# Ukrainian translation of Totem manual
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2009.>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:258(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=91d1c76e5b92d6f5f598f24ac6cbbf98"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:405(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:416(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:493(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:509(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#: C/totem.xml:30(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr ""
"Довідка з програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application>"

#: C/totem.xml:32(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/totem.xml:33(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: C/totem.xml:36(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/totem.xml:37(holder)
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#: C/totem.xml:44(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Totem Movie Player</application> це програвач для GNOME, який "
"використовує GStreamer за замовчуванням, але також може бути запущений на "
"Xine. Він підтримує більшість аудіо та відео кодеків, включаючи DVD серед "
"багатьох інших. Особливостями програвача також є ТВ-вихід, повноекранний "
"режим, підтримка субтитрів та багато іншого."

#: C/totem.xml:51(publishername) C/totem.xml:64(orgname) C/totem.xml:117(para)
#: C/totem.xml:127(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документування GNOME"

#: C/totem.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на "
"умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без "
"інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної "
"сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">за "
"адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою."

#: C/totem.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах "
"ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, "
"можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 "
"ліцензії."

#: C/totem.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх "
"продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у "
"документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що "
"вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або "
"починаються з великої літери."

#: C/totem.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ "
"АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ "
"НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. "
"ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ "
"ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"

#: C/totem.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, "
"ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО "
"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ "
"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ "
"ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."

#: C/totem.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ "
"ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>"

#: C/totem.xml:61(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: C/totem.xml:62(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: C/totem.xml:66(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: C/totem.xml:69(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/totem.xml:70(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/totem.xml:72(orgname)
msgid "GNOME Documentation project"
msgstr "Проект документування GNOME"

#: C/totem.xml:74(contrib) C/totem.xml:80(contrib)
msgid "Update documentation"
msgstr "Доповнення документації"

#: C/totem.xml:75(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#: C/totem.xml:78(firstname)
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: C/totem.xml:79(surname)
msgid "Withnall"
msgstr "Withnall"

#: C/totem.xml:81(email)
msgid "philip@tecnocode.co.uk"
msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#: C/totem.xml:111(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
msgstr "Довідка з програми Мультимедійний програвач Totem версії V2.0"

#: C/totem.xml:112(date)
msgid "August 2006"
msgstr "Серпень 2006"

#: C/totem.xml:114(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/totem.xml:121(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
msgstr "Довідка з програми Мультимедійний програвач Totem версії V3.0"

#: C/totem.xml:122(date)
msgid "February 2009"
msgstr "Лютий 2009"

#: C/totem.xml:124(para)
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#: C/totem.xml:132(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "В цій довідці описується мультимедійний програвач Totem версії 1.6.0"

#: C/totem.xml:135(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: C/totem.xml:136(para) C/totem.xml:1100(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми "
"<application>Totem Movie Player</application>, або цієї довідки, "
"дотримуйтесь інструкцій на <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

#: C/totem.xml:144(primary) C/totem.xml:261(application)
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Мультимедійний програвач Totem"

#: C/totem.xml:147(primary) C/totem.xml:236(command)
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: C/totem.xml:156(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#: C/totem.xml:157(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"Програма <application>Totem Movie Player</application> це програвач фільмів "
"для середовища GNOME, заснований на оболонці GStreamer та бібліотеці Xine, "
"який дозволяє відтворювати фільми або пісні."

#: C/totem.xml:160(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"<application>Мультимедійний програвач Totem</application> надає такі "
"можливості:"

#: C/totem.xml:163(para)
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Підтримка різних відео і аудіо файлів."

#: C/totem.xml:166(para)
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr "Різні рівні масштабування і пропорцій, та повноекранний перегляд."

#: C/totem.xml:169(para)
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Керування пошуком доріжок та гучністю."

#: C/totem.xml:172(para)
msgid "A playlist."
msgstr "Список програвання."

#: C/totem.xml:175(para)
msgid "Subtitle support."
msgstr "Підтримка субтитрів."

#: C/totem.xml:178(para)
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Повна навігація з клавіатури."

#: C/totem.xml:181(para)
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Вичерпний набір додаткових модулів, включаючи модуль пошуку субтитрів, "
"браузер YouTube та програма для запису дисків."

#: C/totem.xml:185(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Мультимедійний програвач Totem</application> також має "
"додаткові функції, такі як:"

#: C/totem.xml:189(para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Створення ескізів для GNOME."

#: C/totem.xml:192(para)
msgid "Audio preview application for GNOME."
msgstr "Програма попереднього прослуховування аудіо для GNOME."

#: C/totem.xml:195(para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Вкладка з метаданими медіа-файлів в Nautilus."

#: C/totem.xml:212(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Початок роботи"

#: C/totem.xml:215(title)
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr ""
"Щоб запустити <application>Мультимедійний програвач Totem</application>"

#: C/totem.xml:216(para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Ви можете запустити <application>Мультимедійний програвача Totem</"
"application> наступними способами:"

#: C/totem.xml:220(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "З меню <guimenu>Програми</guimenu>"

#: C/totem.xml:222(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Звук та відео</"
"guisubmenu><guimenuitem>Відеопрогравач</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:231(term)
msgid "Command line"
msgstr "З командного рядка"

#: C/totem.xml:233(para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Щоб запустити <application>Мультимедійний програвач Totem</application> з "
"командного рядка, введіть наступну команду, потім натисніть <keycap>Enter</"
"keycap>:"

#: C/totem.xml:239(para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Щоб переглянути інші параметри командного рядка введіть <command>totem --"
"help</command>, та натисніть <keycap>Enter</keycap>."

#: C/totem.xml:249(title)
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr ""
"Після запуску <application>Мультимедійного програвача Totem</application>"

#: C/totem.xml:250(para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Після запуску <application>Мультимедійного програвача Totem</application> "
"відкриється наступне вікно."

#: C/totem.xml:254(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr ""
"Стартове вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application>"

#: C/totem.xml:261(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar."
msgstr ""
"Показує головне вікно <placeholder-1/> з відкритим в бічній панелі списком "
"відтворення, і також містить рядок меню, область перегляду, бічну панель, "
"смугу стану часу відтворення, кнопки управління, регулятор гучності та рядок "
"стану."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/totem.xml:274(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Вікно програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application> має "
"наступні елементи:"

#: C/totem.xml:278(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Рядок меню"

#: C/totem.xml:280(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Меню містить всі потрібні команди для використання "
"<application>Мультимедійного програвача Totem</application>."

#: C/totem.xml:285(term)
msgid "Display area."
msgstr "Область перегляду."

#: C/totem.xml:287(para)
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"В області перегляду демонструється фільм або візуальні ефекти під час "
"відтворення поточної пісні."

#: C/totem.xml:292(term)
msgid "Sidebar."
msgstr "Бічна панель."

#: C/totem.xml:294(para)
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"В бічній панелі відображаються властивості відтворюваного файлу у вигляді "
"списку відтворення. А також її використовують різноманітні модулі, а саме, "
"MythTV, YouTube та Video Search. Їх можна вибрати в розкривному списку у "
"верхній частині бічної панелі."

#: C/totem.xml:301(term)
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Смуга стану часу відтворення."

#: C/totem.xml:303(para)
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Смуга стану часу відтворення показує час перебігу відтворюваного фільму або "
"пісні. Вона також дозволяє переходити вперед та назад по фільму або пісні "
"перетягуючи повзунок вздовж панелі або клацаючи на потрібному місці на ній."

#: C/totem.xml:310(term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Кнопки керування переходом."

#: C/totem.xml:312(para)
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Кнопки керування переходом дозволяють переходити до наступної або "
"попередньої доріжки, призупиняти чи поновлювати відтворення фільму або пісні."

#: C/totem.xml:318(term)
msgid "Volume button."
msgstr "Кнопка регулятора гучності."

#: C/totem.xml:320(para)
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Кнопка регулятора гучності дозволяє відрегулювати гучність."

#: C/totem.xml:324(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Рядок стану."

#: C/totem.xml:326(para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr "Рядок стану показує інформацію про відтворюваний фільм або пісню."

#: C/totem.xml:338(title)
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: C/totem.xml:342(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "Відкривання файлу"

#: C/totem.xml:343(para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Щоб відкрити звуковий або відео файл, виберіть  "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</guimenu><guisubmenu>Відкрити</"
"guisubmenu></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Вибір фільмів чи "
"списків відтворення</guilabel>. Виберіть бажаний файл або файли та натисніть "
"<guibutton>Гаразд</guibutton>."

#: C/totem.xml:353(para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"У вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application> можна "
"перетягувати файл з іншої програми, наприклад, менеджера файлів. Якщо "
"перетягнути файл в область відображення, то цей файл замінить поточний "
"список відтворення і відтворення почнеться негайно. Якщо перетягнути файл в "
"список відтворення на бічній панелі, то файл буде додано до поточного списку "
"відтворення. Програма <application>Мультимедійний програвач Totem</"
"application> відкриє файл та відтворить фільм або пісню і покаже назву "
"фільму або пісні в заголовку вікна та в фонотеці в бічній панелі."

#: C/totem.xml:361(para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Якщо ви спробуєте відкрити файл формату який не розпізнає "
"<application>Мультимедійний програвач Totem</application>, то з'явиться "
"повідомлення про помилку. Найчастіше це буває, коли не встановлені потрібні "
"кодеки. Інформацію про те, як змусити працювати кодеки, можна знайти на веб-"
"сайті <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type=\"http"
"\"><application>Мультимедійного програвача Totem</application></ulink>."

#: C/totem.xml:367(para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Ви можете двічі клацнути на відео або аудіо файлі в менеджері файлів "
"<application>Nautilus</application>, щоб відкрити його у вікні "
"<application>Мультимедійного програвача Totem</application>."

#: C/totem.xml:374(title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "Відкривання адреси"

#: C/totem.xml:375(para)
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> "
"dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
"you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – "
"or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Щоб відкрити файл за адресою URI, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Відкрити за "
"адресою</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Відкрити за "
"адресою</guilabel>. В розкривному списку вкажіть адресу URI файла, яку "
"хочете відкрити (в списку перераховані URI, які раніше були відкриті), або "
"введіть його прямо в поле, потім натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</"
"guibutton>."

#: C/totem.xml:384(para)
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Якщо адреса URI вже є в буфері обміну, вона буде автоматично вставлена в "
"поле списку."

#: C/totem.xml:388(title)
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Відтворення фільму (DVD або VCD)"

#: C/totem.xml:389(para)
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Вставте диск в оптичний пристрій комп'ютера, потім виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Відтворити диск</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:392(para)
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб витягнути DVD, або VCD, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Витягнути</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:402(title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Призупинення фільму чи пісні"

#: C/totem.xml:406(phrase)
msgid "Shows pause button."
msgstr "Показано кнопку призупинення."

#: C/totem.xml:403(para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also "
"use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie."
msgstr ""
"Щоб призупинити відтворення фільму або пісні натисніть кнопку <placeholder-1/"
">, або виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</"
"guimenu><guimenuitem>Відтворення / Пауза</guimenuitem></menuchoice>. Також "
"можна використовувати клавішу <keycap>P</keycap>, щоб призупинити або "
"відтворити фільм."

#: C/totem.xml:417(phrase)
msgid "Shows play button."
msgstr "Показано кнопку відтворення."

#: C/totem.xml:414(para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button "
"again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб відновити відтворення фільму або пісні, натисніть кнопку <placeholder-1/"
">, або виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фільм</"
"guimenu><guimenuitem>Відтворення / Пауза</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:428(title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Перегляд властивостей фільму або пісні"

#: C/totem.xml:429(para)
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Щоб переглянути властивості фільму або пісні, зробіть видимою бічну панель, "
"для чого виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна "
"панель</guimenuitem></menuchoice>.  Потім виберіть пункт "
"<guimenu>Властивості</guimenu> в розкривному списку у верхній частині бічної "
"панелі."

#: C/totem.xml:437(title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Переміщення по фільму або пісні."

#: C/totem.xml:438(para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr "Переміщуватись по фільму або пісні можна наступними способами:"

#: C/totem.xml:442(term)
msgid "To skip forward"
msgstr "Перехід вперед"

#: C/totem.xml:444(para)
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб перемотати вперед фільм або пісню, натисніть "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Вправо</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</"
"guimenu><guimenuitem>Пропустити вперед</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:454(term)
msgid "To skip backward"
msgstr "Перехід назад"

#: C/totem.xml:456(para)
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб перемотати назад фільм або пісню, натисніть "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Вліво</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</"
"guimenu><guimenuitem>Пропустити назад</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:466(term)
msgid "To skip to a time"
msgstr "Перехід до вказаного часу"

#: C/totem.xml:468(para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Щоб перейти до вказаного часу в фільмі або пісні, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Перейти до</"
"guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Перейти до</"
"guilabel>. В полі з прокруткою вкажіть час (в секундах) до якого слід "
"перейти, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>."

#: C/totem.xml:477(para)
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Поле з прокруткою також дозволяє вибрати мову відтворення. Ви можете "
"вибирати час в форматах \"гг:хх:сс\", \"хх:сс\" або \"сс\"; де \"гг\" - "
"години, \"хх\" - хвилини, \"сс\" - секунди переходу."

#: C/totem.xml:484(term)
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Перехід до наступного фільму або пісні"

#: C/totem.xml:494(phrase)
msgid "Shows a seek next button"
msgstr "Показано кнопку переходу на наступну доріжку"

#: C/totem.xml:486(para)
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Щоб перейти до наступного фільму або пісні, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Наступний "
"фрагмент/фільм</guimenuitem></menuchoice> або натисніть кнопку <placeholder-"
"1/>."

#: C/totem.xml:500(term)
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Перехід до попереднього фільму або пісні"

#: C/totem.xml:510(phrase)
msgid "Shows a seek previous button"
msgstr "Показано кнопку переходу на попередню доріжку"

#: C/totem.xml:502(para)
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/"
"Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Щоб перейти до попереднього фільму або пісні, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вліво</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Наступний "
"фрагмент/фільм</guimenuitem></menuchoice> або натисніть кнопку <placeholder-"
"1/>."

#: C/totem.xml:519(title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Зміна масштабу"

#: C/totem.xml:521(title)
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Зміна розміру відео"

#: C/totem.xml:522(para)
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr "Змінити масштаб області перегляду можна наступними способами:"

#: C/totem.xml:527(para)
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Щоб увімкнути повноекранний режим, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</"
"guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>. Також для "
"перемикання повноекранного режиму можна натискати клавішу <keycap>F</keycap> "
"Щоб вийти з повноекранного режиму, натисніть кнопку <guibutton>Вийти з "
"повноекранного режиму</guibutton> або натисніть <keycap>Esc</keycap>, "
"<keycap>F11</keycap> або <keycap>F</keycap>."

#: C/totem.xml:537(para)
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Для зміни початкового розміру фільму або режиму візуалізації, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Вікно за розміром "
"фільму</guimenuitem></menuchoice> і виберіть масштаб співвідношення."

#: C/totem.xml:548(title)
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Зміна співвідношення сторін екрану"

#: C/totem.xml:549(para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Для перемикання між різними співвідношеннями сторін, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</"
"guimenu><guimenuitem>Співвідношення сторін</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:559(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Регулювання гучності"

#: C/totem.xml:560(para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
"guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для збільшення гучності виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>Вгору</"
"keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Збільшити гучність</"
"guimenuitem></menuchoice>. Щоб зменшити гучність, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Вниз</keycap></shortcut><guimenu>Звук</"
"guimenu><guimenuitem>Зменшити гучність</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:573(para)
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Також для зміни гучності можна скористатись відповідною кнопкою. Натисніть "
"кнопку керування гучністю та виберіть потрібний рівень за допомогою повзунка."

#: C/totem.xml:577(title)
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Режим \"завжди поверх інших вікон\""

#: C/totem.xml:578(para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"Щоб вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application> "
"розташовувалось завжди поверх інших вікон, перейдіть "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модулі</guimenuitem></"
"menuchoice>. Виберіть модуль <guilabel>Завжди поверх інших вікон</guilabel> "
"щоб ввімкнути його. Тепер вікно <application>Мультимедійного програвача "
"Totem</application> буде завжди поверх інших вікон під час відтворення "
"фільму, але не під час відтворення пісні чи візуалізації."

#: C/totem.xml:586(para)
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Щоб вікно не розташовувалось завжди поверх інших вікон, знову вимкніть "
"модуль <guilabel>Завжди поверх інших вікон</guilabel>. Для більш детальної "
"інформації зверніться до <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/>."

#: C/totem.xml:591(title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Показ та приховування елементів керування"

#: C/totem.xml:592(para)
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Щоб показати або сховати елементи керування <application>Мультимедійного "
"програвача Totem</application>, виберіть "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати панель "
"керування</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <keycap>H</"
"keycap>. Також ви можете клацнути правою кнопкою миші у вікні "
"<application>Мультимедійного програвача Totem</application>, і в розкривному "
"меню вибрати <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Показувати панель керування</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:604(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Якщо вибраний параметр <guilabel>Показувати панель керування</guilabel>, то "
"у вікні <application>Мультимедійного програвача Totem</application> буде "
"відображатись рядок меню, смуга стану часу відтворення, кнопки керування "
"переходом, регулятор гучності та рядок стану. Якщо параметр "
"<guilabel>Показувати панель керування</guilabel> не вибраний, програма "
"приховає ці елементи керування, видимою буде лише область відображення."

#: C/totem.xml:613(title)
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Керування списком відтворення"

#: C/totem.xml:616(title)
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Показати або сховати список відтворення"

#: C/totem.xml:617(para)
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Щоб показати чи сховати список відтворення, виберіть  "
"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</"
"guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guilabel>Бічна панель</"
"guilabel>, потім виберіть <guimenu>Список відтворення</guimenu> у верхній "
"частині бічної панелі."

#: C/totem.xml:626(title)
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Керування списком відтворення"

#: C/totem.xml:630(term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Додавання доріжки або фільму"

#: C/totem.xml:632(para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Щоб додати доріжку або фільм до списку відтворення, натисніть кнопку "
"<guibutton>Додати</guibutton>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Вибір "
"фільмів або списків відтворення</guilabel>. Виберіть потрібний файл та "
"натисніть <guibutton>Додати</guibutton>."

#: C/totem.xml:639(term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Видалення доріжки чи фільму"

#: C/totem.xml:641(para)
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Для видалення доріжки або фільму зі списку відтворення, виберіть елемент або "
"елементи для видалення зі списку, потім натисніть кнопку "
"<guibutton>Видалити</guibutton>."

#: C/totem.xml:647(term)
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Збереження списку відтворення у файл"

#: C/totem.xml:649(para)
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Щоб зберегти список відтворення у файл, натисніть кнопку <guibutton>Зберегти "
"список відтворення</guibutton>. Відкриється діалогове вікно "
"<guilabel>Зберегти список відтворення</guilabel>. Вкажіть ім'я файлу, в який "
"ви хочете зберегти список відтворення і натисніть <guibutton>Зберегти</"
"guibutton>."

#: C/totem.xml:656(term)
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Переміщення доріжки або фільму наверх списку відтворення"

#: C/totem.xml:658(para)
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Щоб перемістити доріжку або фільм наверх списку відтворення, виберіть пункт "
"зі списку, потім натисніть кнопку <guibutton>Перемістити вгору</guibutton>."

#: C/totem.xml:664(term)
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Переміщення доріжки або фільму вниз списку відтворення"

#: C/totem.xml:666(para)
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Щоб перемістити доріжку або фільм вниз списку відтворення, виберіть пункт зі "
"списку, потім натисніть кнопку <guibutton>Перемістити вниз</guibutton>."

#: C/totem.xml:627(para)
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Діалогове вікно <guilabel>Список відтворення</guilabel> можна "
"використовувати для наступних дій: <placeholder-1/>"

#: C/totem.xml:675(title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Встановлення чи вимкнення режиму повтору"

#: C/totem.xml:676(para)
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для вмикання чи вимикання режиму автоматичного повтору, виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтору</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:681(title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Встановлення та зняття режиму випадкового відтворення"

#: C/totem.xml:682(para)
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для вмикання чи вимикання режиму випадкового відтворення, виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>У випадковому порядку</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:690(title)
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Вибір субтитрів"

#: C/totem.xml:691(para)
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Для вибору мови субтитрів, перейдіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"
"guimenu><guisubmenu>Субтитри</guisubmenu></menuchoice> та виберіть потрібну "
"мову субтитрів."

#: C/totem.xml:695(para)
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб вимкнути субтитри, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"
"guimenu><guisubmenu>Субтитри</guisubmenu><guimenuitem>Немає</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/totem.xml:697(para)
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"За замовчуванням <application>Мультимедійний програвач Totem</application> "
"буде використовувати для субтитрів ту мову, яка використовується на "
"комп'ютері як типова."

#: C/totem.xml:699(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"<application>Мультимедійний програвач Totem</application> буде автоматично "
"завантажувати та показувати субтитри для відео, якщо він знаходить файл із "
"субтитрами з тим же ім'ям, що і відтворюване відео, а розширення одне з: "
"<filename class=\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension"
"\">txt</filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename "
"class=\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</"
"filename>, <filename class=\"extension\">ssa</filename> або <filename class="
"\"extension\">ass</filename>."

#: C/totem.xml:704(para)
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Якщо файл із субтитрами має різну назву з відтворюваним відео файлом, "
"натисніть правою кнопкою мишки на відео файлі в списку відтворення і "
"виберіть в розкривному меню<menuchoice><guimenuitem>Вибрати субтитри</"
"guimenuitem></menuchoice>, щоб завантажити правильний файл субтитрів. Також "
"можна вибрати субтитри перейшовши <menuchoice><guimenu>Вигляд</"
"guimenu><guimenuitem>Вибрати субтитри</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:708(para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"За допомогою модуля <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> можна "
"завантажити субтитри з ресурсу OpenSubtitles. Для додаткової інформації "
"дивіться <xref linkend=\"totem-plugins-opensubtitles\"/>."

#: C/totem.xml:713(title)
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Щоб зробити знімок екрана"

#: C/totem.xml:714(para)
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Щоб зробити знімок екрана фільму чи ефекту візуалізації відтворюваної пісні, "
"виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Знімок екрана</"
"guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Знімок "
"екрана</guilabel>. Вкажіть в ньому місце збереження, та вставте ім'я файла, "
"який ви хочете зберегти як знімок екрана, та натисніть кнопку "
"<guibutton>Зберегти</guibutton>."

#: C/totem.xml:722(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Мультимедійний програвач Totem</application> покаже мініатюру "
"знімка екрана, який має бути збережений, ліворуч в діалоговому вікні "
"<application>Зберегти знімок екрана</application>."

#: C/totem.xml:726(title)
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Створення галереї знімків екрана"

#: C/totem.xml:727(para)
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Щоб створити галерею знімків екрана чи ефекту візуалізації відтворюваної "
"пісні, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Створити "
"галерею знімків екрана</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове "
"вікно <application>Зберегти галерею</application>. Вкажіть в ньому місце "
"збереження, та вставте ім'я файла, який ви хочете зберегти в галереї "
"зображень, та натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>."

#: C/totem.xml:735(para)
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Ви можете задати ширину окремих знімків екрана в галереї за допомогою пункту "
"<guilabel>Ширина знімків екрана</guilabel>. Ширина за замовчуванням дорівнює "
"128 пікселів."

#: C/totem.xml:737(para)
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Ви також можете вказати кількість знімків екрана в галереї. За замовчуванням "
"кількість залежить від тривалості фільму, проте цей параметр можна змінити "
"знявши прапорець <guilabel>Підрахувати кількість знімків екрана</guilabel> "
"та ввівши бажане число в полі <guilabel>Кількість знімків екрана</guilabel>."

#: C/totem.xml:745(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: C/totem.xml:746(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"<application>Мультимедійний програвач Totem</application> має багато "
"функцій, які присутні у вигляді модулів -- частин програмного забезпечення, "
"які завантажується тільки вразі потреби."

#: C/totem.xml:749(title)
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Ввімкнення модуля"

#: C/totem.xml:750(para)
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Щоб переглянути список встановлених модулів, перейдіть "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модулі</guimenuitem></"
"menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <application>Налаштування модулів</"
"application>. Ліворуч знаходиться список всіх доступних модулів, а праворуч "
"опис вибраного модуля та кнопка <guibutton>Налаштування</guibutton> для "
"модулів, що мають параметри, які можуть бути змінені."

#: C/totem.xml:754(para)
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Для ввімкнення модуля, просто встановіть прапорець ліворуч від його назви в "
"списку модулів і він буде негайно завантажений. Якщо виникнуть помилки під "
"час завантаження модуля, негайно з'явиться повідомлення про помилку."

#: C/totem.xml:756(para)
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Щоб вимкнути модуль, просто зніміть прапорець. Модулі будуть залишатись "
"ввімкненими або вимкненими навіть якщо <application>Мультимедійний програвач "
"Totem</application> буде закритий."

#: C/totem.xml:760(title)
msgid "Always on Top"
msgstr "Завжди поверх інших вікон"

#: C/totem.xml:761(para)
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Якщо ввімкнений модуль <guilabel>Завжди поверх інших вікон</guilabel>, "
"головне вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application> "
"завжди буде поверх інших вікон під час відтворення фільму, але не під час "
"відтворення пісні або режиму візуалізації. Щоб зупинити цей режим, просто "
"вимкніть модуль."

#: C/totem.xml:766(title)
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Модуль Coherence DLNA/UPnP Client"

#: C/totem.xml:767(para)
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> дозволяє "
"<application>Мультимедійному програвачеві Totem</application> відтворювати "
"мультимедійний вміст серверів UPnP (наприклад таких, як сервери Coherence) в "
"локальній мережі."

#: C/totem.xml:769(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Якщо ввімкнений модуль <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> "
"виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></"
"menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Бічна панель</guibutton>. Потім "
"виберіть <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> в розкривному "
"списку нагорі бічної панелі, щоб відобразити в ній модуль "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel>."

#: C/totem.xml:773(para)
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"Список доступних серверів буде показаний в бічній панелі у вигляді дерева. "
"Натиснувши на одному з них ви розширите його та побачите типи медіа-потоків, "
"а натиснувши на теці, розширите її до списку доступних мультимедійних "
"файлів. Подвійне клацання на файлі додасть його до списку відтворення "
"<application>Мультимедійного програвача Totem</application> і відтворить "
"його. Також ви можете натиснути праву кнопку мишки з вказівником на файлі і "
"в контекстному меню вибрати <menuchoice><guimenuitem>Відтворити</"
"guimenuitem></menuchoice> або <menuchoice><guimenuitem>Поставити в чергу</"
"guimenuitem></menuchoice>, щоб негайно відтворити файл або додати його до "
"списку відтворення, відповідно."

#: C/totem.xml:778(para)
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Якщо медіа-сервер дозволяє, виберіть в контекстному меню файла "
"<menuchoice><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>, щоб видалити "
"цей файл з медіа-сервера."

#: C/totem.xml:782(title)
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Модуль анотації Gromit"

#: C/totem.xml:783(para)
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Анотації Gromit</guilabel> дозволяє малювати поверх фільмів "
"під час їх відтворення, використовуючи програму <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</"
"application></ulink>. Ви маєте встановити програму <application>Gromit</"
"application> перед тим, як ввімкнути цей модуль — зверніться до документації "
"операційної системи за інформацією про те, як це зробити."

#: C/totem.xml:787(para)
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Якщо модуль ввімкнений, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>, щоб ввімкнути або вимкнути програму <application>Gromit</"
"application>. Коли програма <application>Gromit</application> ввімкнена, "
"вказівник мишки перетворюється на перехрестя. Щоб малювати на екрані, "
"утримуйте кнопку мишки і рухайте вказівник по екрану, для звільнення "
"вказівника від перехрестя знову натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> щоб вимкнути програму "
"<application>Gromit</application>."

#: C/totem.xml:791(para)
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Щоб очистити екран від анотацій, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, або закрийте "
"<application>Мультимедійний програвач Totem</application>."

#: C/totem.xml:795(title)
msgid "Jamendo"
msgstr "Модуль Jamendo"

#: C/totem.xml:796(para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> дозволяє слухати ліцензійну музику "
"Creative Commons зі сервісу <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jamendo."
"com/en/\">Jamendo</ulink>."

#: C/totem.xml:799(title) C/totem.xml:850(title)
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Налаштування модуля"

#: C/totem.xml:800(para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> може бути налаштований. Натисніть кнопку "
"<guibutton>Налаштування</guibutton> під час ввімкнення модуля, з'явиться "
"діалогове вікно <application>Налаштування модуля Jamendo</application>. В "
"ньому ви можете вибрати формат Ogg або MP3 для завантажуваних пісень (формат "
"Ogg більш бажаний через його відкритий код) і кількість альбомів для "
"завантаження під час пошуку (оберіть більшу кількість, якщо у вас швидке "
"підключення до Інтернету)."

#: C/totem.xml:804(para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Якщо ви все вибрали, натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>."

#: C/totem.xml:807(title)
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Відображення Jamendo в бічній панелі"

#: C/totem.xml:808(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Якщо модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> ввімкнений, натисніть "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</"
"guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть "
"кнопку <guibutton>Бічна панель</guibutton>, щоб відобразити її. Потім "
"виберіть <guilabel>Jamendo</guilabel> в розкривному списку нагорі бічної "
"панелі, щоб відобразити в ній модуль <guilabel>Jamendo</guilabel>."

#: C/totem.xml:814(title)
msgid "To Search for Music"
msgstr "Пошук музики"

#: C/totem.xml:815(para)
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Введіть умови пошуку в пошукове поле у верхній частині бічної панелі "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> Ви можете шукати або за виконавцем або за "
"теґами. Потім натисніть кнопку \"пошук\", щоб розпочати пошук."

#: C/totem.xml:817(para)
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Результати пошуку будуть показані у вигляді дерева на сторінці "
"<guilabel>Результати пошуку</guilabel> в бічній панелі, їх можна переглядати "
"за допомогою кнопок зі стрілками в нижній частині бічної панелі. Альбоми "
"матимуть вигляд списку, і якщо натиснути на назві альбому, його композиції "
"будуть показані під ним. Натисніть повторно, і композиції альбому будуть "
"знову приховані."

#: C/totem.xml:820(para)
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Вибравши виконавця, натисніть кнопку <guibutton>Сторінка альбому на Jamendo</"
"guibutton>, щоб відкрити сторінку цього альбому на веб-сайті Jamendo. "
"Подвійне клацання на назві альбому, або вибір в контекстному меню альбому "
"пункту <menuchoice><guimenuitem>Додати до списку відтворення</guimenuitem></"
"menuchoice> створить список відтворення з усіма композиціями з цього альбому "
"і почне потокове відтворення першої композиції альбому з веб-сайту Jamendo. "
"Подвійне клацання на окремій композиції створить список відтворення тільки з "
"цією композицією."

#: C/totem.xml:826(title)
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Популярні альбоми та останні випуски"

#: C/totem.xml:827(para)
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"На сторінку <guilabel>Популярні</guilabel> в бічній панелі "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> завантажиться список найбільш популярних на цей "
"час альбомів на Jamendo, які можуть бути відтворені так само, як і на "
"сторінці результатів пошуку. На сторінку <guilabel>Останні випуски</"
"guilabel> таким самим чином завантажиться список останніх випусків альбомів "
"на Jamendo."

#: C/totem.xml:833(title)
msgid "Local Search"
msgstr "Локальний пошук"

#: C/totem.xml:834(para)
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Локальний пошук</guilabel> дозволяє вести пошук фільмів та "
"звукових файлів на вашому комп'ютері за допомогою "
"<application>Мультимедійного програвача Totem</application>. Якщо модуль "
"ввімкнений, перейдіть <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></"
"menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Бічна панель</guibutton>, щоб "
"відобразити її. Виберіть <guilabel>Локальний пошук</guilabel> в розкривному "
"списку у верхній частині бічної панелі, щоб відобразити модуль "
"<guilabel>Локальний пошук</guilabel> в бічній панелі."

#: C/totem.xml:839(para)
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"Для виконання пошуку введіть умови пошуку в пошукове поле у верхній частині "
"бічної панелі та натисніть кнопку <guibutton>Знайти</guibutton>. Ваші умови "
"пошуку можуть включати такий символ як <literal>*</literal>, який буде "
"відповідати будь-яким назвам файла. Наприклад, за запитом <userinput>*.mpg</"
"userinput> будуть знайдені всі файли фільмів з розширенням <filename class="
"\"extension\">.mpg</filename>."

#: C/totem.xml:842(para)
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Результати пошуку можуть бути переглянуті за допомогою кнопок "
"<guibutton>Назад</guibutton> та <guibutton>Вперед</guibutton> в нижній "
"частині бічної панелі, також там, ви можете перейти до потрібної сторінки "
"результатів пошуку, вказавши її номер в числовому полі."

#: C/totem.xml:846(title)
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Публікація списку відтворення"

#: C/totem.xml:847(para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Публікація списків відтворення</guilabel> дозволяє "
"публікувати списки відтворення у вашій локальній мережі, щоб дозволити іншим "
"комп'ютерам доступ до них та їх відтворення."

#: C/totem.xml:856(literal)
msgid "%a"
msgstr "%a"

#: C/totem.xml:857(para)
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Буде замінено назвою програми: <application>Мультимедійний програвач Totem</"
"application>."

#: C/totem.xml:860(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: C/totem.xml:861(para)
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Буде замінено ім'ям вашого комп'ютера."

#: C/totem.xml:864(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: C/totem.xml:865(para)
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Буде замінено вашим ім'ям користувача."

#: C/totem.xml:868(literal)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: C/totem.xml:869(para)
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Буде замінено на ваше справжнє ім'я."

#: C/totem.xml:872(literal)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: C/totem.xml:873(para)
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Буде замінено точним значенням відсотка."

#: C/totem.xml:851(para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Публікація списку відтворення</guilabel> може бути "
"налаштований. Натисніть кнопку <guibutton>Налаштування</guibutton> під час "
"ввімкнення модуля, і з'явиться діалогове вікно налаштування. Тут ви можете "
"змінити ім'я, яке буде з'являтися в списках відтворення. Наступні рядки "
"будуть замінені під час опублікування списків відтворення: <placeholder-1/>"

#: C/totem.xml:877(para)
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"Ви також можете поставити прапорець <guilabel>Використовувати зашифрований "
"транспортний протокол</guilabel>, якщо хочете, зашифрувати списки "
"відтворення, під час їх передачі мережею."

#: C/totem.xml:879(para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Як тільки закінчите, натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>."

#: C/totem.xml:882(title)
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Опублікування списків відтворення"

#: C/totem.xml:883(para)
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Якщо модуль ввімкнений, вам не потрібно спеціально публікувати списки "
"відтворення, вони автоматично стають доступними в мережі, як веб-сайт "
"Zeroconf."

#: C/totem.xml:887(title)
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Перегляд опублікованого сусідами"

#: C/totem.xml:888(para)
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Щоб переглянути списки відтворення інших користувачів мережі, виберіть "
"<guilabel>Сусідство</guilabel> в розкривному списку у верхній частині бічної "
"панелі. Якщо в мережі є опубліковані списки відтворення, вони будуть "
"перераховані тут. Двічі клацніть на списку відтворення щоб завантажити та "
"відтворити його на комп'ютері."

#: C/totem.xml:894(title)
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Завантажувач субтитрів"

#: C/totem.xml:895(para)
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Завантажувач субтитрів</guilabel> дозволяє знаходити і "
"завантажувати файли субтитрів із сервісу <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#: C/totem.xml:897(para)
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
"which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> "
"dialog."
msgstr ""
"Субтитри можуть бути завантажені тільки для локальних фільмів, але не для "
"звукових файлів, DVD, DVB потоків, VCD, або HTTP потоків. Для пошуку "
"субтитрів відтворюваного в даний момент фільму, виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Завантажити субтитри "
"фільму</guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно "
"<application>Завантажити субтитри фільму</application>."

#: C/totem.xml:900(para)
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Виберіть бажану мову субтитрів, в розкривному списку у верхній частині "
"діалогового вікна, а потім натисніть кнопку <guibutton>Знайти</guibutton> "
"для пошуку субтитрів відтворюваного фільму. Пошук субтитрів здійснюється "
"скоріше за змістом фільму, ніж за ім'ям файлу або теґами."

#: C/totem.xml:903(para)
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Результати пошуку будуть показані у вигляді дерева в середній частині "
"діалогу. Тепер, субтитри можуть бути використані з фільмом тільки після "
"<emphasis>перезавантаження</emphasis> фільму разом зі субтитрами, отже, "
"після вибору бажаного файла субтитрів, натисніть кнопку "
"<guibutton>Відтворити зі субтитрами</guibutton>, щоб завантажити субтитри і "
"перезавантажити фільм."

#: C/totem.xml:906(para)
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Звантажені файли субтитрів зберігаються в кеші (типово, у файлі <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>), отже, не має потреби "
"завантажувати їх знову під час відтворення цього фільму. Якщо завантажуються "
"нові субтитри для фільму, видаляються всі раніше завантажені субтитри для "
"цього фільму."

#: C/totem.xml:910(title)
msgid "Thumbnail"
msgstr "Мініатюра"

#: C/totem.xml:911(para)
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Мініатюра</guilabel> дозволяє показувати в головному вікні "
"<application>Мультимедійного програвача Totem</application>піктограму "
"мініатюри з поточного фільму, та оновлює піктограму під час завантаження "
"нового фільму."

#: C/totem.xml:913(para)
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Якщо немає мініатюри для поточного фільму, або якщо відтворюється звуковий "
"файл, в піктограмі головного вікна буде показаний логотип "
"<application>Мультимедійного програвача Totem</application>."

#: C/totem.xml:917(title)
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Запис відео-диска"

#: C/totem.xml:918(para)
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>Запис відео-диска</guilabel> дозволяє записати поточний "
"список відтворення на  DVD або VCD диск, використовуючи програму "
"<application>Brasero</application>."

#: C/totem.xml:919(para)
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Щоб записати поточний список відтворення, перейдіть "
"<menuchoice><guimenu>Фільм</guimenu><guimenuitem>Створити відео диск</"
"guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно програми "
"<application>Brasero</application>, в якому можна вибрати параметри для "
"перетворення фільмів у відповідний формат і запису їх на диск.Для отримання "
"додаткової інформації перегляньте <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?"
"brasero-new-project-video\">документацію програми Brasero</ulink>."

#: C/totem.xml:924(title)
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Браузер YouTube"

#: C/totem.xml:925(para)
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Модуль<guilabel>Браузер YouTube</guilabel> дозволяє виконувати пошук,"
"перегляд і відтворення відео з ресурсу <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"youtube.com/\">YouTube</ulink>безпосередньо в <application>Мультимедійному "
"програвачі Totem</application>. Якщо модуль ввімкнений, перейдіть "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</"
"guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть "
"кнопку <guibutton>Бічна панель</guibutton>, щоб побачити її. Виберіть "
"<guilabel>YouTube</guilabel> в розкривному списку у верхній частині бічної "
"панелі, щоб відобразити <guilabel>YouTube</guilabel> в бічній панелі."

#: C/totem.xml:931(para)
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Для пошуку відео YouTube, введіть умови пошуку в поле у верхній частині "
"бічної панелі, а потім натисніть кнопку <guibutton>Знайти</guibutton>. "
"Результати пошуку будуть показані у вигляді дерева. Надалі результати будуть "
"завантажуватися автоматично під час прокручування списку вгору."

#: C/totem.xml:933(para)
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Для відтворення відео, двічі клацніть на ньому в списку результатів, або "
"виберіть <menuchoice><guimenuitem>Додати до списку відтворення</"
"guimenuitem></menuchoice> в контекстному меню цього файла. Під час "
"відтворення відео, список пов'язаних з ним відео файлів буде автоматично "
"завантажуватися на сторінку <guilabel>Подібне відео</guilabel> в бічній "
"панелі <guilabel>YouTube</guilabel>."

#: C/totem.xml:936(para)
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"YouTube відео можна відкривати в веб-браузері, вибравши в контекстному меню "
"файла <menuchoice><guimenuitem>Відкрити в веб-браузері</guimenuitem></"
"menuchoice>. Відео файл відкриється в його першоджерелі на веб-сайті YouTube."

#: C/totem.xml:940(title)
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Модуль D-Bus Service"

#: C/totem.xml:941(para)
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Модуль <guilabel>D-Bus Service</guilabel> дозволяє транслювати повідомлення "
"про відтворювану в <application>Мультимедійному програвачі Totem</"
"application> композицію під час D-Bus сесії. Такі програми, як "
"<application>Gajim</application> можуть прослуховувати такі повідомлення і "
"реагувати відповідним чином, наприклад, оновлювати стан миттєвих повідомлень "
"для відображення відтворюваного в даний час  відео в "
"<application>Мультимедійному програвачі Totem</application>."

#: C/totem.xml:952(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: C/totem.xml:953(para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"щоб змінити параметри <application>Мультимедійного програвача Totem</"
"application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:960(title)
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: C/totem.xml:963(term)
msgid "Networking"
msgstr "Мережа"

#: C/totem.xml:965(para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Виберіть швидкість з'єднання з мережею у розкривному списку "
"<guilabel>Швидкість з'єднання</guilabel>."

#: C/totem.xml:971(term)
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#: C/totem.xml:975(para)
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Автоматичне завантаження файлів з субтитрами</guilabel>: виберіть "
"цей параметр, щоб автоматично завантажувати файли субтитрів з однаковим з "
"файлом фільму ім'ям під час завантаження фільму."

#: C/totem.xml:979(para)
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Шрифт</guilabel>: виберіть цей параметр, щоб змінити розмір шрифту "
"для відображення субтитрів."

#: C/totem.xml:983(para)
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Кодування</guilabel>: виберіть цей параметр, щоб змінити кодування "
"для відображення субтитрів."

#: C/totem.xml:992(title) C/totem.xml:995(term)
msgid "Display"
msgstr "Зображення"

#: C/totem.xml:999(para)
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Виберіть параметр зміни розміру вікна, якщо хочете, щоб "
"<application>Мультимедійний програвач Totem</application> автоматично "
"змінював розмір вікна за розміром відео під час завантаження нового відео."

#: C/totem.xml:1004(para)
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Виберіть параметри збереження екрана, якщо хочете активувати заставку під "
"час відтворення звукових файлів. Деякі монітори з вбудованими динаміками "
"можуть зупиняти відтворення музики під час активації заставки."

#: C/totem.xml:1011(term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Візуальні ефекти"

#: C/totem.xml:1015(para)
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Візуальні ефекти</guilabel>: виберіть цей параметр для "
"відображення візуальних ефектів під час відтворення звукових файлів."

#: C/totem.xml:1020(para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Тип візуалізації</guilabel>: виберіть тип візуалізації в "
"розкривному списку."

#: C/totem.xml:1025(para)
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Розмір візуалізації</guilabel>: виберіть розмір візуалізації з "
"розкривного списку."

#: C/totem.xml:1033(term)
msgid "Color balance"
msgstr "Баланс кольорів"

#: C/totem.xml:1037(para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Яскравість</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень "
"яскравості."

#: C/totem.xml:1040(para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Контраст</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень "
"контрасту."

#: C/totem.xml:1043(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Насиченість</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень "
"насиченість."

#: C/totem.xml:1047(para)
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Відтінок</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть потрібне "
"значення."

#: C/totem.xml:1051(para)
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Ви можете використовувати кнопку <guilabel>Повернути параметри за "
"замовчуванням</guilabel>, щоб повернути параметри балансу кольорів на "
"позиції за замовчуванням."

#: C/totem.xml:1058(title)
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: C/totem.xml:1061(term)
msgid "Audio Output"
msgstr "Вивід звуку"

#: C/totem.xml:1063(para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Виберіть тип аудіовиходу з розкривного списку <guilabel>Тип аудіовиходу</"
"guilabel>."

#: C/totem.xml:1091(title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Про програму <application>Мультимедійний програвач Totem</application>"

#: C/totem.xml:1092(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://projects."
"gnome.org/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"Програму <application>Мультимедійний програвач Totem</application> написали: "
"Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
"(<email>julien@moutte.net</email>) додав підтримку GStreamer, та Guenter "
"Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Щоб знайти "
"докладнішу інформацію про <application>Мультимедійний програвач Totem</"
"application> відвідайте веб-сайт <ulink url=\"http://projects.gnome.org/"
"totem/\" type=\"http\"><application>Мультимедійного програвача Totem</"
"application></ulink>."

#: C/totem.xml:1105(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Ця програма поширюється на умовах Публічної ліцензії GNU, опублікованої "
"Фондом вільного ПЗ; версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою "
"пізнішою версією. Копію цієї ліцензії можна знайти за цим <ulink url=\"ghelp:"
"gpl\" type=\"help\">посиланням</ulink>, або у файлі COPYING, який додається "
"до сирців цієї програми."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/totem.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>, 2005-2007.\n"
"Сергій Гаврилов <sergiovana@bigmir.net>, 2009."

#~ msgid "Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Totem ― це відеопрогравач для середовища GNOME"

#~ msgid "To Start Totem Movie Player"
#~ msgstr "Запуск мультимедійного програвача Totem"

#~ msgid "When You Start Totem Movie Player"
#~ msgstr "Після запуску мультимедійного програвача Totem"

#~ msgid "Totem Movie Player Start Up Window"
#~ msgstr "Головне вікно мультимедійного програвача Totem"

#~ msgid "The sidebar displays properties of file played and acts as playlist."
#~ msgstr ""
#~ "У бічній панелі відображається або список відтворення, або властивості "
#~ "файла, що відтворюється."

#~ msgid "Volume slider."
#~ msgstr "Регулювання гучності."

#~ msgid ""
#~ "If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> does not recognize, the application displays an error "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви намагаєтесь відкрити файл у форматі, який не підтримується "
#~ "програмою <application>Мультимедійний програвач Totem</application>, "
#~ "відобразиться повідомлення про помилку."

#~ msgid "To Eject a DVD, VCD or CD"
#~ msgstr "Витягування DVD, VCD чи CD"

#~ msgid "Title, artist, year and duration of movie or song."
#~ msgstr "Заголовок, виконавець, рік та тривалість відео чи звуку."

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Відео"

#~ msgid "Video dimensions, codec and framerate."
#~ msgstr "Розміри відеокліпу, кодек та частота кадрів."

#~ msgid "Audio bitrate and codec."
#~ msgstr "Швидкість потоку та кодек."

#~ msgid "The dialog contains the following information: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Діалог містить наступну інформацію: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To zoom to half size (50%) of the original movie or visualisation, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize "
#~ "1:2</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб встановити половинний розмір (50%) від оригінального розміру відео "
#~ "або ефекту візуалізації, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>0</"
#~ "keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Вікно за розміром "
#~ "фільму</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:2</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize "
#~ "1:1</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб встановити оригінальний розмір (100%) відео або ефекту візуалізації, "
#~ "виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></"
#~ "shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Вікно за розміром фільму</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:1</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation, "
#~ "choose <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize "
#~ "2:1</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб встановити подвійний розмір (200%) відносно оригінального розміру "
#~ "відео або ефекту візуалізації, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>2</"
#~ "keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Вікно за розміром "
#~ "фільму</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 2:1</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Автоматично"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Квадрат"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "4:3 (ТБ)"

#~ msgid "16:9 (Widescreen)"
#~ msgstr "16:9 (широкий екран)"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "The default aspect ratio is Auto."
#~ msgstr "Типове відношення сторін - Автоматично."

#~ msgid ""
#~ "To make the <application>Totem Movie Player</application> window always "
#~ "on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Always on Top</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для закріплення вікна <application>Мультимедійного програвача Totem</"
#~ "application> над усіма вікнами, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Завжди згори</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guilabel>Sidebar</guilabel> button again."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб сховати список відтворення, ще раз виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> або ще раз натисніть кнопку <guilabel>Бічна "
#~ "панель</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "File: select the <guilabel>Save screenshot to file</guilabel> option, "
#~ "then click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to specify a file "
#~ "to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "У файл: відмітьте параметр <guilabel>Зберегти знімок у файл</guilabel>, "
#~ "потім натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> та вкажіть файл у "
#~ "який зберегти знімок."

#~ msgid ""
#~ "The desktop: select the <guilabel>Save screenshot to the desktop</"
#~ "guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "На стільницю: відмітьте параметр <guilabel>Зберегти знімок на стільниці</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "You can save a screenshot to <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Знімок можна зберегти <placeholder-1/>"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "Телевізійний вихід"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out "
#~ "connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Немає TV-виходу</guilabel>: відмітьте цей параметр, якщо у "
#~ "комп'ютері немає TV-виходу, або якщо ви хочете вимкнути TV-вихід."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this "
#~ "option if you want TV-out connection in NTSC."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Вивід на TV через Nvidia (NTSC)</guilabel>: відмітьте цей "
#~ "параметр, якщо бажаєте увімкнути TV-вихід у режимі NTSC."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this "
#~ "option if you want TV-out connection in PAL."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Вивід на TV через Nvidia (PAL)</guilabel>: відмітьте цей "
#~ "параметр, якщо бажаєте увімкнути TV-вихід у режимі PAL."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-"
#~ "guide#feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно цієї програми "
#~ "або довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url=\"ghelp:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_volume_mute_button.png'; "
#~ "md5=24d7c2d46f2bfe732231ec8aa5540209"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_volume_mute_button.png'; "
#~ "md5=24d7c2d46f2bfe732231ec8aa5540209"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_volume_maximum_button.png'; "
#~ "md5=4a1c378a5c0eec82884d88f19ed64c9a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_volume_maximum_button.png'; "
#~ "md5=4a1c378a5c0eec82884d88f19ed64c9a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_show_playlist_button.png'; "
#~ "md5=40d3caf6174c566d94c7fd00212f0de7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_show_playlist_button.png'; "
#~ "md5=40d3caf6174c566d94c7fd00212f0de7"

#~ msgid "Webcam utility."
#~ msgstr "Програмою для роботи з веб-камерами."

#~ msgid "To play a DVD"
#~ msgstr "Відтворення DVD"

#~ msgid ""
#~ "Insert the DVD in the DVD device of your computer, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play DVD</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Вставте DVD-диск у пристрій DVD вашого комп'ютера, потім виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворити диск DVD</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To play a VCD"
#~ msgstr "Відтворення VCD"

#~ msgid ""
#~ "Insert the VCD in the VCD device of your computer, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play VCD</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Вставте VCD-диск у пристрій VCD вашого комп'ютера, потім виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворити диск VCD</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To play a CD"
#~ msgstr "Відтворення компакт-диску"

#~ msgid "Automatic Aspect"
#~ msgstr "Автоматичне відношення сторін"

#~ msgid "Square Aspect (1:1)"
#~ msgstr "Відношення сторін 1:1"

#~ msgid "4:3 Aspect (4:3)"
#~ msgstr "Відношення 4:3"

#~ msgid "Anamorphic Aspect (16:9)"
#~ msgstr "Відношення сторін 16:9"

#~ msgid "DVB Aspect (2.11:1)"
#~ msgstr "Відношення сторін DVB (2.11:1)"

#~ msgid "Shows a mute button"
#~ msgstr "Показано кнопку вимикання звуку"

#~ msgid "Shows a maximum volume button"
#~ msgstr "Показано кнопку вмикання максимальної гучності"

#~ msgid ""
#~ "To turn the volume down to minimum, click on the "
#~ "<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
#~ "button. To turn the volume up to maximum, click on the "
#~ "<inlinemediaobject><placeholder-3/><placeholder-4/></inlinemediaobject> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб вимкнути гучність натисніть на кнопку <inlinemediaobject><placeholder-"
#~ "1/><placeholder-2/></inlinemediaobject>. Щоб увімкнути максимальну "
#~ "гучність, натисніть на кнопку <inlinemediaobject><placeholder-3/"
#~ "><placeholder-4/></inlinemediaobject>."

#~ msgid "Shows a show/hide playlist button"
#~ msgstr "Показано кнопки показу/приховування списку програвання"

#~ msgid ""
#~ "To show playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show/Hide Playlist</guimenuitem></menuchoice>, or "
#~ "click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></"
#~ "inlinemediaobject> button. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is "
#~ "displayed. To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show/Hide Playlist</guimenuitem></menuchoice> or "
#~ "click on the <inlinemediaobject><placeholder-3/><placeholder-4/></"
#~ "inlinemediaobject> button again."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб показати список програвання, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Показати/сховати список програвання</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, абонатисніть на кнопку <inlinemediaobject><placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/></inlinemediaobject>. Відкриється діалогове вікно "
#~ "<guilabel>Список програвання</guilabel>. Щоб сховати список програвання, "
#~ "виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показати/"
#~ "сховати список програвання</guimenuitem></menuchoice> або натисніть на "
#~ "кнопку <inlinemediaobject><placeholder-3/><placeholder-4/></"
#~ "inlinemediaobject>."

#~ msgid "To set repeat mode"
#~ msgstr "Режим повтору"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Repeat mode</guilabel> option to play the movies or "
#~ "songs repeatedly."
#~ msgstr ""
#~ "Для циклічного відтворення відео чи звуку відмітьте параметр "
#~ "<guilabel>Режим повтору</guilabel>."

#~ msgid "To set shuffle mode"
#~ msgstr "Режим випадкового відтворення"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Shuffle mode</guilabel> option to play the movies or "
#~ "songs randomly."
#~ msgstr ""
#~ "Для відтворення кліпів чи пісень у випадковому порядку відмітьте параметр "
#~ "<guilabel>У випадковому порядку</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To select or unselect shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>, or use the "
#~ "<guilabel>Shuffle mode</guilabel> option from the <guilabel>Playlist</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Для встановлення чи зняття режиму випадкового відтворення, виберіть "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>У випадковому порядку</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, або виберіть параметр <guilabel>У випадковому "
#~ "порядку</guilabel> у діалоговому вікні <guilabel>Список програвання</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Optical Device"
#~ msgstr "Оптичні пристрої"

#~ msgid ""
#~ "Select optical device from the <guilabel>Optical device path</guilabel> "
#~ "drop-down list box."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть оптичний пристрій з розкривного списку <guilabel>Шлях до "
#~ "оптичного пристрою</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>DXR3 TV-out</guilabel>: select this option if you want a DXR3 "
#~ "TV-out connection."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>TV-вихід DXR3</guilabel>: відмітьте цей параметр, якщо бажаєте "
#~ "увімкнути TV-вихід DXR3."

#~ msgid "Proprietary Plugins"
#~ msgstr "Комерційні модулі"

#~ msgid ""
#~ "You can add proprietary plugins to handle additional movie or audio "
#~ "files. To add proprietary plugins to <application>Totem Movie Player</"
#~ "application>, click on the <guibutton>Add Proprietary Plugins</guibutton> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Можна додавати комерційні модулі для підтримки додаткових відео та "
#~ "звукових типів файлів. Щоб додати комерційний модуль у "
#~ "<application>Мультимедійний програвач Totem</application>, натисніть на "
#~ "кнопку <guibutton>Додати комерційний модуль</guibutton>."

#~ msgid "Brightness/Contrast"
#~ msgstr "Баланс кольорів"
