# Documentation for Totem.  Danish translation.
#
# Copyright (C) 2009-10, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009-10.
#
# Konventioner
# ------------
#
# <application>Totem Movie Player</..> -> (filmafspilleren) <..>Totem</..>
# display area -> fremvisningsområde
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:258(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:405(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:416(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:493(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:509(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#: ../C/totem.xml:30(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Manual til <application>Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:32(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/totem.xml:33(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: ../C/totem.xml:36(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: ../C/totem.xml:37(holder)
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#: ../C/totem.xml:44(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Totem</application> er en medieafspiller til GNOME, der kører "
"over GStreamer som standard, men som også kan køres over xine. Den "
"understøtter de fleste lyd- og videocodec inklusive DVD'er og mange andre. "
"Der understøttes TV-udgang, fuldskærm, undertekster med mere."

#: ../C/totem.xml:51(publishername) ../C/totem.xml:64(orgname)
#: ../C/totem.xml:117(para) ../C/totem.xml:127(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet"

#: ../C/totem.xml:2(para) ../C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
"dokument under betingelserne for GNU Free Documentation License (GFDL), "
"version 1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation, "
"uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan "
"finde en kopi af GFDL'en her: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</"
"ulink>, eller i filen COPYING-DOCS, der distribueres med denne manual."

#: ../C/totem.xml:12(para) ../C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret under GFDL'en. "
"Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre "
"det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion "
"6 af licensen."

#: ../C/totem.xml:19(para) ../C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester "
"er betegnet som mærkevarer. Der hvor de navne optræder i en GNOME-"
"dokumentation, og medlemmerne af GNOME-dokumantationsprojektet er blevet "
"gjort opmærksomme på disse varemærker, så er navnene skrevet med store "
"bogstaver eller store forbogstaver."

#: ../C/totem.xml:35(para) ../C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, "
"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "
"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER "
"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
"EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM "
"HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, "
"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD "
"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
"ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
"FORBEHOLDSERKLÆRING; OG"

#: ../C/totem.xml:55(para) ../C/legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
"EN BEVIDSTE SKADENDE HANDLING (INKLUSIV UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM "
"HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER "
"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES "
"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
"TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIV, UDEN BEGRÆNSNING, "
"SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, "
"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED "
"BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
"SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER."

#: ../C/totem.xml:28(para) ../C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER "
"BETINGELSERNE I GNU FREE DOKUMENTATION LICENS UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: "
"<placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:61(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: ../C/totem.xml:62(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: ../C/totem.xml:66(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: ../C/totem.xml:69(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: ../C/totem.xml:70(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: ../C/totem.xml:72(orgname)
msgid "GNOME Documentation project"
msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet"

#: ../C/totem.xml:74(contrib) ../C/totem.xml:80(contrib)
msgid "Update documentation"
msgstr "Opdatér dokumentation"

#: ../C/totem.xml:75(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#: ../C/totem.xml:78(firstname)
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: ../C/totem.xml:79(surname)
msgid "Withnall"
msgstr "Withnall"

#: ../C/totem.xml:81(email)
msgid "philip@tecnocode.co.uk"
msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#: ../C/totem.xml:111(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
msgstr "Manual til Totem, V2.0"

#: ../C/totem.xml:112(date)
msgid "August 2006"
msgstr "August 2006"

#: ../C/totem.xml:114(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: ../C/totem.xml:121(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
msgstr "Manual til Totem, V3.0"

#: ../C/totem.xml:122(date)
msgid "February 2009"
msgstr "Februar 2009"

#: ../C/totem.xml:124(para)
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#: ../C/totem.xml:132(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "Denne manual beskriver version 2.26 af Totem."

#: ../C/totem.xml:135(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbagemelding"

#: ../C/totem.xml:136(para) ../C/totem.xml:1100(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Vil du indsende fejlrapporter eller forslag til programmet "
"<application>Totem</application> eller denne manual, så følg vejledningen på "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME-feedbacksiden</"
"ulink>."

#: ../C/totem.xml:144(primary) ../C/totem.xml:261(application)
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Filmafspilleren Totem"

#: ../C/totem.xml:147(primary) ../C/totem.xml:236(command)
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: ../C/totem.xml:156(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: ../C/totem.xml:157(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"Programmet <application>Totem</application> er en filmafspiller til GNOME-"
"skrivebordet baseret på GStreamer samt xine-biblioteket, som lader dig "
"afspille film og musik."

#: ../C/totem.xml:160(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr "<application>Totem</application> indeholder følgende funktionalitet:"

#: ../C/totem.xml:163(para)
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Understøttelse af diverse video- og lydfiltyper."

#: ../C/totem.xml:166(para)
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr "Diverse zoomniveauer og skærmforhold, samt fuldskærmsvisning."

#: ../C/totem.xml:169(para)
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Søge- og volumenkontroller."

#: ../C/totem.xml:172(para)
msgid "A playlist."
msgstr "En afspilningsliste."

#: ../C/totem.xml:175(para)
msgid "Subtitle support."
msgstr "Understøttelse af undertekster."

#: ../C/totem.xml:178(para)
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Fuld navigation med tastatur."

#: ../C/totem.xml:181(para)
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Omfattende samling af udvidelsesmoduler, inklusive underteksthenter, YouTube-"
"læser og diskbrænder."

#: ../C/totem.xml:185(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Totem</application> inkluderer yderligere funktioner såsom:"

#: ../C/totem.xml:189(para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Videominiaturefunktion til GNOME."

#: ../C/totem.xml:192(para)
msgid "Audio preview application for GNOME."
msgstr "Program til forhåndsafspilning af lyd til GNOME."

#: ../C/totem.xml:195(para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Nautilus-egenskabsfaneblad."

#: ../C/totem.xml:212(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Kom godt i gang"

#: ../C/totem.xml:215(title)
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Start filmafspilleren <application>Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:216(para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr "Du kan starte <application>Totem</application> på følgende måder:"

#: ../C/totem.xml:220(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menuen <guimenu>Programmer</guimenu>"

#: ../C/totem.xml:222(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guisubmenu>Lyd &amp; video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Filmafspiller</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:231(term)
msgid "Command line"
msgstr "Kommandolinje"

#: ../C/totem.xml:233(para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"For at starte <application>Totem</application> fra kommandolinjen, skriver "
"du følgende kommando efterfulgt af <keycap>Retur</keycap>:"

#: ../C/totem.xml:239(para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Skriv <command>totem --help</command> efterfulgt af <keycap>Retur</keycap> "
"for at se andre kommandolinjetilvalg."

#: ../C/totem.xml:249(title)
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Opstart af <application>Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:250(para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Når du starter <application>Totem</application>, vises følgende vindue."

#: ../C/totem.xml:254(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr "<application>Totem</application>s opstartsvindue"

#: ../C/totem.xml:261(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar."
msgstr ""
"Viser hovedvinduet for <placeholder-1/> med sidepanelet åbnet, indeholdende "
"afspilningslisten. Indeholder menubjælke, fremvisningsområde, sidepanelet, "
"skydeknappen der viser spilletid, søgekontroller, lydstyrkekontrol og "
"statusbjælke."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: ../C/totem.xml:274(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"<application>Totem</application>-vinduet indeholder følgende elementer:"

#: ../C/totem.xml:278(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Menubjælke."

#: ../C/totem.xml:280(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Menuerne i menubjælken indeholder alle de kommandoer, du har brug for i "
"<application>Totem</application>."

#: ../C/totem.xml:285(term)
msgid "Display area."
msgstr "Fremvisningsområde."

#: ../C/totem.xml:287(para)
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"Fremvisningsområdet viser filmen eller en visualisering af den nuværende "
"sang."

#: ../C/totem.xml:292(term)
msgid "Sidebar."
msgstr "Sidepanel."

#: ../C/totem.xml:294(para)
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Sidepanelet viser egenskaberne for filen der afspilles, og fungerer som "
"afspilningsliste. Den kan også bruges af forskellige udvidelsesmoduler, "
"såsom MythTV-, YouTube- og Videosøgningsmodulerne. De kan anvendes ved at "
"klikke på rullegardinslisten øverst på sidepanelet."

#: ../C/totem.xml:301(term)
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Tidsskydeknap."

#: ../C/totem.xml:303(para)
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Tidsskydeknappen viser den tid, der er gået af den film eller sang, der "
"afspilles. Den lader dig også spole frem og tilbage i filmen eller sangen "
"ved at trække skyderen langs bjælken, eller ved at klikke på et punkt "
"andetsteds på bjælken."

#: ../C/totem.xml:310(term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Søgekontroller."

#: ../C/totem.xml:312(para)
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Søgekontrollerne lader dig skifte til næste eller foregående spor, samt "
"afspille eller sætte en film eller sang på pause."

#: ../C/totem.xml:318(term)
msgid "Volume button."
msgstr "Volumenknap."

#: ../C/totem.xml:320(para)
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Volumenknappen lader dig justere lydstyrken."

#: ../C/totem.xml:324(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Statusbjælke."

#: ../C/totem.xml:326(para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"Statusbjælken viser statusinformation om den film eller sang, der i "
"øjeblikket afspilles."

#: ../C/totem.xml:338(title)
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: ../C/totem.xml:342(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "Åbn en fil"

# Knappen hedder Tilføj, ikke OK
#: ../C/totem.xml:343(para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"For at åbne en video- eller lydfil vælges "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Åbn</guisubmenu></"
"menuchoice>. Dermed vises vinduet <application>Vælg film eller "
"afspilningslister</application>. Vælg den eller de filer, du vil åbne, og "
"klik så knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:353(para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Du kan trække en fil fra et andet program, såsom et filhåndteringsprogram, "
"ind i <application>Totem</application>-vinduet. Hvis du trækker filen til "
"fremvisningsområdet, vil filen erstatte den aktuelle afspilningsliste, og "
"blive afspillet med det samme. Hvis du trækker filen til afspilningslisten i "
"sidepanelet, vil filen blive føjet til denne. Programmet <application>Totem</"
"application> vil åbne filen og afspille filmen eller sangen. "
"<application>Totem</application> viser titlen på filmen eller sangen i "
"vinduets titelbjælke, samt på afspilningslisten i sidepanelet."

#: ../C/totem.xml:361(para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Prøver du at åbne et filformat, som <application>Totem</application> ikke "
"genkender, vil programmet vise en fejlmeddelelse. Denne fejl ses som oftest, "
"hvis du ikke har de nødvendige codec installeret. Du kan finde informationer "
"på <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem</application>s websted</ulink> om hvordan codec "
"installeres."

#: ../C/totem.xml:367(para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"I filhåndteringsprogrammet <application>Nautilus</application>, kan du "
"dobbeltklikke på en video- eller lydfil for at åbne den i "
"<application>Totem</application>-vinduet."

#: ../C/totem.xml:374(title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "Åbn et sted"

#: ../C/totem.xml:375(para)
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> "
"dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
"you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – "
"or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Du kan åbne en fil via URI (sted): vælg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Åbn sted</"
"guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <application>Åbn sted</application> "
"vises derved. Brug rullekombinationsboksen til at angive den URI, du vil "
"åbne (den anfører URI'er som tidligere er blevet åbnet), eller skriv "
"adressen direkte, og klik så på <guibutton>Åbn</guibutton>-knappen."

#: ../C/totem.xml:384(para)
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Hvis du allerede har en URI i udklipsholderen, vil den automatisk indsættes "
"i kombinationsboksen."

#: ../C/totem.xml:388(title)
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Afspil en film (DVD eller VCD)"

# Teknisk set er det vist: Afspil disk "%s"
#: ../C/totem.xml:389(para)
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Indsæt disken i din computers optiske enhed, og vælg dernæst "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Afspil disk</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:392(para)
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Brug <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Skub ud</"
"guimenuitem></menuchoice> for at fjerne en DVD eller VCD."

#: ../C/totem.xml:402(title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Sæt en film eller sang på pause"

#: ../C/totem.xml:406(phrase)
msgid "Shows pause button."
msgstr "Viser pauseknappen."

#: ../C/totem.xml:403(para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also "
"use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie."
msgstr ""
"Vil du sætte en film eller sang på pause, så klik <placeholder-1/>-knappen "
"eller vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</"
"guimenu><guimenuitem>Afspil / pause</guimenuitem></menuchoice>. Dette kan "
"også gøres ved at trykke på <keycap>P</keycap>-knappen."

#: ../C/totem.xml:417(phrase)
msgid "Shows play button."
msgstr "Viser afspilningsknappen."

#: ../C/totem.xml:414(para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button "
"again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vil du fortsætte afspilningen af en film eller sang, så klik på "
"<placeholder-1/>-knappen igen, eller vælg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mellemrum</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Afspil / "
"pause</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:428(title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Sådan ser du egenskaberne for en film eller sang"

#: ../C/totem.xml:429(para)
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Du kan se egenskaberne for en film eller sang ved at vælge "
"<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></"
"menuchoice>, hvorved sidepanelet vil blive vist, og dernæst vælge "
"<guimenu>Egenskaber</guimenu> i rullegardinslisten øverst i sidepanelet."

#: ../C/totem.xml:437(title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Spol gennem film eller sange"

#: ../C/totem.xml:438(para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr "Du kan springe mellem film eller sange på følgende måder:"

#: ../C/totem.xml:442(term)
msgid "To skip forward"
msgstr "Spol fremad"

#: ../C/totem.xml:444(para)
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><shortcut><keycap>Højre</keycap></shortcut><guimenu>Start</"
"guimenu><guimenuitem>Spring fremad</guimenuitem></menuchoice> for at spole "
"fremad gennem en film eller en sang."

#: ../C/totem.xml:454(term)
msgid "To skip backward"
msgstr "Spol tilbage"

#: ../C/totem.xml:456(para)
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><shortcut><keycap>Venstre</keycap></"
"shortcut><guimenu>Start</guimenu><guimenuitem>Spring tilbage</guimenuitem></"
"menuchoice> for at spole tilbage gennem en film eller sang."

#: ../C/totem.xml:466(term)
msgid "To skip to a time"
msgstr "Spring til et bestemt tidspunkt"

#: ../C/totem.xml:468(para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Start</guimenu><guimenuitem>Spring "
"til</guimenuitem></menuchoice> for at springe til et bestemt tidspunkt i en "
"film eller sang. Vinduet <application>Spring til</application> vil så blive "
"vist. Brug rulleknappen til at angive det tidspunkt, du vil springe til, og "
"klik <guibutton>O.k.</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:477(para)
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Rulleknappen tillader også et mere naturligt sprog. Du kan angive en tid i "
"formaterne \"tt:mm:ss\", \"mm:ss\" eller \"ss\"; her er \"tt\" timetallet, "
"\"mm\" minuttallet og \"ss\" sekundtallet, der skal springes til."

#: ../C/totem.xml:484(term)
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Gå til næste film eller sang"

#: ../C/totem.xml:494(phrase)
msgid "Shows a seek next button"
msgstr "Viser en søg til næste-knap"

#: ../C/totem.xml:486(para)
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Højre</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Start</guimenu><guimenuitem>Næste "
"kapitel/film</guimenuitem></menuchoice> eller klik på <placeholder-1/>-"
"knappen for at gå til næste film eller sang."

#: ../C/totem.xml:500(term)
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Gå til forrige film eller sang"

#: ../C/totem.xml:510(phrase)
msgid "Shows a seek previous button"
msgstr "Viser en gå til forrige-knap"

#: ../C/totem.xml:502(para)
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/"
"Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Venstre</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Start</guimenu><guimenuitem>Forrige "
"kapitel/film</guimenuitem></menuchoice> eller klik på <placeholder-1/>-"
"knappen for at gå til forrige film eller sang."

#: ../C/totem.xml:519(title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Indstil zoomfaktoren"

#: ../C/totem.xml:521(title)
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Indstil videostørrelsen"

#: ../C/totem.xml:522(para)
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr "Du kan ændre zoomfaktoren for fremvisningsområdet på følgende måder:"

#: ../C/totem.xml:527(para)
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"For at skifte til fuldskærmstilstand, vælges "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice>. Du kan også bruge "
"<keycap>F</keycap>-knappen til at slå fuldskærmstilstand til og fra. "
"Fuldskærmstilstand kan slås fra igen ved at klikke på <guibutton>Forlad "
"fuldskærm</guibutton>-knappen, eller ved at trykke <keycap>Esc</keycap>, "
"<keycap>F11</keycap> eller <keycap>F</keycap>."

#: ../C/totem.xml:537(para)
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Du kan ændre størrelsen af den originale film eller visualisering.  Vælg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpas vinduet til "
"filmen</guimenuitem></menuchoice> og vælg et skaleringsforhold."

#: ../C/totem.xml:548(title)
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Indstil skærmforhold"

#: ../C/totem.xml:549(para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Vil du skifte mellem forskellige højde-/breddeforhold, så vælg "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guisubmenu>Højde-/breddeforhold</guisubmenu></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:559(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Justér lydstyrken"

#: ../C/totem.xml:560(para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
"guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><shortcut><keycap>Op</keycap></shortcut><guimenu>Lyd</"
"guimenu><guimenuitem>Lydstyrke op</guimenuitem></menuchoice> for at skrue op "
"for lydstyrken. Vælg <menuchoice><shortcut><keycap>Ned</keycap></"
"shortcut><guimenu>Lyd</guimenu><guimenuitem>Lydstyrke ned</guimenuitem></"
"menuchoice> for at formindske den."

#: ../C/totem.xml:573(para)
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Du kan også bruge volumenknappen: klik på volumenknappen og vælg lydstyrken "
"med skydebrikken."

#: ../C/totem.xml:577(title)
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Få vinduet til altid at være øverst"

#: ../C/totem.xml:578(para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"Du kan få <application>Totem</application>-vinduet til, altid at blive vist "
"over andre vinduer.  Dette gøres ved at vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</"
"guimenu><guimenuitem>Udvidelsesmoduler</guimenuitem></menuchoice>. Vælg så "
"<guilabel>Altid øverst</guilabel>-modulet. <application>Totem</application>-"
"vinduet vil nu forblive over alle andre vinduer mens en film afspilles, men "
"ikke når der kun afspilles lyd eller visualiseringer."

#: ../C/totem.xml:586(para)
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Du kan få vinduet til ikke længere altid at være øverst, ved igen at "
"deaktivere <guilabel>Altid øverst</guilabel>-modulet. Se <xref linkend="
"\"totem-plugins-always-on-top\"/> for yderligere information."

#: ../C/totem.xml:591(title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Vis eller skjul kontroller"

#: ../C/totem.xml:592(para)
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Du kan skjule eller vise kontrollerne i <application>Totem</application>-"
"vinduet ved at vælge <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Vis kontroller</guimenuitem></menuchoice>, eller ved at "
"trykke på <keycap>H</keycap>-tasten.\n"
"\n"
"Du kan også højreklikke på <application>Totem</application>-vinduet, og "
"dernæst vælge <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vis kontroller</"
"guimenuitem></menuchoice> fra pop op-menuen."

#: ../C/totem.xml:604(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Hvis du sætter flueben ved <guilabel>Vis kontroller</guilabel>, vil "
"<application>Totem</application> vise menubjælken, tidsskydeknappen, "
"søgekontrollerne, skydeknappen for lydstyrke samt statusbjælke i vinduet. "
"Hvis <guilabel>Vis kontroller</guilabel> fluebenet fjernes, vil programmet "
"skjulle disse kontroller og kun vise fremvisningsområdet."

#: ../C/totem.xml:613(title)
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Håndtér afspilningslisten"

#: ../C/totem.xml:616(title)
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Vis eller skjul afspilningslisten"

#: ../C/totem.xml:617(para)
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></"
"menuchoice>, eller klik på knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton> "
"efterfulgt af <guimenu>Afspilningsliste</guimenu> øverst i sidepanelet, for "
"at vise eller skjule afspilningslisten."

#: ../C/totem.xml:626(title)
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Håndtér en afspilningsliste"

#: ../C/totem.xml:630(term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Tilføj et spor eller en film"

#: ../C/totem.xml:632(para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>-knappen for at føje et spor eller en "
"film til afspilningslisten. Vinduet <application>Vælg film eller "
"afspilningslister</application> vil derved blive vist.  Vælg den fil, du vil "
"føje til afspilningslisten, og klik så <guibutton>Tilføj</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:639(term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Fjern et spor eller en film"

#: ../C/totem.xml:641(para)
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Du kan fjerne et spor eller en film fra afspilningslisten, ved at markere "
"det eller de pågældende punkter på afspilningslisten, og så klikke på "
"knappen <guibutton>Fjern</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:647(term)
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Gem afspilningslisten i en fil"

#: ../C/totem.xml:649(para)
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Klik på <guibutton>Gem afspilningsliste</guibutton> for at gemme "
"afspilningslisten i en fil. Vinduet <application>Gem afspilningsliste</"
"application> vil derved blive vist. Angiv navnet på den fil, hvori du vil "
"gemme afspilningslisten, og klik så knappen <guibutton>Gem</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:656(term)
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Flyt et spor eller en film op i afspilningslisten"

#: ../C/totem.xml:658(para)
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Vælg et spor eller en film i afspilningslisten og klik <guibutton>Flyt op</"
"guibutton>-knappen for at flytte den et trin opad i listen."

#: ../C/totem.xml:664(term)
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Flyt et spor eller en film ned i afspilningslisten"

#: ../C/totem.xml:666(para)
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Vælg et spor eller en film i afspilningslisten og klik <guibutton>Flyt ned</"
"guibutton>-knappen for at flytte den et trin nedad i listen."

#: ../C/totem.xml:627(para)
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Du kan i vinduet <application>Afspilningsliste</application> gøre følgende: "
"<placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:675(title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Slå gentagelse til eller fra"

#: ../C/totem.xml:676(para)
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Brug <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Gentagelsestilstand</"
"guimenuitem></menuchoice> til slå gentagelse til eller fra."

#: ../C/totem.xml:681(title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Slå tilfældig rækkefølge til eller fra"

#: ../C/totem.xml:682(para)
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Blandingstilstand</"
"guimenuitem></menuchoice> for at slå tilfældig rækkefølge til eller fra."

#: ../C/totem.xml:690(title)
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Vælg undertekster"

#: ../C/totem.xml:691(para)
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Undertekstsprog vælges via <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guisubmenu>Vælg undertekster</guisubmenu></menuchoice>; derfra kan "
"du vælge, hvilket sprog du vil have undertekster på."

#: ../C/totem.xml:695(para)
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Undertekster</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ingen</guimenuitem></menuchoice> for at deaktivere "
"visning af undertekster."

#: ../C/totem.xml:697(para)
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"Som standard vil <application>Totem</application> vælge det samme sprog for "
"underteksterne, som det du normalt bruger på din computer."

#: ../C/totem.xml:699(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"<application>Totem</application> vil automatisk indlæse og vise undertekster "
"for en video, hvis det finder en undertekstfil med samme navn som videoen, "
"der afspilles.  Undertekstfilen kan have enhver af følgende fil-endelser: "
"<filename class=\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension"
"\">txt</filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename "
"class=\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</"
"filename>, <filename class=\"extension\">ssa</filename> eller <filename "
"class=\"extension\">ass</filename>."

#: ../C/totem.xml:704(para)
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Hvis navnet på filen, der indeholder underteksterne, ikke stemmer overens "
"med videoens filnavn, kan du højreklikke på videoen i afspilningslisten og "
"klikke <menuchoice><guimenuitem>Vælg undertekster</guimenuitem></menuchoice> "
"fra pop op-menuen for at indlæse den ønskede undertekstfil. Du kan også "
"vælge undertekster via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vælg "
"undertekster</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:708(para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Ved hjælp af udvidelsesmodulet <guilabel>Underteksthenter</guilabel> kan du "
"også hente undertekster via tjenesten OpenSubtitles. Se <xref linkend="
"\"totem-plugins-opensubtitles\"/> for yderligere information."

#: ../C/totem.xml:713(title)
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Tag et skærmbillede"

#: ../C/totem.xml:714(para)
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Du kan tage et skærmbillede af den film eller visualisering som afspilles. "
"Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Gem skærmbillede</"
"guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <application>Gem skærmbillede</"
"application> vises. Vælg en placering og anfør det filnavn, du vil have "
"skærmbilledet gemt som. Klik så <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme "
"skærmbilledet."

#: ../C/totem.xml:722(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Totem</application> viser en miniature af skærmbilledet, der "
"skal gemmes, i venstre side af <application>Gem skærmbillede</application>-"
"vinduet."

#: ../C/totem.xml:726(title)
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Opret et galleri af skærmbilleder"

#: ../C/totem.xml:727(para)
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Du kan oprette et galleri af skærmbilleder for den film eller visualisering, "
"der afspilles, ved at vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</"
"guimenu><guimenuitem>Opret galleri af skærmbilleder</guimenuitem></"
"menuchoice>. Vinduet <application>Gem galleri</application> vil dermed blive "
"vist. Vælg en placering, anfør det ønskede filnavn for galleribilledet, og "
"klik så på knappen <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme skærmbilledet."

#: ../C/totem.xml:735(para)
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Du kan angive bredden af hver enkelt skærmbillede i galleriet ved at bruge "
"feltet <guilabel>Bredde af skærmbillede</guilabel>. Standardbredden er 128 "
"billedpunkter."

#: ../C/totem.xml:737(para)
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Du kan også angive antallet af skærmbilleder, der skal indgå i galleriet. "
"Som standard udregnes antallet udfra filmens varighed; du kan tilsidesætte "
"dette ved at fjerne fluebenet i afkrydsningsfeltet <guilabel>Udregn antallet "
"af skærmbilleder</guilabel> og indtaste det ønskede antal i rulleboksen "
"<guilabel>Antal skærmbilleder</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:745(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: ../C/totem.xml:746(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"<application>Totem</application> har mange funktioner som kan tilgås i form "
"af udvidelsesmoduler - softwareenheder, som kun indlæses hvis dette er "
"nødvendigt."

#: ../C/totem.xml:749(title)
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Aktivér et udvidelsesmodul"

#: ../C/totem.xml:750(para)
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Du kan se en liste af installerede udvidelsesmoduler ved at vælge "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Udvidelsesmoduler</"
"guimenuitem></menuchoice>. Dermed vises vinduet <application>Konfigurér "
"udvidelsesmoduler</application>. På venstre side findes en liste af alle de "
"moduler, du har installeret, mens der til højre er en beskrivelse af det pt. "
"markerede modul. Moduler som har indstillinger, som kan ændres, vil have en "
"aktivérbar <guibutton>Konfigurér</guibutton>-knap til højre."

#: ../C/totem.xml:754(para)
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Et udvidelsesmodul aktiveres på simpel vis ved at sætte flueben i "
"afkrydsningsfeltet til venstre for dets navn i listen af moduler, og modulet "
"vil så indlæses omgående. Hvis der er nogen fejl under indlæsning, vil en "
"fejlmeddelelse også blive vist med det samme."

#: ../C/totem.xml:756(para)
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Du kan deaktivere et udvidelsesmodul igen ved at fjerne fluebenet fra "
"modulets afkrydsningsboks. Udvidelsesmoduler vil forblive aktiveret eller "
"deaktiveret som her indstillet, selv efter <application>Totem</application> "
"har været lukket."

#: ../C/totem.xml:760(title)
msgid "Always on Top"
msgstr "Altid øverst"

#: ../C/totem.xml:761(para)
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Altid øverst</guilabel> vil tvinge "
"<application>Totem</application>s hovedvindue til at være placeret over alle "
"andre vinduer mens en film bliver afspillet, men ikke når blot lyd eller "
"visualiseringer afspilles. Deaktivér modulet for at lade andre vinduer være "
"øverst."

#: ../C/totem.xml:766(title)
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Klient til Coherence DLNA/UPnP"

#: ../C/totem.xml:767(para)
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> lader "
"<application>Totem</application> afspille multimedie-indhold fra UPnP-"
"medieservere såsom Coherence-servere på lokalnetværket."

#: ../C/totem.xml:769(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Med udvidelsesmodulet <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> kan du "
"vælge <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikke på "
"knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton> for at få vist sidepanelet. Vælg "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> fra rullegardinslisten "
"øverst i sidepanelet for at vise sidepanelet for <guilabel>Coherence DLNA/"
"UPnP-klient</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:773(para)
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"Trævisningen i sidepanelet vil vise en liste af tilgængelige medieservere. "
"Klik på en af dem, for at udfolde den, således at dens tilgængelige "
"mediefiler vises. Dobbeltklik på en mediefil for at føje den til "
"<application>Totem</application>s afspilningsliste og afspille den. Du kan "
"alternativt højreklikke på en fil og vælge <menuchoice><guimenuitem>Afspil</"
"guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenuitem>Sæt i kø</"
"guimenuitem></menuchoice> for henholdsvis at afspille den omgående eller "
"blot føje den til afspilningslisten."

#: ../C/totem.xml:778(para)
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Hvis medieserveren tillader det, kan du slette en fil fra serveren ved at "
"vælge <menuchoice><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice> fra filens "
"kontekstmenu."

#: ../C/totem.xml:782(title)
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-annotationer"

#: ../C/totem.xml:783(para)
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Gromit-annotationer</guilabel> lader dig tegne "
"på film mens de afspilles, ved hjælp af <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></"
"ulink>. Du skal have <application>Gromit</application> installeret for at "
"kunne aktivere dette modul - se dokumentationen for dit operativsystem for "
"information om hvordan dette gøres."

#: ../C/totem.xml:787(para)
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Når dette udvidelsesmodul er aktiveret, kan du trykke "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> for at slå "
"<application>Gromit</application> til eller fra. Når <application>Gromit</"
"application> er aktiveret, vil din musemarkør ændres til et sigtekorn. Du "
"kan så tegne på skærmen ved at holde museknappen nede, trække markøren "
"omkring, og så slippe den museknappen. Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> igen for at slå <application>Gromit</"
"application> fra."

#: ../C/totem.xml:791(para)
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Du kan rydde skærmen for annotationer ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, eller lukke <application>Totem</"
"application>."

#: ../C/totem.xml:795(title)
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../C/totem.xml:796(para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Jamendo</guilabel> lader dig lytte til en "
"samling af musik, udgivet under Creative Commons-licensen, via <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink>-tjenesten."

#: ../C/totem.xml:799(title) ../C/totem.xml:850(title)
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Konfigurér udvidelsesmodulet"

#: ../C/totem.xml:800(para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Modulet <guilabel>Jamendo</guilabel> kan konfigureres. Klik på "
"<guibutton>Konfigurér</guibutton>-knappen når modulet aktiveres, og vinduet "
"<application>Konfiguration af Jamendo-udvidelsesmodul</application> vil "
"blive vist. Her kan du vælge om du vil hente sange i Ogg- eller MP3-format "
"(Ogg-formatet er at foretrække på grund af dets fri natur), samt antallet af "
"album, der skal hentes når der foretages en søgning (vælg flere album hvis "
"du har en hurtigere internetforbindelse)."

#: ../C/totem.xml:804(para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>O.k.</guibutton>-knappen når du er færdig."

#: ../C/totem.xml:807(title)
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Vis Jamendo-sidepanelet"

#: ../C/totem.xml:808(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Når <guilabel>Jamendo</guilabel>-udvidelsesmodulet er aktiveret, kan du "
"vælge <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikke på "
"<guibutton>Sidepanel</guibutton>-knappen for at få vist sidepanelet. Vælg "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i sidepanelet for "
"at få vist <guilabel>Jamendo</guilabel>-sidepanelet."

#: ../C/totem.xml:814(title)
msgid "To Search for Music"
msgstr "Søg efter musik"

#: ../C/totem.xml:815(para)
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Indtast dine søgestrenge i indtastningsfeltet øverst i <guilabel>Jamendo</"
"guilabel>-sidepanelet. Du kan søge enten på kunstner eller mærker. Klik på "
"søgeknappen for at starte søgningen."

# (ja, det er et faneblad)
#: ../C/totem.xml:817(para)
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Søgeresultaterne anføres som en trævisning i sidepanelets "
"<guilabel>Søgeresultater</guilabel>-faneblad, og kan gennemses ved brug af "
"piletasterne for bunden af sidepanelet. Her vises en liste af album, som du "
"kan klikke på for at få vist de tilhørende spor nedenunder. Klik igen for at "
"skjule albummets spor."

#: ../C/totem.xml:820(para)
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Hvis du har valgt en kunstner, kan du klikke på knappen <guibutton>Jamendo-"
"albumside</guibutton> for at åbne siden for dette album på Jamendo-"
"webstedet. Dobbeltklik på et album, eller vælg <menuchoice><guimenuitem>Føj "
"til afspilningsliste</guimenuitem></menuchoice> fra albummets kontekstmenu, "
"for at erstatte den afspilningsliste med alle sporene fra dette album, og "
"påbegynde streaming af det første spor fra Jamendos websted. Du kan også "
"dobbeltklikke på et enkelt spor, for at erstatte din afspilningliste med "
"blot dette spor."

#: ../C/totem.xml:826(title)
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Populære album og nyeste udgivelser"

# (ja, det er et faneblad)
#: ../C/totem.xml:827(para)
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"Fanebladet <guilabel>Populære</guilabel> i <guilabel>Jamendo</guilabel>-"
"sidepanelet vil hente en liste af de mest populære album på Jamendo i "
"øjeblikket, og disse kan afspilles på samme vis som andre søgeresultater. "
"Fanebladet <guilabel>Sidste udgivelser</guilabel> vil tilsvarende hente en "
"liste af de senest udgivne album på Jamendo."

#: ../C/totem.xml:833(title)
msgid "Local Search"
msgstr "Lokal søgning"

#: ../C/totem.xml:834(para)
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Lokal søgning</guilabel> lader dig søge efter "
"film- og lydfiler på din computer direkte fra <application>Totem</"
"application>. Når modulet er aktiveret, kan du vælge "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klik på "
"knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton> for at få vist sidepanelet. Vælg "
"<guilabel>Lokal søgning</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i "
"sidepanelet for at få vist sidepanelet for <guilabel>Lokal søgning</"
"guilabel>."

#: ../C/totem.xml:839(para)
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"Angiv dine søgetermer i indtastningsfeltet øverst i sidepanelet og klik "
"<guibutton>Find</guibutton> for at foretage en søgning. Dine søgetermer kan "
"inkludere specialtegn såsom <literal>*</literal>, hvilket vil matche enhver "
"tegnfølge. For eksempel vil søgningen <userinput>*.mpg</userinput> finde "
"alle film med filendelsen <filename class=\"extension\">.mpg</filename>."

#: ../C/totem.xml:842(para)
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Søgeresultater kan gennemses ved brug af knapperne <guibutton>Forrige</"
"guibutton> og <guibutton>Næste</guibutton> ved bunden af sidepanelet, og du "
"kan hoppe til en specifik resultatside ved at angive dens nummer i "
"rulleboksen."

#: ../C/totem.xml:846(title)
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Udgiv afspilningsliste"

#: ../C/totem.xml:847(para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Offentliggør afspilningsliste</guilabel> lader "
"dig offentliggøre afspilningslister på dit lokalnetværk, så andre computere "
"kan tilgå og afspille dem."

#: ../C/totem.xml:856(literal)
msgid "%a"
msgstr "%a"

#: ../C/totem.xml:857(para)
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Erstattes med programmets navn: <application>Totem - filmafspiller</"
"application>."

#: ../C/totem.xml:860(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: ../C/totem.xml:861(para)
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Erstattes med din computers værtsnavn."

#: ../C/totem.xml:864(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: ../C/totem.xml:865(para)
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Erstattes med dit brugernavn."

#: ../C/totem.xml:868(literal)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: ../C/totem.xml:869(para)
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Erstattes med dit rigtige navn."

#: ../C/totem.xml:872(literal)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: ../C/totem.xml:873(para)
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Erstattes med et procenttegn."

#: ../C/totem.xml:851(para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Offentliggør afspilningsliste</guilabel> kan "
"indstilles. Klik på knappen <guibutton>Konfigurér</guibutton> når modulet "
"aktiveres, således at konfigurationsvinduet bliver vist. Her kan du ændre "
"navnet, hvormed din delte afspilningsliste vil blive vist. Følgende "
"tekststrenge vil blive erstattet når afspilningslisten deles: <placeholder-1/"
">"

#: ../C/totem.xml:877(para)
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"Du kan også sætte flueben ved <guilabel>Brug krypteret transportprotokol</"
"guilabel>, hvis du ønsker at kryptere de delte afspilningslister, når de "
"sendes over netværket."

#: ../C/totem.xml:879(para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klik på <guibutton>Luk</guibutton>-knappen når du er færdig."

#: ../C/totem.xml:882(title)
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Udgiv afspilningslister"

#: ../C/totem.xml:883(para)
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Når modulet er aktiveret, behøver du ikke eksplicit dele afspilningslister; "
"de gøres automatisk tilgængelige på netværket som et Zeroconf-websted."

#: ../C/totem.xml:887(title)
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Gennemse nabolaget"

#: ../C/totem.xml:888(para)
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Vælg <guilabel>Naboer</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i "
"sidepanelet, for at få vist andres delte afspilningslister på netværket. "
"Hvis nogen afspilningslister er blevet delt på netværket, vil de blive vist "
"her. Dobbeltklik på en afspilningsliste for at hente den og afspille den på "
"din computer."

#: ../C/totem.xml:894(title)
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Underteksthenter"

#: ../C/totem.xml:895(para)
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Underteksthenter</guilabel> lader dig finde og "
"hente undertekstfiler fra tjenesten <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#: ../C/totem.xml:897(para)
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
"which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> "
"dialog."
msgstr ""
"Undertekster kan kun hentes til lokale film; ikke lydfiler, dvd'er, dvb-"
"strømme, vcd'er eller http-strømme.\n"
"\n"
"Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Hent filmundertekster</"
"guimenuitem></menuchoice> for at søge efter undertekster til den film, der i "
"øjeblikket afspilles. Dette vil vise vinduet <application>Hent undertekster "
"til film</application>."

#: ../C/totem.xml:900(para)
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Vælg det sprog, du ønsker undertekster i, fra rullegardinslisten øverst i "
"vinduet, og klik så på <guibutton>Find</guibutton> for at søge efter "
"undertekster for den aktuelle film. Undertekster findes baseret på filmens "
"indhold, frem for dens filnavn eller mærker."

#: ../C/totem.xml:903(para)
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Søgeresultaterne anføres i trævisningen i midten af vinduet. I øjeblikket "
"kan undertekster kun bruges ved at <emphasis>genindlæse</emphasis> den "
"relevante film med underteksterne, så efter at have valgt undertekstfilen, "
"så klik på knappen <guibutton>Afspil med undertekster</guibutton> for at "
"hente filen samt genindlæse filmen."

#: ../C/totem.xml:906(para)
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Hentede undertekstfiler gemmes (som standard i <filename>~/.cache/totem/"
"subtitles</filename>), så de ikke behøver blive hentet igen næste gang "
"filmen afspilles. Når nye undertekster for en film hentes, vil eventuelle "
"tidligere hentede undertekster for den pågældende film blive slettet."

#: ../C/totem.xml:910(title)
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: ../C/totem.xml:911(para)
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Miniature</guilabel> sætter <application>Totem</"
"application>s hovedvindues ikon til en miniature af den aktuelle film, og "
"opdaterer ikonet når nye film indlæses."

#: ../C/totem.xml:913(para)
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Hvis en miniature ikke findes for den aktuelle film (eller hvis du afspiller "
"en lydfil), vil hovedvinduets ikon nulstilles til <application>Totem</"
"application>s logo."

#: ../C/totem.xml:917(title)
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Video-diskoptager"

#: ../C/totem.xml:918(para)
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>Video-diskoptager</guilabel> lader dig brænde "
"den aktuelle afspilningsliste til en dvd eller vcd ved hjælp af "
"<application>Brasero</application>."

#: ../C/totem.xml:919(para)
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Opret videodisk</"
"guimenuitem></menuchoice> for at brænde den aktuelle afspilningliste. Et "
"<application>Brasero</application>-vindue vil dermed blive vist, hvori det "
"er muligt at konvertere film til et passende format og brænde dem til en "
"disk. Se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?brasero-new-project-video"
"\">dokumentationen for Brasero</ulink> for yderligere information."

#: ../C/totem.xml:924(title)
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube-læser"

#: ../C/totem.xml:925(para)
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>YouTube-læser</guilabel> lader dig søge i og "
"gennemse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</"
"ulink>, og afspille YouTube-videoer direkte i <application>Totem</"
"application>. Når modulet er aktiveret, kan du vælge "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikke på "
"knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton>, for at få vist sidepanelet. Vælg "
"så <guilabel>YouTube</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i sidepanelet "
"for at få vist <guilabel>YouTube</guilabel>-sidepanelet."

#: ../C/totem.xml:931(para)
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Angiv dine søgetermer i indtastningsfeltet øverst i sidepanelet og klik "
"<guibutton>Find</guibutton> for søge efter en YouTube-video. Dine "
"søgeresultater vil blive anført i trævisningen nedenfor. Flere resultater "
"vil blive indlæst automatisk, efterhånden som du ruller gennem listen."

# (ja, det er et faneblad)
#: ../C/totem.xml:933(para)
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Dobbeltklik på en video i resultatlisten, eller vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Føj til afspilningsliste</guimenuitem></menuchoice> "
"fra dens kontekstmenu, for at afspille videoen. Når en video afspilles, vil "
"en liste af relaterede videoer automatisk blive oprettet i fanebladet "
"<guilabel>Relaterede videoer</guilabel> i <guilabel>YouTube</guilabel>-"
"sidepanelet."

#: ../C/totem.xml:936(para)
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"YouTube-videoer kan åbnes i en webbrowser ved at vælge "
"<menuchoice><guimenuitem>Åbn i webbrowser</guimenuitem></menuchoice> fra "
"deres kontekstmenu. Dette vil åbne videoen i dens originale placering på "
"YouTube-webstedet."

#: ../C/totem.xml:940(title)
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus-tjeneste"

#: ../C/totem.xml:941(para)
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <guilabel>D-Bus-tjeneste</guilabel> rundsender beskeder "
"om, hvilket spor, der afspilles i <application>Totem</application> via D-Bus-"
"sessionsbussen. Programmer såsom <application>Gajim</application> kan lytte "
"efter sådanne beskeder og reagere, f.eks. ved at opdatere din "
"statusmeddelelse i dit IM-program, så der står, hvilken video, der nu "
"afspilles i <application>Totem</application>."

#: ../C/totem.xml:952(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../C/totem.xml:953(para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</"
"guimenuitem></menuchoice> for at ændre indstillinger for <application>Totem</"
"application>."

#: ../C/totem.xml:960(title)
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../C/totem.xml:963(term)
msgid "Networking"
msgstr "Netværk"

#: ../C/totem.xml:965(para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Vælg hastigheden for din netværksforbindelse ved hjælp af rullegardinslisten "
"<guilabel>Hastighed af netværksforbindelse</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:971(term)
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#: ../C/totem.xml:975(para)
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Hent automatisk undertekster når filmen indlæses</guilabel>: sæt "
"flueben for automatisk at indlæse eventuelle undertekstfiler med samme "
"filnavn som filmen, når filmen indlæses."

#: ../C/totem.xml:979(para)
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Skrifttype</guilabel>: lader dig ændre skrifttypen for "
"underteksterne."

#: ../C/totem.xml:983(para)
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Kodning</guilabel>: lader dig ændre kodningen for underteksterne."

#: ../C/totem.xml:992(title) ../C/totem.xml:995(term)
msgid "Display"
msgstr "Fremvisning"

#: ../C/totem.xml:999(para)
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Sæt flueben ved indstillingen for automatisk ændring af størrelse, hvis du "
"vil have <application>Totem</application> til automatisk at ændre "
"vinduesstørrelsen når en ny video indlæses, så det passer med videoen."

#: ../C/totem.xml:1004(para)
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Sæt flueben ved indstillingen for pauseskærm, hvis du vil tillade at "
"pauseskærmen aktiveres når du afspiller lydfiler. Visse skærme med "
"integrerede højttalere vil muligvis stoppe afspilningen når pauseskærmen "
"aktiveres."

#: ../C/totem.xml:1011(term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle effekter"

#: ../C/totem.xml:1015(para)
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Visuelle effekter</guilabel>: brug denne indstilling til at vise "
"visuelle effekter, når en lydfil afspilles."

#: ../C/totem.xml:1020(para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Visualiseringstype</guilabel>: vælg typen af visualisering fra "
"rullegardinslisten."

#: ../C/totem.xml:1025(para)
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Visualiseringsstørrelse</guilabel>: vælg størrelsen af "
"visualisering fra rullegardinslisten."

#: ../C/totem.xml:1033(term)
msgid "Color balance"
msgstr "Farvebalance"

#: ../C/totem.xml:1037(para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Lysstyrke</guilabel>: brug skydeknappen til at angive "
"lysstyrkeniveauet."

#: ../C/totem.xml:1040(para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Kontrast</guilabel>: brug skydeknappen til at angive "
"kontrastniveauet."

#: ../C/totem.xml:1043(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Mætning</guilabel>: brug skydeknappen til at angive "
"mætningsniveauet."

#: ../C/totem.xml:1047(para)
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Farvetone</guilabel>: brug skydeknappen til at angive farvetonen."

#: ../C/totem.xml:1051(para)
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Du kan bruge knappen <guilabel>Nulstil til forvalg</guilabel> til at "
"nulstille farvebalancekontrollerne til deres standardpositioner."

#: ../C/totem.xml:1058(title)
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../C/totem.xml:1061(term)
msgid "Audio Output"
msgstr "Lyduddata"

#: ../C/totem.xml:1063(para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Vælg typen af lyduddata fra rullegardinslisten <guilabel>Lyduddata-type</"
"guilabel>."

#: ../C/totem.xml:1091(title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Om <application>Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:1092(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://projects."
"gnome.org/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem</application> er skrevet af Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for GStreamer-motoren, samt Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). Besøg <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/"
"\" type=\"http\"><application>Totem</application>Totems websted</ulink> for "
"yderligere information om <application>Totem</application>."

#: ../C/totem.xml:1105(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Dette program distribueres under betingelserne for GNU General Public "
"License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen "
"eller, efter dit valg, enhver senere version. En kopi af denne licens kan "
"findes på dette <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">sted</ulink>, eller i "
"filen COPYING som inkluderes med dette programs kildekode."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../C/legal.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#~ msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual V2.0"
#~ msgstr "Manual til <application>Totem</application>, V2.0"

#~ msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual V3.0"
#~ msgstr "Manual til <application>Totem</application>, V3.0"
