# Chinese (China) translation of totem.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Lyper Lai <lyp069@gmail.com>, 2009.
# Teliute <teliute@163.com>, 2010.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-15 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 13:59+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:258(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:405(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:416(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:493(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:509(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#: C/totem.xml:30(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "<application>Totem 电影播放机</application>手册"

#: C/totem.xml:32(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/totem.xml:33(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: C/totem.xml:36(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/totem.xml:37(holder)
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#: C/totem.xml:44(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Totem 电影播放机</application>是 GNOME 的媒体播放器，默认运行在 "
"GStreamer 上，但也能运行在 xine 上。它支持多种音频视频解码，其中也包括 DVD。"
"其功能包括 TV-out，全屏播放，字幕等等。"

#: C/totem.xml:51(publishername) C/totem.xml:64(orgname) C/totem.xml:117(para)
#: C/totem.xml:127(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME 文档项目"

#: C/totem.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software "
"Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没"
"有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"fdl\">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副"
"本。"

#: C/totem.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"手册是在 GFDL 许可之下分发的 GNOME 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，"
"可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。"

#: C/totem.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文"
"档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而"
"表明它们是商标。"

#: C/totem.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改"
"版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承"
"担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档"
"修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、"
"维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，"
"那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且"

#: C/totem.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写"
"者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本"
"文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失"
"承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、"
"工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损"
"失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。"

#: C/totem.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有"
"以下含义：<placeholder-1/>"

#: C/totem.xml:61(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: C/totem.xml:62(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: C/totem.xml:66(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: C/totem.xml:69(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/totem.xml:70(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/totem.xml:72(orgname)
msgid "GNOME Documentation project"
msgstr "GNOME 文档项目"

#: C/totem.xml:74(contrib) C/totem.xml:80(contrib)
msgid "Update documentation"
msgstr "更新文档"

#: C/totem.xml:75(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#: C/totem.xml:78(firstname)
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: C/totem.xml:79(surname)
msgid "Withnall"
msgstr "Withnall"

#: C/totem.xml:81(email)
msgid "philip@tecnocode.co.uk"
msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#: C/totem.xml:111(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
msgstr "Totem 电影播放机手册 V2.0"

#: C/totem.xml:112(date)
msgid "August 2006"
msgstr "2006年8月"

#: C/totem.xml:114(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/totem.xml:121(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
msgstr "Totem 电影播放机手册 V3.0"

#: C/totem.xml:122(date)
msgid "February 2009"
msgstr "2009年2月"

#: C/totem.xml:124(para)
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#: C/totem.xml:132(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "本手册描述的是 2.26 版的 Totem 电影播放机。"

#: C/totem.xml:135(title)
msgid "Feedback"
msgstr "反馈"

#: C/totem.xml:136(para) C/totem.xml:1100(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"汇报 BUG、提交有关<application>电影播放机</application>应用程序的建议或者这个"
"手册的建议，请查看<ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help"
"\">GNOME 反馈页面</ulink>"

#: C/totem.xml:144(primary) C/totem.xml:261(application)
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem 电影播放机"

#: C/totem.xml:147(primary) C/totem.xml:236(command)
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: C/totem.xml:156(title)
msgid "Introduction"
msgstr "介绍"

#: C/totem.xml:157(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"<application>Totem 电影播放机 </application>是 GNOME 桌面的媒体播放器，基于 "
"Gstreamer 多媒体框架和 Xine 库，您可用它播放电影或者音乐。"

#: C/totem.xml:160(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr "<application>Totem 电影播放机</application>提供如下功能："

#: C/totem.xml:163(para)
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "支持多种视频音频文件。"

#: C/totem.xml:166(para)
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr "多种缩放级别与纵横比，以及全屏视图。"

#: C/totem.xml:169(para)
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "定位和音量控制。"

#: C/totem.xml:172(para)
msgid "A playlist."
msgstr "播放列表。"

#: C/totem.xml:175(para)
msgid "Subtitle support."
msgstr "字幕支持。"

#: C/totem.xml:178(para)
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "完整键盘导航功能。"

#: C/totem.xml:181(para)
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr "完善的插件设置，包含字幕下载器、YouTube 浏览器和光盘刻录工具。"

#: C/totem.xml:185(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr "<application>Totem 电影播放机</application>还有一些附加功能，如："

#: C/totem.xml:189(para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "GNOME 视频缩略图生成器。"

#: C/totem.xml:192(para)
msgid "Audio preview application for GNOME."
msgstr "GNOME 音频预听。"

#: C/totem.xml:195(para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Nautilus 属性标签页。"

#: C/totem.xml:212(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "入门"

#: C/totem.xml:215(title)
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "要启动<application>Totem 电影播放机 </application>"

#: C/totem.xml:216(para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"您可以通过如下几种方式启动 <application>Totem 电影播放机 </application>："

#: C/totem.xml:220(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>应用程序</guimenu> 菜单"

#: C/totem.xml:222(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择 <menuchoice><guisubmenu>影音</guisubmenu><guimenuitem>电影播放机</"
"guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/totem.xml:231(term)
msgid "Command line"
msgstr "命令行"

#: C/totem.xml:233(para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"要从命令行启动 <application>Totem 电影播放机</application>，请输入下面的命"
"令，然后按<keycap>回车</keycap>："

#: C/totem.xml:239(para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"要查看其它可用的命令行选项，请输入 <command>totem --help</command>，然后按"
"<keycap>回车</keycap>。"

#: C/totem.xml:249(title)
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "当您启动 <application>Totem 电影播放机</application>时"

#: C/totem.xml:250(para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr "当您启动 <application>Totem 电影播放机</application>，显示下面的窗口。"

#: C/totem.xml:254(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr "<application>Totem 电影播放机</application>启动界面"

#: C/totem.xml:261(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar."
msgstr ""
"显示 <placeholder-1/> 带有播放列表侧边栏的主窗口。包含菜单栏、显示区、侧边"
"栏、时间滑块、播放控制按钮、音量滑块和状态栏。"

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/totem.xml:274(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr "<application>Totem 电影播放机</application>界面包含下面几个元素："

#: C/totem.xml:278(term)
msgid "Menubar."
msgstr "菜单栏。"

#: C/totem.xml:280(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"<application>Totem 电影播放机</application>菜单栏里的菜单包括您需要的全部功"
"能。"

#: C/totem.xml:285(term)
msgid "Display area."
msgstr "显示区。"

#: C/totem.xml:287(para)
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr "显示区显示影像或者音乐可视化效果。"

#: C/totem.xml:292(term)
msgid "Sidebar."
msgstr "侧边栏。"

#: C/totem.xml:294(para)
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"侧边栏可显示播放文件属性，并显示为播放列表。它也可以用于多种插件，如 MythTV，"
"Youtube 和视频搜索插件。它们可以通过单击侧边栏顶部的下拉菜单选择。"

#: C/totem.xml:301(term)
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "时间滑块。"

#: C/totem.xml:303(para)
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"时间滑块指示正在播放的电影或者歌曲已播放的时间。同时您可以通过拖拽进度条上的"
"时间滑块或者点击进度条上的某个位置来跳转或回放影音文件。"

#: C/totem.xml:310(term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "播放控制按钮。"

#: C/totem.xml:312(para)
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr "播放控制按钮能够让您转到下一个或上一个曲目，并能暂停或播放影音文件。"

#: C/totem.xml:318(term)
msgid "Volume button."
msgstr "音量按钮。"

#: C/totem.xml:320(para)
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "音量按钮能够调整音量。"

#: C/totem.xml:324(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "状态栏。"

#: C/totem.xml:326(para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr "状态栏显示正在播放的电影或歌曲的状态信息"

#: C/totem.xml:338(title)
msgid "Usage"
msgstr "用法"

#: C/totem.xml:342(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "打开文件"

#: C/totem.xml:343(para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"要打开一个视频或者音频文件，请选择 "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>电影</guimenu><guisubmenu>打开</guisubmenu></"
"menuchoice>。在弹出的<application>选择电影或播放列表</application>对话框中选"
"择一个或多个您想打开的文件，然后单击<guibutton>确定</guibutton>。"

#: C/totem.xml:353(para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"您可以从另外一个应用程序中，如文件管理器，将一个文件拖拽到<application> "
"Totem 电影播放机</application>窗口中。若把文件拖到显示区，那么该文件会取代现"
"有的播放列表并立即开始播放。若拖拽文件到侧边栏中的播放列表处，那么该文件会添"
"加到现有播放列表。 <application>Totem 电影播放机</application>将会打开文件并"
"播放电影或音乐。 <application>Totem 电影播放机</application>会在窗口的标题栏"
"及侧边栏上的播放列表中显示电影或音乐的标题。"

#: C/totem.xml:361(para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"如果您试图打开一个 <application>Totem 电影播放机</application>无法识别格式的"
"文件，那么将会显示一个错误信息。大多数情况下，该错误会是因为未安装合适的解码"
"器造成的。关于获取解码器的信息，可在如下网站获得<ulink url=\"http://projects."
"gnome.org/totem/#codecs\" type=\"http\"><application>Totem 电影播放机</"
"application> 网站</ulink>。"

#: C/totem.xml:367(para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"您可以在<application> Nautilus </application>中双击影音文件，以便在"
"<application>Totem 电影播放机</application>窗口中打开。"

#: C/totem.xml:374(title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "打开位置"

#: C/totem.xml:375(para)
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> "
"dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
"you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – "
"or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"要通过 URI (位置)打开的文件，选择 "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu> 电影</guimenu><guimenuitem>打开位置</"
"guimenuitem></menuchoice>。弹出<application>打开位置</application>对话框。使"
"用下拉列表框选择您想打开的 URI(列表框里的 URI 是您以前使用过的)，或者直接输一"
"个，单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。"

#: C/totem.xml:384(para)
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr "如果粘贴板中已有一个URL，它会被自动粘贴到组合框中。"

#: C/totem.xml:388(title)
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "播放电影( DVD 或 VCD 光盘)"

#: C/totem.xml:389(para)
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"把光盘插入到光驱中，然后选择<menuchoice><guimenu>电影</guimenu><guimenuitem>"
"播放光盘</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/totem.xml:392(para)
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要弹出 DVD 或 VCD 光盘，请选择<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>电影</"
"guimenu><guimenuitem>弹出</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/totem.xml:402(title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "暂停电影或音乐"

#: C/totem.xml:406(phrase)
msgid "Shows pause button."
msgstr "显示暂停按钮。"

#: C/totem.xml:403(para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also "
"use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie."
msgstr ""
"要暂停当前播放的电影或音乐，请单击<placeholder-1/>按钮，或者选择"
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>空格</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>电影</guimenu><guimenuitem>播放/暂停</"
"guimenuitem></menuchoice>。您也可以使用 <keycap>P</keycap>键来暂停或播放电"
"影。"

#: C/totem.xml:417(phrase)
msgid "Shows play button."
msgstr "显示播放按钮。"

#: C/totem.xml:414(para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button "
"again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要恢复播放电影或音乐，请再次单击<placeholder-1/>按钮，或者选择"
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap> Ctrl</keycap><keycap>空格</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>电影</guimenu><guimenuitem>播放/暂停</"
"guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/totem.xml:428(title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "查看影音文件属性"

#: C/totem.xml:429(para)
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"要查看影音文件的属性，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧"
"边栏</guimenuitem></menuchoice>以显示侧边栏，然后在侧边栏顶端的下拉列表中选择"
"<guimenu>属性</guimenu>。"

#: C/totem.xml:437(title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "定位影音文件"

#: C/totem.xml:438(para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr "要定位影音文件，可以使用如下方法："

#: C/totem.xml:442(term)
msgid "To skip forward"
msgstr "快进"

#: C/totem.xml:444(para)
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"快进，选择<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>转"
"到</guimenu><guimenuitem>快进</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:454(term)
msgid "To skip backward"
msgstr "快退"

#: C/totem.xml:456(para)
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"快退，选择 <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>转"
"到</guimenu><guimenuitem>快退</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:466(term)
msgid "To skip to a time"
msgstr "跳转到某时刻"

#: C/totem.xml:468(para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"跳转到影音文件特定的时刻，选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>转到</"
"guimenu><guimenuitem>跳转至</guimenuitem></menuchoice>。在<application>跳转至"
"</application>对话框的微调框中指定时刻(最小单位秒)，然后点击<guibutton>确定</"
"guibutton>按钮。"

#: C/totem.xml:477(para)
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"微调框允许使用更符合人类习惯的说法，您可以输入“小时:分钟:秒”、“分钟:秒”或"
"者”秒”这三种格式，来定位播放位置。"

#: C/totem.xml:484(term)
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "转到下一电影或歌曲"

#: C/totem.xml:494(phrase)
msgid "Shows a seek next button"
msgstr "显示下一曲按钮"

#: C/totem.xml:486(para)
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"转到下一电影或曲目，选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>转到</"
"guimenu><guimenuitem>下一节/电影</guimenuitem></menuchoice>或者点击 "
"<placeholder-1/> 按钮。"

#: C/totem.xml:500(term)
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "转到前一电影或曲目"

#: C/totem.xml:510(phrase)
msgid "Shows a seek previous button"
msgstr "显示前一曲按钮"

#: C/totem.xml:502(para)
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/"
"Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"转到前一电影或曲目，选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>转到</"
"guimenu><guimenuitem>上一节/电影</guimenuitem></menuchoice>或者点击"
"<placeholder-1/> 按钮"

#: C/totem.xml:519(title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "更改缩放系数"

#: C/totem.xml:521(title)
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "更改视频尺寸"

#: C/totem.xml:522(para)
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr "要更改显示区域的缩放系数，使用下面的方法："

#: C/totem.xml:527(para)
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"放大到全屏模式, 选择 <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></"
"shortcut><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>全屏</guimenuitem></"
"menuchoice>。还可以用快捷键 <keycap>F</keycap> 打开全屏模式。退出全屏模式，点"
"击<guibutton>退出全屏</guibutton>按钮、按 <keycap>Esc</keycap> 键， "
"<keycap>F11</keycap> 键或 <keycap>F</keycap> 键。"

#: C/totem.xml:537(para)
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"要更改源电影或视觉效果的尺寸，选择 "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>窗口适合影片</"
"guimenuitem></menuchoice>，并且选择缩放比例。"

#: C/totem.xml:548(title)
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "更改视频纵横比"

#: C/totem.xml:549(para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"要在不同的纵横比间切换，选择 <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></"
"shortcut><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>纵横比</guisubmenu></"
"menuchoice>。"

#: C/totem.xml:559(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "调节声音"

#: C/totem.xml:560(para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
"guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要增加音量，选择 <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>声音</guimenu><guimenuitem>音量增大</guimenuitem></"
"menuchoice>。要减小音量，选择<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></"
"shortcut><guimenu>声音</guimenu><guimenuitem>音量减小</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/totem.xml:573(para)
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr "您也可以使用音量控制按钮：点击音量按钮并用滑块来选择音量大小。"

# 一种翻译是窗口一直在顶端，我认为是不合适的。因为这个插件让Totem播放器窗口在所有窗口前面，不在因程序切换而被其它程序窗口遮住。
#: C/totem.xml:577(title)
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "让窗口总是在最前端"

#: C/totem.xml:578(para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"要想使 <application>Totem 电影播放机</application>窗口总是排在其它程序前面，"
"点菜单<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插件</guimenuitem></"
"menuchoice>。启用插件<guilabel>总是位于顶端</guilabel>。<application>Totem 电"
"影播放机</application> 的窗口在播放电影时会一直在其它窗口的前面，但在播放音频"
"或者可视化效果时则不会。"

#: C/totem.xml:586(para)
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"要取消窗口总是位于前端的设置，请禁用插件<guilabel>总是位于顶端</guilabel>。参"
"见 <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/> 以获取更多信息。"

#: C/totem.xml:591(title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "显示或隐藏控制面板"

#: C/totem.xml:592(para)
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"要显示或者隐藏 <application>Totem 电影播放机</application> 窗口的控制面板，选"
"择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>显示控制面板</"
"guimenuitem></menuchoice>，或者按 <keycap>H</keycap> 键。您还可以右击 "
"<application>Totem 电影播放机</application>窗口，然后在弹出菜单中选择 "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>显示控制面板</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/totem.xml:604(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"如果<guilabel>显示控制面板</guilabel>选项被选中， <application>Totem 电影播放"
"机</application> 窗口会显示菜单栏，时间滑块，播放控制按钮，音量滑块和状态栏。"
"如果<guilabel>显示控制面板</guilabel>选项未选中，程序会隐藏它们只留下显示区"
"域。"

#: C/totem.xml:613(title)
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "管理播放列表"

#: C/totem.xml:616(title)
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "显示或隐藏播放列表"

#: C/totem.xml:617(para)
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"要显示或隐藏播放列表，请选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>"
"侧边栏</guimenuitem></menuchoice>或者点击<guibutton>侧边栏</guibutton>按钮，"
"并选择侧边栏顶部的<guimenu>播放列表</guimenu>。"

#: C/totem.xml:626(title)
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "管理播放列表"

#: C/totem.xml:630(term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "添加曲目或者电影"

#: C/totem.xml:632(para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"要向播放列表添加曲目或电影，请单击<guibutton>添加</guibutton>按钮。弹出"
"<application>选择电影或播放列表</application>对话框。选择您想要添加到播放列表"
"中的文件，然后单击<guibutton>添加</guibutton>按钮。"

#: C/totem.xml:639(term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "移除曲目或电影"

#: C/totem.xml:641(para)
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"要从播放列表中移除曲目或电影，选择一个或多个要从播放列表移除的项目，然后单击"
"<guibutton>移除</guibutton>按钮。"

#: C/totem.xml:647(term)
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "保存播放列表到文件"

#: C/totem.xml:649(para)
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"要保存播放列表到文件，单击<guibutton>保存播放列表</guibutton>按钮。弹出"
"<application>保存播放列表</application>对话框; 指定您想保存的播放列表文件名，"
"单击<guibutton>保存</guibutton>按钮。"

#: C/totem.xml:656(term)
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "上移曲目或电影在播放列表的位置"

#: C/totem.xml:658(para)
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"要上移曲目或电影在播放列表的位置，选择播放列表中的项目，然后点击<guibutton>上"
"移</guibutton>按钮。"

#: C/totem.xml:664(term)
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "下移曲目或电影在播放列表的位置"

#: C/totem.xml:666(para)
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"要下移曲目或电影在播放列表的位置，选择播放列表中的项目，然后点击<guibutton>下"
"移</guibutton>按钮。"

#: C/totem.xml:627(para)
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"您可以使用<application>播放列表</application>对话框做如下事情: <placeholder-"
"1/>"

#: C/totem.xml:675(title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "选择或取消重复播放模式"

#: C/totem.xml:676(para)
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要启用或停用重复播放模式，选择<menuchoice><guimenu>编辑</"
"guimenu><guimenuitem>重复模式</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/totem.xml:681(title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "选择或取消随机播放模式"

#: C/totem.xml:682(para)
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要启用或停用随机播放模式，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</"
"guimenu><guimenuitem>随机模式</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/totem.xml:690(title)
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "选择字幕"

#: C/totem.xml:691(para)
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"要选择字幕语言，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>字幕</"
"guisubmenu></menuchoice>，并选择需要的字幕语言。"

#: C/totem.xml:695(para)
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"要停止显示字幕，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>字幕</"
"guisubmenu><guimenuitem>无</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/totem.xml:697(para)
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"默认情况下，<application>Totem 电影播放机</application>将会把字幕语言设定为与"
"计算机当前所用语言一致。"

#: C/totem.xml:699(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"如果找到一个字幕文件，与当前播放视频的名称相同，并具有如下扩展名，<filename "
"class=\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename class="
"\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, "
"<filename class=\"extension\">ssa</filename> 或 <filename class=\"extension"
"\">ass</filename><application>，Totem 电影播放机</application> 会自动载入并显"
"示视频字幕。"

#: C/totem.xml:704(para)
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"如果文件包含的字幕文件与正在播放的视频不同名，您可以右击播放列表里的视频项目"
"并从快捷菜单中选择<menuchoice><guimenuitem>选择文本字幕</guimenuitem></"
"menuchoice> 读取正确的字幕文件。您也可以通过<menuchoice><guimenu>查看</"
"guimenu><guimenuitem>选择文本字幕</guimenuitem></menuchoice>菜单找出要使用的"
"字幕。"

#: C/totem.xml:708(para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"使用<guilabel>字幕下载器</guilabel>插件，也可从 OpenSubtitle 服务下载字幕。参"
"看<xref linkend=\"totem-plugins-opensubtitles\"/> 获得更多信息。"

#: C/totem.xml:713(title)
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "截图"

#: C/totem.xml:714(para)
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"要截取当前播放电影或可视化效果的屏幕截图，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</"
"guimenu><guimenuitem>抓图</guimenuitem></menuchoice>。此时会显示<application>"
"保存截图</application>对话框。选择一个位置，并输入要保存截图的文件名，然后点"
"击<guibutton>保存</guibutton>按钮以保存屏幕截图。"

#: C/totem.xml:722(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Totem 电影播放机</application>会在<application>保存截图</"
"application>左侧显示将要保存的截图预览。"

#: C/totem.xml:726(title)
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "创建截图画册"

#: C/totem.xml:727(para)
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"创建正在播放电影或可视化效果的截图画册，选择<menuchoice><guimenu>编辑</"
"guimenu><guimenuitem>创建屏幕快照画册</guimenuitem></menuchoice>。 弹出"
"<application>保存画册</application>对话框。输入您要保存截图画册的文件名，然后"
"点击<guibutton>保存</guibutton>按钮保存截图。"

#: C/totem.xml:735(para)
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"您可能在<guilabel>截图宽度</guilabel>标签下指定自已画册的截图宽度，默认宽度"
"是 128 像素。"

#: C/totem.xml:737(para)
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"您可以指定画册里截图的数量。默认地，截图数量是基于电影长度估算而得；尽管通过"
"取消选择<guilabel>估算截图数量</guilabel>复选框，这个数字可能被无视。在"
"<guilabel>截图数量</guilabel>微调框处输入新的数字。"

#: C/totem.xml:745(title)
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: C/totem.xml:746(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"<application>Totem 电影播放机</application>有许多以插件形式实现的功能——仅当需"
"要时才加载的软件模块。"

#: C/totem.xml:749(title)
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "启用插件"

#: C/totem.xml:750(para)
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"要查看已安装插件的列表，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>"
"插件</guimenuitem></menuchoice>。此时会弹出<application>配置插件</"
"application>对话框。左侧是所有已安装插件的列表，右侧是当前选中插件的描述。对"
"于有配置选项的插件，在右侧会有一个激活的<guibutton>配置</guibutton>按钮。"

#: C/totem.xml:754(para)
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"要启用一个插件, 仅需选中插件列表中名称左侧的复选框，插件会被立即载入。如果载"
"入插件发生错误，将会随即显示一个错误对话框。"

#: C/totem.xml:756(para)
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"要停用一个插件，取消选择插件旁的复选框。即使<application>Totem 电影播放机</"
"application>关闭，插件仍会保持启用或者停用的状态。"

#: C/totem.xml:760(title)
msgid "Always on Top"
msgstr "总是位于前面"

#: C/totem.xml:761(para)
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"当启用，<guilabel>总是位于前面</guilabel>插件将会强制 <application>Totem 电影"
"播放机</application>在播放电影时窗口始终位于所有其它窗口的前面，但这不不包含"
"音频或可视化效果播放时的情况。停用窗口一直在前功能，只需停用插件即可。"

#: C/totem.xml:766(title)
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLNA/UPnp 客户端"

#: C/totem.xml:767(para)
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP 客户端</guilabel>插件允许 <application>Totem 电"
"影播放机</application> 在本地网络上播放 UPnP 媒体服务器(如 Coherence 服务器)"
"目录上的多媒体资源。"

#: C/totem.xml:769(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP 客户端</guilabel>插件启用后，选择 "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>查看</"
"guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice> 或者点击<guibutton>侧"
"边栏</guibutton>按钮显示侧边栏。从侧边栏顶部的下拉列表里选择 "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP 客户端</guilabel>即可显示 <guilabel>Coherence "
"DLNA/UPnP 客户端</guilabel>侧边栏。"

#: C/totem.xml:773(para)
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"树形列表将显示所有可用的媒体服务器。点击服务器将展开显示该服务器提供服务的媒"
"体类型，单击媒体文件夹会展开可用多媒体文件列表，双击媒体文件将会加入该文件到"
"<application> Totem 电影播放机</application>的播放列表中并播放它。您可能有选"
"择地右击一个文件并且选择<menuchoice><guimenuitem>播放</guimenuitem></"
"menuchoice>或者<menuchoice><guimenuitem>队列</guimenuitem></menuchoice>菜单，"
"立即播放文件或者分别把它加入到播放列表。"

#: C/totem.xml:778(para)
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"如果媒体服务器允许，那么从文件的右键快捷菜单中选择<menuchoice><guimenuitem>删"
"除</guimenuitem></menuchoice>允许您删除媒体服务器上的文件。"

#: C/totem.xml:782(title)
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "屏幕涂鸦"

#: C/totem.xml:783(para)
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"<guilabel>屏幕涂鸦</guilabel>插件允许您在播放电影时使用<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</"
"application></ulink> 程序在电影图像上面绘图。当然您必须启用插件之前安装 "
"<application>Gromit</application> 程序 — 请查阅您的操作系统文档中有关如何安"
"装 Gromit 的信息。"

#: C/totem.xml:787(para)
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"随着插件启用，按快捷键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo> 开关 <application>Gromit</application> 程序。当 "
"<application>Gromit</application> 程序启用时，您的指针会变成十字。在屏幕上绘"
"图，就要在您松开鼠标左键之前，一直按住您的鼠标并且拖拽您的指针。再次按 "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> 关闭"
"<application>Gromit</application> 。"

#: C/totem.xml:791(para)
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"要清理屏幕上的涂鸦，只需按下快捷键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
"keycap></keycombo>，或者关闭 <application>Totem 电影播放机</application>。"

#: C/totem.xml:795(title)
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: C/totem.xml:796(para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"<guilabel>Jamendo</guilabel> 插件允许您收听在 <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> 服务上以创作共享协议下发布的音"
"乐。"

#: C/totem.xml:799(title) C/totem.xml:850(title)
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "配置插件"

#: C/totem.xml:800(para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"<guilabel>Jamendo</guilabel> 插件可以被配置。当插件启用时，点击<guibutton>配"
"置</guibutton>按钮，这时将会显示<application> Jamendo 插件配置</application>"
"对话框。在这里，您可以选择是否下载 OGG 或者 MP3 格式的歌曲(推荐开源格式 "
"OGG )；搜索时检索到的专辑数(如有较快的网络连接，可选择更多的专辑)。 "

#: C/totem.xml:804(para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "一旦完成，点击<guibutton>确定</guibutton>。"

#: C/totem.xml:807(title)
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "显示 Jamendo 侧边栏"

#: C/totem.xml:808(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"启用<guilabel>Jamendo</guilabel> 插件后，选择 "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice> 或者单击<guibutton>侧"
"边栏</guibutton>按钮显示侧边栏。从顶部下拉列表选择 <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> 即可显示 <guilabel>Jamendo</guilabel> 侧边栏。"

#: C/totem.xml:814(title)
msgid "To Search for Music"
msgstr "音乐搜索"

#: C/totem.xml:815(para)
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"在 <guilabel>Jamendo</guilabel> 侧边栏顶部的搜索框中输入您的搜索条件。您可以"
"通过艺术家或者标签来搜索。单击搜索按钮即可开始搜索。"

#: C/totem.xml:817(para)
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"搜索结果将以树状视图显示在侧边栏的<guilabel>搜索结果</guilabel>页中，并且可以"
"用侧边栏底部的箭头状按钮浏览详细信息，如果您点击一个专辑,该专辑将会展开它的曲"
"目。再点击该专辑，曲目会被收起"

#: C/totem.xml:820(para)
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"选中艺术家，您可以点击 <guibutton>Jamendo 专辑页</guibutton>按钮打开 Jamendo "
"网站上的专辑页面。从专辑的目录菜单中点击专辑或者选择<menuchoice><guimenuitem>"
"添加到播放列表</guimenuitem></menuchoice>,将用这个专辑里的所有曲目取代您播放"
"列表并且通过 Jamendo 的网站从第一首曲目开始在线收听该专辑。单独双击一首曲目将"
"会用这首曲目取代播放列表。"

#: C/totem.xml:826(title)
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "流行专辑和最新发布"

#: C/totem.xml:827(para)
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"查看<guilabel>Jamendo</guilabel>侧边栏下的<guilabel>流行</guilabel>页面将从 "
"Jamendo 取回一份流行专辑列表，可以做为搜索结果播放。查看<guilabel>最新发布</"
"guilabel>页类似地会从 Jamendo取回一份最新专辑列表。"

#: C/totem.xml:833(title)
msgid "Local Search"
msgstr "本地搜索"

#: C/totem.xml:834(para)
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"<guilabel>本地搜索</guilabel> 插件允许您在 <application>Totem 电影播放机</"
"application>中搜索计算机可播放的影音文件。启用这个插件，选择 "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>查看</"
"guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>或者单击<guibutton>侧边"
"栏</guibutton>按钮显示侧边栏。点击侧边栏顶部的下拉菜单选择<guilabel>本地搜索"
"</guilabel>显示<guilabel>本地搜索</guilabel>侧边栏。"

#: C/totem.xml:839(para)
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"在侧边栏顶部的搜索框中输入您的搜索条件并点击<guibutton>查找</guibutton>。您的"
"搜索条件可能包含 <literal>*</literal> 之类的通配符，* 号匹配任意字符。例如搜"
"索 <userinput>*.mpg</userinput> 将查找所以扩展名为 <filename class="
"\"extension\">.mpg</filename> 的影音文件。"

#: C/totem.xml:842(para)
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"可以利用侧边栏底部的<guibutton>后退</guibutton>和<guibutton>前进</guibutton>"
"按钮浏览搜索结果。并且您可以通过微调框跳输入数字页码跳转到指定页。"

#: C/totem.xml:846(title)
msgid "Publish Playlist"
msgstr "发布播放列表"

#: C/totem.xml:847(para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"<guilabel>发布播放列表</guilabel>插件允计在您的本地网络上发表播放列表，允许其"
"它计算机接入并播放它们。"

#: C/totem.xml:856(literal)
msgid "%a"
msgstr "%a"

#: C/totem.xml:857(para)
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr "替换为程序名：<application>Totem 电影播放机</application>。"

#: C/totem.xml:860(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: C/totem.xml:861(para)
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "替换为您的计算机的主机名。"

#: C/totem.xml:864(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: C/totem.xml:865(para)
msgid "Replaced with your username."
msgstr "替换为您的用户名。"

#: C/totem.xml:868(literal)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: C/totem.xml:869(para)
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "替换为您的真名。"

#: C/totem.xml:872(literal)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: C/totem.xml:873(para)
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "用一个文字的百分号替换。"

#: C/totem.xml:851(para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>发布播放列表</guilabel>插件配置，当插件启用时点击"
"<guibutton>Configure</guibutton>按钮弹出配置对话框。这里您可以修改将要共享的"
"播放列表名称。下面的字符串在播放列表发布时将会替代为: <placeholder-1/>"

#: C/totem.xml:877(para)
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"当您网络中传播播放列表时，如果您希望加密您共享列表，可以勾选<guilabel>使用加"
"密传输协议</guilabel>复选框。"

#: C/totem.xml:879(para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "一旦您决定了，单击<guibutton>关闭</guibutton>。"

#: C/totem.xml:882(title)
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "发布播放列表"

#: C/totem.xml:883(para)
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"插件启用后，您无需明确地发布播放列表;他们会像一个 Zeroconf 站点一样自动地在网"
"络上可用。"

#: C/totem.xml:887(title)
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "浏览网上邻居"

#: C/totem.xml:888(para)
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"查看网络中其它人的播放列表，从侧边栏顶部的下拉列表中选择"
"<guilabel>Neighborhood</guilabel>。如果播放列表已在网络中发布，侧边栏中会列"
"出。双击一播放列表即载入并在您的计算机上播放。"

#: C/totem.xml:894(title)
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "字幕下载器"

#: C/totem.xml:895(para)
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"<guilabel>字幕下载器</guilabel>插件允许您从 <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> 服务中查找并下载字"
"幕文件。"

#: C/totem.xml:897(para)
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
"which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> "
"dialog."
msgstr ""
"字幕下载只能用于本地电影文件;不能用于音频文件、DVD、DVB 流媒体、VCD 或 HTTP "
"流媒体。要为正在播放的电影搜索字幕，选择<menuchoice><guimenu>查看</"
"guimenu><guimenuitem>下载电影字幕</guimenuitem></menuchoice>后，便会显示"
"<application>下载电影字幕</application>对话框。"

#: C/totem.xml:900(para)
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"在对话框顶部下拉列表中选择您所期望的字幕语言，然后点击<guibutton>查找</"
"guibutton>按钮搜索当前电影字幕。字幕的查找是根椐电影的内容，而不是根椐字的文"
"件名或者标签。"

#: C/totem.xml:903(para)
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"在对话框的中间，搜索结果以树状视图列出。现在，字幕只能通过<emphasis>重新载入"
"</emphasis>电影才能使用。因此在您选定您希望下载的字幕后，点击<guibutton>带字"
"幕播放</guibutton>按钮后下载字幕并且重新载入电影。"

#: C/totem.xml:906(para)
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"下载的字幕文件会被缓存(默认放在 <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>) ，所以再次播放这个电影时字幕不需重新下载。当下载了电影的新字幕时，"
"先前下载的字幕会被删除。"

#: C/totem.xml:910(title)
msgid "Thumbnail"
msgstr "缩略图"

#: C/totem.xml:911(para)
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"<guilabel>缩略图</guilabel>插件，设置<application> Totem 电影播放机</"
"application>的主窗口图标为当前播放电影的缩略图，并前当新电影被载入时更新图"
"标。"

#: C/totem.xml:913(para)
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"如果现有电影的缩略图不存在(或者您正在播放音频文件)，那么主窗口图标会重置为"
"<application>Totem 电影播放机</application>标志。"

#: C/totem.xml:917(title)
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "视频光盘录制"

#: C/totem.xml:918(para)
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"<guilabel>视频光盘录制器</guilabel>插件使您能够将现有播放列表的内容运用"
"<application>Brasero</application>刻录到 DVD 或 VCD 光盘。"

#: C/totem.xml:919(para)
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"要刻录现有的播放列表，选择<menuchoice><guimenu>电影</guimenu><guimenuitem>创"
"建视频光盘</guimenuitem></menuchoice>。 显示<application>Brasero</"
"application>对话框，给出一些选项将电影转换到合适的格式，并把它们刻录到光盘。"
"更多信息参看<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?brasero-new-project-"
"video\">Brasero 文档</ulink>。"

#: C/totem.xml:924(title)
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube 浏览器"

#: C/totem.xml:925(para)
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"<guilabel>YouTube 浏览器</guilabel>插件允许您浏览并搜索<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>，并在<application>Totem 电影"
"播放机</application>中直接播放。插件启用后，选择"
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>查看</"
"guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>或者点击<guibutton>侧边"
"栏</guibutton>按钮显示侧边栏。从侧边栏顶部下拉列表中选择<guilabel>YouTube</"
"guilabel>标签以显示<guilabel>YouTube</guilabel>侧边栏。"

#: C/totem.xml:931(para)
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"要搜索 YouTube视频，在侧边栏的顶部搜索框中输入要搜索的条件，然后点击"
"<guibutton>查找</guibutton>按钮。搜索结果会以树状视图在下面列出。更多结果会自"
"动地在您向下滚动列表时载入。"

#: C/totem.xml:933(para)
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"要播放视频，双击搜索结果列表，或者从它的目录菜单中选择"
"<menuchoice><guimenuitem>添加到播放列表</guimenuitem></menuchoice>。当视频被"
"播放，会在<guilabel>YouTube</guilabel>侧边栏的<guilabel>Related Videos</"
"guilabel>页自动载入相关视频列表中。"

#: C/totem.xml:936(para)
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"YouTube 视频能通过它的目录菜单选择<menuchoice><guimenuitem>在浏览器中打开</"
"guimenuitem></menuchoice>菜单打开。这样会在 YouTube  网站原始位置打开视频。"

#: C/totem.xml:940(title)
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus 服务"

#: C/totem.xml:941(para)
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"<guilabel>D-Bus 服务</guilabel>插件使<application>Totem 电影播放机</"
"application>实现在 D-Bus 会话总线上广播正在播放曲目的消息通知。应用程序，如 "
"<application>Gajim</application>，能够监听到通知并做出相应的应答，例如，更新"
"您的即时通信状态显示<application>Totem 电影播放机</application>中正在播放的视"
"频。"

#: C/totem.xml:952(title)
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: C/totem.xml:953(para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要更改<application>Totem 电影播放机</application>的首选项，请选择"
"<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/totem.xml:960(title)
msgid "General"
msgstr "常规"

#: C/totem.xml:963(term)
msgid "Networking"
msgstr "网络"

#: C/totem.xml:965(para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr "从<guilabel>连接速度</guilabel>下接列表中选择网络连接速度。"

#: C/totem.xml:971(term)
msgid "Text Subtitles"
msgstr "文本字幕"

#: C/totem.xml:975(para)
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>自动载入字幕文件</guilabel>:选择该选项，当电影播放时自动载入和电影"
"文件名相同的字幕文件。"

#: C/totem.xml:979(para)
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr "<guilabel>字体</guilabel>：这个选项改变字幕显示所使用的字体。"

#: C/totem.xml:983(para)
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr "<guilabel>编码</guilabel>：这个选项改变字幕显示所使用的编码。"

#: C/totem.xml:992(title) C/totem.xml:995(term)
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: C/totem.xml:999(para)
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"当新视频载入时，如果您想<application>Totem 播放器</application>依照该视频尺寸"
"自动调整窗口大小，那么请选择调整大小选项。"

#: C/totem.xml:1004(para)
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"当音频文件播放时，如果您想使屏保开始起作用，那么请选择屏保选项。在屏保开始起"
"作用时，一些集成扬声器的显示器可能会停止正在播放的音乐。"

#: C/totem.xml:1011(term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "视觉效果"

#: C/totem.xml:1015(para)
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>可视化</guilabel>：选取该选项会在音频文件播放时显示视觉效果。"

#: C/totem.xml:1020(para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr "<guilabel>视觉效果类型</guilabel>: 从下拉列表中选择视觉效果的类型。"

#: C/totem.xml:1025(para)
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr "<guilabel>视觉效果尺寸</guilabel>: 从下拉列表中选择视觉效果大小。"

#: C/totem.xml:1033(term)
msgid "Color balance"
msgstr "颜色平衡"

#: C/totem.xml:1037(para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr "<guilabel>亮度</guilabel>: 使用滑块调节亮度。"

#: C/totem.xml:1040(para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr "<guilabel>对比度</guilabel>: 使用滑块调节对比度。"

#: C/totem.xml:1043(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr "<guilabel>饱和度</guilabel>: 使用滑块调节饱和度。"

#: C/totem.xml:1047(para)
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr "<guilabel>色调</guilabel>: 使用滑块调节色调。"

#: C/totem.xml:1051(para)
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"您可能会使用<guilabel>恢复默认</guilabel>按钮来重置色彩平衡控制到默认位置。"

#: C/totem.xml:1058(title)
msgid "Audio"
msgstr "音频"

#: C/totem.xml:1061(term)
msgid "Audio Output"
msgstr "音频输出"

#: C/totem.xml:1063(para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr "从<guilabel>音频输出类型</guilabel>下拉列表中选择音频输出类型。"

#: C/totem.xml:1091(title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "关于 <application>Totem 电影播放机</application>"

#: C/totem.xml:1092(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://projects."
"gnome.org/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem 电影播放机</application>由 Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>)编写，Julien Moutte (<email>julien@moutte."
"net</email>) 和 Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</"
"email>)编写 GStreamer 后端。 查询更多关于 <application>Totem 电影播放机</"
"application>信息，请访问 <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/\" "
"type=\"http\"><application>Totem 电影播放机</application> 网站</ulink>。"

#: C/totem.xml:1105(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"这个程序在 GNU 通用公共许可证协议下分发，由自由软件基金会发布；协议版本请选择"
"协议的第 2 版，或者更高版本(自行选择)。协议副本可以在这个<ulink url=\"ghelp:"
"gpl\" type=\"help\">link</ulink>中，或者在程序源代码包中包含的 COPYING 文件中"
"找到。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/totem.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"开源软件国际化简体中文组 <http://i18n.linux.net.cn>, 2009\n"
"Lyper Lai <lyp069@gmail.com>, 2009\n"
"TeliuTe <teliute@163.com>, 2010"
