# translation of ka.po to Georgian
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2005, 2006.
# Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 08:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 03:10+0100\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>\n"
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "დამატება..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "ჩაწიე ქვემოთ"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "აწიე ზემოთ"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:894
#: ../src/totem-sidebar.c:117
msgid "Playlist"
msgstr "დასაკვრელი სია"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "ამოშლა"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "შენახვა..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "ადგილმდებარეობის კოპირება"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "შემდეგი ნაწილი ან ფილმი"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "დაკვრა/პაუზა"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "ფილმის დაკვრა ან დაპაუზება"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:56
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr ""
"წინა ნაწილი ან ფილმიწინა "
"ნაწილი ან ფილმი"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show _Controls"
msgstr "მმართველის _ჩვენება"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:75
msgid "Show controls"
msgstr "მმართველის ჩვენება"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "ერთით _უკან"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip _Forward"
msgstr "ერთით _წინ"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:81
msgid "Skip backwards"
msgstr "ერთით უკან"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:82
msgid "Skip forward"
msgstr "ერთით წინ"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "ხმის დაწევა"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "ხმის აწევა"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:110
msgid "Volume up"
msgstr "ხმის აწევა"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_შემდეგი ნაწილი/ფილმი"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_წინა ნაწილი/ფილმი"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 კადრი წამში"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 kbps"
msgstr "0 კბიტი/წმ"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:272
msgid "0 seconds"
msgstr "0 წამი"

#: ../data/properties.glade.h:5
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>აუდიო</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ზოგადი</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>ვიდეო</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "ალბომი:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "შემსრულებელი:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "ხარისხი:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "კოდეკი:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "განზომილებები:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "ხანგრძლივობა:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "კადრული სიჩქარე:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
msgid "N/A"
msgstr "არარი მოცემული"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem-sidebar.c:120
msgid "Properties"
msgstr "პარამეტრები"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "დასახელება:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "წელი:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>წინასწარი ჩვენება</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "ეკრანის დამახსოვრება"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "გამოსახულების შენახვა"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr ""
"გამოსახულების შენახვა "
"_მერხზე"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr ""
"გამოსახულების შენახვა "
"_ფაილში:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:154
msgid "Skip to"
msgstr "გადადი"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_გადადი"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "წამი"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "ტოტემ ფილმის გამშვები"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr ""
"ფილმების ან სიმღერების "
"დაკვრა"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (ფართოფორმატიანი)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>აუდიო გასავალი</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>ფერის ბალანსი</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>დისპლეი</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>ქსელი</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-გასავალი</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Text Subtitles</b>"
msgstr "<b>ტექსტური ტიტრები</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>ვიზუალური ეფექტები</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"medium\"><b>არავითარი "
"ფაილი</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ა_უდიო მენიუ"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "მუდმივად _წინა პლანზე"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "მუდმივად წინა პლანზე"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:90
msgid "Audio"
msgstr "აუდიო"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "ავტო"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""
"ავტომატურად _შეცვალე "
"ფანჯრის ზომა ვიდეოს "
"გაშვებისას"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "კო_ნტრასტი"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "შეერთების _სიჩქარე:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "დეინტერლაცია"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "დისპლეი"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "მოარგე ფანჯარა ფილმის ზომას"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "გადადი DVD-ის მენიუში"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr ""
"გადადი ყურების კუთხის "
"ამორჩევის მენუიში"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "გადადი აუდიოს მენიუში"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "გადადი თავების მენიუში"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "გადადი სათაურების მენიუში"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "დახმარების შინაარსი"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "ენები"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "დატოვე მთელს ეკრანზე"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "ენების ამორჩევა შეუძლებელია"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr ""
"ტიტრების ამორჩევა "
"შეუძლებელია"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "გახსენი _ადგილმდგომარეობა..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "გახსენი არა-ლოკალური ფაილი"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "დაკვრა/პაუზა"

#: ../data/totem.glade.h:54
msgid "Prefere_nces"
msgstr "პა_რამეტრები"

#: ../data/totem.glade.h:55 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_დაუბრუნდი საწყისს"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize _1:1"
msgstr "ზომა _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize _2:1"
msgstr "ზომა _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "ნახევარი ზომა"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "ორმაგი ზომა"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "Resize to video size"
msgstr "საწყისი ზომა"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_ტიტრები"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Sat_uration:"
msgstr "გაჯერება:"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "მიუთითე ფორმატი"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "გამეორებითი რეჟიმის ჩართვა"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "არეული რეჟიმის ჩართვა"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "აყენებს 16:9 (Anamorphic) ფორმატს"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "აკენებს 2.11:1 (DVB) ფორმატს"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "აყენებს 4:3 (TV) ფორმატს"

#: ../data/totem.glade.h:71
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr ""
"ფორმატის ავტომატური "
"დაყენება"

#: ../data/totem.glade.h:72
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr ""
"კვადრატული ფორმატის "
"დაყენება"

#: ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""
"აჩვენე ვიზუალური ეფექტები "
"აუდიო ფაილების დაკვრის დროს"

#: ../data/totem.glade.h:76
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "გვერდიტა პანელის ჩვენება/დამალვა"

#: ../data/totem.glade.h:77
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "ალალბედზე ჩართვა"

#: ../data/totem.glade.h:78
msgid "Side_bar"
msgstr "_გვერდითა პანელი"

#: ../data/totem.glade.h:83
msgid "Skip to a specific time"
msgstr ""
"გადადი დროის გარკვეულ "
"მომენტზე"

#: ../data/totem.glade.h:84
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"პატარა\n"
"ნორმალური\n"
"ფართე\n"
"ექსტ.ფართე"

#: ../data/totem.glade.h:88
msgid "Square"
msgstr "კვადრატი"

#: ../data/totem.glade.h:89
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"სტერეო\n"
"4-არხიანი\n"
"4.1-არხიანი\n"
"5.0-არხიანი\n"
"5.1-არხიანი\n"
"AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "ტიტრები"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Switch An_gles"
msgstr "კუ_თხეების გადართვა"

#: ../data/totem.glade.h:97
msgid "Switch angles"
msgstr "კუთხეების გადართვა"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "მთლიან ეკრანზე გადართვა"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "სურათის გ_ადაღება..."

#: ../data/totem.glade.h:100
msgid "Take a screenshot"
msgstr ""
"გადაიღე გამოსახულების "
"სურათი"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Time:"
msgstr "დრო:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:750 ../src/totem.c:3649
#: ../src/totem.c:3666
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "ტოტემ ფილმის გამშვები"

#: ../data/totem.glade.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem-ის პარამეტრები"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-out NVIDIA მთლიან ეკრანზე (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:105
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-out NVIDIA მთლიან ეკრანზე (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Visualization _size:"
msgstr "ვიზუალიზაციის ზომა:"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Down"
msgstr "ხმის _დაწევა"

#: ../data/totem.glade.h:108
msgid "Volume _Up"
msgstr "ხმის _აწევა"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Volume down"
msgstr "ხმის ჩაწევა"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "გადიდება"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "დაპატარავება"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom Reset"
msgstr "პირველადი ზომა"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "გადიდება"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "დაპატარავება"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "Zoom reset"
msgstr "პირველადი ზომა"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_About"
msgstr "პროგრ_ამის შესახებ"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_Angle Menu"
msgstr "მენუ _კუთხეები"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_ფორმატი"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_აუდიო გასავლის ტიპი:"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_Brightness:"
msgstr "_სიკაშკაშე"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "თავების მენიუ"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Contents"
msgstr "_შინაარსი"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD მენიუ"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_დეინტერლეისი"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Edit"
msgstr "_დამუშავება"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Eject"
msgstr "_გამოღება"

#: ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Encoding:"
msgstr "_კოდირება:"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_Font:"
msgstr "_ფონტი:"

#: ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_მთელს ეკრანზე"

#: ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Go"
msgstr "_იარ!"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Hue:"
msgstr "_ტონი"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Languages"
msgstr "_ენები"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Movie"
msgstr "_ფილმი"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_No TV-out"
msgstr "_არანაირი TV-out"

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Open..."
msgstr "_გახსნა..."

#: ../data/totem.glade.h:140
msgid "_Quit"
msgstr "_გამორთე"

#: ../data/totem.glade.h:141
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_გამეორების რეჯიმი"

#: ../data/totem.glade.h:142
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_შეცვლე ზომა 1:"

#: ../data/totem.glade.h:143
msgid "_Sidebar"
msgstr "_გვერდითა პანელი"

#: ../data/totem.glade.h:144
msgid "_Skip to..."
msgstr "გადადი..."

#: ../data/totem.glade.h:145
msgid "_Sound"
msgstr "_ხმა"

#: ../data/totem.glade.h:146
msgid "_Title Menu"
msgstr "_სათაურების მენიუ"

#: ../data/totem.glade.h:147
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_ვიზუალიზაციის ტიპი:"

#: ../data/totem.glade.h:148
msgid "_View"
msgstr "_ხედი"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "ბუფერში შესანახი ინფორმაციის რაოდენობა ქსელური სტრიმინგის დროს (წამებში)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "ბუფერის ზომა"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ჩართე დეინტერლეისი"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "სუბტიტრების კოდირებაLocale"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"ჩვენებამდე, მონაცემთა "
"მაქსიმალური რაოდენობის "
"დეკოდიფიკაცია (წამებში)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""
"ვიზუალისაციის პლაგინების "
"სახელი"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr ""
"ქსელის ბუფერინგის საწყისი "
"წერტილი"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr ""
"ფონტ Pango-ს აღწერილობა "
"ტიტრების რენდერინგისთვის"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "გამეორებითი რეჯიმი"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""
"შეცვალე ფანჯრის ზომა "
"ავტომატურად ფაილის "
"გახსნისას"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""
"აჩვენე ვიზუალური ეფეკტები "
"ვიდეოს არქონის დროს"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"აჩვენე ვიზუალური ეფეკტები "
"აუდიო ფაილის დაკვის დროს."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "ალალბედზე დაკვრა"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "ხმის სიმაღლე"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr ""
"ხმის სიმაღლე,პროცენტებსში, "
"0-დან 100-მდე"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "ტიტრების კოდირებაკოდირება"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Subtitle font"
msgstr "ტიტრების ფონტი"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ვიდეოს სიკაშკაშე"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ვიდეოს კონტრასტი"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "ვიდეოს ტონალობა"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ვიდეოს სატურაცია"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""
"გამოსაყენებელი აუდიო "
"გასასვლელი"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"გამოსაყენებელი აუდიო "
"გასასვლელი: \"0\"- სტერეო, \"1\" - 4 "
"არხიანი გასასვლელი, \"2\" 5.0 "
"არხიანი გასასვლელი, \"3\" - 5.1 "
"ტიპის გასასვლელი, \"4\" AC3-ი."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""
"ძირითადი ფანჯრის პირველ "
"პლანზე ყოფნის აგმნიშვნელი"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""
"ძირითადი ფანჯრის პირველ "
"პლანზე ყოფნის აგმნიშვნელი "
"სხვა ფანჯარასთან "
"მიმართებაში"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""
"ჩართე შეცდომათა გასწორების "
"რეჟიმი"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr ""
"შეიყვანეთ გასახსნელი "
"ფაილის მისამართი:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "გახსენი ადგილმდებარეობა"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "ვებკამერა Vanity-ის უტილიტი"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr ""
"დაათვალიერე ცოცხალი "
"web-კამერა და ატვირთე სურათები"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "ფაილის შენახვა"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:260
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity-ის პარამეტრები"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "გადიდება 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "გადიდება 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "გადიდება 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "გადიდება _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "გადიდება _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "სურათი"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_გადიდება 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "უსახელო CDROM"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:225
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d კადრი წამში"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:281
msgid "Properties dialog"
msgstr "თვისებათა დიალოგ ფანჯარა"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "გახსენი '%s'"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:446
msgid "Empty"
msgstr "ცარიელი"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "ვერ ვტვირთავ '%s' ინტერფეისს."

#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"დარწმუნდით რომ Totem-ი სწორედაა "
"დაყენებული."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: ../src/totem-menu.c:605
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "დაუკარი დისკი '%s'"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:239 ../src/totem.c:376 ../src/totem.c:405
#: ../src/totem.c:855 ../src/totem.c:965
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem ვერ უკრავს '%s'."

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:378
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "ფილმის გამშვები იყენებს %s-ს"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:382
msgid "Totem Mozilla Plugin"
msgstr "ტოტემ მოზილას პლაგინი"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:384 ../src/totem.c:2015
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "საავტორო უფლებები © 2002-2005 ბასტი ნოცერა"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:387 ../src/totem.c:2020 ../src/vanity.c:267
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია "
"<malxaz@gmail.com>"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:475
msgid "Failed to start stand-alone movie player"
msgstr ""
"ვერ შედგა დამოუკიდებელი "
"ტოტემ ფილმის გაშვება"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:476
msgid "Unknown reason"
msgstr "უცნობი მიზეზი"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:635
msgid "Plugin"
msgstr "პლაგინი"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:638
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:655
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "შეუძლებელია ტოტემ პლაგინის გაშვება."

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:655 ../src/totem.c:471 ../src/totem.c:3507
msgid "No reason."
msgstr "გაუგებარი მიზეზი."

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:833
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "ვერ ვუკეთებ ინიციალიზირებას thread-safe ბიბლიოთეკებს."

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:833
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "შეამოწმეთ თქვენი სისტემის ინსტალაცია. Totem-ის ფლაგინი მყისვე გაითიშება."

#: ../src/totem-options.c:36 ../src/vanity.c:75
msgid "Backend options"
msgstr "ქვე-პარამეტრები"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "ჩართე გამართვის რეჟიმი"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:306
msgid "Play"
msgstr "დაკვრა"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:292
msgid "Pause"
msgstr "პაუზა"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "გადაახვიე წინ"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "გადაახვიე უკან"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "გადართე მთელს ეკრანზე"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr ""
"აჩვენე/დამალე კონტროლის "
"ელემენტები"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "გამორთე"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "რიგში ჩააყენე"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "შეცვალე"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr ""
"'%s'-ის ოფცია უცნობია, და "
"იგნორირებულია\n"

#: ../src/totem-playlist.c:351 ../src/totem-playlist.c:845
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "ვერ ვინახავ სიას"

#: ../src/totem-playlist.c:845
msgid "Unknown file extension."
msgstr "უცნობი ფაილის გაფართოება."

#: ../src/totem-playlist.c:858
msgid "Select playlist format:"
msgstr "რეპერტუარის ფორმატის ამორჩევა:"

#: ../src/totem-playlist.c:862
msgid "By extension"
msgstr "გაფართოების მიხედვით"

#: ../src/totem-playlist.c:884
msgid "Save Playlist"
msgstr "დასაკვრელი სია"

#: ../src/totem-playlist.c:938
msgid "Overwrite file?"
msgstr "გადავაწერო ფაილი?"

#: ../src/totem-playlist.c:940
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ფაილი სახელად '%s' უკვე "
"არსებობს. გადავაწერო ფაილი?"

#: ../src/totem-playlist.c:1484
msgid "playlist"
msgstr "სია"

#: ../src/totem-playlist.c:1617
msgid "Playlist error"
msgstr "სიის შეცდომა"

#: ../src/totem-playlist.c:1617
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"ვერ ვანახებ '%s' სიას, "
"შესაძლებელია რომ "
"დაზიანებული იყოს."

#: ../src/totem-preferences.c:85
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "ჩავრთო ვიზუალური ეფექტები?"

#: ../src/totem-preferences.c:87
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"ტოტემი შორს მყოფ ფაილს "
"უკრავს\n"
"გავთიშო ვიზუალ-ეფექტები?"

#: ../src/totem-preferences.c:140
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"პარამეტრების ცვლილება შევა "
"ძალაში შემდეგი ფაილის "
"დაკვრისას ან Totem ის ახლიდან "
"ჩართვისას."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"TV-Out-ის ჩართვა-გამორთვისას, "
"სასურველია პროგრამის "
"ხელმეორედ ჩართვა."

#: ../src/totem-preferences.c:296
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"ვიზუალური ეფეკტების "
"დამტკიცებისტვის,პროგრამის "
"თავიდან ჩართვა მოგიწევთ."

#: ../src/totem-preferences.c:380
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"აუდიო მხოლოდ პროგრამის "
"ხელმეორედ ჩართვისას "
"გამტკიცნდებიან."

#: ../src/totem-preferences.c:633
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "შეარჩიეთ ტიტრების ფონტი"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84
#: ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio/Video"
msgstr "აუდიო/ვიდეო"

#: ../src/totem-properties-view.c:86
msgid "Video"
msgstr "ვიდეო"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Screenshot%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "ფაილი '%s' უკვე არსებობს."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr ""
"ეკრანსურათი არ არის "
"შენახული"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr ""
"დაიშვა შეცდომა "
"ეკრანსურათის შენახვის დროს."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:116
msgid "Playing a movie"
msgstr "ფილმი ჩართულია"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "ჩრდილის ტიპი"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr ""
"ჩარჩოს ტიპი სტატუსზოლის "
"ტექსტისათვის"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:302 ../src/totem.c:736
msgid "Stopped"
msgstr "გაჩერებულია"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:85
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190 ../src/totem-time-label.c:88
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "გადადი %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "ბუფერირება"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "მიმდინარე Locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "არაბული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "სომხური"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "ბალტიური"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "კელტური"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "ცენტრალურ ევროპული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ჩინური გაადვილებული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ჩინური ტრადიციული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "ხორვატული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "კირილიცა"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "კირილიცა/რუსული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "კირილიცა/უკრაინული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "ქართული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "ბერძნული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "გუჯარათი"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "გურმუხი"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "ივრითი"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ივრითი ვიზუალი"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "ჰინდი"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "ისლანდიური"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "იაპონური"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "კორეული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "სკანდინავიური"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "სპარსული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "რუმინული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "სამხრეთ ევროპული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "ტაილანდური"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "თურქული"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "უნიკოდი"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "დასავლური"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "ვიეტნამური"

#: ../src/totem-uri.c:227
msgid "All files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "Supported files"
msgstr "მხარდაჭერილი ფაილები"

#: ../src/totem-uri.c:255
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "ამოირჩიე ფილმი ან სია"

#: ../src/totem.c:290
msgid "Playing"
msgstr "ვუკრავ"

#: ../src/totem.c:296
msgid "Paused"
msgstr "პაუზაშია"

#: ../src/totem.c:348
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr ""
"Totem ვერ აგდებს ოპტიკურ "
"მედიუმს"

#: ../src/totem.c:432
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem-ს არ შეუძლია ამ მედიის (%s) "
"დაკვრა,იმიტომ რომ საჭირო "
"ფლაგინი არ არის დაყენებული."

#: ../src/totem.c:433
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"დააყენეთ შაჭირო ფლაგინები, "
"რათა შესაძლებელი გახდეს ამ "
"მედია ფაილის დაკვრა."

#: ../src/totem.c:441
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem-ს არ შეუძლია ამ მედიის (%s) "
"დაკვრა,იმის და მიუხედავად "
"რომ საჭირო ფლაგინი უკვე "
"აყენია."

#: ../src/totem.c:442
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"დარწმუნდით რომ დისკი, "
"დრაივში დევს და თვით დრაივიც "
"რიგიანადაა დაყენებული."

#: ../src/totem.c:470
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "ტოტემმა ვერ რთავს დისკს."

#: ../src/totem.c:743
msgid "No File"
msgstr "ფაილი არ არის მოცემული"

#: ../src/totem.c:861
msgid "No error message"
msgstr ""
"არავითარი შეცდომის "
"შეტყობინება"

#: ../src/totem.c:1323 ../src/totem.c:1325
msgid "An error occurred"
msgstr "დაიშვა შეცდომა"

#: ../src/totem.c:1696
msgid "Open Location..."
msgstr "გახსენი ადგილმდომარეობა..."

#: ../src/totem.c:1969
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr ""
"Totem-ს არ შეუძლია დახმარების "
"შინაარსის ჩვენება."

#: ../src/totem.c:2002
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem.c:2004
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem.c:2010
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "ფილმის გამშვები იყენებს %s-ს და %s"

#: ../src/totem.c:2053 ../src/totem.c:2061 ../src/vanity.c:300
#: ../src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr ""
"Totem ვერ იღებს სურათს ამ "
"ფილმიდან."

#: ../src/totem.c:2061 ../src/vanity.c:308
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"ეს არ არ უნდა "
"მომხდარიყო,ალბათ პროგრამის "
"შეცდომაა,შეგვატყობინეთ"

#: ../src/totem.c:2134
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "შეუძლებელია %s -ში ძებნა."

#: ../src/totem.c:3507
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem ვერ ჩაირთო"

#: ../src/totem.c:3650
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "ვერ ვრთავ thread-safe ბიბლიოთეკებს."

#: ../src/totem.c:3650
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""
"შეამოწმეთ თქვენი სისტემის "
"ინსტალაცია. Totem-ი ახლავე "
"გაითიშება."

#: ../src/totem.c:3674
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr ""
"Totem-ი ვერ რთავს  კონფიგურაციის "
"ძრავას."

#: ../src/totem.c:3674
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr ""
"გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ GNOME "
"სწორედაა დაყენებული."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3702
msgid "main window"
msgstr "მთავარი ფანჯარა"

#: ../src/totem.c:3707
msgid "video popup menu"
msgstr "ვიდეო popup მენიუ"

#: ../src/vanity.c:76
msgid "Debug mode on"
msgstr "გამართვის რეჟიმი ჩართულია"

#: ../src/vanity.c:256
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "ვებკამის უტილიტი იყენებს - %s"

#: ../src/vanity.c:262
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr ""
"საავტორო უფლებები © 2002-2005 "
"ბასტი ნოცერა"

#: ../src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"ვერ ვრთავ Vanity-ს:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "მიზეზის გარეშე"

#: ../src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity ვერ უკავშირდება "
"ვებკამერას.\n"
"მოტივი: %s"

#: ../src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity-ის არ შეუძლია ვიდეოს "
"ჩვენება ვებკამერიდან.\n"
"მიზეზი: %s"

#: ../src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "ვებკამერის Vanity უტილიტი"

#: ../src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"ვერ ვრთავ thread-safe ბიბლიოთეკებს.\n"
"გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი "
"სისტემის ინსტალაციის "
"ვარგისიანობა.\n"
"Vanity მყისვე გაითიშება."

#: ../src/vanity.c:673
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity-ის არ შეუძლია ჩართოს \n"
"კონფიგურაციის ძრავა:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:693 ../src/vanity.c:708
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"ვერ ვტვირთავ ძირითად "
"ინტერფეისს (vanity.glade).\n"
"დარწმუნდით Vanity-ის "
"ინსტალაციის არსებობაზე."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2101
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"მოთხოვნილი აუდიო-გამოტანა "
"ვერ მოიძებნა. გთხოვთ "
"ამოირჩიოთ სხვა აუდიო- "
"გამოტანა მულტიმედიის "
"სისტემის ამომრჩეველში."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2106
msgid "Location not found."
msgstr "ვერ ვიპოვე ადგილმდებარეობა."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2110
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr ""
"ვერ ვხსნი ადგილმდებარეობას, "
"ალბათ თქვენ მისი გახსნის "
"უფლებები არ გაგაჩნიათ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2121
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ვიდეო გამოსვლის წყარო "
"გამოყენებულია სხვა "
"პროგრამის მიერ. გთხოვთ "
"გათიშოთ სხვა ვიდეო "
"პროგრამები, ან გამოიყენოთ "
"სხვაგვარი ვიდეო გამოტანის "
"მეთოდი."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2127
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"აუდიო-გამოტანის არხი "
"დაკავებულია სხვა პროგრამის "
"მიერ. გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა "
"აუდიო-გამოტანა მულტიმედიის "
"სისტემის ამომრჩეველში. "
"საჭიროა ხმის სერვერის "
"შემოწმებაც."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2142
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"შეუძლებელია მოცემული "
"ფაილის ქსელიდან ჩართვა.ჯერ "
"სცადეთ მისი მყარ დისკზე "
"გადატანა."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2220
msgid "Media file could not be played."
msgstr "ვერ ვხსნი მედია ფაილს."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2302
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2353
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr ""
"შეუძლებელია სამუშაო "
"დირექტორიის პოვნა"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3841
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr ""
"თქვენ გაქვთ GStreamer-ის ძალიან "
"ძველი ვერსია."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3848
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""
"მედია არ შეიცავს "
"მხარდაჭერილ ვიდეო ნაკადს."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4193
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"ვერ ვქმნი GStreamer-ის დამკვრელ "
"ობიექტს. შეამოწმეთ "
"GStreamer-ისჩარდგმის ხარისხი."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4308
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"შეუძლებელია "
"ვიდეო-გამოტანის ჩვენება. "
"შეიძლება ის სულაც არ "
"არსებობს.გთხოვთ ამოირჩიოთ "
"სხვა აუდიო-გამოტანის "
"მოწყობილობა მულტიმედიის "
"სისტემის ამომრჩეველში."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4317
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr "ვერ ვპოულობ ვიდეო გამონატანს. შესაძლებელია დაგჭირდეთ·GStreamer-ის დამატებითი პლაგინების ადგმა, ან სხვა აუდიო მოწყობილობის გამოყენება."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4336
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"შეუძლებელი გახდა აუდიო "
"გამონატანის გახსნა. "
"შესაძლებელია რომ თქვენ "
"მისიგამოყენების უფლებები "
"არ გაგაჩნიათ, ან სულაც ხმის "
"სერვერი არ არის "
"ჩართული.გთხოვთ ამოირჩიოთ "
"სხვა აუდიო-გამოტანის "
"მოწყობილობა მულტიმედიის "
"სისტემის ამომრჩეველში."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4346
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ვერ ვპოულობ აუდიო "
"გამონატანს. შესაძლებელია "
"დაგჭირდეთ GStreamer-ისდამატებითი "
"პლაგინების ჩადგმა, ან სხვა "
"აუდიო მოწყობილობის "
"გამოყენება "

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:709
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"შეუძლებელია აუდიო დრაივერ "
"'%s'-ის ჩატვირტვა\n"
"დარცმუნდით რომ მოწზობილობა "
"დაკავებული არ არის."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1186
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"არანაირი გამავალი ვიდეო "
"წყარო. დარწმუნდით რომ "
"პროგრამა რიგითადაა "
"დაინსტალირებული."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""
"თქვენ ცდილობთ შეუერთდეთ "
"უცნობ სერვერს."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr ""
"თქვენს მიერ მითითებული "
"ხელსაწყოს სახელი (%s) "
"სავარაუდოთ არასწორია."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""
"სერვერ (%s)-თან დაკავშირება "
"შეძლებელია.იგი არ პასუხობს."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "ამ სერვერთან კავშირი გაწყდა."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr ""
"აღნიშნული ფილმის პოვნა "
"შეუძლებელია."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"მედია DVD კრიპტირებულია, იქნებ "
"თქვენ გჭირდებათ libdvdcss-ის "
"დაყენება მისი ჩვენებისთვის?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1338
msgid "The movie could not be read."
msgstr "ფილმი არ იკითხება"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1347
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"დაიშვა შეცდომა ბიბლიოთეკის "
"ან დეკოდერის ჩარტვირთვის "
"დროს (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr ""
"ეს ფაილი დაკრიპტულია და მისი "
"დაკვრა შეუძლებელია."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""
"უსაფრთხოების გამო, ფილმის "
"ჩვენება არ არის შესაძლებელი."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"აუდიო მოწყობილობა "
"დაკავებულია. იქნებ სწორედ "
"ახლა მას სხვა პროგრამა "
"იყენებს?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""
"თქვენ არ გაქვთ ამ ფაილის "
"გახსნის უფლება."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""
"სერვერმა იუარა ფაილის ან "
"სტრიმის ჩართვა."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr ""
"ფაილი რომლის დაკვრა სცადეთ "
"ცარიელია."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"ვერ ვპოულობ ფლაგინა "
"მოცემული ფილმის "
"ჩასართველად."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr ""
"არ არსებობს ფლაგინი ამ "
"ფილმის ჩასართველად."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr ""
"ფილმი დაზიანებულია და "
"შეუძლებელია მისი ჩვენების "
"გაგრძელება."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
msgid "This location is not a valid one."
msgstr ""
"ადგილმდებარეობა არ არის "
"მართებული."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "ვერ ვხსნი ამ ფილმს."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
msgid "Generic Error."
msgstr "ზოგადი შეცდომა."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2205
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""
"ეს ფილმი ნახატის სტილისაა, "
"სცადეთ მისი tghumb-ით გახსნა."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2229
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ვიდეო კოდეკი %s არ არის "
"ნაპოვნი, შეიძლება "
"დამატებითი ფლაგინების "
"ინსტალირება მოგიწიოთ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2233
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"აუდიო კოდეკი %s ჩაუტვირთავია. "
"შეიძლება დამათებიტი "
"ფლაგინების დაინსტალირება "
"მოგიწიოთ ზოგიერთი ტიპის "
"ფილმის სანახავად"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2249
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"ეს მხოლოდ-აუდიო ფაილია,ხოლო "
"აუდიო-გასავალი კი არ "
"მოძებნება."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3676
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3723
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3745
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "%d ენა"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3782
msgid "No video to capture."
msgstr ""
"არანაირი ჩასაცერი ვიდეო "
"წყარო."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3790
msgid "Video codec is not handled."
msgstr ""
"არ მაქვს ამ ვიდეო კოდეკის "
"მხარდაჭერა."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3798
msgid "Movie is not playing."
msgstr "ფილმი არ არის ჩართული."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:223
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:233
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d საათი"

#: ../src/backend/video-utils.c:254
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d წუთი"

#: ../src/backend/video-utils.c:257
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d წამი"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:263
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:266
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:269
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:123
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr ""
"ვერ ვპოულობ %s: %s მოწყოლობის "
"ფაილ კვანძს."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:134
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr ""
"სიმბოლური ბმული %s: %s არ "
"იკითხება"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:341
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "ვერ ვპოულობ მოწყობილობა %s-ის ადგილმდებარეობას (ანუ mountpoint-ს) /etc/fstab-ში"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:350
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr ""
"შეუძლებელია HAL დემონთან "
"დაკავშირება"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:469
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr ""
"გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ დისკი "
"ჩადებულია."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:516
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr ""
"დაიშვა შეცდომა მონტირების "
"დროს: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:540
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr ""
"ვერ ვპოულობ მოწყობილობა %s "
"ადგილმდებარეობას (ანუ mountpoint-ს) "
"/etc/fstab-ში"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:897
msgid "Audio CD"
msgstr "აუდიო CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:899
msgid "Video CD"
msgstr "ვიდეო CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:901
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "ვერ ვწერ პარსერს: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:487 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:627
#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:726
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "ვერ ვხსნი ფაილს '%s': %s"

