# Brazilian Portuguese translation of totem.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) 2007-2013 Free Software Foundation, Inc.
# Raphael Higino <In memoriam>, 2007.
# Irapuan Pascoal <irapuan.menezes@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010.
# Guilherme Barbosa Ferreira <eu@guilhermeferreira.info>, 2012.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-24 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-24 21:37-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "Reproduzindo"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Reproduz um filme"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
msgid "No URI to play"
msgstr "Sem URI para reproduzir"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reprodutor de filmes Totem"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Abrir c_om \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Sem listas de reprodução ou ela está vazia"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Plug-in do navegador de filme"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Não foi possível inicializar as bibliotecas de processo-seguro."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O plug-in do Totem irá sair."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Deixar tela cheia"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""
"Permitir que o protetor de tela seja ativado durante a reprodução de áudio"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Permitir que o protetor de tela seja ativado durante a reprodução de áudio. "
"Desative se você tiver monitor com alto-falantes."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostrar efeitos visuais quando nenhum vídeo for exibido"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Mostra efeitos visuais durante a reprodução de um arquivo somente áudio."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Nome do plug-in de efeitos visuais"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "O brilho do vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "O contraste do vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "A tonalidade do vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A saturação do vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensionar a tela automaticamente no carregamento de arquivo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetição"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Modo aleatório"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Desativar o desentrelaçamento para filmes entrelaçados"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Ativar a depuração para o mecanismo de reprodução"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipo de saída de áudio para usar"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Definição de qualidade de visualização"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Definição de qualidade para a visualização de áudio."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Limite de armazenamento em buffer de rede"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Quantidade de dados em buffer para os fluxos de rede antes de iniciar a "
"exibição da transmissão (em segundos)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "Fonte das legendas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descrição da fonte Pango para renderização das legendas."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificação das legendas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Codificação de caractere definido para legendas."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Local padrão para os diálogos \"Abrir...\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Local padrão para os diálogos \"Abrir...\". O padrão é o diretório atual."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Local padrão para os diálogos \"Capturar tela\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Local padrão para os diálogos \"Capturar tela\". O padrão é o diretório de "
"imagens."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Desativar os plug-ins no diretório home do usuário"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Desativar os atalhos de teclado"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Carregar automaticamente os arquivos de legenda quando um filme for carregado"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Carregar automaticamente arquivos de capítulo externo quando um filme for "
"carregado"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Lembrar a posição de arquivos de áudio/vídeo reproduzidos ao pausar ou fechá-"
"los"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista de plug-ins ativos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Uma lista dos nomes dos plug-ins que estão atualmente ativos (carregados e "
"em execução)."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Remover arquivo da lista de reprodução"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copiar localização"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Selecionar legendas de texto..."

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Selecionar um arquivo para usar como legenda"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Salvar lista de reprodução..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra largo"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5463
#: ../src/totem-properties-view.c:232
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4 canais"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 canais"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 canais"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 canais"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Passagem AC3"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferências do Totem"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Começar a reproduzir arquivos da última posição"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Legendas de texto"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Carregar _legendas quando o filme for carregado"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonte:"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "Co_dificação:"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "Capítulos externos"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Carregar arquivos dos _capítulos quando o filme estiver carregado"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensionar a janela quando um novo vídeo for carregado"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Desativar _desentrelaçamento de vídeos entrelaçados"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr "Desabilitar proteção de tela quando estiver assistindo"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Video or Audio"
msgstr "Vídeo ou áudio"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efeitos visuais"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostrar efeitos _visuais quando um arquivo de som for reproduzido"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Tipo de visualização:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Tamanho da vi_sualização:"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Color Balance"
msgstr "Balanço de cor"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brilho:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uração:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "T_onalidade:"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Resetar para o pa_drão"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída de áudio"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo de s_aída de áudio:"

#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Contêiner:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Taxa de quadros:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taxa de amostra:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Canais:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Reproduzir filmes"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Vídeo;Filme;Clipe;Série;Reprodutor;DVD;TV;Disco;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "Abrir um en_dereço"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferê_ncias"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "A_leatório"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "Sai_r"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "_Filme"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejetar"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Ejetar o disco atual"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Visualizar as propriedades da transmissão atual"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Reproduzir / P_ausar"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reproduzir ou pausar o filme"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Limpar lista de re_produção"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Limpar lista de reprodução"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "Plug-ins..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Configurar plugins para complementar o aplicativo"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Expandir janela para o tamanho do filme"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1∶2"
msgstr "_Redimensionar para 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Redimensionar para metade do tamanho original do vídeo"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1∶1"
msgstr "Redimensionar para _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Redimensionar para o tamanho original do video"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2∶1"
msgstr "Redimensionar para _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Redimensionar para o dobro do tamanho original do vídeo"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Rel_ação de tamanho"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Alternar ân_gulos"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Alternar ângulos de câmera"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu de _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ir para o menu do DVD"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu de _título"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Ir para o menu de título"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu de Áu_dio"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ir para o menu de áudio"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Ân_gulo do menu"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Ir para o menu de ângulos"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Menu de capítulo"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Ir para o menu de capítulos"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Próximo capítulo/filme"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Próximo capítulo ou filme"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Ca_pítulo/filme anterior"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Capítulo anterior ou filme"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "_Som"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "A_umentar volume"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumentar volume"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Diminuir volume"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "Diminuir o volume"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "S_umário"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "Conteúdos de ajuda"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esse aplicativo"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "Mostrar _controles"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "Mostrar controles"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "Bar_ra lateral"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Mostrar ou ocultar barra lateral"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Define a taxa de proporção automática"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Define a proporção de aspecto de quadro"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Define a taxa de proporção 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Tela ampla)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Define a proporção de 16:9 (tela ampla)"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Define a taxa de proporção 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Legenda_s"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "Idioma_s"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "Afastar"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Pular para _frente"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "Pula para frente"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Pular para t_rás"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Pula para trás"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "Barra de busca de tempo"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Insira o _endereço do arquivo que você gostaria de abrir:"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Requisição de senha para servidor RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2885
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Faixa de áudio #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2889
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Legenda #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3286
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "O servidor que você está tentando se conectar não é conhecido."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3289
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "A conexão a este servidor foi recusada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "O filme especificado não pôde ser encontrado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3299
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "O servidor rejeitou acesso a este arquivo ou transmissão."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3305
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Autenticação é necessária para acessar este arquivo ou transmissão."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Você não tem permissão para abrir este arquivo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3317
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta localização não é válida."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "The movie could not be read."
msgstr "O filme não pôde ser lido."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3356
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr[1] ""
"A reprodução deste filme requer os seguintes plug-ins, os quais não estão "
"instalados:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Uma transmissão de áudio ou vídeo não é tratada devido a falta de codecs. "
"Talvez você precise instalar plug-ins adicionais para ser capaz de "
"reproduzir alguns tipos de filmes"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3377
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Esse arquivo não pode ser reproduzido pela rede. Tente baixá-lo localmente "
"primeiro."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:228
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461 ../src/totem-properties-view.c:230
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5748
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "A mídia não contêm suporte a transmissões de vídeo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5930
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Alguns dos plug-ins necessários estão faltando. Certifique-se de que o "
"programa está instalado corretamente."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "O arquivo não é um arquivo .desktop válido"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versão \"%s\" do arquivo desktop não reconhecida"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "O aplicativo não aceita documentos na linha de comando"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opção de lançamento não reconhecida: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Não é possível passar as URIs do documento para uma entrada desktop "
"'Tipo=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item lançável"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Formato do arquivo: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Todos arquivos"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Todos os arquivos suportados"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Por extensão"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Formato do arquivo"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Extensões"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"O programa não foi capaz de descobrir o formato de arquivo que deseja usar "
"para \"%s\". Por favor, certifique-se de que você usa uma extensão conhecida "
"para esse arquivo, ou escolha manualmente um formato de arquivo na lista "
"abaixo."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Formato de arquivo não reconhecido"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desabilitar conexão para gerenciar sessão"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifica o arquivo contendo a configuração salva"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifica o ID do gerenciamento da sessão"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar opções de gerenciamento de sessão"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canais"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d quadro por segundo"
msgstr[1] "%d quadros por segundo"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Pré-visualização de áudio"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O Totem irá sair."

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "Re_produzir agora"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Adicionar à lista de reprodução"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "Nenhum arquivo"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Não foi possível carregar a interface \"%s\". %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "O arquivo não existe."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Certifique-se de que o Totem está instalado corretamente."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"O Totem é um programa distribuído sob os termos da licença GNU General "
"Public license publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 "
"dessa licença, como (a seu critério) qualquer versão posterior."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem é distribuído na esperança que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; "
"sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM "
"PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente "
"com Totem; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem contém uma excepção para permitir o uso de plug-ins proprietários para "
"GStreamer."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../src/totem-menu.c:788
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raphael Higino <In memoriam>, 2007.\n"
"Irapuan Pascoal <irapuan.menezes@gmail.com>, 2007.\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.\n"
"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.\n"
"Ísis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010.\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012."

#: ../src/totem-menu.c:796
msgid "Totem Website"
msgstr "Site do Totem"

#: ../src/totem-menu.c:827
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar plug-ins"

#: ../src/totem-object.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa das oções de linha de "
"comando.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:589
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem não conseguiu reproduzir \"%s\"."

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "Sem mensagens de erro"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "O Totem não pôde exibir o conteúdo da ajuda."

#: ../src/totem-object.c:4022 ../src/totem-object.c:4024
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/filme anterior"

#: ../src/totem-object.c:4031 ../src/totem-object.c:4033
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproduzir / pausar"

#: ../src/totem-object.c:4041 ../src/totem-object.c:4043
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Próximo capítulo/filme"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4054 ../src/totem-object.c:4056
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../src/totem-object.c:4187
msgid "Totem could not startup."
msgstr "O Totem não pôde iniciar."

#: ../src/totem-object.c:4187
msgid "No reason."
msgstr "Sem razão."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Abrir um endereço..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Habilitar depuração"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/pausar"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Procurar adiante"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Procurar para trás"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar volume"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuir volume"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Não tocar sons"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar tela cheia"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Mostrar/ocultar controles"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Enfileirado"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Procurar"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Índice da lista de reprodução"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmes para reproduzir"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Reproduz filmes e músicas"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Não é possível enfileirar e substituir ao mesmo tempo"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Lista de reprodução ShoutCast MP3"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "Áudio MP3 (transmitido)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "Áudio MP3 (transmitido, formato DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Lista de reprodução XML compartilhável"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Título %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Não foi possível salvar a lista de reprodução"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salvar lista de reprodução"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: ../src/totem-playlist.c:1860
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"A lista de reprodução \"%s\" não pôde ser analisada. Ela pode estar "
"danificada."

#: ../src/totem-playlist.c:1861
msgid "Playlist error"
msgstr "Erro na lista de reprodução"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Selecionar fonte da legenda"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio/Video"
msgstr "Áudio/vídeo"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:220
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:241
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (transmitindo)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Procurar no %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Armazenando"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Local atual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Centro europeu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês simplificado"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês tradicional"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Geórgio"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Guzerate"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraico visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Europa sulista"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
msgid "Supported files"
msgstr "Arquivos suportados"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Arquivos de áudio"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Arquivos de vídeo"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Arquivos de legendas"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Selecionar legendas de texto"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Selecionar filmes ou lista de reprodução"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Adicionar diretório"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Trailers da Apple"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Define o agente do usuário para o site de trailers da Apple"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Carregar legendas automaticamente"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Carrega automaticamente os arquivos de legenda"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Gravador de discos de vídeo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Gravar (S)VCDs ou DVDs de vídeo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Criar um disco de vídeo..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Criar um DVD de vídeo ou um (S)VCD do filme atualmente aberto"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Copiar DVD de víde_o..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Copiar o DVD de vídeo que está em reprodução"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Copiar (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Copiar o (S)VCD que está em reprodução"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "O disco de vídeo não pôde ser duplicado."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "O filme não pôde ser gravado."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Não foi possível gravar um projeto."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Nome para o novo capítulo:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Remover capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Remover o capítulo da lista"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "Ir para o ca_pítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Ir para o capítulo no filme"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Adicionar capítulo..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Remover capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Ir para o capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Sem dados de capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Carregar capítulos..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Carregar capítulos de um arquivo CMML externo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Adicionar novos capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Criar uma nova lista de capítulos para o filme"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Suportar marcadores de capítulo em filmes"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Título: </b>%s\n"
"<b>Hora de início: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Erro ao ler arquivo com capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Capítulo com o mesmo tempo já existe"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Tente outro nome ou remova um capítulo existente."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Erro ao gravar arquivo com capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Erro ocorreu ao salvar capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"Por favor, verifique se você possui permissão para gravar na pasta que "
"contém o filme."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Abrir um arquivo de capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Captura de tela do capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
msgid "Chapter Title"
msgstr "Título do capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Salvar alterações da lista de capítulos antes de fechar?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fechar sem salvar"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr ""
"Se você não salvar, as alterações da lista de capítulos serão perdidas."

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Adicionar capítulo"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Serviço D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Plug-in que envia notificações dos filmes atualmente em execução para o "
"subsistema do D-Bus."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "O objeto MediaPlayer2 não implementa a interface \"%s\""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "A propriedade \"%s\" não é gravável."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""
"A propriedade desconhecida \"%s\" requisitada por um objeto MediaPlayer 2"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "A URI \"%s\" não possui suporte."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Navegador do Grilo"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr ""
"Um plug-in que permite que você navegue no conteúdo de mídia de várias fontes"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Copiar localização"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
msgid "Browse Error"
msgstr "Erro do navegador"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
msgid "Search Error"
msgstr "Erro de busca"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotações do Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Ajuda de apresentações para fazer anotações na tela"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "O binário do gromit não foi encontrado."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Status do mensageiro instantâneo"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Define o seu status do mensageiro instantâneo para ausente quando um filme "
"estiver sendo exibido"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Controle remoto infravermelho"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Suporte para controle remoto infravermelho"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Não foi possível inicializar lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Não foi possível ler a configuração lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Teclas de reprodução de mídia"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Suporte a teclas adicionais de reprodução de mídia"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre no topo"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Manter a janela principal na parte superior ao reproduzir um filme"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Buscador de legendas"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Procura por legendas para o filme atual"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português do Brasil"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Procurando legendas…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Baixando legendas…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Não foi possível contactar o site OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Não foi possível contactar o site OpenSubtitles."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Baixar legendas de filme do OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Bai_xar legendas de filmes…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Procurando legendas…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Baixar legendas de filmes"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Idioma das _legendas:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Re_produzir com legenda"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Idioma das legendas"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "O idioma para procurar legendas para filmes."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Propriedades do filme"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Adiciona propriedades do filme à barra lateral"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "senha rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Uma senha para proteger o servidor rpdb2 de depuração do Totem de acesso "
"remoto não autorizado. Se estiver vazio, a padrão \"totem\" será usada."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Console do Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Console interativo do Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Menu do console do Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "Console do _Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Exibe o console do Pyhon do Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador do Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Habilitar a depuração remota do Python com rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Você pode acessar o Totem.Object através do \"totem_object\" :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Console Python do Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Depois de clicar em OK, o Totem vai esperar até que se ligue a ele com "
"winpdb ou rpdb2. Se não definiu uma senha de depurador no DConf, será "
"utilizada a senha por defeito (\"totem\")."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Arquivos recentes"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Adiciona arquivos que foram reproduzidos aos arquivos recentes"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Plug-in de rotação"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""
"Permite que os vídeos sejam girados se eles estiverem o orientação errada"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Gi_rar no sentido horário"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Girar no sen_tido anti-horário"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Salvar cópia"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Salvar uma cópia do filme que está em reprodução"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Salvar cópia..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Salva uma cópia do filme"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salvar uma cópia"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Transmissão de filme"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protetor de tela"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Desativa a proteção de tela quando estiver reproduzindo um filme"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Largura da captura de tela (em pixels):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcular o número de capturas de tela"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Número de capturas de tela:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Captura de tela de %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Captura de tela de %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de tela"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Permite que capturas de telas e galerias sejam tiradas de vídeos"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Salvar galeria"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Criando galeria…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Salvando galeria como \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "O Totem não pôde obter uma captura de tela do vídeo."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Isso não deveria acontecer; por favor, relate o erro."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Obter cap_tura de tela"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Obtêm uma captura de tela"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Criar uma _galeria de capturas de tela…"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Cria uma galeria das capturas de tela"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Pular para"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Fornece o diálogo \"Pular para\""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Pu_lar para:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Pular para..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Pular para um tempo específico"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
#| msgid "Configure Plugins"
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Plug-in do Zeitgeist"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Um plug-in para envio de eventos para Zeitgeist"

#~ msgid "Failed to parse CMML file"
#~ msgstr "Falhou ao analisar o arquivo CMML"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "Adicionar o vídeo à lista de reprodução"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "Vídeo desconhecido"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "Sem URI de vídeo"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Reproduz filmes e músicas"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Abrir um arquivo"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Abrir um arquivo não local"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Sair do programa"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Configurar o aplicativo"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Alternar para tela cheia"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Define o modo de repetição"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Define o modo de embaralhamento"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem de 14.4 kbps"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem de 19.2 kbps"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem de 28.8 kbps"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem de 33.6 kbps"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem de 34.4 kbps"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "Modem/ISDN de 56 kbps"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 kbps Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/Cabeada"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Cabeada de 384 kbps"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Cabeada de 512 kbps"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "Veloci_dade de conexão:"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "Velocidade de conexão de rede"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Mensurar a velocidade de conexão, usada para selecionar a qualidade de "
#~ "mídia na rede."

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "Reproduzir imagem \"%s\""

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "dispositivo%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Reproduzir o disco \"%s\""

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Reproduzir filme usando %s"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem não conseguiu reproduzir esta mídia (%s) embora o plug-in esteja "
#~ "presente."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode querer verificar se o disco está presente no leitor e se está "
#~ "configurado corretamente."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Mais informações sobre plug-ins de mídia"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, instale os plug-ins necessários e reinicie o Totem para "
#~ "conseguir reproduzir esta mídia."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "O Totem não pode reproduzir este tipo de mídia (%s) pelo fato de não "
#~ "possui plug-ins apropriados para ler do disco."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "O Totem não pode reproduzir este tipo de mídia (%s) pelo fato de não "
#~ "possui plug-ins apropriados para manipulá-la."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "O Totem não pode reproduzir este tipo de mídia (%s) pelo fato de não ter "
#~ "suporte."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "Por favor, insira outro disco para reprodução."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "O Totem não tem suporte a reprodução de CDs de áudio"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, considere usar um reprodutor de música ou um ripador de CD "
#~ "para reproduzir este CD"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "A saída de áudio requisitada não foi encontrada. Por favor, selecione "
#~ "outra saída de áudio no Seletor de mídia do sistema."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Local não encontrado."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível abrir o local; você não deve ter permissão para abrir o "
#~ "arquivo."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "A saída de vídeo está em uso por outro aplicativo. Por favor, feche "
#~ "outros aplicativos de vídeo ou selecione outra saída de vídeo no Seletor "
#~ "de mídia do sistema."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "A saída de áudio está em uso por outro aplicativo. Por favor, selecione "
#~ "outra saída de áudio no Seletor de mídia do sistema. Você deve considerar "
#~ "usar um servidor de som."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Falhou ao criar o objeto de reprodução GStreamer. Por favor, verifique a "
#~ "sua instalação do GStreamer."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Falhou ao abrir a saida de áudio. Você não deve ter permissão para abrir "
#~ "o dispositivo de som ou o servidor de som não deve estar em execução. Por "
#~ "favor, selecione outra saída de áudio no Seletor de mídia do sistema."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível encontrar a saída de áudio. Talvez você precise instalar "
#~ "plug-ins adicionais de GStreamer ou selecionar uma saída de áudio no "
#~ "Seletor de mídia do sistema."

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr ""
#~ "Transmite programas da BBC dos últimos 7 dias a partir do serviço BBC "
#~ "iPlayer."

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "Erro listando categorias de canais"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro desconhecido ao obter a lista de canais de televisão "
#~ "disponíveis no BBC iPlayer."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Carregando…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "Erro ao obter feed de programas"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao obter uma lista de programas para este canal e "
#~ "combinação de categorias."

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<nenhuma razão informada>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "Programa indisponível (\"%s\")"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "Protocolo de publicação a usar"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "O protocolo de transporte para usar ao publicar listas de reprodução na "
#~ "rede."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "Formato para nome de serviço de rede"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by "
#~ "g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • "
#~ "%u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: "
#~ "the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Um formato de string usado para formar o nome de serviço de rede usado ao "
#~ "publicar listas de reprodução na rede. Os seguintes formatos de espaços "
#~ "reservados podem ser usados: • %a: o nome do programa como retornado por "
#~ "g_get_application_name() • %h: o nome da máquina convidada como título • "
#~ "%u: o nome do login do usuário como título • %U: O nome real do usuário • "
#~ "%%: o sinal de porcentagem"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Vizinhos"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Publicar lista de reprodução"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "Compartilhar a lista de reprodução atual via HTTP"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "_Nome do serviço:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "O nome usado para anunciar o serviço de listas de reprodução na rede.\n"
#~ "Todas as ocorrências da expressão <b>%u</b> serão substituídas pelo seu "
#~ "nome,\n"
#~ "e <b>%h</b> será substituído pelo nome do seu computador."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "Usar protocolo de transport_e criptografado (HTTPS)"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Salvar na _pasta:"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Selecionar uma pasta"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao salvar a captura de tela."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Salvar captura de tela"
