# Danish translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 1998, 2001-08 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001-2005.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
# David Nielsen <gnomeuser@gmail.com>, 2006
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008.
#
# Konventioner:
#
#   AC power -> lysnettet
#   applet -> panelprogram
#   battery power -> batteriet
#   layout -> tastaturlayout
#   settings, properties -> indstillinger
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 03:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 17:48+0200\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:212 ../libgweather/gweather-gconf.c:213
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "Kastrup"

# lidt lamt, men eftersom der bor flest mennesker i København, er det
# nok det mest naturlige
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:232 ../libgweather/gweather-gconf.c:233
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "EKCH"

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:252 ../libgweather/gweather-gconf.c:253
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "DEFAULT_ZONE"

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:273 ../libgweather/gweather-gconf.c:274
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "DEFAULT_RADAR"

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:294 ../libgweather/gweather-gconf.c:295
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "55-37N 012-39E"

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:34 ../libgweather/gweather-prefs.c:45
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60 ../libgweather/gweather-prefs.c:77
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. translators: Kelvin
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:36
msgid "K"
msgstr "K"

#. translators: Celsius
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
msgid "C"
msgstr "C"

#. translators: Fahrenheit
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: meters per second
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. translators: kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:49
msgid "km/h"
msgstr "km/t"

#. translators: miles per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51
msgid "mph"
msgstr "mpt"

#. translators: knots (speed unit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
msgid "knots"
msgstr "knob"

#. translators: wind speed
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Beaufort-skala"

#. translators: kilopascals
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. translators: hectopascals
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. translators: millibars
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:66
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. translators: millimeters of mercury
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:68
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. translators: inches of mercury
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
msgid "inHg"
msgstr "tmHG"

#. translators: atmosphere
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. translators: meters
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79
msgid "m"
msgstr "m"

#. translators: kilometers
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:81
msgid "km"
msgstr "km"

#. translators: miles
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:83
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:103 ../libgweather/gweather-prefs.c:111
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:141 ../libgweather/gweather-prefs.c:151
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:183 ../libgweather/gweather-prefs.c:194
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:224 ../libgweather/gweather-prefs.c:233
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "m"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:314
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwich Mean Time"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"En trecifret kode for modtagelse af radarkort fra weather.com, som findes på "
"http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/"
"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"En unik zone for byen, som findes på http://git.gnome.org/cgit/libgweather/"
"plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "Om panelprogrammet automatisk opdaterer vejrstatistikken."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "Vis radarkort"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "Afstandsenhed"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Hent et radarkort ved hver opdatering."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr ""
"Hvis sand, hentes et radarkort fra placeringen angivet ved nøglen \"radar\"."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr ""
"Bredde- og længdegrad for din placering angivet i GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[ØV]."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "Koordinater for sted"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "Nærmeste by"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome."
"org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Nærmeste større zone, såsom en hovedstad, findes på http://git.gnome.org/"
"cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "Bruges ikke mere"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "Trykenhed"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "Radarplacering"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "Fartenhed"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "Temperaturenhed"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that gweather displays information for."
msgstr "Byen som gweather viser information om."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "Brugerdefineret adresse som radarkort skal hentes fra."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Intervallet i sekunder mellem automatiske opdateringer."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "Enheden der skal bruges for tryk."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "Enheden der skal bruges for temperatur."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "Enheden der skal bruges for sigtbarhed."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "Enheden der skal bruges for vindhastighed."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "Opdateringsinterval"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Opdatér data automatisk"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "URL for radarkort"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Benyt brugerdefineret adresse til radarkortet"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "Benyt metriske mål"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Benyt metriske mål i stedet for Engelske enheder."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "Vejrudsigt for en by"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "Vejrudsigtsoplysninger"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "Vejrudsigtsoplysninger."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "Zoneplacering"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:277
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:504
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Kunne ikke hente METAR-data: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-metar.c:548
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "VejrInformation mangler sted"

#: ../libgweather/weather.c:230
msgid "Variable"
msgstr "Varieret"

#: ../libgweather/weather.c:231
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../libgweather/weather.c:231
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord-nordøst"

#: ../libgweather/weather.c:231
msgid "Northeast"
msgstr "Nordøst"

#: ../libgweather/weather.c:231
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Øst-nordøst"

#: ../libgweather/weather.c:232
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: ../libgweather/weather.c:232
msgid "East - Southeast"
msgstr "Øst-sydøst"

#: ../libgweather/weather.c:232
msgid "Southeast"
msgstr "Sydøst"

#: ../libgweather/weather.c:232
msgid "South - Southeast"
msgstr "Syd-sydøst"

#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "South - Southwest"
msgstr "Syd-sydvest"

#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "Southwest"
msgstr "Sydvest"

#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "West - Southwest"
msgstr "Vest-sydvest"

#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "West - Northwest"
msgstr "Vest-nordvest"

#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "Northwest"
msgstr "Nordvest"

#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord-nordvest"

#: ../libgweather/weather.c:241 ../libgweather/weather.c:258
#: ../libgweather/weather.c:330
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: ../libgweather/weather.c:247
msgid "Clear Sky"
msgstr "Klar himmel"

#: ../libgweather/weather.c:248
msgid "Broken clouds"
msgstr "Delvis skyet"

#: ../libgweather/weather.c:249
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Spredte skyer"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Few clouds"
msgstr "Få skyer"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Overcast"
msgstr "Overskyet"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:290 ../libgweather/weather.c:292
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tordenvejr"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Light drizzle"
msgstr "Let støvregn"

#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Moderat støvregn"

#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Tung støvregn"

#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Støvregn og frost"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Light rain"
msgstr "Let regn"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Moderate rain"
msgstr "Moderat regn"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Heavy rain"
msgstr "Kraftig regn"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Rain showers"
msgstr "Regnbyger"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Freezing rain"
msgstr "Regn og frost"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Snow"
msgstr "Sne"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Light snow"
msgstr "Let sne"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Moderate snow"
msgstr "Moderat sne"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Heavy snow"
msgstr "Kraftig sne"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Snowstorm"
msgstr "Snestorm"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Sne og blæst"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Snow showers"
msgstr "Snebyger"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Drifting snow"
msgstr "Drivende snevejr"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Snow grains"
msgstr "Snekorn"

#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Light snow grains"
msgstr "Lette snekorn"

#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Moderate snekorn"

#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Tunge snekorn"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Ice crystals"
msgstr "Iskrystaller"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Ice pellets"
msgstr "Iskugler"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Få iskugler"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Moderate iskugler"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Tunge iskugler"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Iskuglestorm"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Byger af iskugler"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Hail"
msgstr "Hagl"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Hailstorm"
msgstr "Haglvejr"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Hail showers"
msgstr "Haglbyger"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Small hail"
msgstr "Småhagl"

#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Småhaglstorm"

#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Byger af småhagl"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:299
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Ukendt nedbør"

# Tåge = fog; BL
#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Mist"
msgstr "Dis"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Fog"
msgstr "Tåge"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Tåge i nærheden"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Shallow fog"
msgstr "Svag tåge"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Patches of fog"
msgstr "Stedvis tåge"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Partial fog"
msgstr "Delvis tåge"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Freezing fog"
msgstr "Tåge og frost"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:302
msgid "Smoke"
msgstr "Røg"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:303
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkansk aske"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:304
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: ../libgweather/weather.c:304
msgid "Blowing sand"
msgstr "Blæsende sand"

#: ../libgweather/weather.c:304
msgid "Drifting sand"
msgstr "Drivende sand"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:305
msgid "Haze"
msgstr "Dis"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:306
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Blæsende byger"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:307
msgid "Dust"
msgstr "Støv"

#: ../libgweather/weather.c:307
msgid "Blowing dust"
msgstr "Blæsende støv"

#: ../libgweather/weather.c:307
msgid "Drifting dust"
msgstr "Drivende støv"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:308
msgid "Squall"
msgstr "Vindstød"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm"
msgstr "Sandstorm"

#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Sandstorm i nærheden"

#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tung sandstorm"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:310
msgid "Duststorm"
msgstr "Støvstorm"

#: ../libgweather/weather.c:310
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Støvstorm i nærheden"

#: ../libgweather/weather.c:310
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tung støvstorm"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:311
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Skorstenssky"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:312
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls"
msgstr "Støvhvirvler"

#: ../libgweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Støvhvirvler i nærheden"

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libgweather/weather.c:703
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%A d. %d. %B kl. %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:718
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Ukendt observationstid"

#: ../libgweather/weather.c:732 ../libgweather/weather.c:783
#: ../libgweather/weather.c:797 ../libgweather/weather.c:810
#: ../libgweather/weather.c:823 ../libgweather/weather.c:836
#: ../libgweather/weather.c:854 ../libgweather/weather.c:872
#: ../libgweather/weather.c:910 ../libgweather/weather.c:926
#: ../libgweather/weather.c:949 ../libgweather/weather.c:981
#: ../libgweather/weather.c:997 ../libgweather/weather.c:1017
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:754
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:757
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:763
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:766
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:772
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:775
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:857
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:885
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f knob"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:889
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mpt"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:893
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/t"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:897
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:903
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Beaufort-styrke %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:928
msgid "Calm"
msgstr "Stille"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:932
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:954
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f tmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:958
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:962
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:966
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:970
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:974
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1002
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mil"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1006
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:1039 ../libgweather/weather.c:1060
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:1119
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Overføring mislykkedes"

#~ msgid "%.1f ℉"
#~ msgstr "%.1f ℉"

#~ msgid "%d ℉"
#~ msgstr "%d ℉"

#~ msgid "%.1f ℃"
#~ msgstr "%.1f ℃"

#~ msgid "%d ℃"
#~ msgstr "%d ℃"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjælp"

#~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
#~ msgstr "_Indstillinger for tastaturtilgængelighed"

#~ msgid "AccessX Status Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik for AccessXstatus-panelprogram"

#~ msgid "Keyboard Accessibility Status"
#~ msgstr "Status for tastaturtilgængelighed"

#~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik for status for tastaturtilgængelighed"

#~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
#~ msgstr "Viser status for tastaturtilgængelighedsfaciliteter"

#~ msgid "AccessX Status"
#~ msgstr "AccessX-status"

#~ msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
#~ msgstr "Viser tilstanden for AccessX-faciliteter såsom låste modifikationer"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Birger Langkjer\n"
#~ "David Nielsen\n"
#~ "Keld Simonsen\n"
#~ "Kenneth Christiansen\n"
#~ "Martin Willemoes Hansen\n"
#~ "Ole Laursen\n"
#~ "Peter Bach\n"
#~ "\n"
#~ "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
#~ "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#~ msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af hjælpefremviseren: %s"

#~ msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af tastaturindstillinger: %s"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
#~ msgstr "Viser tastaturstatus når tilgængelighedsfaciliteter benyttes."

#~ msgid "XKB Extension is not enabled"
#~ msgstr "XKB-udvidelsen er ikke aktiveret"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Fejl: %s"

#~ msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
#~ msgstr "Vis den aktuelle tilstand af tastaturtilgængelighedsfaciliteter"

# overvåger bliver for langt og kan undværes
#~ msgid "Battery Charge Monitor"
#~ msgstr "Batteriovervåger"

#~ msgid "Battstat Factory"
#~ msgstr "Battstatfabrik"

#~ msgid "Monitor a laptop's remaining power"
#~ msgstr "Overvåg en bærbars tilbageværende strøm"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Indstillinger"

#~ msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
#~ msgstr "0 for ingen etiket, 1 for procent og 2 for tilbageværende tid"

#~ msgid "Beep for warnings"
#~ msgstr "Bip ved advarsler"

#~ msgid "Beep when displaying a warning"
#~ msgstr "Bip når en advarsel vises"

#~ msgid "Drain from top"
#~ msgstr "Tøm fra top"

#~ msgid "Full Battery Notification"
#~ msgstr "Fuldt opladet-annoncering"

#~ msgid "Low Battery Notification"
#~ msgstr "Lav ladning-annoncering"

#~ msgid "Notify user when the battery is full"
#~ msgstr "Annoncér til brugeren når batteriet er fuldt"

#~ msgid "Notify user when the battery is low"
#~ msgstr "Annoncér til brugeren når batteriet fladt"

#~ msgid "Red value level"
#~ msgstr "Rødt niveau"

#~ msgid ""
#~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
#~ "implemented for traditional battery view."
#~ msgstr ""
#~ "Lad batterimeteret tømmes fra toppen af batteriet. Kun implementeret for "
#~ "traditionelt baterioversigt."

#~ msgid "Show the horizontal battery"
#~ msgstr "Vis det vandrette batteri"

#~ msgid "Show the time/percent label"
#~ msgstr "Vis tid/procent-etiketten"

#~ msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
#~ msgstr "Vis det traditionelle vandrette batteri på panelet"

#~ msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
#~ msgstr "Vis det lodrette og mindre batteri på panelet"

#~ msgid ""
#~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
#~ "value at which the low battery warning is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Batteriniveau hvorunder batteriet vises som rød. Er også værdien hvor en "
#~ "batteriadvarsel vises."

#~ msgid "Upright (small) battery"
#~ msgstr "Lodret (lille) batteri"

#~ msgid ""
#~ "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
#~ "warning dialog rather than a percentage"
#~ msgstr ""
#~ "Brug værdien defineret i red_value som tilbageværende tid før "
#~ "advarselsvinduet vises i stedet for en procentdel"

#~ msgid "Warn on low time rather than low percentage"
#~ msgstr "Advar om kort tid tilbage i stedet for lille procentdel tilbage"

#~ msgid "System is running on AC power"
#~ msgstr "Systemet kører på lysnettet"

#~ msgid "System is running on battery power"
#~ msgstr "Systemet kører på batteriet"

#~ msgid "Battery charged (%d%%)"
#~ msgstr "Batteriet er opladet (%d%%)"

#~ msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
#~ msgstr "Ukendt tid (%d%%) tilbage"

#~ msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
#~ msgstr "Ukendt tid (%d%%) for opladning"

#~ msgid "%d minute (%d%%) remaining"
#~ msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
#~ msgstr[0] "%d minut (%d%%) tilbage"
#~ msgstr[1] "%d minutter (%d%%) tilbage"

#~ msgid "%d minute until charged (%d%%)"
#~ msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
#~ msgstr[0] "%d minut for opladning (%d%%)"
#~ msgstr[1] "%d minutter for opladning (%d%%)"

#~ msgid "%d hour (%d%%) remaining"
#~ msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
#~ msgstr[0] "%d time (%d%%) tilbage"
#~ msgstr[1] "%d timer (%d%%) tilbage"

#~ msgid "%d hour until charged (%d%%)"
#~ msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
#~ msgstr[0] "%d time før opladet (%d%%)"
#~ msgstr[1] "%d timer før opladet (%d%%)"

#~ msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
#~ msgstr "%d %s %d %s (%d%%) tilbage"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "time"
#~ msgstr[1] "timer"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minut"
#~ msgstr[1] "minutter"

#~ msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
#~ msgstr "%d %s %d %s før opladet (%d%%)"

# overvåger bliver for langt og kan undværes
#~ msgid "Battery Monitor"
#~ msgstr "Batteri"

#~ msgid "Your battery is now fully recharged"
#~ msgstr "Dit batteri er nu fuldt opladet"

#~ msgid "Battery Notice"
#~ msgstr "Batteribesked"

#~ msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
#~ msgstr "Du har %d%% af din total batterikapacitet tilbage."

#~ msgid ""
#~ "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total "
#~ "capacity)."
#~ msgid_plural ""
#~ "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total "
#~ "capacity)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Du har %d minut tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale "
#~ "kapacitet)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Du har %d minutter tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale "
#~ "kapacitet)."

#~ msgid ""
#~ "To avoid losing your work:\n"
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
#~ msgstr ""
#~ "For ikke at miste det du arbejder med, bør du:\n"
#~ " • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,\n"
#~ " • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller\n"
#~ " • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen."

#~ msgid ""
#~ "To avoid losing your work:\n"
#~ " • suspend your laptop to save power,\n"
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
#~ msgstr ""
#~ "For ikke at miste det du arbejder med, bør du:\n"
#~ " • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,\n"
#~ " • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller\n"
#~ " • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen."

#~ msgid "Your battery is running low"
#~ msgstr "Dit batteri er ved at være afladet!"

#~ msgid "No battery present"
#~ msgstr "Intet batteri tilgængeligt"

#~ msgid "Battery status unknown"
#~ msgstr "Ukendt batteristatus"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr " - "

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp: %s"

#~ msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
#~ msgstr "Dette værktøj viser status for batteriet på din bærbare."

#~ msgid "HAL backend enabled."
#~ msgstr "HAL-bagende slået til."

#~ msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
#~ msgstr "Bagudkompatibel (ikkeHAL) bagende slået til."

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Udseende</b>"

#~ msgid "<b>Notifications</b>"
#~ msgstr "<b>Påmindelser</b>"

#~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
#~ msgstr "<small>(viser ét billede for status og opladning)</small>"

#~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
#~ msgstr "<small>(to billeder: ét for status og ét for opladning)</small>"

#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for batteriovervåger"

#~ msgid "Show _percentage remaining"
#~ msgstr "Vis resterende i _procent"

#~ msgid "Show _time remaining"
#~ msgstr "Vis resterende _tid"

#~ msgid "_Compact view"
#~ msgstr "_Kompakt visning"

#~ msgid "_Expanded view"
#~ msgstr "_Udvidet visning"

#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
#~ msgstr "_Påmind når batteriet er fuldt genopladet"

#~ msgid "_Show time/percentage:"
#~ msgstr "_Vis tid/procent:"

#~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
#~ msgstr "Ad_var når batterikapaciteten falder til:"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procent"

#~ msgid "Minutes Remaining"
#~ msgstr "Minutter tilbage"

#~ msgid "Battery Status Utility"
#~ msgstr "Batteristatusværktøj"

#~ msgid "Battery fully re-charged"
#~ msgstr "Batteriet er fuldt opladet"

#~ msgid "Battery power low"
#~ msgstr "Batteriladning er lav"

#~ msgid "Character Palette"
#~ msgstr "Tegnpalet"

#~ msgid "Charpicker Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik for tegnvælger-panelprogram"

#~ msgid "Insert characters"
#~ msgstr "Indsæt tegn"

#~ msgid "Available palettes"
#~ msgstr "Tilgængelige paletter"

#~ msgid "Insert \"%s\""
#~ msgstr "Indsæt \"%s\""

#~ msgid "Insert special character"
#~ msgstr "Indsæt specialtegn"

#~ msgid "insert special character %s"
#~ msgstr "indsæt specialtegn %s"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Panelprogram til at vælge specielle tegn der ikke findes på dit tastatur. "
#~ "Udgivet under GNU General Public Licence."

#~ msgid "Characters shown on applet startup"
#~ msgstr "Tegn som vises fra start"

#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
#~ msgstr "FORÆLDET - tegn som vises når panelprogrammet starter"

#~ msgid "List of available palettes"
#~ msgstr "Liste af tilgængelige paletter"

#~ msgid "List of strings containing the available palettes"
#~ msgstr "Liste af strenge der indeholder de tilgængelige paletter"

#~ msgid ""
#~ "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
#~ "string will be displayed when the user starts the applet."
#~ msgstr ""
#~ "Den streng som brugeren havde valgt da panelprogrammet sidst blev brugt. "
#~ "Denne streng vil blive vist når programmet starter."

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editér"

#~ msgid "_Palette:"
#~ msgstr "_Palet:"

#~ msgid "Palette entry"
#~ msgstr "Paletindtastning"

#~ msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
#~ msgstr "Ændr en palet ved at tilføje eller fjerne tegn"

#~ msgid "Add Palette"
#~ msgstr "Tilføj palet"

#~ msgid "Edit Palette"
#~ msgstr "Redigér palet"

#~ msgid "Palettes list"
#~ msgstr "Paletliste"

#~ msgid "_Palettes:"
#~ msgstr "_Paletter:"

#~ msgid "Add button"
#~ msgstr "Tilføj-knap"

#~ msgid "Click to add a new palette"
#~ msgstr "Klik for at tilføje en ny palet"

#~ msgid "Edit button"
#~ msgstr "Redigér-knap"

#~ msgid "Click to edit the selected palette"
#~ msgstr "Klik for at ændre den valgte palet"

#~ msgid "Delete button"
#~ msgstr "Slet-knap"

#~ msgid "Click to delete the selected palette"
#~ msgstr "Klik for at slette den valgte palet"

#~ msgid "Character Palette Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for tegnpalet"

#~ msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
#~ msgstr "CPU-frekvensskalering"

#~ msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
#~ msgstr "Overvåg CPU-frekvensskaleringen"

#~ msgid ""
#~ "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
#~ "2 to show percentage instead of frequency."
#~ msgstr ""
#~ "0 vis CPU-frekvens, 1 vis frekvens og enheder og 2 vis procent istedet "
#~ "for frekvens."

#~ msgid ""
#~ "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to "
#~ "show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the "
#~ "applet in graphic and text mode."
#~ msgstr ""
#~ "0 vis panelprogrammet i grafisk-tilstand (kun-pixmap), 1 vis "
#~ "panelprogrammet i tekst-tilstand (vis ikke pixmap'en) og 2 vis "
#~ "panelprogrammet i grafisk- og tekst-tilstand."

#~ msgid "CPU to Monitor"
#~ msgstr "CPU der skal overvåges"

#~ msgid "Mode to show cpu usage"
#~ msgstr "Den viste tilstand for CPU-brug"

#~ msgid ""
#~ "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
#~ "change it."
#~ msgstr ""
#~ "Sæt CPU for overvågning. I et system med en enkelt processor, behøver du "
#~ "ikke at ændre noget."

#~ msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
#~ msgstr "Typen af tekst der skal vises (hvis teksten er slået til)."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Visningsopsætning</b>"

#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Overvågningsopsætning</b>"

#~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for CPU-frekvens"

#~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
#~ msgstr "Vis CPU-frekvens som _frekvens"

#~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
#~ msgstr "Vis CPU-frekvens i _procent"

#~ msgid "Show frequency _units"
#~ msgstr "Vis frekvens-_enheder"

#~ msgid "_Appearance:"
#~ msgstr "_Udseende:"

#~ msgid "_Monitored CPU:"
#~ msgstr "_Overvåget CPU:"

#~ msgid "Could not open help document"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne hjælpedokumentet"

#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
#~ msgstr "Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvensskalering."

#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
#~ msgstr "Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvens"

#~ msgid "Graphic"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Graphic and Text"
#~ msgstr "Grafik og tekst"

#~ msgid "Frequency Scaling Unsupported"
#~ msgstr "Frekvensskalering er ikke understøttet"

#~ msgid "CPU frequency scaling unsupported"
#~ msgstr "CPU-frekvensskalering er ikke understøttet"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your "
#~ "machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU "
#~ "frequency scaling."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil ikke kunne ændre frekvensen på din maskine. Din maskine kan være "
#~ "miskonfigureret eller mangle understøttelse for CPU-frekvens-skalering."

#~ msgid "Disk Mounter"
#~ msgstr "Diskmontering"

#~ msgid "Drive Mount Applet Factory"
#~ msgstr "Diskmonterings-panelprogram"

#~ msgid "Factory for drive mount applet"
#~ msgstr "Fabrik for diskmonterings-panelprogram"

#~ msgid "Mount local disks and devices"
#~ msgstr "Montér lokale diske og enheder"

#~ msgid "(mounted)"
#~ msgstr "(monteret)"

#~ msgid "(not mounted)"
#~ msgstr "(ikke monteret)"

#~ msgid "(not connected)"
#~ msgstr "(ikke tilsluttet)"

#~ msgid "Cannot execute '%s'"
#~ msgstr "Kan ikke starte \"%s\""

#~ msgid "Mount Error"
#~ msgstr "Monteringsfejl"

#~ msgid "Unmount Error"
#~ msgstr "Afmonteringsfejl"

#~ msgid "Eject Error"
#~ msgstr "Skub ud-fejl"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "_Play DVD"
#~ msgstr "_Afspil dvd"

#~ msgid "_Play CD"
#~ msgstr "_Afspil cd"

#~ msgid "_Open %s"
#~ msgstr "_Åbn %s"

#~ msgid "_Mount %s"
#~ msgstr "_Montér %s"

#~ msgid "Un_mount %s"
#~ msgstr "Af_montér %s"

#~ msgid "_Eject %s"
#~ msgstr "_Skub %s ud"

#~ msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
#~ msgstr "Panelprogram til at montere og afmontere blokarkiver."

#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
#~ msgstr "Interval mellem status for monteringspunkter tjekkes"

#~ msgid "Time in seconds between status updates"
#~ msgstr "Tid i sekunder mellem statusopdateringer"

#~ msgid "A set of eyeballs for your panel"
#~ msgstr "Et par øjeæbler til panelet"

#~ msgid "Geyes"
#~ msgstr "Øjne"

#~ msgid "Geyes Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik for øjne-panelprogram"

#~ msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
#~ msgstr "En fjollet lille xeyes-klon til panelet."

#~ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
#~ msgstr "Øjnene kigger i retning efter musemarkøren"

#~ msgid "Directory in which the theme is located"
#~ msgstr "Mappe som temaet er placeret i"

#~ msgid "Can not launch the eyes applet."
#~ msgstr "Kan ikke starte øjne-panelprogrammet."

#~ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
#~ msgstr "Der opstod en fatal fejl ved indlæsning af temaet."

#~ msgid "Geyes Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger til Øjne"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Temaer"

#~ msgid "_Select a theme:"
#~ msgstr "_Vælg et tema:"

#~ msgid "Alt+Control changes layout."
#~ msgstr "Alt+Ctrl skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Alt+Shift changes layout."
#~ msgstr "Alt+skift skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Arabic keymap"
#~ msgstr "Arabisk tastaturlayout"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armensk"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisk"

#~ msgid "Belgian"
#~ msgstr "Belgisk"

#~ msgid "Both Alt keys together change layout."
#~ msgstr "Begge Alt-taster samtidig skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Both Ctrl keys together change layout."
#~ msgstr "Begge Ctrl-taster samtidig skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Both Shift keys together change layout."
#~ msgstr "Begge skift-taster samtidig skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Brazil Portuguese keymap"
#~ msgstr "Brasiliansk-portugisisk tastaturlayout"

#~ msgid "Bulgarian Cyrillic"
#~ msgstr "Bulgarsk-kyrillisk"

#~ msgid "Bulgarian keymap"
#~ msgstr "Bulgarsk tastaturlayout"

#~ msgid "CapsLock key changes layout."
#~ msgstr "Caps Lock-tasten skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Control+Shift changes layout."
#~ msgstr "Ctrl+skift skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Czech keymap"
#~ msgstr "Tjekkisk tastaturlayout"

#~ msgid "Danish keymap"
#~ msgstr "Dansk tastaturlayout"

#~ msgid "Dutch keymap"
#~ msgstr "Hollandsk tastaturlayout"

#~ msgid "English keymap"
#~ msgstr "Engelsk tastaturlayout"

#~ msgid "Estonian keymap"
#~ msgstr "Estisk tastaturlayout"

#~ msgid "Finnish keymap"
#~ msgstr "Finsk tastaturlayout"

#~ msgid "French Swiss"
#~ msgstr "Fransk-schweizisk"

#~ msgid "French Swiss keymap"
#~ msgstr "Fransk-schweizisk tastaturlayout"

#~ msgid "French keymap"
#~ msgstr "Fransk tastaturlayout"

#~ msgid "French-Canadian 105-key"
#~ msgstr "Fransk-canadisk 105-taster"

#~ msgid "GB 102-key"
#~ msgstr "GB 102-taster"

#~ msgid "GB 105-key"
#~ msgstr "GB 105-taster"

#~ msgid "Generic Keyboard"
#~ msgstr "Generisk tastatur"

#~ msgid "Georgian Latin"
#~ msgstr "Georgisk-latinsk"

#~ msgid "Georgian Russian layout"
#~ msgstr "Georgisk-russisk tastaturlayout"

#~ msgid "Georgian keymap"
#~ msgstr "Georgisk tastaturlayout"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "German Swiss with Euro"
#~ msgstr "Tysk-schweizisk med euro"

#~ msgid "German keymap"
#~ msgstr "Tysk tastaturlayout"

#~ msgid "Greek keymap"
#~ msgstr "Græsk tastaturlayout"

#~ msgid "Hebrew keymap"
#~ msgstr "Hebraisk tastaturlayout"

#~ msgid "Hungarian 101-key latin 1"
#~ msgstr "Ungarnsk 101-taster Latin-1"

#~ msgid "Hungarian 101-key latin 2"
#~ msgstr "Ungarnsk 101-taster Latin-2"

#~ msgid "Hungarian 105-key latin 1"
#~ msgstr "Ungarnsk 105-taster Latin-1"

#~ msgid "Hungarian 105-key latin 2"
#~ msgstr "Ungarnsk 105-taster Latin-2"

#~ msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "Ungarnsk PC/AT 101-tastatur"

#~ msgid "Hungarian latin1"
#~ msgstr "Ungarnsk Latin-1"

#~ msgid "Icelandic keymap"
#~ msgstr "Islandsk tastaturlayout"

#~ msgid "Italian keymap"
#~ msgstr "Italiensk tastaturlayout"

#~ msgid "Japanese keymap"
#~ msgstr "Japansk tastaturlayout"

#~ msgid "Lao keymap"
#~ msgstr "Laosisk tastaturlayout"

#~ msgid "Layout shift behavior"
#~ msgstr "Bestem opførsel af skift-tasten"

#~ msgid "Left Alt key changes layout."
#~ msgstr "Venstre Alt-tast skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Left Ctrl key changes group."
#~ msgstr "Venstre Ctrl-tast skifter gruppe."

#~ msgid "Left Shift key changes group."
#~ msgstr "Venstre skift-tast skifter gruppe."

#~ msgid "Left Win-key changes layout."
#~ msgstr "Venstre Win-tast skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Lithuanian keymap"
#~ msgstr "Lithauisk tastaturlayout"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonsk"

#~ msgid "Menu key changes layout."
#~ msgstr "Menutast skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Mongolian alt keymap"
#~ msgstr "Mongolsk alternativt tastaturlayout"

#~ msgid "Mongolian keymap"
#~ msgstr "Mongolsk tastaturlayout"

#~ msgid "Mongolian phonetic keymap"
#~ msgstr "Mongolsk fonetisk tastaturlayout"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norsk"

#~ msgid "Plain Russian keymap"
#~ msgstr "Almindeligt russisk tastaturlayout"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polsk"

#~ msgid "Polish deadkeys"
#~ msgstr "Polsk døde taster"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugal"

#~ msgid "Portugal Deadkeys"
#~ msgstr "Portugisk døde taster"

#~ msgid "Portuguese keymap"
#~ msgstr "Portugisisk tastaturlayout"

#~ msgid "Right Alt key changes layout."
#~ msgstr "Højre Alt-tast skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Right Ctrl key changes group."
#~ msgstr "Højre Ctrl-tast skifter gruppe."

#~ msgid "Right Shift key changes group."
#~ msgstr "Højre skift-tast skifter gruppe."

#~ msgid "Right Win-key changes layout."
#~ msgstr "Højre Win-tast skifter gruppe."

#~ msgid "Russian Cyrillic"
#~ msgstr "Russisk-kyrillisk"

#~ msgid "Russian keymap"
#~ msgstr "Russisk tastaturlayout"

#~ msgid "Serbian keymap"
#~ msgstr "Serbisk tastaturlayout"

#~ msgid "Shift+CapsLock changes layout."
#~ msgstr "Skift+Caps Lock skifter tastaturlayout."

#~ msgid "Slovak keymap"
#~ msgstr "Slovakisk tastaturlayout"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovensk"

#~ msgid "Slovenian keymap"
#~ msgstr "Slovensk tastaturlayout"

#~ msgid "Spanish keymap"
#~ msgstr "Spansk tastaturlayout"

#~ msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
#~ msgstr "Sun (ikke pc!) Type-5 Ungarnsk Latin-2"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svensk"

#~ msgid "Swedish keymap"
#~ msgstr "Svensk tastaturlayout"

#~ msgid "Swiss keymap"
#~ msgstr "Schweizisk tastaturlayout"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Thai Kedmanee"
#~ msgstr "Thai Kedmanee"

#~ msgid "Thai keymap"
#~ msgstr "Thai tastaturlayout"

#~ msgid "Turkish \"F\" keyboard"
#~ msgstr "Tyrkisk \"F\"-tastatur"

#~ msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
#~ msgstr "Tyrkisk \"Q\"-tastatur"

#~ msgid "Turkish keymap"
#~ msgstr "Tyrkisk tastaturlayout"

#~ msgid "UK 105-key"
#~ msgstr "UK 105-taster"

#~ msgid "UK PC/AT keyboard"
#~ msgstr "UK PC/AT-tastatur"

#~ msgid "US 101-key keyboard"
#~ msgstr "Amerikansk 101-taster tastatur"

#~ msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
#~ msgstr "Amerikansk 105-taster tastatur (med Windows-taster)"

#~ msgid "US 84-key"
#~ msgstr "Amerikansk 84-key"

#~ msgid "US DEC 450"
#~ msgstr "Amerikansk DEC 450"

#~ msgid "US IBM RS/6000"
#~ msgstr "Amerikansk IBM RS/6000"

#~ msgid "US International"
#~ msgstr "Amerikansk International"

#~ msgid "US Macintosh"
#~ msgstr "Amerikansk Macintosh"

#~ msgid "US PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "Amerikansk PC/AT 101-tastatur"

#~ msgid "US Silicon Graphics 101-key"
#~ msgstr "Amerikansk Silicon Graphics 101-taster"

#~ msgid "US Sun type5"
#~ msgstr "Amerikansk Sun-type5"

#~ msgid "Armenian Sun keymap"
#~ msgstr "Armensk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
#~ msgstr "Aserbadjansk-tyrkisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Belarusian Sun keymap"
#~ msgstr "Hviderussisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
#~ msgstr "Brasiliansk-portugisisk Sun USB-tastaturlayout"

#~ msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
#~ msgstr "Brasiliansk-portugisisk Sun tastaturlayout"

#~ msgid "British Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Britisk Sun Type-4-tastaturlayout"

#~ msgid "British Sun USB keymap"
#~ msgstr "Britisk Sun USB-tastaturlayout"

#~ msgid "British Sun keymap"
#~ msgstr "Britisk Sun-tastatur"

#~ msgid "Bulgarian Sun keymap"
#~ msgstr "Bulgarsk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Canadian Sun keymap"
#~ msgstr "Canadisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Czech Sun keymap"
#~ msgstr "Tjekkisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Dansk Sun Type-4-tastaturlayout"

#~ msgid "Danish Sun USB keymap"
#~ msgstr "Dansk Sun USB-tastaturlayout"

#~ msgid "Danish Sun keymap"
#~ msgstr "Dansk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Dutch Sun keymap"
#~ msgstr "Hollandsk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Estonian Sun keymap"
#~ msgstr "Estonsk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Finnish Sun keymap"
#~ msgstr "Finsk Sun-tastatur"

#~ msgid "French Sun USB keymap"
#~ msgstr "Fransk Sun USB-tastaturlayout"

#~ msgid "French Sun keymap"
#~ msgstr "Fransk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "German Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Tysk Sun Type-4-tastaturlayout"

#~ msgid "German Sun USB keymap"
#~ msgstr "Tysk Sun USB-tastaturlayout"

#~ msgid "German Sun keymap"
#~ msgstr "Tysk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Hebrew Sun keymap"
#~ msgstr "Hebraisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
#~ msgstr "Ungarnsk Latin-2 Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
#~ msgstr "Ungarnsk Type-5 Latin-1-tastaturlayout"

#~ msgid "Icelandic Sun keymap"
#~ msgstr "Islandsk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Italiensk Sun Type-4-tastaturlayout"

#~ msgid "Italian Sun USB keymap"
#~ msgstr "Italiensk Sun USB-tastaturlayout"

#~ msgid "Italian Sun keymap"
#~ msgstr "Italiensk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Japansk Sun Type-4-tastaturlayout"

#~ msgid "Japanese Sun keymap"
#~ msgstr "Japansk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Latvian Sun keymap"
#~ msgstr "Lettisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Lithuanian Sun keymap"
#~ msgstr "Lithauisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Macedonian Sun keymap"
#~ msgstr "Makedonsk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Norwegian Sun keymap"
#~ msgstr "Norsk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Polish Sun keymap"
#~ msgstr "Polsk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Portugisisk Sun Type-4-tastaturlayout"

#~ msgid "Portuguese Sun keymap"
#~ msgstr "Portugisisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Romanian Sun keymap"
#~ msgstr "Romansk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Russian Sun keymap"
#~ msgstr "Russisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Serbian Sun standard keymap"
#~ msgstr "Serbisk Sun-standardtastaturlayout"

#~ msgid "Slovak Sun keymap"
#~ msgstr "Slovakisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Slovenian Sun keymap"
#~ msgstr "Slovensk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Spansk Sun Type-4-tastaturlayout"

#~ msgid "Spanish Sun USB keymap"
#~ msgstr "Spansk Sun USB-tastaturlayout"

#~ msgid "Spanish Sun keymap"
#~ msgstr "Spansk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Svensk Sun Type-4-tastaturlayout"

#~ msgid "Swedish Sun USB keymap"
#~ msgstr "Svensk Sun USB-tastaturlayout"

#~ msgid "Swedish Sun keymap"
#~ msgstr "Svensk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Swiss German Sun keymap"
#~ msgstr "Schweizisk-tysk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Thai Sun keymap"
#~ msgstr "Thai Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Turkish Sun keymap"
#~ msgstr "Tyrkisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "US Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "USA Sun Type-4-tastatur"

#~ msgid "US Sun USB keymap"
#~ msgstr "USA Sun USB-tastatur"

#~ msgid "US Sun type5 keymap"
#~ msgstr "USA Sun Type-5-tastatur"

#~ msgid "Ukrainian Sun keymap"
#~ msgstr "Ukrainsk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Vietnamese Sun keymap"
#~ msgstr "Vietnamisk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid "Keyboard _Preferences"
#~ msgstr "_Tastaturindstillinger"

#~ msgid "Show Current _Layout"
#~ msgstr "Vi nuværende _layout"

#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "_Grupper"

#~ msgid "Keyboard Indicator"
#~ msgstr "Tastaturindikator"

#~ msgid "Keyboard applet factory"
#~ msgstr "Fabrik til tastatur-panelprogram"

#~ msgid "Keyboard layout indicator"
#~ msgstr "Tastaturlayoutindikator"

#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
#~ msgstr "Tastaturlayout \"%s\""

#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
#~ msgstr "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
#~ msgstr "Panelprogram til Gnome til at vise tastaturlayoutet."

#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
#~ msgstr "Tastaturindikator (%s)"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Tastaturlayout"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Detaljer"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "O_pdatér"

#~ msgid "Factory for creating the weather applet."
#~ msgstr "Fabrik til oprettelse af vejr-panelprogram"

#~ msgid "Gweather Applet Factory"
#~ msgstr "Vejr-panelprogram"

#~ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
#~ msgstr "Overvåg de aktuelle vejrforhold og -prognoser"

#~ msgid "Weather Report"
#~ msgstr "Vejrrapport"

#~ msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
#~ msgstr "© 1999-2005 af S. Papadimitriou og andre"

#~ msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
#~ msgstr "Et panelprogram til at overvåge lokale vejrforhold."

#~ msgid "GNOME Weather"
#~ msgstr "Vejret"

#~ msgid "Weather Forecast"
#~ msgstr "Vejrudsigt"

#~ msgid ""
#~ "City: %s\n"
#~ "Sky: %s\n"
#~ "Temperature: %s"
#~ msgstr ""
#~ "By: %s\n"
#~ "Himmel: %s\n"
#~ "Temperatur: %s"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Opdaterer..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "By:"

#~ msgid "Last update:"
#~ msgstr "Sidste opdatering:"

#~ msgid "Conditions:"
#~ msgstr "Forhold:"

#~ msgid "Sky:"
#~ msgstr "Himmel:"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Temperatur:"

#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "Føles ligesom:"

#~ msgid "Dew point:"
#~ msgstr "Dugpunkt:"

#~ msgid "Relative humidity:"
#~ msgstr "Relativ luftfugtighed:"

#~ msgid "Wind:"
#~ msgstr "Vind:"

#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "Tryk:"

#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Sigtbarhed:"

#~ msgid "Sunrise:"
#~ msgstr "Solopgang:"

#~ msgid "Sunset:"
#~ msgstr "Solnedgang:"

#~ msgid "Current Conditions"
#~ msgstr "Aktuelle forhold"

#~ msgid "Forecast Report"
#~ msgstr "Vejrudsigtsrapport"

#~ msgid "See the ForeCast Details"
#~ msgstr "Se vejrudsigtsdetaljer"

#~ msgid "Forecast"
#~ msgstr "Prognose"

#~ msgid "Radar Map"
#~ msgstr "Radarkort"

#~ msgid "_Visit Weather.com"
#~ msgstr "_Besøg Weather.com"

#~ msgid "Visit Weather.com"
#~ msgstr "Besøg Weather.com"

#~ msgid "Click to Enter Weather.com"
#~ msgstr "Klik for at gå ind på Weather.com"

#~ msgid "Forecast not currently available for this location."
#~ msgstr "Vejrudsigt er ikke tilgængelig for denne lokalitet."

#~ msgid "Location view"
#~ msgstr "Placeringsvisning"

#~ msgid "Select Location from the list"
#~ msgstr "Vælg en placering fra listen"

#~ msgid "Update spin button"
#~ msgstr "Opdateringsknap"

#~ msgid "Spinbutton for updating"
#~ msgstr "Talindtastning for opdateringsinterval"

#~ msgid "Address Entry"
#~ msgstr "Adresseindtastning"

#~ msgid "Enter the URL"
#~ msgstr "Indtast URL'en"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke indlæse XML-databasen over lokationer. Rapportér venligst "
#~ "dette som en fejl."

#~ msgid "Weather Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for vejret"

# hvert hænger sammen med minut
#~ msgid "_Automatically update every:"
#~ msgstr "_Opdatér automatisk hvert:"

#~ msgid "_Temperature unit:"
#~ msgstr "_Temperaturenhed:"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Kelvin"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid "_Wind speed unit:"
#~ msgstr "_Vindstyrkeenhed:"

#~ msgid "_Pressure unit:"
#~ msgstr "_Trykenhed:"

#~ msgid "_Visibility unit:"
#~ msgstr "_Sigtbarhedsenhed:"

#~ msgid "meters"
#~ msgstr "meter"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "mil"

#~ msgid "Enable _radar map"
#~ msgstr "Aktivér _radarkort"

#~ msgid "Use _custom address for radar map"
#~ msgstr "Benyt s_elvvalgt adresse til radarkortet"

#~ msgid "A_ddress:"
#~ msgstr "A_dresse:"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minut"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "_Select a location:"
#~ msgstr "_Vælg en placering:"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Find:"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Find _næste"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Placering"

#~ msgid "Invest"
#~ msgstr "Investering"

#~ msgid "Track your invested money."
#~ msgstr "Følg din investeringer."

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Opdater"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid ""
#~ "1d\n"
#~ "5d\n"
#~ "3m\n"
#~ "6m\n"
#~ "1y\n"
#~ "3y"
#~ msgstr ""
#~ "1d\n"
#~ "5d\n"
#~ "3m\n"
#~ "6m\n"
#~ "1y\n"
#~ "3y"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "200"
#~ msgstr "200"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "Auto _refresh"
#~ msgstr "Auto-_opdatering"

#~ msgid "Bollinger"
#~ msgstr "Rulning"

#~ msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
#~ msgstr "Hent graf fra <b>Yahoo!</b>"

#~ msgid "Exponential moving average: "
#~ msgstr "Eksponentielt bevægende gennemsnit: "

#~ msgid "Fast stoch"
#~ msgstr "Fast stoch"

#~ msgid "Financial Chart"
#~ msgstr "Finansgraf"

#~ msgid "Indicators: "
#~ msgstr "Indikatorer: "

#~ msgid "MACD"
#~ msgstr "MACD"

#~ msgid "MFI"
#~ msgstr "MFI"

#~ msgid "Moving average: "
#~ msgstr "Bevægende gennemsnit: "

#~ msgid "Overlays: "
#~ msgstr "Lag: "

#~ msgid "ROC"
#~ msgstr "ROC"

#~ msgid "RSI"
#~ msgstr "RSI"

#~ msgid "SAR"
#~ msgstr "SAR"

#~ msgid "Slow stoch"
#~ msgstr "Slow stoch"

#~ msgid "Splits"
#~ msgstr "Splits"

#~ msgid "Vol"
#~ msgstr "Vol"

#~ msgid "Vol+MA"
#~ msgstr "Vol+MA"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Volumener"

#~ msgid "W%R"
#~ msgstr "W%R"

#~ msgid "_Graph style: "
#~ msgstr "_Graf-udseende: "

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Indstillinger"

#~ msgid "_Ticker symbol: "
#~ msgstr "_Ticker-symbol: "

#~ msgid ""
#~ "l\n"
#~ "b\n"
#~ "c"
#~ msgstr ""
#~ "l\n"
#~ "b\n"
#~ "c"

#~ msgid "Display yahoo charts"
#~ msgstr "Vis yahoo-grafer"

#~ msgid "Invest Chart"
#~ msgstr "Investeringsgraf"

#~ msgid "<b>Stocks</b>"
#~ msgstr "<b>Værdipapirer</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
#~ "<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><small><b>Bemærk:</b> Kommentarer er forsinket mindst 15 minutter.\n"
#~ "<b>Kilde: </b> Yahoo!</small></i>"

#~ msgid "Invest Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for investering"

#~ msgid "Invest Website"
#~ msgstr "Investerings-websted"

#~ msgid "Financial Chart - %s"
#~ msgstr "Finans-graf - %s"

#~ msgid "Opening Chart"
#~ msgstr "Åbner graf"

#~ msgid "Downloading Chart"
#~ msgstr "Henter graf"

#~ msgid "Reading Chart chunk"
#~ msgstr "Læser graf-stykker"

#~ msgid "Invest Applet"
#~ msgstr "Investerings-panelprogram"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Symbol"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Beløb"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Pris"

#~ msgid "Commission"
#~ msgstr "Kommission"

#~ msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
#~ msgstr "Kommandofelt (tidligere Mini-kommandolinje)"

#~ msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
#~ msgstr "Kommandofelt (naturlig opgradering fra Mini-kommandolinje)"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Kommandolinje"

#~ msgid "Mini-Commander"
#~ msgstr "Mini-kommandolinje"

#~ msgid "MiniCommander Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik for Mini-kommandolinje-panelprogram"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, and changeable macros."
#~ msgstr ""
#~ "Dette panelprogram giver panelet en kommandolinje med "
#~ "kommandofuldførelse, historik og makroer der kan tilpasses."

#~ msgid "No items in history"
#~ msgstr "Ingen punkter i historikken"

#~ msgid "Start program"
#~ msgstr "Start program"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Kommandolinje"

#~ msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
#~ msgstr "Indtast en kommando her og Gnome vil udføre den for dig"

#~ msgid "Cannot get schema for %s: %s"
#~ msgstr "Kan ikke få fat i skema for %s: %s"

#~ msgid "Cannot set schema for %s: %s"
#~ msgstr "Kan ikke sætte skema for %s: %s"

#~ msgid "Set default list value for %s\n"
#~ msgstr "Sæt standardlisteværdien for %s\n"

#~ msgid ""
#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
#~ msgstr ""
#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er sat, installerer ikke skemaer\n"

#~ msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
#~ msgstr "Skal sætte GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen\n"

#~ msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
#~ msgstr "Det mislykkedes at tilgå konfigurationskilde(rne): %s\n"

#~ msgid "Error syncing config data: %s"
#~ msgstr "Fejl ved synkronisering af konfigurationsdata: %s"

#~ msgid ""
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
#~ msgstr ""
#~ "Liste af GConfValue-elementer der indeholder strenge til makrokommandoer."

#~ msgid ""
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Liste af GConfValue-elementer der indeholder strenge til makromønstre."

#~ msgid "Macro command list"
#~ msgstr "Makrokommandoliste"

#~ msgid "Macro pattern list"
#~ msgstr "Makromønsterliste"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Auto Completion</b>"
#~ msgstr "<b>Automatisk fuldførelse</b>"

#~ msgid "<b>Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Farver</b>"

#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Størrelse</b>"

#~ msgid "Add New Macro"
#~ msgstr "Tilføj ny makro"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "_Kommando:"

#~ msgid "Command Line Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for kommandolinje"

#~ msgid "Command line _background:"
#~ msgstr "Kommandolinje_baggrund:"

#~ msgid "Command line _foreground:"
#~ msgstr "Kommandolinje_forgrund:"

#~ msgid "E_nable history-based auto completion"
#~ msgstr "Benyt _historikbaseret autofuldførelse"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makroer"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Vælg en farve"

#~ msgid "_Add Macro..."
#~ msgstr "_Tilføj makro..."

#~ msgid "_Delete Macro"
#~ msgstr "_Slet makro"

#~ msgid "_Macros:"
#~ msgstr "_Makroer:"

#~ msgid "_Pattern:"
#~ msgstr "M_ønster:"

#~ msgid "_Use default theme colors"
#~ msgstr "_Benyt temaets farver"

#~ msgid "_Width:"
#~ msgstr "_Bredde:"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "punkter"

#~ msgid ""
#~ "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
#~ msgstr ""
#~ "Forsøg at fuldføre en kommando fra historikken af indtastede kommandoer."

#~ msgid "Background color, blue component"
#~ msgstr "Baggrundsfarve, blå komponent"

#~ msgid "Background color, green component"
#~ msgstr "Baggrundsfarve, grøn komponent"

#~ msgid "Background color, red component"
#~ msgstr "Baggrundsfarve, rød komponent"

#~ msgid "Foreground color, blue component"
#~ msgstr "Forgrundsfarve, blå komponent"

#~ msgid "Foreground color, green component"
#~ msgstr "Forgrundsfarve, grøn komponent"

#~ msgid "Foreground color, red component"
#~ msgstr "Forgrundsfarve, rød komponent"

#~ msgid "History list"
#~ msgstr "Historikliste"

#~ msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
#~ msgstr ""
#~ "Liste af GConfValue-elementer der indeholder strenge til "
#~ "historikelementer."

#~ msgid "Perform history autocompletion"
#~ msgstr "Udfør historikbaseret autofuldførelse"

#~ msgid "Show a frame surrounding the applet."
#~ msgstr "Vis en ramme rundt om panelprogrammet."

#~ msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
#~ msgstr "Vis et håndtag så panelprogrammet kan frigøres fra panelet."

#~ msgid "Show frame"
#~ msgstr "Vis kant"

#~ msgid "Show handle"
#~ msgstr "Vis håndtag"

#~ msgid "The blue component of the background color."
#~ msgstr "Den blå komponent af baggrundsfarven."

#~ msgid "The blue component of the foreground color."
#~ msgstr "Den blå komponent af forgrundsfarven."

#~ msgid "The green component of the background color."
#~ msgstr "Den grønne komponent af baggrundsfarven."

#~ msgid "The green component of the foreground color."
#~ msgstr "Den grønne komponent af forgrundsfarven."

#~ msgid "The red component of the background color."
#~ msgstr "Den røde komponent af baggrundsfarven."

#~ msgid "The red component of the foreground color."
#~ msgstr "Den røde komponent af forgrundsfarven."

#~ msgid ""
#~ "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/"
#~ "apps/mini-commander-global/macro_patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Denne per panelprogram nøgle er afskrevet til fordel for den globale "
#~ "nøgle, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."

#~ msgid "Use the default theme colors"
#~ msgstr "Benyt temaets farver"

#~ msgid "Use theme colors instead of custom ones."
#~ msgstr "Benyt temafarver i stedet for brugerdefinerede."

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredde"

#~ msgid "Width of the applet"
#~ msgstr "Bredden af panelprogrammet"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Filvælger"

#~ msgid "Click this button to start the browser"
#~ msgstr "Start surfningsprogrammet"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "Click this button for the list of previous commands"
#~ msgstr "Vis en liste over tidligere kommandoer"

#~ msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
#~ msgstr "Kommandolinjen er blevet deaktiveret af din systemadministrator"

#~ msgid "Mini-Commander applet"
#~ msgstr "Kommando-panelprogram"

#~ msgid "This applet adds a command line to the panel"
#~ msgstr "Kommandelinje til panelet"

#~ msgid "You must specify a pattern"
#~ msgstr "Du skal angive et mønster"

#~ msgid "You must specify a pattern and a command"
#~ msgstr "Du skal angive et mønster og en kommando"

#~ msgid "You must specify a command"
#~ msgstr "Du skal angive en kommando"

#~ msgid "You may not specify duplicate patterns"
#~ msgstr "Du kan ikke angive flere ens mønstre"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Mønster"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Kommando"

#~ msgid "Adjust the sound volume"
#~ msgstr "Justér lydstyrken"

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Lydstyrke"

#~ msgid "Mu_te"
#~ msgstr "_Mute"

#~ msgid "_Open Volume Control"
#~ msgstr "Åbn _lydstyrkekontrol"

#~ msgid ""
#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. "
#~ "This means either that you don't have the right GStreamer plugins "
#~ "installed, or that you don't have a sound card configured."
#~ msgstr ""
#~ "Lydstyrkekontrollen fandt ikke nogen elementer og/eller enheder at "
#~ "kontrollere. Dette betyder at du enten ikke har de rigtige GStreamer-"
#~ "udvidelsesmoduler installeret, eller at du ikke har et konfigureret "
#~ "lydkort."

#~ msgid ""
#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
#~ "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan fjerne lydstyrkekontrollen fra panelet ved at højreklikke på "
#~ "højtaler-ikonet på panelet og vælg \"Fjern fra panel\"."

#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
#~ msgstr "Det mislykkedes at starte lydstyrkekontrollen: %s"

#~ msgid "%s: muted"
#~ msgstr "%s: stum"

#~ msgid "%s: %d%%"
#~ msgstr "%s: %d%%"

#~ msgid "Failed to display help: %s"
#~ msgstr "Det mislykkedes at vise hjælpen: %s"

#~ msgid "Volume control for your GNOME Panel."
#~ msgstr "Lydstyrkekontrol til dit GNOME panel."

#~ msgid "Using GStreamer 0.10."
#~ msgstr "Bruger GStreamer 0.10."

#~ msgid "Using GStreamer 0.8."
#~ msgstr "Bruger GStreamer 0.8."

#~ msgid "Volume Applet"
#~ msgstr "Lydstyrke-panelprogram"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
#~ msgstr "Ukendt lydstyrkekontrol %d"

#~ msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
#~ msgstr "Kanal kontrolleret af panelprogram. Kun for OSS-opsætninger."

#~ msgid "Saved mute state"
#~ msgstr "Gemt stum-tilstand"

#~ msgid "Saved volume to restore on startup"
#~ msgstr "Gemt lydstyrke at genoprette ved start"

#~ msgid "Volume Control Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for lydstyrkekontrol"

#~ msgid "Select the device and track to control."
#~ msgstr "Vælg enheden og sporet at kontrollere."

#~ msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
#~ msgstr "Aktivér og overvåg en modem-netværksforbindelse"

#~ msgid "Modem Monitor"
#~ msgstr "Modemovervåger"

#~ msgid "_Activate"
#~ msgstr "_Aktivér"

#~ msgid "_Deactivate"
#~ msgstr "_Deaktivér"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Egenskaber"

#~ msgid "Connection active, but could not get connection time"
#~ msgstr "Forbindelse aktiv, men kunne ikke udtrække forbindelsestid"

#~ msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
#~ msgstr "Tid tilsluttet: %.1d:%.2d"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Ikke tilsluttet"

#~ msgid ""
#~ "To connect to your Internet service provider, you need administrator "
#~ "privileges"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal have administratorrettigheder for at kunne etablere forbindelse "
#~ "til din internetudbyder"

#~ msgid ""
#~ "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
#~ "privileges"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal have administratorrettigheder for at kunne afbryde forbindelsen "
#~ "til din internetudbyder"

#~ msgid "The entered password is invalid"
#~ msgstr "Den indtastede adgangskode er forkert"

#~ msgid ""
#~ "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
#~ "\"caps lock\" key"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollér at du har indtastet den korrekt, og at Caps Lock-tasten ikke "
#~ "er aktiveret"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Vil du etablere forbindelse?"

#~ msgid "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr "Vil du afbryde forbindelsen?"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Tilslut"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Frakobl"

#~ msgid "Could not launch network configuration tool"
#~ msgstr "Kunne ikke starte netværkskonfigurationsværktøjet"

#~ msgid ""
#~ "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
#~ "permissions"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollér at det er installeret under den korrekte sti, og at det har de "
#~ "rigtige rettigheder"

#~ msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
#~ msgstr "Panelprogram til at aktivere og overvåge en modemforbindelse."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
#~ "Provider</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tilslutter til internetudbyder</"
#~ "span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adminstratoradgangskode påkrævet</"
#~ "span>"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Indtast adgangskode"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "A system load indicator"
#~ msgstr "Systembelastningsovervåger"

#~ msgid "System Monitor"
#~ msgstr "Systemovervåger"

#~ msgid "_Open System Monitor"
#~ msgstr "_Åbn systemovervåger"

#~ msgid ""
#~ "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
#~ "space use, plus network traffic."
#~ msgstr ""
#~ "En systembelastningsovervåger der kan vise grafer for processor, "
#~ "hukommelse og swapfilsforbrug, plus netværkstraffik."

#~ msgid "There was an error executing '%s': %s"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af '%s': %s"

#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "Processor"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Hukommelse"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netværk"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "Swapplads"

#~ msgid "Load Average"
#~ msgstr "Middelbelastning"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% in use by programs\n"
#~ "%u%% in use as cache"
#~ msgstr ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% i brug af programmel\n"
#~ "%u%% i brug som mellemlager"

#~ msgid "The system load average is %0.02f"
#~ msgstr "Systemets middelbelastning er %0.02f"

#~ msgid ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% in use"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% in use"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% i brug"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% i brug"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Processorbelastning"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Hukommelsesbelastning"

#~ msgid "Net Load"
#~ msgstr "Netværksbelastning"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Swapbelastning"

#~ msgid "Disk Load"
#~ msgstr "Diskbelastning"

#~ msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
#~ msgstr "Opdateringsinterval i millisekunder"

#~ msgid "Background color for disk load graph"
#~ msgstr "Baggrundsfarve for diskbelastningsgraf"

#~ msgid "CPU graph background color"
#~ msgstr "CPU-grafbaggrundsfarve"

#~ msgid "Enable CPU load graph"
#~ msgstr "Aktivér CPU-belastningsgraf"

#~ msgid "Enable disk load graph"
#~ msgstr "Aktivér diskbelastningsgraf"

#~ msgid "Enable load average graph"
#~ msgstr "Aktivér belastninggennemsnitsgraf"

#~ msgid "Enable memory load graph"
#~ msgstr "Aktivér hukommelsesforbruggraf"

#~ msgid "Enable network load graph"
#~ msgstr "Aktivér netværksbelastningsgraf"

#~ msgid "Enable swap load graph"
#~ msgstr "Aktivér swapbelastningsgraf"

#~ msgid ""
#~ "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
#~ "panels, this is the height of the graphs."
#~ msgstr ""
#~ "Bredden af graferne i punkter for vandrette paneler, højden for lodrette "
#~ "paneler."

#~ msgid "Graph color for Ethernet network activity"
#~ msgstr "Graffarve for Ethernet-netværksaktivitet"

#~ msgid "Graph color for PLIP network activity"
#~ msgstr "Graffarve for PLIP-netværksaktivitet"

#~ msgid "Graph color for SLIP network activity"
#~ msgstr "Graffarve for SLIP-netværksaktivitet"

#~ msgid "Graph color for buffer memory"
#~ msgstr "Graffarve for bufferhukommelse"

#~ msgid "Graph color for cached memory"
#~ msgstr "Graffarve for cachehukommelse"

#~ msgid "Graph color for disk read"
#~ msgstr "Graffarve for disklæsning"

#~ msgid "Graph color for disk write"
#~ msgstr "Graffarve for diskskrivning"

#~ msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
#~ msgstr ""
#~ "Graffarve for CPU-aktivitet relateret til ventning på ind- og uddata"

#~ msgid "Graph color for load average"
#~ msgstr "Graffarve for belastningsgennemsnit"

#~ msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
#~ msgstr "Graffarve for nice-relateret CPU-aktivitet"

#~ msgid "Graph color for other network usage"
#~ msgstr "Graffarve for anden netværksbenyttelse"

#~ msgid "Graph color for shared memory"
#~ msgstr "Graffarve for delt hukommelse"

#~ msgid "Graph color for system-related CPU activity"
#~ msgstr "Graffarve for system-relateret CPU-aktivitet"

#~ msgid "Graph color for user-related CPU activity"
#~ msgstr "Graffarve for bruger-relateret CPU-aktivitet"

#~ msgid "Graph color for user-related memory usage"
#~ msgstr "Graffarve for bruger-relateret hukommelsesforbrug"

#~ msgid "Graph color for user-related swap usage"
#~ msgstr "Graffarve for bruger-relateret swapforbrug"

#~ msgid "Graph size"
#~ msgstr "Grafstørrelse"

#~ msgid "Load graph background color"
#~ msgstr "Belastningsbaggrundsfarve"

#~ msgid "Memory graph background color"
#~ msgstr "Hukommelsesbaggrundsfarve"

#~ msgid "Network graph background color"
#~ msgstr "Netværksbaggrundsfarve"

#~ msgid "Swap graph background color"
#~ msgstr "Swapbaggrundsfarve"

#~ msgid "Monitored Resources"
#~ msgstr "Overvågede resurser"

#~ msgid "_Processor"
#~ msgstr "_Processor"

#~ msgid "_Memory"
#~ msgstr "_Hukommelse"

#~ msgid "_Network"
#~ msgstr "_Netværk"

#~ msgid "S_wap Space"
#~ msgstr "S_wapplads"

#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "_Belastning"

#~ msgid "_Harddisk"
#~ msgstr "_Harddisk"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "System m_onitor width: "
#~ msgstr "System_overvågningsbredde: "

#~ msgid "System m_onitor height: "
#~ msgstr "System_overvågningshøjde: "

#~ msgid "Sys_tem monitor update interval: "
#~ msgstr "Sys_temovervågningsinterval: "

#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "millisekunder"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farver"

#~ msgid "_User"
#~ msgstr "_Bruger"

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "S_ystem"

#~ msgid "N_ice"
#~ msgstr "_Nedprioriteret"

#~ msgid "I_OWait"
#~ msgstr "I_O-ventning"

#~ msgid "I_dle"
#~ msgstr "_Inaktiv"

#~ msgid "Sh_ared"
#~ msgstr "_Delt"

#~ msgid "_Buffers"
#~ msgstr "_Buffere"

#~ msgid "Cach_ed"
#~ msgstr "_Cache"

#~ msgid "F_ree"
#~ msgstr "L_edig"

#~ msgid "_SLIP"
#~ msgstr "_SLIP"

#~ msgid "PL_IP"
#~ msgstr "_PLIP"

#~ msgid "_Ethernet"
#~ msgstr "_Ethernet"

#~ msgid "Othe_r"
#~ msgstr "_Andre"

#~ msgid "_Background"
#~ msgstr "_Baggrund"

#~ msgid "_Used"
#~ msgstr "_Brugt"

#~ msgid "_Free"
#~ msgstr "_Ledig"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Belastning"

#~ msgid "_Average"
#~ msgstr "_Gennemsnit"

#~ msgid "Harddisk"
#~ msgstr "Harddisk"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Læse"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "_Skrive"

#~ msgid "System Monitor Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for systemovervågning"

#~ msgid "CD Player (Deprecated)"
#~ msgstr "Cd-afspiller (forældet)"

#~ msgid "Panel applet for playing audio CDs"
#~ msgstr "Panelprogram til afspilning af cd'er"

#~ msgid "Alert you when new mail arrives"
#~ msgstr "Bekendtgør når der kommer ny post"

#~ msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
#~ msgstr "Indbakkeovervåger (forældet)"

#~ msgid "Factory for deprecating applets"
#~ msgstr "Fabrik for forældede panelprogrammer"

#~ msgid "Null Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik for nul-panelprogram"

#~ msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
#~ msgstr "Overvåg kvaliteten af en trådløs netværksforbindelse"

# 'monitor' bliver lidt langt
#~ msgid "Wireless Link Monitor"
#~ msgstr "Trådløs forbindelse"

#~ msgid "Some panel items are no longer available"
#~ msgstr "Nogle panelprogrammer er ikke længere tilgængelige"

#~ msgid ""
#~ "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
#~ "available in the GNOME desktop."
#~ msgstr ""
#~ "En eller flere panelprogrammer er ikke længere tilgængelige i Gnome-"
#~ "skrivebordsmiljøet."

#~ msgid "These items will now be removed from your configuration:"
#~ msgstr "Disse elementer vil nu blive fjernet fra din opsætning:"

#~ msgid "You will not receive this message again."
#~ msgstr "Du vil ikke modtage denne besked igen."

#~ msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
#~ msgstr "Tomboy"

#~ msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
#~ msgstr "Tomboy (naturlig opgradering fra stickynotes)"

#~ msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
#~ msgstr "Opret, vis og håndtér notessedler på skrivebordet"

#~ msgid "Sticky Notes"
#~ msgstr "Notessedler"

#~ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik til notesseddel-panelprogram"

#~ msgid "Hi_de Notes"
#~ msgstr "_Skjul noter"

#~ msgid "_Delete Notes"
#~ msgstr "_Slet noter"

#~ msgid "_Lock Notes"
#~ msgstr "_Lås noter"

#~ msgid "_New Note"
#~ msgstr "_Ny note"

#~ msgid "This note is locked."
#~ msgstr "Denne notesseddel er låst"

#~ msgid "This note is unlocked."
#~ msgstr "Denne notesseddel er låst op."

#~ msgid "    Font C_olor:"
#~ msgstr "    Skrift_farve:"

#~ msgid "    Font Co_lor:"
#~ msgstr "    Skriftf_arve:"

#~ msgid "    Note C_olor:"
#~ msgstr "    Notefa_rve:"

#~ msgid "    Note _Color:"
#~ msgstr "    Notefar_ve:"

#~ msgid "    _Font:"
#~ msgstr "    _Skrifttype:"

#~ msgid "<b>Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Opførsel</b>"

#~ msgid "<b>Default Note Properties</b>"
#~ msgstr "<b>Standardegenskaber for notesseddler</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Slet alle notessedler?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Dette kan ikke fortrydes."

#~ msgid ""
#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Slet denne notesseddel?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Dette kan ikke fortrydes."

#~ msgid "<b>Properties</b>"
#~ msgstr "<b>Egenskaber</b>"

#~ msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
#~ msgstr "Vælg en grundfarve til alle notessedler"

#~ msgid "Choose a color for the note"
#~ msgstr "Vælg en farve til noten"

#~ msgid "Choose a font for the note"
#~ msgstr "Vælg en skrifttype til noten"

#~ msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
#~ msgstr "Vælg en skrifttype til alle notessedler"

#~ msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
#~ msgstr "Vælg om noter er synlige på alle arbejdsområder"

#~ msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
#~ msgstr "Vælg om standardstilen er gennemtvunget for alle noter"

#~ msgid "Close note"
#~ msgstr "Luk note"

#~ msgid "Force _default color and font on notes"
#~ msgstr "Gennemtving _standard-farve og skrifttype for noter"

#~ msgid "H_eight:"
#~ msgstr "_Højde:"

#~ msgid "Lock/Unlock note"
#~ msgstr "Lås/lås op"

#~ msgid "Pick a color for the sticky note"
#~ msgstr "Vælg en farve til notessedlen"

#~ msgid "Pick a default sticky note color"
#~ msgstr "Vælg en standardfarve til notessedler"

#~ msgid "Pick a default sticky note font"
#~ msgstr "Vælg en standardskrifttype til notessedler"

#~ msgid "Pick a font for the sticky note"
#~ msgstr "Vælg en skrifttype til notessedlen"

#~ msgid "Resize note"
#~ msgstr "Ændr størrelsen af noten"

#~ msgid "Specify a title for the note"
#~ msgstr "Angiv en titel til noten"

#~ msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
#~ msgstr "Angiv en standardhøjde (i punkter) for nye noter"

#~ msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
#~ msgstr "Angiv en standardbredde (i punkter) for nye noter"

#~ msgid "Sticky Note"
#~ msgstr "Notesseddel"

#~ msgid "Sticky Note Properties"
#~ msgstr "Egenskaber for notesseddel"

#~ msgid "Sticky Notes Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for notessedler"

#~ msgid "Use co_lor from the system theme"
#~ msgstr "Benyt _temaets farver"

#~ msgid "Use default co_lor"
#~ msgstr "Benyt _standardfarve"

#~ msgid "Use default fo_nt"
#~ msgstr "Benyt standards_krifttype"

#~ msgid "Use fo_nt from the system theme"
#~ msgstr "Benyt temaets sk_rifttype"

#~ msgid "_Delete All"
#~ msgstr "_Slet alle"

#~ msgid "_Delete Note..."
#~ msgstr "_Slet note..."

#~ msgid "_Lock Note"
#~ msgstr "_Lås note"

#~ msgid "_Put notes on all workspaces"
#~ msgstr "_Anbring noter på alle arbejdsområder"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Titel:"

#~ msgid ""
#~ "By default, sticky notes are given the current date as the title when "
#~ "they are created. This format is used; anything that can be parsed by "
#~ "strftime() is valid."
#~ msgstr ""
#~ "Som standard får notessedler den aktuelle dato som deres titel når de "
#~ "oprettes. Dette format benyttes; alt der kan fortolkes af strftime(), er "
#~ "gyldigt."

#~ msgid "Date format of note's title"
#~ msgstr "Datoformat for notens titel"

#~ msgid "Default color for font"
#~ msgstr "Forvalgt farve for skrifttype"

#~ msgid "Default color for new notes"
#~ msgstr "Forvalgt farve for nye noter"

#~ msgid ""
#~ "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
#~ "specification, for example \"#30FF50\"."
#~ msgstr ""
#~ "Forvalgt farve for nye notessedler. Værdien skal være en hexadecimal HTML-"
#~ "specifikation, f.eks. \"#30FF50\"."

#~ msgid ""
#~ "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
#~ "specification, for example \"#000000\"."
#~ msgstr ""
#~ "Forvalgt skrifttypefarve for nye notessedler. Værdien skal være en "
#~ "hexadecimal HTML-specifikation, f.eks. \"#000000\"."

#~ msgid "Default font for new notes"
#~ msgstr "Forvalgt skrifttype for nye noter"

#~ msgid ""
#~ "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
#~ "example \"Sans Italic 10\""
#~ msgstr ""
#~ "Forvalgt skrifttypenavn for nye notessedler. Dette skal være et Pango-"
#~ "skrifttypenavn, f.eks. \"Sans Italic 10\""

#~ msgid "Default height for new notes"
#~ msgstr "Forvalgt højde for nye noter"

#~ msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
#~ msgstr "Forvalgt højde for nye notessedler i punkter."

#~ msgid "Default width for new notes"
#~ msgstr "Forvalgt bredde for nye noter"

#~ msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
#~ msgstr "Forvalgt bredde for nye notessedler i punkter."

#~ msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
#~ msgstr "Tomme noter slettes altid uden bekræftelse"

#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, a custom color can be used as the default "
#~ "color for all sticky notes."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret farve benyttes som den "
#~ "forvalgte farve for alle notessedler."

#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
#~ "for all sticky notes."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret skrifttype benyttes som "
#~ "den forvalgte skrifttype for alle notessedler."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
#~ "assigned to individual notes will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne nøgle er sand, bliver de brugerdefinerede farver og "
#~ "skrifttyper der er blevet tildelt til individuelle noter, ignoreret."

#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
#~ msgstr "Om notessedler er låst (kan ikke redigeres) eller ej."

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
#~ "desktop, or not."
#~ msgstr "Om notessedler er synlige på alle arbejdsområder på skrivebordet."

#~ msgid "Sticky notes' locked state"
#~ msgstr "Låst tilstand af notessedler"

#~ msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
#~ msgstr "Alle arbejdsområder-tilstand"

#~ msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
#~ msgstr "Om der skal spørges efter bekræftelse ved sletning af en note"

#~ msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
#~ msgstr ""
#~ "Om den forvalgte farve og skrifttype skal gennemtvinges for alle noter"

#~ msgid "Whether to use the default system color"
#~ msgstr "Om temaets farve skal benyttes"

#~ msgid "Whether to use the default system font"
#~ msgstr "Om temaets skrifttype skal benyttes"

#~ msgid "%d note"
#~ msgid_plural "%d notes"
#~ msgstr[0] "%d note"
#~ msgstr[1] "%d noter"

#~ msgid "Show sticky notes"
#~ msgstr "Vis notessedler"

#~ msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "Notessedler til Gnome."

#~ msgid "Go to Trash"
#~ msgstr "Gå til papirkurven"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papirkurv"

#~ msgid "_Empty Trash"
#~ msgstr "_Tøm papirkurv"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Åbn"

#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde papirkurvsmappen: %s"

#~ msgid "No Items in Trash"
#~ msgstr "Ingen filer i papirkurven"

#~ msgid "%d Item in Trash"
#~ msgid_plural "%d Items in Trash"
#~ msgstr[0] "%d fil i papirkurven"
#~ msgstr[1] "%d filer i papirkurven"

#~ msgid "Removing item %d of %d"
#~ msgstr "Fjerner punkt %d af %d"

#~ msgid "Removing:"
#~ msgstr "Fjerner:"

#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
#~ msgstr "Fjern alle filerne fra papirkurven?"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du tømmer papirkurven, vil filerne blive slettet permanent. Bemærk "
#~ "at du også kan slette dem individuelt."

#~ msgid ""
#~ "Error while spawning nautilus:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved start af Nautilus:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Trash Applet"
#~ msgstr "Papirkurv"

#~ msgid ""
#~ "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the "
#~ "trash or drag and drop items into the trash."
#~ msgstr ""
#~ "En Gnome-papirkurv til panelet. Du kan bruge den til at vise kasserede "
#~ "filer eller trække filer til papirkurven."

#~ msgid "Delete Immediately?"
#~ msgstr "Slet med det samme?"

#~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke flytte filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke flytte nogle af filerne til papirkurven, vil du slette dem med "
#~ "det samme?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to move to trash:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke flyttes til papirkurven:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<b>From:</b>"
#~ msgstr "<b>Fra:</b>"

#~ msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Tømmer papirkurven</b></big>"

#~ msgid "Emptying the Trash"
#~ msgstr "Tømmer papirkurven"

#~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
#~ msgstr "Den viste tilstand for frekvensvælger-rullegardinet"

#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
#~ msgstr "<b>Frekvensvælger</b>"

#~ msgid "Show m_enu:"
#~ msgstr "Vis m_enu:"

#~ msgid "Frequencies"
#~ msgstr "Frekvenser"

#~ msgid "Governors"
#~ msgstr "Styringsmoduler"

#~ msgid "Frequencies and Governors"
#~ msgstr "Frekvenser og styringsmoduler"

#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "_Udvidelser"

#~ msgid "_Layout View"
#~ msgstr "_Udseende visning"

#~ msgid "XKB initialization error"
#~ msgstr "XKB-klargøringsfejl"

#~ msgid "Error loading XKB configuration registry"
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af XKB-konfiguration"

#~ msgid "No description."
#~ msgstr "Ingen beskrivelse."

#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
#~ msgstr "Det mislykkedes at klargøre GConf: %s\n"

#~ msgid "Activate more plugins"
#~ msgstr "Aktivér flere udvidelser"

#~ msgid "Active _plugins:"
#~ msgstr "Aktive _udvidelser:"

#~ msgid "Add Plugin"
#~ msgstr "Tilføj udvidelse"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Luk vinduet"

#~ msgid "Configure the selected plugin"
#~ msgstr "Konfigurér den valgte udvidelse"

#~ msgid "Deactivate selected plugin"
#~ msgstr "Deaktivér den valgte udvidelse"

#~ msgid "Decrease the plugin priority"
#~ msgstr "Formindsk udvidelsens prioritet"

#~ msgid "Increase the plugin priority"
#~ msgstr "Forøg udvidelsens prioritet"

#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
#~ msgstr "Udvidelser til tastaturindikator"

#~ msgid "The list of active plugins"
#~ msgstr "Listen over aktive udvidelser"

#~ msgid "_Available plugins:"
#~ msgstr "_Tilgængelige udvidelser:"

#~ msgid "Secondary groups"
#~ msgstr "Sekundære grupper"

#~ msgid "Show flags in the applet"
#~ msgstr "Vis flag i panelprogrammet"

#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
#~ msgstr ""
#~ "Vis flag i panelprogrammet for at indikere det aktuelle tastaturlayout"

#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Liste af tastaturindikator moduler der er slået til"

#~ msgid "Get continuously updated stock quotes"
#~ msgstr "Få løbende opdaterede børsnoteringer"

#~ msgid "Gtik Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik for børsnoterings-panelprogram"

#~ msgid "Stock Ticker"
#~ msgstr "Børsnoteringer"

#~ msgid "Could not retrieve the stock data."
#~ msgstr "Kunne ikke hente aktiedata."

#~ msgid "No stock list"
#~ msgstr "Ingen aktieliste"

#~ msgid ""
#~ "This program connects to a popular site and downloads current stock "
#~ "quotes.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes "
#~ "with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
#~ "\n"
#~ "Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is "
#~ "for informational purposes only."
#~ msgstr ""
#~ "Et frit program der tilslutter til et populært internetsted og henter "
#~ "aktuelle aktiekurser.\n"
#~ "\n"
#~ "Programmet kommer med ABSOLUT INGEN GARANTIER. Lad være med at bruge "
#~ "aktieoplysningerne til investeringsbeslutninger; de er kun til uformel "
#~ "oplysning."

#~ msgid "Current _stocks:"
#~ msgstr "Aktuelle _aktier:"

#~ msgid "Stock Ticker Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for børsnoteringer"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Opførsel"

#~ msgid "Stock update fre_quency:"
#~ msgstr "_Opdatér automatisk hvert:"

#~ msgid "_Scroll speed:"
#~ msgstr "_Rullehastighed:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Langsom"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mellem"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Hurtig"

#~ msgid "_Enable scroll buttons"
#~ msgstr "_Vis rulleknapper"

#~ msgid "Scroll _left to right"
#~ msgstr "Rul fra _venstre mod højre"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Udseende"

#~ msgid "Displa_y only symbols and price"
#~ msgstr "Vis kun s_ymboler og pris"

#~ msgid "Font and Colors"
#~ msgstr "Skrifttype og farver"

#~ msgid "Use _default theme font and colors"
#~ msgstr "_Benyt temaets skrifttype og -farver"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "Skrift_type:"

#~ msgid "Stock _raised:"
#~ msgstr "Aktie _steget:"

#~ msgid "Stock _lowered:"
#~ msgstr "Aktie _dalet:"

#~ msgid "Stock _unchanged:"
#~ msgstr "Aktie _uændret:"

#~ msgid "_Background:"
#~ msgstr "_Baggrund:"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Spring fremad"

#~ msgid "Skip backward"
#~ msgstr "Spring bagud"

#~ msgid ""
#~ "Stock Ticker\n"
#~ "Get continuously updated stock quotes"
#~ msgstr "Få løbende opdaterede børsnoteringer"

#~ msgid "+%s (%s)"
#~ msgstr "+%s (%s)"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "(No Change)"
#~ msgstr "(Ingen ændring)"

#~ msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
#~ msgstr ""
#~ "Panelprogrammet ruller fra højre mod venstre når denne nøgle er sand."

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Baggrundsfarve"

#~ msgid ""
#~ "Display only stock symbols along with their value. Do not display changes "
#~ "in value."
#~ msgstr ""
#~ "Vis kun aktiesymboler sammen med deres værdi. Vis ikke ændringer i værdi."

#~ msgid "Display only symbols and price"
#~ msgstr "Vis kun symboler og priser"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Skrifttype"

#~ msgid ""
#~ "List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
#~ "separated by \"+\""
#~ msgstr ""
#~ "Liste der indeholder de aktier der skal vises. Består af aktie-id'er "
#~ "adskilt af \"+\"."

#~ msgid "Lowered color"
#~ msgstr "Dalet-farve"

#~ msgid "Raised color"
#~ msgstr "Steget-farve"

#~ msgid "Right to left scrolling"
#~ msgstr "Højre mod venstre-rulning"

#~ msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
#~ msgstr "Kortere tid betyder at aktierne ruller hurtigere."

#~ msgid "Show arrow buttons"
#~ msgstr "Vis pileknapper"

#~ msgid ""
#~ "Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
#~ "forward or backward."
#~ msgstr ""
#~ "Vis pileknapper på siden af visningen så brugeren kan rulle frem eller "
#~ "tilbage."

#~ msgid "Stocks to monitor - must be separated by a +"
#~ msgstr "Aktier der skal overvåges - skal adskilles med et +"

#~ msgid ""
#~ "The color of the background of the display. Has no effect when the user "
#~ "chooses to use the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Baggrundsfarven. Har ingen effekt når brugeren vælgeer at bruge temaets "
#~ "skrifttyper og farver."

#~ msgid ""
#~ "The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when "
#~ "the user chooses to use the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Farve der bruges når en akties værdi er dalet. Har ingen effekt når "
#~ "brugeren vælgeer at bruge temaets skrifttyper og farver."

#~ msgid ""
#~ "The color used when the stock's values has not changed. Has no effect "
#~ "when the user chooses to use the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Farve der bruges når en akties er uændret. Har ingen effekt når brugeren "
#~ "vælgeer at bruge temaets skrifttyper og farver."

#~ msgid ""
#~ "The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
#~ "user chooses to use the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Farve der bruges når en akties værdi er steget. Har ingen effekt når "
#~ "brugeren vælgeer at bruge temaets skrifttyper og farver."

#~ msgid ""
#~ "The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
#~ "the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Skrifttypen. Har ingen effekt når brugeren vælger at bruge temaets "
#~ "skrifttyper og farver."

#~ msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
#~ msgstr "Tidsintervallet mellem panelprogrammet opdaterer aktiedataene."

#~ msgid "The width in pixels of the applet."
#~ msgstr "Bredden af panelprogrammet i punkter."

#~ msgid "Time in milliseconds for display update"
#~ msgstr "Tid i millisekunder mellem opdateringer"

#~ msgid "Unchanged color"
#~ msgstr "Uændret-farve"

#~ msgid "Use default theme fonts and colors"
#~ msgstr "Benyt temaets skrifttyper og farver"

#~ msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
#~ msgstr "Beny temaets skrifttyper og farver i stedet for brugerdefinerede"

#~ msgid "font 2 - No Longer used"
#~ msgstr "Skrifttype 2 - bruges ikke længere"

#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved indlæsning af et billede: %s"

#~ msgid "Autosave timeout in minutes"
#~ msgstr "Automatisk gemningsinterval i minutter"

#~ msgid ""
#~ "Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Hver gang det angivne antal minutter passerer, bliver notessedlerne gemt "
#~ "automatisk."

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Birger Langkjer\n"
#~ "Keld Simonsen\n"
#~ "Kenneth Christiansen\n"
#~ "Martin Willemoes Hansen\n"
#~ "Ole Laursen\n"
#~ "\n"
#~ "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
#~ "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#~ msgid "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"
#~ msgstr "Copyright © 2003 Sun Microsystems"

#~ msgid "_Suspend Computer..."
#~ msgstr "_Gå i dvale..."

#~ msgid "Command to send to suspend the computer"
#~ msgstr "Kommando til at sætte maskinen i dvale"

#~ msgid "Suspend Command"
#~ msgstr "Dvalekommando"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
#~ "Please try to correct this error"
#~ msgstr ""
#~ "En fejl opstod under kørsel af dvalekommandoen: %s\n"
#~ "Forsøg venligst at rette denne fejl"

#~ msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful."
#~ msgstr "Dvalekommandoen '%s' mislykkedes."

#~ msgid "The Suspend command was unsuccessful."
#~ msgstr "Dvalekommandoen mislykkedes."

#~ msgid ""
#~ "Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
#~ "Please change the preferences and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Dvalekommandoen var ikke sat rigtigt op i indstillingerne.\n"
#~ "Ret venligst indstillingerne og forsøg igen."

#~ msgid "<b>Suspend</b>"
#~ msgstr "<b>Dvale</b>"

#~ msgid "S_uspend command:"
#~ msgstr "_Dvalekommando:"

#~ msgid "Show _horizontal, larger battery on the panel"
#~ msgstr "Vis _vandret, større batteri på panelet"

#~ msgid "Show _upright, smaller battery on the panel"
#~ msgstr "Vis _lodret, mindre batteri på panelet"

#~ msgid "Warn when"
#~ msgstr "Advar når "

#~ msgid "_Show time/percentage remaining on the panel:"
#~ msgstr "_Vis resterende tid/procent på panelet:"

#~ msgid "remaining is less than"
#~ msgstr "tilbage er mindre end"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "procentdelen"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "tid"

#~ msgid "Mode to show when show_mode is text or both"
#~ msgstr "Den viste tilstand når show_mode er tekst eller begge"

#~ msgid "_Show in mode:"
#~ msgstr "_Vis i tilstand:"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
#~ msgstr "Copyright © 1999 Dave Camp"

#~ msgid "Layout shift behaviour"
#~ msgstr "Skift af tastaturlayout"

#~ msgid "GNOME keyboard applet factory"
#~ msgstr "Fabrik til Gnome-tastatur-panelprogram"

#~ msgid "Choose the default group (for newly created windows)."
#~ msgstr "Vælg den forvalgte gruppe (for nye vinduer)."

#~ msgid "Keep separate group for each application window."
#~ msgstr "Behold separat gruppe for hvert programvindue."

#~ msgid "Keep the state of indicators separately for each application window."
#~ msgstr "Gem tilstanden for indikatorne separat for hvert programvindue."

#~ msgid "Keyboard Indicator Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for tastaturindikator"

#~ msgid "Save/restore _indicators with group"
#~ msgstr "Gem/gendan _indikatorer med gruppe"

#~ msgid "Separate _group for each window"
#~ msgstr "Separat _gruppe for hvert vindue"

#~ msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts"
#~ msgstr "Vis nationalflag som indikatorer for tilsvarende tastaturlayout"

#~ msgid "Use _flags as indicators"
#~ msgstr "Benyt _flag som indikatorer"

#~ msgid "_Default group:"
#~ msgstr "_Forvalgt gruppe:"

#~ msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control applet"
#~ msgstr "Et Gnome/GStreamer-baseret lydstyrkekontrol-panelprogram"

#~ msgid "Modem monitor"
#~ msgstr "Modemovervåger"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Resurse"

#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not."
#~ msgstr "Angiv om notessedler er synlige."

#~ msgid "Sticky notes' visibility"
#~ msgstr "Synligheden af notessedler"

#~ msgid "_Show Notes"
#~ msgstr "_Vis noter"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot execute '%s'</span>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kan ikke udføre \"%s\"</span>\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Orange value level"
#~ msgstr "Orange niveau"

#~ msgid "Show battery status"
#~ msgstr "Vis batteristatus"

#~ msgid "The battery level below which the battery is displayed as red."
#~ msgstr "Batteriniveau hvorunder batteriet vises som rødt."

#~ msgid "The battery level below which the battery is displayed as yellow."
#~ msgstr "Batteriniveau hvorunder batteriet vises som gult."

#~ msgid "Yellow value level"
#~ msgstr "Gult niveau"

#~ msgid "Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"
#~ msgstr "Jörgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"

#~ msgid "Show _battery status"
#~ msgstr "Vis _batteristatus"

#~ msgid "Show power _connection status"
#~ msgstr "Vis strøm_forbindelsesstatus"

#~ msgid "No volume control elements and/or devices found."
#~ msgstr "Ingen lydstyrkekontrol-elementer og/eller -enheder fundet."

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "Værktøj"

#~ msgid "Pittsburgh"
#~ msgstr "Pittsburgh"

#~ msgid "Your platform is not supported!\n"
#~ msgstr "Din platform er ikke understøttet!\n"

#~ msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
#~ msgstr "Panelprogrammet vil ikke fungere rigtigt (hvis overhovedet).\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't open the APM device!\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure you have read permission to the\n"
#~ "APM device."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke åbne APM-enheden!\n"
#~ "\n"
#~ "Tjek om du har læserettigheder til\n"
#~ "APM-enheden."

#~ msgid ""
#~ "The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
#~ "Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
#~ "that helps.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Systemet for APM-håndtering ser ud til at være slået\n"
#~ "fra. Prøv at køre 'apm -e 1' (FreeBSD) og se om \n"
#~ "dette hjælper.\n"

#~ msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002-2004 Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 2000 The Gnulix Society, © 2002-2004 Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI "
#~ "subsystem is working and the acpid daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke tilgå ACPI-hændelserne i /var/run/acpid.socket! Kontrollér at "
#~ "ACPI-undersystemet virker og at acpid-dæmonen kører."

#~ msgid "CD Player"
#~ msgstr "Cd-afspiller"

#~ msgid "CD Player Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik til cd-afspiller-panelprogram"

#~ msgid "Factory for CD player applet"
#~ msgstr "Fabrik for cd-afspiller-panelprogram"

#~ msgid "_Open CD Player"
#~ msgstr "_Åbn cd-afspiller"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Play / Pause"
#~ msgstr "Afspil/pause"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Skub ud"

#~ msgid "Previous Track"
#~ msgstr "Foregående spor"

#~ msgid "Next Track"
#~ msgstr "Næste spor"

#~ msgid "You do not have permission to use the CD player."
#~ msgstr "Du har ikke rettighed til at bruge cd-afspilleren."

#~ msgid "%s does not seem to be a CD player"
#~ msgstr "%s ser ikke ud til at være en cd-afspiller"

#~ msgid "Device _path:"
#~ msgstr "St_i til enhed:"

#~ msgid "Device Path"
#~ msgstr "Sti til enhed"

#~ msgid "Set the device path here"
#~ msgstr "Angiv stien til enheden her"

#~ msgid "Use _Default"
#~ msgstr "Benyt _standard"

#~ msgid ""
#~ "(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
#~ "(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
#~ msgstr ""
#~ "© 1997 Free Software Foundation\n"
#~ "© 2001 Chris Phelps (Gnome 2-porten)"

#~ msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
#~ msgstr "Cd-afspiller-panelprogrammet er en simpel cd-afspiller til panelet"

#~ msgid "Elapsed time"
#~ msgstr "Forløbet tid"

#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Spornummer"

#~ msgid "Audio device is busy, or being used by another application"
#~ msgstr "Lydenheden er optaget eller bliver brugt af et andet program"

#~ msgid "No Device Found or Illegal Format"
#~ msgstr "Ingen enhed fundet eller ugyldigt format"

#~ msgid "Click this button to Stop playing the CD"
#~ msgstr "Stop afspilningen af cd'en"

#~ msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
#~ msgstr "Sæt afspilningen i gang eller på pause"

#~ msgid "Click this button to eject the CD"
#~ msgstr "Skub cd-skuffen ud"

#~ msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
#~ msgstr "Afspil det foregående spor på cd'en"

#~ msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
#~ msgstr "Afspil det næste spor på cd'en"

#~ msgid "Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>"
#~ msgstr "Alexandre Muñiz <munizao@xprt.net>"

#~ msgid "Kevin Vandersloot"
#~ msgstr "Kevin Vandersloot"

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright © 1998"

#~ msgid "Graphic Arts:"
#~ msgstr "Grafisk kunst:"

#~ msgid "Copyright (C) 2004 Free Software Foundation. Inc."
#~ msgstr "Copyright (C) 2004 Free Software Foundation. Inc."

#~ msgid ""
#~ "CPU %d - Frequency Scaling Unsupported\n"
#~ "%s %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "CPU %d - Frekvens-skalering er ikke understøttet\n"
#~ "%s %s (%s)"

#~ msgid "English Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Engelsk Sun Type-4-tastaturlayout"

#~ msgid "English Sun USB keymap"
#~ msgstr "Engelsk Sun USB-tastaturlayout"

#~ msgid "English Sun keymap"
#~ msgstr "Engelsk Sun-tastaturlayout"

#~ msgid ""
#~ "Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.\n"
#~ "No way to switch to this layout using the keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Gør tastaturlayoutet tilgængeligt fra panelprogrammets menu KUN.\n"
#~ "Ingen måde at skifte til dette tastaturlayout vha. tastaturet."

#~ msgid "_Exclude from keyboard switching"
#~ msgstr "_Ekskludér fra tastaturskift"

#~ msgid "Not used"
#~ msgstr "Bruges ikke"

#~ msgid "Beep on group switch"
#~ msgstr "Bip ved gruppeskift"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Fejlanalyseringsniveau"

#~ msgid "Default group, assigned on window creation"
#~ msgstr "Forvalgt gruppe, tildelt ved vinduesoprettelse"

#~ msgid "Keep and manage separate group per window"
#~ msgstr "Benyt separat gruppe pr. vindue"

#~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
#~ msgstr "Gem/gendan indikatorer sammen med tastaturlayoutgrupper"

#~ msgid "Show layout names instead of group names"
#~ msgstr "Vis tastaturlayoutnavne i stedet for gruppenavne"

#~ msgid ""
#~ "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
#~ "supporting multiple layouts)"
#~ msgstr ""
#~ "Vis tastaturlayoutnavne i stedet for gruppenavn (kun for versioner af "
#~ "XFree der understøtter flere tastaturlayout)"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Tilføj"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Fjern"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, and changeable macros.\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Dette Gnome-panelprogram tilføjer en kommandolinje til panelet. "
#~ "Understøtter kommandofuldførelse, historik og redigerbare makroer.\n"
#~ "\n"
#~ "Dette program er frit programmel; du må redistribuere det og/eller ændre "
#~ "det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free "
#~ "Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (hvis du ønsker "
#~ "det) enhver senere version."

#~ msgid "Modem Lights"
#~ msgstr "Modemlys"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.\n"
#~ "Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
#~ msgstr ""
#~ "En modemstatusindikator og opkalder. Lysene fra øverst eller fra venstre "
#~ "er \"sender data\" og \"modtager data\". Udgivet under GNU General Public "
#~ "License"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Du er koblet op lige nu.\n"
#~ "Vil du afbryde forbindelsen?"

#~ msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
#~ msgstr "%#.1fMb modtaget, %#.1fMb sendt, tid: %.1d:%.2d"

#~ msgid "Ask for confirmation when connecting/disconnecting"
#~ msgstr "Spørg efter bekræftelse ved tilkobling/frakobling"

#~ msgid "Blink when connecting"
#~ msgstr "Blink ved tilkobling"

#~ msgid "Command executed when connecting"
#~ msgstr "Kommando der køres ved tilkobling"

#~ msgid "Command executed when disconnecting"
#~ msgstr "Kommando der køres ved frakobling"

#~ msgid "Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting."
#~ msgstr "Vis et bekræftelsesvindue ved tilkobling eller frakobling."

#~ msgid "Make the applet blink when the modem is connecting."
#~ msgstr "Få panelprogrammet til at blinke når modem tilkobler."

#~ msgid "Modem device name"
#~ msgstr "Modemenhedsnavn"

#~ msgid "Modem lock file"
#~ msgstr "Modemlåsefil"

#~ msgid "Receive background color"
#~ msgstr "Modtage-baggrundsfarve"

#~ msgid "Receive foreground color"
#~ msgstr "Modtage-forgrundsfarve"

#~ msgid "Send background color"
#~ msgstr "Sende-baggrundsfarve"

#~ msgid "Send foreground color"
#~ msgstr "Sende-forgrundsfarve"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Vis forbindelsestid og gennemstrømning"

#~ msgid ""
#~ "Show extra information about the connect time and amount of data "
#~ "transmitted and received."
#~ msgstr ""
#~ "Vis ekstra oplysninger om forbindelsestid og mængde data sendt og "
#~ "modtaget."

#~ msgid "Status connected color"
#~ msgstr "Tilkoblet status-farve"

#~ msgid "Status not connected color"
#~ msgstr "Frakoblet status-farve"

#~ msgid "Status waiting connection color"
#~ msgstr "Afventer tilkobling status-farve"

#~ msgid "Text background color"
#~ msgstr "Tekstbaggrundsfarve"

#~ msgid "Text foreground color"
#~ msgstr "Tekstforgrundsfarve"

#~ msgid "Text outline color"
#~ msgstr "Tekstomridsfarve"

#~ msgid "The background color of the button used to indicate data received."
#~ msgstr ""
#~ "Baggrundsfarven for den knap der bruges til at indikere modtaget data."

#~ msgid "The background color of the button used to indicate data sent."
#~ msgstr "Baggrundsfarven for den knap der bruges til at indikere sendt data."

#~ msgid ""
#~ "The color used to display the status button when the modem is connected."
#~ msgstr "Farven for statusknappen når modemet er tilkoblet."

#~ msgid ""
#~ "The color used to display the status button when the modem is connecting."
#~ msgstr "Farven for statusknappen når modemet tilkobler."

#~ msgid ""
#~ "The color used to display the status button when the modem is not "
#~ "connected."
#~ msgstr "Farven for statusknappen når modemet ikke er tilkoblet."

#~ msgid "The color used to indicate that data has been received."
#~ msgstr "Farven som indikerer at data er modtaget."

#~ msgid "The color used to indicate that data has been sent."
#~ msgstr "Farven som indikerer at data er sendt."

#~ msgid "The fraction of a second until the applet updates."
#~ msgstr "Den brøkdel af et sekund før panelprogrammet opdaterer sig."

#~ msgid "The name of the modem device."
#~ msgstr "Navnet på modemenheden."

#~ msgid "The name of the modem lock file."
#~ msgstr "Navnet på modemlåsefilen."

#~ msgid "Use isdn"
#~ msgstr "Benyt ISDN"

#~ msgid "Use isdn instead of ppp to connect the modem."
#~ msgstr "Benyt ISDN i stedet for PPP til at tilkoble modemet."

#~ msgid "Use this command to connect the modem."
#~ msgstr "Benyt denne kommando til at tilkoble modemet."

#~ msgid "Use this command to disconnect the modem."
#~ msgstr "Benyt denne kommando til at frakoble modemet."

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Bekræft ejer af låsefil"

#~ msgid "Modem Lights Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for modemlys"

#~ msgid "U_pdate every:"
#~ msgstr "_Opdatér hver:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid "Sho_w connect time and throughput"
#~ msgstr "Vis forbindelsestid og _gennemstrømning"

#~ msgid "B_link connection status when connecting"
#~ msgstr "_Blink forbindelsesstatus ved tilkobling"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Forbindelser"

#~ msgid "Co_nnection command:"
#~ msgstr "_Tilkoblingskommando:"

#~ msgid "_Disconnection command:"
#~ msgstr "_Frakoblingskommando:"

#~ msgid "Con_firm connection"
#~ msgstr "_Bekræft forbindelse"

#~ msgid "Receive Data"
#~ msgstr "Modtag data"

#~ msgid "_Foreground:"
#~ msgstr "_Forgrund:"

#~ msgid "Send Data"
#~ msgstr "Send data"

#~ msgid "Foregroun_d:"
#~ msgstr "Forgrun_d:"

#~ msgid "Backg_round:"
#~ msgstr "Baggru_nd:"

#~ msgid "Connection Status"
#~ msgstr "Forbindelsesstatus"

#~ msgid "Co_nnected:"
#~ msgstr "_Tilkoblet:"

#~ msgid "Disconnec_ted:"
#~ msgstr "_Frakoblet:"

#~ msgid "C_onnecting:"
#~ msgstr "Til_kobler:"

#~ msgid "For_eground:"
#~ msgstr "For_grund"

#~ msgid "Bac_kground:"
#~ msgstr "Baggr_und"
