# Norwegian bokmål translation of totem.
# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2002-2013.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 3.8.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 14:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-16 14:51+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "Spiller"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Spiller av en film"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
msgid "No URI to play"
msgstr "Ingen URI å spille av"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmavspiller"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Åpne med «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "En feil oppsto"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Ingen spilleliste eller tom spilleliste"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Tillegg for filmvisning"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Tillegget for Totem avslutter nå."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Forlat fullskjerm"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "La skjermspareren aktiveres når lyd spilles av"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"La skjermspareren aktiveres når kun lyd spilles av. Slå dette av hvis du har "
"høyttalere som får strøm fra skjermen."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Vis visuelle effekter hvis ingen film spilles av"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Vis visuelle effekter ved avspilling av en lydfil."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Navn på tillegg for visuell effekt"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Lysstyrke for filmen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast for filmen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "Lysglød i filmen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Metning for filmen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Endre størrelse på kanvas automatisk ved lasting av fil"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Repeteringsmodus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Byttemodus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Hvorvidt fjerning av sammenfletting skal slås av for filmer med "
"sammenfletting"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Om feilsøking skal aktiveres for avspillingsmotoren"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Type lydutgang som skal brukes"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Innstilling for kvalitet for visualisering"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Kvalitetsinnstilling for lydvisualisering."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Terskel for nettverksbuffer"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra "
"nettverket (i sekunder)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "Skrift for teksting"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango skriftbeskrivelse for rendring av undertekst."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Koding av tekst"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Tegnsett for koding av undertekst."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Forvalgt lokasjon for «Åpne …»-dialoger"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "Forvalgt lokasjon for «Åpne …»-dialoger. Forvalg er aktiv katalog."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Forvalgt lokasjon for «Ta skjermdump»-dialoger"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Forvalgt lokasjon for «Ta skjermdump»-dialoger. Forvalg er brukerens "
"bildekatalog."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Om tillegg i brukerens hjemmekatalog skal deaktiveres"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Om tastatursnarveier skal deaktiveres"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Om undertekstfiler skal lastes automatisk når en film lastes"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Om eksterne kapittelfiler skal lastes automatisk når en film lastes"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Om posisjon i avspilte lyd/videofiler skal huskes når de settes på pause "
"eller lukkes"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "Liste med aktive tillegg"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "En liste med navn på tillegg som er aktive (lastet og kjører)."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Fjern filen fra spillelisten"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopier lokasjon"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopier lokasjonen til utklippstavlen"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Velg undertittel …"

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Velg en fil som skal brukes som undertekst"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Lagre spilleliste …"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra stor"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5463
#: ../src/totem-properties-view.c:232
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanaler"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanal"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanal"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanal"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-passthrough"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Brukervalg for Totem"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Start avspilling av filer fra siste posisjon"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Teksting"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Last undertekstfiler når en video lastes"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "Skri_ft:"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Koding:"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "Eksterne kapittel"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Last _kapittelfiler når en video lastes"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "End_re størrelse på vinduet når en video lastes"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr "Slå av skjermsparer ved avspilling "

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr "Film"

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Video or Audio"
msgstr "Video eller lyd"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle effekter?"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Vis _visuelle effekter når en lydfil spilles av"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Type visualisering"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "_Størrelse på visualisering:"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Color Balance"
msgstr "Fargebalanse"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lysstyrke:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Me_tning:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "_Glød:"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Sett til _forvalg"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "Audio Output"
msgstr "Lydutgang"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Type _lydutgang:"

#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Varighet:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Konteiner:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
msgid "Video"
msgstr "Film"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Rammerate:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingsrate:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "Filmer"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Spill av filmer"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Video;Film;Film;Klipp;Serier;Spiller;DVD;TV;Plate;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "Åpne _lokasjon"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "S_tokk om"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "_Gjenta"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "_Løs ut"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Løs ut aktiv plate"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "Egenska_per"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Vis egenskaper for aktiv strøm"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Spill av / p_ause"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Spill av eller pause en film"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Tøm spilleliste"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Tøm spillelisten"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "Tillegg …"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Konfigurer tillegg for å utvide programmet"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Tilpass vinduet til filmen"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1∶2"
msgstr "End_re størrelse 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Endre størrelse til halvparten av filmens størrelse"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1∶1"
msgstr "Endre størrelse til _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Endre størrelse til opprinnelig størrelse"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2∶1"
msgstr "Endre størrelse til _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Endre størrelse til det dobbelte av filmens størrelse"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Bildeforhold"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Bytt vi_nkel"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Bytt kameravinkel"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "_Start"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-meny"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gå til DVD-menyen"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Tittelmeny"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Gå til tittelmenyen"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "L_ydmeny"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Gå til lydmenyen"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Vinkelmeny"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Gå til vinkelmenyen"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kapittelmeny"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Gå til kapittelmenyen"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Neste kapittel/film"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Neste kapittel eller film"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Forrige kapittel/film"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Forrige kapittel eller film"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "_Lyd"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volum _opp"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Skru opp volumet"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volum ne_d"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "Skru ned volumet"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "Innhold i hjelp"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "Om dette programmet"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "Vis _kontroller"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "Vis kontroller"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "S_idelinje"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Sett automatisk høyde-/breddeforhold"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Sett kvadratisk høyde-/breddeforhold"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (widescreen)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 16:9 (widescreen)"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Undertekster"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "_Språk"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Hopp _fremover"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "Hopp fremover"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Hopp _bakover"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Hopp bakover"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "Søk på tid"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Passord forespurt for RTSP-tjener"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2885
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Lydspor #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2889
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Undertekst #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3286
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3289
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Tilkobling til denne tjeneren ble nektet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Spesifisert film ble ikke funnet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3299
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Tjener nektet tilgang til denne filen eller strømmen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3305
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Autentisering kreves for å aksessere denne filen eller strømmen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Du har ikke tilgang til å åpne denne filen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3317
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Lokasjonen er ikke gyldig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmen kunne ikke leses."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3356
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert."
msgstr[1] ""
"Avspilling av denne filmen krever følgende tillegg som ikke er installert:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"En lyd- eller videostrøm ble ikke håndtert pga manglende kodeker. Du må "
"kanskje installere ekstra tillegg for å kunne spille av noen typer videoer"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3377
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr "Filen kan ikke spilles over nettverket. Prøv å laste den ned lokalt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:228
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461 ../src/totem-properties-view.c:230
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5748
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Medier inneholder ingen støttede videostrømmer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5930
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Noen nødvendige tillegg mangler. Sjekk at programmet er korrekt installert."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Kjenner ikke igjen Versjon «%s» i skrivebordsfil"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet kan ikke ta imot dokumenter på kommandolinjen"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukjent oppstartsflagg: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan ikke sende dokument-URIer til en oppføring av «Type=Link»"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke en startbar oppføring"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Fil_format: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle støttede filer"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Etter filtype"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Filformat"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Filtype(r)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programmet kunne ikke finne filformatet du ønsker å bruke for «%s». Sjekk at "
"du bruker en kjent filtype for filen eller velg filformat manuelt fra listen "
"under."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Filformatet ble ikke gjenkjent"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slå av tilkobling til sesjonshåndterer"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgi sesjonshåndterings-ID"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Alternativer for sesjonshåndtering:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis alternativer for sesjonshåndtering"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d.%02d.%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d.%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanaler"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutt"
msgstr[1] "%d minutter"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d bilde per sekund"
msgstr[1] "%d bilder per sekund"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Forhåndsvisning av lyd"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå."

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "S_pill av nå"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Legg til i spilleliste"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "Ingen fil"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Kunne ikke laste grensesnitt for «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Filen eksisterer ikke."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Sjekk at Totem er korrekt installert."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet "
"under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free "
"Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) "
"enhver senere versjon."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, "
"ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT "
"FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Totem. "
"Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, "
"Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem inneholder et unntak for å tillate bruk av proprietære GStreamer-"
"tillegg."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: ../src/totem-menu.c:788
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Opphavsrett © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>"

#: ../src/totem-menu.c:796
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem nettsted"

#: ../src/totem-menu.c:827
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurer tillegg"

#: ../src/totem-object.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige "
"komanndolinjeflagg.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:589
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem kunne ikke spille av «%s»."

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "Ingen feilmelding"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kunne ikke vise hjelpinnhold."

#: ../src/totem-object.c:4022 ../src/totem-object.c:4024
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Forrige kapittel/film"

#: ../src/totem-object.c:4031 ../src/totem-object.c:4033
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spill av/pause"

#: ../src/totem-object.c:4041 ../src/totem-object.c:4043
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Neste kapittel/film"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4054 ../src/totem-object.c:4056
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../src/totem-object.c:4187
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kunne ikke starte opp."

#: ../src/totem-object.c:4187
msgid "No reason."
msgstr "Ingen årsak."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Åpne lokasjon …"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktiver feilsøking"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spill/pause"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Søk fremover"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Søk bakover"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Volum opp"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Volum ned"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Demp lyd"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Slå av/på fullskjerm"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Vis/skjul kontroller"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Legg i kø"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Søk"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Spillelisteindeks"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmer som skal spilles av"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Spill av filmer og sanger"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Kan ikke legge i kø og erstatte samtidig"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast-spilleliste"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3-lyd (strøm)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3-lyd (strøm, DOS-format)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML-spilleliste som kan deles"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Tittel %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Kunne ikke lagre spillelisten"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lagre spilleliste"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: ../src/totem-playlist.c:1860
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Spilleliste «%s» kunne ikke leses. Den kan være skadet."

#: ../src/totem-playlist.c:1861
msgid "Playlist error"
msgstr "Feil med spilleliste"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Velg skrift for teksting"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio/Video"
msgstr "Lyd/bilde"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:220
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../src/totem-properties-view.c:241
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Søk til %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Henter data"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktivt locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Sentral-europeisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradisjonell kinesisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/russisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraisk visuellt"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Syd-europeisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
msgid "Supported files"
msgstr "Støttede filer"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Lydfiler"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Undertekstfiler"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Velg tekstfil for teksting"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Velg filmer eller spillelister"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Legg til mappe"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %dx%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Setter brukeragent for Apple Trailers nettstedet"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Last undertekst automatisk"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Laster undertekster automatisk"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Opptak av videoplater"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Tar opp (S)VCDer eller video-DVDer"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Lag videoplate …"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Lag en video-DVD eller en (S)VCD med denne filmen"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopier video-DVD …"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopier (S)VCDen som spilles av"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopier (S)VCD …"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopier (S)VCD som spilles av"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Videoplaten kunne ikke kopieres."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Kunne ikke ta opp filmen."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Kan ikke skrive et prosjekt."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Navn på nytt kapittel:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "Fje_rn kapittel"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Fjern kapittelet fra listen"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Gå til kapittel"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Gå til kapittel i filmen"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Legg til kapittel …"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Fjern kapittel"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Gå til kapittel"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Ingen kapitteldata"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Last kapitler …"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Last kapitler fra en ekstern CMML-fil"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Legg til nye kapitler"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Lag en ny kapittelliste for filmen"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitler"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Støtte for kapittelmarkører i filmer"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Tittel: </b>%s\n"
"<b>Starttid: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Feil under lesing av fil med kapitler"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Kapittel med dette navnet eksisterer allerede"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Prøv et annet navn eller fjern et eksisterende kapittel."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Feil under skriving av fil med kapittel"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "En feil oppsto under lagring av kapitler"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"Sjekk at du har rettigheter til å skrive til mappen som inneholder filmen."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Åpne kapittelfil"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Skjermdump for kapittel"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
msgid "Chapter Title"
msgstr "Tittel på kapittel"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Lagre endringer i kapittellisten før programmet lukkes?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
msgid "Close without Saving"
msgstr "Lukk uten å lagre"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Hvis du ikke lagrer vil endringer i kapittellisten gå tapt."

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Legg til kapittel"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus tjeneste"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr "Tillegg for å sende varsling om film som spilles av til D-Bus."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2-objekt implementerer ikke grensesnittet «%s»"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Egenskap «%s» er ikke skrivbar."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Ukjent egenskap «%s» forespurt fra et MediaPlayer2-objekt"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "URI «%s» er ikke støttet."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo-leser"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "Et tillegg som lar deg se på medieinnhold fra forskjellige kilder"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Legg til i spilleliste"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopier lokasjon"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
msgid "Browse Error"
msgstr "Feil ved lesing"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
msgid "Search Error"
msgstr "Feil ved søk"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit annotasjoner"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Presentasjonshjelper for å lage annotasjoner på skjermen"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Binærfilen for gromit ble ikke funnet"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Status for lynmeldingsklient"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Sett status for lynmeldingsklient til borte når en film spilles av"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarød fjernkontroll"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Støtte for infrarød fjernkontroll"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Kunne ikke initiere lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Kunne ikke lese konfigurasjon for lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mediespillertaster"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Støtter flere mediespillertaster"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid øverst"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Behold hovedvinduet øverst når en film spilles av"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Nedlasting av undertekst"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Se etter en undertekst for filmen som spilles av"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliensk portugisisk"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Søker etter undertekster …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Laster ned undertekster …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Kunne ikke kontakte nettstedet for OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Kunne ikke kontakte nettstedet for OpenSubtitles."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Ingen resultater funnet."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Kvalitet"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Last ned undertekst for filmer fra OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Last ne_d undertekster for film …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Søker etter undertekster …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Last ned undertekst for film"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Språ_k for undertekst:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "S_pill av med undertekst"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Språk for undertekst"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Språk du vil søke etter undertekster for filmer."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Egenskaper for film"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Legger til egenskaper for filmen på sidelinjen"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2-passord"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Et passord som skal beskytte rpdb2-tjener for feilsøking av Totem fra "
"uautorisert tilgang. Hvis dette er tomt vil forvalgt passord «totem» bli "
"brukt."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsoll"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktivt Python-konsoll"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Meny for Python-konsoll"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsoll"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Vis Totem's Python-konsoll"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python feilsøking"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Aktiver ekstern Python-feilsøking med rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Du kan aksessere Totem.Object gjennom 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Python-konsoll for Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Etter at du trykker OK vil Totem vente til du kobler til med winpdb eller "
"rpdb2. Hvis du ikke har satt et passord for feilsøking i DConf vil forvalgt "
"passord benyttes ('totem')."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Nylig brukte filer"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Legger til filer som er avspilt til nylig brukte filer"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Tillegg for rotering"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Gjør det mulig å rotere videoer hvis de har feil orientering"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Roter med klokken"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Roter _mot klokken"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Lagre en kopi"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Lagre en kopi av filmen som spilles av"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Lagre en kopi …"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Lagre en kopi av filmen"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Lagre en kopi"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Filmstrøm"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Skjermsparer"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Slår av skjermsparer når en film spilles av"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Bredde på skjermdump (i piksler):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Beregne antall skjermdump"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Antall skjermdump:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Skjermdump fra %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Skjermdump fra %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjermdump"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Muliggjør skjermdump og gallerier fra videoer"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Lagre galleri"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galleri-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Lager galleri …"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Lagrer galleri som «%s»"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem kunne ikke ta et skjermdump av denne filmen."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Dette skal ikke skje. Vennligst rapporter feilen."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ta _skjermdump"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ta et bilde av skjermen"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Lag _galleri av skjermdump …"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Lag et galleri av skjermdump"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Hopp til"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Støtte for «Hopp til»-dialogen"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Hopp til:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Hopp til …"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Hopp til en gitt tid"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist-tillegg"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Et tillegg som sender hendelser til Zeitgeist"
