# translation of ru.po to Russian
# translation of libgweather to Russian
# Copyright (C) 1998-2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Alexandre Prokhudine, 2002.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998,99.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Alexander Ovcharenko <sarulezzz@inbox.ru>, 2003.
# Sergey V. Udaltsov<svu@users.sourceforge.net>, 2003.
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-09 12:21+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "По Гринвичу"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#: ../libgweather/weather.c:129
msgid "Variable"
msgstr "Переменный"

#: ../libgweather/weather.c:130
msgid "North"
msgstr "Северный"

#: ../libgweather/weather.c:130
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Северо-северо-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:130
msgid "Northeast"
msgstr "Северо-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:130
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Восточно-северо-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "East"
msgstr "Восточный"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "East - Southeast"
msgstr "Восточно-юго-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "Southeast"
msgstr "Юго-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "South - Southeast"
msgstr "Юго-юго-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "South"
msgstr "Южный"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "South - Southwest"
msgstr "Юго-юго-западный"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "Southwest"
msgstr "Юго-западный"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "West - Southwest"
msgstr "Западно-юго-западный"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "West"
msgstr "Западный"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "West - Northwest"
msgstr "Западно-северо-западный"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "Northwest"
msgstr "Северо-западный"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "North - Northwest"
msgstr "Северо-северо-западный"

#: ../libgweather/weather.c:140
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Недопустимый"

#: ../libgweather/weather.c:146
msgid "Clear Sky"
msgstr "Ясное небо"

#: ../libgweather/weather.c:147
msgid "Broken clouds"
msgstr "Облачно с прояснениями"

#: ../libgweather/weather.c:148
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Рассеянные облака"

#: ../libgweather/weather.c:149
msgid "Few clouds"
msgstr "Незначительная облачность"

#: ../libgweather/weather.c:150
msgid "Overcast"
msgstr "Сплошная облачность"

#: ../libgweather/weather.c:157 ../libgweather/weather.c:229
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Недопустимый"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:191
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Гроза"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Drizzle"
msgstr "Моросящий дождь"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Light drizzle"
msgstr "Небольшой моросящий дождь"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Умеренный моросящий дождь"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Сильный моросящий дождь"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Моросящий дождь с градом"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Rain"
msgstr "Дождь"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Light rain"
msgstr "Слабый дождь"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Moderate rain"
msgstr "Умеренный дождь"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Heavy rain"
msgstr "Сильный дождь"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Rain showers"
msgstr "Ливневый дождь"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Freezing rain"
msgstr "Дождь с градом"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Snow"
msgstr "Снег"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Light snow"
msgstr "Небольшой снег"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Moderate snow"
msgstr "Умеренный снег"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Heavy snow"
msgstr "Сильный снег"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Snowstorm"
msgstr "Метель"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Снегопад"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Snow showers"
msgstr "Пурга"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Drifting snow"
msgstr "Снежные заносы"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Snow grains"
msgstr "Снежная крупа"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Light snow grains"
msgstr "Небольшая снежная крупа"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Умеренная снежная крупа"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Сильная снежная крупа"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Ice crystals"
msgstr "Кристаллы льда"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Ice pellets"
msgstr "Град"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Небольшой град"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Умеренный град"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Сильный град"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Буря с градом"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Ливень с градом"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Hail"
msgstr "Град"

#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Hailstorm"
msgstr "Буря с градом"

#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Hail showers"
msgstr "Местами град"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Small hail"
msgstr "Мелкий град"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Небольшая буря с градом"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Ливневый мелкий град"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:198
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Неизвестные осадки"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:199
msgid "Mist"
msgstr "Приземный туман"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "В окрестностях туман"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Shallow fog"
msgstr "Ливневый туман"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Patches of fog"
msgstr "Местами туман"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Partial fog"
msgstr "Временами туман"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Freezing fog"
msgstr "Замерзающий туман"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Smoke"
msgstr "Дым"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Вулканический пепел"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Sand"
msgstr "Песчаная буря"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Blowing sand"
msgstr "Низовая песчаная буря"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Drifting sand"
msgstr "Песчаные заносы"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Haze"
msgstr "Пыльная мгла"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Порывы ветра с пылью"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Dust"
msgstr "Пыль"

#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Blowing dust"
msgstr "Пылевая буря"

#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Drifting dust"
msgstr "Пылевая буря"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:207
msgid "Squall"
msgstr "Шквал"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:208
msgid "Sandstorm"
msgstr "Песчаная буря"

#: ../libgweather/weather.c:208
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "В окрестностях песчаная буря"

#: ../libgweather/weather.c:208
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Сильная песчаная буря"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:209
msgid "Duststorm"
msgstr "Пыльная буря"

#: ../libgweather/weather.c:209
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "В окрестностях пыльная буря"

#: ../libgweather/weather.c:209
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Сильная пыльная буря"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:210
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Смерч"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:211
msgid "Tornado"
msgstr "Торнадо"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:212
msgid "Dust whirls"
msgstr "Пыльные вихри"

#: ../libgweather/weather.c:212
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "В окрестностях пыльные вихри"

#: ../libgweather/weather.c:552
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %d %b / %H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:558
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Неизвестное время наблюдения"

#: ../libgweather/weather.c:570
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:590
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:593
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:599
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:602
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:608
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:611
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:619
msgctxt "temperature unit"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../libgweather/weather.c:634 ../libgweather/weather.c:650
#: ../libgweather/weather.c:666 ../libgweather/weather.c:719
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../libgweather/weather.c:682
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../libgweather/weather.c:699
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:702
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:730
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f узлов"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:733
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f миль/ч"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:736
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f км/ч"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:739
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f м/с"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:744
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "%.1f баллов по шкале Бофорта"

#: ../libgweather/weather.c:749
msgctxt "speed unit"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../libgweather/weather.c:767
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../libgweather/weather.c:769
msgid "Calm"
msgstr "Штиль"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:777
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:796
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:801
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f дюймов рт. ст."

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:804
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.2f мм рт. ст."

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:807
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f кПа"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:810
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f гПа"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:813
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f мбар"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:816
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f атм"

#: ../libgweather/weather.c:822
msgctxt "pressure unit"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../libgweather/weather.c:839
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:844
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f миль"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:847
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f км"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:850
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f м"

#: ../libgweather/weather.c:856
msgctxt "visibility unit"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../libgweather/weather.c:880 ../libgweather/weather.c:905
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:1006
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Произошёл сбой при получении"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:523
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Не удалось получить данные METAR: %d %s.\n"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: ../libgweather/weather-yrno.c:416
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
"Institute</a>"
msgstr ""
"Погодные данные из <a href=\"http://yr.no/\">Норвежского метеорологического "
"института</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "Адрес для радарной карты"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"Пользовательский адрес (URL) для получения радарной карты или пустое "
"значение для отключения радарной карты."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
#. locale; values must be quoted
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "'fahrenheit'"
msgstr "'centigrade'"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid "Temperature unit"
msgstr "Единица измерения температуры"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Единица измерения температуры, используемая для вывода погоды. Допустимые "
"значения: «kelvin», «centigrade» и «fahrenheit»."

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid "'miles'"
msgstr "'km'"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Distance unit"
msgstr "Единица измерения расстояния"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"Единица измерения расстояния, используемая для вывода погоды (например, при "
"показе видимости или расстояния до важных точек). Возможные значения: "
"«meters», «km» и «miles»."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
msgid "'knots'"
msgstr "'ms'"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:16
msgid "Speed unit"
msgstr "Единица измерения скорости"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Единица измерения скорости, используемая для вывода погоды (например, "
"скорость ветра). Возможные значения: «ms» (метров в секунду), "
"«kph» (километров в час), «mph» (миль в час), «knots» и «bft» (шкала "
"Бофорта)."

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
msgid "'inch-hg'"
msgstr "'mm-hg'"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:21
msgid "Pressure unit"
msgstr "Единица измерения давления"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"Единица измерения давления, используемая для вывода погоды. Возможные "
"значения: «kpa» (килопаскали), «hpa» (гектопаскали), «mb» (миллибары, "
"математический эквивалент 1 hPa, но показывается по-другому), «mm-"
"hg» (миллиметры ртутного столба), «inch-hg» (дюймы ртутного столба), "
"«atm» (атмосферы)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:23
msgid "Default location"
msgstr "Расположение по умолчанию"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:24
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"Указывает расположение апплета погоды по умолчанию. В первом поле задаётся "
"имя, которое будет показано. Если ничего не задано, то значение берётся из "
"базы данных расположений. Во втором поле задаётся код METAR для погодной "
"станции по умолчанию. Оно не должно быть пусто и его значение должно быть "
"одним из меток &lt;code&gt;, имеющихся в файле Locations.xml. В третьем поле "
"указывается кортеж (широта, долгота), заменяющий значение, полученное из "
"базы данных. Используется только вычислений восхода и фазы луны, а не для "
"прогноза погоды."
