# Polish translation for latexila.
# Copyright © 2014-2017 the latexila authors.
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2014-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=latexila&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-26 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Wyświetl plik PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Wyświetla plik PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Wyświetl plik DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Wyświetla plik DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Wyświetl plik PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Wyświetla plik PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""
"Tworzy plik PDF na podstawie kodu źródłowego LaTeX-a za pomocą polecenia "
"„pdflatex”"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr ""
"Tworzy plik DVI na podstawie kodu źródłowego LaTeX-a za pomocą polecenia "
"„latex”"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Uruchamia program BibTeX (do tworzenia bibliografii)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Uruchamia program MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Konwertuje dokument DVI do formatu PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Konwertuje dokument DVI do formatu PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Konwertuje dokument PostScript do formatu PDF"

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:1
msgid "Integrated LaTeX environment"
msgstr "Zintegrowane środowisko LaTeX-a"

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea "
"of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
"simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
msgstr ""
"Program LaTeXila to zintegrowane środowisko LaTeX-a dla GNOME. Ideą programu "
"jest jak największe uproszczenie tworzenia kodu LaTeX-a, z którym użytkownik "
"programu LaTeXila ma zawsze bezpośredni kontakt."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
"created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
"document in one click. And projects containing several .tex files are "
"managed easily."
msgstr ""
"W celu ułatwienia pisania znaczników LaTeX-a dostępne jest automatyczne "
"uzupełnianie, a także menu i paski narzędziowe z podstawowymi poleceniami. "
"Nowe dokumenty tworzone są z szablonów. Dzięki przyciskom można jednym "
"kliknięciem skompilować, skonwertować lub wyświetlić dokument. Z łatwością "
"również można zarządzać projektami zawierającymi wiele plików .tex."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
"integrated file browser."
msgstr ""
"Panel boczny programu składa się z trzech elementów: struktury dokumentu do "
"łatwej nawigacji, listy symboli do umieszczenia w dokumencie oraz "
"zintegrowanej przeglądarki plików."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and "
"backward search to switch between the .tex and the PDF."
msgstr ""
"Program LaTeXila ma również inne funkcje, takie jak sprawdzanie pisowni "
"i szybkie przełączanie pomiędzy plikiem .tex a plikiem PDF."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:6
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "Uzupełnianie poleceń LaTeX-a"

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:7
msgid "Generating the PDF file"
msgstr "Tworzenie pliku PDF"

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:8
msgid "Document structure in the side panel"
msgstr "Struktura dokumentu w panelu bocznym"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:1
msgid "Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Zintegrowane środowisko LaTeX-a"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Redagowanie dokumentów LaTeX-a"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:3
msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
msgstr "tekst;text;tex;latex;edytor;edycja;dokumenty;"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Otwórz nowe okno"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Otwórz nowy dokument"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Użycie domyślnej czcionki"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then "
"the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Określa, czy w obszarze redagowania tekstu powinna być używana domyślna "
"czcionka systemowa o stałej szerokości zamiast czcionki właściwej dla "
"programu LaTeXila. Jeśli opcja jest wyłączona, używana jest czcionka "
"określona w opcji „Czcionka edytora”."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Czcionka edytora"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Dowolna czcionka używana w obszarze redagowania tekstu. Opcja jest brana pod "
"uwagę tylko, gdy opcja „Użycie domyślnej czcionki” jest wyłączona."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Schemat stylu"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Identyfikator schematu stylu GtkSourceView używanego do kolorowania tekstu."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowych"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Określa, czy program LaTeXila ma tworzyć kopie zapasowe plików, które "
"zapisuje."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Automatyczne zapisywanie"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Określa, czy program LaTeXila ma automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki "
"po określonym czasie, który można ustawić za pomocą opcji „Okres między "
"automatycznymi zapisami”."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Okres między automatycznymi zapisami"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Liczba minut, po której program LaTeXila automatycznie zapisuje "
"zmodyfikowane pliki. Brane pod uwagę tylko, gdy włączona jest opcja "
"„Automatyczne zapisywanie”."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Przywracanie plików przy uruchamianiu programu"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Określa, czy program LaTeXila ma ponownie otwierać pliki, które były "
"poprzednio używane."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Rozmiar tabulacji"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Określa liczbę spacji, używanych podczas wyświetlania w zastępstwie znaku "
"tabulacji."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Wstawianie spacji"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Określa, czy spacje powinny być wstawiane zamiast znaków tabulacji."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Ignorowanie braku znaków tabulacji"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Określa, czy ignorować fakt, że użytkownik nie używa znaków tabulacji."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Określa, czy numery wierszy powinny być wyświetlane w obszarze redagowania."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącej linii"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgstr "Określa, czy bieżąca linia powinna być wyróżniana."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgstr "Określa, czy pasujące nawiasy powinny być wyróżniane."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:27
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Wyróżnianie błędów pisowni"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Określa, czy domyślnie wyróżniać błędy pisowni."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:29
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Język sprawdzania pisowni"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The default language used for the spell checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Domyślny język używany do sprawdzania pisowni. Pusty ciąg powoduje wybranie "
"najlepszego dostępnego języka na podstawie środowiska."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:31
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Wyświetlanie głównego paska narzędziowego"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgstr ""
"Określa, czy główny pasek narzędziowy (otwieranie pliku, zamykanie, "
"budowanie…) powinien być wyświetlany."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:33
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Wyświetlanie paska narzędziowego edycji"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
"visible."
msgstr ""
"Określa, czy pasek narzędziowy edycji (pogrubienie, kursywa, rozmiary "
"czcionki…) powinien być wyświetlany."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:35
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Wyświetlanie panelu bocznego"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Określa, czy po lewej stronie okna redagowania tekstu powinien być "
"wyświetlany panel boczny."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:37
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Wyświetlanie panelu dolnego"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""
"Określa, czy panel dolny zawierający stan budowania powinien być wyświetlany."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:39
msgid "Side panel component"
msgstr "Element panelu bocznego"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgstr ""
"Aktywny element panelu bocznego. 0: Symbole. 1: Przeglądarka plików. 2: "
"Struktura."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Wyświetlanie ostrzeżeń budowania"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Wyświetlanie błędnych pudełek w komunikatach budowania"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:43
msgid "Interactive completion"
msgstr "Interaktywne uzupełnianie"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:44
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Automatycznie wyświetla propozycje poleceń LaTeX-a"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:45
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Minimalna liczba znaków do interaktywnego uzupełniania"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Minimalna liczba znaków po znaku „\\”, po których polecenia LaTeX-a będą "
"interaktywnie uzupełniane"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:47
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Niewymagane potwierdzenie czyszczenia"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:48
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Automatyczne czyszczenie"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Automatyczne czyszczenie plików po zamknięciu programu. Opcja niewymaganego "
"potwierdzenia czyszczenia musi być włączona."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:50
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Rozszerzenia plików do wyczyszczenia"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:51
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Lista rozszerzeń plików do wyczyszczenia, oddzielonych spacjami"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:52
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Włączone domyślne narzędzia budowania"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:53
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Lista domyślnych narzędzi budowania, które są włączone"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:54
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Wyłączone domyślne narzędzia budowania"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:55
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Lista domyślnych narzędzi budowania, które są wyłączone"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:56
msgid "Current directory"
msgstr "Bieżący katalog"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:57
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Adres URI bieżącego katalogu przeglądarki plików"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:58 ../src/file_browser.vala:361
msgid "Show build files"
msgstr "Wyświetlanie plików budowania"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Wyświetlanie plików z rozszerzeniem obecnym w „preferences.latex.clean-"
"extensions”."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:60 ../src/file_browser.vala:369
msgid "Show hidden files"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych plików"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:61
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Wyświetlanie plików, których nazwa zaczyna się od kropki."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% pakiet babel lub jego odpowiednik\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Imię i nazwisko nadawcy\\\\Adres\\\\Numer telefonu}\n"
"\\signature{Imię i nazwisko nadawcy}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Odbiorca\\\\Adres odbiorcy\\\\Numer telefonu odbiorcy}\n"
"\n"
"\\opening{Szanowny Panie,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Z poważaniem,}\n"
"\n"
"%\\cc{Inny odbiorca}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Załączniki}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:53 ../src/side_panel.vala:85
msgid "Hide panel"
msgstr "Ukrywa panel"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Własne narzędzie budowania"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:72 ../src/build_tools_preferences.vala:335
#: ../src/clean_build_files.vala:242 ../src/dialogs.vala:41
#: ../src/document_tab.vala:294
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:128
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:145
#: ../src/main_window_file.vala:153 ../src/main_window.vala:763
#: ../src/main_window.vala:859 ../src/preferences_dialog.vala:114
#: ../src/project_dialogs.vala:31 ../src/project_dialogs.vala:122
#: ../src/project_dialogs.vala:276 ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:73 ../src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Domyślne narzędzie budowania (tylko do odczytu)"

#. icon-name
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Skonwertuj"

#. FIXME don't use Stock
#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Wyświetl plik"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: ../src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:271 ../src/build_tools_preferences.vala:297
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj…"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:288 ../src/build_tools_preferences.vala:314
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:318 ../src/build_tools_preferences.vala:354
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:282
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:369 ../src/build_tools_preferences.vala:406
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:294
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:573 ../src/build_tools_preferences.vala:177
#: ../src/latex_menu.vala:52 ../src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Można zaznaczyć tę strzałkę, a następnie skopiować i wkleić."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Rozszerzenia plików, dla których uruchomione może być narzędzie budowania."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Rozszerzenia są oddzielane spacjami."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Jeśli pole pozostanie puste, wszystkie rozszerzenia będą dopuszczone."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Symbole zastępcze:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document's filename."
msgstr "Nazwa pliku aktywnego dokumentu."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:621 ../src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Jeśli aktywny dokument należy do projektu, wybrany zostaje plik główny."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document's filename without its extension."
msgstr "Nazwa pliku aktywnego dokumentu bez rozszerzenia."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Zadania"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Lista plików do otwarcia po dokonanych procesach budowania."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Pliki są oddzielane spacjami."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Należy użyć symboli zastępczych, aby określić pliki."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Pliki do otwarcia"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Narzędzia budowania"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:113
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Domyślne narzędzia budowania"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Własne narzędzia budowania"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:168
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:241
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Wyświetla właściwości (tylko do odczytu)"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:246
msgid "Edit the properties"
msgstr "Modyfikuje właściwości"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "Create a copy"
msgstr "Tworzy kopię"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:281
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopia]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:332
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgstr "Na pewno usunąć narzędzie budowania „%s”?"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:336 ../src/clean_build_files.vala:243
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:146
#: ../src/main_window_edit.vala:51 ../src/main_window_structure.vala:38
#: ../src/project_dialogs.vala:242 ../src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Na pewno usunąć te pliki?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Proszę zaznaczyć pliki do usunięcia:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Brak plików budowania do wyczyszczenia."

#: ../src/completion.vala:334
msgid "No matching proposal"
msgstr "Brak propozycji uzupełnienia"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:45
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Wrsz %d, kol %d"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:762
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
#: ../src/main_window.vala:768 ../src/main_window.vala:860
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Są dokumenty (%d) z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Proszę zaznaczyć dokumenty do zapisania:"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie "
"utracone."

#: ../src/document_structure.vala:720
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Element struktury zawiera już podparagraf."

#: ../src/document_tab.vala:174
msgid "Close document"
msgstr "Zamknij dokument"

#. main file
#: ../src/document_tab.vala:237 ../src/project_dialogs.vala:46
#: ../src/project_dialogs.vala:48 ../src/project_dialogs.vala:142
#: ../src/project_dialogs.vala:144 ../src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Plik główny"

#: ../src/document_tab.vala:239
msgid "Main File:"
msgstr "Plik główny:"

#: ../src/document_tab.vala:263
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktywacja dokumentu „%s”"

#: ../src/document_tab.vala:282
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Plik %s został zmieniony przez inny program."

#: ../src/document_tab.vala:287
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Porzucić zmiany i wczytać plik ponownie?"

#: ../src/document_tab.vala:289
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Wczytać plik ponownie?"

#: ../src/document_tab.vala:293
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: ../src/document.vala:115
#, c-format
msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgstr "Wczytanie pliku „%s” jest niemożliwe."

#: ../src/document.vala:193
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Plik %s został zmieniony od momentu wczytania."

#: ../src/document.vala:196
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Jeśli plik zostanie zapisany, wszystkie zmiany dokonane zewnętrznie mogą "
"zostać utracone. Zapisać mimo to?"

#: ../src/document.vala:199
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Zapisz _mimo to"

#: ../src/document.vala:200
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Nie zapisuj"

#: ../src/document.vala:212
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Zapisanie pliku jest niemożliwe."

#: ../src/document.vala:237
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Błąd podczas konwertowania dokumentu do kodowania UTF-8"

#: ../src/document.vala:291
msgid "Untitled Document"
msgstr "Dokument bez tytułu"

#: ../src/document.vala:503
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Plik ma tymczasowe położenie. Dane mogą zostać utracone po ponownym "
"uruchomieniu komputera."

#: ../src/document.vala:504
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Zapisać plik w bezpiecznym miejscu?"

#: ../src/document.vala:507 ../src/main_window_file.vala:44
#: ../src/main_window.vala:766
msgid "Save _As"
msgstr "Z_apisz jako"

#: ../src/document.vala:508
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/document_view.vala:317
msgid "No dictionaries available for the spell checking."
msgstr "Brak dostępnych słowników do sprawdzania pisowni."

#. Help
#: ../src/document_view.vala:319 ../src/main_window.vala:63
#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/document_view.vala:320
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Przechodzi do katalogu domowego"

#: ../src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Przechodzi do katalogu nadrzędnego"

#: ../src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Przechodzi do katalogu aktywnego dokumentu"

#: ../src/file_browser.vala:303
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Otwórz w menedżerze plików"

#: ../src/file_browser.vala:305
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Otwiera bieżący katalog w menedżerze plików"

#: ../src/file_browser.vala:327
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Otwórz w terminalu"

#: ../src/file_browser.vala:328
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Otwiera bieżący katalog w terminalu"

#: ../src/file_browser.vala:417
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:536 ../src/main_window.vala:412
msgid "File Browser"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: ../src/latexila_app.vala:78
msgid "Show the application's version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: ../src/latexila_app.vala:81
msgid "Create new document"
msgstr "Tworzy nowy dokument"

#: ../src/latexila_app.vala:84
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgstr ""
"Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącej instancji programu LaTeXila"

#: ../src/latexila_app.vala:223
msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgstr "Program LaTeXila to zintegrowane środowisko LaTeX-a dla GNOME"

#: ../src/latexila_app.vala:262 ../src/main_window.vala:72
msgid "About LaTeXila"
msgstr "O programie LaTeXila"

#: ../src/latexila_app.vala:263
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2014-2017"

#. LaTeX: Sectioning
#: ../src/latex_menu.vala:32
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Podział dokumentu"

#: ../src/latex_menu.vala:34 ../src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Część"

#: ../src/latex_menu.vala:36 ../src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Rozdział"

#: ../src/latex_menu.vala:38 ../src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: ../src/latex_menu.vala:40 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Podsekcja"

#: ../src/latex_menu.vala:42 ../src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Podpodsekcja"

#: ../src/latex_menu.vala:44 ../src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: ../src/latex_menu.vala:46 ../src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Podparagraf"

#. LaTeX: References
#: ../src/latex_menu.vala:50
msgid "_References"
msgstr "Od_niesienia"

#: ../src/latex_menu.vala:54
msgid "Reference to a label"
msgstr "Odniesienie do etykiety"

#: ../src/latex_menu.vala:56
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Odniesienie do strony etykiety"

#: ../src/latex_menu.vala:58
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Dodanie słowa do indeksu"

#: ../src/latex_menu.vala:60
msgid "Footnote"
msgstr "Przypis dolny"

#: ../src/latex_menu.vala:62
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Odniesienie do elementu bibliografii"

#: ../src/latex_menu.vala:68
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Wyśrodkowanie — \\begin{center}"

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Wyrównanie do lewej — \\begin{flushleft}"

#: ../src/latex_menu.vala:72
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Wyrównanie do prawej — \\begin{flushright}"

#: ../src/latex_menu.vala:74
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Rysunek — \\begin{figure}"

#: ../src/latex_menu.vala:76
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabela — \\begin{table}"

#: ../src/latex_menu.vala:78
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Cytat — \\begin{quote}"

#: ../src/latex_menu.vala:80
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Cytat blokowy — \\begin{quotation}"

#: ../src/latex_menu.vala:82
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Poezja — \\begin{verse}"

#: ../src/latex_menu.vala:84
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Symulacja maszynopisu — \\begin{verbatim}"

#: ../src/latex_menu.vala:86
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Kolumna — \\begin{minipage}"

#: ../src/latex_menu.vala:88
msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Strona tytułowa — \\begin{titlepage}"

#. LaTeX: list environments
#: ../src/latex_menu.vala:92
msgid "_List Environments"
msgstr "Środowiska lis_t"

#: ../src/latex_menu.vala:94
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Wypunktowanie — \\begin{itemize}"

#: ../src/latex_menu.vala:96
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Numeracja — \\begin{enumerate}"

#: ../src/latex_menu.vala:98
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Lista opisowa — \\begin{description}"

#: ../src/latex_menu.vala:100
msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgstr "Własna lista — \\begin{list}"

#: ../src/latex_menu.vala:102
msgid "List item - \\item"
msgstr "Element listy — \\item"

#. LaTeX: character sizes
#: ../src/latex_menu.vala:106
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Rozmiar _czcionki"

#. LaTeX: font styles
#: ../src/latex_menu.vala:130
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Styl czcionki"

#: ../src/latex_menu.vala:132
msgid "Bold - \\textbf"
msgstr "Pogrubienie — \\textbf"

#: ../src/latex_menu.vala:134
msgid "Italic - \\textit"
msgstr "Kursywa — \\textit"

#: ../src/latex_menu.vala:136
msgid "Typewriter - \\texttt"
msgstr "Maszynopis — \\texttt"

#: ../src/latex_menu.vala:138
msgid "Slanted - \\textsl"
msgstr "Pochylenie — \\textsl"

#: ../src/latex_menu.vala:140
msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgstr "Kapitaliki — \\textsc"

#: ../src/latex_menu.vala:142
msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgstr "Czcionka bezszeryfowa — \\textsf"

#: ../src/latex_menu.vala:144
msgid "Emphasized - \\emph"
msgstr "Wyróżnienie — \\emph"

#: ../src/latex_menu.vala:146
msgid "Underline - \\underline"
msgstr "Podkreślenie — \\underline"

#: ../src/latex_menu.vala:148
msgid "_Font Family"
msgstr "_Krój czcionki"

#: ../src/latex_menu.vala:150
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Czcionka szeryfowa — \\rmfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:152
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Czcionka bezszeryfowa — \\sffamily"

#: ../src/latex_menu.vala:154
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Czcionka o stałej szerokości — \\ttfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:156
msgid "F_ont Series"
msgstr "Seria czci_onki"

#: ../src/latex_menu.vala:158
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Zwykła grubość — \\mdseries"

#: ../src/latex_menu.vala:160
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Pogrubienie — \\bfseries"

#: ../src/latex_menu.vala:162
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "K_ształt czcionki"

#: ../src/latex_menu.vala:164
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Prosta — \\upshape"

#: ../src/latex_menu.vala:166
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Kursywa — \\itshape"

#: ../src/latex_menu.vala:168
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Pochylona — \\slshape"

#: ../src/latex_menu.vala:170
msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgstr "Kapitaliki — \\scshape"

#. LaTeX: Tabular
#: ../src/latex_menu.vala:174
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabele"

#: ../src/latex_menu.vala:176
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulatory — \\begin{tabbing}"

#: ../src/latex_menu.vala:178
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabela — \\begin{tabular}"

#: ../src/latex_menu.vala:180
msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgstr "Łączenie komórek w wierszu — \\multicolumn"

#: ../src/latex_menu.vala:182
msgid "Horizontal line - \\hline"
msgstr "Linia pozioma — \\hline"

#: ../src/latex_menu.vala:184
msgid "Vertical line - \\vline"
msgstr "Linia pionowa — \\vline"

#: ../src/latex_menu.vala:186
msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgstr "Linia pozioma (określone kolumny) — \\cline"

#: ../src/latex_menu.vala:192
msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgstr "Ramka — \\begin{frame}"

#: ../src/latex_menu.vala:194
msgid "Block - \\begin{block}"
msgstr "Blok — \\begin{block}"

#: ../src/latex_menu.vala:196
msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgstr "Dwie kolumny — \\begin{columns}"

#. LaTeX: Spacing
#: ../src/latex_menu.vala:200
msgid "_Spacing"
msgstr "Od_stęp między wierszami"

#: ../src/latex_menu.vala:201
msgid "New _Line"
msgstr "Nowy _wiersz"

#: ../src/latex_menu.vala:202
msgid "New Line - \\\\"
msgstr "Nowy wiersz — \\\\"

#: ../src/latex_menu.vala:204
msgid "New page - \\newpage"
msgstr "Nowa strona — \\newpage"

#: ../src/latex_menu.vala:206
msgid "Line break - \\linebreak"
msgstr "Łamanie wiersza — \\linebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:208
msgid "Page break - \\pagebreak"
msgstr "Łamanie strony — \\pagebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:210
msgid "Big skip - \\bigskip"
msgstr "Duży odstęp — \\bigskip"

#: ../src/latex_menu.vala:212
msgid "Medium skip - \\medskip"
msgstr "Średni odstęp — \\medskip"

#: ../src/latex_menu.vala:214
msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgstr "Poziomy odstęp — \\hspace"

#: ../src/latex_menu.vala:216
msgid "Vertical space - \\vspace"
msgstr "Pionowy odstęp — \\vspace"

#: ../src/latex_menu.vala:218
msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgstr "Brak wcięcia akapitu — \\noindent"

#. LaTeX: International accents
#: ../src/latex_menu.vala:222
msgid "International _Accents"
msgstr "_Akcenty międzynarodowe"

#: ../src/latex_menu.vala:223
msgid "Acute accent - \\'"
msgstr "Akut — \\'"

#: ../src/latex_menu.vala:224
msgid "Grave accent - \\`"
msgstr "Grawis — \\`"

#: ../src/latex_menu.vala:225
msgid "Circumflex accent - \\^"
msgstr "Cyrkumfleks — \\^"

#: ../src/latex_menu.vala:226
msgid "Trema - \\\""
msgstr "Diereza/umlaut — \\\""

#: ../src/latex_menu.vala:227
msgid "Tilde - \\~"
msgstr "Tylda — \\~"

#: ../src/latex_menu.vala:228
msgid "Macron - \\="
msgstr "Makron — \\="

#: ../src/latex_menu.vala:229
msgid "Dot above - \\."
msgstr "Kropka górna — \\."

#: ../src/latex_menu.vala:230
msgid "Caron - \\v"
msgstr "Haczek — \\v"

#: ../src/latex_menu.vala:231
msgid "Breve - \\u"
msgstr "Brewis — \\u"

#: ../src/latex_menu.vala:233
msgid "Double acute accent - \\H"
msgstr "Podwójny akut — \\H"

#: ../src/latex_menu.vala:234
msgid "Cedilla - \\c"
msgstr "Cedylla — \\c"

#: ../src/latex_menu.vala:235
msgid "Ogonek - \\k"
msgstr "Ogonek — \\k"

#: ../src/latex_menu.vala:236
msgid "Dot below - \\d"
msgstr "Kropka dolna — \\d"

#: ../src/latex_menu.vala:237
msgid "Macron below - \\b"
msgstr "Makron dolny — \\b"

#: ../src/latex_menu.vala:238
msgid "Ring - \\r"
msgstr "Kółko — \\r"

#: ../src/latex_menu.vala:239
msgid "Tie - \\t"
msgstr "Podwójny odwrócony brewis dostawny górny — \\t"

#. LaTeX: Others
#: ../src/latex_menu.vala:243
msgid "_Misc"
msgstr "Różn_e"

#: ../src/latex_menu.vala:245
msgid "Document class - \\documentclass"
msgstr "Rodzaj dokumentu — \\documentclass"

#: ../src/latex_menu.vala:247
msgid "Use package - \\usepackage"
msgstr "Użycie pakietu — \\usepackage"

#: ../src/latex_menu.vala:248
msgid "_AMS packages"
msgstr "Pakiety _AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:249
msgid "AMS packages"
msgstr "Pakiety AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:250
msgid "Author - \\author"
msgstr "Autor — \\author"

#: ../src/latex_menu.vala:251
msgid "Title - \\title"
msgstr "Tytuł — \\title"

#: ../src/latex_menu.vala:253
msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgstr "Treść dokumentu — \\begin{document}"

#: ../src/latex_menu.vala:255
msgid "Make title - \\maketitle"
msgstr "Utworzenie strony tytułowej — \\maketitle"

#: ../src/latex_menu.vala:257
msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgstr "Spis treści — \\tableofcontents"

#: ../src/latex_menu.vala:259
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Streszczenie — \\begin{abstract}"

#: ../src/latex_menu.vala:261
msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgstr "Dołączenie obrazu (pakiet graphicx) — \\includegraphics"

#: ../src/latex_menu.vala:264
msgid "Include a file - \\input"
msgstr "Dołączenie pliku — \\input"

#. Math
#: ../src/latex_menu.vala:268
msgid "_Math"
msgstr "_Matematyka"

#. Math Environments
#: ../src/latex_menu.vala:272
msgid "_Math Environments"
msgstr "Środowiska _matematyczne"

#: ../src/latex_menu.vala:273
msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Środowisko _matematyczne — $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:274
msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Środowisko matematyczne — $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:275
msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "_Wyśrodkowany wzór — \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:276
msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Wyśrodkowany wzór — \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:278
msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "_Numerowane równanie — \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:279
msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Numerowane równanie — \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:280
msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "_Szereg równań — \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:281
msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Szereg równań — \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:283
msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgstr "Num_erowany szereg równań — \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:284
msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgstr "Numerowany szereg równań — \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:287
msgid "_Superscript - ^{}"
msgstr "Indeks gó_rny — ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:288
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Indeks górny — ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:289
msgid "Su_bscript - __{}"
msgstr "Indeks _dolny — __{}"

#: ../src/latex_menu.vala:290
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Indeks dolny — _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:291
msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "_Ułamek — \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:292
msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Ułamek — \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:293
msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgstr "_Pierwiastek kwadratowy — \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:294
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Pierwiastek kwadratowy — \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:295
msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Pierwiastek _n-tego stopnia — \\sqrt[]{}"

#: ../src/latex_menu.vala:296
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Pierwiastek n-tego stopnia — \\sqrt[]{}"

#. Math functions
#: ../src/latex_menu.vala:300
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Funkcje matematyczne"

#. Math Font Styles
#: ../src/latex_menu.vala:334
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Style czcionki matematycznej"

#: ../src/latex_menu.vala:336
msgid "Roman - \\mathrm"
msgstr "Czcionka szeryfowa — \\mathrm"

#: ../src/latex_menu.vala:338
msgid "Italic - \\mathit"
msgstr "Kursywa — \\mathit"

#: ../src/latex_menu.vala:340
msgid "Bold - \\mathbf"
msgstr "Pogrubienie — \\mathbf"

#: ../src/latex_menu.vala:342
msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgstr "Czcionka bezszeryfowa — \\mathsf"

#: ../src/latex_menu.vala:344
msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgstr "Maszynopis — \\mathtt"

#: ../src/latex_menu.vala:346
msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgstr "Kaligrafia — \\mathcal"

#: ../src/latex_menu.vala:348
msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Czcionka tablicowa (tylko wielkie litery) — \\mathbb (pakiet amsfonts)"

#: ../src/latex_menu.vala:351
msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Czcionka gotycka — \\mathfrak (pakiet amsfonts)"

#. Math Accents
#: ../src/latex_menu.vala:356
msgid "Math _Accents"
msgstr "_Akcenty matematyczne"

#. Math Spaces
#: ../src/latex_menu.vala:377
msgid "Math _Spaces"
msgstr "O_dstępy matematyczne"

#: ../src/latex_menu.vala:378
msgid "_Small"
msgstr "_Małe"

#: ../src/latex_menu.vala:379
msgid "Small - \\,"
msgstr "Małe — \\,"

#: ../src/latex_menu.vala:380
msgid "_Medium"
msgstr "Ś_rednie"

#: ../src/latex_menu.vala:381
msgid "Medium - \\:"
msgstr "Średnie — \\:"

#: ../src/latex_menu.vala:382
msgid "_Large"
msgstr "_Duże"

#: ../src/latex_menu.vala:383
msgid "Large - \\;"
msgstr "Duże — \\;"

#. Math: Left Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:389
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Lewe ograniczniki"

#: ../src/latex_menu.vala:390
msgid "left ("
msgstr "lewy ("

#: ../src/latex_menu.vala:392
msgid "left ["
msgstr "lewy ["

#: ../src/latex_menu.vala:394
msgid "left { "
msgstr "lewy { "

#: ../src/latex_menu.vala:396
msgid "left <"
msgstr "lewy <"

#: ../src/latex_menu.vala:398
msgid "left )"
msgstr "lewy )"

#: ../src/latex_menu.vala:400
msgid "left ]"
msgstr "lewy ]"

#: ../src/latex_menu.vala:402
msgid "left  }"
msgstr "lewy }"

#: ../src/latex_menu.vala:404
msgid "left >"
msgstr "lewy >"

#: ../src/latex_menu.vala:406
msgid "left ."
msgstr "lewy ."

#. Math: Right Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:411
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "_Prawe ograniczniki"

#: ../src/latex_menu.vala:412
msgid "right )"
msgstr "prawy )"

#: ../src/latex_menu.vala:414
msgid "right ]"
msgstr "prawy ]"

#: ../src/latex_menu.vala:416
msgid "right  }"
msgstr "prawy }"

#: ../src/latex_menu.vala:418
msgid "right >"
msgstr "prawy >"

#: ../src/latex_menu.vala:420
msgid "right ("
msgstr "prawy ("

#: ../src/latex_menu.vala:422
msgid "right ["
msgstr "prawy ["

#: ../src/latex_menu.vala:424
msgid "right { "
msgstr "prawy { "

#: ../src/latex_menu.vala:426
msgid "right <"
msgstr "prawy <"

#: ../src/latex_menu.vala:428
msgid "right ."
msgstr "prawy ."

#. menus under toolitems
#: ../src/latex_menu.vala:443
msgid "Sectioning"
msgstr "Podział dokumentu"

#: ../src/latex_menu.vala:446
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: ../src/latex_menu.vala:449
msgid "References"
msgstr "Odniesienia"

#: ../src/latex_menu.vala:452
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Środowiska prezentacji"

#: ../src/latex_menu.vala:455
msgid "Math Environments"
msgstr "Środowiska matematyczne"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:359
#, c-format
msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgstr "Polecenie %s nie jest zainstalowane."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:547
#, c-format
msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgstr "Plik „%s” nie istnieje."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:575
#, c-format
msgid "Failed to open '%s':"
msgstr "Otwarcie „%s” się nie powiodło:"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:677
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otwieranie pliku %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:192
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Wyszukiwanie do przodu jest niemożliwe."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:529
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Nie można się połączyć z programem Evince."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:559
#, c-format
msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Plik „%s” nie istnieje."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:593
msgid "The PDF file doesn't exist."
msgstr "Plik PDF nie istnieje."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:644
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokument nie został zapisany."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Sprawozdanie"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Książka"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "List"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacja"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Domyślne szablony"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Osobiste szablony"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:122
msgid "New File..."
msgstr "Nowy plik…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:129
#: ../src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template..."
msgstr "Nowy szablon…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239
#: ../src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "_Utwórz"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Nazwa nowego szablonu"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Wybór ikony"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:332
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Utworzenie osobistego szablonu jest niemożliwe."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:141
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Na pewno usunąć szablon „%s”?"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:168
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Błąd podczas usuwania szablonu „%s”."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:226
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Błąd podczas przenoszenia szablonu."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:270
msgid "Delete"
msgstr "Usuwa"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:362
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Zarządzanie osobistymi szablonami"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Budowanie"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Wyczyść pliki bu_dowania"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Czyści pliki budowania (*.aux, *.log, *.out, *.toc itd.)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Zatrzymaj wykonywanie"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Zatrzymuje wykonywanie"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Wyświetl dzie_nnik"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Wyświetla dziennik"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40 ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "Zarządzaj _narzędziami budowania"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Zarządzanie narzędziami budowania"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Wyświetlanie _szczegółów"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Wyświetla szczegóły"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Wyświetlanie os_trzeżeń"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Wyświetla ostrzeżenia"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Wyświetl _błędne pudełka"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Wyświetla błędne pudełka"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Z_apisz wszystko"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Zapisuje wszystkie otwarte pliki"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "Za_mknij wszystko"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Zamyka wszystkie otwarte pliki"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Poprzedni dokument"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktywuje poprzedni dokument"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Następny dokument"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktywuje następny dokument"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Przenieś do nowego okna"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Przenosi bieżący dokument do nowego okna"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Cofa ostatnią czynność"

#: ../src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "P_onów"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponawia ostatnio cofniętą czynność"

#: ../src/main_window_edit.vala:38 ../src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Wycina zaznaczenie"

#: ../src/main_window_edit.vala:41 ../src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiuje zaznaczenie"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Wkleja zawartość schowka"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Usuwa zaznaczony tekst"

#: ../src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Zaznacza cały dokument"

#: ../src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "_Dodaj wcięcie"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Dodaje wcięcie do zaznaczonych wierszy"

#: ../src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "_Usuń wcięcie"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Usuwa wcięcie z zaznaczonych wierszy"

#: ../src/main_window_edit.vala:63 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Komentarz"

#: ../src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgstr "Komentuje zaznaczony wiersz (dodaje znak „%”)"

#: ../src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Usuń komentarz"

#: ../src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgstr "Usuwa komentarz z zaznaczonego wiersza (usuwa znak „%”)"

#: ../src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Uzupełnij"

#: ../src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Uzupełnia polecenie LaTeX"

#: ../src/main_window_edit.vala:74 ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfiguracja programu"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Nowy plik"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Nowe _okno"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Tworzy nowe okno"

#: ../src/main_window_file.vala:38 ../src/main_window_file.vala:154
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:86
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Zapisuje bieżący pliku za pomocą innej nazwy"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document..."
msgstr "U_twórz szablon z dokumentu…"

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Tworzy nowy szablon z bieżącego dokumentu"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates..."
msgstr "_Zarządzaj osobistymi szablonami…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Zarządza osobistymi szablonami"

#: ../src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Zamyka bieżący plik"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otwórz _ostatni"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Otwiera ostatnio używane pliki"

#: ../src/main_window_file.vala:87
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otwiera ostatnio używany plik"

#: ../src/main_window_file.vala:150
msgid "Open Files"
msgstr "Otwieranie plików"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:173
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Wszystkie pliki LaTeX-a"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:180
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_truktura"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Wycina zaznaczony element struktury"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Kopiuje zaznaczony element struktury"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Usuwa zaznaczony element struktury"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "Z_aznacz"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Zaznacza zawartość zaznaczonego elementu struktury"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Komentuje zaznaczony element struktury"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Przesuń w _lewo"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Przesuwa zaznaczony element struktury w lewo (np. sekcja → rozdział)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Przesuń w p_rawo"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Przesuwa zaznaczony element struktury w prawo (np. rozdział → sekcja)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Otwórz plik"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Otwiera plik, do którego odnosi się zaznaczony element struktury"

#: ../src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Sprawdź pisownię…"

#: ../src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Sprawdza pisownię bieżącego dokumentu"

#: ../src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "Usta_w język…"

#: ../src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell checking for the current document"
msgstr "Ustawia język używany do sprawdzania pisowni bieżącego dokumentu"

#: ../src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Wyróżnianie błędów pisowni"

#: ../src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Wyróżnia błędy pisowni w bieżącym dokumencie"

#: ../src/main_window.vala:28 ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Kończy działanie programu"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "Po_większ"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Powiększa czcionkę"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Pomniejsza czcionkę"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "P_rzywróć rozmiar"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Przywraca rozmiar czcionki"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukiwanie"

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Wyszukiwanie tekstu"

#: ../src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Z_najdź i zastąp"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Wyszukiwanie i zamiana tekstu"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Przejdź do wiersza…"

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Przechodzi do podanego wiersza"

#: ../src/main_window.vala:48
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "P_rzejdź do pliku PDF"

#: ../src/main_window.vala:49
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Przechodzi do powiązanego położenia w pliku PDF. Inny skrót: Ctrl"
"+kliknięcie, co działa w obu kierunkach."

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:53
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "_New Project"
msgstr "_Nowy projekt"

#: ../src/main_window.vala:55
msgid "Create a new project"
msgstr "Tworzy nowy projekt"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Konfiguruj bieżący projekt"

#: ../src/main_window.vala:57
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Zmiana głównego pliku bieżącego projektu"

#: ../src/main_window.vala:59
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Zarządzaj projektami"

#: ../src/main_window.vala:60 ../src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Zarządzanie projektami"

#: ../src/main_window.vala:64
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../src/main_window.vala:65
msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgstr "Otwiera dokumentację programu"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Materiały _LaTeX-a"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Materiały LaTeX-a programu Kile"

#: ../src/main_window.vala:71 ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Główny pasek narzędziowy"

#: ../src/main_window.vala:78
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa główny pasek narzędziowy"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:80
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy _edycji"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy edycji"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "_Side panel"
msgstr "Panel bo_czny"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa panel boczny"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "_Bottom panel"
msgstr "Panel _dolny"

#: ../src/main_window.vala:85
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa panel dolny"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:408
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: ../src/main_window.vala:417
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: ../src/main_window.vala:651
#, c-format
msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgstr "Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie programu."

#: ../src/main_window.vala:653
msgid ""
"LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want "
"to edit it anyway?"
msgstr ""
"Program LaTeXila otworzył tę instancję pliku w formie niemożliwej do "
"modyfikowania. Modyfikować go mimo to?"

#: ../src/main_window.vala:656
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Modyfikuj mimo to"

#: ../src/main_window.vala:657
msgid "Don't Edit"
msgstr "Nie modyfikuj"

#: ../src/main_window.vala:759
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany w dokumencie „%s” przed zamknięciem?"

#: ../src/main_window.vala:839
msgid "Read-Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: ../src/main_window.vala:857
msgid "Save File"
msgstr "Zapisywanie pliku"

#: ../src/preferences_dialog.vala:33
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:42 ../src/preferences_dialog.vala:115
msgid "_Reset All"
msgstr "P_rzywróć wszystko"

#: ../src/preferences_dialog.vala:43
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Przywraca wszystkie preferencje"

#: ../src/preferences_dialog.vala:112
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Na pewno przywrócić wszystkie preferencje?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:189
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: ../src/preferences_dialog.vala:289
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "znak"
msgstr[1] "znaki"
msgstr[2] "znaków"

#: ../src/preferences_dialog.vala:344
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:40 ../src/project_dialogs.vala:42
#: ../src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgstr "Wystąpił konflikt z projektem „%s”."

#: ../src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfiguracja projektu"

#: ../src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Położenie projektu"

#: ../src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "Wy_czyść wszystko"

#: ../src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgstr "Na pewno usunąć projekt „%s”?"

#: ../src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Na pewno wyczyścić wszystkie projekty?"

#: ../src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Wyczyść _wszystko"

#: ../src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Plik główny nie znajduje się w katalogu."

#: ../src/search.vala:40
msgid "Go to Line:"
msgstr "Przejście do wiersza:"

#: ../src/search.vala:50
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Numer wiersza, do którego ma zostać przeniesiony kursor"

#: ../src/search.vala:172
msgid "Replace with"
msgstr "Zastąpienie"

#: ../src/search.vala:180
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:184
msgid "Replace All"
msgstr "Zastąpienie wszystkiego"

#: ../src/search.vala:193
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../src/search.vala:307
msgid "Search for"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../src/search.vala:318
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: ../src/search.vala:321
msgid "Entire words only"
msgstr "Tylko całe wyrazy"

#: ../src/search.vala:467
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:484
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Wynik %d z %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:489
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d wynik"
msgstr[1] "%d wyniki"
msgstr[2] "%d wyników"

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Odświeża"

#: ../src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwija wszystko"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Wyświetla etykiety"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Wyświetla dołączone pliki"

#: ../src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Wyświetla tabele"

#: ../src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Wyświetla rysunki i obrazy"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Wyświetla elementy TODO i FIXME"

#: ../src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Błąd struktury: %s"

#: ../src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Dane struktury są nieaktualne. Proszę odświeżyć strukturę."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "wytnij"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "skopiuj"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: ../src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "zaznacz"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "skomentuj"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "przesuń w lewo"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "przesuń w prawo"

#: ../src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "otwórz plik"

#: ../src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Rysunek"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Dołączony plik"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Greckie"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Strzałki"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relacje"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatory"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Ograniczniki"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Różne matematyczne"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Różne tekstowe"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Najczęściej używane"

#: ../src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "Wy_czyść"

#: ../src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Czyści najczęściej używane symbole"

#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Szerokość tabulacji:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Spacje zamiast tabulacji"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Ignorowanie faktu, że użytkownik nie używa znaków tabulacji"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącej linii"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowych przed zapisem"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Automatyczne zapisywanie plików co"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Użycie czcionki systemowej o stałej szerokości (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "C_zcionka edytora: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Wybór czcionki edytora"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Czcionki i kolory"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Interaktywne uzupełnianie po"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
msgstr "Liczba znaków po „\\”"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Number of characters after '\\'"
msgstr "Liczba znaków po znaku „\\”"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Wyczyszczenie plików"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Automatyczne czyszczenie plików po zamknięciu programu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via "
"the Tools menu."
msgstr ""
"Ustawienia sprawdzania pisowni można zmieniać także dla konkretnych plików "
"w menu Narzędzia."

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "Default Spell Checking Settings"
msgstr "Domyślne ustawienia sprawdzania pisowni"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:26
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:27
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Wyróżnianie błędów pisowni"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:28
msgid "Other"
msgstr "Inne"
