# Polish translation for latexila help.
# Copyright © 2017 the latexila authors.
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila-help\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-06 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017"

#. (itstool) path: page/title
#: C/build_tools.page:10
msgid "Build Tools"
msgstr "Narzędzia budowania"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/build_tools.page:13
msgid ""
"The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or "
"PS format."
msgstr ""
"Narzędzia budowania służą do tworzenia dokumentów w formatach PDF, DVI lub "
"PostScript."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:22
msgid ""
"Several different tools can be used for a document compilation. There are "
"some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk."
msgstr ""
"Do kompilowania dokumentów można używać kilka różnych narzędzi. Niektóre są "
"poleceniami niskiego poziomu, a jedno jest narzędziem wyższego poziomu: "
"Latexmk."

#. (itstool) path: table/title
#: C/build_tools.page:26
msgid "Low-level commands"
msgstr "Polecenia niskopoziomowe"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:29
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:30
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:59
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:63
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:69
msgid ""
"Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level "
"commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an "
"example:"
msgstr ""
"Kompilowanie dokumentu LaTeX obejmuje wykonanie kilku poleceń niskiego "
"poziomu w określonej kolejności i określoną liczbę razy. Przykład:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:78
msgid ""
"Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, "
"since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many "
"times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, "
"and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By "
"default, LaTeXila uses Latexmk."
msgstr ""
"Użycie narzędzia wyższego poziomu, takiego jak Latexmk, upraszcza ten "
"proces, jako że wymaga to tylko jednego polecenia. Latexmk samo wykrywa, ile "
"razy trzeba wywołać polecenia <cmd>latex</cmd> i <cmd>pdflatex</cmd> oraz "
"czy wymagane są polecenia <cmd>bibtex</cmd> i <cmd>makeindex</cmd>. "
"Domyślnie LaTeXila używa narzędzia Latexmk."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:86
msgid "Execute a Build Tool"
msgstr "Wykonywanie narzędzia budowania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:88
msgid "There are several means to execute a build tool:"
msgstr "Istnieje kilka sposób wykonywania narzędzia budowania:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:90
msgid "Open the <gui style=\"menu\">Build</gui> menu."
msgstr "Otwarcie menu <gui style=\"menu\">Budowanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:91
msgid "Use the buttons in the main toolbar."
msgstr "Użycie przycisków na głównym pasku narzędziowym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:92
msgid "Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>."
msgstr "Użycie skrótu <key>F2</key> → <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:95
msgid ""
"The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs "
"to a <link xref=\"projects\">project</link>, it is executed on the project's "
"main file."
msgstr ""
"Narzędzie budowania jest wykonywane na obecnie otwartym pliku. Jeśli plik "
"należy do <link xref=\"projects\">projektu</link>, to jest ono wykonywane na "
"głównym pliku projektu."

#. (itstool) path: note/title
#: C/build_tools.page:99
msgid "Hidden Build Tools"
msgstr "Ukryte narzędzia budowania"

#. (itstool) path: note/p
#: C/build_tools.page:100
msgid ""
"By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To "
"view the full list of build tools, activate or configure them, read the "
"<link xref=\"#general_configuration\"/> section."
msgstr ""
"Domyślnie wiele narzędzi budowania jest ukrytych, więc nie mogą być "
"wykonywane. Sekcja <link xref=\"#general_configuration\"/> zawiera pełną "
"listę narzędzi budowania oraz informacje o ich włączaniu i konfigurowaniu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:107
msgid "General Configuration"
msgstr "Ogólna konfiguracja"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:109
msgid ""
"To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style=\"menu\">Build</"
"gui> <gui style=\"menu\">Manage Build Tools</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Aby skonfigurować narzędzia budowania, przejdź do <guiseq> <gui style=\"menu"
"\">Budowanie</gui> <gui style=\"menu\">Zarządzaj narzędziami budowania</gui> "
"</guiseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:117
msgid ""
"You will see the list of all the default build tools, and a second list with "
"your personal build tools. There are check buttons to enable or disable "
"them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You "
"can perform some actions, like moving a tool up or down, open its "
"properties, delete or copy it, create a new one, etc."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlona lista wszystkich domyślnych narzędzi budowania oraz "
"druga lista zawierająca narzędzia użytkownika. Obok narzędzi znajdują się "
"przyciski do ich włączania/wyłączania. Kiedy narzędzie jest wyłączone, to "
"nie można go wykonywać. Można wykonywać pewne działania, na przykład "
"przenoszenie narzędzia w górę i w dół, otwieranie jego właściwości, usuwanie "
"lub kopiowanie go, tworzenie nowego itd."

#. (itstool) path: note/p
#: C/build_tools.page:124
msgid "Double-click on a build tool will open its properties."
msgstr "Podwójne kliknięcie narzędzia budowania otworzy jego właściwości."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:129
msgid "Jobs of a Build Tool"
msgstr "Zadania narzędzia budowania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:131
msgid ""
"In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. "
"A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of "
"information:"
msgstr ""
"Najtrudniejszą częścią właściwości narzędzia budowania jest konfigurowanie "
"zadań. Narzędzie może wykonywać kilka zadań. Każde zadanie zawiera dwie "
"informacje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:135
msgid "The command, which can use placeholders."
msgstr "Polecenie, które może zawierać symbole zastępcze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:136
msgid "The post processor (see <link xref=\"#post-processors\"/>)."
msgstr ""
"Przetwarzanie końcowe (więcej informacji: <link xref=\"#post-processors\"/>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:139
msgid ""
"When an error occurs during a job's execution, the execution of the build "
"tool is aborted, so the next jobs are not launched."
msgstr ""
"Po wystąpieniu błędu podczas wykonywania zadania wykonywanie narzędzia "
"budowania zostaje przerwane, więc następne zadania nie są uruchamiane."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:144
msgid "Post Processors"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:145
msgid ""
"The purpose of a post processor is to filter the command output and extract "
"the useful information. Four post processors are available:"
msgstr ""
"Przetwarzanie końcowe służy do filtrowania wyjścia polecenia i wydobywania "
"z niego przydatnych informacji. Dostępne są cztery rodzaje przetwarzania "
"końcowego:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:151
msgid "The output is simply not displayed."
msgstr "Wyjście nie jest wyświetlane."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:155
msgid "All the output is displayed, without filter."
msgstr "Całość wyjścia jest wyświetlana bez filtrowania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:159
msgid ""
"Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. "
"There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. "
"There are also some other useful information: the size of the document, the "
"number of pages, and the number of errors."
msgstr ""
"Filtrowanie wyjścia poleceń <cmd>latex</cmd> i <cmd>pdflatex</cmd>. Są trzy "
"typy błędów: błędy krytyczne, ostrzeżenia i błędne pudełka. Przydatne są "
"także inne informacje: rozmiar dokumentu, liczba stron i liczba błędów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:166
msgid ""
"Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor "
"uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>."
msgstr ""
"Używane dla polecenia <cmd>latexmk</cmd>. Wewnętrznie to przetwarzanie "
"końcowe używa innych: <em>latex</em> i <em>all-output</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/completion.page:10
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "Uzupełnianie poleceń LaTeX"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/completion.page:13
msgid ""
"The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing "
"proposals."
msgstr "Wyświetlanie propozycji ułatwia pisanie poleceń LaTeX."

#. (itstool) path: section/title
#: C/completion.page:17
msgid "Interactive completion"
msgstr "Uzupełnianie interaktywne"

#. (itstool) path: section/p
#: C/completion.page:18
msgid ""
"By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two "
"characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu\">Preferences</gui> <gui style="
"\"tab\">Other</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Domyślnie podczas wpisywania polecenia LaTeX propozycje są wyświetlane po "
"dwóch znakach. Można to skonfigurować w oknie preferencji: <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu\">Preferencje</gui> <gui style="
"\"tab\">Inne</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/completion.page:30
msgid "Manual completion"
msgstr "Uzupełnianie ręczne"

#. (itstool) path: section/p
#: C/completion.page:31
msgid ""
"At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to "
"show proposals."
msgstr ""
"W każdej chwili można nacisnąć klawisze <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>spacja</key> </keyseq>, aby wyświetlić propozycje."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:4
msgid "LaTeXila Help"
msgstr "LaTeXila"

#. (itstool) path: page/title
#: C/projects.page:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/projects.page:13
msgid ""
"When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project "
"is useful."
msgstr ""
"Utworzenie projektu jest przydatne, kiedy dokument LaTeX jest podzielony na "
"kilka plików *.tex."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:18
msgid "Manage projects"
msgstr "Zarządzanie projektami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:20
msgid ""
"All actions related to projects are located in the <gui style=\"menu"
"\">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:"
msgstr ""
"Wszystkie działanie związane z projektami znajdują się w menu <gui style="
"\"menu\">Projekty</gui>. Projekt zawiera dwie informacje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:25
msgid "The directory where the project is located."
msgstr "Katalog zawierający projekt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:26
msgid "The main *.tex file."
msgstr "Główny plik *.tex."

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:29
msgid ""
"As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite "
"logical."
msgstr "Z tego powodu katalog może zawierać tylko jeden projekt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:35
msgid "Usefulness of projects"
msgstr "Przydatność projektów"

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:37
msgid ""
"A <link xref=\"build_tools\">build tool</link> is executed on the project's "
"main file."
msgstr ""
"<link xref=\"build_tools\">Narzędzie budowania</link> jest wykonywane na "
"głównym pliku projektu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:39
msgid ""
"<link xref=\"synctex#from_tex_to_pdf\">Jumping from a .tex file to the PDF</"
"link> works for a secondary .tex file belonging to a project."
msgstr ""
"<link xref=\"synctex#from_tex_to_pdf\">Przełączanie między plikiem .tex "
"a PDF</link> działa dla drugorzędnego pliku .tex należącego do projektu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/spell_checking.page:10
msgid "Spell Checking"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/spell_checking.page:13
msgid "The purpose is to correct spelling mistakes easily."
msgstr "Sprawdzanie pisowni ułatwia poprawianie błędów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/spell_checking.page:17
msgid "Use the spell checking"
msgstr "Używanie sprawdzania pisowni"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:18
msgid ""
"The default spell checking settings can be changed in the preferences "
"dialog: <guiseq> <gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Other</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Domyślne ustawienia sprawdzania pisowni można zmieniać w oknie preferencji: "
"<guiseq> <gui style=\"menu\">Edycja</gui> <gui style=\"menu\">Preferencje</"
"gui> <gui style=\"tab\">Inne</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:27
msgid ""
"The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="
"\"menu\">Tools</gui> menu."
msgstr ""
"Można także zmieniać ustawienia dla każdego pliku przez menu <gui style="
"\"menu\">Narzędzia</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:32
msgid ""
"If you activate the <gui style=\"menu\">Highlight Misspelled Words</gui> "
"option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A "
"right click on a misspelled word will show proposals."
msgstr ""
"Po włączeniu opcji <gui style=\"menu\">Wyróżnianie błędów pisowni</gui> "
"słowa z błędami będą podkreślane na czerwono. Kliknięcie słowa prawym "
"przyciskiem myszy wyświetli propozycje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/spell_checking.page:40
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/\">Enchant</link> is "
"used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several "
"backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries."
msgstr ""
"Do sprawdzania pisowni LaTeXila używa mechanizmu <link href=\"http://www."
"abisource.com/projects/enchant/\">Enchant</link>. Korzysta on z różnych "
"bibliotek słowników, takich jak Hunspell lub Aspell."

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:47
msgid ""
"If your language is not listed, install a dictionary for one of the "
"supported backends."
msgstr ""
"Jeśli języka nie ma na liście, to zainstaluj jego słownik dla jednej "
"z obsługiwanych bibliotek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/structure.page:10
msgid "Document's Structure"
msgstr "Struktura dokumentu"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/structure.page:13
msgid ""
"The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, "
"figures, … of a document, to easily navigate in it."
msgstr ""
"Lista rozdziałów, sekcji, podsekcji i innych elementów, takich jak tabele, "
"rysunki, itd. dokumentu, ułatwiająca nawigację."

#. (itstool) path: section/title
#: C/structure.page:18
msgid "Display the structure"
msgstr "Wyświetlanie struktury"

#. (itstool) path: section/p
#: C/structure.page:20
msgid ""
"The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is "
"hidden, go to <guiseq> <gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menu"
"\">Side panel</gui> </guiseq>."
msgstr ""
"W bocznym panelu można wyświetlić strukturę dokumentu. Jeśli panel jest "
"ukryty, przejdź do <guiseq> <gui style=\"menu\">Widok</gui> <gui style=\"menu"
"\">Panel boczny</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/structure.page:29
msgid ""
"The structure's content is not automatically updated. That's why there is a "
"refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item "
"(e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is "
"not modified."
msgstr ""
"Treść struktury nie jest automatycznie aktualizowana, więc dostępny jest "
"przycisk Odśwież. Po wstawieniu tekstu do dokumentu położenie elementu (tzn. "
"sekcja) pozostaje poprawne dopóty, dopóki element nadal jest na miejscu, "
"i nie jest zmodyfikowany."

#. (itstool) path: section/title
#: C/structure.page:37
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/structure.page:39
msgid ""
"Some actions such as \"cut\", \"copy\" or \"comment\" can be performed on a "
"structure's item. Either by a right click, or via the <gui style=\"menu"
"\">Structure</gui> menu."
msgstr ""
"Na elemencie struktury można wykonywać niektóre działania, takie jak "
"wycinanie, kopiowanie i wstawianie komentarza. Kliknij prawym przyciskiem "
"myszy lub użyj menu <gui style=\"menu\">Struktura</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#. Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments
#. that can be inserted in LaTeX documents.
#: C/structure.page:48
msgid "TODOs and FIXMEs"
msgstr "TODO i FIXME"

#. (itstool) path: section/p
#. Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments
#. that can be inserted in LaTeX documents.
#: C/structure.page:50
msgid ""
"It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will "
"be displayed in the structure. Example:"
msgstr ""
"Dodawanie komentarzy TODO i FIXME do dokumentu może być przydatne. Będą one "
"wyświetlane w strukturze. Przykład:"

#. (itstool) path: section/code
#. Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments
#. that can be inserted in LaTeX documents.
#: C/structure.page:55
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"%TODO a remaining task\n"
"%FIXME something is broken"
msgstr ""
"\n"
"%TODO coś jest do zrobienia\n"
"%FIXME coś jest zepsute"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:10
msgid "Jumping Between .tex and PDF"
msgstr "Przełączanie między plikiem .tex a PDF"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/synctex.page:13
msgid ""
"Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, "
"opened with the <app>Evince</app> document viewer."
msgstr ""
"Przełączanie między plikami *.tex dokumentu a wynikowym plikiem PDF, "
"otwartym za pomocą przeglądarki dokumentów <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex.page:18
msgid ""
"For more information, read the <link href=\"help:evince#synctex"
"\"><app>Evince</app> documentation</link>."
msgstr ""
"Więcej informacji znajduje się w <link href=\"help:evince#synctex"
"\">dokumentacji programu <app>Evince</app></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex.page:23
msgid "Jumping from .tex to PDF"
msgstr "Przełączanie z pliku .tex na PDF"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:25
msgid ""
"From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding "
"position in the PDF file. Also called “forward search”."
msgstr ""
"Przechodzenie z danego położenia w pliku źródłowym .tex do odpowiadającemu "
"mu położeniu w pliku PDF. Zwane także „wyszukiwaniem do przodu”."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:28
msgid "There are different ways to do this action:"
msgstr "Można to zrobić na kilka sposobów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:30
msgid ""
"In the menu: <guiseq> <gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menu"
"\">Jump to PDF</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"W menu: <guiseq> <gui style=\"menu\">Wyszukiwanie</gui> <gui style=\"menu"
"\">Przejdź do pliku PDF</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:36
msgid "By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>"
msgstr ""
"Naciskając klawisz <keyseq> <key>Ctrl</key> + <key>klikając lewym "
"przyciskiem myszy</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:44
msgid ""
"If a document is split into several .tex files, create a <link xref="
"\"projects\">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="
"\"help:evince/synctex-search#forward-search\"> <app>Evince</app> "
"documentation </link>, there is no need to mention the main file with a "
"LaTeX comment in each secondary .tex file."
msgstr ""
"Jeśli dokument jest podzielony na kilka plików .tex, to utwórz <link xref="
"\"projects\">projekt</link>. W przeciwieństwie do tego, co napisano w <link "
"href=\"help:evince/synctex-search#forward-search\">dokumentacji programu "
"<app>Evince</app></link>, nie ma potrzeby wymieniać głównego pliku za pomocą "
"komentarza LaTeX w każdym drugorzędnym pliku .tex."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex.page:53
msgid "Jumping from PDF to .tex"
msgstr "Przełączanie z pliku PDF na .tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:55
msgid ""
"From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position "
"in the .tex source file. Also called “backward search”."
msgstr ""
"Przechodzenie z danego położenia w pliku PDF do odpowiadającemu mu położeniu "
"w pliku źródłowym PDF. Zwane także „wyszukiwaniem do tyłu”."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:58
msgid ""
"In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </"
"keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in "
"<app>LaTeXila</app>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <keyseq> <key>Ctrl</key> + <key>kliknij lewym przyciskiem "
"myszy</key> </keyseq> w programie <app>Evince</app>, a odpowiednie położenie "
"w pliku .tex zostanie otwarte w programie <app>LaTeXila</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:66
msgid ""
"<app>Evince</app> has to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, jumping "
"from the PDF to the .tex file will not work."
msgstr ""
"Program <app>Evince</app> musi zostać uruchomiony przez program "
"<app>LaTeXila</app>. W przeciwnym wypadku przełączanie między plikiem PDF a ."
"tex nie będzie działać."
