# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-27 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 14:40+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "বন্ধ"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "স্থগিত"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "চলোৱা হৈছে"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "চলচিত্ৰ চলোৱা হৈছে"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
msgid "No URI to play"
msgstr "চলোৱাৰ বাবে কোনো URI নাই"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem চলচিত্ৰ প্লেয়াৰ"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" সহযোগে খোলক (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ অথবা অনুপস্থিত"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "চলচিত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগিন"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "থ্ৰেড-চেইফ লাইব্ৰৰি চলোৱা নাযায়।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"আপোনাৰ চিস্টেমৰ ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক। Totem প্লাগিন এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব।"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "সময়:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "অডিঅ' চলোৱাৰ সময় স্ক্ৰিনছেভাৰ সক্ৰিয় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"অডিঅ' চলোৱাৰ সময় স্ক্ৰিনছেভাৰ সক্ৰিয় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। মনিটৰ চালিত স্পিকাৰৰ "
"ক্ষেত্ৰত এইটো অসামৰ্থবান কৰক।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "কোনো ভিডিঅ' প্ৰদৰ্শন না কৰা হ'লে দৃশ্যমান প্ৰভাৱ দেখুৱাওক"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "কেৱল অডিঅ' লগত ফাইল চলোৱা হ'লে দৃশ্যমান প্ৰভাৱ দেখুৱাওক।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "দৃশ্যমান প্ৰভাৱ প্লাগিনৰ নাম"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ভিডিঅ'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ভিডিঅ'ৰ কনট্ৰাস্টৰ মাত্ৰা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "ভিডিঅ'ৰ হিউ ৰ মাত্ৰা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ভিডিঅ'ৰ সংপৃক্তকৰন মাত্ৰা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ফাইল ল'ড হ'লে স্বচালিতভাবে কেনভাচৰ মাপ পুনৰআকাৰ কৰা হব"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "সানমিহলি অৱস্থা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "সংযুক্ত চলচিত্ৰসমূহৰ কাৰণে অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰা হব নে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "প্লেবেক ইঞ্জিনৰ বাবে ডিবাগ সামৰ্থবান কৰা হব নে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' আউটপুটৰ ধৰণ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "কল্পনাকৰন বৈশিষ্ট্য সংহতি"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "অডিঅ' কল্পনাকৰনৰ বাবে বৈশিষ্ট সংহতি।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "নেটৱৰ্ক বাফাৰৰ ডেউৰী"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"নেটৱৰ্ক স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত স্ট্ৰিম প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে যি পৰিমান তথ্য বাফাৰ কৰা "
"হ'ব "
"(ছেকেণ্ডত)।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহত ৰেন্ডাৰিং ৰ বাবে Pango ফন্টৰ বিবৰণ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহৰ এনক'ডিং"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহত ব্যৱহৃত এনক'ডিং"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"খোলক...\" ডাইলগসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"\"খোলক...\" ডাইলগসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান, বৰ্তমান "
"ডাইৰেকটৰি "
"অবিকল্পিত ৰূপে চিহ্নিত হয়"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"স্ক্ৰিনশ্বট লওক\" শীৰ্ষক ডাইলগৰ অবিকল্পিত অৱস্থান"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"স্ক্ৰিনশ্বট লওক\" শীৰ্ষক ডাইলগৰ অবিকল্পিত অৱস্থান। অবিকল্পিতৰূপে Pictures "
"ডাইৰেকটৰি চিহ্নিত কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাইৰেকটৰিত প্লাগিন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব নে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ অসামৰ্থবান কৰা হব নে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "এটা চলচিত্ৰ ল'ড হওতে লিখনী উপশীৰ্ষক স্বল'ড কৰা হব নে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "যেতিয়া এটা চলচিত্ৰ ল'ড হয় বহিৰ্তম পাঠ ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড হব নে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"চলমান অডিঅ'/ভিডিঅ' স্থগিত অথবা বন্ধ কৰা হ'লে, ব্যাঘাতৰ স্থান মনত ৰখা হ'ব নে।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহৰ তালিকা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"বৰ্তমানে সক্ৰিয় হৈ থকা প্লাগিনসমূহৰ নামৰ তালিকা (ল'ড হৈ থকা আৰু চলি থকা)।"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "আতৰাওক (_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "প্লেলিস্টৰ পৰা ফাইল আতৰাওক"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "অৱস্থান কপি কৰক (_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "নিৰ্বাচিত অৱস্থান ক্লিপবৰ্ডত কপি কৰক"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ বাছক...(_S)"

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা ফাইল বাছক"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "যোগ কৰক..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "আঁতৰাওঁক"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "প্লেলিস্ট সংৰক্ষণ কৰক..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "তললৈ স্থানান্তৰ কৰক"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "বৃহৎ"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "অতি বৃহৎ"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5463
#: ../src/totem-properties-view.c:232
msgid "Stereo"
msgstr "স্টিৰিও"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-চেনেল"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-চেনেল"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-চেনেল"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-চেনেল"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 পাছথ্ৰু"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem পছন্দসমূহ"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "চলাওক"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "সৰ্বশেষ স্থানৰ পৰা আৰম্ভ কৰি ফাইল চলাওক"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_L)"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "ফন্ট (_F):"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "এনক'ডিং (_E):"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "বহিৰ্তম পাঠসমূহ"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে পাঠ ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_c)"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "যেতিয়া এটা নতুন ভিডিঅ' ল'ড হয় তেতিয়া উইন্ডোটো পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_R)"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "সংযুক্ত ভিডিঅ'সমূহৰ অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰক (_d)"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr "চলোৱাৰ সময়ত স্ক্ৰিনচেভাৰ অসামৰ্থবান কৰিব"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr "ভিডিঅ'"

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Video or Audio"
msgstr "ভিডিঅ' বা অডিঅ'"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Visual Effects"
msgstr "দৃশ্যমান প্ৰভাৱসমূহ"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "এটা অডিঅ' ফাইল চলোৱাৰ সময়ত দৃশ্যমান প্ৰভাৱসমূহ দেখুৱাওক (_v)"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "কল্পনাকৰনৰ ধৰণ (_T):"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "কল্পনাকৰনৰ আকাৰ (_s):"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Color Balance"
msgstr "ৰঙৰ ভাৰসাম্যতা"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "উজ্জ্বলতা (_B):"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "কনট্ৰাস্ট (_n):"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "Sat_uration:"
msgstr "সংপৃক্তকৰণ (_u):"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "হিউ (_H):"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "অবিকল্পিতলে পুনৰ সংহতি কৰক (_D)"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "Audio Output"
msgstr "অডিঅ' আউটপুট"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Audio output type:"
msgstr "অডিঅ' আউটপুট ধৰণ:"

#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Audio"
msgstr "অডিঅ'"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "শীৰ্ষক:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "শিল্পী:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "অৱধি:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "বছৰ:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "এলবাম:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "মন্তব্য:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "বৈয়াম:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
msgid "Video"
msgstr "ভিডিঅ'"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "মাত্ৰা:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "ক'ডেক:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "ফ্ৰেইমৰেইট:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "বিটৰেইট:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "নমুনা হাৰ:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "চেনেলসমূহ:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "চলচিত্ৰসমূহ চলাওক"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "ভিডিঅ';চলচিত্ৰ;চলচিত্ৰ;ক্লিপ;ক্ৰম;প্লেয়াৰ;DVD;TV;ডিস্ক;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "খোলক (_O)"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "অৱস্থান খোলক (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দসমূহ (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "সানমিহলি (_l)"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "চলচিত্ৰ (_M)"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "বাহিৰ কৰক (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "বৰ্তমান ডিস্ক বাহিৰ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্টসমূহ (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "বৰ্তমানে স্ট্ৰিমৰ বৈশিষ্ট্য দৰ্শন কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "চলাওক/বিৰাম দিয়ক (_a)"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "চলচিত্ৰ চলাওক অথবা বিৰাম দিয়ক"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "প্লাগিনসমূহ..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "এপ্লিকেচনৰ বৈশিষ্ট্য বৃদ্ধি কৰাৰ বাবে প্লাগিন সংৰূপণ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "দৰ্শন কৰক (_V)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "চলচিত্ৰ অনুযায়ী উইন্ডোক খাপ খুৱাওক"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1∶2"
msgstr "পুনৰআকাৰ 1:2 (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "প্ৰকৃত ভিডিঅ' আকাৰৰ অৰ্দ্ধেকলৈ পুনৰ আকাৰ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1∶1"
msgstr "পুনৰআকাৰ 1∶1 (_1)"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "প্ৰকৃত ভিডিঅ' আকাৰলে পুনৰ আকাৰ দিয়ক"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2∶1"
msgstr "পুনৰআকাৰ 2∶1 (_2)"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "প্ৰকৃত ভিডিঅ' আকাৰৰ দুগুন আকাৰলে পুনৰ আকাৰ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "এসপেক্টৰ অনুপাত (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "কোণ পৰিবৰ্তন কৰক (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "কেমেৰা কোণ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "যাওক (_G)"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD মেনু (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD মেনুলে যাওক"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "শীৰ্ষক মেনু (_T)"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "শীৰ্ষক মেনুলে যাওক"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "অডিঅ' মেনু (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "অডিঅ' মেনুলে যাওক"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "কোণ মেনু (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "কোণ মেনুলে যাওক"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "পাঠ মেনু (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "পাঠ মেনুলে যাওক"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "পৰবৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ (_N)"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "পৰবৰ্তি পাঠ অথবা চলচিত্ৰ"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পাঠ অথবা চলচিত্ৰ"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "শব্দ (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "ভলিউম বৃদ্ধি কৰক (_U)"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "ভলিউম বৃদ্ধি কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "ভলিউম কম কৰক (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "ভলিউম কম কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "সমল (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "সহায়ৰ সমল"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "এই এপ্লিকেচনৰ বিষয়ে"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "কাষবাৰ (_i)"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "কাষবাৰ দেখুৱাওক অথবা লুকাওক"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "স্বচালিত"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "স্বচালিতৰূপে এস্পেক্টৰ অনুপাত সংহতি কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "বৰ্গ"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "বৰ্গ এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (বহলপৰ্দা)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "16:9 (বহলপৰ্দা) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11∶1 (DVB) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহ (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "ভাষাসমূহ (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "ডাঙৰ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "ডাঙৰ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "আগলৈ যাওক (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "আগলৈ যাওক"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "পিছলৈ যাওক (_B)"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "পিছলৈ যাওক"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "সময় সন্ধান বাৰ"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "আপুনি খোলিব বিচৰা ফাইলৰ ঠিকনা সুমুৱাওক (_a):"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP চাৰ্ভাৰৰ বাবে অনুৰোধিত পাছৱাৰ্ড"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2885
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "অডিঅ' ট্ৰেক সংখ্যা #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2889
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহ #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3286
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰটি সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3289
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ প্ৰত্যাখ্যাওক কৰা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "নিৰ্ধাৰিত চলচিত্ৰ পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3299
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "সাৰ্ভাৰেৰ দ্বাৰা এই ফাইল অথবা স্ট্ৰিমেৰ ব্যবহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3305
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থা হলো ফাইল."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "এই ফাইলটি খোলাৰ অনুমতি আপোনাৰ নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3317
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "এই অৱস্থান এটা বৈধ অৱস্থান নহয়।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "The movie could not be read."
msgstr "চলচিত্ৰ পঢ়িব পৰা নগল।"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3356
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "এই চলচিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এটা %s প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই।"
msgstr[1] ""
"এই চলচিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"সন্ধানহিন ক'ডেকসমূহৰ বাবে এটা অডিঅ' অথবা ভিডিঅ' স্ট্ৰিম ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়। "
"কিছুমান চলচিত্ৰ চলাবলে আপুনি কিছুমান অতিৰিক্ত প্লাগিন ইনস্টল কৰিব লাগিব"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3377
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"এই ফাইল নেটৱাৰ্কত চলাব নোৱাৰি। ইয়াক প্ৰথমতে স্থানীয়ভাৱে ডাউনল'ড কৰি চাওক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:228
msgid "Surround"
msgstr "চাৰিওফালে"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461 ../src/totem-properties-view.c:230
msgid "Mono"
msgstr "ম'নো"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5748
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "কোনো সমৰ্থিত ভিডিঅ' স্ট্ৰিম মাধ্যমত উপস্থিত নাই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5930
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"কিছুমান প্ৰয়োজনীয় প্লাগিন সন্ধানহিন। সুনিশ্চিত কৰক যে প্ৰগ্ৰাম সঠিকভাৱে "
"ইনস্টল আছে।"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ফাইলটো এটা বৈধ .desktop ফাইল নহয়"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ডেস্কটপ ফাইলৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "এপ্লিকেচন দ্বাৰা কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে ফাইল গ্ৰহণ কৰা নহয়"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক বিকল্প অজ্ঞাত: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"'Type=Link' ডেস্কটপ প্ৰৱিষ্টিৰৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ URI উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয়"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "ফাইলৰ বিন্যাস (_F): %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "সকলো ফাইল"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "সমৰ্থিত সকলো ফাইল"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "সম্পসাৰন অনুযায়ী"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "ফাইলৰ বিন্যাস"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "সম্পসাৰন(সমূহ)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"`%s' ৰ বাবে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে ফাইলৰ বিন্যাস এই প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা "
"সম্ভৱ "
"নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি এই ফাইলৰ বাবে এটা পৰিচিত সম্পসাৰন প্ৰয়োগ কৰক অথবা নিম্নলিখিত "
"মেনুৰ পৰা এটা ফাইলৰ বিন্যাস বাছক।"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "ফাইলৰ বিন্যাস চিনাক্ত কৰা নাযায়"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংৰক্ষিত সংৰূপ ধাৰণকৰ্তা ফাইল উল্লেখ কৰক"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্প:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্প দেখুৱাওক"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "০ Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "০ চেনেলসমূহ"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ছেকেণ্ড"
msgstr[1] "%d ছেকেণ্ড"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "০ ছেকেণ্ড"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "প্ৰতি ছেকেণ্ড %d ফ্ৰেম"
msgstr[1] "প্ৰতি ছেকেণ্ড %d ফ্ৰেমসমূহ"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "অডিঅ' পূৰ্বদৰ্শন"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "আপোনাৰ চিস্টেমৰ ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক। Totem এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব।"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "এতিয়া চলাওক (_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "প্লেলিস্টত যোগ কৰক (_A)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "কোনো ফাইল নাই।"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰা নাযায়। %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "ফাইল বৰ্তমানে উপস্থিত নাই।"

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক।"

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা "
"প্ৰকাশিত "
"GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা "
"সলনি "
"কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী "
"সংস্কৰণ।"

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি "
"নথকাকৈ; "
"ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। "
"অধিক "
"যানিবলৈ GNU General Public License চাওক।"

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"আপুনি হৈতো Totem ৰ সৈতে ইতিমধ্যে GNU General Public License ৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত "
"কৰিছে; যদি নহয়, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA 02111-1307 USA লে লিখক"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem দ্বাৰা অধিকাৰী GStreamer প্লাগিন ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত "
"আছে।"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "স্বচালিত"

#: ../src/totem-menu.c:788
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ © ২০০২-২০০৯ বাচটিয়ান নচেৰা"

#: ../src/totem-menu.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী "
"(ngoswami@redhat."
"com)"

#: ../src/totem-menu.c:796
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem ৱেবছাইট"

#: ../src/totem-menu.c:827
msgid "Configure Plugins"
msgstr "প্লাগিন সংৰূপণ কৰক"

#: ../src/totem-object.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"কমান্ড-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' "
"ব্যৱহাৰ "
"কৰক।\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:589
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem এ '%s' চলাব নোৱাৰে।"

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "ত্ৰুটি বাৰ্তা নাই"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem দ্বাৰা সহায়ৰ সমল প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়।"

#: ../src/totem-object.c:4022 ../src/totem-object.c:4024
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ"

#: ../src/totem-object.c:4031 ../src/totem-object.c:4033
msgid "Play / Pause"
msgstr "চলোৱা / বিৰাম দিয়ক"

#: ../src/totem-object.c:4041 ../src/totem-object.c:4043
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "পৰবৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4054 ../src/totem-object.c:4056
msgid "Fullscreen"
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা"

#: ../src/totem-object.c:4187
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem আৰম্ভ কৰা নাযায়।"

#: ../src/totem-object.c:4187
msgid "No reason."
msgstr "কাৰণ নাই।"

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "অৱস্থান খোলক..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "ডিবাগ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "চলোৱা/বিৰাম দিয়ক"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "পৰবৰ্তী"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "পূৰ্বাবস্থা"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "আগফালে সন্ধান কৰক"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "পিছফালে সন্ধান কৰক"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "ভলিউম বৃদ্ধি কৰক"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "ভলিউম কম কৰক"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "মৌন কৰক"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক/লুকাওক"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "শাৰীবদ্ধ কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "প্ৰতিস্থাপন কৰক"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "সন্ধান কৰক"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "প্লেলিস্টৰ সূচী"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "চলোৱাৰ বাবে চিহ্নিত চলচিত্ৰ।"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- চলচিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "একে সময়তে শাৰীত অানিব আৰু চলাব নোৱাৰি"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast প্লেলিস্ট"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 অডিঅ' (স্ট্ৰিম কৰা)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 অডিঅ' (স্ট্ৰিম কৰা, DOS বিন্যাস)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML অংশীদাৰী প্লেলিস্ট"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "শীৰ্ষক %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট সংৰক্ষণ কৰা নাযায়"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট সংৰক্ষণ কৰক"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../src/totem-playlist.c:1860
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "সম্ভৱত ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱাৰ ফলত '%s' প্লেলিস্টটো পঢ়া নাযায়।"

#: ../src/totem-playlist.c:1861
msgid "Playlist error"
msgstr "প্লেলিস্ট ত্ৰুটি"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট বাছক"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio/Video"
msgstr "অডিঅ'/ভিডিঅ'"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:220
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/totem-properties-view.c:241
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "০:০০ / ০:০০"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (স্ট্ৰিম কৰা হৈছে)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s সন্ধান কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "বাফাৰ কৰা হৈছে"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "বৰ্তমানে স্থানীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "আৰবি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "আৰ্মেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "বল্টিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "চেল্টিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "মধ্য ইউৰোপীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "সৰলীকৃত চীনা"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "পাৰম্পৰিক চীনা"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "ক্ৰোয়িশান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "চিৰিলিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "চিৰিলিক/ৰুশি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "চিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "জৰ্জিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "গ্ৰিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজৰাতি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুৰুমুখী"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্ৰু"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "হিব্ৰু দৃশ্যমান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "আইচল্যান্ডিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "কোৰীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "নৰ্ডিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "ফাৰ্সি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "ৰোমেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "দক্ষিণ ইউৰোপীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "তুৰ্কি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "ইউনিক'ড"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "পশ্চিমী"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামিচ"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
msgid "All files"
msgstr "সকলো ফাইল"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
msgid "Supported files"
msgstr "সমৰ্থিত ফাইল"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "অডিঅ' ফাইল"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "ভিডিঅ' ফাইল"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহ লিখনী বাছক"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "চলচিত্ৰ অথবা প্লেলিস্ট বাছক"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
msgid "Filename"
msgstr "ফাইলৰ নাম"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
msgid "Resolution"
msgstr "বিভেদন"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
msgid "Duration"
msgstr "অৱধি"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple ট্ৰেইলাৰসমূহ"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Apple ট্ৰেইলাৰসমূহ ছাইটৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক সংহতি কৰে"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "স্বল'ড উপশীৰ্ষকসমূহ"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "স্বল'ড লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "ভিডিঅ' ডিস্ক ৰেকৰ্ডাৰ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCD অথবা DVD ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "ভিডিঅ' ডিস্ক সৃষ্টি কৰক (_C)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "বৰ্তমানে চলমান চলচিত্ৰৰ পৰা ভিডিঅ' DVD অথবা (S)VCD সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "ভিডিঅ' DVD কপি কৰক (_o)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "বৰ্তমানে চলমান ভিডিঅ' DVD কপি কৰক"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "(S)VCD কপি কৰক..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "বৰ্তমানে চলমান (S)VCD কপি কৰক"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "ভিডিঅ' ডিস্কৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "চলচিত্ৰ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "প্ৰকল্প লিখিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "নতুন পাঠৰ বাবে নাম:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "পাঠ আতৰাওক (_R)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "তালিকাৰ পৰা পাঠটো আতৰাওক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "পাঠলৈ যাওক (_G)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "চলচিত্ৰত থকা পাঠলৈ যাওক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "পাঠ যোগ কৰক..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "পাঠ আঁতৰাওঁক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "পাঠলৈ যাওক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "কোনো পাঠ তথ্য নাই"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "পাঠসমুহ ল'ড কৰক..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "এটা বহিৰ্তম CMML ফাইলৰ পৰা পাঠসমূহ ল'ড কৰক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "নতুন পাঠসমূহ যোগ কৰক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "চলচিত্ৰৰ বাবে এটা নতুন পাঠ মেনু সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
msgid "Chapters"
msgstr "পাঠসমূহ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "চলচিত্ৰসমূহত পাঠ চিহ্নক সমৰ্থন কৰক"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>শীৰ্ষক: </b>%s\n"
"<b>আৰম্ভৰ সময়: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "ফাইলক পাঠসমূহৰ লগত পঢ়োতে ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "একে সময় থকা পাঠ আগৰ পৰাই আছে"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "অন্য এটা নাম দি চেষ্টা কৰক অথবা এটা স্থায়ি পাঠ আতৰাওক।"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "পাঠসমূহৰ লগত ফাইল লিখোতে ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "পাঠসমূহ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি নীৰিক্ষণ কৰক চলচিত্ৰ থকা ফোল্ডাৰত লিখিব আপোনাৰ অনুমতি আছে নে।"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "Open Chapter File"
msgstr "পাঠ ফাইল খোলক"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "পাঠ স্ক্ৰিনষট"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
msgid "Chapter Title"
msgstr "পাঠ শীৰ্ষক"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে পাঠ তালিকালে পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰিব নে?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
msgid "Close without Saving"
msgstr "সংৰক্ষণ নকৰাকে বন্ধ কৰক"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "Save"
msgstr "সংৰক্ষণ"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "যদি আপুনি সংৰক্ষণ নকৰে, পাঠ তালিকালে হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ নাথাকিব।"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "পাঠ যোগ কৰক"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus সেৱা"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"বৰ্তমানে চলমান চলচিত্ৰৰ পৰা D-Bus উপ-চিস্টেমত সূচনাপ্ৰদানৰ বাবে এই প্লাগিন "
"ব্যৱহৃত "
"হয়।"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 অবজেক্টে ‘%s’ আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰণয়ন নকৰে"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "বৈশিষ্ট ‘%s’ লিখিব পৰা নহয়।"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "এটা MediaPlayer 2 অবজেক্টৰ অনুৰোধ কৰা অজ্ঞাত বৈশিষ্ট ‘%s’"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "URI ‘%s’ সমৰ্থিত নহয়।"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo ব্ৰাউছাৰ"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "বহু উৎসৰ পৰা মিডিয়া সমল ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা প্লাগিন"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "প্লেলিস্টলে যোগ কৰক"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "অৱস্থান কপি কৰক"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
msgid "Browse"
msgstr "ব্ৰাউছ কৰক"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
msgid "Search"
msgstr "সন্ধান কৰক"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
msgid "Browse Error"
msgstr "ব্ৰাউছাৰ ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
msgid "Search Error"
msgstr "সন্ধানত ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit টীকা"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "পৰ্দাত টীকা নিৰ্মাণৰ বাবে পৰিৱেশন সহায়তা ব্যৱস্থা"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit লাইব্ৰেৰী পোৱা নাযায়।"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Instant Messenger ৰ অৱস্থা"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "চলচিত্ৰ চলাকালীন তৎক্ষনাত বাৰ্তাবাহকে নিজকে অনুপস্থিত ৰূপে চিহ্নিত কৰে"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোল"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোলৰ সহায়তা"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc সংৰূপ পঢ়োতে ব্যৰ্থ।"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "চলচিত্ৰ প্লেয়াৰ কি'সমূহ"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "অতিৰিক্ত মাধ্যম প্লেয়াৰ কি'সমূহ সমৰ্থন কৰক"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "সদায় ওপৰত"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "চলচিত্ৰ চলোৱাৰ সময়, প্ৰধান উইন্ডো সদায় ওপৰত ৰাখক"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ডাৰ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "বৰ্তমানে চলি থকা চলচিত্ৰৰ বাবে উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰক"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগিজ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈ আছে..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles ৱেবছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles ৱেবছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি।"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "কোনো ফলাফল পোৱা নগল।"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহ"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "বিন্যাস"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "মাত্ৰা"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "OpenSubtitles ৰ পৰা চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক (_D)... "

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা (_l):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহৰ লগত চলাওক (_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "চলচিত্ৰৰ বাবে উপশীৰ্ষকসমূহৰ কাৰণে বিচাৰিব লগিয়া ভাষা।"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহ"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহক কাষবাৰলে যোগ কৰক"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্টসমূহ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 পাছৱাৰ্ড"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Totem ডিবাগৰ কাৰণে ব্যৱহৃত rpdb2 চাৰ্ভাৰক অপ্ৰাধিকৰণ দুৰৱৰ্তী অভিগমৰ পৰা "
"সুৰক্ষা "
"দিবলে এটা পাছৱাৰ্ড। এইটো যদি খালি হয়, 'totem' ৰ এটা অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰা হব।"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python কনচৌল"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "ভাৱবিনিময়ী Python কনচৌল"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python কনচৌল মেনু"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "Python কনচৌল (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Totem ৰ python কনচৌল দেখুৱাওক"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python ডিবাগাৰ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr ""
"rpdb2 ৰ সহায়ত দূৰবৰ্তী অৱস্থানৰ পৰা python ডিবাগ প্ৰক্ৰিয়া সামৰ্থবান কৰক"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "'totem_object' ৰ সহায়ত Totem.Object ব্যৱহাৰ কৰা যাব :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python কনচৌল"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"'ঠিক আছে' টিপা হ'লে, winpdb অথবা rpdb2 ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন নকৰা অবধি Totem "
"দ্বাৰা অপেক্ষা কৰা হ'ব। DConf ত ডিবাগাৰ পাছৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিত "
"পাছৱাৰ্ড প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ('totem')।"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "শেহতীয়া ফাইলসমূহ"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "শেহতীয়া ফাইলসমূহলে চলোৱা ফাইলসমূহ যোগ কৰক"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "ঘূৰ্ণন প্লাগিন"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "ভিডিঅ'সমূহ ঘুৰোৱাৰ অনুমতি দিয়ে যদি সিহত ভুল দিশত থাকে"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "উত্তৰাৱৰ্তী ঘুৰাওক (_R)"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "দক্ষিণাৱৰ্তী ঘুৰাওক (_l)"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "কপি সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "বৰ্তমানে চলি থকা চলচিত্ৰৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "চলচিত্ৰৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "চলচিত্ৰ"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "চলচিত্ৰ স্ট্ৰিম"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "স্ক্ৰিন ছেভাৰ"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "চলিচিত্ৰ চলাৰ সময়ত স্ক্ৰিনচেভাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰে"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বটৰ প্ৰস্থেৰ মাপ (পিক্সেল অনুযায়ী):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বটৰ সংখ্যা গণনা কৰক"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বটৰ সংখ্যা:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "%s - %d.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "বিডিঅ'সমূহৰ স্ক্ৰিনশ্বট আৰু গেলাৰীসমূহ লোৱাৰ অনুমতি দিয়ে"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰক"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "গেলেৰি সৃষ্টি কৰা হৈছে..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "\"%s\" নামে গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem দ্বাৰা ভিডিঅ'ৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা সম্ভৱ নহয়।"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি বাগ সংবাদ নথিভুক্ত কৰক"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট লওক (_S)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take a screenshot"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট লওক"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বটৰ গেলেৰি সৃষ্টি কৰক (_G)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বটৰ গেলেৰি সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "বাদ দি যাওক"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "\"বাদ দি যাওক\" ডাইলগ প্ৰদান কৰে"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "এড়িয়ে যাও (_S):"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "ছেকেণ্ড"
msgstr[1] "ছেকেণ্ড"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "৭"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "বাদ দি যাওক (_S)... "

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "চিহ্নিত সময়ত আগলৈ যাওক"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
#| msgid "Configure Plugins"
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist প্লাগিন"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist লৈ ঘটনাসমূহ পঠোৱা এটা প্লাগিন"

#~ msgid "Failed to parse CMML file"
#~ msgstr "CMML ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "ভিডিঅ'ক প্লেলিস্টত যোগ কৰক"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "অজ্ঞাত ভিডিঅ'"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "কোনো ভিডিঅ' URI নাই"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "চলচিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "এটা অ-স্থানীয় ফাইল খোলক"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "এপ্লিকেচন সংৰূপণ কৰক"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "পূৰ্ণপৰ্দাত যাওক"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা সংহতি কৰক"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "সানমিহলি অৱস্থা সংহতি কৰক"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps মডেম"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps মডেম"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps মডেম"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps মডেম"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps মডেম"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps মডেম/ISDN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps দ্বৈত ISDN/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/কেবুল"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/কেবুল"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/কেবুল"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/ইন্ট্ৰানেট/LAN"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "ইন্ট্ৰানেট/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "নেটৱাৰ্কিং"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "সংযোগ গতি (_s):"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "নেটৱৰ্ক সংযোগ গতি"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "আনুমানিক নেটৱাৰ্ক সংযোগ গতি, নেটৱাৰ্কৰ ওপৰত মাধ্যমৰ বৈশিষ্ট বাচিবলে ব্যৱহৃত।"

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "'%s' ছবি চলাওক"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "ডিভাইচ %d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "'%s' নামক ডিস্ক চলাওক"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "%s প্ৰয়োগকৰ্তা চলচিত্ৰ প্লেয়াৰ"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "সঠিক প্লাগিন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem দ্বাৰা এই মাধ্যম (%s) চলোৱা সম্ভৱ নহয়।"

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr "ড্ৰাইভে ডিস্ক আছে নে আৰু তাক সঠিকভাবে সংৰূপণ কৰা হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক।"

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "মাধ্যম প্লাগিনসমূহৰ বিষয়ে অধিক তথ্য"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr "এই মাধ্যম চলোৱাৰ বাবে সঠিক প্লাগিন ইনস্টল কৰি Totem পুনৰ চলাওক।"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totem এ এই মাধ্যম (%s) চলাব নোৱাৰে কাৰণ ডিস্কৰ পৰা পঢ়িবলে ইয়াৰ ওচৰত সঠিক "
#~ "প্লাগিন নাই।"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "সঠিক প্লাগিন উপস্থিত নথকা বাবে Totem দ্বাৰা এই ধৰণৰ মাধ্যম (%s) চলোৱা সম্ভৱ "
#~ "নহয়।"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr "এই ধৰণৰ মাধ্যম (%s) Totem দ্বাৰা সমৰ্থিত নোহোৱাৰ ফলত এইটো চলোৱা নাযাব।"

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "চলোৱাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি এটা ডিস্ক সুমুৱাওক।"

#~ msgid "Totem was not able to play this disc."
#~ msgstr "Totem দ্বাৰা এই ডিস্ক চলোৱা সম্ভৱ নহয়।"

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "Totem এ অডিঅ' CDসমূহৰ প্লেবেক সমৰ্থন নকৰে"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "এই CD চলাবলে এটা সংগীত প্লেয়াৰ অথবা এটা CD নিষ্কাষক ব্যৱহাৰ কৰাৰ কথা ভাবি "
#~ "চাওক"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "অনুৰোধ কৰা অডিঅ' আউটপুট পোৱা নাযায়। মাল্টিমিডিয়া চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত "
#~ "অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট বাছক।"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "অৱস্থান পোৱা নাযায়।"

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr "অৱস্থান খোলা নাযায়; সম্ভৱত এই ফাইল খুলিবলৈ আপুনি অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন।"

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ভিডিঅ' আউটপুট অন্য এটা এপ্লিকেচনৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য ভিডিঅ' "
#~ "এপ্লিকেচন বন্ধ কৰক অথবা মাল্টিমিডিয়া চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত অন্য এটা ভিডিঅ' "
#~ "আউটপুট ব্যৱস্থা বাছক।"

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "অডিঅ' আউটপুট অন্য এটা এপ্লিকেচনৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি মাল্টিমিডিয়া "
#~ "চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট ব্যৱস্থা বাছক। শব্দ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ "
#~ "সম্পৰ্কে বিবেচনা কৰা যাব।"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer প্লে অবজেক্ট নিৰ্মাণ কৰা নাযায়। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ GStreamer পৰীক্ষা "
#~ "কৰক।"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "অডিঅ' আউটপুট খুলিবলৈ ত্ৰুটি। সম্ভৱত আপুনি শব্দ ডিভাইচ খুলিবলৈ অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন অথবা "
#~ "শব্দ চাৰ্ভাৰ বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি মাল্টিমিডিয়া চিস্টেম নিৰ্বাচন "
#~ "ব্যৱস্থাত অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট বাছক।"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "অডিঅ' আউটপুট পোৱা নাযায়। সম্ভৱত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগিন ইনস্টল কৰা আবশ্যক "
#~ "অথবা মাল্টিমিডিয়া চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট বাছক।"

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr ""
#~ "যোৱা ৭ দিনত BBC দ্বাৰা প্ৰচাৰিত কাৰ্যক্ৰম BBC iPlayer সেৱাৰ পৰা স্ট্ৰিম কৰক।"

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "চেনেলৰ বিভাগসমূহ তালিকাভুক্ত কৰোতে ত্ৰুটি"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "BBC iPlayer এ উপলব্ধ টেলিভিছন চেনেলৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা "
#~ "দিছে।"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "ল'ড কৰা হৈছে…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "প্ৰগ্ৰামৰ ফিড প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "উল্লিখিত বিভাগ অনুযায়ী এই চেনেলৰ বাবে উপলব্ধ সুসংগত প্ৰগ্ৰামৰ তালিকা প্ৰাপ্ত "
#~ "কৰিবলৈ অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে।"

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<no reason given>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "প্ৰগ্ৰাম উপলব্ধ নহয় (\"%s\")"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "ব্যৱহৃত হব লগা প্ৰকাশক প্ৰটোকল"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "ব্যৱহৃত হব লগিয়া পৰিৱহন প্ৰটোকল যেতিয়া প্লেলিস্টসমূহ নেটৱাৰ্কত প্ৰকাশ কৰা হৈ আছে।"

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "নেটৱাৰ্ক সেৱা নামৰ কাৰণে বিন্যাস"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name"
#~ "() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login "
#~ "name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "প্লেলিস্টসমূহ নেটৱাৰ্কত প্ৰকাশ কৰোতে ব্যৱহৃত নেটৱাৰক সেৱাৰ নাম বনাওতে ব্যৱহৃত "
#~ "বিন্যাস স্ট্ৰিং। নিম্নলিখিত বিন্যাস স্থানধৰোতা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি: • %a: প্ৰগ্ৰামৰ "
#~ "নাম যেনেকা g_get_application_name() এ ঘুৰাই দিছে • %h: মেচিনটোৰ হস্ট নাম "
#~ "শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত • %u: ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগিন নাম শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত • %U: ব্যৱহাৰকাৰীৰ "
#~ "প্ৰকৃত নাম • %%: শতাংশ চিহ্ন"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "প্ৰতিৱেশী"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "প্লেলিস্ট"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "বৰ্তমান প্লেলিস্ট HTTP ৰ সহায়ত অংশীদাৰী"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "সেৱাৰ নাম (_N):"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "নেটৱাৰ্কত প্লেলিস্ট সেৱাৰ ঘোষনাৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম।\n"
#~ "<b>%u</b> ৰ পৰিবৰ্তে সকলো স্থানত আপোনাৰ নাম প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব,\n"
#~ "আৰু <b>%h</b> ৰ পৰিবৰ্তে কমপিউটাৰৰ হস্ট নাম স্থাপন কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "ইনক্ৰিপ্টেড পৰিবহন প্ৰটোকল প্ৰয়োগ কৰক (HTTPS) (_e)"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "নাম (_N):"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক (_f):"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "এটা ফোল্ডাৰ বাছক"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি।"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰক"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "Bemused গ্ৰাহক সহযোগে মোবাইল ফোনৰ পৰা Totem নিয়ন্ত্ৰণ কৰক"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "নামবিহীন %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Totem Bemused চাৰ্ভাৰ"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Totem Bemused চাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ ১.০"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "অ."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "YouTube ব্ৰাউজাৰ"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Related"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "বিচাৰক ফলাফল"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "ৱেব-ব্ৰাউজাৰ খোলক (_O)"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "ৱেব-ব্ৰাউজাৰত ভিডিঅ' খোলক"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "সন্ধান বাতিল কৰা হৈছে…"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "ভিডিঅ' সন্ধান কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত উত্তৰ বোধগম্য নহয়। libgdata ৰ সাম্প্ৰতিকতম সংস্কৰণ সঞ্চালিত "
#~ "হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক।"

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "সন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "সম্বন্ধীয় ভিডিঅ' আহৰণ কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "ৱেব-ব্ৰাউজাৰত ভিডিঅ' খুলিবলৈ ত্ৰুটি"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "অতিৰিক্ত ভিডিঅ' আহৰণ কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "ভিডিঅ' বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Totem এ সমৰ্থন কৰা কোনো বিন্যাসতে এই ভিডিঅ'টো উপলব্ধ নহয়। আপুনি ইয়াক আপোনাৰ "
#~ "ৱেব ব্ৰাউছাৰত খুলিব বিচাৰে নেকি?"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "ফ্ৰেম দ্বিতীয়"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ছোট কৰি চোৱানো"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "জুম প্ৰদৰ্শনৰ মান পুনৰ নিৰ্ধাৰণ"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "ছোট কৰি চোৱানো হ'ব"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "জুম প্ৰদৰ্শনৰ মান পুনৰ নিৰ্ধাৰণ"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "এই চলচিত্ৰৰ বাবে আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিক'ডাৰসমূহ ইনস্টল কৰা নহয়:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "মাধ্যম ফাইল চলোৱা নাযায়।"

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "GStreamer ৰ অত্যন্ত পুৰোনো সংস্কৰণ ইনস্টল কৰা হৈছে।"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ভিডিঅ' আউটপুট খোলা নাযায়। সম্ভৱত এইটো উপস্থিত নাই। অনুগ্ৰহ কৰি মাল্টিমিডিয়া "
#~ "চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত অন্য এটা ভিডিঅ' আউটপুট বাছক।"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ভিডিঅ' আউটপুট পোৱা নাযায়। সম্ভৱত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগিন ইনস্টল কৰা আবশ্যক "
#~ "অথবা মাল্টিমিডিয়া চিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যৱস্থাত অন্য এটা ভিডিঅ' আউটপুট বাছক।"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "আঁতৰাওক"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLNA/UPnP গ্ৰাহক"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Totem ৰ বাবে Coherence দ্বাৰা চালিত এটা DLNA/UPnP গ্ৰাহক"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "শিল্পী অনুযায়ী"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "টেগ অনুযায়ী"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo সংকলনৰ পৃষ্ঠা"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "সৰ্বশেষ মুক্তি"

#~| msgid "Number of albums to _retrieve"
#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "আহৰণৰ বাবে চিহ্নিত এল্বামৰ সংখ্যা (_r)"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "জনপ্ৰীয়"

#~| msgid "Preferred audio _format"
#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "পছন্দৰ অডিঅ' বিন্যাস (_f)"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "ব্ৰাউজাৰত Jamendo সংকলনৰ পৃষ্ঠা খোলক (_O)"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons ৰ শৰ্তাধীন উপলব্ধ বৃহৎ পৰিমাণ সংগীতৰ সংকলন Jamendo ৰ মাধ্যমে  উপভোগ কৰক।"

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Python simplejson মডিউল ইনস্টল কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "শিল্পী: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "ধৰণ: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "মুক্তি: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "সংকলন: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "অবকাল: %s"

#~| msgid "Fetching albums, please wait..."
#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "সংকলন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo চাৰ্ভাৰৰ পৰা %s ক'ড প্ৰাপ্ত হৈছে।"

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "সংকলন প্ৰাপ্তিসময়ত ত্ৰুটি দেখা দিছে।"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo ৰ পৰা ডাউনল'ড কৰিব লগা অডিঅ' বিন্যাস"

#~| msgid "Number of screenshots:"
#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "প্ৰতি পাতত ফলাফলৰ সংখ্যা"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr "ফলাফলৰ প্ৰতি পাতত প্ৰদৰ্শন হব লগিয়া Jamendo বিচৰা ফলাফলসমূহৰ সংখ্যা।"

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr "Jamendo in পৰা ডাউনল'ড কৰিব লগা পছন্দৰ অডিঅ' বিন্যাস।"

#~| msgid "_Languages"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ভাষা"

#~| msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "ট্ৰেকাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "না"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgstr[1] "Showing %i - %i of %i match"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা"

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "স্থানীয় বিচাৰক"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "সঞ্চালিত চলচিত্ৰৰ উইন্ডো আইকন থাম্‌ব-নেইল ৰূপে স্থাপিত হ'ব"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "থাম্‌ব-নাইল"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "বিচাৰক উল্লিখিত সময় অবধি"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "%s প্ৰয়োগকৰ্তা ব্ৰাউজাৰ প্লাগিন"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem Browser প্লাগিন"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "লেখক:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "C."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "স্বত্বাধিকাৰ:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "বিবৰণ:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Site:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "ডি-ইন্টাৰলেস"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "ডি-ইন্টাৰলেস (_D)"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "নেটৱৰ্ক সংযোগৰ আনুমানিক যোৱাি। নেটৱাৰ্কৰ মাধ্যমে সঞ্চাৰৰ সময় মাধ্যমৰ গুণমান "
#~ "নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়: ১৪.৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে \"0\", ১৯.২ "
#~ "কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে \"1\", ২৮.৮ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে "
#~ "\"2\", ৩৩.৬ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে \"3\", ৩৪.৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ "
#~ "মোডেমৰ বাবে \"4\", ৫৬ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেম/ISDN ৰ বাবে \"5\", ১১২ "
#~ "কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ ডুয়াল ISDN/DSL ৰ বাবে \"6\", ১১২ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ DSL/"
#~ "কেবলৰ বাবে \"7\", ৩৮৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ DSL/কেবলৰ বাবে \"8\", ৫১২ কিলোবাইট/"
#~ "ছেকেণ্ডৰ DSL/কেবলৰ বাবে \"9\", ১.৫ মেগাবাইট/ছেকেণ্ডৰ T1/ইনট্ৰানেট/LAN ৰ বাবে "
#~ "\"10\", ইনট্ৰানেট/LAN ৰ বাবে \"11\"।"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "বাফাৰৰ মাপ"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "ডি-ইন্টাৰলেসিং সামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে সৰ্বোচ্চ যে পৰিমান তথ্য ডি-ক'ড কৰা হ'ব (ছেকেণ্ড ব্যক্ত)"

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "অডিঅ' ৰ সৈতে প্ৰদৰ্শিত কল্পনাকৰনৰ গুণমান: ক্ষুদ্ৰ মাপৰ বাবে \"0\", স্বাভাবিক মাপৰ "
#~ "বাবে \"1\", ডাঙৰ মাপৰ বাবে \"2\", অত্যাধিক ডাঙৰ মাপৰ বাবে \"3\"।"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "ভলিউম"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "ভলিউম, শতাংশে ব্যক্ত, ০ৰ পৰা ১০০ ত"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' আউটপুটৰ ধৰণ: স্টিৰিও ৰ ক্ষেত্ৰত \"0\" , ৪-চেনেল বিশিষ্ট "
#~ "আউটপুটৰ ক্ষেত্ৰত \"1\", ৫.০ চেনেল বিশিষ্ট আউটপুটৰ ক্ষেত্ৰত \"2\", ৫.০ চেনেল "
#~ "বিশিষ্ট আউটপুটৰ ক্ষেত্ৰত \"3\", AC3 পাসথ্ৰু ৰ ক্ষেত্ৰত \"4\"।"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "প্ৰধান উইন্ডো ওপৰত স্থাপিত হ'ব নে"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "প্ৰধান উইন্ডো অন্যান্য সকলো উইন্ডোৰ ওপৰত স্থাপিত হ'ব নে"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Could not launch URL \"%s\": %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "অবিকল্পিত চৰক"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "ত্ৰুটি"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "DVB এডাপ্টাৰ %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "'%s' ত TV চাওক"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "16:9 (এনামোৰফিক) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰক"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem দ্বাৰা TV চলোৱা সম্ভৱ ন'হ'ব, কাৰণ TV এডাপ্টাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত নহয় অথবা "
#~ "সমৰ্থিত নহয়।"

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা সমৰ্থিত TV এডাপ্টাৰ যোগ কৰক।"

#~| msgid "More information about media plugins"
#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "TV প্ৰদৰ্শন সম্বন্ধে অধিক তথ্য"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr "ৰিছিভাৰ টিউন কৰাৰ উদ্দেশ্যে আবশ্যক চেনেলৰ মেনু Totem ৰ বাবে উপলব্ধ নাই।"

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "চেনেলৰ মেনু নিৰ্মাণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰদত্ত লিঙ্কত উপস্থিত নিৰ্দেশাবলী অনুসৰণ কৰক।"

#~| msgid ""
#~| "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~| "appropriate plugins to handle it."
#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ "এই ধৰণৰ মাধ্যম (%s) Totem দ্বাৰা চলোৱা সম্ভৱ নহয় কাৰণ TV যন্ত্ৰ বৰ্তমানে মুক্ত "
#~ "নহয়।"

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি পিছত চেষ্টা কৰক।"

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "TV সংকেত পোৱা নাযায়"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি হাৰ্ডৱেৰ ছেট-আপ পৰীক্ষা কৰক।"

#~| msgid "Don't connect to an already running instance"
#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "চলমান কোনো ইনস্টেন্সৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা ন'হ'ব"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "দৃশ্যমান প্ৰভাৱ সামৰ্থবান কৰক কি?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "সম্ভৱত আপুনি দূৰবৰ্তী অৱস্থানৰ পৰা Totem চালাচ্ছেন।\n"
#~ "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে দৃশ্যমান প্ৰভাৱ সক্ৰিয় কৰিবলৈ ইচ্ছুক?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "দৃশ্যমান প্ৰভাৱ পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে ৰি-স্টাৰ্ট কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "অডিঅ' আউটপুটৰ প্ৰকৃতি পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে Totem পুনৰ আৰম্ভ কৰা আবশ্যক।"

#~| msgid "Could not save the playlist"
#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "লিংক খুলিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem দ্বাৰা এই বিন্যাস ইঞ্জিনটি আৰম্ভ কৰা নাযায়।"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "GNOME সঠিকৰূপে ইনস্টল কৰা হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক।"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "প্লাগিন"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "সক্ৰিয়"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s প্লাগিন সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "%s প্লাগিন সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "প্লাগিন ত্ৰুটি"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Jamendo প্লাগিন বিন্যাস"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Recordings"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV Recordings"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#~| msgid "_Languages"
#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>ভাষা</b>"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক...(_D)"

#~| msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "Screenshot%d.jpg"

#~| msgid "Could not get metadata for file %s."
#~ msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
#~ msgstr "ফাইল %s ৰ বাবে মিটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "ভিডিঅ' URI সন্ধান কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem সহযোগে '%s' চলোৱা নাযায়"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "Totem প্লাগিন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "TV ছোট আকাৰ"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr "সামৰ্থবান কৰক হলো"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "না TV"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "_Sidebar"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "সঞ্চালিত চলচিত্ৰ প্ৰিন্ট কৰক"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "অজানা ফাইল এক্সেটেনশন।"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "পৰবৰ্তী চলচিত্ৰ অথবা Totem পুনৰ আৰম্ভ কৰা হলে এই বৈশিষ্ট্যেৰ পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰয়োগ "
#~ "কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "Totem দ্বাৰা কমান্ড-লাইনৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য বিকল্প পাৰ্স কৰা যায়নি"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "কাৰ্যকৰ ডিৰেক্টৰি উদ্ধাৰ কৰা যায়নি"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' অডিও ড্ৰাইভাৰ ল'ড কৰা সম্ভব যায়নি\n"
#~ "ডিভাইচটি বৰ্তমানে ব্যস্ত নে পৰীক্ষা কৰক।"

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "উল্লিখিত ডিভাইসেৰ নাম (%s) সম্ভবত বৈধ নয়।"

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ (%s) সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ।"

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "উৎস সম্ভবত এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে আৰু পড়া সম্ভব নয়। আপুনি কি libdvdcss বিনা কোনো "
#~ "এনক্ৰিপ্ট কৰা DVD চলোৱাৰ চেষ্টা কৰছেন?"

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "লাইব্ৰাৰি অথবা ডিক'ডাৰ (%s) ল'ড কৰতে ত্ৰুটি।"

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "চিহ্নিত ফাইলটি এনক্ৰিপ্ট কৰা অবস্থায় আছে।"

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "নিৰাপত্তা জড়িত কাৰণে এই চলচিত্ৰ চালানো সম্ভব নয়।"

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr ""
#~ "অডিও ডিভাইচ বৰ্তমানে ব্যস্ত। অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা এটি ব্যবহৃত হচ্ছে কি?"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থা হলো ফাইল."

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "আপুনি একটি পৰিষ্কাৰ ফাইল চলোৱাৰ চেষ্টা কৰেছিলেন।"

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr "চলচ্চিত্ৰেৰ অবস্থান ব্যবস্থাপনাৰ জন্য কোনো ইনপুট প্লাগিন উপস্থিত নেই।"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "এই চলচিত্ৰ চলোৱাৰ জন্য যথাযত প্লাগিন উপস্থিত নেই।"

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "এই চলচিত্ৰটি ক্ষতিগ্ৰস্ত আৰু এৰ পৰবৰ্তী অংশ পড়া যাবে না।"

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "এই চলচিত্ৰটি পড়া যায়নি।"

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' নামক ভিডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচিত্ৰ চলোৱাৰ "
#~ "জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগিন ইনস্টল কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "কেৱল অডিও ফাইল হওয়া সত্বেও এৰৰ পৰা কোনো অডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই।"

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "ভাষা %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "আহৰণেৰ জন্য ভিডিও উপস্থিত নেই।"

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "ভিডিও কোডেকৰ ব্যবস্থাপনা কৰা সম্ভব নয়।"

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "চলচিত্ৰ চলতে ব্যৰ্থ।"

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
#~ msgstr "IP সৰ্বমোট"

#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
#~ msgstr "নাম সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি"

#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
#~ msgstr "পোৰ্ট"

#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
#~ msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "%s খোলা হচ্ছে"

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "থ্ৰেড-চেইফ লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰা যায়নি।"
