<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="task nocando" id="irc-nick-password" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="irc-manage#manage"/>
    <link type="seealso" xref="prob-conn-name"/>
    <link type="seealso" xref="account-irc"/>
    <desc>保护您的昵称，以防其他 IRC 用户使用。</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-07-26" status="draft"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-10" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email>milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>知识共享-相同方式共享 (Creative Commons Share Alike) 3.0</p>
    </license>    
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
-->
  </info>

  <title>在 IRC 中使用昵称和密码</title>

  <p>在某些 IRC 网络上，您可以通过 NickServ 服务注册您的昵称。通过向 NickServ 发送特殊的消息，您可以设置密码来认证您自己。一些 IRC 聊天室可能不允许您加入，除非您有注册过的昵称。</p>

  <p><app>Empathy</app> 目前还不支持昵称注册。但一些 IRC 网络会自动向 NickServ 发送一个 <em>服务器密码</em>。在这样的网络上，您可以在 <app>Empathy</app> 中使用这样的密码向 NickServ 认证您自己。流行的 freenode 网络就有这个功能。</p>

  <p>设置一个 IRC 密码：</p>

  <steps>
    <item>
      <p>From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui>
      <gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>在左侧的对话框中选择一个 IRC 账户</p>
    </item>
    <item>
      <p>在 <gui>密码</gui> 一栏中，输入您注册您的昵称时使用的密码。</p>
    </item>
    <item>
      <p>点击<gui style="button">应用</gui>。</p>
    </item>
  </steps>


  <note>
    <p>这些说明只是允许您在特定的 IRC 网络上使用密码保护的昵称。目前在 <app>Empathy</app> 中还不能注册 IRC 昵称或修改密码。</p>
  </note>
</page>
