<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="prob-conn-neterror" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="prob-conn"/>
    <desc>Komunikat błędu "<gui>Błąd sieci</gui>" wyświetlany jest w oknie głównym.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-06-17" status="draft"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-14" status="review"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.3" date="2010-02-16" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.2" version="0.4" date="2011-12-18" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email its:translate="no">milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Na tych samych warunkach 3.0</p>
    </license>
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-->
  </info>

  <title>Pojawia się komunikat "Błąd sieci"</title>

  <comment>
    <cite date="2009-08-27">shaunm</cite>
    <p>Empathy no longer allows you to create an IRC account without a valid
    nick.  I've removed the guide link.  Remove the text.</p>
  </comment>

  <p>Tego rodzaju błąd pojawia się, gdy program <app>Empathy</app> nie może, z pewnego powodu, połączyć się z usługą komunikatora.</p>
  <p>Ten rodzaj błędu pojawia się także podczas próby użycia konta IRC bez ustawienia pseudonimu.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Należy się upewnić, że połączenie z Internetem lub siecią lokalną zostało ustanowione.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" its:translate="no"><span its:translate="yes">edit</span></media>
      icon in the error message.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Należy sprawdzić w części <gui>Zaawansowane</gui>, czy wszystkie szczegóły są poprawne. Szczegóły powinny być możliwe do sprawdzenia na stronie usługi komunikatora.</p>
<!--
        <item>
          <p>
            In the case of an IRC account, type your nickname in the <gui>Nickname</gui>
            text box.
          </p>
        </item>
-->
    </item>
    <item>
      <p>
        Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the
        service.
      </p>
    </item>
  </steps>

  <section id="prob-conn-neterror-proxy">
    <title>Obsługa serwerów proxy</title>
    <p>W chwili obecnej program <app>Empathy</app> nie może być konfigurowany do obsługi serwerów proxy.</p>
  </section>

</page>
