# Occitan translations for latexila package.
# Copyright (C) 2009-2014
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=latexil"
"a&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 10:24+0200\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Afichar lo PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Aficha lo fichièr PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Afichar lo DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Aficha lo fichièr DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Afichar lo PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Aficha lo fichièr PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""
"Crèa un fichièr PDF a partir de las fonts LaTeX gràcias a la comanda « "
"pdflatex »"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr ""
"Crèa un fichièr DVI a partir de las fonts LaTeX gràcias a la comanda « latex "
"»"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Executa BibTeX (bibliografia)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Executa MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Convertís lo document DVI al format PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Convertís lo document DVI al format PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Convertís lo document PostScript al format PDF"

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea "
"of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
"simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
msgstr ""
"LaTeXila es un environament LaTeX integrat pel burèu GNOME. L'idèa de "
"LaTeXila es de totjorn trabalhar dirèctament amb lo còde LaTeX, tot en "
"simplificant lo mai possible l'escritura d'aqueste còde LaTeX."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands."
msgstr ""
"Per facilitar l'escritura de las balisas LaTeX, l'autocomplecion es "
"disponibla amai de menús e barras d'aisinas amb las comandas principalas."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"New documents are created from templates. There are buttons to compile, "
"convert and view a document in one click. And projects containing several ."
"tex files are managed easily."
msgstr ""
"Los novèls documents son creats a partir de modèls. De botons que permeton "
"de compilar, convertir e visionar un document en un clic. E los projèctes "
"que contenon mantun fichièr .tex son gerits aisidament."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
"integrated file browser."
msgstr ""
"Un panèl lateral presenta tres components : l'estructura del document per "
"navigar aisidament dins aqueste, de listas de simbòls per los inserir dins "
"un document e un navigador de fichièrs integrat."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and "
"backward search to switch between the .tex and the PDF."
msgstr ""
"LaTeXila conten tanben d'autras foncionalitats coma la correccion "
"ortografica, o la recèrca ascendenta e descendenta per bascular entre lo "
".tex e lo PDF."

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:1
msgid "Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Environament LaTeX integrat"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Editar de documents LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:3
msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
msgstr "tèxte;tex;latex;editor;documents;"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Dobrir una novèla fenèstra"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Dobrir un novèl document"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Utilizar la poliça per defaut"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then "
"the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa per defaut del sistèma per "
"l'edicion del texte al luòc d'une poliça especifica a LaTeXila. Se aquesta "
"opcion es desactivada, alara la poliça causida dins l'opcion « Poliça de "
"l'editor » serà utilizada al luòc de la poliça del sistèma."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Poliça de l'editor"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"La poliça personalizada que serà utilizada dins la zòna d'edicion. Aquò "
"s'aplica pas que se l'opcion « Utilizar la poliça per defaut » es "
"desactivada."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Jòc d'estils"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"L'identificant d'un jòc d'estils GtkSourceView utilizat per la coloracion "
"sintaxica del tèxte."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Crear de còpias de salvament"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Indica se LaTeXila deu crear de còpias de salvament pels fichièrs "
"qu'enregistra."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrament automatic"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Indica se LaTeXila deu activar l'enregistrament automatic dels fichièrs "
"modificats aprèp un certan interval de temps. Podètz definir l'interval de "
"temps amb l'opcion « Interval per l'enregistrament automatic »."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Interval per l'enregistrament automatic"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Nombre de minutas aprèp las qualas LaTeXila enregistra automaticament los "
"fichièrs modificats. Aquò s'aplica pas que se l'opcion « Enregistrament "
"automatic » es activada."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Dobrir a novèl los fichièrs a l'aviada"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Indica se LaTeXila deu dobrir tornamai los fichièrs qu'èran dobèrts lo còp "
"passat."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Talha de la tabulacion"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Indica lo nombre d'espacis que deurián èsser afichdas al luòc dels caractèrs "
"de tabulacion."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Inserir d'espacis"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Indica se LaTeXila deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Doblidar l'abséncia de tabulacions"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Doblidar lo fach qu'utilizatz pas de tabulacions."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Afichar los numèros de linha"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Indica se LaTeXila deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d'edicion."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Suslinhar la linha actuala"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgstr "Indica se LaTeXila deu suslinhar la linha actuala."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Suslinhar las parentèsis correspondentas"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgstr "Indica se LaTeXila deu suslinhar las parentèsis correspondentas."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:27
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Metre en evidéncia los mots mal ortografiats"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Indica se los mots mal ortografiats son meses en evidéncia per defaut."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:29
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Lenga per la correccion ortografica"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The default language used for the spell checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"La lenga utilizada per defaut per la correccion ortografica. Metètz una "
"cadena de caractèrs voida per prene la melhora lenga disponibla segon "
"l'environament."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:31
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "La barra d'aisinas principala es visibla"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgstr ""
"Indica se la barra d'aisinas principala (dobertura de fichièrs, tampadura, "
"construccion, ...) deu èsser visibla."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:33
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "La barra d'aisinas d'edicion es visibla"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
"visible."
msgstr ""
"Indica se la barra d'aisinas d'edicion (gras, italica, talhas dels "
"caractèrs, ...) deu èsser visibla."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:35
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Lo panèl lateral es visible"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Indica se lo panèl lateral situat a esquèrra de las fenèstras d'edicion deu "
"èsser visible."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:37
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Lo panèl inferior es visible"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""
"Indica se lo panèl inferior, que conten l'afichatge de construccion, deu "
"èsser visible."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:39
msgid "Side panel component"
msgstr "Lo component del panèl lateral"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgstr ""
"Lo component actiu del panèl lateral. 0 : Simbòls. 1 : Navigador de "
"fichièrs. 2 : Estructura."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Afichar los avertiments de la sortida de construccion"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Afichar las « bad box » de la sortida de construccion"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:43
msgid "Interactive completion"
msgstr "Complecion interactiva"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:44
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Afichar automaticament las proposicions de comandas LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:45
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Nombre minimum de caractèrs per la complecion interactiva"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Nombre minimum de caractèrs aprèp « \\ » per la complecion interactiva de "
"comandas LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:47
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Pas de confirmacion al moment del netejatge"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:48
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Netejatge automatic"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Netejar automaticament los fichièrs aprèp tampadura. « no-confirm-clean » "
"deu èsser verai."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:50
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Extensions de fichièr pel netejatge"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:51
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr ""
"La lista de las extensions de fichièr pel netejatge, separadas per d'espacis"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:52
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Aisinas de construccion per defaut activadas"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:53
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "La lista de las aisinas de construccion per defaut que son activadas"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:54
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Aisinas de construccion per defaut desactivadas"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:55
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "La lista de las aisinas de construccion per defaut que son desactivadas"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:56
msgid "Current directory"
msgstr "Repertòri actual"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:57
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "L'URI del repertòri actual del navigador de fichièrs"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:58 ../src/file_browser.vala:361
msgid "Show build files"
msgstr "Afichar los fichièrs de construccion"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Afichar los fichièrs qu'an una extension presenta dins « preferences.latex"
".clean-extensions »."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:60 ../src/file_browser.vala:369
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afichar los fichièrs amagats"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:61
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Afichar los fichièrs que començan per un punt."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage[occitan]{babel}\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[11pt]{letra}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\\usepackage[occitan]{babel}\n"
"\n"
"% per levar lo trach de plegatge\n"
"\\makeatletter\n"
"\\n"
"ewcommand*{\\NoRule}{\\renewcommand*{\\rule@length}{0}}\n"
"\\makeatother\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{\n"
"  Destinatari\\\\\n"
"  Son adreça\\\\\n"
"  Son numèro de telefòn\n"
"}\n"
"\n"
"% pas de trach de plegatge\n"
"\\NoRule\n"
"\n"
"\\n"
"ame{Vòstre nom}\n"
"\\address{Vòstra adreça}\n"
"\\luòc{Luòc de redaccion}\n"
"\n"
"\\telephone{Vòstre numèro de telefòn}\n"
"%\\n"
"otelephone\n"
"\n"
"\\fax{Vòstre numèro de fax}\n"
"%\\n"
"ofax\n"
"\n"
"\\email{Vòstra adreça e-mail}\n"
"\n"
"\\opening{Car destinatari,}\n"
"\n"
"% còs de la letra\n"
"\n"
"\\closing{Salutacions,}\n"
"\n"
"%\\cc{Autres destinataris}\n"
"%\\ps{PS : PostScriptum}\n"
"%\\encl{Lista d'objèctes incluses dins l'envelopa}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:53 ../src/side_panel.vala:85
msgid "Hide panel"
msgstr "Amagar lo panèl"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Aisina de construccion personala"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:72 ../src/build_tools_preferences.vala:335
#: ../src/clean_build_files.vala:242 ../src/dialogs.vala:41
#: ../src/document_tab.vala:291
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:128
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:145
#: ../src/main_window_file.vala:153 ../src/main_window.vala:757
#: ../src/main_window.vala:853 ../src/preferences_dialog.vala:114
#: ../src/project_dialogs.vala:31 ../src/project_dialogs.vala:122
#: ../src/project_dialogs.vala:276 ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:73 ../src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Aisina de construccion per defaut (lectura sola)"

#. icon-name
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. FIXME don't use Stock
#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Afichar lo fichièr"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: ../src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Comandas"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Post processor"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:271 ../src/build_tools_preferences.vala:297
msgid "Add..."
msgstr "Apondre..."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:288 ../src/build_tools_preferences.vala:314
msgid "Remove"
msgstr "Levar"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:318 ../src/build_tools_preferences.vala:354
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:282
msgid "Move up"
msgstr "Desplaçar cap amont"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:369 ../src/build_tools_preferences.vala:406
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:294
msgid "Move down"
msgstr "Desplaçar cap aval"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:573 ../src/build_tools_preferences.vala:177
#: ../src/latex_menu.vala:52 ../src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Labèl"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Podètz seleccionar aquesta sageta e la copiar/pegar !"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Las extensions de fichièrs sus las qualas l'aisina de construccion pòt èsser "
"executat."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Las extensions son separadas per d'espacis."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Se es void, totas las extensions son acceptadas."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Icòna"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Marcas substitutivas :"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document's filename."
msgstr "Lo nom del fichièr del document actiu"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:621 ../src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Se lo document actiu fa partida d'un projècte, lo fichièr principal es "
"causit."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document's filename without its extension."
msgstr "Lo nom del fichièr del document actiu sens son extension."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Prètzfaches"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""
"Lista dels fichièrs de dobrir aprèp l'execucion dels prètzfaches de "
"construccion."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Los fichièrs son separats per d'espacis."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Vos caldriá utilizar las marcas substitutivas per indicar los fichièrs."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Fichièrs de dobrir"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Aisinas de construccion"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:113
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Aisinas de construccion per defaut"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Aisinas de construccion personalas"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:168
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:241
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Veire las proprietats (lectura sola)"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:246
msgid "Edit the properties"
msgstr "Editar las proprietats"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "Create a copy"
msgstr "Crear una còpia"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:281
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [còpia]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:332
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir l'aisina de construccion « %s » ?"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:336 ../src/clean_build_files.vala:243
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:146
#: ../src/main_window_edit.vala:51 ../src/main_window_structure.vala:38
#: ../src/project_dialogs.vala:242 ../src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aquestes fichièrs ?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Seleccionatz los fichièrs que volètz suprimir :"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Pas cap de fichièr de construccion de netejar."

#: ../src/completion.vala:330
msgid "No matching proposal"
msgstr "Pas de proposicion correspondenta"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:45
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Lin. %d, Col. %d"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:756
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tampar _sens enregistrar"

#: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
#: ../src/main_window.vala:762 ../src/main_window.vala:854
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"I a %d documents amb de modificacions pas enregistradas. Volètz enregistrar "
"las modificacions abans de tampar ?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Seleccionatz los documents que volètz enregistrar :"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Se enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn perdudas "
"definitivament."

#: ../src/document_structure.vala:720
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "L'element de l'estructura conten ja un sosparagraf."

#: ../src/document_tab.vala:174
msgid "Close document"
msgstr "Tampar lo document"

#. main file
#: ../src/document_tab.vala:234 ../src/project_dialogs.vala:46
#: ../src/project_dialogs.vala:48 ../src/project_dialogs.vala:142
#: ../src/project_dialogs.vala:144 ../src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Fichièr principal"

#: ../src/document_tab.vala:236
msgid "Main File:"
msgstr "Fichièr principal :"

#: ../src/document_tab.vala:260
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activar « %s »"

#: ../src/document_tab.vala:279
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Lo fichièr %s es estat modificat sul disc."

#: ../src/document_tab.vala:284
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Volètz abandonar vòstras modificacions e recargar lo fichièr ?"

#: ../src/document_tab.vala:286
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Volètz recargar lo fichièr ?"

#: ../src/document_tab.vala:290
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../src/document.vala:134
#, c-format
msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgstr "Impossible de cargar lo fichièr « %s »."

#: ../src/document.vala:212
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Lo fichièr %s es estat modificat dempuèi sa darrièra lectura."

#: ../src/document.vala:215
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se l'enregistratz, es possible que totas vòstras modificacions extèrnas sián "
"perdudas. Enregistratz malgrat tot ?"

#: ../src/document.vala:218
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Enregistrar malgrat tot"

#: ../src/document.vala:219
msgid "_Don't Save"
msgstr "Enregistrar _pas"

#: ../src/document.vala:231
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr."

#: ../src/document.vala:256
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Error al moment de la temptativa de conversion del document en UTF-8"

#: ../src/document.vala:310
#| msgid "Unsaved Document"
msgid "Untitled Document"
msgstr "Document sens títol"

#: ../src/document.vala:594
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Lo fichièr a un emplaçament temporari. Las donadas pòdon èsser perdudas "
"aprèp aver reaviat vòstre ordinador."

#: ../src/document.vala:595
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Volètz enregistrar lo fichièr dins un endrech mai segur ?"

#: ../src/document.vala:598 ../src/main_window_file.vala:44
#: ../src/main_window.vala:760
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrar _jos"

#: ../src/document.vala:599
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: ../src/document_view.vala:356
msgid "No dictionaries available for the spell checking."
msgstr "Cap de diccionari pas disponible pel corrector ortografic."

#. Help
#: ../src/document_view.vala:358 ../src/main_window.vala:62
#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/document_view.vala:359 ../src/tab_info_bar.vala:77
msgid "_OK"
msgstr "_Validar"

#: ../src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Anar al dorsièr personal"

#: ../src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Anar al dorsièr parent"

#: ../src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Anar al repertòri del document actiu"

#: ../src/file_browser.vala:303
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Dobrir dins un navigador de fichièrs"

#: ../src/file_browser.vala:305
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Dobrir lo repertòri actual dins un navigador de fichièrs"

#: ../src/file_browser.vala:327
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Dobrir dins un terminal"

#: ../src/file_browser.vala:328
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Dobrir lo repertòri actual dins un terminal"

#: ../src/file_browser.vala:417
msgid "File System"
msgstr "Sistèma de fichièrs"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:536 ../src/main_window.vala:406
msgid "File Browser"
msgstr "Navigador de fichièrs"

#: ../src/latexila_app.vala:77
msgid "Show the application's version"
msgstr "Afichar la version de l'aplicacion"

#: ../src/latexila_app.vala:80
msgid "Create new document"
msgstr "Crear un novèl document"

#: ../src/latexila_app.vala:83
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgstr "Crear una novèla fenèstra dins una instància existenta de LaTeXila"

#: ../src/latexila_app.vala:217
msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgstr "LaTeXila es un environament LaTeX integrat pel burèu GNOME."

#: ../src/latexila_app.vala:256 ../src/main_window.vala:68
msgid "About LaTeXila"
msgstr "A prepaus de LaTeXila"

#: ../src/latexila_app.vala:257
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>"

#. LaTeX: Sectioning
#: ../src/latex_menu.vala:32
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Seccions"

#: ../src/latex_menu.vala:34 ../src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Partida"

#: ../src/latex_menu.vala:36 ../src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Capítol"

#: ../src/latex_menu.vala:38 ../src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Seccion"

#: ../src/latex_menu.vala:40 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Sosseccion"

#: ../src/latex_menu.vala:42 ../src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Sossosseccion"

#: ../src/latex_menu.vala:44 ../src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: ../src/latex_menu.vala:46 ../src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Sosparagraf"

#. LaTeX: References
#: ../src/latex_menu.vala:50
msgid "_References"
msgstr "_Referéncias"

#: ../src/latex_menu.vala:54
msgid "Reference to a label"
msgstr "Referéncia cap a un labèl"

#: ../src/latex_menu.vala:56
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Referéncia a la pagina d'un labèl"

#: ../src/latex_menu.vala:58
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Apondre un mot dins l'index"

#: ../src/latex_menu.vala:60
msgid "Footnote"
msgstr "Nòta de bas de pagina"

#: ../src/latex_menu.vala:62
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Referéncia a un element de la bibliografia"

#: ../src/latex_menu.vala:68
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Centrar - \\begin{center}"

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Alinhar a esquèrra - \\begin{flushleft}"

#: ../src/latex_menu.vala:72
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Alinhar a drecha - \\begin{flushright}"

#: ../src/latex_menu.vala:74
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Figura - \\begin{figure}"

#: ../src/latex_menu.vala:76
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Taula - \\begin{table}"

#: ../src/latex_menu.vala:78
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Citacion corta - \\begin{quote}"

#: ../src/latex_menu.vala:80
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Citacion longa - \\begin{quotation}"

#: ../src/latex_menu.vala:82
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Poèma - \\begin{verse}"

#: ../src/latex_menu.vala:84
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim - \\begin{verbatim}"

#: ../src/latex_menu.vala:86
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Minipagina - \\begin{minipage}"

#: ../src/latex_menu.vala:88
msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Pagina de títol - \\begin{titlepage}"

#. LaTeX: list environments
#: ../src/latex_menu.vala:92
msgid "_List Environments"
msgstr "Environaments de _lista"

#: ../src/latex_menu.vala:94
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Lista amb de tirets - \\begin{itemize}"

#: ../src/latex_menu.vala:96
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Enumeracion - \\begin{enumerate}"

#: ../src/latex_menu.vala:98
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Descripcion - \\begin{description}"

#: ../src/latex_menu.vala:100
msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgstr "Lista personalizabla - \\begin{list}"

#: ../src/latex_menu.vala:102
msgid "List item - \\item"
msgstr "Element de lista - \\item"

#. LaTeX: character sizes
#: ../src/latex_menu.vala:106
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Talha dels caractèrs"

#. LaTeX: font styles
#: ../src/latex_menu.vala:130
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Estil de poliça"

#: ../src/latex_menu.vala:132
msgid "Bold - \\textbf"
msgstr "Gras - \\textbf"

#: ../src/latex_menu.vala:134
msgid "Italic - \\textit"
msgstr "Italica - \\textit"

#: ../src/latex_menu.vala:136
msgid "Typewriter - \\texttt"
msgstr "Maquine d'ecriure - \\texttt"

#: ../src/latex_menu.vala:138
msgid "Slanted - \\textsl"
msgstr "Clinat - \\textsl"

#: ../src/latex_menu.vala:140
msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgstr "Pichonas capitalas - \\textsc"

#: ../src/latex_menu.vala:142
msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgstr "Lineals (sans serif) - \\textsf"

#: ../src/latex_menu.vala:144
msgid "Emphasized - \\emph"
msgstr "Emfasi - \\emph"

#: ../src/latex_menu.vala:146
msgid "Underline - \\underline"
msgstr "Solinhat - \\underline"

#: ../src/latex_menu.vala:148
msgid "_Font Family"
msgstr "_Familha de poliça"

#: ../src/latex_menu.vala:150
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Romans - \\rmfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:152
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Lineals (sans serif) - \\sffamily"

#: ../src/latex_menu.vala:154
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Maquina d'escriure - \\ttfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:156
msgid "F_ont Series"
msgstr "_Grais de poliça"

#: ../src/latex_menu.vala:158
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Pas gras - \\mdseries"

#: ../src/latex_menu.vala:160
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Gras - \\bfseries"

#: ../src/latex_menu.vala:162
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "_Forma de poliça"

#: ../src/latex_menu.vala:164
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Drechas - \\upshape"

#: ../src/latex_menu.vala:166
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Italica - \\itshape"

#: ../src/latex_menu.vala:168
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Clinada - \\slshape"

#: ../src/latex_menu.vala:170
msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgstr "Pichonas capitalas - \\scshape"

#. LaTeX: Tabular
#: ../src/latex_menu.vala:174
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tablèu"

#: ../src/latex_menu.vala:176
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulacion - \\begin{tabbing}"

#: ../src/latex_menu.vala:178
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tablèu - \\begin{tabular}"

#: ../src/latex_menu.vala:180
msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgstr "Multicolomna - \\multicolumn"

#: ../src/latex_menu.vala:182
msgid "Horizontal line - \\hline"
msgstr "Linha orizontala - \\hline"

#: ../src/latex_menu.vala:184
msgid "Vertical line - \\vline"
msgstr "Linha verticala - \\vline"

#: ../src/latex_menu.vala:186
msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgstr "Linha orizontala (colomnas especificadas) - \\cline"

# Bruno : presentation mode
#: ../src/latex_menu.vala:192
msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgstr "Diapositiva - \\begin{frame}"

#: ../src/latex_menu.vala:194
msgid "Block - \\begin{block}"
msgstr "Blòt - \\begin{block}"

#: ../src/latex_menu.vala:196
msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgstr "Doas colomnas - \\begin{columns}"

#. LaTeX: Spacing
#: ../src/latex_menu.vala:200
msgid "_Spacing"
msgstr "_Espacis"

#: ../src/latex_menu.vala:201
msgid "New _Line"
msgstr "Retorn a la _linha"

#: ../src/latex_menu.vala:202
msgid "New Line - \\\\"
msgstr "Novèla linha - \\\\"

#: ../src/latex_menu.vala:204
msgid "New page - \\newpage"
msgstr ""
"Novèla pagina - \\n"
"ewpage"

#: ../src/latex_menu.vala:206
msgid "Line break - \\linebreak"
msgstr "Saut de linha - \\linebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:208
msgid "Page break - \\pagebreak"
msgstr "Saut de pagina - \\pagebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:210
msgid "Big skip - \\bigskip"
msgstr "Grand saut - \\bigskip"

#: ../src/latex_menu.vala:212
msgid "Medium skip - \\medskip"
msgstr "Saut mejan - \\medskip"

#: ../src/latex_menu.vala:214
msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgstr "Espaci orizontal - \\hspace"

#: ../src/latex_menu.vala:216
msgid "Vertical space - \\vspace"
msgstr "Espaci vertical - \\vspace"

#: ../src/latex_menu.vala:218
msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgstr ""
"Pas d'alinèa - \\n"
"oindent"

#. LaTeX: International accents
#: ../src/latex_menu.vala:222
msgid "International _Accents"
msgstr "_Accents internacionals"

#: ../src/latex_menu.vala:223
msgid "Acute accent - \\'"
msgstr "Accent agut - \\'"

#: ../src/latex_menu.vala:224
msgid "Grave accent - \\`"
msgstr "Accent grèu - \\`"

#: ../src/latex_menu.vala:225
msgid "Circumflex accent - \\^"
msgstr "Accent circonflèxe - \\^"

#: ../src/latex_menu.vala:226
msgid "Trema - \\\""
msgstr "Trèma - \\\""

#: ../src/latex_menu.vala:227
msgid "Tilde - \\~"
msgstr "Tilda - \\~"

#: ../src/latex_menu.vala:228
msgid "Macron - \\="
msgstr "Macron - \\="

#: ../src/latex_menu.vala:229
msgid "Dot above - \\."
msgstr "Punt suscrich - \\."

#: ../src/latex_menu.vala:230
msgid "Caron - \\v"
msgstr "Caron - \\v"

#: ../src/latex_menu.vala:231
msgid "Breve - \\u"
msgstr "Brèva - \\u"

#: ../src/latex_menu.vala:233
msgid "Double acute accent - \\H"
msgstr "Doble accent agut - \\H"

#: ../src/latex_menu.vala:234
msgid "Cedilla - \\c"
msgstr "Cedilha - \\c"

#: ../src/latex_menu.vala:235
msgid "Ogonek - \\k"
msgstr "Ogonek - \\k"

#: ../src/latex_menu.vala:236
msgid "Dot below - \\d"
msgstr "Punt soscrich - \\d"

#: ../src/latex_menu.vala:237
msgid "Macron below - \\b"
msgstr "Macron bas - \\b"

#: ../src/latex_menu.vala:238
msgid "Ring - \\r"
msgstr "Redond en cap - \\r"

#: ../src/latex_menu.vala:239
msgid "Tie - \\t"
msgstr "Tirant - \\t"

#. LaTeX: Others
#: ../src/latex_menu.vala:243
msgid "_Misc"
msgstr "_Divèrs"

#: ../src/latex_menu.vala:245
msgid "Document class - \\documentclass"
msgstr "Classa del document - \\documentclass"

#: ../src/latex_menu.vala:247
msgid "Use package - \\usepackage"
msgstr "Utilizar un paquet - \\usepackage"

#: ../src/latex_menu.vala:248
msgid "_AMS packages"
msgstr "Paquets _AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:249
msgid "AMS packages"
msgstr "Paquets AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:250
msgid "Author - \\author"
msgstr "Autor - \\author"

#: ../src/latex_menu.vala:251
msgid "Title - \\title"
msgstr "Títol - \\title"

#: ../src/latex_menu.vala:253
msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgstr "Còs del document - \\begin{document}"

#: ../src/latex_menu.vala:255
msgid "Make title - \\maketitle"
msgstr "Afichar lo títol - \\makichonle"

#: ../src/latex_menu.vala:257
msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgstr "Ensenhador - \\tableofcontents"

#: ../src/latex_menu.vala:259
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Resumit - \\begin{abstract}"

#: ../src/latex_menu.vala:261
msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgstr "Inclure un imatge (paquet graphicx) - \\includegraphics"

#: ../src/latex_menu.vala:264
msgid "Include a file - \\input"
msgstr "Inclure un fichièr - \\input"

#. Math
#: ../src/latex_menu.vala:268
msgid "_Math"
msgstr "_Math"

#. Math Environments
#: ../src/latex_menu.vala:272
msgid "_Math Environments"
msgstr "Environaments _matematics"

#: ../src/latex_menu.vala:273
msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Environament _matematic - $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:274
msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Environament matematic - $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:275
msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Formula _centrada - \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:276
msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Formula centrada - \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:278
msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "E_qüacion numerotada - \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:279
msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Eqüacion numerotada - \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:280
msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "_Seria d'eqüacions - \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:281
msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Seria d'eqüacions - \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:283
msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgstr "Seria d'e_qüacions numerotadas - \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:284
msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgstr "Seria d'eqüacions numerotadas - \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:287
msgid "_Superscript - ^{}"
msgstr "_Exponent - ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:288
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Exponent - ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:289
msgid "Su_bscript - __{}"
msgstr "_Indici - _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:290
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Indici - _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:291
msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "_Fraccion - \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:292
msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Fraccion - \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:293
msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgstr "_Raiç carrada - \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:294
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Raiç carrada - \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:295
msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Raiç _n-ena - \\sqrt[]{}"

#: ../src/latex_menu.vala:296
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Raiç n-ena - \\sqrt[]{}"

#. Math functions
#: ../src/latex_menu.vala:300
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Foncions matematicas"

#. Math Font Styles
#: ../src/latex_menu.vala:334
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Estils de poliça matematica"

#: ../src/latex_menu.vala:336
msgid "Roman - \\mathrm"
msgstr "Roman - \\mathrm"

#: ../src/latex_menu.vala:338
msgid "Italic - \\mathit"
msgstr "Italica - \\mathit"

#: ../src/latex_menu.vala:340
msgid "Bold - \\mathbf"
msgstr "Gras - \\mathbf"

#: ../src/latex_menu.vala:342
msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgstr "Lineals (sans serif) - \\mathsf"

#: ../src/latex_menu.vala:344
msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgstr "Maquine d'escriure - \\mathtt"

#: ../src/latex_menu.vala:346
msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgstr "Calligrafic - \\mathcal"

#: ../src/latex_menu.vala:348
msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Blackboard (majusculas unicament) - \\mathbb (paquet amsfonts)"

#: ../src/latex_menu.vala:351
msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur - \\mathfrak (paquet amsfonts)"

#. Math Accents
#: ../src/latex_menu.vala:356
msgid "Math _Accents"
msgstr "_Accents matematics"

#. Math Spaces
#: ../src/latex_menu.vala:377
msgid "Math _Spaces"
msgstr "_Espacis matematics"

#: ../src/latex_menu.vala:378
msgid "_Small"
msgstr "_Pichon"

#: ../src/latex_menu.vala:379
msgid "Small - \\,"
msgstr "Pichon - \\,"

#: ../src/latex_menu.vala:380
msgid "_Medium"
msgstr "_Mejan"

#: ../src/latex_menu.vala:381
msgid "Medium - \\:"
msgstr "Mejan - \\:"

#: ../src/latex_menu.vala:382
msgid "_Large"
msgstr "_Grand"

#: ../src/latex_menu.vala:383
msgid "Large - \\;"
msgstr "Grand - \\;"

#. Math: Left Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:389
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "Delimitadors _esquèrras"

#: ../src/latex_menu.vala:390
msgid "left ("
msgstr "( a esquèrra"

#: ../src/latex_menu.vala:392
msgid "left ["
msgstr "[ a esquèrra"

#: ../src/latex_menu.vala:394
msgid "left { "
msgstr "{ a esquèrra"

#: ../src/latex_menu.vala:396
msgid "left <"
msgstr "< a esquèrra"

#: ../src/latex_menu.vala:398
msgid "left )"
msgstr ") a esquèrra"

#: ../src/latex_menu.vala:400
msgid "left ]"
msgstr "] a esquèrra"

#: ../src/latex_menu.vala:402
msgid "left  }"
msgstr "} a esquèrra"

#: ../src/latex_menu.vala:404
msgid "left >"
msgstr "> a esquèrra"

#: ../src/latex_menu.vala:406
msgid "left ."
msgstr ". a esquèrra"

#. Math: Right Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:411
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Delimitadors _dreches"

#: ../src/latex_menu.vala:412
msgid "right )"
msgstr ") a drecha"

#: ../src/latex_menu.vala:414
msgid "right ]"
msgstr "] a drecha"

#: ../src/latex_menu.vala:416
msgid "right  }"
msgstr "} a drecha"

#: ../src/latex_menu.vala:418
msgid "right >"
msgstr "> a drecha"

#: ../src/latex_menu.vala:420
msgid "right ("
msgstr "( a drecha"

#: ../src/latex_menu.vala:422
msgid "right ["
msgstr "[ a drecha"

#: ../src/latex_menu.vala:424
msgid "right { "
msgstr "{ a drecha"

#: ../src/latex_menu.vala:426
msgid "right <"
msgstr "< a drecha"

#: ../src/latex_menu.vala:428
msgid "right ."
msgstr ". a drecha"

#. menus under toolitems
#: ../src/latex_menu.vala:443
msgid "Sectioning"
msgstr "Seccions"

#: ../src/latex_menu.vala:446
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Talha dels caractèrs"

#: ../src/latex_menu.vala:449
msgid "References"
msgstr "Referéncias"

#: ../src/latex_menu.vala:452
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Environaments de presentacion"

#: ../src/latex_menu.vala:455
msgid "Math Environments"
msgstr "Environaments matematics"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:359
#, c-format
msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgstr "sembla que %s es pas installat."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:547
#, c-format
msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgstr "Lo fichièr « %s » existís pas."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:575
#, c-format
msgid "Failed to open '%s':"
msgstr "Impossible de dobrir « %s » :"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:677
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Dobrir %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:189
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Impossible d'efectuar la recèrca descendenta."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:526
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Impossible de comunicar amb evince."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:556
#, c-format
msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Lo fichièr « %s » existís pas."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:590
msgid "The PDF file doesn't exist."
msgstr "Lo fichièr PDF existís pas."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:641
msgid "The document is not saved."
msgstr "Lo document es pas enregistrat."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Void"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Rapòrt"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Libre"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Letra"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Presentacion"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Modèls per defaut"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Modèls personals"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:122
msgid "New File..."
msgstr "Novèl fichièr..."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:129
#: ../src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Novèl"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template..."
msgstr "Novèl modèl..."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239
#: ../src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "C_rear"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Nom del novèl modèl"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Causissètz una icòna"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:332
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Impossible de crear lo modèl personal."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:141
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo modèl « %s » ?"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:168
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Error al moment de la supression del modèl « %s »."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:226
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Error al moment del desplaçament del modèl."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:270
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:362
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Gerir los modèls personals"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Construccion"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Netejar los _fichièrs de construccion"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Nettoie los fichièrs de construccion (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc.)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Arrestar l'execucion"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Arrèsta l'execucion"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Afichar lo _log"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Aficha lo fichièr log"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40 ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Gerir las aisinas de construccion"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Gerir las aisinas de construccion"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Afichar los _detalhs"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Afichar los detalhs"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Afichar los _avertiments"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Aficha los avertiments"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Afichar las « _bad box »"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Aficha las errors « bad box »"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "Do_cuments"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Tot _enregistrar"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Enregistra totes los fichièrs dobèrts"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Tampar tot"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Tampa totes los documents dobèrts"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Document _precedent"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activa lo document precedent"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Document _seguent"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Activa lo document seguent"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Desplaçar cap a novèla fenèstra"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Desplaça lo document actual dins una novèla fenèstra"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "E_dicion"

#: ../src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "A_nullar"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anulla la darrièra accion"

#: ../src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Restablir"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refa la darrièra operacion anullada"

#: ../src/main_window_edit.vala:38 ../src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Talhar"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Talha la seleccion"

#: ../src/main_window_edit.vala:41 ../src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Còpia la seleccion"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pega lo contengut del quichapapièrs"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Suprimís lo tèxte seleccionat"

#: ../src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _tot"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Selecciona lo document entièr"

#: ../src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "_Indentar"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indentar las linhas seleccionadas"

#: ../src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "_Desindentar"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Desindentar las linhas seleccionadas"

#: ../src/main_window_edit.vala:63 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Comentar"

#: ../src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgstr "Met en comentari las linhas seleccionadas (apond lo caractèr « % »)"

#: ../src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Descomentar"

#: ../src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgstr "Descomenta las linhas seleccionadas (lèva lo caractèr « % »)"

#: ../src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Complecion"

#: ../src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Completar la comanda LaTeX"

#: ../src/main_window_edit.vala:74 ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura l'aplicacion"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Fichièr novèl"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "_Fenèstra novèla"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Crèa una novèla fenèstra"

#: ../src/main_window_file.vala:38 ../src/main_window_file.vala:154
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:86
msgid "Open a file"
msgstr "Dobrís un fichièr"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistra lo fichièr actual"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Enregistae lo fichièr actual jos un nom diferent"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document..."
msgstr "Crear un _modèl a partir del document..."

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Crèa un novèl modèl a partir del document actual"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates..."
msgstr "_Gerir los modèls personals…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Gerir los modèls personals"

#: ../src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Tampa lo document actual"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Dobrir _recents"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Dobrís un fichièr recentament utilizat"

#: ../src/main_window_file.vala:87
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Dobrir un fichièr recentament utilizat"

#: ../src/main_window_file.vala:150
msgid "Open Files"
msgstr "Dobrir de fichièrs"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:173
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Totes los fichièrs LaTeX"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:180
msgid "All Files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "Es_tructura"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Talhar l'element seleccionat de l'estructura"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Copiar l'element seleccionat de l'estructura"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Suprimir l'element seleccionat de l'estructura"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Selecciona lo contengut de l'element seleccionat de l'estructura"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Metra en comentari l'element seleccionat de l'estructura"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Decalar a _esquèrra"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Decala l'element seleccionat de l'estructura cap a esquèrra (per ex. seccion "
"→ capítol)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Decalar a _drecha"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Decala l'element seleccionat de l'estructura cap a drecha (par ex. capítol → "
"seccion)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Dobrir lo fichièr"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Dobrir lo fichièr referenciat per l'element seleccionat de l'estructura"

#: ../src/main_window.vala:28 ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Quita lo programa"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Afichatge"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Agrandir lo zoom"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Agrandís la poliça"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduire lo zoom"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Estrechís la poliça"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Zoom _normal"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Restablís la talha de la poliça"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Recercar"

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Recercar"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Recèrca un tèxte"

#: ../src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Recercar e rem_plaçar"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Recèrca un tèxte e lo remplaça"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Anar a la linha..."

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Va a una linha especifica"

#: ../src/main_window.vala:48
msgid "_Search Forward"
msgstr "_Recèrca descendenta"

#: ../src/main_window.vala:49
msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
msgstr "Sautar cap a la posicion correspondenta dins lo fichièr PDF"

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:52
msgid "_Projects"
msgstr "_Projèctes"

#: ../src/main_window.vala:53
msgid "_New Project"
msgstr "Projècte _novèl"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "Create a new project"
msgstr "Crèa un novèl projècte"

#: ../src/main_window.vala:55
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Configurar lo projècte actual"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Cambiar lo fichièr principal del projècte actual"

#: ../src/main_window.vala:58
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Gestion dels projèctes"

#: ../src/main_window.vala:59 ../src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Gerís los projèctes"

#: ../src/main_window.vala:63
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../src/main_window.vala:64
msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgstr "Dobrís la documentacion de LaTeXila"

#: ../src/main_window.vala:65
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_Referéncia LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "La referéncia LaTeX de Kile"

#: ../src/main_window.vala:67 ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: ../src/main_window.vala:73
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Barra d'aisinas _principala"

#: ../src/main_window.vala:74
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Aficha o amaga la barra d'aisinas principala"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:76
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Barra d'aisinas d'edicion"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Aficha o amaga la barra d'aisinas d'edicion"

#: ../src/main_window.vala:78
msgid "_Side panel"
msgstr "Panèl _lateral"

#: ../src/main_window.vala:79
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Aficha o amaga lo panèl lateral"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "_Bottom panel"
msgstr "Panèl _inferior"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Aficha o amaga lo panèl inferior"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:402
msgid "Symbols"
msgstr "Simbòls"

#: ../src/main_window.vala:411
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: ../src/main_window.vala:645
#, c-format
msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgstr "Aqueste fichièr (%s) es ja dobèrt dins una autra fenèstra de LaTeXila."

#: ../src/main_window.vala:647
msgid ""
"LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want "
"to edit it anyway?"
msgstr ""
"LaTeXila a dobèrt aquesta instància del fichièr en lectura sola. Lo volètz "
"modificar malgrat tot ?"

#: ../src/main_window.vala:650
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Modificar malgrat tot"

#: ../src/main_window.vala:651
msgid "Don't Edit"
msgstr "Modificar pas"

#: ../src/main_window.vala:753
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Volètz enregistratz las modificacions de « %s » abans de lo tampar ?"

#: ../src/main_window.vala:833
msgid "Read-Only"
msgstr "Lectura sola"

#: ../src/main_window.vala:851
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#: ../src/preferences_dialog.vala:33
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:42 ../src/preferences_dialog.vala:115
msgid "_Reset All"
msgstr "_Reïnicializar tot"

#: ../src/preferences_dialog.vala:43
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Reïnicializa totas las preferéncias"

#: ../src/preferences_dialog.vala:112
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Sètz segur que volètz reïnicializar totas las preferéncias ?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:189
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minutas"

#: ../src/preferences_dialog.vala:289
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "caractèr"
msgstr[1] "caractèrs"

#: ../src/preferences_dialog.vala:344
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Utilizar la poliça sistèma de chassa fixa (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Projècte novèl"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:40 ../src/project_dialogs.vala:42
#: ../src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Repertòri"

#: ../src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgstr "I a un conflicte amb lo projècte « %s »."

#: ../src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Configurar lo projècte"

#: ../src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Emplaçament del projècte"

#: ../src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#: ../src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "Es_cafar tot"

#: ../src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo projècte « %s » ?"

#: ../src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Sètz segur que volètz escafar totes los projèctes ?"

#: ../src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Esc_afar tot"

#: ../src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Lo fichièr principal es pas dins lo repertòri."

#: ../src/search.vala:40
msgid "Go to Line:"
msgstr "Anar a la linha :"

#: ../src/search.vala:50
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "La linha cap a la quala volètz desplaçar lo cursor"

#: ../src/search.vala:174
msgid "Replace with"
msgstr "Remplaçar par"

#: ../src/search.vala:182
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:186
msgid "Replace All"
msgstr "Tot Remplaçar"

#: ../src/search.vala:195
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/search.vala:309
msgid "Search for"
msgstr "Recercar"

#: ../src/search.vala:320
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respectar la cassa"

#: ../src/search.vala:323
msgid "Entire words only"
msgstr "Mots entièrs solament"

#: ../src/search.vala:469
msgid "Not found"
msgstr "Pas trobat"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:486
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Ocurréncia %d sus %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:491
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d ocurréncia"
msgstr[1] "%d ocurréncias"

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Tot plegar"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Afichar los labèls"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Afichar los fichièrs incluses"

#: ../src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Afichar los tablèus"

#: ../src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Afichar las figuras e los imatges"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Afichar los « TODO » e « FIXME »"

#: ../src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Error de l'accion sus l'estructura : %s"

#: ../src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""
"Las donadas de l'estructura semblan perimidas. Actualizatz l'estructura."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "talhar"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "suprimir"

#: ../src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "seleccionar"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "decalar a esquèrra"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "decalar a drecha"

#: ../src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "dobrir un fichièr"

#: ../src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tablèu"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Fichièr inclús"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grèc"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Sagetas"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relacions"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operadors"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Delimitadors"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Divèrs math"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Divèrs tèxte"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Los mai utilizats"

#: ../src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Escafar"

#: ../src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Escafar los simbòls los mai utilizats"

#: ../src/ui/menus.ui.h:1
#| msgid "New _Window"
msgid "_New Window"
msgstr "Fenèstra _novèla"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Afichar los numèros de linha"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Largor de tabulacion :"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir d'espacis al luòc de tabulacions"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Doblidar lo fach qu'utilizatz pas de tabulacions"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Suslinhar la linha actuala"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Suslinhar las parentèsis correspondentas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Crear una còpia de salvament dels fichièrs abans l'enregistrament"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Enregistrar automaticament totas los"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Poliça"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Utilizar la poliça sistèma de chassa fixa (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Poliça de l'editor : "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Causissètz la poliça de l'editor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jòc de colors"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Poliça e colors"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Complecion interactiva aprèp"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
msgstr "Nombre de caractèrs aprèp &apos;\\&apos;"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Number of characters after '\\'"
msgstr "Nombre de caractèrs aprèp '\\'"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Netejatge dels fichièrs"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Netejar automaticament los fichièrs aprèp tampadura"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via "
"the Tools menu."
msgstr ""
"Los paramètres de correccion ortografica pòdon tanben èsser cambiats "
"individualament per cada fichièr via lo menú Aisinas."

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "Default Spell Checking Settings"
msgstr "Paramètres per defaut de la correccion ortografica"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:26
msgid "Language:"
msgstr "Lenga :"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:27
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Metra en evidéncia los mots mal ortografiats"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:28
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Environnement LaTeX intégré pour GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lancez « %s --help » pour afficher la liste complète des options "
#~ "disponibles.\n"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Remplacer"

#~ msgid "LaTeXila"
#~ msgstr "LaTeXila"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Outil de construction"

#~| msgid "Spell checking"
#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "_Correction orthographique"

#~ msgid "Activate or disable the spell checking"
#~ msgstr "Active ou désactive le correcteur orthographique"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "S_upprimer des modèles..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Supprime des modèles personnels"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Faire un don"

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "Faites un don pour démontrer votre appréciation de LaTeXila et aider son "
#~ "futur développement"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Supprimer des modèles..."

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Délimiteurs gauches"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Délimiteurs droits"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Messages de Latexmk"

#~ msgid ""
#~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
#~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."
#~ msgstr ""
#~ "Les principales commandes LaTeX sont disponibles dans des menus et des "
#~ "barres d'outils. Pour faciliter l'écriture des balises LaTeX, il y a "
#~ "aussi la complétion des commandes LaTeX."

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(pas de suggestions)"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Plus..."

#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Ajouter « %s » au dictionnaire"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignorer tout"
