# translation of hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2010.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009, 2013.
# chandankumar(ciypro) <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-24 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 13:52+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "रुक गया"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "ठहरा"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "बजा रहे"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "मूवी चला रहा है"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
msgid "No URI to play"
msgstr "चलाने के लिए कोई URI नहीं"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "टोटेम मूवी खिलाड़ी"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" के साथ खोलें (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "एक त्रुटि हुई"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "कोई गीत-सूची नहीं या गीत सूची खाली"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "मूवी ब्रॉउजर प्लगइन"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "थ्रेड सेफ लाइब्रेरी को आरंभीकृत नहीं कर पाया."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम प्लगिन निकल जायेगा."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन छोड़ें"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "समय:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "ऑडियो बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"ऑडियो बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें. निष्क्रिय "
"करें यदि आपके "
"पास मॉनिटर उर्जस्वित स्पीकर है."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "जब कोई वीडियो प्रदर्शित नही हैं तो दृश्य प्रभाव दिखायें"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "सिर्फ ऑडियो फाइल के खेलने के दौरान दृश्य प्रभाव दिखायें"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "दृश्य प्रभाव प्लगिन का नाम "

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "वीडियो का चमकीलापन"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "वीडियो का कंट्रास्ट"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "वीडियो का रंग"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "वीडियो की संतृप्ति"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "फाइल लोड पर कैनवास को स्वतः पुनः आकार दें"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "दोहराएँ मोड"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "फेंटें मोड"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "क्या अंतर्वयन फिल्मों के लिए deinterlacing को निष्क्रिय करना है"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "क्या प्लेबैक इंजन के लिये डिबग को अक्षम करना है"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "प्रयोग के लिये ऑडियो आउटपुट का प्रकार"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "विज़ुअलाइज़ेशन गुणवत्ता सेटिंग"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "श्रव्य दृश्यावलोकन के लिए गुणवत्ता सेटिंग."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "संजाल बफरिंग थ्रेसहोल्ड"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"धारा के प्रदर्शन के आरंभ होने से पहले संजाल धारा बफर करने के लिये डाटा की "
"मात्रा (सेकेंड में)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "उपशीर्षक फंट"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "उपशीर्षक रेंडरिंग के पैंगो फ़ॉन्ट वर्णन"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "उपशीर्षक एनकोडिंग"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "उपशीर्षक के लिये एनकोडिंग कैरेक्टर"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"खोलें...\" संवाद के लिए तयशुदा स्थान"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"\"खोलें...\" संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा मौजूदा \n"
"निर्देशिका है."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"स्क्रीनशॉट लें\" संवाद के लिए तयशुदा स्थान"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"स्क्रीनशॉट लें\" संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा तस्वीर निर्देशिका है."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "क्या उपयोक्ता घर निर्देशिका में प्लगिन निष्क्रिय करना है"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "क्या कुंजीपटल शॉर्टकट को निष्क्रिय करना है"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "जब कोई मूवी लोड की जाती है तो पाठ उपशीर्षक ऑटोलोड करना है"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "जब कोई मूवी लोड की जाती है तो बाहरी अध्याय फ़ाइलों को ऑटोलोड करना है"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"बजाए गए श्रव्य / वीडियो फ़ाइलें  की स्थिति को ठहराने या बंद करने के दौरान याद "
"रखें."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "सक्रिय प्लगिन की सूची"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"प्लगिन जो फिलहाल सक्रिय (भरी हुई है और चल रहा है) है के नामों की एक सूची है."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "हटाएं (_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "गीतसूची से फाइल हटाएं"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "नक़ल स्थान (C)"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड में स्थान कॉपी करें"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "पाठ उपशीर्षक चुनें (_S)..."

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "फाइल उपशीर्षक के लिए कोई फाइल चुनें"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "हटायें"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "सहेजें प्लेलिस्ट..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "ऊपर जायें"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "नीचे जायें"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "अत्यधिक बड़ा"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5463
#: ../src/totem-properties-view.c:232
msgid "Stereo"
msgstr "स्टीरियो"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-चैनल"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-चैनल"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-चैनल"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-चैनल"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "टोटेम प्राथमिकताएँ"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "प्लेबैक"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "अंतिम स्थिति से फ़ाइल को बजाना आरंभ करें"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "पाठ उपशीर्षक"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "मूवी लोड होने पर उपशीर्षक फाइल को लोड करें (_L)"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "फ़ॉन्ट (_F):"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "एनकोडिंग (_E):"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "बाहरी अध्याय"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "मूवी लोड होने पर अध्याय (_c) फाइल को लोड करें "

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शक"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "नये वीडियो के लोड होने पर विंडो को नया आकार दें (_R)"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "अंतर्वयन वीडियो की _deinterlacing अक्षम करें"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr "बजाने के दौरान स्क्रीनसेवर को निष्क्रिय करें"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Video or Audio"
msgstr "विडियो या श्रव्य"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Visual Effects"
msgstr "दृष्य प्रभाव"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "दृश्य प्रभाव दिखायें जब एक ऑडियो फाइल चल रहा है (_v)"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "देखने का क़िस्म:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "विज़ुअलाइज़ेशन आकार :"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Color Balance"
msgstr "रंग संतुलन"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "चमकीलापन:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "विरोध (_n):"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "Sat_uration:"
msgstr "संतृप्त:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "रंगशेड (_H):"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "तयशुदा में फिर सेट करें (_D)"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "Audio Output"
msgstr "ऑडियो आउटपुट"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ऑडियो आउटपुट क़िस्म:"

#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "कलाकारः"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "अवधिः"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "वर्षः"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "एल्बमः"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणीः"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "कन्टेनरः"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "आयाम:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "कोडेक:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "फ्रेमरेट:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिटरेटः"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "नमूना दरः"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "चैनल:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "वीडियो"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "चलाएँ मूवी"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "वीडियो; फिल्म; फिल्म; क्लिप; श्रृंखला; प्लेयर; डीवीडी; टीवी; डिस्क;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "स्थान खोलें (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "वरीयताएँ (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "शफल (_l)"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "दोहराएँ (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "बाहर (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "मूवी (_M)"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "बाहर करें (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "मौजूदा डिस्क बाहर निकालें"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "गुण (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "मौजूदा स्ट्रीम के गुण देखें"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "बजाएं / ठहराएं (_a)"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "बजाएँ या रोकें मूवी"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट साफ करें (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "गीत सूची साफ करें"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "प्लगिन..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "अनुप्रयोग फैलाने के दौरान प्लगिन विन्यस्त करें"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "विंडो को मूवी में फिट करें"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1∶2"
msgstr "आकार बदलें १:२ (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "मूल वीडियो आकार से आधा करें"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1∶1"
msgstr "आकार बदलें _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "मूल वीडियो आकार में फिर आकार दें"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2∶1"
msgstr "आकार बदलें _२:1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "मूल वीडियो आकार से दुगुना आकार दें"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "पहलू अनुपात (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "कोण बदलें (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "कैमरा कोण बदलें"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "जाएँ (_G)"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "डीवीडी मेन्यू"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "जाएँ को डीवीडी मेनू"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "शीर्षक मेन्यू"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "जाएँ को शीर्षक मेनू"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ऑडियो मेन्यू (u)"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "जाएँ ऑडियो मेनू को"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "कोण मेन्यू"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "ण"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "अध्याय मेन्यू ( C)"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "जाएँ अध्याय मेनू में"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "अगला अध्याय/मूवी (N)"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "अगला चैप्टर या मूवी"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "पिछला अध्याय / मूवी"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "पिछला अध्याय या मूवी"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "ध्वनि (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "आवाज़ निर्धारक ऊपर"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "आवाज बढ़ाएँ"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "आवाज़ निर्धारक नीचे"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "आवाज़ कम करें"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "मदद सामग्री"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "इस अनुप्रयोग के बारे में"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "स्कॉल दिखाएँ (C)"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "नियंत्रण दिखाएँ"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "बाजू पट्टी (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "किनारे की पट्टी दिखाएँ या छुपायें"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "स्वचालित अनुपात पहलू सेट करें"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "वर्ग अनुपात पहलु सेट करें"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV) "

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr "पहलू अनुपात 4:3 (TV) को सेट करता है "

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (वाइडस्क्रीन) "

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "16:9 (वाइडस्क्रीन) पहलू अनुपात को सेट करता है "

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "पहलू अनुपात 2.11:1 (DVB) को सेट करता है "

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "उपशीर्षक (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "भाषायें"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "ज़ूम इन"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "बडे रूप में दिखाएँ"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "छोड़ें आगे (F)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "आगे छोडें"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "छोड़ें पीछे से (B)"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "छोड़ें पीछे"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "समय प्राप्ति बार"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "फ़ाइल का पता भरें जिसे आप खोलना चाहते हैं (_a):"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "कूटशब्द RTSP सर्वर के लिए अनुरोधित"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2885
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ऑडियो ट्रैक #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2889
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "उपशीर्षक #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3286
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "सर्वर से कनेक्ट करने के लिए कोशिश कर रहे हैं नहीं जाना जाता है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3289
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "इस सर्वर से संबंध से इनकार कर दिया था."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "निर्दिष्ट फिल्म नहीं पाया जा सका."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3299
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "सर्वर इस फाइल या स्ट्रीम करने के लिए उपयोग से इनकार कर दिया."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3305
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "प्रमाणीकरण के लिए इस फाइल या स्ट्रीम का उपयोग करने के लिए आवश्यक है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "आप इस फाइल को खोलने की अनुमति नहीं है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3317
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "यह स्थान एक मान्य नहीं है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "The movie could not be read."
msgstr "मूवी पढ़ा नहीं जा सकता है."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3356
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "इस मूवी के प्लेबैक %s प्लगइन जो स्थापित नहीं है आवश्यकता है."
msgstr[1] ""
"इस मूवी के प्लैबैक के लिए निम्नलिखित डिकोडर्स जरूरी है जो कि संस्थापित नहीं "
"है:\n"
"\n"
"%s "

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"एक ऑडियो या वीडियो स्ट्रीम लापता codecs की वजह से नहीं संभाला है.आप कुछ "
"अतिरिक्त "
"प्लगिन संस्थापित कुछ प्रकार की फिल्मों खेलने के लिए सक्षम होने की जरूरत हो "
"सकती है"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3377
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"संजाल पर फाइल नहीं चला सकता. इसे पहले डिस्क में डाउनलोड करने की कोशिश करें "

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:228
msgid "Surround"
msgstr "चक्राकार ध्वनि"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461 ../src/totem-properties-view.c:230
msgid "Mono"
msgstr "मोनो"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5748
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "मीडिया में कोई समर्थित वीडियो धारा नहीं है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5930
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"कुछ प्लग - इन्स आवश्यक याद कर रहे हैं.यकीन है कि इस कार्यक्रम के सही ढंग से "
"स्थापित है."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s शुरू हो रहा है"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "फ़ाइल प्रारूप (_F): %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "सभी फ़ाइल"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "सभी समर्थित फ़ाइल"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "विस्तार से"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "फ़ाइल फार्मेट"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "विस्तार"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "फ़ाइल प्रारूप परिचित नहीं"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 चैनल"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घंटा"
msgstr[1] "%d घंटा"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनट"
msgstr[1] "%d मिनट"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेंड"
msgstr[1] "%d सेकेंड"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 सेकण्ड"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d फ्रेम प्रति सेकेंड"
msgstr[1] "%d फ्रेम्स प्रति सेकेंड"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "ऑडियो पूर्वावलोकन"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम निकल जायेगा."

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "अब बजाएँ (_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "गीत-सूची में जोड़ें (_A)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "कोई फ़ाइल नहीं"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' अंतरफलक को लोड नहीं कर सका. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "फ़ाइल मौज़ूद नहीं है."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "सुनिश्चित करें कि टोटेम ठीक से अधिष्ठापित है."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"सांपत्तिक जीस्ट्रीमर प्लगिन के प्रयोग की स्वीकृति देने के लिए टोटम में एक "
"अपवाद समाहित है."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः"

#: ../src/totem-menu.c:788
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr "राजेश रंजन <rranjan@redhat.com, rajeshkajha@yahoo.com>"

#: ../src/totem-menu.c:796
msgid "Totem Website"
msgstr "टोटेम वेबसाइट"

#: ../src/totem-menu.c:827
msgid "Configure Plugins"
msgstr "प्लगिन विन्यस्त करें"

#: ../src/totem-object.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची दिखाने के लिए चलाएँ.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:589
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "टोटेम %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "ठहरें"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "बजाएँ"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "टोटेम '%s' को बजा नहीं सका."

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "कोई त्रुटि संदेश नहीं"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "टोटेम सहायता सामग्री दिखा नहीं सका."

#: ../src/totem-object.c:4022 ../src/totem-object.c:4024
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "पिछला अध्याय/मूवी"

#: ../src/totem-object.c:4031 ../src/totem-object.c:4033
msgid "Play / Pause"
msgstr "बजाएँ/ठहरें"

#: ../src/totem-object.c:4041 ../src/totem-object.c:4043
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "अगला अध्याय/मूवी"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4054 ../src/totem-object.c:4056
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन"

#: ../src/totem-object.c:4187
msgid "Totem could not startup."
msgstr "टोटेम शुरू नहीं हो पाया."

#: ../src/totem-object.c:4187
msgid "No reason."
msgstr "कोई कारण नहीं."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "स्थान खोलें..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "सक्षम करें"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "बजाएँ/ठहरें"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "फॉरवार्ड खोजें"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "पीछे से खोजें"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "आवाज़ बढ़ाएँ"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "आवाज़ कम करें"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "मूक करें"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन टॉगल करें"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "नियंत्रण दिखाएँ/छुपाएँ"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "बाहर"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "एनक्यू"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "प्राप्ति"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "गीत-सूची"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "चलाने के लिए मूवी"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- चलाएँ मूवी और गीत"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "एक साथ enqueue और नहीं बदल सकते है "

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast प्लेलिस्ट"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 ऑडियो (स्ट्रीम्ड)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 ऑडियो (स्ट्रीम्ड, डीओएस प्रारूप)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML साझा योग्य प्लेलिस्ट"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "शीर्षक %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "गीत सूची सहेज नहीं सका"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "सहेजें प्लेलिस्ट"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "गीत-सूची"

#: ../src/totem-playlist.c:1860
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "'%s' प्लेलिस्ट विश्लेषित नहीं कर सका.यह क्षति ग्रस्त हो सकता था."

#: ../src/totem-playlist.c:1861
msgid "Playlist error"
msgstr "गीत-सूची त्रुटि"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयताएं"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "उपशीर्षक फंट चुनें"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio/Video"
msgstr "ऑडियो वीडियो"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "लागू नहीं"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:220
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:241
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "इसमें खोजें %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "बफरिंग"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "वर्तमान लोकेल"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "मध्य यूरोपीय"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "चीनी (सरल)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "चीनी पारम्परिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "साइरिलिक/रूसी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "साइरिलिक/यूक्रेनी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "ज्यॉर्जियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरूमुखी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "हेब्रू दृश्य"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसलैंडिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "नोर्डिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "पारसी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "रोमेनियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "दक्षिण यूरोपीय"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "यूनिकोड"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "पश्चिमी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "विएतनामी"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
msgid "Supported files"
msgstr "समर्थित फाइल"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "ऑडियो फाइल"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "वीडियो फ़ाइल"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "उपशीर्षक फाइल"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "पाठ उपशीर्षक चुनें"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "मूवी या गीत-सूची चुनें"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "डिरेक्ट्री जोड़ें"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
msgid "Filename"
msgstr "फ़ाइलनाम"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
msgid "Resolution"
msgstr "रिसॉल्यूशन"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "एप्पल ट्रेलरों"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "एप्पल ट्रेलरों साइट के लिए उपयोगकर्ता एजेंट समूह"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "स्वतः लोड कीजिए उपशीर्षक"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "स्वतः उपशीर्षक डाउनलोड कर रहा है ... "

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "वीडियो डिस्क रिकार्डर"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCDs को या वीडियो DVD को रिकार्ड करता है"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "वीडियो डिस्क बनाएँ (_C)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "कोई वीडियो DVD या कोई (S)VCD को अभी खुले मूवी से बनाएँ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "वीडियो DVD की नक़ल लें (_o)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "मौजूदा चल रहे DVD की नक़ल लें"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Copy (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "मौजूदा चल रहे (S)VCD की नक़ल लें"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "वीडियो डिस्क की अनुकृति नहीं की जा सकी."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "मूवी रिकार्ड नहीं किया जा सका."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "किसी प्रोजेक्ट में लिखने में असमर्थ."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "नया अध्याय  के लिए नाम"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "अध्याय हटायें (_R)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "सूची से अध्याय हटायें"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "अध्याय पर जाएँ (_G)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "मूवी में अध्याय पर जाएँ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "अध्याय जोड़ें..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "अध्याय हटायें"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "जाएँ अध्याय में"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "परिवर्तन सहेजें"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "कोई अध्याय डेटा नहीं "

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "अध्याय लोड करें ..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "बाहरी CMML फाइल से अध्याय लोड करें"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "नया अध्याय जोड़ें"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "मूवी के लिए एक नया अध्याय सूची बनाएँ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
msgid "Chapters"
msgstr "अध्याय "

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "फिल्मों में अध्याय मार्करों का समर्थन. "

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>शीर्षक: </b>%s\n"
"<b>प्रारंभ समय: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "अध्यायों के साथ फ़ाइल को समय त्रुटि हुई"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "एक ही समय के साथ अध्याय पहले ही से मौजूद है"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "एक और नाम का प्रयास करें या एक मौजूदा अध्याय को हटा दें."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "अध्यायों के साथ फ़ाइल को लिखने के दौरान त्रुटि हुई"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "अध्याय सहेजते समय त्रुटि हुई"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "कृपया जाँचें आपके पास मूवी वाले फ़ोल्डर में लिखने की अनुमतियाँ हैं."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "Open Chapter File"
msgstr "अध्याय फ़ाइल खोलें"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "स्क्रीन चित्र सहेजें "

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
msgid "Chapter Title"
msgstr "अध्याय शीर्षक"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "बंद करने के पहले अध्याय सूची में परिवर्तन सहेजें?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
msgid "Close without Saving"
msgstr "सहेजे बिना बन्द करें"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "यदि आप सहेजते नहीं है,अध्याय सूची में परिवर्तन नष्ट हो जाएँगी."

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "अध्याय जोड़ें"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus सेवा"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"वर्तमान में D - Bus सबसिस्टम के लिए फिल्मों खेलने की सूचना भेजने के लिए "
"प्लगइन."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 ऑब्जेक्ट '%s' अंतरफलक लागू नहीं करता है"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "गुण '%s' लिखने योग्य नहीं है."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "अज्ञात गुण '% s' एक MediaPlayer 2 ऑब्जेक्ट का अनुरोध किया"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "यूआरआइ '%s' समर्थित नहीं है."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo ब्राउज़र"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "विभिन्न स्रोतों से मीडिया सामग्री को ब्राउज़ करने के लिए एक प्लगइन. "

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "गीत-सूची में जोड़ें "

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "नक़ल स्थान"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
msgid "Browse Error"
msgstr "त्रुटि ब्राउज़ करें"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
msgid "Search Error"
msgstr "त्रुटि खोजें"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "ग्रोमिट संयोजन"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "प्रस्तुति मददगार संयोजन को स्क्रीन पर बनाने के लिए"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "ग्रोमिट द्विपदीय नहीं मिला था."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr " इस्टैंट मैसेंजर स्थिति"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "अपनी इस्टैंट मैसेंजर स्थिति को दूर पर सेट करें जब मूवी चल रहा हो"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण का समर्थन करें"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc आरंभीकृत नहीं कर सका."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc पठन विन्यास नहीं कर सका."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "मूवी प्लेयर कुंजी"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "अतिरिक्त मीडिया प्लेयर कुंजी का समर्थन करें"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "हमेशा ऊपर"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "क्या मुख्य विंडो को शीर्ष पर रहना चाहिए जब मूवी चला रहा हो"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "उपशीर्षक डाउनलोडर"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "मौजूदा चल रहे मूवी के लिए उपशीर्षक देखें. "

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "पुर्तगाली (ब्राजीलीयाइ)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक के लिए ढूंढा जा रहा है ..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक डाउनलोड कर रहा है ..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "ओपनसबटाइटल वेबसाइट से संपर्क नहीं हो सका"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Could not contact the OpenSubtitles website."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "उपशीर्षक"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "दर"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "ओपनसबटाइटल से मूवी उपशीर्षक डाउनलोड मत करें"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें (_D)…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक खोज रहा है ..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "उपशीर्षक भाषा (_l):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "उपशीर्षक के साथ बजाएँ (_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "उपशीर्षक भाषा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "अंदर की मूवी के लिये उपशीर्षक के लिए खोज की भाषा."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "मूवी गुण"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "साइडबार फिल्म गुण जोड़ता है"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 पासवर्ड "

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"अनधिकृत दूरस्थ पहुँच से टोटेम डीबगिंग के लिए rpdb2 सर्वर की रक्षा के लिए "
"कूटशब्द. यदि यह "
"खाली है, 'टोटेम 'के मूलभूत प्रयोग किया जायेगा."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "पाइथन कंसोल"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल. "

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "पाइथन कंसोल मेन्यू"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "पाइथन कंसोल (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "टोटेम पाइथन कंसोल दिखाएँ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "पाइथन डिबगर"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "rpdb2 से दूरस्थ पाइथन डिबगिंग सक्रिय करें"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""
"आप 'totem_object' के माध्यम से Totem.Object का उपयोग कर सकते हैं::\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "टोटेम पाइथन कंसोल"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"उसके बाद आप ठीक दबाएँ, टोटेम प्रतीक्षा करेगा जब तक आप winpdb या rpdb2से इसे "
"जोड देते है."
"यदि आपने DConf में डिबगर कूटशब्द सेट नहीं किया है, यहडिफ़ॉल्ट कूटशब्द "
"('totem') का उपयोग "
"करेगा ."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "हालिया फ़ाइलें"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "फ़ाइलों है कि हाल ही में फ़ाइलों को खेले गए जोड़ता है"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "परिक्रमण प्लगइन"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "वीडियो को घुमाने की अनुमति है अगर वे गलत अभिविन्यास में हैं.  "

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "घड़ी की दिशा में घुमाएँ (_R)"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "वामावर्त घुमाएँ (_l)"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "एक प्रतिलिपि सहेजें "

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "मौजूदा चल रहे मूवी की नक़ल लें"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "प्रतिलिपि सहेजें..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "मूवी की एक प्रतिलिपि सहेजें"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "एक प्रतिलिपि सहेजें"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "चलचित्र"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "मूवी स्ट्रीम"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "स्क्रीन सेवर"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "स्क्रीन सेवर निष्क्रिय जब एक फिल्म खेल रहा है"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "स्क्रीनशॉट चौड़ाई (पिक्सेल में):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉट की संख्या की गणना करें"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "स्क्रीनशॉट की संख्या:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s.png से स्क्रीनशॉट"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "%s-%d.png से स्क्रीनशॉट"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "स्क्रीनशॉट दीर्घाओं और वीडियो का लिया जा करने की अनुमति देता है"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "दीर्धा सहेजें"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "दीर्घा-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "दीर्घा बना रहा है..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "दीर्घा बतौर \"%s\" सहेज रहा है"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "टोटेम उस वीडियो का स्क्रीनशॉट नहीं ले सका."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "ऐसा नहीं होना चाहिये, कृपया एक बग रिपोर्ट डालें."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट लें (_S)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take a screenshot"
msgstr "स्क्रीन का चित्र लें"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "स्क्रीनशॉट दीर्घा बनाएँ (_G)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉट की दीर्घा बनाएँ"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "छोड़ें  को"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "\"छोड़ें\" संवाद प्रदान करता है"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "छोड़ें इसको:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "दूसरा"
msgstr[1] "सेकण्ड"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "छोड़ें (_S) को..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "छोड़ें निर्दिष्ट समय को"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
#| msgid "Configure Plugins"
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "जेटगीइस्ट प्लगइन"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "जेटगीइस्ट में कार्यक्रम भेजने के लिए प्लगइन"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "गीत सूची में वीडियो जोड़ें"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "बजाएँ मूवी और गीत"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps मोडेम"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps मोडेम"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/केबल"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps मोडेम"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps मोडेम"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps मोडेम"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/केबल"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/केबल"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps मोडेम/ISDN"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "अनुप्रयोग विन्यस्त करें"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "कनेक्शन गति:"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "संजालन"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "एक फ़ाइल खोलें"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "खोलें एक गैर स्थानीय फाइल"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "प्रोग्राम से बाहर जाएँ"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "रिपीट मोड को सेट करें"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "शफल मोड को सेट करें"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन में स्विच करें"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr "अनुमानित संजाल कनेक्शन की गति, संजाल पर मीडिया की गुणवत्ता का चयन किया."

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "संजाल कनेक्शन गति"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "अज्ञात वीडियो"

#~| msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "'%s' बिंब सहेजें"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "डिवाइस%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "बजाएँ डिस्क '%s'"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "मूवी प्लेयर %s का प्रयोग कर रहा है"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem इस मीडिया (%s) को चला नहीं सका हालांकि एक प्लगिन इसे नियंत्रित करने के लिये "
#~ "मौजूद है."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr "आप जरूर जांचना चाहेंगे कि चालन में डिस्क मौजूद है और यह ठीक से विन्यस्त है."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "मीडिया प्लगिन के बारे में अधिक सूचना"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया आवश्यक प्लगिन को अधिष्ठापित करें औऱ Totem को इस  मीडिया को चलाने के लिये आरंभ "
#~ "करें."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेम ऐसे मीडिया (%s) नहीं दिखा सकता है क्योंकि डिस्क से पढ़ने के लिए आपके पास उचित "
#~ "प्लगिन नहीं है."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem मीडिया के इस प्रकार को (%s) नहीं दिखा सकता है क्योंकि आपके पास उचित प्लगिन "
#~ "नहीं है."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेम मीडिया के इस प्रकार को (%s) नहीं बजा सकता है क्योंकि यह समर्थित नहीं है."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "कृपया बजाने के लिए कृपया दूसरा डिस्क घुसाएँ."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "ऑडियो CD के बजाने को टोटम समर्थन नहीं करता है"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "इस सीडी को चलाने के लिए कृपया किसी संगीत प्लेयर या सीडी एक्सट्रैक्टर का प्रयोग करने "
#~ "की सोचें"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "कोई विडियो यूआरआई नहीं"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "निवेदित ऑडियो आउटपुट नहीं मिला. कृपया अन्य ऑडियो आगत मल्टी मीडिया चयनक में चुनें."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "स्थान नहीं मिला."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr "स्थान नहीं खोल सका; उस स्थान को खोलने को आपको अनुमति नहीं है."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "वीडियो आगत अन्य अनुप्रयोग द्वारा प्रयुक्त होता है. कृपया अन्य वीडियो अनुप्रयोग बंद करें, "
#~ "या अन्य वीडियो आगत को मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में चुनें."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडियो आगत अन्य अनुप्रयोग के द्वारा प्रयोग में है. कृपया मल्टी मीडिया चयनक में अन्य "
#~ "ऑडियो आगत को चुनें. आप एक ध्वनि सर्वर का प्रयोग करने का विचार कर सकते हैं."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer प्ले ऑब्जेक्ट को बनाने में विफल. कृपया अपने GStreamer अधिष्ठापन को जांचें."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडियो आगत खोलने में विफल. आपको ध्वनि युक्ति खोलने की अनुमति नहीं हो सकती है, या "
#~ "ध्वनि सर्वर नहीं भी तल सकता है. कृपया मल्टीमीडिया सिस्टम चयनक में अन्य आगत फाइल खोलें."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "आडियो आगत को पाने में विफल. आपको GStreamer प्लगिन अतिरिक्त रूप से अधिष्ठापित करने "
#~ "की जरूरत हो सकती है य मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में कृपया अन्य आडियो आगत चुनें."

#~ msgid "Failed to parse CMML file"
#~ msgstr "CMML फ़ाइल की की व्याख्या करने में असफल"

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr "BBC प्रोग्राम को अंतिम 7 दिनों से BBC iPlayer सेवा से स्ट्रीम करें."

#~| msgid "Error Listing Channel Categories"
#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "चैनल श्रेणियाँ के सूचीकरण में त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr "BBC iPlayer पर उपलब्ध टेलिविजन टैनल की सूची पाने में अज्ञात त्रुटि आई."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "लोड किया जा रहा है..."

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "प्रोग्राम फीड पाने में त्रुटि"

#~| msgid ""
#~| "There was an unknown error getting the list of programmes for this "
#~| "channel and category combination."
#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr "इस चैनल और श्रेमी संयुग्म के लिए प्रोग्राम की सूची पाने में त्रुटि आई."

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<no reason given>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "प्रोग्राम अनुपलब्ध (\"%s\")"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name"
#~ "() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login "
#~ "name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "नेटवर्क के ऊपर प्लेलिस्ट को प्रकाशित करते समय प्रारूप स्ट्रिंग संजाल सेवा उपयोग किया गया "
#~ "नाम का निर्माण करने के लिए प्रयोग किया जाता है.  निम्नलिखित प्रारूप प्लेसहोल्डर "
#~ "इस्तेमाल किया जा सकता है: • %a:प्रोग्राम नाम के रूप में g_get_application_name() "
#~ "द्वारा लौटे • %h: शीर्षक मामले में मशीन का होस्टनाम • %u: उपयोगकर्ता शीर्षक मामले में "
#~ "लॉगिन नाम • %U: उपयोगकर्ता का वास्तविक नाम • %%: प्रतिशत चिह्न"

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "संजाल सेवा नाम के लिए प्रारूप"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "प्रकाशक प्रोटोकॉल जिसे इस्तेमाल में लेना है"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "संजाल के ऊपर प्लेलिस्ट को प्रकाशित करते समय प्रकाशक प्रोटोकॉल जिसे इस्तेमाल में लेना है."

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "पड़ोसी"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "गीत-सूची प्रकाशित करें"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "मौजूदा प्लेलिस्ट HTTP से साझा करें"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "सेवा नाम (_N):"

#~| msgid ""
#~| "<small>The name used for announcing the playlist service on the "
#~| "network.\n"
#~| "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~| "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "संजाल पर प्लेलिस्ट सेवा घोषणा के लिए नाम का इस्तेमाल किया.\n"
#~ "स्ट्रिंग <b>%u</b> के सभी आवृत्तियों को आपके नाम से बदल दिया जाएगा, \n"
#~ "और आपकी कंप्यूटर के होस्ट नाम से <b>%h</b> बदल दिया जाएगा."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "गोपित परिवहन प्रोटोकॉल (HTTPS) का प्रयोग करें (_e)"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "फ़ोल्डर में सहेजें (_f):"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "फोल्डर चुनें"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "नाम (_N):"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "स्क्रीनशॉट सहेजने में त्रुटि था."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "सहेजें स्क्रीनशॉट"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "लेखकः"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "विन्यस्त करें (_o)..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "कॉपीराइट:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णनः"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "साइट:"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "० फ्रेम्स प्रति सेकेंड"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "० एक्स 0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ज़ूम आउट"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "ज़ूम रीसेट"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "छोटे रूप में दिखाएँ"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "ज़ूम फिर सेट करें"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "ध्वनि दर्शन के लिए गुणवत्ता सेटिंग: छोटे के लिए \"0\", सामान्य के लिए \"1\", बड़े के "
#~ "लिए \"2\", अधिक बड़े के लिए \"3\"."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडियो ऑडियोपुट फाइल का प्रकार: \"0\" stereo के लिये, \"1\" 4-channel आउटपुट के "
#~ "लिये, \"2\" 5.0 चैनल आउटपुट के लिये, \"3\" 5.1 चैनल आउटपुट के लिये, \"4\" AC3 "
#~ "Passthrough."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "पहले से चलते उदाहरण में कनेक्ट मत करें"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "दृश्य प्रभाव सक्षम करें?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "ऐसा लेगता है कि आप टोटेम दूरस्थ रूप से चला रहे हैं.\n"
#~ "क्या आप निश्चित हैं कि आप दृश्य प्रभाव को सक्रिय करना चाहते हैं?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "दृश्य प्रभाव प्रकार का बदलाव के प्रभावी होने के लिये पुनर्प्रारंभ करना जरूरी है."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr "ऑडियो आउटपुट के बदलाव को प्रभावी तब होगा जब Totem को पुनर्प्रारंभ होगा."

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "कड़ी नहीं खोल सका"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "टोटेम विन्यास इंजन को शुरू नहीं कर पाया."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "निश्चित करें कि GNOME ठीक से अधिष्ठापित है."

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "इस मूवी के प्लैबैक के लिए निम्नलिखित डिकोडर्स जरूरी है जो कि संस्थापित नहीं है:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "मूवी फाइल नहीं चलाया जा सका."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "GStreamer का काफी पुराना संस्करण अधिष्ठापित है."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "वीडियो आगत को खोलने में विफल. यह उपलब्ध नहीं हो सकता है. मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक "
#~ "में कृपया अन्य वीडियो आगत चुनें."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "वीडियो आगत को पाने में विफल. आपको GStreamer प्लगिन अतिरिक्त रूप से अधिष्ठापित करने "
#~ "की जरूरत हो सकती है य मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में कृपया अन्य वीडियो आगत चुनें."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "ठहरा"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "बिना बिम्यूज्ड क्लाइंट के किसी मोबाइल फोन के द्वारा टोटम नियंत्रित करें"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "बेनाम %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "टोटेम बीम्यूज्ड सर्वर"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "टोटेम बीम्यूज्ड सर्वर संस्करण 1.0"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "संगत DLNA/UPnP क्लाइंट"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "DLNA/UPnP क्लाइंट टोटेम ऊर्जस्वित कोहरेंस के लिए"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "गैलागो डेमॉन में जुड़ नहीं सका."

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "कलाकार अनुसार"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "टैग द्वारा"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo एल्बम पृष्ठ"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "नवीनतम रिलीज"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of albums to _retrieve"
#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "पुनर्प्राप्त करने के लिए एल्बम की संख्या (_r)"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "लोकप्रिय"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferred audio _format"
#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "वरीय ध्वनि प्रारूप (_f)"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "खोज परिणाम"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "ब्राउजर में Jamendo एल्बम पृष्ठ खोलें (_O)"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr "Jamendo पर Creative Commons लाइसेंस से युक्त संगीत के बड़े संग्रह को सुनें."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "आपको Python सिंपल्जसन मॉड्यूल संस्थापित करने की जरूरत है."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "कलाकार: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "घराना: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "लोकार्पित: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "लाइसेंस: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "एल्बमः %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "अवधिः %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait..."
#~ msgstr "एल्बम ला रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "जैमनडो सर्वर से जुड़ने में विफल.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "इस जैमेनडो सर्वर ने %s कोड वापस किया."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "रिकार्डिंग"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV रिकार्डिंग"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#, fuzzy
#~| msgid "_Languages"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "भाषायें"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "मूवी उपशीर्षक डाउनलोड मत करें (_D)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "%s फाइल के लिए मेटाडेटा नहीं पा सका: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "गैलागो डेमॉन में जुड़ नहीं सका."

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "कोई परिणाम नहीं"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "%i - %i दिखा रहा है %i मिलान के"
#~ msgstr[1] "%i - %i दिखा रहा है %i मिलान के"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "पृष्ठ"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "चल रहे मूवी के लघुचित्र में विंडो प्रतीक सेट करें"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "लघु छवि"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "ट्रैकर के प्रयोग से स्थानीय वीडियो के लिए खोजें"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "संबंधित वीडियो"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "वेब ब्राउजर में खोलें (_O)"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "अपने वेब ब्राउजर में वीडियो खोलें"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "प्रश्न रद्द कर रहा है..."

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "वीडियो URI के लिए देख रहा है"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "वीडियो के लिए खोज रहा है"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "सर्वर से अनुक्रिया को नहीं समझा गया. कृपया जाँचें कि आप libgdata के नवीनतम संस्करण "
#~ "चला रहे हैं."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "खोज परिणाम ला रहा है…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "संबंधित वीडियो ला रहा है…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "वेब ब्राउज़र में वीडियो खोलने में त्रुटि"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "अधिक वीडियो ला रहा है..."

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "ब्राउजर प्लगिन %s का प्रयोग कर रहा है"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "टोटेम ब्राउजर प्लगिन"
