<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_speech" xml:lang="pt-BR">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_braille"/>
    <title type="sort">2. Fala</title>
    <title type="link">Fala</title>
    <desc>Configurando a voz e o que será falado</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Atribuição Compartilhada Igual 3.0 - Creative Commons</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Conte</mal:name>
      <mal:email>alente.alemao@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>José Vilmar Estácio De Souza</mal:name>
      <mal:email>vilmar@informal.com.br</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferências de Fala</title>
  <section id="enable_speech">
    <title>Habilitar fala</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_enable_speech.png"/>
    <p>A caixa de seleção <gui>Habilitar fala</gui> controla se o <app>Orca</app> deve ou não fazer uso de um sintetizador de voz. Usuários que usam apenas Braille provavelmente desejarão desmarcar esta opção.</p>
  </section>
  <section id="tts_options">
    <title>Opções de Texto para Fala</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_tts_options.png"/>
    <section>
      <title>Sistema de fala</title>
      <p>Esta caixa de combinação permite a você escolher o seu sistema de fala preferido entre aquelasque estão instaladas. Os exemplos incluem Speech o Dispatcher e o GNOME Speech.</p>
    </section>
    <section>
      <title>Sintetizador de voz</title>
      <p>Esta caixa de combinação permite a você selecionar o sintetizador de voz para ser usado comcom o seu sistema de fala preferido.</p>
    </section>
    <section>
      <title>Configurações de voz</title>
      <p>Esta caixa de combinação lhe permite utilizar diferentes vozes já que vocêpode melhor distinguir textos com maiúsculas ou vinculados de outros textos, etextos na tela de textos adicionados pelo <app>Orca</app>.</p>
      <note style="tip">
        <title>Configurando várias vozes</title>
        <p>Para cada voz que você queira configurar, primeiramente selecione a voz na<gui>Configurações de voz</gui> caixa de combinação. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.</p>
      </note>
    </section>
    <section>
      <title>Personagem</title>
      <p>Esta caixa de combinação permite-lhe definir que "personagem" ou "orador" deve ser utilizado com a voz selecionada. Por exemplo, você pode querer ter a voz David por padrão, mas possuir vínculos dinãmicos (hyperlinks) falados pela Alice. Observe que o que você localiza na caixa de combinação <gui>Personagem</gui> dependerá de quais sintetizadores de fala estiverem instalados.</p>
    </section>
    <section>
      <title>Velocidade, tonalidade e volume</title>
      <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_rate_pitch_volume.png"/>
      <p>Estes três controles deslizantes para a direita e para a esquerda permite-lhe adicionalmente personalizar o som dapersonagem que você acabou de selecionar.</p>
    </section>
  </section>
  <section id="punctuation_level">
    <title>Nível de pontuação</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_punctuation_level.png"/>
    <p>O botão de opção <gui>nível de pontuação</gui> é usado para ajustar a quantidade de pontuação falada pelo sintetizador. Os níveis disponíveis são <gui>Nenhum</gui>, <gui>Algum</gui>, <gui>Maioria</gui>, e <gui>Todas</gui>.</p>
    <section>
      <title>Nenhum</title>
      <p>Selecionando um nível de pontuação para <gui>Nenhum</gui> tal qual você espera, faria com que a pontuação não fosse falada. Observe, porém, que símbolos especiais tal como os números subscritos ou sobrescritos, frações Unicodes e marcadores ainda são falados neste nível de pontuação, ainda que alguns possam considerar estes tipos de sinais de pontuação.</p>
    </section>
    <section>
      <title>Algum</title>
      <p>Selecionando um nível de pontuação de <gui>Algum</gui> faz com que todos os sinais anteriormente mencionados sejam falados. Além disso, <app>Orca</app> falará sinais matemáticos conhecidos, símbolos monetários, como também "^", "@", "/", "&amp;", "#".</p>
    </section>
    <section>
      <title>Maioria</title>
      <p>Selecionando o nível de pontuação <gui>maioria</gui> faz com que todos os sinais anteriormente mencionados sejam falados. Além disso, o <app>Orca</app> falará os demais sinais de pontuação conhecidos <em>exceto</em> "!", "'", ",", ".", "?".</p>
    </section>
    <section>
      <title>Todos</title>
      <p>Selecionando o nível de pontuação <gui>Todos</gui>, como é esperado, faz com que o <app>Orca</app> fale todos os sinais de pontuação.</p>
    </section>
    <p>Valor padrão: <gui>A maioria</gui></p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Verbosidade</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_speech_verbosity.png"/>
    <p>A configuração de <gui>Verbosidade</gui> determina a quantidade de informação que será falada em diversas situações. Por exemplo, se for ajustado para detalhado e você se deslocar com as teclas direcionais sobre uma palavra que está incorretamente soletrada, o <app>Orca</app> dirá que ela está incorretamente soletrada. Quando o nível é ajustado para breve, este anúncio não será feito.</p>
    <p>Valor padrão: <gui>Verboso</gui></p>
  </section>
  <section id="table_rows">
    <title>Linhas da tabela</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_table_rows.png"/>
    <p>O grupo de botões de opção da <gui>Fala da linha de tabela</gui> determinam o que é falado quando se navega pelas linhas de uma tabela. As opções válidas são <gui>falar linha</gui> e <gui>falar célula</gui>.</p>
    <p>Considere a possibilidade de examinar a lista de mensagens messages na sua caixa de entradas. Afim de ter o <app>Orca</app> a anunciar o remetente, o assunto, a data, além da presença de anexos, você precisaria <gui>falar a linha</gui>. Por outro lado, quando se navega pelas linhas em uma planilha, poderia não ser desejável ouvir a linha inteira. Neste caso, <gui>falar célula</gui> deveria ser escolhido.</p>
      <p>Valor padrão: <gui>Falar linha</gui></p>
  </section>
  <section id="progress_bar_updates">
    <title>Atualizações de barras de progresso</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_progress_bar_updates.png"/>
    <section>
      <title>Habilitado</title>
      <p>Se a caixa de seleção <gui>Habilitado</gui> está marcada, o <app>Orca</app> apresentará periodicamente o estado das barras de progresso.</p>
      <p>Valor padrão: selecionada</p>
    </section>
    <section>
      <title>Frequência (segundos)</title>
      <p>Este botão de rotação determina o quão frequentemente as mensagens são faladas.</p>
      <p>Valor padrão: 10</p>
    </section>
    <section>
      <title>Restrito a</title>
      <p>Esta caixa de combinação permite-lhe controlar qual a barra de progresso que deve ser apresentada, assumindo que as atualizações de barras de progresso tenham sido ativadas. As opções são <gui>todas</gui>, <gui>Aplicativo</gui>, e <gui>Janela</gui>.</p>
      <p>Selecionando <gui>Todas</gui> fará que o <app>Orca</app> apresente atualizações para todas as barras de progresso, independentemente de onde estas estejam localizadas.</p>
      <p>Selecionando <gui>Aplicativo</gui> fará que o <app>Orca</app> apresente somente as atualizações do aplicativo atual, ainda que estas não estejam na janela ativa.</p>
      <p>Selecionando <gui>Janela</gui> resulta em que o <app>Orca</app> only apresente somente as atualizações na janela corrente.</p>
      <p>Valor padrão: <gui>Aplicativo</gui></p>
    </section>
  </section>
  <section id="only_speak_displayed_text">
    <title>Falar somente textos exibidos</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_only_speak_displayed_text.png"/>
    <p>Marcando esta caixa de seleção, faz-se com que o <app>Orca</app> fale somente os textos atualmente exibidos na tela. Esta opção é destinada, em primeiro lugar, para usuários de baixa visão e para usuários com distúrbios visuais de aprendizado.</p>
  </section>
  <section id="multicase_strings">
    <title>Falar palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_speak_multicase_strings_as_words.png"/>
    <p>Em alguns textos, e especialmente ao trabalhar com códigos-fonte, geralmente algumas "palavras" se cruzam com outras que consistem de várias palavras com iniciais em maiúsculas, como em "IniciaisMaiúsculasIntercaladas". Nem sempre os sintetizadores de voz pronounciam tais cadeias de inicias maíusculas intercaladas de forma correta. Ao marcar a caixa de seleção <gui>Falar palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas</gui>, fará o <app>Orca</app> quebrar uma palavra como "IniciaisMaiúsculasIntercaladas" em palavras separadas ("Iniciais," "Maiúsculas," e "Intercaladas") antes de passar ao sintetizador de voz.</p>
  </section>
  <section id="pauses">
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_break_speech_into_chunks.png"/>
    <title>Quebrar a fala em pedaços separados por pausas</title>
    <p>Dependendo das configurações de voz ativas, o <app>Orca</app> pode ter que pausar um pouco para falar sobre um objeto particular tal como o seu nome, a sua regra, o seu status, o seu mnemônico, suas mensagens de ajuda, e assim por diante. Marcando a caixa de seleção <gui>Quebrar a fala em pedaços separados por pausas</gui> faz com que o <app>Orca</app> insira breves pausas entre os pedaços da informação.</p>
  </section>
  <section id="say_all_by">
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_say_all_by.png"/>
    <title>Ler tudo por</title>
    <p>A caixa de combinação <gui>Ler tudo por</gui> permite que você especifique se o <app>Orca</app> fala uma frase ou uma linha de cada vez ao fazer um "Ler tudo" de um documento.</p>
  </section>
  <section id="system_voice_items">
    <title>Informações do Sistema</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_system_voice_options.png"/>
    <p>Os itens seguintes controlam a apresentação de uma variedade de informações de "sistema" sobre o item com foco. Já que o texto associado não aparece na tela, esta informação é apresentada na "voz de sistema" do <app>Orca</app>.</p>
    <note style="note">
      <title>Configuração de Informação do Sistema</title>
      <p>Os seguintes itens não estarão disponíveis para configuração se a caixa de seleção <gui>Falar apenas texto exibido</gui> estiver marcada.</p>
      </note>
      <section id="speak_blank_lines">
        <title>Falar as linhas em branco</title>
        <p>Se a caixa de seleção <gui>Falar as linhas em branco</gui> está marcada, o <app>Orca</app> irá ler "em branco" cada vez que você mover para uma linha em branco usando as setas. Se não marcada, o <app>Orca</app> não lerá nada quando você mover para uma linha em branco.</p>
      </section>
      <section id="indentation_and_justification">
        <title>Falar recuo e justificação</title>
        <p>Quando trabalhamos com código ou editamos outros documentos, muitas vezes é desejável ter informações de justificação e de recuo. Marcando a caixa de seleção <gui>Falar recuo e justificação</gui> fará com que o <app>Orca</app> anuncie essa informação.</p>
      </section>
      <section id="mnemonics">
       <title>Falar mnemônicos do objeto</title>
        <p>Se a caixa de seleção <gui>Falar mnemônicos do objeto</gui> está marcada, o <app>Orca</app> anunciará o mnemônico associado ao objeto com o foco (como por exemplo <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> para um botão de <gui>OK</gui>).</p>
      </section>
    <section id="child_position">
      <title>Fala posição filha</title>
      <p>Marcando a caixa de seleção <gui>Fala posição filha</gui> fará com que o <app>Orca</app> anuncie a posição do item em foco em menus, listas, e árvores. (Exemplo: "9 de 16").</p>
    </section>
    <section id="speak_tutorial_messages">
      <title>Falar mensagens tutorial</title>
      <p>Se a caixa de seleção <gui>Fala mensagens tutorial</gui> está marcada, assim que você se mover pelos objetos da interface, o <app>Orca</app> fornecerá informações adicionais, como por exemplo a forma de interagir com o objeto atualmente em foco.</p>
    </section>
  </section>
</page>
