# Zulu translation of totem.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-21 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>\n"
"Language-Team: translate.org.za\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Yeka isikrini esigcwele"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "Isikhathi:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Yengeza..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopisha indawo kwi-clipboard"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Iya phansi"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Iya phezulu"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Khipha"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Susa ifayela kuhlu lokudlalwayo"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Gcina uhlu lokudlalwayo..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Khetha ifayela ozolisebenzisa kumbalo ongezansi"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopisha indawo"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "S_usa"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe..."

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "Amashaneli angu-0"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "Uzimele ongu-0 ngomzuzwana"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "Imizuzwana engu-0"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "I-Albhamu:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Ingcweti:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:254
msgid "Audio"
msgstr "Umsindo"

#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:10
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Channels:"
msgstr "Amashaneli:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Comment:"
msgstr "Umbono:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Container:"
msgstr "Iqukethe:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Dimensions:"
msgstr "Ubungako:"

#: ../data/properties.ui.h:17
msgid "Duration:"
msgstr "Ubude besikhathi:"

#: ../data/properties.ui.h:18
msgid "Framerate:"
msgstr "Ukukala kozimele:"

#: ../data/properties.ui.h:19 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "Okujikelele"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Sample rate:"
msgstr "Ukukala kwesampula:"

#: ../data/properties.ui.h:21
msgid "Title:"
msgstr "Isihloko:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../data/properties.ui.h:22
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Akwaziwa"

#: ../data/properties.ui.h:23 ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:256
msgid "Video"
msgstr "Ividiyo"

#. Video Codec
#: ../data/properties.ui.h:24
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../data/properties.ui.h:25
msgid "Year:"
msgstr "Unyaka:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Engeza ividiyo yohlu lokudlalwayo"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Engez_a uhlu lokudlalwayo"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1660
msgid "Movie Player"
msgstr "Isidlali se-movie"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Dlala ama-movie kanye namaculo"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Isikrini esibanzi)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "Isiteshi-4"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "Isiteshi-4.1"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (i-TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "Isiteshi-5.0"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "Isiteshi-5.1"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Imenyu yom_sindo"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Mayelana nalolu hlelo lokusebenza"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Ukuzenzakalela"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Okukhishwayo komsindo"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Cima uhlu lokudlalwayo"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Uk_wahlukanisa:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "Ukulinganiswa kombala"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Lungiselela ama-plugin ukunwebisa uhlelo lokusebenza"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "Lungiselela uhlelo lokusebenza"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "I_sivinini soxhumano:"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "Yehlisa ivolumu"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Khubaza i-_deinterlacing yamavidiyo a-interlaced"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Khubaza isigciniskrini uma udlala "

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "Bonisa"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Khipha idiski yamanje"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr "Iziqephu zangaphandle"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "Ubukhulu obungeziwe"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Linganisa iwindi kwi-movie"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Iya kwimenyu ye-DVD"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Iya kwimenyu yengoni"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Iya kwimenyu yomsindo"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Iya kwimenyu yesiqephu"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Iya kwimenyu yesihloko"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "Okuqukethwe kokusiza"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Khuphukisa ivolumu"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "I-intanethi yangaphakathi/LAN"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "Okukhulu"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Layisha amafayela we_siqephu uma i-movie ilayishwa"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "Ukunethiwekha"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Isiqephu esilandelayo noma i-movie"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "Okujwayelekile"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "Vula inda_wo..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "Vula ifayela"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Vula ifayela elingesiyo lasekhaya"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Dlala / Mis_a okwesikhashana"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Dlala noma misa i-movie okwesikhashana"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "Dlalela emuva"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "Ama-plugin..."

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Okutha_ndekayo"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Isiqephu esedlule noma i-movie"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "Yeka uhlelo"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Setha kabusha ku ku_zenzakalelayo"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Beka isayizi futhi _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Beka isayizi futhi _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Beka isayizi"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Beka isayizi futhi lwesayizi yokuqala yevidiyo"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Beka isayizi njengesayizi yokuqala yevidiyo"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "Ibha yasecelen_i"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Umbhalo wagezansi"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Uk_ugcwaliswa:"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Misa indlela yokuphinda"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Misa indlela yokuhlangahlanganisa"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Imisa i-16:9 (widescreen) aspect ratio"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Imisa i-2.11:1 (DVB) aspect ratio"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Imisa i-4:3 (TV) aspect ratio"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Imisa i-aspect ration ezenzakalelayo"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Imisa i-aspect ratio yesikwele"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "Bonisa ula_wulo"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Bonisa imiphumela ebo_niwayo uma ifayela lomsindo lidlalwa"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "Bonisa ulawulo"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Bonisa noma fihla ibha yaseceleni"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Indlela yokuhlangah_langanisa"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Yeqela e_muva"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Yeqela _phambili"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "Yeqela emuva"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "Yeqela phambili"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "Isikwele"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Qalisa ukudlala amafayela kusuka kwisimo sakugcina"

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/totem-properties-view.c:214
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5551
msgid "Stereo"
msgstr "I-stereo"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Shintsha ukubu_keka"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Shintsha ukubukeka kwekhamela"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Guqulela kwisikrini esigcwele"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Amagama angezansi wombalo"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "Ibha yokufuna kwesikhathi"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Izintandokazi ze-Totem"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr "Ividiyo noma umsindo"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Buka izakhiwo zokusakaza kwamanje"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "Imiphumela yokubukeka"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr "I_sayizi yokubukekayo:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "Ivolumu _phansi"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "Ivolumu phez_ulu"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Sondeza phakathi"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Sondeza phakathi"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_About"
msgstr "M_ayelana"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Imenyu yen_goni"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "I-_aspect ratio"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Uhlobo lokukhishwa kom_sindo:"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Brightness:"
msgstr "Uk_ugqama:"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Imenyu ye_siqephu"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "S_usa uhlu lokudlalwayo"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "O_kuqukethwe"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "I_menyu ye-DVD"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Edit"
msgstr "Hl_ela"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Eject"
msgstr "_Khipha"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Encoding:"
msgstr "Uku_faka ikhodi:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "Ifo_nti:"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Isik_rini esigcwele"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Go"
msgstr "I_ya"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Help"
msgstr "Usi_zo"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Hue:"
msgstr "iH_ue:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Languages"
msgstr "U_limi"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Layisha amafayela wamagama angezansi uma i-movie ilayishwa"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Movie"
msgstr "I-_movie"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Isiqephu/I-movie esila_ndelayo"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Vula..."

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Isiqephu/I-movie eya_dlula"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Properties"
msgstr "I_zakhiwo"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Quit"
msgstr "_Yeka"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "In_dlela yokuphinda"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "Beka isayizi futhi _1:2"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Beka usayizi futhi lwewindi uma ividiyo entsha ilayishiwa"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Sound"
msgstr "_Umsindo"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Title Menu"
msgstr "Imen_yu yesihloko"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "Uh_lobo lokubukekayo:"

#: ../data/totem.ui.h:145
msgid "_View"
msgstr "Bu_ka"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Network connection speed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Visualization quality setting"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Faka i_kheli lefayela ongathanda ukulivula:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ifayela alivumelekile .ifayela lobuso bekhompuyutha"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Inguquko '%s' yefayela lobuso bekhompuyutha engaziwa"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Kuqaliswa i-%s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukhetho lokuqalisa olungaziwa: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ayikwazi ukudlulisela idokhumende le-URIs kwi-'Uhlobo=Isixhumanisi' "
"lokufakwa kobuso kwekhompyutha"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Into engakwazi ukuqaliswa"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "If_omethi yefayela: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Amafayela wonke"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Amafayela wonke axhasiwe"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Ngokwangaphandle"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Ifonethi lefayela"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Okwangaphandle"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Uhlelo alikwazanga ukuthola ifomethi lefayela ofuna ukulidebenzisela i-`%s'. "
"Sicela uqinisekise ukuthi usebenzisa okwangaphendle kwalelo fayela noma "
"ukhethe ngezandla ifomethi lefayela kusuka kuhlu olungezansi."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Ifomethi lefayela alaziwa"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Khubaza ukuxhumana kumphathi wesikhathi"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "IFAYELA"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Cacisa ubunikazi bokuphatha isikhathi"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Ubunikazi"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Izinketho zokuphatha isikhathi:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "hora elingu-%d"
msgstr[1] "amahora angu-%d"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "umzuzu ongu-%d"
msgstr[1] "imizuzu engu-%d"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "umzuzwana ongu-%d"
msgstr[1] "imizuzwana engu-%d"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "uzimele ongu-%d ngomzuzwana"
msgstr[1] "ozimele ongu-%d ngomzuzwana"

#: ../src/totem-audio-preview.c:166
msgid "Audio Preview"
msgstr "Ukubuka kuqala komsindo"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Ividiyo engaziwa"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Dlala manje"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Khansela"

#: ../src/totem-fullscreen.c:621
msgid "No File"
msgstr "Akukho fayela"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Ayikwazanga i-'%s' isixhumi esibonakalayo. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Ifayela alikho."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Qinisekisa ukuthi i-Totem ifakwe kahle."

#: ../src/totem-interface.c:347
#, fuzzy
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"I-Totem iyisofthiwe engakhokhwa; ungayisabalalisa futhi futhi noma "
"uyilungise ngaphansi kwemigomo yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele "
"njengomshiceleli we-foundation yesofthiwe yamahhala; noma kuyinguquko yesi-2 "
"yelayisense, noma (ngenketho yakho) nanoma kuyiphi inguquko ezayo."

#: ../src/totem-interface.c:351
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"I-Totem isatshalaliswa ngokuthemba ukuthi izobanosizo, nodwa ngaphandle "
"KWESITHEMBISO; ngaphandle futhi ngesithembiso esishiwo SOKUTHENGISEKA noma "
"UKULUNGA KWESIZATHU ESITHILE.  Bona ilayisense ye-GNU yomphakathi jikelele "
"ukuze uthole ulwazi olungaphezulu."

#: ../src/totem-interface.c:355
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Kumele ngabe uthole ikhophi yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele kanye ne-"
"Totem; vuma kungenjalo, bhalela i-foundation yesofthiwe yamahhala, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"I-Toetem iqukethe ukukhipha okuvumela ukusetshenziswa kobunikazi GStreamer "
"plugin."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:190
msgid "None"
msgstr "Akukho"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:195
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Ukuzenzakalela"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:765
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Dlala isithombe '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "isisetshenziswa%d"

#: ../src/totem-menu.c:848
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Dlala idiski '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1189
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "I-Movie Player kusetshenziswa i-%s"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "I-copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1198
msgid "translator-credits"
msgstr "Priscilla Mahlangu"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Totem Website"
msgstr "Iwebhusayithi ye-Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Lungiselela ama-plugin"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:468
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "I-Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1040 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:366
msgid "Playing"
msgstr "Iyadlala"

#: ../src/totem-object.c:1042 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Misa okwesikhashana"

#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:362
msgid "Paused"
msgstr "Kumiswe okwesikhashana"

#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-object.c:1059
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Dlala"

#: ../src/totem-object.c:1054 ../src/totem-object.c:1652
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
msgid "Stopped"
msgstr "Kumisiwe"

#: ../src/totem-object.c:1135 ../src/totem-object.c:1162
#: ../src/totem-object.c:1792 ../src/totem-object.c:1956
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "I-Totem ayikwazanga ukudlala '%s'."

#: ../src/totem-object.c:1239
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"I-Totem ayikwazanga ukudlala lemidiya (%s) noma ngabe i-plugin ikhona "
"ukuyiphatha."

#: ../src/totem-object.c:1240
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Ungahle ufune ukuhlola ukuthi idiski ikhona kwi-drive futhi ukuthi "
"ilungiselelwe kahle."

#: ../src/totem-object.c:1248
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Ulwazi oluningi mayelana nama-plugin wemidiya"

#: ../src/totem-object.c:1249
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Sicela ufake ama-plugin adingekile bese uqala futhi i-Totem ukuze ukwazi "
"ukudlala le midiya."

#: ../src/totem-object.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba ayinama-plugin "
"alungile ukuze kufundwe idiski."

#: ../src/totem-object.c:1253
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"I-Totem ayikwazi ukudlala lolu hlobo lwemidiya (%s) ngoba awunawo ama-plugin "
"alungile wokuyenza lokhu."

#: ../src/totem-object.c:1256
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba aluxhasiwe."

#: ../src/totem-object.c:1257
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Sicela ufake idiski enye ukuze uyidlalele emuva."

#: ../src/totem-object.c:1293
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "I-Totem ayikwazanga ukudlala leli diski."

#: ../src/totem-object.c:1294 ../src/totem-object.c:4222
msgid "No reason."
msgstr "Akuna sizathu."

#: ../src/totem-object.c:1308
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "I-Totem ayixhasi ukudlalela emuva kwama-CD womsindo"

#: ../src/totem-object.c:1309
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Sicela ucabange ukusebenzisa isidlali somculo noma isikhiphi se-CD ukuze "
"udlale leli CD"

#: ../src/totem-object.c:1798
msgid "No error message"
msgstr "Akukho myalezo wephutha"

#: ../src/totem-object.c:2147
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "I-Totem ayikwazanga ukubonisa okuqukethwe kosizo."

#: ../src/totem-object.c:2486 ../src/totem-object.c:2488
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
msgid "An error occurred"
msgstr "Kwenzeke iphutha"

#: ../src/totem-object.c:4057 ../src/totem-object.c:4059
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Isiqephu/I-movie eyadlula"

#: ../src/totem-object.c:4066 ../src/totem-object.c:4068
msgid "Play / Pause"
msgstr "Dlala / Misa okwesikhashana"

#: ../src/totem-object.c:4076 ../src/totem-object.c:4078
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Isiqephu/I-movie esilandelayo"

#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4090 ../src/totem-object.c:4092
msgid "Fullscreen"
msgstr "Isikrini esigcwele"

#: ../src/totem-object.c:4222
msgid "Totem could not startup."
msgstr "I-Totem ayikwazanga ukuqalisa."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Vula indawo..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Nikela i-debug amandla"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Dlala/Misa okwesikhashana"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Okulandelayo"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Okudlule"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Funela phambili"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Funela emuva"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Ivolumu phezulu"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Ivolumu phansi"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Thulisa umsindo"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Guqula isimo sesikrini esigcwele"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Veza/Fihla izilawuli"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Yeka"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Enqueue"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Beka okunye esikhundleni"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Funa"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Inkomba yohlu lokudlalwayo"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Ama-movie wokudlala"

#: ../src/totem-options.c:117
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Ayikwazi uku-enqueue kanye nokubuza ngesikhathi sinye"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Uhlu lokudlalwayo lwe-MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "Umsindo we-MP3 (kusakaziwe)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "Umsindo we-MP3 (kusakaziwe, ifomethi ye-DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Uhlu lokudlalwayo elabanekekayo le-XML"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Isihloko %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Iyikwazanga ukugcina uhlu lokudlalwayo"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gcina uhlu lokudlalwayo"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
#: ../src/totem-sidebar.c:142
msgid "Playlist"
msgstr "Uhlu lokudlalwayo"

#: ../src/totem-playlist.c:1857
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Uhlu lokudlalwayo lwe-'%s' alikwazanga ukuhlwaywa. Kungahle kwenzeke ukuthi "
"lonakele."

#: ../src/totem-playlist.c:1858
msgid "Playlist error"
msgstr "Iphutha lohlu lokudlalwayo"

#: ../src/totem-preferences.c:295
msgid "Preferences"
msgstr "Izintandokazi"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Khetha ifonti yamagama angezansi"

#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:252
msgid "Audio/Video"
msgstr "Umsindo/Ividiyo"

#: ../src/totem-properties-view.c:117
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../src/totem-properties-view.c:146
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../src/totem-properties-view.c:149
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:166
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:195
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:202
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../src/totem-properties-view.c:210
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5547
msgid "Surround"
msgstr "Okugcwele"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5549
msgid "Mono"
msgstr "Okunye"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Akusebenzi"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Ukusakaza)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format, fuzzy
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Funa ku-%s noma ku-%s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Iyabhafara"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Izici zakhona zamanje"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "isi-Arabhu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "isi-Armenian"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "isi-Baltic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "isi-Celtic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "isi-Central European"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "isi-Chinese (kucacisiwe)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "isi-Chinese (okwesiko)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Isi-Crotian"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "isi-Cyrillic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "isi-Cyrillic/isi-Russian"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "isi-Cyrillic/isi-Ukrainian"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "isi-Georgia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "isi-Greek"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "isi-Guajara"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "isi-Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "isi-Hebheru"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "isi-Hebheru (ukubukeka)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "isi-Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "isi-Icelandic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "isi-Japani"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "isi-Korea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "isi-Nordic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "isi-Persia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "isi-Romania"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "isi-South European"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "isi-Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "isi-Turkey"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "I-Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Ntshonalanga"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "isi-Vietnam"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "Akukho vidiyo URI"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
msgid "Filename"
msgstr "Igama lefayela"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
msgid "Resolution"
msgstr "Isixazululo"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
msgid "Duration"
msgstr "Ubude besikhathi"

#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Amafayela wonke"

#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Amafayela axhasiwe"

#: ../src/totem-uri.c:521
msgid "Audio files"
msgstr "Amafayela womsindo"

#: ../src/totem-uri.c:529
msgid "Video files"
msgstr "Amafayela wevidiyo"

#: ../src/totem-uri.c:539
msgid "Subtitle files"
msgstr "Amafayela wamagama wasezansi"

#: ../src/totem-uri.c:591
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe"

#: ../src/totem-uri.c:654
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Khetha ama-movie noma uhlu lokudlalwayo"

#. Options parsing
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Dlala ama-movie kanye namaculo"

#: ../src/totem.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini "
"yomyalo.\n"

#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:661
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1786
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Isidlali sama-movie se-Totem"

#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Ayikwazanga ukusungula uchungechunge oluphephile lwamalabhulali."

#: ../src/totem.c:255
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "QInisekisa ukufaka kwakho kohlelo. I-Totem ngeke iphume."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1579
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Kudingeka iphasiwedi yesiphakele se-RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "I-track yomsindo #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Umbhalo ongezansi #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3276
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Okukhishwayo komsindo okuceliwe akutholiwanga. Sicela ukhethe umsindo "
"okhiswayo omunye kwisikhethi se-Multimedia Systems."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3281
msgid "Location not found."
msgstr "Indawo ayitholwanga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3285
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuvula indawo; kungayenza ukuthi awunayo imvume yokuvula "
"ifayela."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3296
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Okukhishwayo kwevidiyo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela "
"uvale olunye uhlelo lokusebenza alevidiyo, noma ukhethe okunye ukukhishwayo "
"kwevidiyo kwesikhethi se-Multimedia Systems."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Okukhishwayo komsindo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela "
"ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems. "
"Ungafuna ukucabanga ukusebenzisa isiphakeli somsindo."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3320
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3326
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Ukudlalela emuva kwale movie kufuna i-plugin ye-%s angafakwanga."
msgstr[1] "Ukudlalela emuva kwale movie kufuna i-plugin ye-%s angafakwanga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3352
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Ayikwazi ukudlala leli fayela kwinethiwekhi. Zama ukulayisha ungenise "
"kwidicki kuqala."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5834
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Imidiya iqukethe okuqashiwe kokusakaza kwevidiyo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Ihluleke ukudala into yokudlala ye-GStreamer. SIiela uhlole ukufakwa kwe-"
"GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6128
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Ihluleke ukuvula okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuti awunayo imvume "
"yokuvula isisetshenziswa somsindo, noma isiphakeli somsindo singahle "
"singahambi. Sicela ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-"
"Multimedia Systems."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6148
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuthola okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuthi udinge "
"ukufaka ama-plugin engeziwe we-GStreamer, noma khetha okukhishwayo okunye "
"komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "I-Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Lawula i-Totem kwiselula ngekhasimende le-Bemused"

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "I-%d engenasihloko"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Isiphakeli se-Totem Bemused"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Inguquko ye-Totem Bemused 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Dala idiski levidiyo..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Dala i-DVD yevidiyo noma i-(S)VCD kusuka kwi-movie evuliwe yamanje"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopisha i-DVD yevidiy_o..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopisha i-DVD yevidiyo edlala manje"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopisha i-(S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopisha i-(S)VCD edlala manje"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Idiski levidiyo alikwazanga ukufanisiwa."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Ividiyo ayikwazanga ukuqophiwa."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Ayikwazanga ukubhala iphrojekthi."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Qopha i-(S)VCD noma ama-DVD wevidiyo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Isiqophi sediski yevidiyo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "Iziqephu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies."
msgstr "Sekela omaki beziqephu zama-movie."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Igama lesiqephu esisha:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Engeza isiqephu..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Engeza isiqephu esisha"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Dala uhlu lwesiqephu esisha se-movie"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Iya kwisiqephu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Iya kwisiqephu esiku-movie"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Layisha isiqephu..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Layisha isiqephu kusuka kufayela le-CMML langaphandle"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "No chapter data"
msgstr "Akukho datha yesiqephu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Susa isiqephu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Susa isiqephu kuhlu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Gcina izinguquko"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Iya kwisiqephu"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Susa isiqephu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Isihloko: </b>%s\n"
"<b>Isikhathi sokuqala: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kufundwa ifayela leziqephu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Iziqephu ezinesikhathi esisodwa naleso esikhona"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Zama igama elinye noma susa isiqephu esisesikhona."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Kube nephutha uma kubhaliwa ifayela leziqephu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kugcinwa iziqephu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "Sicela uhlole ukuthi unayo imvume yokubhala kwifolda equkethe i-movie."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Vula ifayela lesiqephu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Isithombe-skrini sesiqephu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "Isihloko sesiqephu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Gcina ushintsho kuhlu lwesoqephu ngaphambi kokuba uvale?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "Vala ngaphandle kokugcina"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Uma ungagcini, izinguqulo zakho zesiqephu zizolahleka."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "Kuhlulekile ukuhlwaya ifayela le-CMML"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Isimo sesithunywa esisheshayo"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Misa isimo sesithunywa sakho esisheshayo ku-uhambile uma i-movie idlala"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Amazwana we-Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Isisizi sokwethula ukwenza amazwana kwiskrini"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Ibinary ye-gromit ayitholwanga."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "i-BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""
"Sakaza uhlelo lwe-BBC kusuka kwizinsuku ezingu-7 zokugcina kwinsizakalo ye-"
"BBC iPlayer."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kuhlelwa izigaba zeshaneli"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha elingaziwa uma kutholwa uhlu lwamashaneli wakamabonakude "
"akhona kwi-BBC iPlayer."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
#. category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "Kuyalayisha…"

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
#. available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Kwenzeke iphutha ekulandeni ukufunza kohlelo"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr ""
"Kube nephutha uma kulandwa uhlu lohlelo kwishaneli kanye nokuhlanganwa "
"kwezigaba."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:297
msgid "<no reason given>"
msgstr "<akukho sizathu esinikiwe>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Uhlelo alukho (\"%s\")"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Isilawuli sakude se-infrared"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Sekela isilawuli sakude se-infrared"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Iyikwazanga ukuqalisa i-lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Ayikwazanga ukufunda izilungiselelo ze-lirc."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Layisha ungenise amagama angezansi we-movie"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Il_imi lwamagama angezansi:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Dlala ngamagama angezansi"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Buka amagama angezansi we-movie edlala manje."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Isilayishi singenise samagama angezansi"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "IsiPotukezi sase-Brazil"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Searching subtitles…"
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Sesha umbhalo ongezansi…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:644
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Layisha ungenise umbhalo engezansi…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
#| msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#, fuzzy
#| msgid "No results found"
msgid "No results found."
msgstr "Akukho miphumela etholiwe."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Umbhalo wagezansi"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Ifomethi"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Isilinganiselwa"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:524
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Layisha ungenise umbhalo ongezansi kusuka ku-OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:526
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Layisha ungenise umbhalo ongezansi we-movie…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:588
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Sesha umbhalo ongezansi…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Subtitle language"
msgstr "Il_imi lwamagama angezansi:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Kuhlala kuphezulu"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Gcina iwindi elikhulu liphezulu uma udlala i-movie"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Izakhiwo"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Format for network service name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Publisher protocol to use"
msgstr "iziphakamiso eziyisikelo zomshicileli ezingasetshenziswa"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
msgstr ""

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
msgid "Neighbors"
msgstr "Abakhelwane"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Shicilela uhlu lokudlalwayo"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Abelana ngohlu oludlalwayo lwamanje kuhamba nge-HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "Igama l_ensizakalo:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"Igama elisetshenziselwa ukumemezela insizakalo yohlu lokudlalwayo "
"kwinethiwekhi.\n"
"Izenzakalo zonke zentambo <b>%u</b> zizomelwa igama lakho,\n"
"futhi i-<b>%h</b> izomela igama lesikhungo sekhomphyutha yakho."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Sebenzisa iphrothokholi yesithuthi esibhalwe ngo_kufihlekileyo‫‫ (HTTPS)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Iphasiwedi ye-rpdb2"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Gcina ikhophi..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Gcina ikhophi le-movie"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gcina ikhophi"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "I-movie"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Ukusakazwa kwe-movie"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1884
msgid "Playing a movie"
msgstr "Ukudlala i-movie"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Ukubala inani lezithombe-skrini"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Inani lezithombe-skrini:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ububanzi besithombe-skrini (ngamaphikizeli):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Gcina kwi_folda:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Khetha ifolda"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "Iga_ma:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Isithombe-skrini.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gcina i-gallery"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "i-Gallery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Kudalwa i-gallery..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Kugcinwa i-gallery njenge-\"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Kwenzeke iphutha umu kugcinwa isithombe-skrini."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gcina isithombe-skrini"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Isithombe-skrini-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "I-Totem ayikwazanga ukuthola isithombe-skrini sevidiyo."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Lokhu akumelanga ukwenzeke, sicela ubhalisele umbiko wesiphazamiso."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Thatha i_sithombe-skrini..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Thwebula isithombe-skrini"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Dala i-_gallery yesithombe-skrini..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Dala i-gallery yezithombe-skrini"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Umzuzwana"
msgstr[1] "Imizuzwana"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "10"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
msgid "Skip To"
msgstr "Yeqela ku"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Yeqela ku..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Yeqela esikhathini esicacisiwe"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Yeqela ku:"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "I-Plugin ekuyeka ukuba udlulise amehlo kumavidiyo waku-YouTube."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Isiphequluli se-YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Amavidiyo ahlobene"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Imiphumela yosesho"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Amavidiyo"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Vula kwisiphequluli sewebhu"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Vula ividiyo yakho kwisiphequluli sewebhu"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
msgid "YouTube"
msgstr "I-YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Ikhansela umbuzo…"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kuseshwa amavidiyo"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Impendulo evela kwisiphakeli ayikwazanga ukuzwisisiwa. Sicela uhlole ukuthi "
"uhamba ngenguquko yamanje ye-libgdata."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:630
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Kulandwa imiphumela yosesho…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Kulandwa amavidiyo ahlobene…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:748
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kuvulwa ividiyo kwisiphequluli sewebhu"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:768
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Kulandwa amavidiyo angaphezulu…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:813
msgid "Video Format Not Supported"
msgstr "Ifomethi yevidiyo ayixhasiwe"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:815
msgid ""
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
"like to open it in your web browser instead?"
msgstr ""
"Le vidiyo ayikho kumafomethi axhaswa yi-Totem. Ungathanda ukuyivula "
"kwisiphequluli sakho sewebhu?"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
msgid "No URI to play"
msgstr "Akukho URI angadlalwa"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Vula nge-\"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2123
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Akukho hlu lokudlalwayo noma akuna lutho"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "I-plugin yesiphequluli se-movie"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Qinisekisa ukufakwa kohlelo. I-plugin ye-Totem ngeke iphume."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "I-Interactive Python console."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "I-Python Console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Imenyu ye-Python Console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "I_Python Console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Bonisa i-python console ye-Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "I-Python Debugger"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Nika i-remote python debugging amandla nge-rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Ungafinyelela i-Totem.Object kwi-'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "I-Totem Python Console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Emva kokuchofoza u-Kulungile, i-Totem uyoma uze uxhumane nayo nge-winpdb "
"noma nge-rpdb2. Uma ungasethanga iphasiwedi ye-debugger kwi-DConf, "
"izosebenzisa iphasiwedi ezenzakalelayo ('totem')."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
msgstr "I-Plugin ekuyeka ukuba udlulise amehlo kumavidiyo waku-YouTube."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "YouTube Browser"
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Isiphequluli se-YouTube"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
msgid "Browse Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
msgid "Search Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Local Search"
msgid "Search"
msgstr "Usesho lwaseduze"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Ngomculi"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Ngemaki"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Ikhasi le-albham"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Ukukhshiwe okusha"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "Inani lama-albhamu okumele a_buyiswe:"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Okuthandwayo"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "I_fomethi yomsindo ethandwayo:"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "_Vula ikhasi le-albhamu ye-Jamendo kwisiphequluli"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "I-Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Lalela umculo omkhulu oqoqiwe olayisenswe yi-Creative Commons ku-Jamendo."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Udinga ukufaka imojuli ye-Python simplejson."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Ingcweti: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "Uhlobo: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Kukhululwe ngomhla ka: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Ilayisense: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "I-albhamu: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Ubude besikhathi: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "Ilanda ama-albhamu, sicela ulinde…"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Ihlulekile ukuxhumana nesiphakeli se-Jamendo.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Isiphakeli se-Jamendo sibuyise ikhodi %s."

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "Kwenzeke iphutha uma kulandwa ama-albhamu."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~| msgid "Number of screenshots:"
#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "Inani lemiphumela kuya ngekhasi:"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhumana ne-Tracker"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Akukho miphumela"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Kuboniswa okungu %i - %i kwesifaniso se %i"
#~ msgstr[1] "Kuboniswa okungu %i - %i kwezifaniso ze %i"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Ikhasi"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Sesha amavidiyo waseduze usebenzisa i-Tracker"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Dlulisa amahlo kwi-plugin usebenzisa i-%s"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "I-plugin yesiphequluli se-Totem"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ukudlalela emuva kwale-movie kudinga ama-decoder angafakwanga "
#~ "alandelayo:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Susa"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Ikhasimende le-Coherence DLNA/UPnP"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Ikhasimende le-DLNA/UPnP le-Totem elinikwe amandla yi-Coherene"
