<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="task" id="create-account" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="add-account"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-06-21" status="draft"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-07" status="review">
    <!--
    <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-09-02" status="done"/>
    -->
    </revision>
    <revision pkgversion="2.30" version="0.3" date="2010-04-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="2.30" version="0.4" date="2010-10-01" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-06-23" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email its:translate="no">milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <license>
      <p>Creative Commons Na tych samych warunkach 3.0</p>
    </license>    

    <desc>Należy utworzyć konto jednej z obsługiwanych usług komunikatora.</desc>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aleksander Łukasiewicz</mal:name>
      <mal:email>aleksander@lukasiewicz.net</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Rejestracja nowego konta</title>

  <p>Most account types require you to create an account with a service
  provider before you can use that account with instant messaging applications.
  You can use <app>Empathy</app> to register for a new account with some
  account providers using the same steps as you would to
  <link xref="add-account">add an account</link>.</p>

  <p>Once you create a new account, your account provider should give you a
  login or a username and a password, as well as any additional information you
  need to connect using <app>Empathy</app>.</p>

  <section id="irc">
    <title>IRC</title>

    <p>IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect
    to the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow
    users to <link xref="irc-nick-password">protect their nick</link>. If you
    did not register your nick or are unable to do so and another user is using
    it, then you will need to choose a different one.</p>

    <p>Niektóre serwery IRC są chronione hasłem. Aby połączyć się z tymi serwerami konieczna jest znajomość hasła. Zasadniczo, są to prywatne sieci IRC.</p>

    <note>
      <p>Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related
      discussion.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="jabber">
    <title>Jabber</title>

    <p>Jabber jest otwartym systemem komunikacyjnym. Podobnie jak e-mail Jabber pozwala na wybór dostawcy konta i komunikację z innymi użytkownikami Jabbera niezależnie od ich dostawcy konta.</p>

    <p>Należy stworzyć nowe konto u jednego z dostawców usług Jabber. Istnieje wielu dostawców niepobierających opłat; jednym z popularnych dostawców jest <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.</p>

    <note>
      <p>Gmail i Google+ Hangouts są usługami zawierającymi w sobie konto Jabbera. Należy użyć swojego adresu Gmail i hasła, aby połączyć się za pomocą programu <app>Empathy</app>.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="salut">
    <title>Osoby w pobliżu</title>

    <p>This service works whenever you are connected to a local network, such
    as a wireless hotspot, you do not need to create an account with service
    providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It
    automatically finds all other users on the network who are also using this
    service.</p>

    <p>For more information, see the <link xref="salut-protocol">salut
    protocol</link>.</p>
  </section>

  <section id="sip-services">
    <title>SIP</title>

    <p>SIP jest otwartym systemem pozwalającym użytkownikom na nawiązywanie połączeń głosowych i wideorozmów w sieci Internet. Należy utworzyć konto u usługodawcy SIP. Można łączyć się z innymi użytkownikami SIP niezależnie od tego, z jakiego usługodawcy SIP korzystają.</p>

    <p>Niektórzy dostawcy usług SIP umożliwiają wykonywanie połączeń ze zwykłymi telefonami. Zasadniczo, aby korzystać z tej funkcji należy zakupić odpowiednią usługę.</p>
  </section>

  <section id="proprietary-services">
    <title>Usługi własnościowe</title>

    <p>Istnieje wiele własnościowych komunikatorów, które zostały stworzone przez różne firmy i instytucje. Program <app>Empathy</app> pozwala na połączenie z istniejącym kontem w niektórych sieciach. Aby utworzyć nowe konto w jednym z tych komunikatorów należy odwiedzić jego stronę.</p>

    <list>
      <item>
        <p><link href="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</link></p>
      </item>
      <item>
        <p><link href="https://www.icq.com/register/">ICQ</link></p>
      </item>
      <item>
        <p><link href="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo!</link></p>
      </item>
    </list>
  </section>

</page>
