рядків «<app>Kate</app>». «<app>gedit</app>» підтримує наступні опції режиму "
"рядків «<app>Kate</app>»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:72
#| msgid "Tab width"
msgid "tab-width"
msgstr "ширина табуляції"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:73
msgid "indent-width"
msgstr "ширина відступу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:74
msgid "space-indent"
msgstr "пробіл-відступ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:75
msgid "word-wrap"
msgstr "перенесення слів"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:76
msgid "word-wrap-column"
msgstr "перенесення слів стовпчиком"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:79
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про режим рядків «<app>Kate</app>», відвідайте <link "
"href=\"http://kate-editor.org/\">інтернет-сторінку «Kate»</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:84
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Режим рядків «Vim»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:85
#| msgid ""
#| "The first and last three lines a document are scanned for "
#| "<application>Vim</application> modelines."
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Три перших та три останніх рядки документу зчитуються для режиму рядків "
"«<app>Vim</app>». «<app>gedit</app>» підтримує наступні опції режиму рядків "
"«<app>Vim</app>»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:90
msgid "et (expandtab)"
msgstr "рт (розгортання табуляції)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:91
msgid "ts (tabstop)"
msgstr "пт (позиція табуляції)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:92
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr "шз (ширина зсуву)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:93
msgid "wrap"
msgstr "перенесення"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:94
#| msgid "text editor"
msgid "textwidth"
msgstr "ширина тексту"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:97
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про режим рядків «<app>Vim</app>», відвідайте <link "
"href=\"http://www.vim.org/\">інтернет-сторінку «Vim»</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:12
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane"
msgstr "Додає інтерактивну консоль «Python» до нижньої панелі"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:15
#| msgid "Python Console Plugin"
msgid "Python console"
msgstr "Консоль «Python»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:17
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Можна додати консоль «Python» до нижньої панелі, отримавши, таким чином, "
"змогу тестувати скрипти «Python», не виходячи з «<app>gedit</app>». Щоб "
"увімкнути консоль «Python», виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«gedit»</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">«Параметри»</gui><gui>«Плагіни»</gui> "
"<gui>«Консоль «Python»»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:23
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Як тільки консоль «Python» увімкнено, її можна відкрити вибравши "
"<guiseq><gui>«Вигляд»</gui><gui>«Нижня панель»</gui></guiseq> або просто "
"натиснувши <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:27
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""
"Якщо увімкнути плагін «<gui>Вбудований термінал</gui>», то «<gui>Консоль "
"«Python»</gui>» відкриється в окремій вкладці на нижній панелі."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:18
msgid "Quickly open a file or set of files"
msgstr "Швидко відкриває файли або набір файлів"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:21
msgid "Quick open"
msgstr "Швидке відкриття"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:23
msgid ""
"As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
"helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening "
"files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Як видно з назви, плагін «<app>Швидке відкриття</app>» допомагає відкривати "
"файли швидше, ніж при використанні стандартних методів відкривання файлів. "
"Щоб увімкнути цей плагін, виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«gedit»</gui> "
"<gui>«Параметри»</gui><gui>«Плагіни»</gui><gui>«Швидке відкриття»</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:28
msgid ""
"Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as "
"follows:"
msgstr ""
"Як тільки плагін «<app>Швидке відкриття</app>» увімкнено, його можна "
"використовувати як описано нижче:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:32
msgid ""
"Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Відкрийте діалогове вікно «<app>Швидкого відкриття</app>», натиснувши "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, або вибравши "
"<guiseq><gui>«Файл»</gui><gui>«Швидке відкриття»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:35
msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
msgstr "З'явиться файлове діалогове вікно «<gui>Швидке відкриття</gui>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:36
#| msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
msgstr ""
"Використовуйте мишу для вибору файлу або файлів, які потрібно відкрити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:38
msgid ""
"To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while "
"you click on the files that you want to open."
msgstr ""
"Щоб вибрати декілька окремих файлів, утримуючи клавішу <key>Ctrl</key>, "
"клацайте на файлах, які потрібно відкрити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:40
msgid ""
"To select a group of files, click on the first file that you want to open, "
"hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the "
"list that you want to open."
msgstr ""
"Щоб вибрати групу файлів, клацніть на першому файлі, який потрібно відкрити, "
"та утримуючи клавішу <key>Shift</key>, клацніть на останньому файлі, який "
"потрібно відкрити."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:46
msgid "<app>Quick Open</app> will look for files in:"
msgstr "«<app>Швидке відкриття</app>» буде шукати файли в:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:49
#| msgid "Print the current document."
msgid "The directory of the currently opened document"
msgstr "каталозі поточного відкритого документу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:50
msgid ""
"The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
"Browser Pane</app> plugin"
msgstr ""
"кореневому каталозі плагіну «<app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">Панель "
"оглядача файлів</app>»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:53
msgid ""
"Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in "
"<app>Files</app>"
msgstr ""
"останніх документах, які також відображаються в теці «<file>Нещодавні</"
"file>» в «<app>Файлах</app>»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:55
msgid "Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>"
msgstr "Каталогах, які було позначено в «<app>Файлах</app>»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:57
msgid "Your <file>Desktop</file> directory"
msgstr "в каталозі Вашої «<file>Стільниці</file>»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:58
msgid "Your <file>Home</file> directory"
msgstr "в Вашій «<file>Домівці</file>»"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:62
msgid ""
"<app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations "
"regardless of whether or not you have opened them previously."
msgstr ""
"«<app>Швидке відкриття</app>» відображає файлу, в будь-якому з вищеназваних "
"каталогів, не зважаючи на те, чи відкривалися вони раніше."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-plugins-snippets.page:64
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-snippets.page:13 C/gedit-plugins-sort.page:17
#: C/gedit-printing-order.page:14 C/gedit-printing.page:13
#: C/gedit-printing-select.page:13 C/gedit-quickstart.page:15
#: C/gedit-replace.page:19 C/gedit-save-file.page:15 C/gedit-search.page:18
#: C/gedit-shortcut-keys.page:29 C/gedit-spellcheck.page:19
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:13 C/gedit-tabs-moving.page:20
#: C/gedit-tabs.page:21 C/gedit-undo-recent-action.page:19
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:18 C/index.page:17
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:17
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text"
msgstr ""
"Використовує фрагменти для швидкої вставки фрагментів тексту, що часто "
"використовуються"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:20
#| msgid "Snippet text"
msgid "Snippets"
msgstr "Фрагменти"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:22
msgid ""
"<app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive "
"portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the "
"<code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions "
"of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. "
"This can make writing code easier and faster."
msgstr ""
"«<app>Фрагменти</app>» забезпечують зручний спосіб вставки фрагментів коду, "
"що часто повторюються, у файли. Наприклад, фрагмент HTML для тегу <code>&lt;"
"img&gt;</code> буде вставляти як відкриваючі та закриваючі фрагменти тегу "
"так і фіксовані місця для введення атрибутів зображення. Це може зробити "
"написання коду простішим та швидшим."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:29
#| msgid "Snippets Plugin"
msgid "Enable Snippets Plugin"
msgstr "Увімкнення плагіну «Фрагменти»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:31
msgid "To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:"
msgstr "Щоб увімкнути плагін «<gui>Фрагменти</gui>»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:35 C/gedit-plugins-sort.page:44
#: C/gedit-spellcheck.page:36
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«gedit»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Параметри»</gui> <gui style=\"tab\">«Плагіни»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:40
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Виберіть «<gui style=\"menuitem\">Фрагменти</gui>», щоб увімкнути плагін."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:47
#| msgid "Inserting Snippets"
msgid "Browse Snippets"
msgstr "Огляд фрагментів"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:49
msgid "To browse available snippets:"
msgstr "Щоб оглянути доступні фрагменти:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:52
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«Інструменти»</gui> <gui style="
"\"menuitem\">«Управління фрагментами»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:55
msgid ""
"Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of "
"the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This "
"language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. "
"<app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file "
"that you're using, but sometimes you may need to set it."
msgstr ""
"Переконайтеся, що синтаксис встановлено вірно. Статусна панель в нижній "
"частині вікна «<app>gedit</app>» показує поточне мовні налаштування. Ці "
"мовні налаштування «gedit» вставляти правильні фрагменти. «<app>Gedit</"
"app>», зазвичай, визначає мову або синтаксис файлу, що використовується, "
"однак, інколи, може буде потрібно встановити його."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:62
msgid "In this example, the language is set to HTML."
msgstr "В цьому прикладі, встановлено мову HTML."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:69
msgid "Browse the snippets that are available for your language or syntax."
msgstr "Перегляньте фрагменти, доступні для Вашої мови або синтаксису."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:76
#| msgid "Adding Snippets"
msgid "Using Snippets"
msgstr "Використання «Фрагментів»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:78
#| msgid "Number of lines in the current document."
msgid "To insert a snippet into your current document:"
msgstr "Щоб вставити фрагмент до поточного документу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:82
msgid "Type the desired snippet name anywhere in your current document."
msgstr "Введіть назву потрібного фрагменту будь-де в поточному документі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:85
msgid ""
"Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term."
msgstr ""
"Натисніть <key>Tab</key>, щоб вставити фрагмент, асоційований зі введеним "
"терміном."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:92
msgid "Snippet Example Usage"
msgstr "Приклад використання «Фрагментів»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:94
msgid ""
"For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </"
"code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed "
"into a snippet as:"
msgstr ""
"Наприклад, якщо встановлено синтаксис <em>HTML</em>, введіть «<code>head </"
"code>» та натисніть клавішу <key>Tab</key>. Текст буде доповнено фрагментом "
"як:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:98
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:108
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Додавання фрагментів"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:110
msgid ""
"You can add new Snippets that work either globally (that is, they are "
"language agnostic) or only in a particular syntax."
msgstr ""
"Можна додавати фрагменти, що будуть діяти або глобально (тобто, незалежно "
"від мови), або лише за певного синтаксису."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:115
msgid ""
"Select <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">«Інструменти»</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">«Управління фрагментами»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:119
msgid ""
"From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and "
"click on the \"+\" button to list existing snippets for the selected syntax."
msgstr ""
"З бічної панелі «<gui>Управління фрагментами</gui>» виберіть потрібний "
"синтаксис та клацніть на кнопці «+», щоб відобразити існуючі фрагменти для "
"обраного синтаксису."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:123
msgid ""
"To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or "
"language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the "
"<gui>Manage Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Щоб додати фрагмент, що діє глобально (тобто, коли не встановлено певного "
"синтаксису чи мови для документу), виберіть «<gui>Глобальний</gui>» з бічної "
"панелі «<gui>Управління фрагментами</gui>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:129
msgid ""
"To add a new snippet, click on the \"plus\" icon in the <gui>Manage "
"Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Щоб додати новий фрагмент, клацніть на піктограмі «плюс», що на бічній "
"панелі «<gui>Управління фрагментами</gui>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:133
msgid ""
"Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different "
"from the snippet you want to add."
msgstr ""
"Введіть назву нового фрагменту. Назва фрагменту може відрізнятися від самого "
"фрагменту, що додається."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:137
msgid ""
"Under the <gui style=\"group\">Activation</gui> section, you must input a "
"term for the <gui style=\"input\">Tab trigger:</gui> textarea. You will be "
"using this term to insert your snippet."
msgstr ""
"В розділі «<gui style=\"group\">Активація</gui>» потрібно ввести термін для "
"текстовому полі «<gui style=\"input\">Тригеру табуляції:</gui>». Цей термін "
"буди використовуватися для вставки даного фрагменту."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:141
msgid ""
"If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your "
"mouse pointer on <gui style=\"input\">Shortcut key:</gui> textarea and press "
"the desired combination of keys. Once you have pressed and released the "
"keys, the keyboard shortcut will be set."
msgstr ""
"Якщо хочете вставляти фрагмент за допомогою комбінації клавіш, клацніть "
"вказівником миші в текстовому полі «<gui style=\"input\">Комбінація клавіш:</"
"gui>» та натисніть потрібну комбінацію клавіш. Як тільки клавіші були "
"натиснуті, комбінацію клавіш буде встановлено."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:148
msgid ""
"Under the textarea for <gui style=\"input\">Edit:</gui>, input the desired "
"text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, "
"where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical "
"order of variables included."
msgstr ""
"Під текстовим полем «<gui style=\"input\">Змінити:</gui>», введіть потрібний "
"текст фрагменту. Можна використовувати «<code>${n}</code>», для вказання "
"змінних, де «<em>n</em>» замінюється числом, що означає порядковий номер "
"включених змінних."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:158
msgid "New Snippet Example"
msgstr "Ще один приклад використання «Фрагментів»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:160
msgid ""
"Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in "
"<gui style=\"input\">Tab trigger:</gui>. The <gui style=\"input\">Edit:</"
"gui> textarea contains:"
msgstr ""
"Припустимо, було створено фрагмент з терміном «<var>вітання</var>» в «<gui "
"style=\"input\">Тригері табуляції:</gui>». Текстове поле «<gui style=\"input"
"\">Змінити:</gui>» містить:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:164
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\"      &lt;вітання&gt;Привіт, ${1:чудовий}${2:дивовижний} світе!\n"
"      &lt;/вітання&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:169
msgid ""
"You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document "
"and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be "
"inserted:"
msgstr ""
"Ввести цей фрагмент можна набравши в документі «<var>вітання</var>» та "
"натиснувши клавішу <key>Tab</key>. Буде вставлено наступний текстовий "
"фрагмент:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;вітання&gt;Привіт, чудовийдивовижний світе!&lt;/вітання&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:177
msgid ""
"The words \"wonderful\" and \"amazing\" can be retained or deleted depending "
"on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "
"\"wonderful\" and \"amazing\" and press <key>Del</key> to delete the least "
"preferred option."
msgstr ""
"Слова «чудовий» та «дивовижний» можна зберегти або видалити, на Ваш вибір. "
"Щоб зробити це, натисніть <key>Tab</key>, щоб вибрати між «чудовий» та "
"«дивовижний», та натисніть <key>Del</key>, щоб видалити найменш придатний "
"варіант."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-sort.page:21
msgid "Sort lines of text into alphabetical order"
msgstr "Сортує текстові рядки в алфавітному порядку"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:24
msgid "Sort"
msgstr "Сортування"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:26
#| msgid ""
#| "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of "
#| "text into alphabetical order."
msgid ""
"The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr ""
"Плагін «Сортування» впорядковує виділені текстові рядки в алфавітному "
"порядку."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:30
#| msgid ""
#| "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
#| "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
#| "sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#| "guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> "
"operation, so we recommend that you save the file immediately before "
"performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to "
"the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Revert</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виправити операцію «<gui>Сортування</gui>» за допомогою команди "
"«<gui>Скасувати</gui>» – неможливо. Тому рекомендуємо зберігати файл "
"безпосередньо перед сортуванням. Якщо при сортуванні було допущено помилку, "
"можна відновити попередньо збережену версію файлу, вибравши "
"<guiseq><gui>«Файл»</gui><gui>«Відновити»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:38
#| msgid "Sort Plugin"
msgid "Enable Sort Plugin"
msgstr "Увімкнення плагіну «Сортування»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:40
msgid "To enable the <app>Sort</app> plugin:"
msgstr "Щоб увімкнути плагін «<app>Сортування</app>»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:49
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sort</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Виберіть «<gui style=\"menuitem\">Сортування</gui>», щоб увімкнути плагін."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:56
#| msgid "Sort Plugin"
msgid "Using Sort Plugin"
msgstr "Використання плагіну «Сортування»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:58
msgid "To use the <gui>Sort</gui> plugin:"
msgstr "Щоб використовувати плагін «<gui>Сортування</gui>»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:62
msgid "Drag and highlight the desired lines of text."
msgstr "Перемістіть та виберіть потрібні текстові рядки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:65
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Sort</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«gedit»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Сортування»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:69
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the "
#| "following print options:"
msgid ""
"The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several "
"sorting options:"
msgstr ""
"Відкриється діалогове вікно «<gui>Сортування</gui>», дозволяючи вибрати між "
"декількома варіантами сортування:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:73
msgid ""
"<gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"«<gui>У зворотньому порядку</gui>» відсортує текст у зворотньому алфавітному "
"порядку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:77
msgid ""
"<gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list."
msgstr "«<gui>Видалити дублікати</gui>» видалить дублікати зі списку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:81
msgid "<gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity."
msgstr "«<gui>Без врахування регістру</gui>» буде ігнорувати регістр."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:83
#| msgid ""
#| "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
#| "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
#| "column</guilabel> spin box."
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> "
"column spin box."
msgstr ""
"Щоб при сортуванні не враховувались символи на початку рядків, встановіть "
"перший символ для використання при сортуванні в полі лічильника "
"«<gui>Починати з</gui>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:91
#| msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr "Для запуску операції сортування, клацніть на «<gui>Сортувати</gui>»."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-printing-order.page:10 C/gedit-printing-select.page:9
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-order.page:20
msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
msgstr "Друкування в потрібному порядку"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:23
msgid "Reverse"
msgstr "Зворотній порядок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:25
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:"
msgstr ""
"Принтери, зазвичай, друкують спочатку першу сторінку, а в кінці – останню, "
"тому сторінки виявляються в зворотньому порядку, коли їх забирають. Щоб "
"змінити порядок:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«Файл»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Друкувати»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:35
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui>, check <gui style=\"checkbox\">Reverse</gui>."
msgstr ""
"У вкладці «<gui style=\"tab\">Загальні</gui>» діалогового вікна «Друкувати», "
"під «<gui style=\"group\">Копіями</gui>», виберіть «<gui style=\"checkbox"
"\">У зворотньому порядку</gui>»."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:41
msgid "The last page will be printed first, and so on."
msgstr "Останню сторінку буде надруковано першою і так далі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:45
msgid "Collate"
msgstr "Впорядкування"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:47
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""
"Якщо друкується більш, ніж один екземпляр документу, то, за замовчуванням, "
"роздруківки будуть згруповані за номерами сторінок (наприклад, копії першої "
"сторінки, потім копії другої сторінки, і так далі). Впорядкування дозволяє "
"групувати сторінки одного екземпляру."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:52
msgid "To Collate:"
msgstr "Для впорядкування:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:55
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Клацніть на <guiseq><gui style=\"menu\">«Файл»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Друкувати»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:59
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui> check <gui style=\"checkbox\">Collate</gui>."
msgstr ""
"У вкладці «<gui style=\"tab\">Загальні</gui>» діалогового вікна «Друкувати», "
"під «<gui style=\"group\">Копіями</gui>», виберіть «<gui style=\"checkbox"
"\">Впорядкувати</gui>»."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing.page:19
#| msgid "Printing a Document"
msgid "Printing documents"
msgstr "Друкування документів"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-printing.page:22
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the <link "
"href=\"help:gnome-help/printing\">printing help for GNOME</link>."
msgstr ""
"Щоб друкувати в «<app>gedit</app>», потрібно під'єднати та налаштувати "
"принтер. Якщо Ви не зробили цього, зверніться до <link href=\"help:gnome-"
"help/printing\">довідки з друкування для GNOME</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing.page:27
msgid "<app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper."
msgstr "В «<app>gedit</app>» можна друкувати і у файл і на папір."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:30
#| msgid "Print preview."
msgid "Print Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:32
msgid ""
"Prior to printing your document, you can preview how the printed document "
"will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:"
msgstr ""
"За допомогою «<gui>Попередній перегляд</gui>», перед друкуванням документу, "
"можна попередньо переглянути, який вигляд буде мати роздрукований документ. "
"Щоб попередньо переглянути документ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:37
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print "
"Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«Файл»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Попердній перегляд»</gui></guiseq>. Також, можна натиснути "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:44
msgid ""
"A preview of your document will open in the same tab as the file. You can "
"browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar "
"at the top of the document preview tab. To close and return to the document "
"click <gui style=\"button\">Close Preview</gui>."
msgstr ""
"Попередній перегляд документу відкриється в тій самій вкладці, що й файл. "
"Можна переглянути цей попередній вигляд за допомогою навігаційних кнопок та "
"інструментів на панелі інструментів вгорі вкладки попереднього перегляду "
"документу. Щоб закрити попередній перегляд та повернутися до документу "
"клацніть на «<gui style=\"button\">Закрити попередній перегляд</gui>»."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:52
#| msgid "Printing"
msgid "Printing To Paper"
msgstr "Друкування на папір"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:54
msgid ""
"You can print your documents to paper using a local or remote printer. To "
"print a file:"
msgstr ""
"Можна роздрукувати документи на папір, використовуючи локальний або "
"віддалений принтер. Щоб роздрукувати файл:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:59
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«Файл»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Друкувати»</gui> <gui style=\"tab\">«Загальні»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:64
msgid "Select the desired printer from the list of printers available."
msgstr "Виберіть потрібний принтер зі списку доступних принтерів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:67
msgid ""
"You can preview the file using <gui style=\"button\">Print Preview</gui> and "
"once you are satisfied with the settings, click <gui style=\"button\">Print</"
"gui> to send the file to printer."
msgstr ""
"Можна попередньо переглянути файл, використовуючи «<gui style=\"button"
"\">Попередній перегляд</gui>» і, як тільки налаштування Вас задовольняють, "
"клацніть на «<gui style=\"button\">Друкувати</gui>», щоб відправити файл до "
"принтеру."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:73
msgid ""
"Additionally, from <gui style=\"tab\">Page Setup</gui> tab: you can choose "
"<gui style=\"group\">Layout</gui> and <gui style=\"group\">Paper</gui> "
"options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> "
"programs, please consult <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">Layout and Paper options</link> help."
msgstr ""
"Крім того, у вкладці «<gui style=\"tab\">Параметри сторінки</gui>» можна "
"вибрати параметри «<gui style=\"group\">Розмітки</gui>» та «<gui style="
"\"group\">Паперу</gui>». Оскільки ці налаштування зустрічаються в програмах "
"<app>GNOME</app>, зверніться до довідки з «<link href=\"help:gnome-help/"
"printing#paper\">Параметри розмітки та паперу</link>»."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:83
msgid "Print Multiple Copies And Between Specified Ranges"
msgstr "Друкування декількох екземплярів та між визначеним діапазоном"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:85
msgid ""
"You can set <gui style=\"group\">Range</gui> and <gui style=\"group"
"\">Copies</gui> options to help you:"
msgstr ""
"Можна задати параметри «<gui style=\"group\">Діапазону</gui>» та «<gui style="
"\"group\">Копій</gui>»:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:91
#| msgid "Printing"
msgid "Printing To File"
msgstr "Друкування до файлу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:93
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document "
"to file of a different format:"
msgstr ""
"Можна також використовувати «<app>gedit</app>» для друкування до файлу. Щоб "
"друкувати документ до файлу іншого формату:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:98
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«Файл»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Друкувати»</gui> <gui style=\"menuitem\">«Друкувати до файлу»</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:103
msgid ""
"Printing is enabled for the following file formats, you may select from:"
msgstr "Друкування доступне для наступних форматів файлів на вибір:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:107
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:110
#| msgid "Scripts"
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:113
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (.svg)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:118
#| msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
msgid "To print the document to file, click <gui style=\"button\">Print</gui>."
msgstr ""
"Щоб надрукувати документ до файлу, клацніть на «<gui style=\"button"
"\">Друкувати</gui>»."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-select.page:19
msgid "Only Printing Certain Pages"
msgstr "Друкування вибраних сторінок"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing-select.page:21
msgid ""
"You can selectively print only certain pages from the document. For example, "
"if you enter the page numbers \"1,3,5-7,9\", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 "
"and 9 will be printed. To print pages of your choice:"
msgstr ""
"Можна друкувати лише деякі сторінки документу. Наприклад, як ввести номери "
"сторінок «1,3,5-7,9», то буде надруковано лише 1, 3, 5, 6, 7 та 9 сторінки. "
"Щоб роздрукувати вибрані сторінки:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:27
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«Файл»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Друкувати…»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:31
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui "
"style=\"radiobutton\">Pages</gui> from the <gui style=\"group\">Range</gui> "
"section."
msgstr ""
"У вкладці «<gui style=\"tab\">Загальні</gui>» діалогового вікна «Друкувати», "
"виберіть «<gui style=\"radiobutton\">Сторінки</gui>» з розділу «<gui style="
"\"group\">Діапазон</gui>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated "
"by commas. Use a dash to specify a range of pages."
msgstr ""
"Введіть номери сторінок, які потрібно роздрукувати, розділяючи їх комами. "
"Використовуйте дефіс, для задання діапазону сторінок."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-quickstart.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='883fe82b057396bce097926551bb109e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='883fe82b057396bce097926551bb109e'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-quickstart.page:21
#| msgid "Starting gedit"
msgid "Get started with gedit"
msgstr "Початок роботи з «gedit»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:22
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
"can use some of its advanced features, making it your own software "
"development environment."
msgstr ""
"«<app>gedit</app>» – повнофункціональний текстовий редактор для стільничного "
"середовища «GNOME». Його можна використовувати для створення звичайних "
"нотаток та документів, або, використовуючи деякі його вдосконалені функції, "
"зробити його своїм середовищем для розробки програмного забезпечення."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:29
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> "
"toolbar."
msgstr ""
"Як тільки «<app>gedit</app>» запущено, можна відразу ж починати писати в "
"ньому. Щоб зберегти написане, просто клацніть на піктограмі «<gui>Зберегти</"
"gui>», що на панелі інструментв «<app>gedit</app>»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:33
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""
"Щоб дізнатися про додаткові функції «<app>gedit</app>» та отримати допомогу "
"з виконанням додаткових задач, відвідайте <link xref=\"index\">інші розділи</"
"link> довідки з «<app>gedit</app>»."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-replace.page:23
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Катерина Герасимова"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-replace.page:29
#| msgid "Replacing Text"
msgid "Replace text"
msgstr "Заміна тексту"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-replace.page:31
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""
"Редагування тексту може забирати багато часу. Щоб зекономити час, "
"«<app>gedit</app>» має функцію «<app>Замінити</app>», яка дозволяє знайти та "
"замінити фрагменти тексту."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-replace.page:36
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr "Заміна тексту з «<app>gedit</app>»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Search</gui><gui style=\"menuitem\">Replace…</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Відкрийте інструмент «<gui>Замінити</gui>», клацнувши на <guiseq><gui style="
"\"menu\">«Знайти»</gui><gui style=\"menuitem\">«Замінити…»</gui></guiseq> "
"або натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:43
#| msgid ""
#| "Type the string that you want to use to replace the string that you find, "
#| "in the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
msgid ""
"Enter the text that you wish to replace into the <gui>Search for:</gui> "
"field."
msgstr "У полі «<gui>Шукати:</gui>» введіть текст, який потрібно замінити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:47
#| msgid ""
#| "Type the string that you want to use to replace the string that you find, "
#| "in the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
msgid ""
"Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with:</gui> field."
msgstr ""
"У полі «<gui>Замінити на:</gui>» введіть текст, на який потрібно замінити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:51
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, you can add extra "
"parameters to the search. You can also choose what you want to replace:"
msgstr ""
"Як тільки початковий та заміняючий тексти було введено, можна вибрати "
"додаткові параметри пошуку. Можна вибрати, що потрібно замінити:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:56
msgid "To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"Щоб замінити <em>лише</em> наступне співпадіння, клацніть на «<gui>Замінити</"
"gui>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:60
#| msgid ""
#| "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
#| "<guibutton>Replace All</guibutton>."
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"Щоб замінити <em>всі співпадіння</em> шуканого тексту, клацніть на "
"«<gui>Замінити все</gui>»."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-replace.page:68
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""
"Використовуйте функцію «<gui>Замінити все</gui>» обережно. «<gui>Замінити "
"все</gui>» впливає на весь текст Вашого файлу, та не дозволяє виділяти "
"фрагменти тексту, які будуть замінені."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:75
msgid "More options"
msgstr "Більше параметрів"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:77
msgid "If you wish, you can add some extra parameters to your search:"
msgstr "Якщо потрібно, можна додати додаткові параметри для пошуку:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:81
msgid "Match case"
msgstr "Врахування регістру"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:82
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""
"Параметр «<em>Враховувати регістр</em>» дозволяє зробити пошук чутливим до "
"регістру. Якщо цей параметр вибрано, пошук буде чутливим до регістру. Якщо "
"ні, пошук буде виконуватися без врахування регістру."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:87
msgid "Match entire word only"
msgstr "Лише ціле слово"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:88
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""
"Використовуйте цей параметр для пошуку певного слова без врахування "
"фрагментів інших слів. Наприклад, якщо шукане слово – «кіт», то при цьому "
"вибраному параметрі, буде знайдено слово «кіт», а слова «гур<em>кіт</em>» та "
"«ма<em>кіт</em>ра» – ні."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:95
msgid "Search backwards"
msgstr "Пошук в зворотному напрямку"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:96
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
"to step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""
"Ця команда діє аналогічно команді «Знайти попереднє». Якщо потрібно пройтися "
"по результатам пошуку з кінця до початку, виберіть дану опцію."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:101
msgid "Wrap around"
msgstr "Перейти до початку"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:102
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""
"Якщо параметр «<app>Перейти до початку</app>» увімкнено, «<app>gedit</app>» "
"знову почне пошук/заміну з початку файлу, після того як буде досягнуто кінця "
"файлу. Це забезпечує виконання пошуку/заміни по всьому файлові."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:112
msgid "Using escape sequences"
msgstr "Використання керівних послідовностей"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:114
msgid ""
"You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks and tabs."
msgstr ""
"Можна використовувати <em>керівні послідовності</em> для пошуку розривів "
"рядків та символів табуляції."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:119
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:120
#| msgid "Underline"
msgid "Newline"
msgstr "Символ нового рядка"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:123
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:124
#| msgid "Tabs"
msgid "Tab"
msgstr "Символ табуляції"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:127
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:128
#| msgid "Specifies a carriage return."
msgid "Carriage return"
msgstr "Символ повернення каретки"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:132
msgid ""
"If you actually want to search for a <output>\\</output> (backslash) or one "
"of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with "
"an extra backslash. For example, to search for <input>\\</input>, you need "
"to enter <input>\\\\</input> into the search or replace field. You can "
"search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a "
"<input>\\n</input>, use the <input>\\\\n</input> term."
msgstr ""
"Якщо потрібно шукати «<output>\\</output>» (зворотню похилу риску) або яку-"
"небудь керівну послідовність в тексті, то потрібно екранувати зворотню "
"похилу риску додатковою зворотною похилою рискою. Наприклад, щоб шукати "
"«<input>\\</input>», потрібно ввести «<input>\\\\</input>» в пошукове поле "
"або поле заміни. Таким самим чином можна шукати керівні послідовності: для "
"пошуку чи заміни на «<input>\\n</input>», використовуйте «<input>\\\\n</"
"input>»."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-save-file.page:26
msgid "Save a file"
msgstr "Збереження файлу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:28
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button\">Save "
"the current file</gui> button with the disk-drive icon on the right side of "
"the toolbar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб зберегти файл в «<app>gedit</app>», клацніть на кнопці «<gui style="
"\"button\">Зберегти поточний файл</gui>» (з зображеною на ній піктограмою "
"диску), що з правої сторони панелі інструментів, або просто натисніть "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:31
msgid ""
"If you are saving a new file, the <gui>Save As</gui> dialog will appear, and "
"you can select a name for the file, as well as the directory where you would "
"like the file to be saved."
msgstr ""
"Якщо Ви зберігаєте новий файл, то з'явиться діалогове вікно «<gui>Зберегти "
"як</gui>», де можна як ввести назву файлу так і вибрати каталог для "
"збереження файлу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-search.page:28
msgid "Search for text"
msgstr "Пошук тексту"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:30
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr ""
"Інструмент «Знайти» допомагає знаходити задані послідовності тексту у файлі."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-search.page:34
#| msgid "Finding Text"
msgid "Finding text"
msgstr "Пошук тексту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:36
msgid ""
"Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Search</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</gui> </guiseq> or pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to "
"the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Відкрийте <gui>вікно пошуку</gui>, клацнувши на <guiseq><gui style=\"menu"
"\">«Пошук»</gui> <gui style=\"menuitem\">«Знайти»</gui> </guiseq> або "
"натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Це помістить курсор "
"на початок <gui>пошукового вікна</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:43
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr "У <gui>пошуковому вікні</gui> введіть текст, який потрібно шукати."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:47
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""
"Під час введення тексту, «<app>gedit</app>» підсвічує фрагменти тексту, що "
"відповідають введеному."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:52
#| msgid "To create a new snippet, do the following:"
msgid "To scroll through the search results, do any of the following:"
msgstr "Для переміщення по результатам пошуку, виконайте одну з наступних дій:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:55
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">up</gui> or <gui style=\"button\">down</"
"gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Клацніть на стрілках <gui style=\"button\">вгору</gui> або <gui style="
"\"button\">вниз</gui> біля <gui>пошукового вікна</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:60
msgid ""
"Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard."
msgstr ""
"Натисніть клавіші <key>стрілка вгору</key> чи <key>стрілка вниз</key> на "
"клавіатурі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:64
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> або "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:68
msgid ""
"Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> "
"feature to move up or down through the text."
msgstr ""
"Натисніть <key>Ctrl</key> і використовуйте функцію <key>коліщатко</key> миші "
"або сенсорної панелі для переміщення по тексту вгору або вниз."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:73
msgid ""
"To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or "
"<key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it "
"was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
"cursor to the current position in the search results."
msgstr ""
"Для закриття <gui>пошукового вікна</gui>, натисніть <key>Esc</key> або "
"<key>Enter</key>. Натиснення <key>Esc</key> поверне курсор на ту позицію, де "
"він знаходився перед початком пошуку. Натиснення <key>Enter</key> – на "
"поточну позицію результатів пошуку."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gedit-search.page:79
#| msgid "Search"
msgid "Search tips"
msgstr "Поради з пошуку"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:81
msgid ""
"If you highlight a portion of text with your mouse, and then press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted "
"will appear in the search window."
msgstr ""
"Якщо вибрати фрагмент тексту за допомогою миші, а потім натиснути "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, то вибраний текст з'явиться в "
"пошуковому вікні."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:86
msgid ""
"For more search options, click on the <gui style=\"button\">Magnifying "
"Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search "
"window. You can select one or more of the following search options:"
msgstr ""
"Для більшої кількості опції, клацніть на піктограмі «<gui style=\"button"
"\">Лупи</gui>» у вікні пошуку або клацніть правою кнопкою миші будь-де в "
"пошуковому вікні. Можна вибрати одну або декілька опцій пошуку з наступних:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:92
msgid "Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive."
msgstr ""
"Виберіть «<gui>Враховувати регістр</gui>», щоб зробити пошук чутливим до "
"регістру."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:95
msgid "Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words."
msgstr "Виберіть «<gui>Лише ціле слово</gui>», щоб шукати лише цілі слова."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:99
msgid ""
"Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle "
"back again."
msgstr ""
"Виберіть «<gui>Перейти до початку</gui>», щоб шукати текст з верху до низу і "
"знову спочатку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:105
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"Шуканий текст буде залишатися виділеним, навіть, після закінчення пошуку. "
"Щоб прибрати виділення, клацніть на <guiseq><gui>«Пошук»</gui><gui>«Очистити "
"виділення»</gui></guiseq> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
"key><key>K</key></keyseq>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:17
msgid "Paolo Borelli"
msgstr "Paolo Borelli"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:20
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr "Jesse van den Kieboom"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:23
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr "Steve Frécinaux"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:26
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:33 C/gedit-tab-groups.page:14
#: C/gedit-tabs-moving.page:24 C/gedit-tabs.page:25
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-shortcut-keys.page:35 C/gedit-tab-groups.page:16
#: C/gedit-tabs-moving.page:26 C/gedit-tabs.page:27
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:40
#| msgid "Shortcut key"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Комбінації клавіш"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:42
#| msgid ""
#| "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the "
#| "mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
#| "application>'s shortcut keys."
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Використовуйте <gui>комбінації клавіш</gui> для більш швидкого виконання "
"загальних задач. Наступні таблиці містять всі комбінації клавіш «<app>gedit</"
"app>»."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:61
#| msgid "Shortcut key"
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Комбінації клавіш, пов'язані зі вкладками"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:64 C/gedit-shortcut-keys.page:120
#: C/gedit-shortcut-keys.page:166 C/gedit-shortcut-keys.page:260
#: C/gedit-shortcut-keys.page:281 C/gedit-shortcut-keys.page:318
#: C/gedit-shortcut-keys.page:347
msgid "To Do This"
msgstr "Щоб виконати це"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:65 C/gedit-shortcut-keys.page:121
#: C/gedit-shortcut-keys.page:167 C/gedit-shortcut-keys.page:261
#: C/gedit-shortcut-keys.page:282 C/gedit-shortcut-keys.page:319
#: C/gedit-shortcut-keys.page:348
msgid "Press This"
msgstr "Натисніть це"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:70
#| msgid "Switches to the next tab to the left."
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Переключитися на сусідню вкладку зліва"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:71
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:75
#| msgid "Switches to the next tab to the right."
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Переключитися на сусідню вкладку справа"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:80
#| msgid "Close tab."
msgid "Close tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:81 C/gedit-shortcut-keys.page:153
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:84
#| msgid "Save all tabs."
msgid "Save all tabs"
msgstr "Зберегти всі вкладки"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:85
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:89
#| msgid "Close all tabs."
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрити всі вкладки"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:93
msgid "Reopen the most recently closed tab"
msgstr "Відкрити знову останню закриту вкладку"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:97
#| msgid "Jump to nth tab."
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Переключитися на <var>n</var>-у вкладку"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:98
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:102
msgid "New tab group"
msgstr "Нова група вкладок"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:106
msgid "Previous tab group"
msgstr "Попередня група вкладок"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:107
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:110
msgid "Next tab group"
msgstr "Наступна група вкладок"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:111
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:117
#| msgid "Shortcuts for working with files:"
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Комбінації клавіш для роботи з файлами"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:126
#| msgid "Create a new document."
msgid "Create a new document"
msgstr "Створити новий документ"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:127
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:130
#| msgid "Open a document."
msgid "Open a document"
msgstr "Відкрити документ"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:131
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:134
#| msgid "Save the current document to disk."
msgid "Save the current document"
msgstr "Зберегти поточний документ"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:135
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:138
#| msgid "Save the current document with a new filename."
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Зберегти поточний документ з новою назвою"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:139
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:143
#| msgid "Print the current document."
msgid "Print the current document"
msgstr "Надрукувати поточний документ"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:144
msgid "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:147
#| msgid "Print preview."
msgid "Print preview"
msgstr "Відкрити попередній перегляд"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:148
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:152
#| msgid "Close the current document."
msgid "Close the current document"
msgstr "Закрити поточний документ"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:156
#| msgid "Quit Gedit."
msgid "Quit gedit"
msgstr "Вийти з «gedit»"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:157
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:163
#| msgid "Shortcuts for editing documents:"
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Комбінації клавіш для редагування файлів"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:172
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Перейти на початок поточного рядка"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:173
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Home</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:176
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Перейти в кінець поточного рядка"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:177
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>End</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:180
msgid "Move to the beginning of the document"
msgstr "Перейти до початку документу"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:181
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:184
#| msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Перейти до кінця документу"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:185
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:188
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Move the selected word right one word"
msgstr "Перемістити виділене слово вправо на одне слово"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:189
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:192
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Move the selected word left one word"
msgstr "Перемістити виділене слово вліво на одне слово"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:193
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:196
#| msgid "Undo the last action."
msgid "Undo the last action"
msgstr "Скасувати останню дію"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:197
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:200
#| msgid "Redo the last undone action ."
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повторити останню скасовану дію"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:201
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:205
#| msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr "Вирізати та помістити до буферу обміну виділений текст чи область"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:207
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:210
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr "Копіювати та помістити до буферу обміну виділений текст чи область"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:211
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:214
#| msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Вставити вміст буферу обміну"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:215
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:218
msgid "Select all text in the file"
msgstr "Вибрати увесь текст у файлі"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:219
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:222
#| msgid "Close the current document."
msgid "Delete the current line"
msgstr "Видалити поточний рядок"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:223
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:226
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "Перемістити вибраний рядок на одну лінію вгору"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:227
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:230
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "Перемістити вибраний рядок на одну лінію вниз"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:231
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:234
msgid "Add a tab stop"
msgstr "Додати позицію табуляції"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:235
msgid "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:238
msgid "Remove a tab stop"
msgstr "Видалити позицію табуляції"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:239
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:242
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Convert the selected text to upper case"
msgstr "Змінити регістр вибраного тексту на верхній"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:243
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:246
#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgid "Convert the selected text to lower case"
msgstr "Змінити регістр вибраного тексту на нижній"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:247
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:250
#| msgid "The currently selected text."
msgid "Toggle case of the selected text"
msgstr "Змінити регістр вибраного тексту"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:251
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:257
#| msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Комбінації клавіш для відображення та приховування панелей"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:266
#| msgid "Show/hide the side pane."
msgid "Show / hide the side pane"
msgstr "Показати / сховати бічну панель"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:267
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:270
#| msgid "Show/hide the bottom pane."
msgid "Show / hide the bottom pane."
msgstr "Показати / сховати нижню панель"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:271
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:278
#| msgid "Shortcuts for searching:"
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Комбінації клавіш для пошуку"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:287
#| msgid "Find a string."
msgid "Find a string"
msgstr "Знайти рядок"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:288
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:291
#| msgid "Find the next instance of the string."
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "Знайти наступний рядок"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:292
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:295
#| msgid "Find the previous instance of the string."
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "Знайти попередній рядок"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:296
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:299
#| msgid "Search and replace."
msgid "Search and Replace"
msgstr "Знайта та замінити"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:300
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:303
#| msgid "Clear highlight."
msgid "Clear highlight"
msgstr "Очистити виділення"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:304
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:308
#| msgid "Goto line."
msgid "Goto line"
msgstr "Перейти до рядка"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:309
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:315
#| msgid "Shortcuts for tools:"
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Комбінації клавіш для інструментів"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:324
#| msgid "Check spelling (with plugin)."
msgid "Check spelling"
msgstr "Перевірити орфографію"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:325
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:328
#| msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Видалити кінцеві пробіли (за допомогою плагіну)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:329
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:332
#| msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "Виконати «make» у поточному каталозі (за допомогою плагіну)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:333
msgid "<key>F8</key>"
msgstr "<key>F8</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:336
#| msgid "Directory listing (with plugin)."
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Список файлів каталогу (за допомогою плагіну)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:337
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:344
#| msgid "Shortcuts for help:"
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Комбінації клавіш для довідки користувача"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:353
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr "Відкрити керівництво користувача «gedit»"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:354
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-spellcheck.page:15
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-spellcheck.page:25
msgid "Enable and use spell-checking feature"
msgstr "Увімкнення та використання перевірки орфографії"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:28 C/gedit-spellcheck.page:49
msgid "Spell-check your document"
msgstr "Перевірка орфографії документу"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:30
msgid "Enable the spell checker"
msgstr "Увімкнення перевірки орфографії"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:31
msgid ""
"The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which "
"can be enabled as required. To enable the plugin:"
msgstr ""
"Функція перевірки орфографії забезпечується плагіном в «<app>gedit</app>», "
"який можна увімкнути, коли потрібно. Щоб увімкнути плагін:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:41
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Spell Checker</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Виберіть «<gui style=\"menuitem\">Перевірка орфографії</gui>», щоб увімкнути "
"плагін."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:51
msgid "To check for misspelt words in your document:"
msgstr "Щоб перевірити документ на наявність слів з орфографічними помилками:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:55
#| msgid ""
#| "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem\">Check "
"Spelling</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«Інструменти»</gui> <gui style="
"\"menuitem\">«Перевірка орфографії»</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-spellcheck.page:61
msgid ""
"To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your "
"document as you type, select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Для автоматичного виділення слів з орфографічними помилками при набиранні "
"тексту в документі, виберіть <guiseq><gui style=\"menu\">«Інструменти»</"
"gui><gui style=\"menuitem\">«Виділяти слова з орфографічними помилками»</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:68
msgid "Using spell-check"
msgstr "Використання функції перевірки орфографії"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:70
msgid ""
"You can choose the right substitution for misspelt words using the Check "
"Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is "
"displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose "
"from the following corrective actions:"
msgstr ""
"Використовуючи діалогове вікно перевірки орфографії, можна вибрати потрібну "
"заміну слів з орфографічними помилками. Слово з орфографічною помилкою, що "
"перевіряється функцією перевірки орфографії, відображається жирним шрифтом "
"після «<gui>Слово з орфографічною помилкою:</gui>». Можна вибрати наступні "
"дії для виправлення:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:77
msgid ""
"<gui style=\"input\">Change to:</gui> allows you to input a word and use "
"<gui style=\"button\">Check Word</gui> to check the validity of the spelling."
msgstr ""
"«<gui style=\"input\">Змінити на:</gui>» дозволяє ввести слово та "
"використати «<gui style=\"button\">Перевірити слово</gui>» для перевірки "
"правильності написання."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:82
msgid ""
"<gui style=\"menu\">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for "
"the word."
msgstr ""
"«<gui style=\"menu\">Варіанти:</gui>» відображає список доступних замін "
"слова."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:86
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>a</em> instance of current word."
msgstr ""
"«<gui style=\"button\">Пропустити</gui>» дозволяє ігнорувати перевірку "
"орфографії для <em>одного</em> екземпляру поточного слова."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:90
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>all</em> instances of the current word."
msgstr ""
"«<gui style=\"button\">Пропустити все</gui>» дозволяє ігнорувати перевірку "
"орфографії для <em>всіх</em> екземплярів поточного слова."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:94
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized "
"word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"«<gui style=\"button\">Змінити</gui>» заміняє нерозпізнане слово або слово з "
"орфографічною помилкою на <em>вибрану</em> заміну зі списку «<gui style="
"\"menuitem\">Варіанти:</gui>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:99
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or "
"unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"«<gui style=\"button\">Змінити все</gui>» заміняє <em>всі</em> нерозпізнані "
"слова або слова з орфографічними помилками на вибрану заміну зі списку «<gui "
"style=\"menuitem\">Варіанти:</gui>»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:104
msgid ""
"<gui style=\"button\">Add word</gui> allows you to add the current word to "
"the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the "
"<gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word "
"in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word."
msgstr ""
"«<gui style=\"button\">Додати слово</gui>» дозволяє додати поточне слово до "
"«<gui>Словника користувача</gui>» «<app>gedit</app>». Додання користувацьких "
"слів до «<gui>Словника користувача</gui>» дозволяє «<app>gedit</app>» "
"розпізнавати їх в документах і, таким чином, вони не будуть виділятися як "
"слова з орфографічними помилками."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:115
msgid "Define the language to use for spell checking"
msgstr "Визначення мови для перевірки орфографії"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:116
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check "
"your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Tools</gui><gui style=\"menuitem\">Set Language…</gui></"
"guiseq>, then choose the language you want to use."
msgstr ""
"За замовчуванням, для перевірки орфографії документу використовується "
"поточна мова. Якщо потрібно використовувати іншу мову, виберіть <guiseq><gui "
"style=\"menu\">«Інструменти»</gui><gui style=\"menuitem\">«Встановити "
"мову…»</gui></guiseq>, а потім виберіть потрібну мову."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:123
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словники"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:125
msgid ""
"<app>gedit</app> uses <link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/"
"\">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can "
"use several different dictionaries to check your spelling. Two such "
"dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>."
msgstr ""
"«<app>gedit</app>» використовує «<link href=\"http://www.abisource.com/"
"projects/enchant/\">Enchant</link>» – невелику системну утиліту, для "
"перевірки орфографії. «Enchant» може використовувати декілька різних "
"словників для перевірки орфографії. Двоє з таких фонових словників – це "
"«<em>Hunspell</em>» та «<em>Aspell</em>»."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:131
msgid ""
"If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use "
"your computer's software installer or package manager to install the "
"dictionary back-end that you want."
msgstr ""
"Якщо потрібна мова – відсутня в «<app>gedit</app>», використовуйте "
"встановлювач програмного забезпечення або менеджер пакунків для встановлення "
"потрібного словника."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:19
#| msgid "Print syntax highlighting"
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Увімкнення виділення синтаксису"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:22
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Виділення синтаксису"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""
"«<app>gedit</app>» забезпечує виділення синтаксису для великої кількості мов "
"розмітки, програмування та наукових мов. Якщо «<app>gedit</app>» розпізнає "
"синтаксис при відкритті файлу, то текст буде автоматично виділено."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:28
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Highlight Mode</gui></guiseq>, and "
"then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax "
"name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Якщо синтаксис або мова не підсвічується при запуску, то можна вибрати "
"вірний ситаксис або мову, клацнувши на <guiseq><gui style=\"menu"
"\">«Вигляд»</gui> <gui style=\"menuitem\">«Режим підсвічування»</gui></"
"guiseq>, а вибравши потім потрібний синтаксис. Також, можна вибрати назву "
"синтаксису зі списку, що внизу вікна «<app>gedit</app>»."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tab-groups.page:22
msgid "Organize files in grouped tabs"
msgstr "Організація файлів в групові вкладки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tab-groups.page:24
msgid ""
"If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group "
"them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab "
"group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "
"\"Untitled Document\" in the new pane, and make it active. You can open "
"files into that tab group and move tabs from one tab group to another."
msgstr ""
"Якщо Ви працюєте в «<app>gedit</app>» з декількома вкладками, то можна їх "
"групувати, щоб полегшити зберігання відкритих файлів організованими. Додання "
"нової групи вкладок розділяє вікно «<app>gedit</app>» на два підвікна, "
"відкриває новий «Неназваний документ» в новому підвікні та робить його "
"активним. Можна відкривати файли в цій групі вкладок і переміщати їх з "
"однієї групи в іншу."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:31
msgid "Open a new tab group in the gedit window"
msgstr "Відкриття нової групи вкладок у вікні «gedit»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:33
msgid "To open a new tab group you can:"
msgstr "Щоб відкрити нову групу вкладок:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:37
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"Перейдіть до <guiseq><gui>«Документи»</gui><gui>«Нова група вкладок»</gui></"
"guiseq>, що в головному меню."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:41
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Використовуйте комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:46
msgid ""
"This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the "
"pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. "
"You can move the handle right or left assigning more or less space of "
"<app>gedit</app> window between panes according to your needs."
msgstr ""
"Ця дія розділить вікно «<app>gedit</app>» на два підвікна, і, підвікно з "
"новою групою вкладок буде розміщено справа від активної вкладки. Можна "
"перетягнути маніпулятор вправо або вліво для збільшення або зменшення "
"простору вікна «<app>gedit</app>» відповідно до власних потреб."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:51
msgid ""
"You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen "
"allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly."
msgstr ""
"Можна відкрити стільки груп вкладок у вікні «<app>gedit</app>», скільки "
"дозволяє екран. Однак, потрібно буде переміщувати маніпулятор, для їхнього "
"коректного відображення."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:55
msgid ""
"To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it."
msgstr ""
"Щоб закрити підвікно групи вкладок, просто закрийте всі вкладки, що відкриті "
"в ньому."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:61
msgid "Move through tab groups"
msgstr "Переміщення по групам вкладок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:63
msgid "To move forward (on the next) tab group:"
msgstr "Що перейти до наступної групи вкладок:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:67
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"Перейдіть до <guiseq><gui>«Документи»</gui><gui>«Наступна група вкладок»</"
"gui></guiseq>, що в головному меню."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:71
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Використовуйте комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:76
msgid "To move backward (on the previous) tab group:"
msgstr "Щоб перейти до попередньої групи вкладок:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:80
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in "
"the main menu."
msgstr ""
"Перейдіть до <guiseq><gui>«Документи»</gui><gui>«Попередня група вкладок»</"
"gui></guiseq>, що в головному меню."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:84
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Використовуйте комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:92
msgid "Move a tab to another tab group"
msgstr "Переміщення вкладки до іншої групи вкладок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:94
msgid "If you want to move a tab from one tab group to another:"
msgstr "Якщо хочете перемістити вкладку з однієї групи вкладок до іншої:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:98 C/gedit-tabs-moving.page:44
#: C/gedit-tabs-moving.page:65 C/gedit-tabs-moving.page:91
msgid "Click and hold the mouse button on the tab."
msgstr "Клацніть та утримуйте кнопку миші на вкладці."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:101
msgid "Drag the tab to another tab group pane."
msgstr "Перетягніть вкладку до іншого підвікна групи вкладок."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:104
msgid "Place it beside other tabs in the tab group."
msgstr "Помістіть її поруч з іншими вкладками у групі вкладок."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:107 C/gedit-tabs-moving.page:50
#: C/gedit-tabs-moving.page:71 C/gedit-tabs-moving.page:100
msgid "Release the mouse button."
msgstr "Відпустіть кнопку миші."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:111
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tab groups."
msgstr ""
"Перегляньте таблицю <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">комбінацій клавіш, "
"пов'язаних зі вкладками</link>, для полегшення керування групами вкладок."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:31
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr "Переміщення та зміна розташування вкладок"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:32
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
"one window to another."
msgstr ""
"Вкладки в «<app>gedit</app>» можна переміщувати, полегшуючи, таким чином, "
"роботу з файлами. Вкладки можна перерозміщувати в тому самому вікні, "
"переміщувати за межі «<app>gedit</app>» (створюючи нове вікно «<app>gedit</"
"app>») та переміщувати з одного вікна в інше."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:38
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr "Зміна порядку вкладок у вікні «gedit»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:40
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "Щоб змінити порядок вкладок у вікні:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:47
msgid "Move the tab to the desired position among the other tab."
msgstr "Перемістіть вкладку до потрібної позиції між іншими вкладками."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:54
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""
"Вкладка розміститься в позиції, найближчій до тієї, де вона була відпущена, "
"безпосередньо поруч з іншими відкритими вкладками."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:60
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr "Переміщення вкладки зі створенням нового вікна «gedit»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:61
#| msgid "To create a new snippet, do the following:"
msgid "To create a new window from an existing tab:"
msgstr "Для створення нового вікна з існуючої вкладки:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:68
msgid "Drag the tab out of the <app>gedit</app> window."
msgstr "Перетягніть вкладку за межі вікна «<app>gedit</app>»."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:75
msgid ""
"or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </"
"gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Або, поки вкладка, яку потрібно перемістити, відкрита, виберіть "
"<guiseq><gui>«Документи» </gui><gui>«Перемістити до нового вікна»</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:79
msgid ""
"To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the "
"tab onto the top bar at the top of the screen."
msgstr ""
"Щоб перемістити вкладку до нового вікна, при розгорнутому вікні «<app>gedit</"
"app>», перетягніть вкладку на верхню панель, що вгорі екрану."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:85
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr "Переміщення вкладки до іншого вікна «gedit»"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:87
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr "Якщо потрібно перемістити вкладку з одного вікна до іншого:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:94
msgid "Drag the tab to the new window."
msgstr "Перетягніть вкладку до нового вікна."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:97
msgid "Place it beside other tabs in the new window."
msgstr "Розмістіть її поруч з іншими вкладками в новому вікні."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:106
msgid ""
"You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging "
"the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. "
"This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then "
"release the tab on the desired <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Можливо, простіше перемістити вкладку з одного вікна до іншого, перетягнувши "
"вкладку до кутка «<gui>Дії</gui>» <gui>оболонки «GNOME»</gui>. Це "
"відобразить всі відкриті вікна «<app>gedit</app>». Потім можна відпустити "
"вкладку на потрібному вікні «<app>gedit</app>»."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:113
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tabs."
msgstr ""
"Перегляньте таблицю <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">комбінацій клавіш, "
"пов'язаних зі вкладками</link>, для полегшення керування вкладками."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs.page:37
msgid "Add and remove tabs"
msgstr "Додавання та видалення вкладок"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs.page:38
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""
"Працюючи зі вкладками в «<app>gedit</app>», можна тримати в полі зору "
"декілька файлів в одному вікні. Вкладка, що є більшою за інші, вказує на "
"файл, який наразі відкрито. Менші вкладки – на всі інші файли, доступні для "
"роботи."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:44
#| msgid "Adding Snippets"
msgid "Adding tabs"
msgstr "Додавання вкладок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:45
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</"
"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""
"Щоб створити нову вкладку, створіть новий файл, натиснувши "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. Вкладку буде додано справа "
"від інших вкладок."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:51
#| msgid "Remove Trailing Spaces"
msgid "Removing tabs"
msgstr "Видалення вкладок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:52
msgid ""
"To remove a tab, click the <gui style=\"button\">×</gui> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб видалити вкладку, клацніть на «<gui style=\"button\">×</gui>», що з "
"правої сторони вкладки. Щоб видалити всі відкриті вкладки, натисніть "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-undo-recent-action.page:30
#| msgid "Undo the last action."
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Скасування останньої дії"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:32
msgid ""
"If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Якщо зробили помилку в «<app>gedit</app>», то можна скасувати дію, "
"натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:36
msgid "You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file."
msgstr "Після закриття файлу «<app>gedit</app>», скасувати зміни – неможливо."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:24
msgid "View a list of files in the side pane"
msgstr "Перегляд списку файлів в бічній панелі"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:26
msgid ""
"Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One "
"way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side "
"panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs "
"alone."
msgstr ""
"Відстежувати велику кількість файлів за допомогою вкладок може бути "
"складним. Один спосіб керування великою кількістю файлів – це перегляд їх в "
"бічній панелі. Бічні панелі дозволяють одночасно переглядати більше файлів, "
"ніж при використанні вкладок."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:31
msgid ""
"To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui></guiseq>. A pane will "
"appear to the left of the workspace with a listing of all currently open "
"files. Clicking a file in the side pane will display that file in the "
"workspace."
msgstr ""
"Щоб переглянути список відкритих файлів в бічній панелі, клацніть на "
"<guiseq><gui style=\"menu\">«Вигляд»</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">«Бічна панель»</gui></guiseq>. Панель з'явиться з лівої сторони робочого "
"простору зі списком всіх відкритих файлів. Клацнувши на файлі в бічній "
"панелі, файл відобразиться в робочому просторі."

#. (itstool) path: media/span
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:39
msgid "documents icon"
msgstr "піктограма документів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:37
msgid ""
"The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane "
"displays a file directory instead of currently open files, click <_:media-1/"
"> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view."
msgstr ""
"Бічна панель також містить елемент «<app>Оглядач файлів</app>». Якщо в "
"бічній панелі замість відкритих файлів, відображається каталог файлу, "
"клацніть на <_:media-1/>, що внизу панелі, щоб переключитися на елемент "
"«<app>Документи</app>»."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:44
msgid ""
"The side pane only displays files that are open in the current window. When "
"multiple windows are open, only the files in the current window will be "
"displayed in the side pane."
msgstr ""
"Бічна панель показує лише файли, що відкриті в поточному вікні. Коли "
"відкрито декілька вікон, то в бічній панелі буде показано лише ті файли, які "
"відкриті в поточному вікні."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#| msgid "text editor"
msgctxt "link"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор «gedit»"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#| msgid "text editor"
msgctxt "text"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор «gedit»"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:25
msgid "<_:media-1/> gedit Text Editor"
msgstr "<_:media-1/> Текстовий редактор «gedit»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:29
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link> pages."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до довідки з «<app>gedit</app>». Для швидкого ознайомлення і "
"з основними функціями «<app>gedit</app>» і з деякими іншими комбінаціями "
"клавіш, відвідайте сторінки «<link xref=\"gedit-quickstart\">Початок роботи "
"з «gedit»</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link>»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""
"Інші теми довідки згруповані в розділи нижче. Приємного користування "
"«<app>gedit</app>»!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
#| msgid "Working with Files"
msgid "Working With Files"
msgstr "Робота з файлами"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Configure gedit"
msgstr "Налаштування «gedit»"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
#| msgid "Tag List Plugin"
msgid "gedit Plugins"
msgstr "Плагіни «gedit»"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
#| msgid "Working with Text"
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Друкування з «gedit»"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Ця робота ліцензована за ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike "
"3.0 Unported. Для перегляду копії цієї ліцензії, відвідайте <_:link-1/>, або "
"надішліть листа до Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain "
"View, California, 94041, USA."

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на "
#~ "умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або "
#~ "будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без "
#~ "інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної "
#~ "сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією "
#~ "довідкою."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на "
#~ "умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо "
#~ "від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як "
#~ "описано у пункті 6 ліцензії."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх "
#~ "продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у "
#~ "документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що "
#~ "вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або "
#~ "починаються з великої літери."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER "
#~ "IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, "
#~ "INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, "
#~ "BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТ ПОСТАЧАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ АБО БУДЬ-ЯКОЇ, "
#~ "ЯВНОЇ ЧИ НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧНО, ТА БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ГАРАНТІЇ, ЩО ДОКУМЕНТ АБО "
#~ "ЙОГО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ВІЛЬНА ВІД ПОМИЛОК, ПРИДАТНА ДО КОМЕРЦІЙНОГО "
#~ "ВИКОРИСТАННЯ, ПРИДАТНА ДО БУДЬ-ЯКОЇ МЕТИ. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, "
#~ "ТА ПРОДУКТИВНІСТЬ ДОКУМЕНТУ ЧИ ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО "
#~ "БУДЕ ДОВЕДЕНО, ЩО ДОКУМЕНТ АБО ЙОГО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ МІСТИТЬ ПОМИЛКУ У БУДЬ-"
#~ "ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, НА ВАС (А НЕ НА ПОЧАТКОВОГО УКЛАДАЧА, АВТОРА АБО "
#~ "СПІВАВТОРА) ПОКЛАДАЄТЬСЯ УСІ ВИТРАТИ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВІДНОВЛЕННЯ "
#~ "РОБОТИ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЛІЦЕНЗІЇ. "
#~ "ДОКУМЕНТ АБО ЙОГО ЗМІНЕНА КОПІЯ НЕ Є АВТОРИЗОВАНИМИ БЕЗ ЦІЄЇ ВІДМОВ; ТА "
#~ "НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
#~ "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, "
#~ "ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
#~ "OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY "
#~ "PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL "
#~ "DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS "
#~ "OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND "
#~ "ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE "
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL "
#~ "HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ "
#~ "ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
#~ "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
#~ "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
#~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
#~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
#~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
#~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
#~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
#~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
#~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
#~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"

#~ msgid "Gedit Manual"
#~ msgstr "Посібник з gedit"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Проект документування GNOME"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Eric Baudais"
#~ msgstr "Eric Baudais"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Hal"
#~ msgstr "Hal"

#~ msgid "Canary"
#~ msgstr "Canary"

#~ msgid "Added the Shortcut Keys Table"
#~ msgstr "Пов'язати комбінації клавіш з командами"

#~ msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
#~ msgstr "Sun команда документування Java Desktop System"

#~ msgid "gdocteam@sun.com"
#~ msgstr "gdocteam@sun.com"

#~ msgid "Eric"
#~ msgstr "Eric"

#~ msgid "Baudais"
#~ msgstr "Baudais"

#~ msgid "baudais@okstate.edu"
#~ msgstr "baudais@okstate.edu"

#~ msgid "Baris"
#~ msgstr "Baris"

#~ msgid ""
#~ "Cicek provided information from earlier revisions of the gedit "
#~ "application."
#~ msgstr "Cicek готував інформацію про ранні версії gedit."

#~ msgid "Acknowledgements"
#~ msgstr "Подяки"

#~ msgid "Ajit"
#~ msgstr "Ajit"

#~ msgid "George provided information about plugins."
#~ msgstr "George надав інформацію про модулі."

#~ msgid "gedit V1.0"
#~ msgstr "gedit версії 1.0"

#~ msgid "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"
#~ msgstr "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"

#~ msgid "gedit Manual V2.0"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.0"

#~ msgid "March 2002"
#~ msgstr "Березень 2002"

#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Sun команда документування GNOME"

#~ msgid "gedit Manual V2.1"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.1"

#~ msgid "June 2002"
#~ msgstr "Червень 2002"

#~ msgid "gedit Manual V2.2"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.2"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "Серпень 2002"

#~ msgid "gedit Manual V2.3"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.3"

#~ msgid "September 2002"
#~ msgstr "Вересень 2002"

#~ msgid "gedit Manual V2.4"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.4"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Січень 2003"

#~ msgid "gedit Manual V2.5"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.5"

#~ msgid "March 2003"
#~ msgstr "Березень 2003"

#~ msgid "gedit Manual V2.6"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.6"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "Вересень 2003"

#~ msgid "gedit Manual V2.7"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.7"

#~ msgid "March 2004"
#~ msgstr "Березень 2004"

#~ msgid "gedit Manual V2.8"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.8"

#~ msgid "gedit Manual V2.9"
#~ msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.9"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Команда документування GNOME"

#~ msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
#~ msgstr "У довідці описується програма Gedit версії 2.16"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Зворотній зв'язок"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "
#~ "<application>gedit</application> або цієї довідки, дотримуйтесь "
#~ "інструкцій на сторінці <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
#~ "\">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>."

#~ msgid "gedit is the GNOME text editor."
#~ msgstr "gedit - це текстовий редактор для GNOME."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Вступ"

#~ msgid ""
#~ "The <application>gedit</application> application enables you to create "
#~ "and edit text files."
#~ msgstr ""
#~ "Програма <application>gedit</application> дозволяє створювати та "
#~ "редагувати текстові файли."

#~ msgid ""
#~ "The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
#~ "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
#~ "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to "
#~ "text-editing."
#~ msgstr ""
#~ "<application>gedit</application> — має бути простим та легким у "
#~ "використанні текстовим редактором. Багато можливостей можуть бути "
#~ "включені <firstterm>модулями</firstterm>, що вирішують ряд завдань з "
#~ "редагування тексту."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Початок роботи"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>gedit</application> можна запустити наступними способами:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Програми</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
#~ "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Текстовий редактор</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Командний рядок"

#~ msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
#~ msgstr "Виконайте команду: <command>gedit</command>"

#~ msgid ""
#~ "By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
#~ "start, and display the document."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви відкриваєте текстовий документ у файловому менеджері, gedit "
#~ "запускається автоматично та відображає файл, що відкривається."

#~ msgid "The gedit Window"
#~ msgstr "Вікно gedit"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>gedit</application>, the following window is "
#~ "displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Після запуску програми <application>gedit</application> відкривається "
#~ "наступне вікно:"

#~ msgid "gedit Window"
#~ msgstr "Вікно gedit"

#~ msgid "Shows gedit main window."
#~ msgstr "Показано вікно програми gedit."

#~ msgid ""
#~ "The <application>gedit</application> window contains the following "
#~ "elements:"
#~ msgstr "Вікно <application>gedit</application> містить наступні елементи:"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Панель меню"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work "
#~ "with files in <application>gedit</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Меню містить усі необхідні команди для роботи з файлами у "
#~ "<application>gedit</application>."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Панель інструментів"

#~ msgid ""
#~ "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from "
#~ "the menubar."
#~ msgstr "Панель меню містить деякі команди, доступні у меню."

#~ msgid "Display area"
#~ msgstr "Область відображення"

#~ msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
#~ msgstr "У області перегляду відображається текст, що редагується."

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Рядок стану"

#~ msgid ""
#~ "The statusbar displays information about current <application>gedit</"
#~ "application> activity and contextual information about the menu items. "
#~ "The statusbar also displays the following information:"
#~ msgstr ""
#~ "Рядок стану показує поточний стан <application>gedit</application>, а "
#~ "також контекстну інформацію про пункти меню. Інформація про стан може "
#~ "бути такою:"

#~ msgid ""
#~ "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
#~ "located."
#~ msgstr ""
#~ "Позиція курсору: номер рядка та номер стовпчика, де знаходиться курсор."

#~ msgid ""
#~ "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the "
#~ "text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the "
#~ "statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the "
#~ "<keycap>Insert</keycap> key to change edit mode."
#~ msgstr ""
#~ "Режим редагування: Якщо редактор знаходиться у режимі вставки, у рядку "
#~ "статусу відображається <guilabel>ВСТ</guilabel>. Якщо редактор у режимі "
#~ "заміни, рядок відображає <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Натискання клавіші "
#~ "<keycap>Insert</keycap> змінює режим редагування."

#~ msgid "Side Pane"
#~ msgstr "Бічна панель"

#~ msgid ""
#~ "The side pane displays a list of open documents, and other information "
#~ "depending on which plugins are enabled."
#~ msgstr ""
#~ "У бічній панелі відображається список відкритих документів та інша "
#~ "інформація, що залежить від завантажених модулів."

#~ msgid ""
#~ "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Типово бічна панель не відображається. Щоб її побачити, виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Bottom Pane"
#~ msgstr "Нижня панель"

#~ msgid ""
#~ "The bottom pane is used by programming tools such as the "
#~ "<application>Python Console</application> plugin to display output. It is "
#~ "not shown by default."
#~ msgstr ""
#~ "Нижня панель використовується для виводу інформації інструментами "
#~ "програмування, такими як модуль <application>Python Console</"
#~ "application>. Типово не відображається."

#~ msgid ""
#~ "When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
#~ "application displays a popup menu. The popup menu contains the most "
#~ "common text editing commands."
#~ msgstr ""
#~ "При клацанні правою кнопкою миші у вікні <application>gedit</"
#~ "application>, з'являється контекстне меню. Воно містить загальні команди "
#~ "редагування тексту."

#~ msgid ""
#~ "Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</"
#~ "application> can be performed in several ways: with the menu, with the "
#~ "toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications "
#~ "are listed in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-"
#~ "apps\">User Guide</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Подібно до інших програм GNOME, більшість дій у <application>gedit</"
#~ "application> можна виконати кількома способами: через меню, через панель "
#~ "інструментів або за допомогою гарячих клавіш. Спільні для усіх програм "
#~ "гарячі клавіші перелічені у <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
#~ "shortcuts-apps\">Посібнику користувача</ulink>."

#~ msgid "Running gedit from a Command Line"
#~ msgstr "Запуск gedit з командного рядка"

#~ msgid ""
#~ "You can run <application>gedit</application> from a command line and open "
#~ "a single file or multiple files. To open multiple files from a command "
#~ "line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "Можна запустить gedit з командного рядка з одним або кількома файлами. "
#~ "Для відкривання кількох файлів введіть наступну команду та натисніть "
#~ "клавішу <keycap>Enter</keycap>:"

#~ msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
#~ msgstr "файл1.txt файл2.txt файл3.txt"

#~ msgid "gedit <placeholder-1/>"
#~ msgstr "gedit <placeholder-1/>"

#~ msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
#~ msgstr "Або ж замість назви файлу можна вказати URI."

#~ msgid ""
#~ "For more information on how to run <application>gedit</application> from "
#~ "a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit"
#~ "\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Додаткову інформацію про запуск <application>gedit</application> з "
#~ "командного рядка дивіться man-сторінці для gedit, <ulink url=\"man:gedit"
#~ "\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."

#~ msgid "Creating a New Document"
#~ msgstr "Створення нового документу"

#~ msgid ""
#~ "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
#~ "displays a new blank document in the <application>gedit</application> "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб створити новий документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>. У вікні "
#~ "<application>gedit</application> з'явиться новий порожній документ."

#~ msgid "Opening a File"
#~ msgstr "Відкриття файлу"

#~ msgid ""
#~ "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to "
#~ "open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in "
#~ "the <application>gedit</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб відкрити файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалозі "
#~ "вибору файлів знайдіть потрібний файл та натисніть кнопку "
#~ "<guibutton>Відкрити</guibutton>. Файл відобразиться у вікні "
#~ "<application>gedit</application>."

#~ msgid "Shows Recent Files menu icon."
#~ msgstr "Значок списку недавно недавніх файлів."

#~ msgid ""
#~ "The application records the paths and filenames of the five most recent "
#~ "files that you edited and displays the files as menu items on the "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click "
#~ "on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Програма запам'ятовує 5 останніх відкритих файлів та відображає їх назви "
#~ "у вигляді пунктів у меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></"
#~ "menuchoice>. Також для відображення списку недавніх файлів можна "
#~ "натиснути значок <placeholder-1/> на панелі інструментів."

#~ msgid ""
#~ "You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
#~ "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
#~ "see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "У <application>gedit</application> можна відкривати декілька файлів. "
#~ "Програма додає вкладку для кожного відкритого файлу у вікно. Також "
#~ "дивіться <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."

#~ msgid "Saving a File"
#~ msgstr "Збереження файлу"

#~ msgid "You can save files in the following ways:"
#~ msgstr "Зберігати файли можна кількома способами:"

#~ msgid ""
#~ "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб зберегти зміни у існуючому файлі, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To save a new file or to save an existing file under a new filename, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the "
#~ "<guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Для запису нового файлу або запису існуючого файлу з новою назвою, "
#~ "виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файлу у діалоговому вікні "
#~ "<guilabel>Зберегти як</guilabel> та натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
#~ "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб зберегти всі відкриті наразі файли, треба вибрати "
#~ "<menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Зберегти все</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
#~ "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для закриття усіх відкритих у <application>gedit</application> файлів, "
#~ "виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Закрити "
#~ "все</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб відкрити файл через Uniform Resource Identifier (URI), виконайте "
#~ "наступне:"

#~ msgid ""
#~ "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url="
#~ "\"ghelp:gconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></"
#~ "ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
#~ "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
#~ msgstr ""
#~ "Збереження файлів на сервер FTP можна увімкнути у <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:gconf-editor\"><application>Редакторі конфігурації</"
#~ "application></ulink>, встановивши ключ <systemitem>/apps/gedit-2/"
#~ "preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Але подібний "
#~ "режим використання може призводити до помилок."

#~ msgid "Working With Tabs"
#~ msgstr "Робота з вкладками"

#~ msgid ""
#~ "When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
#~ "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
#~ "switch to another document, click on its tab."
#~ msgstr ""
#~ "Коли відкрито більше одного файлу, <application>gedit</application> "
#~ "відображає у верхній частині області перегляду <firstterm>вкладки</"
#~ "firstterm> для кожного документу. Перейти до іншого документу можна "
#~ "натиснувши на відповідній вкладці."

#~ msgid ""
#~ "To move a document to another <application> gedit</application> window, "
#~ "drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Для переміщення документу в інше вікно <application>gedit</application>, "
#~ "перетягніть відповідну вкладку."

#~ msgid ""
#~ "To move a document to a new <application> gedit</application> window, "
#~ "either drag its tab to the desktop, or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для переміщення документу у нове вікно <application>gedit</application>, "
#~ "перетягніть вкладку на робочий стіл або виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Перемістити у нове "
#~ "вікно</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Editing Text"
#~ msgstr "Редагування тексту"

#~ msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
#~ msgstr "При редагуванні тексту можна використовувати наступні прийоми:"

#~ msgid ""
#~ "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion "
#~ "cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change "
#~ "this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Ввести новий текст з клавіатури. <firstterm>Курсор</firstterm> показує "
#~ "місце вводу тексту, змінити яке можна за допомогою клавіш керування "
#~ "курсором або клацання мишею."

#~ msgid ""
#~ "To copy the selected text to the clipboard, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб скопіювати виділений текст у буфер обміну, виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To delete the selected text from the file and move the selected text to "
#~ "the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для видалення виділеного тексту з файлу та переміщення у буфер обміну, "
#~ "виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To permanently delete the selected text from the file, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб видалити виділений текст, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
#~ "file, either from gedit or another application."
#~ msgstr ""
#~ "Для вставки змісту буферу обміну у позицію курсору, треба вибрати "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Перед вставкою тексту треба перемістити або скопіювати "
#~ "потрібний текст у буфер обміну у gedit або іншій програмі."

#~ msgid ""
#~ "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для виділення всього тексту у файлі, треба вибрати "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Undoing and Redoing Changes"
#~ msgstr "Повернення та повтор змін"

#~ msgid ""
#~ "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
#~ "action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo "
#~ "is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the "
#~ "<guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
#~ "guilabel> dialog: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Для повернення зроблених змін, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice>. Щоб повторити ці "
#~ "зміни, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Повторити</guimenuitem></menuchoice>. Кількість "
#~ "повернень змін регулюється на вкладці <guilabel>Редактор</guilabel> "
#~ "діалогового вікна <guilabel>Параметри</guilabel>: дивіться <xref linkend="
#~ "\"gedit-prefs-editor\"/>."

#~ msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
#~ msgstr "Встановлення курсору на певний рядок"

#~ msgid ""
#~ "To position the cursor on a specific line in the current file, perform "
#~ "the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Для встановлення курсору на певний рядок у поточному файлі, виконайте "
#~ "наступне:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Перейти на "
#~ "рядок</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно."

#~ msgid ""
#~ "Type the number of the line that you want to move the cursor to in the "
#~ "<guilabel>Line number</guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть номер потрібного рядка у полі <guilabel>Номер рядка</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor "
#~ "to the line number that you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть <guibutton>Перейти до рядка</guibutton>. Програма перемістить "
#~ "курсор на вказаний рядок."

#~ msgid ""
#~ "To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click "
#~ "<guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Для закриття діалогу, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>."

#~ msgid "Finding and Replacing"
#~ msgstr "Пошук та заміна"

#~ msgid ""
#~ "In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
#~ "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
#~ "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
#~ "highlight matching text as you type it."
#~ msgstr ""
#~ "У <application>gedit</application> є два способи пошуку тексту. Для "
#~ "пошуку текстового блоку можна використовувати діалог <guilabel>Знайти</"
#~ "guilabel>, або блока скористатись <guilabel>Інтерактивним пошуком</"
#~ "guilabel> для виділення кольором тексту під час вводу."

#~ msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
#~ msgstr "Щоб знайти у файлі рядок тексту, виконайте наступні дії:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Знайти</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</"
#~ "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
#~ "tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "У полі <guilabel>Знайти</guilabel> введіть рядок, що шукається. Можна "
#~ "використовувати спеціальні символи, такі як, символ нового рядка чи "
#~ "табуляції: дивіться <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
#~ "occurrence of the string after your current cursor position. If "
#~ "<application>gedit</application> finds the string, the application "
#~ "selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string "
#~ "are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Для пошуку першого збігу після поточної позиції курсору натисніть "
#~ "<guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо рядок знайдений, програма виділяє "
#~ "перший збіг. Інші рядки, що збігаються, будуть виділені кольором."

#~ msgid ""
#~ "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</"
#~ "guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the "
#~ "previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для переходу до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</"
#~ "guibutton>, або виберіть <guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти "
#~ "далі</guimenuitem></menuchoice>. Для переходу до попереднього збігу "
#~ "тексту, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти "
#~ "попередній</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
#~ "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Після закриття діалогу <guilabel>Знайти</guilabel>, ви досі можете "
#~ "переміщуватись між знайденими збігами тексту використовуючи "
#~ "<menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guimenu>знайти</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To remove the highlighting from the text, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб прибирати виділення кольором, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Очистити виділення кольором</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Incremental Search"
#~ msgstr "Інтерактивний пошук"

#~ msgid ""
#~ "Incremental search highlights matching text in the document as you type "
#~ "it letter by letter. (This is similar to the search feature in several "
#~ "web browsers.)"
#~ msgstr ""
#~ "Інтерактивний пошук виділяє кольором текст під час вводу, буква за "
#~ "буквою. (Подібну функцію підтримують деякі веб-переглядачі.)"

#~ msgid ""
#~ "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "search box appears at the top of the display area."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб почати інтерактивний пошук, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Інтерактивний пошук</guimenuitem></menuchoice>. У "
#~ "верхній частині області перегляду з'явиться вікно пошуку."

#~ msgid ""
#~ "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. "
#~ "The first instance after the cursor position is also selected."
#~ msgstr ""
#~ "Почніть ввід, та текст у документі буде виділений кольором. Виділиться "
#~ "перший збіг від позиції курсору."

#~ msgid ""
#~ "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
#~ "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
#~ "keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб подовжити виділення до наступного збігу не закриваючи вікно "
#~ "інтерактивного пошуку, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Щоб перетйти до попереднього збігу "
#~ "натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move "
#~ "the selection between matches."
#~ msgstr ""
#~ "Також для переходу між місцями збігу можна використовувати клавіші зі "
#~ "стрілками вгору та вниз, або колесо миші."

#~ msgid ""
#~ "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
#~ "string, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Для пошуку та заміни рядка у файлі іншим рядком, виконайте наступні дії:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Замінити</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> для відкривання діалогового вікна "
#~ "<guilabel>Замінити</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
#~ "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
#~ "tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть рядок, що замінюється у полі <guilabel>Знайти</guilabel>. Можна "
#~ "використовувати та спеціальні символи, як наприклад, символ нового рядка "
#~ "чи символ табуляції: дивіться <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
#~ "<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds "
#~ "the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
#~ "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
#~ "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
#~ msgstr ""
#~ "Для перегляду кожного збігу рядка перед його заміною, натисніть "
#~ "<guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо збіг є, <application>gedit</"
#~ "application> виділить його. Для заміни натисніть <guibutton>Замінити</"
#~ "guibutton>. Щоб перейти до наступного збігу, ще раз натисніть "
#~ "<guibutton>Знайти</guibutton>."

#~ msgid "Find and Replace Options"
#~ msgstr "Параметри пошуку та заміни"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
#~ "dialog both have the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "Діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, як і діалог <guilabel>Замінити</"
#~ "guilabel>, мають наступні параметри:"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find "
#~ "occurrences of the string that match the case of the text that you type. "
#~ "For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, \"TEXT\" will "
#~ "not match \"text\"."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <guilabel>Збігається регістр</guilabel>, щоб шукати текст у тому "
#~ "регістрі, у якому ви його ввели. Наприклад, у цьому випадку «ТЕКСТ» не те "
#~ "ж саме, що й «текст»."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only "
#~ "find occurrences of the string that match the entire words of the text "
#~ "that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</"
#~ "guilabel> selected, \"text\" will not match \"texture\"."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <guilabel>Збігається ціле слово</guilabel>, щоб ввести пошук "
#~ "лише за повними словами. Так, наприклад, «текст» не те ж саме що й "
#~ "«текстура»."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search "
#~ "backwards towards the beginning of the document."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <guilabel>Шукати назад</guilabel>, для пошуку у зворотному "
#~ "напрямку, до початку документу."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end "
#~ "of the document and then continue the search from the other end of the "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "При увімкненому <guilabel>Досягнувши кінця, починати спочатку</guilabel>, "
#~ "пошук йде від поточної позиції курсору до кінця, потім, від початку "
#~ "документу до поточної позиції."

#~ msgid "Special Characters"
#~ msgstr "Спеціальні символи"

#~ msgid ""
#~ "You can include the following escape sequences in the text to find or "
#~ "replace to represent special characters:"
#~ msgstr ""
#~ "У текст для пошуку можна включати наступні escape-послідовності, що "
#~ "замінюють спеціальні символи:"

#~ msgid "Specifies a new line."
#~ msgstr "Символ нового рядка."

#~ msgid "Specifies a tab character."
#~ msgstr "Символ табуляції."

#~ msgid "Setting the Page Options"
#~ msgstr "Встановлення параметрів сторінки"

#~ msgid ""
#~ "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Для налаштовування параметрів сторінки треба вибрати "
#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметри сторінки</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. На екрані відкриється діалогове вікно "
#~ "<guilabel>Параметри сторінки</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
#~ "following print options:"
#~ msgstr "Це діалогове вікно дозволяє налаштувати наступні параметри друку:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to print syntax highlighting. For more information "
#~ "about syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Відмітьте цей параметр, для друку з виділенням синтаксису кольором. Також "
#~ "дивіться <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."

#~ msgid "Print page headers"
#~ msgstr "Друкувати заголовки сторінок"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to include a header on each page that you print. You "
#~ "cannot configure the header."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр вмикає заголовок для кожної сторінки. Заголовок не "
#~ "налаштовується."

#~ msgid "Line Numbers"
#~ msgstr "Нумерація рядків"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
#~ "numbers when you print a file."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр <guilabel>Друкувати номери рядків</guilabel> вмикає друк номерів "
#~ "рядків."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify "
#~ "how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 "
#~ "lines, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуючи поле <guilabel>Нумерувати кожен ... рядок</guilabel>, "
#~ "можна вказати як часто будуть друкуватись номери. Наприклад, кожні 5 чи "
#~ "кожні 10 рядків."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
#~ "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
#~ "application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel> дозволяє "
#~ "переносити довгі рядки на інший рядок. Не впливає на нумерацію рядків."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option "
#~ "to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> дозволяє "
#~ "переносити текст цілими словами."

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрифти"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select the font to use to print the body text of "
#~ "a file."
#~ msgstr "Натискаючи цю кнопку можна обрати шрифт для друку тексту."

#~ msgid "Line numbers"
#~ msgstr "Номери рядків"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
#~ msgstr "Ця кнопка дозволяє обрати шрифт для друку номерів рядків."

#~ msgid "Headers and footers"
#~ msgstr "Верхній та нижній колонтитули"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
#~ "footers in a file."
#~ msgstr ""
#~ "Цією кнопкою обирається шрифт для друку верхніх та нижніх колонтитулів."

#~ msgid ""
#~ "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
#~ "<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопкою <guibutton>Відновити початкові шрифти</guibutton> можна відновити "
#~ "типові шрифти."

#~ msgid ""
#~ "You can use <application>gedit</application> to perform the following "
#~ "print operations:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gedit</application> може виконувати наступні завдання друку:"

#~ msgid "Print a document to a printer."
#~ msgstr "Друк документу на принтері."

#~ msgid "Print the output of the print command to a file."
#~ msgstr "Друк у файл."

#~ msgid ""
#~ "If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output "
#~ "of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats "
#~ "are PostScript and Portable Document Format (PDF)."
#~ msgstr ""
#~ "При друкуванні у файл, <application>gedit</application> створює файл в "
#~ "одному з друкованих форматів. Загальними форматами друку є PostScript та "
#~ "Portable Document Format."

#~ msgid ""
#~ "To preview the pages that you want to print, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для попереднього перегляду друкованої сторінки, виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Попередній перегляд</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To print the current file to a printer or a file, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб надрукувати поточний документ на принтері чи у файл, відкрийте "
#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Job Tabbed Section"
#~ msgstr "Вкладка «Завдання»"

#~ msgid "Print range"
#~ msgstr "Діапазон друку"

#~ msgid ""
#~ "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
#~ msgstr ""
#~ "Для визначення кількості сторінок для друку виберіть один з наступних "
#~ "параметрів:"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
#~ msgstr "Відмітьте цей параметр для друкування усіх сторінок документа."

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Рядки"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to print the specified lines only. Use the "
#~ "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to "
#~ "specify the line range."
#~ msgstr ""
#~ "При виборі цього параметра друкуються лише певний діапазон рядків. "
#~ "Діапазон визначається полями <guilabel>Від</guilabel> та <guilabel>До</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Виділений фрагмент"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to print the selected text only. This option is only "
#~ "available if you select text."
#~ msgstr ""
#~ "Буде надрукований лише виділений текст. Якщо текст не виділений, параметр "
#~ "недоступний."

#~ msgid "Copies"
#~ msgstr "Копії"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the "
#~ "number of copies of the file that you want to print."
#~ msgstr ""
#~ "У полі <guilabel>Кількість копій</guilabel> можна вказати скільки "
#~ "екземплярів документу треба надрукувати."

#~ msgid ""
#~ "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
#~ "guilabel> option to collate the printed copies."
#~ msgstr ""
#~ "Для друку кількох екземплярів, можна сортувати сторінки за копіями за "
#~ "допомогою параметра <guilabel>Розібрати за копіями</guilabel>."

#~ msgid "Printer Tabbed Section"
#~ msgstr "Вкладка «Принтер»"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Принтер"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print "
#~ "the file."
#~ msgstr "Використовуючи цей список можна вибрати принтер для друку."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
#~ msgstr "У цьому списку обираються параметри принтера."

#~ msgid ""
#~ "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
#~ "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
#~ "printing, if this functionality is supported by the printer."
#~ msgstr ""
#~ "Для налаштовування принтера натисніть <guibutton>Налаштувати</guibutton>. "
#~ "Наприклад, можна увімкнути або вимкнути друк з двох сторін, або відкласти "
#~ "друк до певного часу, якщо ця функціональність підтримується принтером."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
#~ msgstr "У цьому списку можна вибрати:"

#~ msgid "CUPS"
#~ msgstr "CUPS"

#~ msgid "Print the file to a CUPS printer."
#~ msgstr "Друк документу на принтер CUPS."

#~ msgid ""
#~ "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is "
#~ "the only entry in this drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо виділений принтер є принтером CUPS, тоді у цьому розкривному списку "
#~ "є єдиний елемент - <guilabel>CUPS</guilabel>."

#~ msgid "lpr"
#~ msgstr "lpr"

#~ msgid "Print the file to a printer."
#~ msgstr "Друк документу на принтер lpr."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Print the file to a PostScript file."
#~ msgstr "Друк документу у файл PostScript."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you "
#~ "specify the name and location of the PostScript file."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть <guibutton>Зберегти як</guibutton> щоб відкрити діалогове вікно,"
#~ "у якому вказується назва та розташування файлу PostScript."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Інший"

#~ msgid ""
#~ "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
#~ "arguments."
#~ msgstr "Введіть у текстовому полі назву команди та її аргументи."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
#~ msgstr "Функціональність не підтримується у цій версії gedit."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Коментар"

#~ msgid "Paper Tabbed Section"
#~ msgstr "Вкладка «Папір»"

#~ msgid "Paper size"
#~ msgstr "Розмір аркуша"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want "
#~ "to print the file."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які буде "
#~ "друкуватись документ."

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent "
#~ "drop-down list to change the measurement unit."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому полі визначається ширина аркуша. Одиниця виміру обирається у "
#~ "сусідньому розкривному списку."

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Висота"

#~ msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
#~ msgstr "У цьому полі визначається висота сторінки."

#~ msgid "Feed orientation"
#~ msgstr "Орієнтація подачі"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
#~ "printer."
#~ msgstr "У цьому списку вибирається орієнтація паперу у принтері."

#~ msgid "Page orientation"
#~ msgstr "Орієнтація аркуша"

#~ msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
#~ msgstr "У цьому списку вибирається орієнтація сторінки."

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Розташування"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each "
#~ "layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому списку вказується схема розташування сторінки. Попередній вигляд "
#~ "компонування сторінки відображається у полі <guilabel>Попередній "
#~ "перегляд</guilabel>."

#~ msgid "Paper tray"
#~ msgstr "Джерело паперу"

#~ msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
#~ msgstr "У цьому списку можна вибрати джерело паперу."

#~ msgid "Programming Features"
#~ msgstr "Програмування"

#~ msgid ""
#~ "Several of <application>gedit</application>'s features for programming "
#~ "are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a "
#~ "list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref "
#~ "linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Деякі з можливостей програмування у <application>gedit</application> "
#~ "підтримуються модулями. Наприклад, «Список тегів» — модуль, що відображає "
#~ "теги різних мов розмітки: дивіться <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin"
#~ "\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
#~ "parts of the text in different colors."
#~ msgstr ""
#~ "Виділення синтаксису кольором робить полегшує читання коду людиною. Різні "
#~ "смислові елементи тексту виділяються різними кольорами."

#~ msgid ""
#~ "<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax "
#~ "highlighting mode based on a document's type. To override the syntax "
#~ "highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then "
#~ "choose one of the following menu items:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gedit</application> обирає відповідний режим виділення "
#~ "кольором на основі типу документу. Для заміни режиму виділення кольором "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Виділення синтаксису</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть один з пунктів меню:"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "Do not display any syntax highlighting."
#~ msgstr "Без виділення кольором."

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Тексти програми"

#~ msgid ""
#~ "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
#~ "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
#~ msgstr "Виділення програмних текстів. З підменю виберіть потрібний тип."

#~ msgid "Markup"
#~ msgstr "Розмітка"

#~ msgid ""
#~ "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the "
#~ "<guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type."
#~ msgstr "Виділяє мови розмітки. З підменю можна обрати потрібну."

#~ msgid ""
#~ "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
#~ "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
#~ msgstr ""
#~ "Виділення кольором синтаксису сценаріїв. У підменю містяться деякі мови "
#~ "«сценаріїв»."

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid ""
#~ "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
#~ "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
#~ msgstr "Інші режими виділення кольором."

#~ msgid ""
#~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Додаткову інформацію про налаштовування виділення кольором дивіться у "
#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."

#~ msgid "Piping the Output of a Command to a File"
#~ msgstr "Вставка результатів виконання команд у файл"

#~ msgid ""
#~ "You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a "
#~ "command to a text file. For example, to pipe the output of an "
#~ "<command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</"
#~ "command>, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Можна використовувати <application>gedit</application> для вставки "
#~ "результатів виконання певної команди у текстовий файл. Наприклад, "
#~ "<command>ls | gedit</command>."

#~ msgid ""
#~ "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new "
#~ "text file in the <application>gedit</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Вивід команди <command>ls</command> буде занесений у новий текстовий файл "
#~ "у вікні <application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
#~ "plugin to pipe command output to the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Інший спосіб — використовувати модуль <application>Зовнішні інструменти</"
#~ "application> для вставки результатів виконання команди у поточний файл."

#~ msgid "Shortcut Keys"
#~ msgstr "Комбінації клавіш"

#~ msgid ""
#~ "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
#~ "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Докладнішу інформацію про комбінації клавіш дивіться у <ulink type=\"help"
#~ "\" url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Посібнику користувача "
#~ "середовища GNOME</ulink>."

#~ msgid "Shortcuts for tabs:"
#~ msgstr "Комбінації клавіш для роботи з вкладкам"

#~ msgid "Shortcut Key"
#~ msgstr "Комбінація клавіш"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
#~ msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"

#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl + W"

#~ msgid "Ctrl + Shift + L"
#~ msgstr "Ctrl + Shift + L"

#~ msgid "Ctrl + Shift + W"
#~ msgstr "Ctrl + Shift + W"

#~ msgid "Alt + n"
#~ msgstr "Alt + n"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файли"

#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl + N"

#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl + O"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Open a location."
#~ msgstr "Відкрити адресу."

#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl + S"

#~ msgid "Ctrl + Shift + S"
#~ msgstr "Ctrl + Shift + S"

#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl + P"

#~ msgid "Ctrl + Shift + P"
#~ msgstr "Ctrl + Shift + P"

#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl + Q"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Правка"

#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Z"

#~ msgid "Ctrl + Shift + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Shift + Z"

#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl + X"

#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl + C"

#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl + V"

#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl + A"

#~ msgid "Select all."
#~ msgstr "Виділити все."

#~ msgid "Panes"
#~ msgstr "Панелі"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "Ctrl + F9"
#~ msgstr "Ctrl + F9"

#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl + F"

#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl + G"

#~ msgid "Ctrl + Shift + G"
#~ msgstr "Ctrl + Shift + G"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Interactive search."
#~ msgstr "Інтерактивний пошук."

#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl + H"

#~ msgid "Ctrl + Shift + K"
#~ msgstr "Ctrl + Shift + K"

#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl + I"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Сервіс"

#~ msgid "F7"
#~ msgstr "F7"

#~ msgid "Alt + F12"
#~ msgstr "Alt + F12"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Ctrl + Shift + T"
#~ msgstr "Ctrl + Shift + T"

#~ msgid "Remove Indent (with plugin)."
#~ msgstr "Забрати відступ у рядку (модуль)."

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "Ctrl + Shift + D"
#~ msgstr "Ctrl + Shift + D"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Довідка"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
#~ msgstr "Відкривання посібника користувача <application>gedit</application>:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>gedit</application>, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
#~ "contains the following categories:"
#~ msgstr ""
#~ "Для налаштовування <application>gedit</application> виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно <guilabel>Параметры</guilabel> "
#~ "містить елементи:"

#~ msgid "View Preferences"
#~ msgstr "Зовнішній вигляд"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
#~ "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
#~ "text window. This avoids having to scroll horizontally"
#~ msgstr ""
#~ "Відмітьте <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel>, щоб довгі рядки "
#~ "відображались як абзаци, а не забігли за край вікна. Горизонтальне "
#~ "прокручування стане зайвим."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option "
#~ "to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text "
#~ "to the next line. This makes text easier to read."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> включає "
#~ "перенос по словам тексту між рядками. Такий текст легше читати."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display "
#~ "line numbers on the left side of the <application>gedit</application> "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "При відміченому параметрі <guilabel>Показувати номери рядків</guilabel> "
#~ "коло лівої межі вікна <application>gedit</application> відображаються "
#~ "номери рядків."

#~ msgid "Right Margin"
#~ msgstr "Праве поле"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
#~ "vertical line that indicates the right margin."
#~ msgstr ""
#~ "Відмітьте <guilabel>Відображати праву межу</guilabel>, щоб відображалась "
#~ "вертикальна лінія праворуч - права межа."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify "
#~ "the location of the vertical line."
#~ msgstr ""
#~ "У параметрі <guilabel>Права межа у стовпчику</guilabel>, можна вказати "
#~ "розташування цієї вертикальної лінії."

#~ msgid "Editor Preferences"
#~ msgstr "Параметри редактора"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of "
#~ "the space that <application> gedit</application> inserts when you press "
#~ "the <keycap>Tab</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "У полі <guilabel>Ширина табуляції</guilabel> можна вказати ширину "
#~ "вільного простору, що додається <application> gedit</application> при "
#~ "натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
#~ "specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of "
#~ "a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр <guilabel>Вставляти пробіли замість табуляції</guilabel> вказує "
#~ "<application>gedit</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</"
#~ "keycap> замість символу табуляції вставляти певну кількість пробілів."

#~ msgid "Auto Indentation"
#~ msgstr "Автоматичний відступ"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
#~ "that the next line starts at the indentation level of the current line."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр <guilabel>Увімкнути автоматичний відступ</guilabel> визначає чи "
#~ "буде наступний рядок починатись з такого ж відступу як і попередній."

#~ msgid "File Saving"
#~ msgstr "Збереження файлів"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</"
#~ "guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the "
#~ "file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
#~ msgstr ""
#~ "При увімкненому параметрі <guilabel>Створювати резервну копію файлу перед "
#~ "збереженням</guilabel> кожен раз при збереженні файлу створюється його "
#~ "резервна копія. Резервна копія містить символ ~ наприкінці імені файлу."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option "
#~ "to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin "
#~ "box to specify how often you want to save the file."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр <guilabel>Автоматично зберігати поточний файл кожні ... хв</"
#~ "guilabel> дозволяє періодично автоматично зберігати поточний файл."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Вернути"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a "
#~ "limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin "
#~ "box to specify the maximum number of actions that you can undo."
#~ msgstr ""
#~ "Для вказування максимальної кількості дій, що можна скасувати, виберіть "
#~ "параметр параметр <guilabel>Скасовувати ... дій</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on "
#~ "the number of editing actions that you can undo."
#~ msgstr ""
#~ "Відмітьте <guilabel>Скасування без обмежень</guilabel> для скасування без "
#~ "обмежень."

#~ msgid "Font &amp; Colors Preferences"
#~ msgstr "Параметри шрифтів та кольорів"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
#~ "default system font for the text in the <application>gedit</application> "
#~ "text window."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <guilabel>Шрифт типової теми</guilabel>, щоб текст у вікні "
#~ "<application>gedit</application> відображався типовим шрифтом."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
#~ "<application>gedit</application> uses to display text. Click on the "
#~ "button to specify the font type, style, and size to use for text."
#~ msgstr ""
#~ "В полі <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> відображається поточний "
#~ "шрифт, що використовується для виводу тексту. Натискання на кнопку "
#~ "дозволяє встановити сам шрифт, гарнітуру та розмір."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Кольори"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати початковий набір кольорів</"
#~ "guilabel> для використання типової гами кольорів."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
#~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
#~ msgstr ""
#~ "Натискання на кнопку <guibutton>Колір звичайного тексту</guibutton> "
#~ "дозволяє обрати колір для виводу звичайного тексту у вікні "
#~ "<application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
#~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
#~ "<application>gedit</application> text window."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> дозволяє встановити колір тла "
#~ "текстового вікна."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
#~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
#~ "selected text."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопкою <guibutton>Колір виділеного тексту</guibutton> можна обрати колір "
#~ "шрифту для виділеного тексту."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to "
#~ "display the color selector dialog. Select a background color to use to "
#~ "highlight a text selection."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка <guibutton>Колір виділення</guibutton> визначає колір тла для "
#~ "виділеного тексту."

#~ msgid "Syntax Highlighting Preferences"
#~ msgstr "Параметри виділення синтаксису"

#~ msgid "Enable syntax highlighting"
#~ msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to highlight the syntax of the text that you edit."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр вмикає виділення кольором синтаксису тексту, що редагується."

#~ msgid "Highlight mode"
#~ msgstr "Режим виділення"

#~ msgid "Use this drop-down list to select a syntax mode to configure."
#~ msgstr "Зі списку можна вибрати режим виділення кольором."

#~ msgid "Elements"
#~ msgstr "Елементи"

#~ msgid "Use this list box to select a syntax element to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Тут знаходяться синтаксичні елементи, виділення яких можна налаштувати."

#~ msgid "Format buttons"
#~ msgstr "Кнопки форматування"

#~ msgid ""
#~ "Use the following buttons to change the format of the selected syntax "
#~ "element:"
#~ msgstr ""
#~ "Наступні кнопки міняють форматування вибраного синтаксичного елементу:"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Кнопка"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Форматувати"

#~ msgid "Shows icon for bold format."
#~ msgstr "Напівжирне форматування."

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Жирний"

#~ msgid "Shows icon for italic format."
#~ msgstr "Курсив."

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Курсив"

#~ msgid "Shows icon for underline."
#~ msgstr "Підкреслення."

#~ msgid "Shows icon for strikethrough."
#~ msgstr "Перекреслений текст."

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Перекреслити"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Передній план"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to change the font color of the selected syntax "
#~ "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
#~ "then select the font color."
#~ msgstr "Параметр дозволяє встановити колір синтаксичного елементу."

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Тло"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to change the background color of the selected syntax "
#~ "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
#~ "then select the background color."
#~ msgstr "Параметр дозволяє встановити колір тла для синтаксичного елементу."

#~ msgid "Reset to Default"
#~ msgstr "Скинути на типові"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to reset the foreground color and background color "
#~ "of the selected syntax element to the default values."
#~ msgstr ""
#~ "При натисканні на цю кнопку скидає налаштоване форматування синтаксичного "
#~ "елементу."

#~ msgid "Plugins Preferences"
#~ msgstr "Параметри модулів"

#~ msgid ""
#~ "Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
#~ "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
#~ "linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Модулі розширюють можливості <application>gedit</application>. Для "
#~ "інформації про вбудовані модулі дивіться <xref linkend=\"gedit-plugins-"
#~ "overview\"/>."

#~ msgid "Enabling a Plugin"
#~ msgstr "Підключення модулів"

#~ msgid ""
#~ "To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб підключити модуль у <application>gedit</application>, виконайте "
#~ "інструкції:"

#~ msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
#~ msgstr "Перейдіть до вкладки <guilabel>Модулі</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Select the check box next to the name of the plugin that you want to "
#~ "enable."
#~ msgstr "Відмітьте модуль, який хочете увімкнути."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton> для закриття діалогу "
#~ "<guilabel>Параметри</guilabel>."

#~ msgid "Disabling a Plugin"
#~ msgstr "Вимикання модулів"

#~ msgid ""
#~ "A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Модулі залишаються увімкненими після виходу з <application>gedit</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr "Щоб вимкнути модуль виконайте наступне:"

#~ msgid ""
#~ "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
#~ "disable."
#~ msgstr "Просто зніміть позначку з модуля, що вимикається."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Модулі"

#~ msgid "Working with Plugins"
#~ msgstr "Робота з модулями"

#~ msgid ""
#~ "You can add extra features to <application>gedit</application> by "
#~ "enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary "
#~ "program that enhances the functionality of an application. Plugins add "
#~ "new items to the <application>gedit</application> menus for the new "
#~ "features they provide."
#~ msgstr ""
#~ "Підключенням <firstterm>модулів</firstterm>, можна розширити "
#~ "функціональність <application>gedit</application>. Модулі — це додаткові "
#~ "програми. Вони можуть додавати нові пункти меню для доступу до своєї "
#~ "функціональності."

#~ msgid ""
#~ "Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and "
#~ "you can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome."
#~ "org/Gedit/Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Деякі модулі постачаються разом з <application>gedit</application>, але "
#~ "можна встановити й інші. На <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome."
#~ "org/Gedit/Plugins\">веб-сайті gedit</ulink> є список додаткових модулів."

#~ msgid ""
#~ "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently "
#~ "enabled, use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins "
#~ "Preferences</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Для вмикання та вимикання модулів дивіться розділ <link linkend=\"gedit-"
#~ "prefs-plugins\">Налаштовування модулів</link>."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
#~ "application></link> allows you to change the case of the selected text."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Заміна регістру</"
#~ "application></link> дозволяє змінити регістр символів виділеного тексту."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
#~ "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
#~ "characters in the document."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin"
#~ "\">Статистика документа</link></application> показує кількість рядків, "
#~ "слів та символів у документі."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External "
#~ "Tools</link></application> allows you to execute external commands from "
#~ "<application>gedit</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Зовнішні "
#~ "інструменти</link></application> дозволяє виконати зовнішні команди з "
#~ "<application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "<application>File Browser</application> allows you to browse your files "
#~ "and folders in the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Перегляд файлів</application> дозволяє переглядати теки та "
#~ "файли у бічній панелі."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
#~ "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Відступ у "
#~ "рядках</link></application> вставляє або прибирає відступ у виділених "
#~ "рядках."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
#~ "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Вставка дати "
#~ "й часу</link></application> вставляє поточну дату й час у позиції курсору."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
#~ "application> allows you to set editing preferences for individual "
#~ "documents, and supports <application>Emacs</application>, "
#~ "<application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style "
#~ "modelines."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Стилі редагування</"
#~ "link></application> підтримка стилів редагування рядків "
#~ "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> та "
#~ "<application>Vim</application> для gedit."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python "
#~ "Console</link></application> allows you to run commands in the python "
#~ "programming language."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Консоль "
#~ "Python</link></application> дозволяє запускати команди на мові "
#~ "програмування Python."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
#~ "application> allows you to store frequently-used pieces of text and "
#~ "insert them quickly into a document."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Фрагменти тексту</"
#~ "link></application> дозволяє швидко вставляти фрагменти тексту, що часто "
#~ "використовуються."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></"
#~ "application> arranges selected lines of text into alphabetical order."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Сортування</link></"
#~ "application> сортує документ або виділений текст."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
#~ "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
#~ "errors automatically in the document."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Перевірка "
#~ "орфографії</link></application> перевіряє орфографію у поточному "
#~ "документі."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
#~ "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other "
#~ "languages from a list in the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Список тегів</link></"
#~ "application> надає простий спосіб вставки у документ теги або рядки, не "
#~ "вводячи їх вручну."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
#~ "application> inserts the username of the current user into the document."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Ім'я користувача</"
#~ "link></application> вставляє ім'я користувача у позиції курсору."

#~ msgid "Change Case Plugin"
#~ msgstr "Модуль зміни регістру символів"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
#~ "selected text."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Заміна регістру</application> змінює регістр символів "
#~ "виділеного тексту."

#~ msgid ""
#~ "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when "
#~ "the <application>Change Case</application> plugin is enabled:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо модуль увімкнений, у меню <guimenu>Правка</guimenu> будуть доступні "
#~ "наступні пункти меню:"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "Пункт меню"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Дія"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Приклад"

#~ msgid "All Upper Case"
#~ msgstr "Усе у верхній регістр"

#~ msgid "Change each character to uppercase."
#~ msgstr "Змінює регістр кожного символу у верхній регістр."

#~ msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Цей текст</literal> перетворюється у <literal>ЦЕЙ ТЕКСТ</literal>"

#~ msgid "All Lower Case"
#~ msgstr "Усе у нижній регістр"

#~ msgid "Change each character to lowercase."
#~ msgstr "Змінює регістр кожного символу на нижній регістр."

#~ msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Цей текст</literal> перетворюється на <literal>цей текст</"
#~ "literal>"

#~ msgid "Invert Case"
#~ msgstr "Інвертувати регістр"

#~ msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Цей Текст</literal> перетвориться на <literal>цЕЙ тЕКСТ</literal>"

#~ msgid "Title Case"
#~ msgstr "Регістр заголовку"

#~ msgid "Change the first character of each word to uppercase."
#~ msgstr "Змінює регістр першого символу кожного слова у верхньому регістрі."

#~ msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>цей текст</literal> перетвориться на <literal>Цей Текст</literal>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the "
#~ "number of lines, words, characters with spaces, characters without "
#~ "spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in "
#~ "a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document "
#~ "Statistics plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Статистика документа</application> підраховує "
#~ "кількість рядків, слів, символів з пробілами, символів без пробілів, а "
#~ "також байтів у поточному файлі. Результати виводяться у діалоговому вікні "
#~ "<guilabel>Статистика документа</guilabel>. Щоб скористатись цим модулем "
#~ "виконайте наступні дії:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document "
#~ "Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document "
#~ "Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</"
#~ "guilabel> dialog displays the following information about the file:"
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Статистика "
#~ "документа</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно буде містити поля:"

#~ msgid "Number of words in the current document."
#~ msgstr "Кількість слів."

#~ msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
#~ msgstr "Кількість символів разом з пробілами."

#~ msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
#~ msgstr "Кількість символів без урахування пробілів."

#~ msgid "Number of bytes in the current document."
#~ msgstr "Кількість байт."

#~ msgid ""
#~ "You can continue to update the <application>gedit</application> file "
#~ "while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To "
#~ "refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> "
#~ "dialog, click <guibutton>Update</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Можна продовжувати редагування файлів та при відкритому вікну "
#~ "<guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Оновити</"
#~ "guibutton> оновлює зміст діалогового вікна."

#~ msgid ""
#~ "The <application>External Tools</application> plugin allows you to "
#~ "execute external commands from <application>gedit</application>. You can "
#~ "pipe some content into a command and exploit its output (for example, "
#~ "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
#~ "example, <application>make</application>)."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Зовнішні інструменти</application> дозволяє "
#~ "виконувати зовнішні команди та сценарії оболонки. Команді можна "
#~ "передавати деякі дані, а потім використовувати виведену нею інформацію "
#~ "(наприклад, <application>sed</application>), або запускати запускати "
#~ "певну команду (наприклад, <application>make</application>)"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
#~ "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
#~ "guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуючи <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> можна "
#~ "створювати та редагувати команди. Для запуску зовнішніх команд "
#~ "використовуйте меню <guimenu>Сервіс</guimenu>."

#~ msgid "Built-in Commands"
#~ msgstr "Вбудовані команди"

#~ msgid ""
#~ "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
#~ "application> plugin:"
#~ msgstr "З модулем постачаються наступні команди:"

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Build"

#~ msgid ""
#~ "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
#~ msgstr ""
#~ "Запускає <application>make</application> у каталозі поточного документу."

#~ msgid "Directory Listing"
#~ msgstr "Directory Listing"

#~ msgid ""
#~ "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
#~ msgstr "Вставляє зміст каталогу поточного документу у новий документ."

#~ msgid "Environment Variables"
#~ msgstr "Environment Variables"

#~ msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
#~ msgstr "Відображає список змінних оточення у нижній панелі."

#~ msgid "Grep"
#~ msgstr "Grep"

#~ msgid ""
#~ "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
#~ "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
#~ msgstr ""
#~ "Шукає вираз в усіх файлах у каталозі поточного документу, використовуючи "
#~ "шаблони. Результати відображаються у нижній панелі."

#~ msgid "Defining a Command"
#~ msgstr "Визначення команд"

#~ msgid ""
#~ "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати зовнішню команду, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Зовнішні інструменти</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
#~ "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
#~ "new command:"
#~ msgstr ""
#~ "У вікні <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> натисніть "
#~ "кнопку <guibutton>Створити</guibutton>. Для нової команди можна вказати "
#~ "наступні подробиці:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid ""
#~ "This description is shown in the statusbar when the menu command is "
#~ "chosen."
#~ msgstr "Коли меню команди обрано, опис відображається у рядку статусу."

#~ msgid "Accelerator"
#~ msgstr "Комбінація клавіш"

#~ msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
#~ msgstr "Комбінація клавіш для виклику команди."

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Команди"

#~ msgid ""
#~ "The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
#~ "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
#~ "<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Команди, що запускаються. Можна використовувати також і змінні оточення, "
#~ "докладніше дивіться <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables"
#~ "\"/>."

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Ввід"

#~ msgid ""
#~ "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): "
#~ "the entire text of the current document, the current selection, line, or "
#~ "word."
#~ msgstr ""
#~ "Дані, що отримуються командами (як <systemitem>stdin</systemitem>): текст "
#~ "всього поточного документу, виділена область, рядок або слово."

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Вікно виводу"

#~ msgid ""
#~ "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, "
#~ "put in a new document, or place in the current document, at the end, at "
#~ "the cursor position, or replacing the selection or the entire document."
#~ msgstr ""
#~ "Що робити з виводом команди: відобразити у нижній панелі, вставити у "
#~ "новий документ або у поточний; у кінець, у позицію курсора, замінити "
#~ "виділений текст у документі або ж замінити весь документ."

#~ msgid "Applicability"
#~ msgstr "Застосовність:"

#~ msgid ""
#~ "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
#~ "example whether saved or not, and local or remote."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає тип документу, до якого типу застосовуються команди, наприклад, "
#~ "локальні документи або документи у мережі."

#~ msgid "Editing and Removing Tools"
#~ msgstr "Редагування та видалення фрагментів"

#~ msgid ""
#~ "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
#~ msgstr "Для редагування фрагменту виберіть його зі списку та відредагуйте."

#~ msgid "To rename a tool, click it again in the list."
#~ msgstr "Для перейменування фрагменту, клацніть на ньому у списку."

#~ msgid ""
#~ "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть <guilabel>Відновити</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
#~ "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have "
#~ "created yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Для видалення фрагменту, виберіть його у списку та натисніть кнопку "
#~ "<guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видалити неможливо."

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Змінні"

#~ msgid ""
#~ "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
#~ "field of the command definition:"
#~ msgstr ""
#~ "У полі <guilabel>Команда(и)</guilabel> можна використовувати наступні "
#~ "змінні:"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"

#~ msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
#~ msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"

#~ msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
#~ msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"

#~ msgid ""
#~ "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
#~ "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Перегляд файлів</application> відображає теки та "
#~ "файли у бічній панелі, дозволяючи швидко відкривати файли."

#~ msgid "Browsing your Files"
#~ msgstr "Перегляд ваших файлів"

#~ msgid ""
#~ "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To "
#~ "browse the contents of any item, double-click it."
#~ msgstr ""
#~ "Вкладка Перегляд файлів початково відображає закладки. Для перегляду "
#~ "змісту будь-якого елементу двічі клацніть на ньому."

#~ msgid ""
#~ "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
#~ "arrow on the File Browser's toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб піднятись рівнем вище, скористайтесь розкривним списком або натисніть "
#~ "клавішу зі стрілкою вгору (фокус вводу повинен бути на панелі)."

#~ msgid ""
#~ "To show the folder that contains the document you are currently working "
#~ "on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to "
#~ "active document</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб переглянути теку документу, з яким ви працюєте зараз, клацніть правою "
#~ "кнопкою на списку файлів та виберіть <guimenuitem>Встановити корінь на "
#~ "активний документ</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in "
#~ "the file list."
#~ msgstr ""
#~ "Подвійне клацання на файлі відкриває його у <application>gedit</"
#~ "application>."

#~ msgid "Creating Files and Folders"
#~ msgstr "Створення файлів та тек"

#~ msgid ""
#~ "To create a new, empty text file in the current folder shown in the "
#~ "browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб створити файл у поточній теці, клацніть на списку файлів правою "
#~ "кнопкою миші та виберіть <guimenuitem>Створити файл</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
#~ "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб створити нову теку у поточній теці, у контекстному меню виберіть "
#~ "<guimenuitem>Створити теку</guimenuitem>."

#~ msgid "Indent Lines Plugin"
#~ msgstr "Модуль «Відступи в рядках»"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
#~ "from the beginning of lines of text."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Відступ у рядках</application> вставляє або прибирає "
#~ "відступ на початку рядків."

#~ msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
#~ msgstr "Щоб вставити чи прибрати відступ, зробіть наступне:"

#~ msgid ""
#~ "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
#~ "line, place the cursor anywhere on that line."
#~ msgstr ""
#~ "Виділіть рядки. Якщо це один рядок, просто залиште курсор десь у його "
#~ "межах."

#~ msgid ""
#~ "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для вставки відступу виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Відступ</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для його видалення: <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Забрати відступ</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The amount of space used, and whether tab character or space characters "
#~ "are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the "
#~ "Editor Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Кількість пробілів, а також чи будуть ці пробіли або символ табуляції "
#~ "залежать від параметрів <guilabel>Знаки табуляції</guilabel> у параметрах "
#~ "редактора, дивіться <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the "
#~ "current date and time into a document. To use the Insert Date/Time "
#~ "plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Вставка дати й часу</application> вставляє поточну "
#~ "дату й час у поточний документ. Щоб використати його:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and "
#~ "Time</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити дату "
#~ "й час</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
#~ "insert the date/time without prompting you for the format, "
#~ "<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
#~ "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
#~ "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert "
#~ "Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts "
#~ "the date/time at the cursor position in the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви не налаштовували цей модуль на вставку дати та часу без запиту "
#~ "формату, тоді <application>gedit</application> відобразить діалог "
#~ "<guilabel>Вставити дату й час</guilabel>. Виберіть зі списку потрібний "
#~ "формат та натисніть <guibutton>Вставити</guibutton>. У позицію курсору "
#~ "будуть вставлені нова дата та час. Діалог закриється автоматично."

#~ msgid ""
#~ "If you have configured <application>gedit</application> to use one "
#~ "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</"
#~ "guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered "
#~ "at the cursor position in the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо <application>gedit</application> вже налаштований для вставки дати "
#~ "та часу визначеного формату, діалог <guilabel>Вставити дату й час</"
#~ "guilabel> показаний не буде."

#~ msgid ""
#~ "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr "Для налаштовування модуля вставки дати й часу, виконайте наступне:"

#~ msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
#~ msgstr "Виберіть модуль <guilabel>Вставка дати й часу</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
#~ "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати модуль</guibutton>. Відкриється "
#~ "діалог <guilabel>Налаштовування модуля вставляння дати й часу</guilabel>."

#~ msgid "Select one of the options, as follows:"
#~ msgstr "Виберіть один з параметрів:"

#~ msgid ""
#~ "To specify the date/time format each time you insert the date/time, "
#~ "select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Для запиту формату вставки кожен раз, відмітьте <guilabel>Запитувати "
#~ "формат</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To use the same <application>gedit</application>-provided date/time "
#~ "format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the "
#~ "selected format</guilabel> option, then select the appropriate format "
#~ "from the list. When you select this option, <application>gedit</"
#~ "application> does not prompt you for the date/time format when you choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви хочете використовувати один і той самий формат при вставлянні "
#~ "дати та часу, та не хочете, щоб формат запитувався щоразу — відмітьте "
#~ "<guilabel>Використати вибраний формат</guilabel>. Формат вставки можна "
#~ "вибрати зі списку."

#~ msgid ""
#~ "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
#~ "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then "
#~ "enter the appropriate format in the text box. For more information about "
#~ "how to specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
#~ "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
#~ "<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
#~ "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Можна вказати власний формат формат обравши <guilabel>Інший формат</"
#~ "guilabel>. Докладніше дивіться <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
#~ "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставленні формат також "
#~ "запитуватись не буде."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert "
#~ "date/time plugin</guilabel> dialog."
#~ msgstr "Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton> для закриття діалогу."

#~ msgid ""
#~ "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
#~ "<guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Закрийте діалог <guilabel>Параметри</guilabel> натисніть на кнопку "
#~ "<guibutton>Закрити</guibutton>."

#~ msgid "Modelines Plugin"
#~ msgstr "Модуль «Стилі редагування»"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
#~ "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> "
#~ "is a line of text at the start or end of the document with settings that "
#~ "<application>gedit</application> recognises."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Стилі редагування</application> дозволяє встановити "
#~ "індивідуальні параметри документа. <firstterm>Стилі редагування</"
#~ "firstterm> є рядками тексту на початку або наприкінці документу з "
#~ "параметрами для <application>gedit</application>."

#~ msgid "You can override the following preferences with modelines:"
#~ msgstr "Параметрами можуть бути:"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
#~ "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
#~ "<application>Kate</application> and <application>Vim</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Стилі редагування</application> підтримує набори "
#~ "параметрів інших текстових редакторів: <application>Emacs</application>, "
#~ "<application>Kate</application> та <application>Vim</application>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-tabs-"
#~ "mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html"
#~ "\">GNU Emacs Manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "З параметрів <application>Emacs</application> підтримуються ширина "
#~ "табуляції, indent-tabs-mode та авто-перенос. Додаткову інформацію "
#~ "дивіться у <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/"
#~ "emacs/emacs_486.html\">Посібнику з GNU Emacs</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
#~ "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
#~ "information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor."
#~ "org/article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "З параметрів <application>Kate</application> підтримуються ширина "
#~ "табуляції, ширина відступу, відступ пробілами, перенос слів та word-wrap-"
#~ "column. Додаткову інформації дивіться <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\">веб-сайт Kate</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, "
#~ "tabstop, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the "
#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options."
#~ "html#modeline\">Vim website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "З параметрів <application>Vim</application> підтримуються expandtab, ts, "
#~ "tabstop, wrap та textwidth. Докладніше дивіться <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">веб-сайт "
#~ "Vim</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
#~ "commands in the python programming language from <application>gedit</"
#~ "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This "
#~ "shows recent output and a command prompt field."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Консоль Python</application> дозволяє запускати "
#~ "команди на мові програмування python. У нижню панель буде додана вкладка, "
#~ "у якій можна ввести команду та переглянути її вивід."

#~ msgid ""
#~ "Commands entered into the python console are not checked before they are "
#~ "run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, "
#~ "for example by entering an infinite loop."
#~ msgstr ""
#~ "Команди, що вводяться, виконуються без будь-якої перевірки. Можливі "
#~ "зависання <application>gedit</application>, наприклад, при вході у "
#~ "нескінченний цикл."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
#~ "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, "
#~ "and insert them quickly into a document."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Фрагменти тексту</application> дозволяє зберігати  "
#~ "фрагменти тексту, що часто використовуються, потім швидко вставляти ці "
#~ "фрагменти у будь-яке місце документу."

#~ msgid ""
#~ "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
#~ "example, when you are working with an HTML document, you can choose from "
#~ "a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets "
#~ "are global, and are available in all documents."
#~ msgstr ""
#~ "Фрагменти тексту специфічні для мови поточного документу. Наприклад, "
#~ "працюючи з HTML-документом, можна обрати фрагменти для HTML. Деякі "
#~ "текстові фрагменти глобальні, вони доступні для усіх видів документів."

#~ msgid ""
#~ "A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
#~ "application>, which can be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Декілька фрагментів постачається у складі <application>gedit</"
#~ "application>. Їх можна змінювати."

#~ msgid ""
#~ "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
#~ "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
#~ "usually the first few letters of the snippet, or something else that is "
#~ "short and easy to remember."
#~ msgstr ""
#~ "Для вставки фрагменту введіть його <firstterm>tab-тригер</firstterm> та "
#~ "натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>. <firstterm>Tab-тригер</firstterm> "
#~ "фрагменту тексту — це зазвичай перші декілька символів потрібного "
#~ "фрагменту, або будь-яка послідовність, що легко запам'ятовується."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert."
#~ msgstr ""
#~ "Інший спосіб: натискання <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробіл</"
#~ "keycap></keycombo> дозволяє обрати зі списку потрібний фрагмент для "
#~ "вставки."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> "
#~ "window opens."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Керування "
#~ "фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється вікно "
#~ "<guilabel>Менеджер фрагментів</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want "
#~ "to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a "
#~ "snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The "
#~ "syntax of the document you are currently working with is shown by default."
#~ msgstr ""
#~ "У списку фрагменти тексту згруповані за мовою. Оберіть мову, для якого "
#~ "хочете додати фрагмент. Для додавання фрагменту, що стосується усіх мов, "
#~ "виберіть «Глобальний»."

#~ msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, та новий фрагмент додається у "
#~ "список."

#~ msgid "Enter the following information for the new snippet:"
#~ msgstr "Введіть наступну інформацію про фрагмент:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. "
#~ "The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can "
#~ "change name of a snippet you create by clicking on it in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть назву фрагменту у текстове полі у списку. Назва служить лише для "
#~ "відображення суті фрагменту. Можна змінити назва текстового фрагмента, "
#~ "клацнув по ньому мишкою."

#~ msgid ""
#~ "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> "
#~ "text box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-"
#~ "snippets-plugin-syntax\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть текст самого фрагменту у текстовому полі <guilabel>Редагувати "
#~ "фрагмент</guilabel>. Дивіться також <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-"
#~ "syntax\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You can switch back to the document window to copy text without closing "
#~ "the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
#~ msgstr ""
#~ "Можна перемикнутися у вікно документу без закриття вікна "
#~ "<guilabel>Менеджер фрагментів</guilabel>."

#~ msgid "Tab Trigger"
#~ msgstr "Tab-тригер"

#~ msgid ""
#~ "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type "
#~ "before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть tab-тригер для фрагменту це - текст, який треба ввести до "
#~ "натискання клавіші <keycap>Tab</keycap> при вставлянні фрагменту."

#~ msgid ""
#~ "The tag must be either a single word comprising only letters, or any "
#~ "single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in "
#~ "red if an invalid tab trigger is entered."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Tab-тригер</guilabel> Може бути або одним символом, або словом, "
#~ "що складається лише із літер. Якщо введений неправильний tab-тригер, він "
#~ "буде виділений червоним кольором."

#~ msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
#~ msgstr "Введіть комбінацію клавіш, для вставки фрагменту."

#~ msgid "Editing and Removing Snippets"
#~ msgstr "Редагування та видалення фрагментів"

#~ msgid ""
#~ "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
#~ "activation properties."
#~ msgstr "Для редагування фрагменту виберіть його з списку та відредагуйте."

#~ msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
#~ msgstr "Для зміни назви фрагменту, клацніть на ньому у списку."

#~ msgid ""
#~ "To restore a built-in snippet that you have changed, press "
#~ "<guilabel>Revert</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть <guilabel>Відновити</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
#~ "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
#~ "created yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Для видалення фрагменту, виберіть його зі списку та натисніть кнопку "
#~ "<guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видаляти не можна."

#~ msgid "Snippet Substitutions"
#~ msgstr "Підстановка у фрагментах"

#~ msgid ""
#~ "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
#~ "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted "
#~ "in your document."
#~ msgstr ""
#~ "Окрім статичного тексту у фрагменти можна включати і змінюваний текст, "
#~ "або символи пробілів, куди можна буде додати текст після вставки "
#~ "фрагменту у документ."

#~ msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
#~ msgstr "Можна використати наступні символи-замінники:"

#~ msgid "Tab placeholders"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid ""
#~ "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab "
#~ "placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> встановлює закладку, де "
#~ "<literal>n</literal> — число більше 1."

#~ msgid ""
#~ "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</"
#~ "replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</"
#~ "replaceable>}</literal> встановлює закладку з типовим значенням."

#~ msgid ""
#~ "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add "
#~ "extra text after the snippet is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Закладка позначає місце у фрагменті, куди можна додати текст після "
#~ "вставки фрагменту."

#~ msgid ""
#~ "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is "
#~ "placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</"
#~ "keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the "
#~ "placeholder code defines the order in which tab advances to each place in "
#~ "the text."
#~ msgstr ""
#~ "Після вставки фрагменту, курсор переміщується у позицію першої закладки. "
#~ "Можна ввести деякий текст та, натиснувши клавішу <keycap>Tab</keycap>, "
#~ "переміститися у позицію наступної закладки. Нумерація закладок та "
#~ "визначає порядок перемикання між ними."

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
#~ "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> "
#~ "when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of "
#~ "the snippet text, or to the end placeholder if it exists."
#~ msgstr ""
#~ "При натисканні комбінації клавіш <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, можна перейти до попередньої "
#~ "закладки. Якщо закладок більше немає, клавіша <keycap>Tab</keycap> "
#~ "переміщує курсор у кінець фрагменту, або до кінцевого символу-заміннику, "
#~ "якщо такий є."

#~ msgid "Mirror placeholders"
#~ msgstr "Дзеркала"

#~ msgid ""
#~ "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. "
#~ "This allows you to type in text only once that you want to appear several "
#~ "times in the snippet."
#~ msgstr ""
#~ "Декілька закладок будуть відображати один і той самий текст. Дзеркала "
#~ "дозволяють ввести текст один раз, і він відображатиметься у кількох "
#~ "місцях у фрагменті."

#~ msgid "End placeholder"
#~ msgstr "Кінцевий символ-замінник"

#~ msgid ""
#~ "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to "
#~ "finish working with the snippet with the cursor at a point other than the "
#~ "end of the snippet text."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$0</literal> визначає кінцевий символ-замінник. Дозволяє "
#~ "завершити роботу з фрагментом, залишаючи курсор у потрібній позиції."

#~ msgid "Environmental variables"
#~ msgstr "Змінні оточення"

#~ msgid ""
#~ "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>"
#~ "$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables "
#~ "specific to <application>gedit</application> can also be used:"
#~ msgstr ""
#~ "У фрагментах можуть використовуватись змінні оточення, такі як <literal>"
#~ "$PATH</literal> та <literal>$HOME</literal> . Ось повний список змінних "
#~ "оточення, що можуть використовуватись:"

#~ msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
#~ msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"

#~ msgid "$GEDIT_FILENAME"
#~ msgstr "$GEDIT_FILENAME"

#~ msgid ""
#~ "The full filename of the document, or an empty string if the document "
#~ "isn't saved yet."
#~ msgstr ""
#~ "Повна назва поточного документу. Якщо документ ще не був збережений, "
#~ "повертається порожній рядок."

#~ msgid "$GEDIT_BASENAME"
#~ msgstr "$GEDIT_BASENAME"

#~ msgid ""
#~ "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
#~ "document isn't saved yet."
#~ msgstr "Назва файлу без шляху, або порожній рядок, якщо файл не збережений."

#~ msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
#~ msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"

#~ msgid ""
#~ "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
#~ "used, the current word will be replaced by the snippet text."
#~ msgstr "Слово у позиції курсору. Слово буде замінене фрагментом тексту."

#~ msgid "Shell placeholders"
#~ msgstr "Команди оболонки"

#~ msgid ""
#~ "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
#~ "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> у фрагменті тексту "
#~ "замінюється результатом виконання <replaceable>cmd</replaceable> у "
#~ "оболонці."

#~ msgid ""
#~ "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
#~ "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
#~ "<replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>"
#~ "$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell "
#~ "placeholder as input in another."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
#~ "literal> дозволяє призначити посиланню цьому елементу, де <replaceable>n</"
#~ "replaceable> — число більше 1. За допомогою <literal>$<replaceable>n</"
#~ "replaceable></literal> можна вивід однієї команди подати на вхід іншої."

#~ msgid "Python placeholders"
#~ msgstr "Команди Python"

#~ msgid ""
#~ "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
#~ "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
#~ "interpreter."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> замінюється "
#~ "результатами обчислення <replaceable>cmd</replaceable> у інтерпретаторі "
#~ "мови python."

#~ msgid ""
#~ "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</"
#~ "replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a "
#~ "dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the "
#~ "snippet. This allows you to use python functions defined in another "
#~ "snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with "
#~ "commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</"
#~ "replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</"
#~ "replaceable>&gt;</literal> визначає зв'язок з іншими командами python, де "
#~ "<replaceable>a</replaceable> — їх порядок у фрагменті. Це дозволяє "
#~ "використовувати функції python, визначення у інших фрагментах. Для "
#~ "вказування кількох залежностей, розділіть їх комами: <literal>$&lt;"
#~ "<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:"
#~ "<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"

#~ msgid ""
#~ "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
#~ "<literal>global</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Для використання змінних у python-фрагментах, декларуйте їх як "
#~ "<literal>global</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сортувати</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно "
#~ "<guilabel>Сортування</guilabel>."

#~ msgid "Choose the options you want for the sort:"
#~ msgstr "Відмітьте потрібні параметри сортування:"

#~ msgid ""
#~ "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб сортувати у зворотному порядку, виберіть <guilabel>Зворотний порядок</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Для видалення дублікатів рядків, відмітьте <guilabel>Видаляти повтори</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб не звертати увагу на регістр символів, виберіть <guilabel>Ігнорувати "
#~ "регістр</guilabel>."

#~ msgid "Spell Checker Plugin"
#~ msgstr "Модуль перевірки орфографії"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling "
#~ "in the selected text. You can configure <application>gedit</application> "
#~ "to check the spelling automatically, or you can check the spelling "
#~ "manually, in the specified language. The language setting, and the "
#~ "autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell "
#~ "checker plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Перевірка орфографії</application> перевіряє "
#~ "орфографію виділеного тексту. Можна налаштувати <application>gedit</"
#~ "application> на автоматичну перевірку орфографії, або робити перевірку "
#~ "вручну. Мовні параметри та параметри автоперевірки застосовуються до "
#~ "документу. Для використання модуля, виконайте:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</"
#~ "guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click "
#~ "<guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Встановити "
#~ "мову</guimenuitem></menuchoice>. На екрані відкриється діалогове вікно "
#~ "<guilabel>Встановити мову</guilabel>. Оберіть потрібну мову зі списку. "
#~ "Для закривання вікна натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To "
#~ "unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
#~ "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
#~ "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
#~ "checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
#~ "starts."
#~ msgstr ""
#~ "Для вмикання автоматичної перевірки орфографії виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка "
#~ "орфографії</guimenuitem></menuchoice>. Для вимикання виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Автоматична перевірка "
#~ "орфографії</guimenuitem></menuchoice> ще раз. Коли автоматична перевірка "
#~ "увімкнена, поруч з цим пунктом меню з'являється позначка. Типово, "
#~ "автоматична перевірка вимкнена."

#~ msgid ""
#~ "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. "
#~ "Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling "
#~ "Suggestions</guimenu> from the popup menu:"
#~ msgstr ""
#~ "Невідомі слова відображаються іншим кольором та підкреслюються. Клацніть "
#~ "правою кнопкою на такому слові та виберіть підменю <guimenu>Можливі "
#~ "варіанти</guimenu> дозволяє:"

#~ msgid ""
#~ "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
#~ "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "Замінити слово на інше, що пропонується зі списку, просто клацнувши на "
#~ "ньому."

#~ msgid ""
#~ "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Додати слово у власний персональний словник, обравши "
#~ "<menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Додати</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
#~ "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
#~ "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown "
#~ "word is ignored in the current <application>gedit</application> session "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Ігнорувати всі подібні слова. Так слова не будуть помічені як невідомі, "
#~ "але не будуть додані у ваш особистий словник. Виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Ігнорувати "
#~ "все</guimenuitem></menuchoice>. Діє лише у межах поточного сеансу "
#~ "<application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> "
#~ "dialog displays a message stating that the document does not contain "
#~ "misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the "
#~ "<guilabel>Information</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ніяких помилок не знайдено, буде виведене повідомлення: немає "
#~ "помилкових слів."

#~ msgid ""
#~ "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> "
#~ "dialog is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ж були помилки, відкриється діалогове вікно <guilabel>Перевірка "
#~ "орфографії</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Слово з помилкою</guilabel> буде показано у верхній частині "
#~ "вікна."

#~ msgid ""
#~ "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
#~ "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
#~ "selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or "
#~ "you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text "
#~ "box."
#~ msgstr ""
#~ "Поле <guilabel>Замінити на</guilabel> буде містити пропонований варіант "
#~ "напису слова. Можна ввести у це поле власний варіант для заміни, або "
#~ "обрати альтернативу зі списку <guilabel>Варіанти</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> "
#~ "text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known "
#~ "word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text "
#~ "<literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new "
#~ "entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list."
#~ msgstr ""
#~ "Можна перевірити напис введеного на заміну слова, натискаючи кнопку "
#~ "<guibutton>Перевірити слово</guibutton>. Якщо слово правильне, у списку "
#~ "<guilabel>Варіанти</guilabel> буде надпис <literal>(правильний напис)</"
#~ "literal>. Якщо ж слово невідоме, у списку <guilabel>Варіанти</guilabel> "
#~ "будуть відображені уже варіанти його написання."

#~ msgid ""
#~ "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
#~ "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
#~ "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is "
#~ "ignored in the current <application>gedit</application> session only."
#~ msgstr ""
#~ "Для ігнорування невідомого слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати</"
#~ "guibutton>. Щоб ігнорувати всі подібні слова, натисніть "
#~ "<guibutton>Ігнорувати все</guibutton>. Дійсно лише у межах поточної "
#~ "сеансу <application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
#~ "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
#~ "guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in "
#~ "the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Для заміни невідомого слова на слово у текстовому полі <guilabel>Замінити "
#~ "на</guilabel>, натисніть на кнопку <guibutton>Замінити</guibutton>. Щоб "
#~ "замінити всі подібні невідомі слова у тексті всього документу, натисніть "
#~ "<guibutton>Замінити все</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
#~ "word</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Додати невідоме слово у особистий словник можна натиснути на кнопку "
#~ "<guibutton>Додати слово</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert "
#~ "common tags from a list in the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Список тегів</application> дозволяє вставити у "
#~ "документ теги зі списку у бічній панелі."

#~ msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr "Для використання модуля:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "By default, the side pane shows a tab containing a list of open "
#~ "documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side "
#~ "pane to show the tag list tab."
#~ msgstr ""
#~ "Типово, у бічній панелі відображається вкладка зі списком відкритих "
#~ "документів. Натисніть вкладку із зображенням «+» внизу панелі."

#~ msgid ""
#~ "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
#~ "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть відповідну категорію тегів у розкривному списку, наприклад, "
#~ "<guilabel>HTML - теги</guilabel>."

#~ msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
#~ msgstr "Можна прокрутити список тегів для пошуку потрібного."

#~ msgid ""
#~ "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click "
#~ "on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб вставити тег у позицію курсору у поточному файлі, двічі клацніть на "
#~ "потрібному тегу у списку. Інші способи вставки тегів:"

#~ msgid ""
#~ "To insert a tag in the current file and change the focus from the side "
#~ "pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Для вставки тегу та зміни фокусу вводу з бічної панелі до редагування "
#~ "поточного документу, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
#~ "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Для вставки тегу та збереження фокусу вводу за списком тегів, натисніть "
#~ "комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid "User Name Plugin"
#~ msgstr "Модуль «Ім'я користувача»"

#~ msgid ""
#~ "The <application>User name</application> plugin inserts the username of "
#~ "the current user into the document."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <application>Ім'я користувача</application> вставляє ім'я "
#~ "поточного користувача у документ."

#~ msgid ""
#~ "To insert your username at the cursor position, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб вставити ім'я користувача у позицію курсору, виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити ім'я "
#~ "користувача</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
#~ "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="
#~ "\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
#~ "application> website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Цей модуль, у основному, служить прикладом для створення власних модулів. "
#~ "Додаткову інформацію дивіться на <ulink type=\"http\" url=\"http://live."
#~ "gnome.org/Gedit/Plugins\">сайті <application>gedit</application></ulink>."
