# translation of lv.po to Latvian
# totem for Latvian.
# Copyright (C) 2002
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
# Linux Centrs <info@linux.edu.lv>, 2006.
# Aigars <akols@inbox.lv>, 2007.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-06 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-18 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-04 12:56+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1178
#: ../src/totem-object.c:1648 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1171
msgid "Paused"
msgstr "Pauzēts"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1164
msgid "Playing"
msgstr "Atskaņo"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Atskaņo filmu"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
msgid "No URI to play"
msgstr "Nav URI, ko atskaņot"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmu atskaņotājs"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Atvērt ar “%s”"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2473
msgid "An error occurred"
msgstr "Gadījās kļūda"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Nav repertuāra vai arī repertuārs ir tukšs"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Filmu pārlūka spraudnis"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nevarēja inicializēt pavediendrošās bibliotēkas."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Pārbaudiet savas sistēmas instalāciju. Totem tagad aizvērsies."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Iziet no pilnekrāna režīma"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Atļaut aktivizēties ekrānsaudzētājam, kad skan tikai audio"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Atļaut aktivizēties ekrānsaudzētājam, kad skan tikai audio. Atslēdziet, ja "
"skaļruņu darbību nodrošina monitors."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Rādīt vizuālos efektus, kad video netiek attēlots"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Rādīt vizuālos efektus, kad tiek atskaņots tikai audio fails."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Vizuālā efekta spraudņa nosaukums"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Video spilgtums"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Video kontrasts"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "Video nokrāsa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Video piesātinājums"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Automātiski mainīt audekla izmēru pie faila ielādes"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Atkārtošanās režīms"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Jaukšanas režīms"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Vai atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Vai aktivēt atskaņošanas dzinēja atkļūdošanu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Audio izvada tips, ko lietot"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Vizualizācijas kvalitātes iestatījumi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Skaņas vizualizācijas kvalitātes iestatījumi."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tīkla buferēšanas slieksnis"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Datu daudzums tīkla plūsmām, ko buferēt, pirms sākt tās rādīt (sekundēs)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "Subtitru fonts"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango fonta apraksts subtitru renderēšanai"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Subtitru kodējums"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Subtitru kodējuma rakstzīmju kopa."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Dialoglodziņu “Atvērt” noklusējuma atrašanās vieta"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Dialoglodziņu “Atvērt” noklusējuma atrašanās vieta, šobrīd noklusējuma mape "
"ir pašreizējā mape."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta. Šobrīd "
"noklusējuma mape ir “Attēli”."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Vai deaktivēt spraudņus, kuri atrodas lietotāja mājas direktorijā"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Vai deaktivēt tastatūras saīsnes"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Vai automātiski ielādēt subtitru failu, kad ir ielādēta filma"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Vai automātiski ielādēt ārējās nodaļas, kad ir ielādēta filma"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr "Vai iegaumēt pēdējo faila atskaņošanas vietu pauzējot vai aizverot"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "Aktīvo spraudņu saraksts"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Saraksts ar spraudņiem, kuri tagad ir aktīvi (ielādēt un palaisti)."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Izņemt no repertuāra"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopēt atrašanās vietu"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopēt atrašanās vietu uz starpliktuvi"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Izvēlieties subtitrus..."

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Izvēlieties failu, no kura ielasīt subtitrus"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Saglabāt repertuāru..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Pārvietot augšup"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Pārvietot lejup"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Īpaši liels"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461
#: ../src/totem-properties-view.c:232
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4 kanālu"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 kanālu"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 kanālu"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 kanālu"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 tranzīts"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem iestatījumi"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Sākt atskaņot no pēdējās atskaņošanas vietas"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Teksta subtitri"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Ie_lādēt subtitrus, kad filma ir ielādējusies"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonts:"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "Kodē_jums:"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "Ārējās nodaļas"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Ielā_dēt nodaļu failus, kad filma ir ielādējusies"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Attēlot"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Mainīt loga izmē_ru, kad tiek ielādēts jauns video"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)"

#: ../data/preferences.ui.h:27
#| msgid "Disable screensaver when playing "
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr "Deaktivēt ekrānsaudzētāju atskaņošanas laikā"

#: ../data/preferences.ui.h:28
#| msgid "Video"
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Video or Audio"
msgstr "Video vai audio"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuālie efekti"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Rādīt _vizuālos efektus, kad tiek atskaņots audio fails"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "Vizualizācijas _tips:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Vizualizācija_s izmērs:"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Color Balance"
msgstr "Krāsu līdzsvars"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "Spil_gtums:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrasts:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Piesātināj_ums:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "_Nokrāsa:"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Atstatīt uz _noklusējuma parametriem"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "Audio Output"
msgstr "Audio izvade"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Audio izvades tips:"

#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Nosaukums:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Izpildītājs:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Ilgums:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Gads:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Albums:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Konteineris:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Izmēri:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kodeks:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Kadru ātrums:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitātrums:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Nolases biežums:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanāli:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1656
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Atskaņot filmas"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Video;Filmas;Filma;Klips;Sērijas;Atskaņotājs;DVD;TV;Disks;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "Atvērt _vietu"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāns"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Iestatīju_mi"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "Sa_jaukt"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "Atkā_rtot"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "Fil_ma"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "_Izgrūst"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Izgrūst pašreizējo disku"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "Ī_pašības"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Apskatīt pašreizējās plūsmas īpašības"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Atskaņot / p_auzēt"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Spēlēt vai pauzēt filmu"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Attīrīt repertuāru"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Attīrīt repertuāru"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "Spraudņi..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Konfigurēt spraudņus, lai paplašinātu lietotni"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Pielāgot loga izmēru filmai"

#: ../data/totem.ui.h:22
#| msgid "_Resize 1:2"
msgid "_Resize 1∶2"
msgstr "Mainīt _attiecību uz 1∶2"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Mainīt sākotnējā video izmēru uz divreiz mazāku"

#: ../data/totem.ui.h:24
#| msgid "Resize _1:1"
msgid "Resize _1∶1"
msgstr "Mainīt attiecību uz _1∶1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Mainīt video izmēru uz sākotnējo"

#: ../data/totem.ui.h:26
#| msgid "Resize _2:1"
msgid "Resize _2∶1"
msgstr "Mainīt attiecību uz _2∶1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Mainīt oriģinālā video izmēru uz divreiz lielāku"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Izmēru _attiecība"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Pārslē_gt leņķus"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Mainīt kameras leņķus"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "_Iet"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD izvēlne"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Iet uz DVD izvēlni"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Nosaukumu izvēlne"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Iet uz nosaukumu izvēlni"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udio izvēlne"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Iet uz audio izvēlni"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Leņķ_a izvēlne"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Iet uz leņķu izvēlni"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Nodaļu izvēlne"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Iet uz nodaļu izvēlni"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Nākošā nodaļa/filma"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Nākošā nodaļa vai filma"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Ie_priekšējā nodaļa/filma"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Iepriekšējā nodaļa vai filma"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "_Skaņa"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "Palielināt skaļ_umu"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Palielināt skaļumu"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Samazināt skaļumu"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "Palīdzības saturs"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "Par šo lietotni"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "Rādīt _vadīklas"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "Rādīt vadības paneli"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "Sānu _josla"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Rādīt vai slēpt sānu joslu"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Iestata automātisko izmēru attiecību"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Iestata kvadrātveida izmēru attiecību"

#: ../data/totem.ui.h:64
#| msgid "4:3 (TV)"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
#| msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Iestata 4∶3 (TV) izmēru attiecību"

#: ../data/totem.ui.h:66
#| msgid "16:9 (Widescreen)"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (platekrāns)"

#: ../data/totem.ui.h:67
#| msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Iestata 16∶9 (platekrāna) izmēru attiecību"

#: ../data/totem.ui.h:68
#| msgid "2.11:1 (DVB)"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
#| msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Iestata 2.11∶1 (DVB) izmēru attiecību"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtitri"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "Va_lodas"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Tuvināt"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "Tuvināt"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Pārlekt _uz priekšu"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "Pārlekt uz priekšu"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Pārlek_t atpakaļ"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Pārlekt atpakaļ"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "Laika meklēšanas josla"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Ievadiet _adresi (URI) failam, ko vēlaties atvērt:"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1639
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP serveris pieprasa paroli"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2883
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Audio celiņš #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2887
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtitri #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3284
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Serveris, kuram jūs mēģinat piekļūt, nav atrodams."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3287
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Piekļuve serverim tika aizliegta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3290
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Norādītā filma nav atrasta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3297
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server aizliedza pieeju šim failam vai plūsmaim."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3303
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Lai piekļūtu šim failam vai straumei nepieciešama autentifikācija."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3310
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Jums nav atļaujas atvērt šo failu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3315
#| msgid "File is not a valid .desktop file"
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Atrašanās vieta nav derīga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3323
#| msgid "The movie could not be recorded."
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmu nevarēja nolasīt."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3346
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3354
#, c-format
#| msgid ""
#| "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
#| msgid_plural ""
#| "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#| "installed:\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešams %s spraudnis, kurš nav uzinstalēts."
msgstr[1] ""
"Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav "
"uzinstalēti:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav "
"uzinstalēti:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3365
#| msgid ""
#| "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#| "plugins to be able to play some types of movies"
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu "
"uzinstalēt papildus spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375
#| msgid ""
#| "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Nevar atskaņot šo datni caur tīklu. Pamēģiniet to vispirms lejupielādēt uz "
"diska."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5457 ../src/totem-properties-view.c:228
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:230
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5746
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Datu nesējs nesatur atbalstītas video plūsmas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5928
#| msgid ""
#| "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#| "installed."
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Daži nepieciešamie spraudņi nav atrodami. Pārliecinieties, ka programma ir "
"pareizi uzinstalēta."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Palaiž %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Lietotne nepieņem dokumentus no komandrindas"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nevar padot dokumenta URI darbvirsmas ierakstam 'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nav palaižams vienums"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Faila _formāts — %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Visi faili"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Visi atbalstītie faili"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Pēc paplašinājuma"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Faila formāts"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Paplašinājums(-i)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Lietotne nespēja noteikt, kuru faila formātu jūs vēlaties izmantot failam "
"“%s”. Pārliecinieties, ka izmantojat pareizu faila paplašinājumu, vai arī "
"pašrocīgi izvēlieties faila formātu no apakšā esošā saraksta."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Faila formāts nav atpazīts"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktivēt savienojumu ar sesijas pārvaldnieku"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Norādīt failu, kas satur saglabāto konfigurāciju"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Norādiet sesiju pārvaldības ID"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Sesiju pārvaldības opcijas:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Rādīt sesiju pārvaldības opcijas"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanāli"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d stunda"
msgstr[1] "%d stundas"
msgstr[2] "%d stundu"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minūte"
msgstr[1] "%d minūtes"
msgstr[2] "%d minūšu"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunde"
msgstr[1] "%d sekundes"
msgstr[2] "%d sekunžu"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundes"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d kadrs sekundē"
msgstr[1] "%d kadri sekundē"
msgstr[2] "%d kadru sekundē"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Audio priekšskatījums"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Pārbaudiet savu sistēmas instalāciju. Totem tūlīt beigs darbu."

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Atskaņot"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Pievienot repertuār_am"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "Nav faila"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Neizdevās ielādēt “%s” saskarni. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Fails neeksistē."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Pārliecinieties, ka Totem ir kārtīgi uzinstalēts."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā "
"ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences 2, "
"vai kādas vēlākas versijas noteikumiem."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ "
"jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. "
"Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar Totem. Ja tā jums nav "
"pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totēm ir pieejams izņēmums, kas ļauj izmantot īpašnieka GStreamer spraudņus."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/totem-menu.c:788
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Autortiesības © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>\n"
"Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
"Lauma Pretkalninja <lauma.pret@gmail.com> \n"
"Aigars Krūmiņš <akols@inbox.lv>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Agris Bombiza https://launchpad.net/~gris\n"
"  Aigars Mahinovs https://launchpad.net/~aigarius\n"
"  Artis Trops https://launchpad.net/~hornet-navigator\n"
"  Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass\n"
"  Pēteris Caune https://launchpad.net/~cuu508\n"
"  Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils\n"
"  Viesturs Zariņš https://launchpad.net/~viesturs-zarins\n"
"  ZXpower https://launchpad.net/~nfoworm"

#: ../src/totem-menu.c:796
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem tīmekļa vietne"

#: ../src/totem-menu.c:827
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurēt spraudņus"

#: ../src/totem-object.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu komandrindas opciju sarakstu.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:589
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1166 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Pauzēt"

#: ../src/totem-object.c:1173 ../src/totem-object.c:1183
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: ../src/totem-object.c:1265 ../src/totem-object.c:1292
#: ../src/totem-object.c:1785 ../src/totem-object.c:1940
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nevarēja atskaņot “%s”."

#: ../src/totem-object.c:1791
msgid "No error message"
msgstr "Nav kļūdu paziņojumu"

#: ../src/totem-object.c:2131
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nevarēja parādīt palīdzības saturu."

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Iepriekšējā nodaļa / filma"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Play / Pause"
msgstr "Atskaņot / pauzēt"

#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nākošā nodaļa / filma"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4051 ../src/totem-object.c:4053
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem nevarēja uzsākt darbu."

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "No reason."
msgstr "Nav iemesla."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Atvērt vietu..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktivēt atkļūdošanu"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Atskaņot / pauzēt"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Nākošā"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējā"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Meklēt uz priekšu"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Meklēt atpakaļ"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Skaļāk"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Klusāk"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Apklusināt skaņu"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Pārslēgt pilnekrānu"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Rādīt / slēpt vadības paneli"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Ierindot"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Meklēt"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Repertuāra indeks"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Atskaņojamās filmas"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Atskaņot filmas un dziesmas"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nevar ievietot rindā un aizvietot vienlaicīgi"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast repertuārs"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 audio (straumēts)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 audio (straumēts, DOS formāts)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML koplietojamais repertuārs"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Nosaukums %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nevarēja saglabāt repertuāru"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Saglabāt repertuāru"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: ../src/totem-playlist.c:1861
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Nevarēja apstrādāt repertuāru “%s” . Iespējams, ka tas ir bojāts."

#: ../src/totem-playlist.c:1862
msgid "Playlist error"
msgstr "Repertuāra kļūda"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Izvēlieties subtitru fontu"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio / video"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:220
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: ../src/totem-properties-view.c:241
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (straumē)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Meklēt %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Buferē"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
#| msgid "%s, %d %%"
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Pašreizējā lokāle"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Ķeltu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Centrāleiropas"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ķīniešu tradicionālā"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilica / krievu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilica / ukraiņu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuku"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Ivrits"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ivrita vizuālais"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiešu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Skandināvu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Dienvideiropiešu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Taju"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unikods"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Rietumu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
msgid "All files"
msgstr "Visi faili"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
msgid "Supported files"
msgstr "Atbalstītie faili"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Audio faili"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Video faili"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtitru fails"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Izvēlieties subtitrus"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Izvēlieties filmas vai repertuārus"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Pievienot direktoriju"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
msgid "Resolution"
msgstr "Izšķirtspēja"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple reklāmkadri"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Iestatīt lietotāja aģentu Apple reklāmkadru vietnei"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Automātiski ielādēt subtitrus"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Automātiski ielādēt subtitrus"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Video disku ierakstītājs"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Ieraksta (S)VCD vai video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Izveidot video disku"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Izveidot DVD vai (S)VCD no pašlaik atvērtās filmas"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopēt vide_o DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopēt pašlaik atskaņoto video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopēt (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopēt pašlaik atskaņoto (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Video diskam nevarēja izveidot kopiju."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Filmu nevarēja ierakstīt."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Nevar ierakstīt projektu."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Jaunās nodaļas nosaukums:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Izņemt nodaļu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Izņemt nodaļu no repertuāra"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Iet uz nodaļu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Iet uz nodaļu filmā"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Pievienot nodaļu..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Izņemt nodaļu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Iet uz nodaļu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Nav nodaļu datu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Ielādēt nodaļas..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Ielādēt nodaļas no ārēja CMML faila"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Pievienot jaunas nodaļas"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Izveidot jaunu nodaļu sarakstu filmai"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
msgid "Chapters"
msgstr "Nodaļas"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Atbalstīt nodaļu veidotājus filmās"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Nosaukums: </b>%s\n"
"<b>Sākuma laiks: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Kļūda, lasot failu ar nodaļām"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Nodaļa ar tādu pašu laiku jau ir"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Mēģiniet citu nosaukumu, vai izņemiet esošo nodaļu."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Gadījās kļūda, rakstot failā ar nodaļām"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Gadījās kļūda, saglabājot nodaļas."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir tiesības rakstīt mapē, kurā ir filma."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Atvērt nodaļu failu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Nodaļu ekrānattēls"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
msgid "Chapter Title"
msgstr "Nodaļas virsraksts"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas nodaļu sarakstā?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
msgid "Close without Saving"
msgstr "Aizvērt bez saglabāšanas"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Ja nesaglabāsiet, izmaiņas nodaļās tiks pazaudētas."

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Pievienot nodaļu"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus serviss"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Spraudnis, kurš sūta paziņojumus par pašlaik atskaņotajām filmām D-Bus "
"apakšsistēmai."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 objekts neimplementē “%s” saskarni"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Īpašība “%s” nav rakstāma."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Nezināma īpašība “%s”, ko pieprasa MediaPlayer 2 objekts"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "URI “%s” nav atbalstīts."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo pārlūks"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "Spraudnis, lai pārlūkotu audio un video no dažādiem avotiem"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pievienot repertuāram"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopēt atrašanās vietu"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
msgid "Browse Error"
msgstr "Pārlūka kļūda"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
msgid "Search Error"
msgstr "Meklēšanas kļūda"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit anotācijas"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Prezentāciju palīgs, lai izveidotu anotācijas uz ekrāna"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Gromit binārais fails nav atrasts."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Tūlītējās ziņojumapmaiņas status"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Iestatīt ziņotāja statusu uz “Prom”, kad tiek rādīta filma"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrasarkanā pults"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Atbalsta infrasarkano pulti"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Nevarēja inicializēt lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Nevarēja nolasīt lirc konfigurāciju."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mediju atskaņotāja taustiņi"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Atbalsta papildu multimediju atskaņotāja atslēgas"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Vienmēr virspusē"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Atskaņojot filmu, turēt galveno logu virspusē"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Subtitru lejupielādētājs"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Meklēt pašlaik atskaņotās filmas subtitrus"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazīlijas portugāļu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Meklē subtitrus..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Lejupielādē subtitrus..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Nav atrastu rezultātu."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitri"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Reitings"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Lejupielādēt filmas subtitrus no OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Lejupielā_dēt filmas subtitrus..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Meklē subtitrus..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Lejupielādēt filmas subtitrus"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Subtitru _valoda:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Atskaņot ar subtitriem"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Subtitru valoda"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Valoda, kurā meklēt filmas subtitrus."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmas parametri"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Pievieno filmas parametrus sānu joslai"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 parole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Parole, ar kuru aizsargāt rpdb2 serveri Totem atkļūdošanas laikā, lai "
"aizsargātu to no neautorizētas piekļuves. Ja atstāts tukšs, tiks lietota "
"noklusējuma parole 'totem'."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktīvā Python konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python konsoles izvēlne"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Rādīt Totem Python konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python atkļūdotājs"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Aktivēt attālināto Python atkļūdošanu ar rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Jūs varat piekļūt Totem.Object ar “totem_object” :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Pēc “Labi” nospiešanas, Totem gaidīs kamēr pieslēgsities winpdb vai rpdb2. "
"Ja neesat iestatījis atkļūdotāja paroli DConf, tiks izmantota noklusējuma "
"parole ('totem')."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
#| msgid "Video files"
msgid "Recent files"
msgstr "Nesenās datnes"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Pievieno atskaņotās datnes neseno datņu sarakstam"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Pagriešanas spraudnis"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Ļauj pagriezt video, ja tie ir nepareizi pagriezti"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Pag_riezt pulksteņrādītāja virzienā"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Pagriezt pretēji pu_lksteņrādītāja virzienam"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Saglabāt kopiju"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Saglabāt pašlaik atskaņotās filmas kopiju"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Saglabāt kopiju..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Saglabāt filmas kopiju..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Saglabāt kopiju"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Filma"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Filmas straume"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekrānsaudzētājs"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Deaktivizē ekrānsaudzētāju filmas atskaņošanas laikā "

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ekrānattēla platums (pikseļos):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Aprēķināt ekrānattēlu skaitu"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Ekrānattēlu skaits:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Ekrānattēls no %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
#| msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Ekrānattēls no %s – %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrānattēls"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Ļauj no video uzņemt ekrānattēlus un galerijas"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Saglabāt galeriju"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galerija-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Izveido galeriju..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Saglabā galeriju kā “%s”"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem nevarēja saņemt šī video ekrānattēlu."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Tam nebūtu jānotiek. Lūdzu, ziņojiet par kļūdu izstrādātājiem."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
#| msgid "Take _Screenshot..."
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Uzņemt _ekrānattēlu"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Uzņemt ekrānattēlu"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Izveidot ekrānattēlu _galeriju..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Izveidot ekrānattēlu galeriju"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Pārlekt uz"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Nodrošina \"Pārlēkt uz\" dialoglodziņu"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Pā_rlekt uz:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunde"
msgstr[1] "sekundes"
msgstr[2] "sekunžu"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "Pā_rlekt uz..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Pārlekt uz norādīto laiku"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "Pievienot video repertuāram"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Norādītā vieta nav atrasta."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr "Nevarēja atvērt vietu. Iespējams, jums nav tiesību atvērt failu."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda, veidojot GStreamer atskaņošanas objektu. Lūdzu, pārbaudiet savu "
#~ "GStreamer instalāciju."

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "Nezināms video"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "Nav video URI"

#~ msgid "Failed to parse CMML file"
#~ msgstr "Neizdevās parsēt CMML failu"

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<iemesls netika dots>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "Raidījums nav pieejams (“%s”)"

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~| msgid ""
#~| "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service"
#~ msgstr ""
#~ "Straumēt pēdējo septiņu dienu BBC raidījumus no BBC iPlayer pakalpojuma."

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "Kļūda, izdrukājot kanālu kategorijas"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "Gadījās negaidīta kļūda, saņemot pieejamo televīzijas kanālu sarakstu uz "
#~ "BBC iPlayer."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ielādē..."

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "Kļūda, saņemot raidījumu plūsmu"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Gadījās nezināma kļūda, saņemot raidījumu sarakstu šai kanālu un "
#~ "kategoriju kombinācijai."

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nosaukums:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Saglabāt _mapē:"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Izvēlieties mapi"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Gadījās kļūda, saglabājot ekrānattēlu."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Saglabāt ekrānattēlu"

#~ msgid "Movie Player"
#~ msgstr "Filmu atskaņotājs"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Atskaņot filmas un dziesmas"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Atvērt failu"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Atvērt nevietējo failu"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Iziet no programmas"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Konfigurēt lietotni"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Pārslēgties uz pilnekrānu"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Iestatīt atkārtošanas režīmu"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Iestatīt jaukšanas režīmu"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps modems"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps modems"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps modems"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps modems"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps modems"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps modems/ISDN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps duālais ISDN/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/kabelis"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/kabelis"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/kabelis"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Tīkls"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "_Savienojuma ātrums:"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "Tīkla _savienojuma ātrums:"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Aptuvenais tīkla savienojuma ātrums, ko izmanto, lai izvēlētos kvalitāti "
#~ "datiem, kurus sūta caur tīklu."

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "Spēlēt diska attēlu '%s'"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "ierīce%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Spēlēt disku '%s'"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Filmu Atskaņotājs lieto %s"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem nevar atskaņot šī tipa (%s) saturu, lai arī vajadzīgais spraudnis "
#~ "ir instalēts."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs varētu gribēt pārliecināties, vai disks ir iekārtā un ka tā ir "
#~ "pareizi nokonfigurēta."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Vairāk informācijas par failu veidu spraudņiem"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Uzinstalējiet nepieciešamos spraudņus un pārstartējiet Totem, lai varētu "
#~ "spēlēt šī tipa saturu."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totem nevar atskaņot šo failu veidu (%s), jo nav pieejams atbilstošs "
#~ "spraudnis tā nolasīšanai no diska."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem nevar atskaņot šī tipa (%s) saturu, jo nav nepieciešamo spraudņu, "
#~ "lai to paveiktu."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr "Totem nevar atskaņot šī tipa failus (%s), jo tas nav atbalstīts."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "Lūdzu ievietojiet citu disku, lai turpinātu atskaņot."

#~ msgid "Totem was not able to play this disc."
#~ msgstr "Totem nevarēja atskaņot šo disku."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "Totem neatbalsta Audio CD atskaņošanu"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu izmantojiet audio atskaņotāju vai CD ekstraktoru, lai atskaņotu šo "
#~ "CD"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Pieprasītā audio izeja netika atrasta. Lūdzu izvēlieties citu audio izeju "
#~ "Multimediju sistēmas izvēlētājs."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Video izvadu lieto kāda cita programma. Lūdzu aizveriet citas video "
#~ "programmas vai izvēlēties citu video izvadu iekš Multimedia Systems "
#~ "Selector."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Audio izvadu lieto kāda cita programma. Lūdzu izvēlēties citu video "
#~ "izvadu iekš Multimedia Systems Selector. Jūs varētu arī apsvērt audio "
#~ "servera izmantošanu."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda atverot audio izvadu. Jums varētu nebūt pilnvaru, lai atvērtu "
#~ "skaņas iekārtu vai arī skaņas serveris varētu būt aktīvs. Lūdzu "
#~ "izvēlieties citu audio izvadu ar Multimedia Systems Selector palīdzību."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās atrast audio izeju. Jums, iespējams, nepieciešams uzinstalēt "
#~ "papildus Gstreamer spraudņus vai arī izvēlēties citu audio izeju "
#~ "Multimedia Systems Selector."

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "Izmantojamais publicēšanas protokols"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr "Transporta protokols, ko izmantot, kad publicē repertuāru tīklā."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "Tīkla servisa nosaukuma formāts"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name"
#~ "() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login "
#~ "name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Formatēšanas virkne, kuru izmanto, lai veidotu tīkla pakalpojuma "
#~ "nosaukumu, kuru izmanto publicējot repertuāru tīklā. Sekojošie formātu "
#~ "vietturi var tikt izmantoti: • %a: programmas nosaukums, kādu atgriež "
#~ "g_get_application_name() • %h: datora nosaukums virsraksta reģistrā • %u: "
#~ "lietotāja vārds virsraksta reģistrā • %U: lietotāja īstais vārds • %%: "
#~ "procentu zīme"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Kaimiņi"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Publicēt repertuāru"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "Koplietot izvēlēto repertuāru izmantojot HTTP"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "Pakalpojuma _nosaukums:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "Nosaukums, kurš tiks izmantots paziņojot repertuāra servisu tīklā.\n"
#~ "Visās vietās, kur parādās virkne <b>%u</b>, tiks ierakstīts jūsu vārds,\n"
#~ "un <b>%h</b> vietā tiks ierakstīts datora vārds."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "Izmantot šifrētu _transporta protokolu (HTTPS)"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "Kontrolējiet Totem ar mobilā telefona un Bemused klienta palīdzību"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Nenosaukta %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Totem Bemused serveris"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Totem Bemused serveris versija 1.0"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "Spraudnis, lai aplūkotu YouTube video."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "YouTube pārlūks"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Saistītie video"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "_Atvērt tīmekļa pārlūkā"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Atvērt video jūsu tīmekļa pārlūkā"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "Atceļ vaicājumu..."

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "Gadījās kļūda meklējot video"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar saprast servera atbildi. Pārliecinieties, ka izmantojat jaunāko "
#~ "libgdata versiju."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "Saņemu meklēšanas rezultātus..."

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "Saņemu saistītos video..."

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "Gadījās kļūda atverot video tīmekļa pārlūkā"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "Saņemu vēl vairāk video..."

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "Video formāts nav atbalstīts"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis video nav pieejams nevienā no Totem atbalstītajiem formātiem. Vai "
#~ "vēlaties to atvērt tīmekļa pārlūkā?"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 kadri sekundē"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Pārlūka papildinājums izmanto %s"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem pārlūka papildinājums"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Tālināt"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Tālummaiņas atiestate"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Tālināt"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Tālummaiņas atiestate"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav "
#~ "uzinstalēti:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Mēdiju fails nevar tikt atskaņots."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "Uzinstalētā GStreamer versija ir pārāk veca."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda atverot video izvadu. Izvēlētais video izvads varētu būt "
#~ "nepieejams. Lūdzu izvēlieties citu video izvadu ar Multimedia Systems "
#~ "Selector palīdzību."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās atvērt video izeju. Jums, iespējams, nepieciešami papildus "
#~ "GStreamer spraudņi vai arī izvēlieties citu video izeju Multimedia "
#~ "Systems Selector."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Dzēst"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLNA/UPnP klients"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "DLNA/UPnP klienta darbību nodrošina Coherence"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Pēc izpildītāja"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Pēc birkas"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo albuma lapa"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Jaunākie laidieni"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "_Saņemamo albumu skaits:"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Populārs"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "Vēlamais audio _formāts:"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "_Atvērt Jamendo albuma lapu pārlūkā"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Klausīties lielu, Creative Commons licencētu, mūzikas kolekciju no "
#~ "Jamendo."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Ir jāuzinstalē Python simplejson modulis."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Izpildītājs: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "Žanrs: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Izdots: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Licence: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Albums: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Ilgums: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "Saņem albumus, lūdzu uzgaidiet..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās pieslēgties Jamendo serverim.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo serveris atgrieza kodu %s"

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "Gadījās kļūda saņemot albumus."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "Audio formāts, ko lejupielādēt no Jamendo"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "Rezultātu skaits lapā"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo meklēšanas rezultātu skaits, ko attēlot katrā rezultātu lapā."

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr "Vēlamais audio formāts celiņiem, kurus lejupielādē no Jamendo."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Valoda"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Neizdevās pieslēgties Tracker"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Nav rezultātu"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Rāda %i - %i no %i rezultāta"
#~ msgstr[1] "Rāda %i - %i no %i rezultātiem"
#~ msgstr[2] "Rāda %i - %i no %i rezultātiem"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Lappuse"

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "Lokālā meklēšana"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "Kā loga ikonu rādīt atskaņojamās filmas sīktēlu"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Sīktēls"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Meklēt lokālos video izmantojot Tracker"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Ieslēgt vizuālos efektus?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Izskatās, ka jūs darbināt Totem attālināti.\n"
#~ "Vai tiešām jūs vēlaties ieslēgt vizuālos efektus?"

#~ msgid "Error loading Galago plugin"
#~ msgstr "Kļūda, ielādējot Galago spraudni"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Nevarēju pieslēgties Galago dēmonam."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autors:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "K_onfigurēt..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Autortiesības:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Apraksts:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Vietne:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Pārklāšanās"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Pārklāšanās"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "Aptuvenais tīkla pieslēguma ātrums, tiek izmantots lai izvēlētos "
#~ "kvalitāti caur tīklu sūtītajam saturam: \"0\" - 14.4 Kbps Modēms, \"1\" - "
#~ "19.2 Kbps Modēms, \"2\" - 28.8 Kbps Modēms, \"3\" - 33.6 Kbps Modēms, "
#~ "\"4\" - 34.4 Kbps Modēms, \"5\" - 56 Kbps Modēms/ISDN, \"6\" - 112 Kbps "
#~ "Dual ISDN/DSL, \"7\" - 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, "
#~ "\"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" "
#~ "for Intranet/LAN."

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Bufera izmērs"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Ieslēgt atpīšanu (deinterlace)"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "Maksimālais datu daudzums, ko dekodēt, pirms rādīšanas (sekundēs)"

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "Kvalitātes iestatījumi audio vizualizācijai: \"0\" - zema, \"1\" - "
#~ "normāla, \"2\" - augsta, \"3\" - sevišķi augsta."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Audio izvada tips ko lietos: \"0\" - stereo, \"1\" - 4 kanālu izvadam, "
#~ "\"2\" - 5.0 kanālu izvadam, \"3\" - 5.1 kanālu izvadam, \"4\" - AC3 "
#~ "Passthrough."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Vai galvenajam logam jābūt virspusē"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Vai galvenajam logam jābūt virs citiem logiem"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nevarēja palaist URL \"%s\": %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "Nav uzstādīts noklusētais pārlūks"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "Kļūda palaižot URI"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "Nepieslēgties iepriekš palaistai instancei"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Vizuālo efektu tipa maiņai nepieciešams programmas restarts, lai tas "
#~ "stātos spēkā."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Audio izvada tipa izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc Totem restartēšanas."

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Nevarēja atvērt saiti"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem nevarēja inicializēt konfigurācijas dzinēju."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Pārliecinieties, vai GNOME ir pareizi uzinstalēta."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Spraudnis"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktivizēts"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nespēj aktivizēt spraudni %s.\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Nespēj aktivizēt spraudni %s"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Spraudņa kļūda"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Jamendo spraudņa konfigurācija"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Ieraksti"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV ieraksti"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "_Lejupielādēt filmas subtitrus..."

#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt \"Pārlēkt uz\" loga saskarni."

#~| msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "Neizdevās iegūt %s nosaukumu un sīkattēlu: %s"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "Gadījās kļūda uzmeklējot video URI"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Skaņas skaļums"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Skaņas skaļums procentos (starp 0 un 100)"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "DVB adapteris %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "Skatīties TV '%s'"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Uzstāda 16:9 (Platekrāna) izskata attiecību"

#~| msgid ""
#~| "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem nevar atskaņot TV, jo nav pieslēgti TV adapteri vai arī tie nav "
#~ "atbalstīti."

#~| msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "Lūdzu ievietojiet atbalstītu TV adapteri."

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "Sīkāka informācija par to kā skatīties TV"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr "Totem trūkst kanālu saraksta, lai tas varētu rādīt TV."

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu sekojiet norādītājā saitē atrodamajām instrukcijām, lai izveidotu "
#~ "kanālu sarakstu."

#~| msgid ""
#~| "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ "Totem nevar atskaņot šī tipa failus (%s), jo TV iekārta ir aizņemta."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "Lūdzu pamēģiniet atkal vēlāk."

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "Pazudis TV signāls"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "Pārbaudiet aparatūras uzstādījumus."

#~| msgid "_Languages"
#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Valodas</b>"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~| msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "Ekranattels%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem neizdevās atskaņot '%s'"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "Nevarēja palaist Totem spraudni."

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Neizdevās inicializēt thread-safe bibliotēkas."

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Spēlēt / Pa_uzēt"

#~ msgid "Resize to half the video size"
#~ msgstr "Samazināt uz pusi no video izmēra"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "Mainīt izmēru uz uz video izmēru"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "Mainīt izmēru uz divkāršu video izmēru"

#~ msgid "Switch angles"
#~ msgstr "Pārslēgt stūrus"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Skaļāk"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Klusāk"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "_Sānjosla"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt 'ui description' failu"

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "Drukāt atskaņojamo filmu"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "Nezināms faila paplašinājums."

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Šī uzstādījuma izmainīšana stāsies spēkā nākošajai filmai vai arī, kad "
#~ "tiks pārstartēts Totem."

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem neizdevās izgrūst optisko mēdiju."

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "Totem neizdevās apstrādāt komandrindas parametrus"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "Nevarēja atvērt darba mapi"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēja ielādēt '%s' audio draiveri\n"
#~ "\n"
#~ "Pārbaudiet, vai iekārta nav aizņemta."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "Iekārtas vārds, ko jūs norādījāt (%s), izskatās, ka nav pareizs."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "Serveris, kuram jūs mēģinat piekļūt (%s), ir nesasniedzams."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Saturs, šķiet, ir šifrēts un nevar tikt nolasīts. Vai jūs mēģinat "
#~ "atskaņot šifrētu DVD bez libdvdcss?"

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "Kļūme ielādējot bibliotēku vai dekoderi (%s)"

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "Šis fails ir šifrēts un nevar tikt atskaņots."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Drošības nolūkos šī filma nevar tikt atskaņota."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "Audio ierīce ir aizņemta. Varbūt to izmanto cita programma?"

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "Fails, ko jūs meģinat atskaņot, ir tukšs."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr "Nav ievada spraudņa, kas nodrošinātu piekļuvi šai filmai"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Nav atrasts neviens spraudnis, lai apstrādātu šo filmu."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Šī filma ir sabojāta un nevar tikt spēlēta tālāk."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Šo filmu nevar atvērt."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Video kodekss '%s' netiek apstrādāts. Jums būtu nepieciešams uzstādīt "
#~ "papildus spraudņus, lai varētu atskaņot dažu tipu filmas"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "Šis ir tikai audio fails un turklāt tajā nav nekāda audio izvada."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Valoda %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "Nav video, ko uzņemt."

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Video kodekss netiek apstrādāts."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "Filma netiek rādīta."

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "Neizdevās atrast montējamo punktu priekš %s"

#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
#~ msgstr "Lūdzu pārliecinieties, ka disks vēl aiz vien ir ierīcē."

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "Neizdevās atrast %s montējamo punktu"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Audio CD"

#~ msgid "Video CD"
#~ msgstr "Video  CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Neizdevās ierakstīt parsētāju: %s"

#~ msgid "Skipto"
#~ msgstr "Pārlēkt uz"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "Atver %s"

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "Totem spraudnis nevarēja palaisties."

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "TV-izeja"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "Nvidia (NTSC) TV izeja pilnekrāna režīmā"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "Nvidia (PAL) TV izeja pilnekrāna režīmē"

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr "_Atļaut aktivizēties ekrānsaudzētājam pat, ja skan tikai audio"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Nav TV-out"

#~ msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Autortiesības © 2002-2007 Bastien Nocera"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "Lai piekļūtu šim failam nepieciešama autentifikācija."
