# gedit's Finnish translation.
# Copyright (C) 2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# comments from sampo555 regarding translation:
# "Tulostusohjeen puolella alkoi vähän ideat loppumaan järkevien
# käännösten osalta, joten ainakin sitä voisi joku vilkaista.
# Typojakin jäi varmasti muutama, vaikka ajoinkin käännökset oikoluvun
# läpi. Mitään suurempia ongelmia käännöksissä ei kuitenkaan pitäisi olla..."
#
# sampo555 <sampo_75@windowslive.com>, 2012.
# Valto Wirkola <valto.wirkola@yahoo.com>, 2008-2010.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi> (Legal Notices), 2006.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-09 05:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-09 13:29+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"sampo555 <sampo_75 [at] windowslive [dot] com>, 2012.\n"
"Valto Wirkola <valto [dot] wirkola [at] yahoo [dot] com>, 2008, 2010\n"
"Tommi Vainikainen <thv [at] iki [dot] fi>, 2006."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:9 C/gedit-change-default-font.page:9
#: C/gedit-close-file.page:9 C/gedit-create-new-file.page:11
#: C/gedit-edit-as-root.page:9 C/gedit-files-basic.page:9
#: C/gedit-full-screen.page:11 C/gedit-open-files-from-sidepane.page:10
#: C/gedit-open-files.page:16 C/gedit-open-on-server.page:9
#: C/gedit-open-recent.page:9 C/gedit-plugin-guide.page:9
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14 C/gedit-plugins-doc-stats.page:14
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15 C/gedit-plugins-file-browser.page:14
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14 C/gedit-plugins-install.page:8
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13 C/gedit-plugins-pyconsole.page:9
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:10 C/gedit-plugins-snippets.page:9
#: C/gedit-plugins-sort.page:13 C/gedit-printing.page:9
#: C/gedit-quickstart.page:11 C/gedit-replace.page:11
#: C/gedit-save-file.page:11 C/gedit-search.page:10
#: C/gedit-shortcut-keys.page:12 C/gedit-spellcheck.page:11
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:9 C/gedit-tabs-moving.page:12
#: C/gedit-tabs.page:13 C/gedit-undo-recent-action.page:11
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:10 C/index.page:13
msgid "Jim Campbell"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:14
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Väriteeman vaihtaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:16
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""
"<app>geditin</app> mukana toimitetaan useita väriteemoja, joilla voi muuttaa "
"pääikkunan ulkoasua."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:19
msgid "To change the color scheme, complete the following steps:"
msgstr "Väriteeman vaihtaminen onnistuu seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:21 C/gedit-change-default-font.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; "
#| "Colors</gui></guiseq>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Fontit &amp; "
"Värit</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:24
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Valitse haluamasi väriteema"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:27
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr "Valittu väriteema otetaan käyttöön välittömästi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:30
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Mukautetun väriteeman käyttäminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:35
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""
"Voit myös käyttää muiden käyttäjien luomia väriteemoja, tai luoda itsellesi "
"oman väriteeman ja käyttää sitä."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:37
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link "
"href=\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</link>."
msgstr ""
"Tarkemmat ohjeet väriteemojen asentamiseen muutaman esimerkkiteeman kera "
"löytyvät <link href=\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/"
"StyleSchemes\">geditin wikistä</link>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-default-font.page:11
msgid "2011 2012 2013"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-default-font.page:15
msgid "Change the default font"
msgstr "Oletusfontin muuttaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-default-font.page:17
msgid ""
"<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
"can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
msgstr ""
"<app>gedit</app> käyttää oletuksena järjestelmän tasalevyistä fonttia, mutta "
"voit muuttaa <app>geditin</app> oletusfontin mieleiseksesi."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-default-font.page:22
msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
msgstr "Oletusfontin muuttaminen onnistuu <app>geditissä</app> seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:26
msgid ""
"Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed-width font.\""
msgstr "Poista rasti kohdasta ”Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia.”"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:28
msgid ""
"Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser "
"window, allowing you to see available fonts and choose the one that you "
"prefer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your desired font, and use the <gui>slider</gui> to set the "
#| "default font size."
msgid ""
"After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list "
"of fonts to set the default font size."
msgstr ""
"Valitse haluamasi fontti ja säädä sen kokoa <gui>liukusäätimellä</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:33
msgid "Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>."
msgstr "Napsauta <gui>Valitse</gui> ja <gui>Sulje</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-close-file.page:14
msgid "Close a file"
msgstr "Tiedoston sulkeminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:16
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> "
"<gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small \"X\" that "
"appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tiedoston sulkeminen <app>geditissä</app> onnistuu valitsemalla "
"<guiseq><gui>Tiedosto</gui> <gui>Sulje</gui></guiseq>, painamalla tiedoston "
"välilehden oikeassa reunassa olevaa rastia tai käyttämällä näppäinkomentoa "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq> ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:20
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""
"Mikä tahansa edellä mainituista toiminnoista sulkee tiedoston "
"<app>geditissä</app>. Jos tiedostoon on tehty muutoksia viimeisimmän "
"tallennuksen jälkeen, <app>gedit</app> antaa mahdollisuuden tallentaa "
"muutokset ennen tiedoston sulkemista."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-create-new-file.page:15 C/gedit-full-screen.page:15
#: C/gedit-open-files.page:20 C/gedit-plugins-quick-open.page:14
#: C/gedit-save-file.page:19 C/gedit-search.page:22 C/gedit-tabs.page:30
#: C/gedit-undo-recent-action.page:23
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-create-new-file.page:21
msgid "Create a new file"
msgstr "Uuden asiakirjan luominen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
#| "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"<gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tiedoston avaaminen <app>geditissä</app> onnistuu napsauttamalla <gui>Avaa</"
"gui>-painiketta tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:27
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""
"Mikä tahansa edellä mainituista toiminnoista luo uuden tiedoston "
"<app>geditiin</app>. Jos <app>geditissä</app> on jo muita tiedostoja "
"avoinna, uusi tiedosto ilmestyy uutena välilehtenä vanhojen tiedostojen "
"oikealle puolelle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-edit-as-root.page:14
#, fuzzy
#| msgid "Edit a file as the root (administative) user"
msgid "Edit a file as the root user"
msgstr "Tiedoston muokkaaminen pääkäyttäjänä"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:17
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""
"Tiedostojen muokkaaminen pääkäyttäjänä voi olla vaarallista ja saattaa "
"aiheuttaa pahoja järjestelmäongelmia. Noudata erityistä varovaisuutta "
"muokatessasi tiedostoja pääkäyttäjänä."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:22
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""
"Tiedostojen muokkaaminen pääkäyttäjänä onnistuu käynnistämällä <app>gedit</"
"app> päätteestä komennolla:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:24
#, no-wrap
msgid "sudo gedit"
msgstr "sudo gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:26
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr ""
"Koska <cmd>sudo</cmd>-komennon käyttäminen vaatii tunnistautumista, "
"<app>gedit</app> käynnistyy vasta, kun olet syöttänyt salasanasi "
"onnistuneesti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:29
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""
"Vaihtoehtona <cmd>sudo</cmd>-komennolle pääkäyttäjän oikeudet voidaan "
"hankkia kirjoittamalla:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:31
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr "su -"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:33
msgid ""
"You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr ""
"Tämän jälkeen <app>geditin</app> käynnistäminen onnistuu <cmd>gedit</cmd> "
"komennolla."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the "
#| "application will retain those privileges until you close it."
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, "
"<app>gedit</app> will keep those privileges until you close it."
msgstr ""
"Kun <app>gedit</app> käynnistetään pääkäyttäjän oikeuksin, ohjelma säilyttää "
"nämä oikeudet aina sen sulkemiseen asti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-files-basic.page:14
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr "Tiedostojen perustoiminnot: Avaaminen, sulkeminen ja tallentaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-files-basic.page:16
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
"creating, saving, and opening and closing files."
msgstr ""
"Jos <app>geditin</app> käyttö ei ole vielä kovin tuttua, nämä aiheet "
"auttavat tiedostojen luomisessa, tallentamisessa, avaamisessa ja "
"sulkemisessa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-full-screen.page:21
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr "Kokoruututilan käyttäminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-full-screen.page:23
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""
"<app>geditin</app> kokoruututila saattaa helpottaa suurten tiedostojen "
"käsittelyä. Kokoruututilassa <gui>valikkopalkki</gui>, <gui>välilehtipalkki</"
"gui> ja <gui>työkalupalkki</gui> piilotetaan, mikä jättää enemmän tilaa "
"tekstille ja antaa mahdollisuuden keskittyä itse tehtävään."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:30
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr "Kokoruututilaan siirtyminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. "
#| "<app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only "
#| "be presented with the text of your current file."
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, "
"title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text "
"of your current file."
msgstr ""
"Kokoruututilaan siirtyminen onnistuu joko valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</"
"gui><gui>Kokoruutu</gui></guiseq> tai painamalla <key>F11</key>-näppäintä. "
"<app>geditin</app> valikko-, otsikko- ja välilehtipalkit piilotetaan ja "
"ruutu käytetään kokonaisuudessaan valitun tiedoston sisällön esittämiseen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:34
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
"desired action."
msgstr ""
"Jos tarvitset <app>geditin</app> valikon toimintoja työskennellessäsi "
"kokoruututilassa, siirrä hiiren osoitin näytön yläreunaan. Tämän jälkeen "
"voit valita esiin ilmestyvästä <app>geditin</app> valikkopalkista "
"tarvitsemasi toiminnon."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-full-screen.page:40
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""
"Avoinna olevien välilehtien välillä siirtyminen kokoruututilassa onnistuu "
"näppäinyhdistelmillä <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></"
"keyseq> ja <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:48
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr "Kokoruututilasta poistuminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:49
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, press <key>F11</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
#| "window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the "
#| "<gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, "
#| "select <gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to "
#| "turn off fullscreen mode."
msgid ""
"You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for "
"the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, "
"select <gui>Leave Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Kokoruututilasta poistuminen ja normaaliin tilaan palaaminen onnistuu "
"siirtämällä hiiren osoitin näytön yläreunaan ja odottamalla "
"<gui>valikkopalkin</gui> ilmestymistä. Kun <gui>valikkopalkki</gui> tulee "
"näkyviin, valitse <gui>Peru kokoruututila</gui>. Kokoruututilasta "
"poistuminen onnistuu myös painamalla <key>F11</key>-näppäintä."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:15
msgid "View and open files from the side pane"
msgstr "Tiedostojen selaaminen ja avaaminen sivupaneelista"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:16
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the <app>side pane</app>."
msgstr ""
"Välilehdet <app>geditin</app> ikkunan yläreunassa ovat yleisin tapa avoimien "
"tiedostojen hallintaan. Jos tiedostoja kuitenkin on useita kymmeniä, "
"<app>sivupaneelin</app> käyttäminen saattaa olla parempi vaihtoehto avoimien "
"tiedostojen hallitsemiseen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgid ""
"To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"<app>Sivupaneelin </app> käyttöönotto onnistuu valitsemalla "
"<guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq> tai painamalla "
"<key>F9</key>-näppäintä."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:29
msgid ""
"You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</"
"key> at any time."
msgstr ""
"<gui>Sivupaneelin</gui> avaaminen tai sulkeminen onnistuu milloin tahansa "
"<key>F9</key>-näppäimellä."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:36
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:32
msgid "Opening files from the side pane"
msgstr "Tiedoston avaaminen sivupalkista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side "
#| "pane</app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></"
#| "guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of "
#| "the pane."
msgid ""
"To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</"
"app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, "
"then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Tiedostojen avaaminen <app>sivupaneelista</app> onnistuu avaamalla "
"<app>sivupaneeli</app> valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</"
"gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq> ja painamalla <gui>tiedostoselaimen</"
"gui> kuvaketta paneelin alareunassa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:46
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:42
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""
"Tämä avaa <app>sivupaneeliin</app> <em>tiedostoselaimen</em>, jota voit "
"käyttää tiedostojen etsimiseen ja avaamiseen. Tiedostoselainta hallitaan "
"sivupaneelin yläosasta löytyvien painikkeiden avulla."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:54
msgid "Using the side pane to switch between open files"
msgstr "Avoimien tiedostojen hallinta sivupaneelista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:55
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side pane to switch "
"between open files. To activate the file browser portion of the <app>side "
"pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side "
"pane</gui>."
msgstr ""
"Sivupaneelia voidaan käyttää myös avoimien asiakirjojen hallintaan. "
"<app>Sivupaneelin</app> asiakirjaselaimen avaaminen onnistuu napsauttamalla "
"<gui>tyhjän asiakirjan</gui> kuvaketta <gui>sivupaneelin</gui> alareunassa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:64
msgid ""
"Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file "
"for editing."
msgstr ""
"Tiedosto avautuu muokattavaksi napsauttamalla sen nimeä <gui>sivupaneelissa</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files.page:26
msgid "Open a file or set of files"
msgstr "Avaa yksi tai useampi tiedosto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:28
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tiedoston avaaminen <app>geditissä</app> onnistuu napsauttamalla <gui>Avaa</"
"gui>-painiketta tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your "
#| "mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then "
#| "click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new "
#| "tab."
msgid ""
"This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or "
"keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</"
"gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""
"Aukeavasta <gui>Avaa tiedostoja</gui> -ikkunasta voit valita haluamasi "
"tiedoston hiiren tai näppäimistön avulla. Valittu tiedosto avautuu uuteen "
"välilehteen painamalla <gui>Avaa</gui>-painiketta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click "
#| "<gui>Cancel</gui>."
msgid ""
"To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"<gui>Avaa tiedostoja</gui> -ikkunan sulkeminen avaamatta yhtään tiedostoa "
"onnistuu napsauttamalla <gui>Peru</gui>-painiketta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:36
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
"that you have selected."
msgstr ""
"Useiden tiedostojen avaaminen kerralla onnistuu <key>Ctrl</key>- ja "
"<key>Vaihto</key>-näppäimillä. Jos <key>Ctrl</key>-näppäin on painettu "
"pohjaan tiedostoja valittaessa, kaikki valitut tiedostot avautuvat "
"<gui>Avaa</gui>-painikkeella."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:43
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
"the files in between."
msgstr ""
"<key>Vaihto</key>-näppäimen painaminen tiedostojen avaamisen yhteydessä avaa "
"ensimmäisen ja viimeisen valitun tiedoston sekä kaikki niiden välissä olevat "
"tiedostot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-on-server.page:14
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr "Palvelimella sijaitsevan tiedoston avaaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:16
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
"to know some technical information about the server. For example, you will "
"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""
"Ennen kuin <app>gedit</app> voi avata tiedostoja verkkopalvelimelta, "
"<app>gedit</app> tarvitsee teknisiä tietoja kyseisestä palvelimesta. "
"<app>gedit</app> vaatii ainakin palvelimen IP- tai verkko-osoitteen ja "
"mahdollisesti myös palvelimen tyypin (esim. HTTP, FTP, jne.)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:21
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""
"Jotkut palvelimet rajoittavat palvelimella olevien tiedostojen muokkaamista. "
"Tiedoston voi esimerkiksi avata palvelimelta, mutta muutokset täytyy "
"tallentaa paikallisesti omalle tietokoneelle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:26
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
"a server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Tiedostojen avaaminen verkkopalvelimelta <app>geditillä</app> onnistuu "
"seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:30
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Open Files</gui> dialog."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Avaa</gui></guiseq> ja <gui>Avaa "
"tiedostoja</gui> -ikkuna avautuu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:32
msgid ""
"Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> "
"dialog."
msgstr ""
"Napsauta <gui>kynää</gui> <gui>Avaa tiedostoja</gui> -ikkunan yläreunassa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:34
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr "Anna palvelimen IP- tai verkko-osoite."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:36
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Etsi ja valitse haluamasi tiedosto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:37
msgid ""
"Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character "
"coding."
msgstr ""
"Valitse Merkistökoodaus-pudotusvalikosta tiedostolle asianmukainen "
"merkistökoodaus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:39 C/gedit-plugins-quick-open.page:43
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Napsauta <gui>Avaa</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:42
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Tuettuja URI-tyyppejä ovat mm. http:, ftp:, file:, ja kaikki <app>gvfs</"
"app>:n tukemat muodot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-on-server.page:46
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Osa URI-tyypeistä avataan \"vain-luku\"-tilassa, ja kaikki muutokset täytyy "
"tallentaa muualle. HTTP sallii vain tiedostojen lukemisen. FTP:llä avatut "
"tiedostot ovat \"vain-luku\"-tilassa, koska kaikki FTP-palvelimet eivät osaa "
"tallentaa muutoksia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-recent.page:14
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr "Äskettäin käytetyn tiedoston avaaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-recent.page:16
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""
"Oletuksena <app>gedit</app> tarjoaa nopean pääsyn viiteen viimeisimpään "
"tiedostoon. Äskettäin käytetyn tiedoston avaaminen onnistuu seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:19
msgid ""
"Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button."
msgstr ""
"Napsauta alaspäin osoittavaa nuolta <gui>Avaa</gui>-painikkeen oikealla "
"puolella."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:21
msgid ""
"<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr "<app>gedit</app> näyttää viiden tuoreimman tiedoston listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:23
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr "Valitse haluamasi tiedosto, ja se avautuu uuteen välilehteen"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-recent.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
#| "need to use the <app>gconf-editor</app> application."
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr ""
"Näytettävien viimeisimpien tiedostojen määrää voi säätää <app>gconf-editor</"
"app>-ohjelmalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</"
#| "gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</"
#| "gui></guiseq>."
msgid ""
"Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</"
"gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Käynnistä <app>gconf-editor</app> ja valitse <guiseq><gui>apps</"
"gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Double-click on the number next to <gui>max_recents</gui> and change the "
#| "number to your desired value."
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""
"Kaksoisnapsauta numeroa <gui>max_recents</gui>-tekstin vieressä ja anna "
"haluamasi arvo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:14
msgid "Configure and use gedit Plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:15
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:19
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:24
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:28
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-change-case.page:9 C/gedit-plugins-doc-stats.page:10
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11 C/gedit-plugins-file-browser.page:10
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9 C/gedit-plugins-install.page:12
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9 C/gedit-plugins-sort.page:9
#: C/gedit-replace.page:15 C/gedit-search.page:14 C/gedit-tabs-moving.page:16
#: C/gedit-tabs.page:17 C/gedit-undo-recent-action.page:15
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:14
msgid "Daniel Neel"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-change-case.page:17
msgid "Change the case of selected text"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-change-case.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Change Case"
msgid "Change case"
msgstr "Vaihda kirjainkokoa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:22
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
"the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:28
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
"completing the following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Select the lines of text you want to sort."
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Valitse tekstirivit, jotka haluat järjestää."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr "Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:35
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:38
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
#| "character to lowercase."
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr "Vaihtaa jokaisen ison kirjaimen pieneksi ja pienen kirjaimen isoksi."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:43
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:49
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:17
#, fuzzy
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "View document statistics"
msgstr "Asiakirjan tilastot -liitännäinen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "Document statistics"
msgstr "Asiakirjan tilastot -liitännäinen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using the spell-check feature in <app>gedit</app> requires that you first "
#| "enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select "
#| "<guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
#| "gui><gui>Spell Checker</gui> </guiseq>."
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about "
"your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Oikeinkirjoituksen tarkistus <app>geditissä</app> vaatii oikoluku-lisäosan "
"käyttöönottoa. Lisäosa voidaan ottaa käyttöön valitsemalla "
"<guiseq><gui>Muokkaa </gui><gui>Asetukset</gui><gui>Lisäosat</"
"gui><gui>Oikoluku</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "Asiakirjan tilastot -liitännäinen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:30
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> "
"<gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:36
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:18
msgid "Run scripts on your current files, and interact with other applications"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:22
#, fuzzy
#| msgid "External Tools Plugin"
msgid "External tools"
msgstr "Ulkoiset työkalut -liitännäinen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:24
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:33
#, fuzzy
#| msgid "External Tools Plugin"
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Ulkoiset työkalut -liitännäinen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:35
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:40
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:17
#, fuzzy
#| msgid "Use the specified command to print the file."
msgid "Use the side pane to browse and open files"
msgstr "Käytä määritettyä komentoa tiedoston tulostukseen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:20
#, fuzzy
#| msgid "File Browser Plugin"
msgid "File browser pane"
msgstr "Tiedostoselain -liitännäinen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:22
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
"browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-"
"used files."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</"
#| "gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</"
#| "gui></guiseq>."
msgid ""
"You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Käynnistä <app>gconf-editor</app> ja valitse <guiseq><gui>apps</"
"gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click "
#| "on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
msgid ""
"To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Näyttääksesi tiedostoselaimen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</"
"guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice> ja napsauta "
"sitten välilehteä, joka näyttää tiedostoselainkuvakkeen sivupaneelin "
"alaosassa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:17
msgid "Insert the current date/time at the cursor position"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Insert Date/Time Plugin"
msgid "Insert date/time"
msgstr "Päiväys/aika -liitännäinen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/"
"Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:29
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-install.page:15
msgid "How to install third-party plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-install.page:18
msgid "Additional gedit plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:20
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
"third-party plugins is <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit\">kept "
"here</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:27
msgid ""
"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "
"plugin files in the right directory, and activating the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:31
msgid ""
"You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to "
"use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or "
"<app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the "
"internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the "
"plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:36
msgid ""
"Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file> directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:39
msgid "Of course, replace the word <var>username</var> with your own username."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:41
msgid ""
"After you have placed the plugin files into the correct directory, the "
"plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name "
"of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:45
#, fuzzy
#| msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:48
msgid ""
"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:52
msgid ""
"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "
"hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:59
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-modelines.page:16
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Vim Modelines"
msgid "Modelines"
msgstr "Vim-tilarivit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:21
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
"app> text editors."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</"
#| "gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</"
#| "gui></guiseq>."
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Käynnistä <app>gconf-editor</app> ja valitse <guiseq><gui>apps</"
"gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:31
#, fuzzy
#| msgid "General Tabbed Section"
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Yleiset-välilehtiosio"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr ""
"Seuraavat liitännäiset ovat sisäänrakennettuina <application>gedit</"
"application>:ssä:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:34
msgid "Tab width"
msgstr "Sarkaimen leveys"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:35
msgid "Indent width"
msgstr "Sisennyksen leveys"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Välilyöntien syöttö sarkaimien sijaan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:37
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Tekstin rivitys"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:38
msgid "Right margin width"
msgstr "Oikean kehyksen leveys"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:42
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr "Tilarivien asettamat asetukset ohittavat asetusdialogin asetukset."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:48
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Emacs-tilarivit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
#| "application> modelines."
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Ensimmäisiltä kahdelta riviltä etsitään <application>Emacs</application>-"
"tilarivejä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:54
#, fuzzy
#| msgid "Tab width"
msgid "Tab-width"
msgstr "Sarkaimen leveys"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:55
msgid "Indent-offset"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:56
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:57
msgid "Text auto-wrap"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:59
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link "
"href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs "
"Manual</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:65
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Kate-tilarivit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first and last ten lines a document are scanned for "
#| "<application>Kate</application> modelines."
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kymmeneltä riviltä etsitään <application>Kate</"
"application>-tilarivejä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:72
#, fuzzy
#| msgid "Tab width"
msgid "tab-width"
msgstr "Sarkaimen leveys"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:73
#, fuzzy
#| msgid "Indent width"
msgid "indent-width"
msgstr "Sisennyksen leveys"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:74
msgid "space-indent"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:75
msgid "word-wrap"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:76
msgid "word-wrap-column"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:79
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link "
"href=\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:84
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Vim-tilarivit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first and last three lines a document are scanned for "
#| "<application>Vim</application> modelines."
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kolmelta riviltä etsitään <application>Vim</"
"application>-tilarivejä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:90
msgid "et (expandtab)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:91
msgid "ts (tabstop)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:92
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:93
msgid "wrap"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:94
#, fuzzy
#| msgid "Indent width"
msgid "textwidth"
msgstr "Sisennyksen leveys"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" "
#| "url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
#| "application> website</ulink>."
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link "
"href=\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"Lisätietoa liitännäisten luomisesta, katso <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"live.gnome.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application>:in web-"
"sivusto</ulink>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:12
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:15
#, fuzzy
#| msgid "Python Console Plugin"
msgid "Python console"
msgstr "Python-konsoli -liitännäinen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:17
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:23
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:27
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:18
msgid "Quickly open a file or set of files"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:21
msgid "Quick open"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using the spell-check feature in <app>gedit</app> requires that you first "
#| "enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select "
#| "<guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
#| "gui><gui>Spell Checker</gui> </guiseq>."
msgid ""
"As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
"helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening "
"files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Oikeinkirjoituksen tarkistus <app>geditissä</app> vaatii oikoluku-lisäosan "
"käyttöönottoa. Lisäosa voidaan ottaa käyttöön valitsemalla "
"<guiseq><gui>Muokkaa </gui><gui>Asetukset</gui><gui>Lisäosat</"
"gui><gui>Oikoluku</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:28
msgid ""
"Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as "
"follows:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
#| "pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking "
#| "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause "
#| "<app>gedit</app> to undo one set of similar actions."
msgid ""
"Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jos teet virheen käyttäessäsi <app>geditiä</app>, voit kumota sen "
"näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> tai "
"valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Kumoa</gui></guiseq>. Kumoaminen "
"kumoaa kerralla sarjan samanlaisia toimintoja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:35
msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
msgstr "Syötä avattavan tiedoston URI-osoite."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:38
msgid ""
"To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while "
"you click on the files that you want to open."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:40
msgid ""
"To select a group of files, click on the first file that you want to open, "
"hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the "
"list that you want to open."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:46
msgid "<app>Quick Open</app> will look for files in:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:49
#, fuzzy
#| msgid "Print the current document"
msgid "The directory of the currently opened document"
msgstr "Tulosta nykyinen asiakirja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:50
msgid ""
"The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
"Browser Pane</app> plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:53
msgid ""
"Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in "
"<app>Files</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:55
msgid "Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:57
msgid "Your <file>Desktop</file> directory"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:58
msgid "Your <file>Home</file> directory"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:62
msgid ""
"<app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations "
"regardless of whether or not you have opened them previously."
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-plugins-snippets.page:64
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-snippets.page:13 C/gedit-plugins-sort.page:17
#: C/gedit-printing-order.page:14 C/gedit-printing.page:13
#: C/gedit-printing-select.page:13 C/gedit-quickstart.page:15
#: C/gedit-replace.page:19 C/gedit-save-file.page:15 C/gedit-search.page:18
#: C/gedit-shortcut-keys.page:28 C/gedit-spellcheck.page:19
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:13 C/gedit-tabs-moving.page:20
#: C/gedit-tabs.page:21 C/gedit-undo-recent-action.page:19
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:18 C/index.page:17
msgid "Sindhu S"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:17
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Snippet text"
msgid "Snippets"
msgstr "Leiketeksti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:22
msgid ""
"<app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive "
"portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the "
"<code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions "
"of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. "
"This can make writing code easier and faster."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Snippets Plugin"
msgid "Enable Snippets Plugin"
msgstr "Tekstileikkeet-liitännäinen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:31
msgid "To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:35 C/gedit-plugins-sort.page:44
#: C/gedit-spellcheck.page:36
#| msgid ""
#| "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; "
#| "Colors</gui></guiseq>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:40
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> to enable the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:47
#, fuzzy
#| msgid "Snippet text"
msgid "Browse Snippets"
msgstr "Leiketeksti"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:49
msgid "To browse available snippets:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:52
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:55
msgid ""
"Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of "
"the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This "
"language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. "
"<app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file "
"that you're using, but sometimes you may need to set it."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:62
msgid "In this example, the language is set to HTML."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:69
msgid "Browse the snippets that are available for your language or syntax."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:76
#, fuzzy
#| msgid "Adding Snippets"
msgid "Using Snippets"
msgstr "Tekstileikkeiden lisääminen valikoimaan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:78
#, fuzzy
#| msgid "Number of lines in the current document."
msgid "To insert a snippet into your current document:"
msgstr "Rivien määrän asiakirjassa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:82
msgid "Type the desired snippet name anywhere in your current document."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:85
msgid ""
"Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:92
msgid "Snippet Example Usage"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:94
msgid ""
"For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </"
"code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed "
"into a snippet as:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:98
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-"
"8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:108
#, fuzzy
#| msgid "Adding Snippets"
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Tekstileikkeiden lisääminen valikoimaan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:110
msgid ""
"You can add new Snippets that work either globally (that is, they are "
"language agnostic) or only in a particular syntax."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:115
msgid ""
"Select <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:119
msgid ""
"From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and "
"click on the \"+\" button to list existing snippets for the selected syntax."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:123
msgid ""
"To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or "
"language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the "
"<gui>Manage Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:129
msgid ""
"To add a new snippet, click on the \"plus\" icon in the <gui>Manage "
"Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:133
msgid ""
"Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different "
"from the snippet you want to add."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:137
msgid ""
"Under the <gui style=\"group\">Activation</gui> section, you must input a "
"term for the <gui style=\"input\">Tab trigger:</gui> textarea. You will be "
"using this term to insert your snippet."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:141
msgid ""
"If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your "
"mouse pointer on <gui style=\"input\">Shortcut key:</gui> textarea and press "
"the desired combination of keys. Once you have pressed and released the "
"keys, the keyboard shortcut will be set."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:148
msgid ""
"Under the textarea for <gui style=\"input\">Edit:</gui>, input the desired "
"text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, "
"where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical "
"order of variables included."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:158
msgid "New Snippet Example"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:160
msgid ""
"Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in "
"<gui style=\"input\">Tab trigger:</gui>. The <gui style=\"input\">Edit:</"
"gui> textarea contains:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:164
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:169
msgid ""
"You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document "
"and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be "
"inserted:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:177
msgid ""
"The words \"wonderful\" and \"amazing\" can be retained or deleted depending "
"on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "
"\"wonderful\" and \"amazing\" and press <key>Del</key> to delete the least "
"preferred option."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-sort.page:21
msgid "Sort lines of text into alphabetical order"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:24
msgid "Sort"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of "
#| "text into alphabetical order."
msgid ""
"The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr ""
"<application>Lajittelu</application>-liitännäinen järjestää valitut "
"tekstirivit aakkosjärjestykseen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
#| "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
#| "sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#| "guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> "
"operation, so we recommend that you save the file immediately before "
"performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to "
"the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Revert</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Et voi peruuttaa lajittelutoimintoa, joten sinun tulisi tallentaa tiedosto "
"ennen lajittelu suorittamista. Palataksesi tallennettuun versioon, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Palauta levyltä</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Sort Plugin"
msgid "Enable Sort Plugin"
msgstr "Lajittelu-liitännäinen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:40
msgid "To enable the <app>Sort</app> plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:49
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sort</gui> to enable the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Sort Plugin"
msgid "Using Sort Plugin"
msgstr "Lajittelu-liitännäinen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:58
msgid "To use the <gui>Sort</gui> plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:62
msgid "Drag and highlight the desired lines of text."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:65
#| msgid ""
#| "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; "
#| "Colors</gui></guiseq>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Sort</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the "
#| "following print options:"
msgid ""
"The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several "
"sorting options:"
msgstr ""
"<guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogi päästää sinut määrittämään seuraavat "
"tulostusasetukset:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of "
#| "text into alphabetical order."
msgid ""
"<gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"<application>Lajittelu</application>-liitännäinen järjestää valitut "
"tekstirivit aakkosjärjestykseen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:77
msgid ""
"<gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:81
msgid "<gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
#| "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
#| "column</guilabel> spin box."
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> "
"column spin box."
msgstr ""
"Jättääksesi huomiotta rivien ensimmäisiä kirjaimia lajiteltaessa, aseta "
"ensimmäinen kirjain, jota tulisi käyttää järjestettäessä <guilabel>Aloita "
"sarakkeesta:</guilabel> -lukurullaaan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:91
#, fuzzy
#| msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr ""
"Suorittaaksesi lajittelutehtävän, paina <guibutton>Lajittele</guibutton>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-printing-order.page:10 C/gedit-printing-select.page:9
msgid "Phil Bull"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-order.page:20
msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
msgstr "Kopioiden tulostaminen oikeassa järjestyksessä"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:23
msgid "Reverse"
msgstr "Käänteinen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Printers usually print the first page first, and the last page last, so "
#| "the pages end up in reverse order when you pick them up."
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:"
msgstr ""
"Tulostimet tulostavat normaalisti ensimmäisen sivun ensimmäisenä ja "
"viimeisen viimeisenä, joten tulostuksen valmistuttua sivut ovat käänteisessä "
"järjestyksessä eli viimeinen sivu on pinon päällimmäisenä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr "Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
#| "check <gui>Collate</gui>."
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui>, check <gui style=\"checkbox\">Reverse</gui>."
msgstr ""
"Valitse <gui>Kerää</gui> tulostusikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehdeltä "
"<em>Kopioita</em>-otsakkeen alta."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:41
msgid "The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:45
msgid "Collate"
msgstr "Kerää"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:47
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""
"Jos asiakirjasta tulostetaan useampia kopioita, tulosteet ryhmitellään "
"automaattisesti sivunumeron mukaan eli ensin tulostetaan kaikki kopiot "
"ensimmäisestä sivusta, seuraavaksi kaikki kopiot toisesta sivusta ja niin "
"edelleen. Kerääminen tulostaa kaikki asiakirjan sivut peräkkäin ennen "
"seuraavan kopion tulostamista."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:52
msgid "To Collate:"
msgstr "Tulosteiden kerääminen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:55
#, fuzzy
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr "Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
#| "check <gui>Collate</gui>."
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui> check <gui style=\"checkbox\">Collate</gui>."
msgstr ""
"Valitse <gui>Kerää</gui> tulostusikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehdeltä "
"<em>Kopioita</em>-otsakkeen alta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Printing a Document"
msgid "Printing documents"
msgstr "Asiakirjan tulostus"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-printing.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
#| "configured your printer. If you have not done this, please consult the "
#| "<link href=\"ghelp:gnome-help?printing\">printing help for GNOME</link>."
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the <link "
"href=\"help:gnome-help/printing\">printing help for GNOME</link>."
msgstr ""
"Tulostin täytyy kiinnittää ja asentaa ennen kuin voit tulostaa <app>geditin</"
"app> asiakirjoja. Jos et ole vielä tehnyt sitä, tutustu <link "
"href=\"ghelp:gnome-help?printing\">GNOME:n tulostusohjeeseen</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing.page:27
msgid "<app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Print preview"
msgid "Print Preview"
msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as "
#| "printing output to paper. Prior to printing your document, you can also "
#| "preview how the printed document will look by using the <app>Print "
#| "Preview</app> feature."
msgid ""
"Prior to printing your document, you can preview how the printed document "
"will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:"
msgstr ""
"<app>gedit</app> mahdollistaa asiakirjojen tulostamisen tiedostoon ja "
"paperille. <app>Tulostuksen esikatselu</app> mahdollistaa tulosteen ulkoasun "
"tarkistamisen ennen tulostusta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Replace</"
#| "gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print "
"Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Avaa korvaustyökalu valitsemalla <guiseq><gui>Etsi</gui><gui>Korvaa</gui></"
"guiseq> tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:44
msgid ""
"A preview of your document will open in the same tab as the file. You can "
"browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar "
"at the top of the document preview tab. To close and return to the document "
"click <gui style=\"button\">Close Preview</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:52
#, fuzzy
#| msgid "Printing to paper"
msgid "Printing To Paper"
msgstr "Asiakirjan tulostaminen paperille"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:54
msgid ""
"You can print your documents to paper using a local or remote printer. To "
"print a file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:59
#| msgid ""
#| "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; "
#| "Colors</gui></guiseq>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:64
#, fuzzy
#| msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgid "Select the desired printer from the list of printers available."
msgstr "Valitse haluamasi tiedosto, ja se avautuu uuteen välilehteen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:67
msgid ""
"You can preview the file using <gui style=\"button\">Print Preview</gui> and "
"once you are satisfied with the settings, click <gui style=\"button\">Print</"
"gui> to send the file to printer."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:73
msgid ""
"Additionally, from <gui style=\"tab\">Page Setup</gui> tab: you can choose "
"<gui style=\"group\">Layout</gui> and <gui style=\"group\">Paper</gui> "
"options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> "
"programs, please consult <link href=\"help:gnome-help/"
"printing#paper\">Layout and Paper options</link> help."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:83
msgid "Print Multiple Copies And Between Specified Ranges"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:85
msgid ""
"You can set <gui style=\"group\">Range</gui> and <gui "
"style=\"group\">Copies</gui> options to help you:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:91
#, fuzzy
#| msgid "Printing to paper"
msgid "Printing To File"
msgstr "Asiakirjan tulostaminen paperille"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:93
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document "
"to file of a different format:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:98
#| msgid ""
#| "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; "
#| "Colors</gui></guiseq>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:103
#, fuzzy
#| msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgid ""
"Printing is enabled for the following file formats, you may select from:"
msgstr "Tiedostoon tulostaminen tukee seuraavia tiedostomuotoja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:107
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:110
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:113
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:118
#, fuzzy
#| msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
msgid "To print the document to file, click <gui style=\"button\">Print</gui>."
msgstr ""
"Suorittaaksesi lajittelutehtävän, paina <guibutton>Lajittele</guibutton>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-select.page:19
msgid "Only Printing Certain Pages"
msgstr "Valittujen sivujen tulostaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing-select.page:21
msgid ""
"You can selectively print only certain pages from the document. For example, "
"if you enter the page numbers \"1,3,5-7,9\", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 "
"and 9 will be printed. To print pages of your choice:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print…</gui></guiseq>."
msgstr "Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> "
#| "from the <gui>Range</gui> section."
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui "
"style=\"radiobutton\">Pages</gui> from the <gui style=\"group\">Range</gui> "
"section."
msgstr ""
"Valitse <gui>Sivut</gui> tulostusikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehdeltä "
"<em>Alue</em>-otsakkeen alta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated "
#| "by commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated "
"by commas. Use a dash to specify a range of pages."
msgstr ""
"Anna haluamasi sivunumerot pilkuilla erotettuina tekstikenttään. "
"Väliviivalla voit ilmaista sivujoukon."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-quickstart.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='883fe82b057396bce097926551bb109e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-quickstart.page:21
msgid "Get started with gedit"
msgstr "Pikaopas geditin käyttöön"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:22
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
"can use some of its advanced features, making it your own software "
"development environment."
msgstr ""
"<app>gedit</app> on ominaisuusrikas GNOME-työpöytäympäristön tekstimuokkain. "
"Sitä voi käyttää yksinkertaisten muistiinpanojen ja asiakirjojen "
"muokkaamiseen, tai jopa ohjelmistokehitysympäristönä <app>geditin</app> "
"edistyneempien ominaisuuksien ansiosta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
#| "your text, just click <gui>Save</gui>."
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> "
"toolbar."
msgstr ""
"Voit aloittaa kirjoittamisen välittömästi <app>geditin</app> käynnistyttyä. "
"Tekstin tallentaminen onnistuu painamalla <gui>Tallenna</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:33
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""
"Lisää tietoa <app>geditin</app> ominaisuuksista ja apua sen käyttämiseen "
"löytyy <app>geditin</app> ohjeen <link xref=\"index\">muista osioista</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-replace.page:23
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-replace.page:29
msgid "Replace text"
msgstr "Tekstin korvaaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-replace.page:31
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""
"Tekstin muokkaaminen voi välillä olla hidasta. Ajan säästämiseksi "
"<app>gedit</app> sisältää <app>Korvaustoiminnon</app>, joka auttaa tietyn "
"tekstin korvaamisessa toisella."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-replace.page:36
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr "Tekstin korvaaminen <app>geditissä</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Replace</"
#| "gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgid ""
"Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Search</gui><gui style=\"menuitem\">Replace…</gui></guiseq> "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Avaa korvaustyökalu valitsemalla <guiseq><gui>Etsi</gui><gui>Korvaa</gui></"
"guiseq> tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field."
msgid ""
"Enter the text that you wish to replace into the <gui>Search for:</gui> "
"field."
msgstr "Kirjoita korvattava teksti Hakusana-kenttään."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:47
#, fuzzy
#| msgid "Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field."
msgid ""
"Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with:</gui> field."
msgstr "Kirjoita uusi, korvaava teksti Korvaava merkkijono -kenttään."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you have entered the original and replacement text, select your "
#| "desired replacement options:"
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, you can add extra "
"parameters to the search. You can also choose what you want to replace:"
msgstr ""
"Kun alkuperäinen ja korvaava teksti on annettu, valitse haluamasi "
"korvaustapa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click "
#| "<gui>Replace</gui>."
msgid "To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"Korvataksesi <em>vain</em> seuraavan osuman, napsauta <gui>Korvaa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:60
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"Korvataksesi <em>kaikki osumat</em>, napsauta <gui>Korvaa kaikki</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-replace.page:68
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""
"Ole varovainen käyttäessäsi <gui>Korvaa kaikki</gui> -toimintoa. Se "
"vaikuttaa aina koko asiakirjaan eikä se korosta korvattavia tekstinpätkiä "
"etukäteen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:75
msgid "More options"
msgstr "Lisäasetukset"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:77
msgid "If you wish, you can add some extra parameters to your search:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:81
msgid "Match case"
msgstr "Huomioi kirjainkoko"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:82
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""
"<em>Kirjainkoon huomiointi</em> määrittää, onko kirjainkoolla merkitystä. "
"Jos tämä asetus on valittu, kirjainkoko vaikuttaa haun tuloksiin. Jos ei, "
"kirjainkoolla ei ole merkitystä."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:87
msgid "Match entire word only"
msgstr "Etsi kokonaista sanaa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:88
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""
"Määritä, etsitäänkö kokonaisia sanoja vai myös sanojen osia. Esimerkiksi, "
"jos hakusana on \"ja\", sana \"ja\" täsmäisi hakuun, mutta sanat "
"\"kir<em>ja</em>\" ja \"kir<em>ja</em>in\" eivät."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:95
msgid "Search backwards"
msgstr "Etsi taaksepäin"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:96
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
"to step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""
"Tämän valinnan ollessa valittuna, haku suoritetaan takaperin eli etsitään "
"edellistä vastaavuutta seuraavan sijasta."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:101
msgid "Wrap around"
msgstr "Jatka alusta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:102
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""
"Kun <app>Jatka alusta</app> -asetus on valittuna ja haku- tai "
"korvaustoiminto pääsee asiakirjan loppuun, <app>gedit</app> jatkaa kyseistä "
"toimintoa asiakirjan alusta. Tällä voit varmistaa, että haku tai korvaus "
"suoritetaan aina asiakirjan alusta loppuun saakka."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:112
msgid "Using escape sequences"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:114
msgid ""
"You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks and tabs."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:119
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:120
#, fuzzy
#| msgid "Vim Modelines"
msgid "Newline"
msgstr "Vim-tilarivit"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:123
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:124
#, fuzzy
#| msgid "Tabs"
msgid "Tab"
msgstr "Välilehdet"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:127
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:128
#, fuzzy
#| msgid "Specifies a carriage return."
msgid "Carriage return"
msgstr "Määrittää alkuunkelauksen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:132
msgid ""
"If you actually want to search for a <output>\\</output> (backslash) or one "
"of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with "
"an extra backslash. For example, to search for <input>\\</input>, you need "
"to enter <input>\\\\</input> into the search or replace field. You can "
"search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a "
"<input>\\n</input>, use the <input>\\\\n</input> term."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-save-file.page:26
msgid "Save a file"
msgstr "Tiedoston tallentaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
#| "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button\">Save "
"the current file</gui> button with the disk-drive icon on the right side of "
"the toolbar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tiedoston avaaminen <app>geditissä</app> onnistuu napsauttamalla <gui>Avaa</"
"gui>-painiketta tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will "
#| "appear, and you can select a name for the file, as well as the directory "
#| "where you would like the file to be saved."
msgid ""
"If you are saving a new file, the <gui>Save As</gui> dialog will appear, and "
"you can select a name for the file, as well as the directory where you would "
"like the file to be saved."
msgstr ""
"Jos tallennat uutta tiedostoa, <gui>Tallenna nimellä</gui> -ikkuna avautuu, "
"josta voit valita tiedoston nimen ja tallennuskansion."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-search.page:28
msgid "Search for text"
msgstr "Tekstin etsiminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:30
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr ""
"Etsintätyökalu auttaa tietyn tekstinpätkän löytämisessä tiedoston sisältä."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-search.page:34
msgid "Finding text"
msgstr "Tekstin etsiminen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the <gui style=\"menu\">search window</gui> by clicking "
#| "<guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui> </guiseq> or pressing "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor "
#| "to the start of the <gui>search window</gui>."
msgid ""
"Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</gui> </guiseq> or "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your "
"cursor to the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Avaa <gui style=\"menu\">haku</gui> valitsemalla <guiseq><gui>Haku</"
"gui><gui>Etsi</gui> </guiseq> tai näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq>. Tämä siirtää kursorin <gui>hakuun</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:43
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr "Kirjoita etsittävä teksti <gui>hakuun</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:47
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""
"<app>gedit</app> alkaa korostamaan hakusanaa vastaavia tekstinpätkiä "
"välittömästi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:52
msgid "To scroll through the search results, do any of the following:"
msgstr "Hakutulosten selaaminen onnistuu seuraavin tavoin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the "
#| "<gui>search window</gui>"
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">up</gui> or <gui style=\"button\">down</"
"gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Paina <gui>ylös</gui>- tai <gui>alaspäin</gui> osoittavia nuolia "
"<gui>haussa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your "
#| "keyboard"
msgid ""
"Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard."
msgstr "Paina näppäimistön <key>Ylös</key> tai <key>Alas</key> nuolinäppäimiä"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</"
#| "key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> tai <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>Vaihto</key><key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:68
msgid ""
"Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> "
"feature to move up or down through the text."
msgstr ""
"Paina <key>Ctrl</key> pohjaan ja siirry tekstissä ylös- tai alaspäin hiiren "
"tai kosketusalustan <key>vieritysominaisuudella</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:73
msgid ""
"To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or "
"<key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it "
"was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
"cursor to the current position in the search results."
msgstr ""
"<gui>Haun</gui> sulkeminen onnistuu joko <key>Esc</key>- tai <key>Enter</"
"key>-näppäimellä. <key>Esc</key>-näppäin palauttaa tekstikursorin kohtaan, "
"jossa se oli ennen haun alkua ja <key>Enter</key> puolestaan siirtää "
"tekstikursorin valitun hakutuloksen kohdalle."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gedit-search.page:79
msgid "Search tips"
msgstr "Hakuvinkkejä"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:81
msgid ""
"If you highlight a portion of text with your mouse, and then press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted "
"will appear in the search window."
msgstr ""
"Jos korostat hiirelläsi tekstinpätkän ja painat <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq>, korostettu teksti täytetään hakuun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For advanced search options, you can click on the <gui>Magnifying Glass</"
#| "gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of "
#| "the search window."
msgid ""
"For more search options, click on the <gui style=\"button\">Magnifying "
"Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search "
"window. You can select one or more of the following search options:"
msgstr ""
"Haun asetusten mukauttaminen onnistuu napsauttamalla <gui>suurennuslasia</"
"gui> hiiren vasemmalla tai hakukenttää hiiren oikealla painikkeella."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:92
msgid "Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:95
msgid "Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:99
msgid ""
"Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle "
"back again."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:105
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"gedit korostaa haetun tekstin myös haun valmistumisen jälkeen. Korostuksen "
"poistaminen onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Etsi</gui><gui>Älä korosta "
"osumia</gui></guiseq> tai näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Vaihto</key><key>K</key></keyseq>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:16
msgid "Paolo Borelli"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:19
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:22
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:25
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:32 C/gedit-tab-groups.page:14
#: C/gedit-tabs-moving.page:24 C/gedit-tabs.page:25
msgid "Radina Matic"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-shortcut-keys.page:34 C/gedit-tab-groups.page:16
#: C/gedit-tabs-moving.page:26 C/gedit-tabs.page:27
msgid "2013"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:39
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Pikanäppäimet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:41
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"<gui>Pikanäppäimet</gui> nopeuttavat yleisten tehtävien suorittamista. "
"Seuraavat taulukot luettelevat kaikki <app>geditin</app> pikanäppäimet."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:46
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Pikanäppäimet välilehtien hallintaan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:49 C/gedit-shortcut-keys.page:105
#: C/gedit-shortcut-keys.page:151 C/gedit-shortcut-keys.page:245
#: C/gedit-shortcut-keys.page:266 C/gedit-shortcut-keys.page:303
#: C/gedit-shortcut-keys.page:332
msgid "To Do This"
msgstr "Toiminto"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:50 C/gedit-shortcut-keys.page:106
#: C/gedit-shortcut-keys.page:152 C/gedit-shortcut-keys.page:246
#: C/gedit-shortcut-keys.page:267 C/gedit-shortcut-keys.page:304
#: C/gedit-shortcut-keys.page:333
msgid "Press This"
msgstr "Näppäinyhdistelmä"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:55
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Siirry vasemmalla olevaan välilehteen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:56
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:60
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Siirry oikealla olevaan välilehteen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:61
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:65
msgid "Close tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:66 C/gedit-shortcut-keys.page:138
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:69
msgid "Save all tabs"
msgstr "Tallenna kaikki välilehdet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:70
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:74
msgid "Close all tabs"
msgstr "Sulje kaikki välilehdet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:75
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:78
#, fuzzy
#| msgid "Reopen a recently-used file"
msgid "Reopen the most recently closed tab"
msgstr "Äskettäin käytetyn tiedoston avaaminen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:79
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:82
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Siirry välilehteen <var>n</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:83
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:87
msgid "New tab group"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:88
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:91
msgid "Previous tab group"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</"
#| "key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> tai <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>Vaihto</key><key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:95
msgid "Next tab group"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</"
#| "key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> tai <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>Vaihto</key><key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:102
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Pikanäppäimet tiedostojen käsittelyyn"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:111
msgid "Create a new document"
msgstr "Luo uusi asiakirja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:112
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:115
msgid "Open a document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:116
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:119
msgid "Save the current document"
msgstr "Tallenna nykyinen asiakirja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:120
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:123
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Tallenna nykyinen asiakirja uudella nimellä"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:124
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:128
msgid "Print the current document"
msgstr "Tulosta nykyinen asiakirja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:129
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:132
msgid "Print preview"
msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:133
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:137
msgid "Close the current document"
msgstr "Sulje nykyinen asiakirja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:141
msgid "Quit gedit"
msgstr "Sulje gedit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:142
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:148
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Pikanäppäimet asiakirjojen muokkaamiseen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:157
#, fuzzy
#| msgid "Delete the current line"
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Poista nykyinen rivi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:158
msgid "<key>Home</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:161
#, fuzzy
#| msgid "Delete the current line"
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Poista nykyinen rivi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:162
msgid "<key>End</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:165
#, fuzzy
#| msgid "Save the current document"
msgid "Move to the beginning of the document"
msgstr "Tallenna nykyinen asiakirja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:166
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:169
#, fuzzy
#| msgid "Save the current document"
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Tallenna nykyinen asiakirja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:170
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:173
#, fuzzy
#| msgid "Move the selected line up one line"
msgid "Move the selected word right one word"
msgstr "Siirrä valittu rivi yhden rivin verran ylöspäin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:174
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:177
#, fuzzy
#| msgid "Move the selected line up one line"
msgid "Move the selected word left one word"
msgstr "Siirrä valittu rivi yhden rivin verran ylöspäin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:178
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:181
msgid "Undo the last action"
msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:182
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:185
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Palauta viimeisin kumottu toiminto"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:186
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:190
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr "Leikkaa valittu teksti tai alue ja siirrä se leikepöydälle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:192
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:195
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr "Kopioi valittu teksti tai alue leikepöydälle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:196
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:199
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:200
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:203
msgid "Select all text in the file"
msgstr "Valitse kaikki"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:204
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:207
msgid "Delete the current line"
msgstr "Poista nykyinen rivi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:208
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:211
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "Siirrä valittu rivi yhden rivin verran ylöspäin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:212
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:215
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "Siirrä valittu rivi yhden rivin verran alaspäin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:216
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:219
#, fuzzy
#| msgid "Adding tabs"
msgid "Add a tab stop"
msgstr "Välilehtien avaaminen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:220
msgid "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:223
#, fuzzy
#| msgid "Removing tabs"
msgid "Remove a tab stop"
msgstr "Välilehtien sulkeminen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:224
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:227
#, fuzzy
#| msgid "Move the selected line up one line"
msgid "Convert the selected text to upper case"
msgstr "Siirrä valittu rivi yhden rivin verran ylöspäin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:228
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:231
#, fuzzy
#| msgid "Move the selected line down one line"
msgid "Convert the selected text to lower case"
msgstr "Siirrä valittu rivi yhden rivin verran alaspäin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:232
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:235
msgid "Toggle case of the selected text"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:236
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:242
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Pikanäppäimet paneelien näyttämiseen ja piilottamiseen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:251
msgid "Show / hide the side pane"
msgstr "Näytä / piilota sivupaneeli"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:252
msgid "<key>F9</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:255
msgid "Show / hide the bottom pane."
msgstr "Näytä / piilota alapaneeli"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:256
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:263
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Pikanäppäimet hakuun"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:272
msgid "Find a string"
msgstr "Etsi merkkijonoa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:273
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:276
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "Etsi seuraava osuma merkkijonolle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:277
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:280
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "Etsi edellinen osuma merkkijonolle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:281
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:284
msgid "Search and Replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:285
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:288
msgid "Clear highlight"
msgstr "Poista korostukset"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:289
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:293
msgid "Goto line"
msgstr "Siirry riville"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:294
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:300
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Pikanäppäimet työkaluille"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:309
msgid "Check spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:310
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:313
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Poista välilyönnit rivin lopusta (liitännäisellä)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:314
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:317
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "Suorittaa komennon \"make\" nykyisessä hakemistossa (liitännäisellä)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:318
msgid "<key>F8</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:321
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Hakemistolistaus (liitännäisellä)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:322
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:329
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Pikanäppäimet ohjeelle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:338
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr "Avaa geditin ohje"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:339
msgid "<key>F1</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-spellcheck.page:15
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-spellcheck.page:25
msgid "Enable and use spell-checking feature"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:28 C/gedit-spellcheck.page:49
msgid "Spell-check your document"
msgstr "Asiakirjan oikoluku"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:30
msgid "Enable the spell checker"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:31
msgid ""
"The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which "
"can be enabled as required. To enable the plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:41
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Spell Checker</gui> to enable the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:51
msgid "To check for misspelt words in your document:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem\">Check "
"Spelling</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen itse, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Tarkista "
"oikeinkirjoitus</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-spellcheck.page:61
msgid ""
"To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your "
"document as you type, select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:68
msgid "Using spell-check"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:70
msgid ""
"You can choose the right substitution for misspelt words using the Check "
"Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is "
"displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose "
"from the following corrective actions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:77
msgid ""
"<gui style=\"input\">Change to:</gui> allows you to input a word and use "
"<gui style=\"button\">Check Word</gui> to check the validity of the spelling."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:82
msgid ""
"<gui style=\"menu\">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for "
"the word."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:86
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>a</em> instance of current word."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:90
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>all</em> instances of the current word."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:94
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized "
"word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui "
"style=\"menuitem\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:99
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or "
"unrecognized words with the chosen substitute from the <gui "
"style=\"menuitem\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:104
msgid ""
"<gui style=\"button\">Add word</gui> allows you to add the current word to "
"the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the "
"<gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word "
"in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:115
msgid "Define the language to use for spell checking"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:116
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check "
"your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Tools</gui><gui style=\"menuitem\">Set Language…</gui></"
"guiseq>, then choose the language you want to use."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:123
msgid "Dictionaries"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:125
msgid ""
"<app>gedit</app> uses <link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/"
"\">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can "
"use several different dictionaries to check your spelling. Two such "
"dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:131
msgid ""
"If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use "
"your computer's software installer or package manager to install the "
"dictionary back-end that you want."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:19
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Syntaksivärityksen käyttäminen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:22
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaksiväritys"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""
"<app>gedit</app> tarjoaa syntaksiväritykset laajalle valikoimalle merkki-, "
"ohjelmointi- ja tieteiskieliä. Jos <app>gedit</app> tunnistaa tiedoston "
"muodon , syntaksiväritys suoritetaan automaattisesti."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can "
#| "select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired "
#| "syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the "
#| "bottom of the <app>gedit</app> window."
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui "
"style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Highlight Mode</gui></"
"guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select "
"the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Jos syntaksia tai kieltä ei korosteta tiedoston avaamisen yhteydessä, voit "
"valita oikean syntaksin tai kielen <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Väritystila</"
"gui></guiseq> -valikosta. Vaihtoehtoisesti voit valita käytettävän "
"värityksen <app>geditin</app> ikkunan alareunasta löytyvästä luettelosta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tab-groups.page:22
msgid "Organize files in grouped tabs"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tab-groups.page:24
msgid ""
"If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group "
"them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab "
"group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "
"\"Untitled Document\" in the new pane, and make it active. You can open "
"files into that tab group and move tabs from one tab group to another."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Move a tab to another gedit window"
msgid "Open a new tab group in the gedit window"
msgstr "Välilehden siirtäminen toiseen geditin ikkunaan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:33
msgid "To open a new tab group you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
#| "<gui>Open Files</gui> dialog."
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Avaa</gui></guiseq> ja <gui>Avaa "
"tiedostoja</gui> -ikkuna avautuu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:41
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:46
msgid ""
"This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the "
"pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. "
"You can move the handle right or left assigning more or less space of "
"<app>gedit</app> window between panes according to your needs."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:51
msgid ""
"You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen "
"allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:55
msgid ""
"To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:61
msgid "Move through tab groups"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:63
msgid "To move forward (on the next) tab group:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
#| "<gui>Open Files</gui> dialog."
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Avaa</gui></guiseq> ja <gui>Avaa "
"tiedostoja</gui> -ikkuna avautuu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:71
#| msgid ""
#| "Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; "
#| "Colors</key></keyseq>."
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:76
msgid "To move backward (on the previous) tab group:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:80
#, fuzzy
#| msgid "<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in "
"the main menu."
msgstr "<guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</"
#| "key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> tai <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>Vaihto</key><key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:92
#, fuzzy
#| msgid "Move a tab to another gedit window"
msgid "Move a tab to another tab group"
msgstr "Välilehden siirtäminen toiseen geditin ikkunaan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:94
#, fuzzy
#| msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgid "If you want to move a tab from one tab group to another:"
msgstr "Jos haluat siirtää välilehden ikkunasta toiseen, toimi seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:98 C/gedit-tabs-moving.page:44
#: C/gedit-tabs-moving.page:65 C/gedit-tabs-moving.page:91
msgid "Click and hold the mouse button on the tab."
msgstr "Napsauta ja pidä hiiren painike pohjassa välilehden päällä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:101
#, fuzzy
#| msgid "Drag the tab to the new window"
msgid "Drag the tab to another tab group pane."
msgstr "Raahaa välilehti uuteen ikkunaan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:104
#, fuzzy
#| msgid "Place it beside other tabs in the new window"
msgid "Place it beside other tabs in the tab group."
msgstr "Aseta se ikkunan muiden välilehtien rinnalle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:107 C/gedit-tabs-moving.page:50
#: C/gedit-tabs-moving.page:71 C/gedit-tabs-moving.page:100
msgid "Release the mouse button."
msgstr "Vapauta hiiren painike."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> for "
#| "shortcuts to make it easier to manage your tabs."
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tab groups."
msgstr ""
"Helpottaaksesi välilehtien hallintaa, tutustu <link xref=\"gedit-shortcut-"
"keys#gedit-tab-shortcuts\">välilehtienhallinnan pikanäppäimiin</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:31
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr "Välilehtien siirtäminen ja järjesteleminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:32
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
"one window to another."
msgstr ""
"<app>geditin</app> välilehtiä voidaan siirtää työskentelyn helpottamiseksi. "
"Välilehtiä voi järjestellä ikkunakohtaisesti, siirtää <app>geditin</app> "
"ikkunan ulkopuolelle (luo uuden <app>gedit</app>-ikkunan) ja siirtää "
"ikkunasta toiseen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:38
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr "Välilehtien uudelleenjärjestäminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:40
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "Välilehtien järjestyksen muuttaminen onnistuu seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:47
#, fuzzy
#| msgid "Move the tab to the desired position among the other tabs"
msgid "Move the tab to the desired position among the other tab."
msgstr "Siirrä välilehti haluamaasi kohtaan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:54
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""
"Välilehti asetetaan mahdollisimman lähelle sitä kohtaa, jossa hiiren painike "
"vapautetaan, muiden välilehtien joukkoon."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:60
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr "Uuden ikkunan avaaminen välilehteä siirtämällä"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:61
msgid "To create a new window from an existing tab:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:68
msgid "Drag the tab out of the <app>gedit</app> window."
msgstr "Raahaa välilehti <app>gedit</app>-ikkunan ulkopuolelle."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:75
msgid ""
"or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </"
"gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>"
msgstr ""
"tai kun välilehti on avoinna, valitse <guiseq><gui>Asiakirjat </"
"gui><gui>Siirrä uuteen ikkunaan</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:79
msgid ""
"To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the "
"tab onto the top bar at the top of the screen."
msgstr ""
"Jos <app>geditin</app> ikkuna on suurennettu, raahaa välilehti "
"valikkopalkkiin näytön yläreunassa siirtääksesi välilehden uuteen ikkunaan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:85
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr "Välilehden siirtäminen toiseen geditin ikkunaan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:87
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr "Jos haluat siirtää välilehden ikkunasta toiseen, toimi seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:94
#, fuzzy
#| msgid "Drag the tab to the new window"
msgid "Drag the tab to the new window."
msgstr "Raahaa välilehti uuteen ikkunaan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:97
#, fuzzy
#| msgid "Place it beside other tabs in the new window"
msgid "Place it beside other tabs in the new window."
msgstr "Aseta se ikkunan muiden välilehtien rinnalle"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:106
msgid ""
"You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging "
"the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. "
"This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then "
"release the tab on the desired <app>gedit</app> window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> for "
#| "shortcuts to make it easier to manage your tabs."
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tabs."
msgstr ""
"Helpottaaksesi välilehtien hallintaa, tutustu <link xref=\"gedit-shortcut-"
"keys#gedit-tab-shortcuts\">välilehtienhallinnan pikanäppäimiin</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs.page:37
msgid "Add and remove tabs"
msgstr "Välilehtien avaaminen ja sulkeminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs.page:38
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""
"Välilehtien käyttö <app>geditissä</app> mahdollistaa useamman asiakirjan "
"muokkaamisen samassa ikkunassa. Välilehti, joka on muita välilehtiä "
"suurempi, ilmaisee sillä hetkellä avoinna olevan välilehden. Pienemmät "
"välilehdet puolestaan kuvaavat muita avattuja asiakirjoja."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:44
msgid "Adding tabs"
msgstr "Välilehtien avaaminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
#| "key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</"
"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""
"Uuden välilehden avaaminen onnistuu pikanäppäimellä <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq>. Välilehti lisätään avoinna olevien välilehtien "
"oikealle puolelle."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:51
msgid "Removing tabs"
msgstr "Välilehtien sulkeminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's "
#| "right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</"
#| "key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"
msgid ""
"To remove a tab, click the <gui style=\"button\">×</gui> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Välilehden voi sulkea painamalla <guiseq><gui>X</gui></guiseq> välilehden "
"oikeassa reunassa. Kaikkien avoimien välilehtien sulkeminen puolestaan "
"onnistuu pikanäppäimellä <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vaihto</key><key>W</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-undo-recent-action.page:30
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Toiminnon kumoaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
#| "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgid ""
"If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tiedoston avaaminen <app>geditissä</app> onnistuu napsauttamalla <gui>Avaa</"
"gui>-painiketta tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:36
#, fuzzy
#| msgid "You cannot undo a change after you have saved it."
msgid "You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file."
msgstr "Muutosten kumoaminen ei onnistu asiakirjan tallentamisen jälkeen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:24
msgid "View a list of files in the side pane"
msgstr "Asiakirjalistan näyttäminen sivupaneelissa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:26
msgid ""
"Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One "
"way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side "
"panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs "
"alone."
msgstr ""
"Useiden kymmenien asiakirjojen hallinta välilehtien avulla saattaa olla "
"hankalaa. Eräs tapa suuren asiakirjamäärän hallintaan on niiden listaaminen "
"sivupaneeliin, johon mahtuu kerralla esille suurempi määrä asiakirjoja "
"välilehtipalkkiin verrattuna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the "
#| "workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in "
#| "the side pane will display that file in the workspace."
msgid ""
"To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui "
"style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui></guiseq>. "
"A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all "
"currently open files. Clicking a file in the side pane will display that "
"file in the workspace."
msgstr ""
"Sivupaneelin asiakirjalistauksen saa avattua valitsemalla "
"<guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq>. Työalueen "
"vasemmalle puolelle ilmestyy paneeli, joka listaa kaikki sillä hetkellä "
"avoinna olevat asiakirjat. Asiakirjan valitseminen sivupaneelissa avaa sen "
"työtilaan."

#. (itstool) path: media/span
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:39
#, fuzzy
#| msgid "Document Statistics Plugin"
msgid "documents icon"
msgstr "Asiakirjan tilastot -liitännäinen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane "
#| "displays a file directory instead of currently open files, click <media "
#| "type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-side-pane2."
#| "png\">documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the "
#| "<app>Documents</app> view."
msgid ""
"The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane "
"displays a file directory instead of currently open files, click <_:media-1/"
"> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view."
msgstr ""
"Sivupaneeli sisältää myös <app>tiedostoselaimen</app>. Jos sivupaneelissa on "
"avoinna kansio asiakirjalistan sijaan, napsauta <media type=\"image\" "
"mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-side-pane2.png\">asiakirjakuvaketta</"
"media> paneelin alareunassa siirtyäksesi <app>Asiakirjanäkymään</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:44
msgid ""
"The side pane only displays files that are open in the current window. When "
"multiple windows are open, only the files in the current window will be "
"displayed in the side pane."
msgstr ""
"Sivupaneeli on ikkunakohtainen. Jos useampi ikkuna on avoinna "
"samanaikaisesti, vain nykyisen ikkunan asiakirjat näytetään sivupaneelissa."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit Tekstimuokkain"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit Tekstimuokkain"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:25
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "gedit Text Editor"
msgid "<_:media-1/> gedit Text Editor"
msgstr "gedit Tekstimuokkain"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:29
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link> pages."
msgstr ""
"Tervetuloa <app>gedit</app>-ohjeen pariin.  Pikainen katsaus <app>geditin</"
"app> perusominaisuuksiin sekä hyödyllisiin pikanäppäimiin löytyy <link "
"xref=\"gedit-quickstart\">geditin pikaoppaasta</link> ja <link xref=\"gedit-"
"shortcut-keys\">pikanäppäinlistasta</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""
"Ohjeen muut aiheet ovat ryhmitelty alla oleviin osioihin. Nautinnollisia "
"hetkiä <app>geditin</app> parissa!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Working With Files"
msgstr "Tiedostojen hallinta"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Configure gedit"
msgstr "geditin mukauttaminen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "gedit Plugins"
msgstr "geditin lisäosat"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Tiedostojen tulostaminen"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
