# German translation of the latexila documentation.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-26 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2012, 2015\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2015"

#. (itstool) path: page/title
#: C/build_tools.page:10
msgid "Build Tools"
msgstr "Erstellungswerkzeuge"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/build_tools.page:13
msgid ""
"The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or "
"PS format."
msgstr ""
"Der Zweck der Erstellungswerkzeuge ist die Erzeugung eines Dokuments im "
"PDF-, DVI- oder PS-Format."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:22
msgid ""
"Several different tools can be used for a document compilation. There are "
"some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk."
msgstr ""
"Verschiedene Werkzeuge können zur Kompilierung eines Dokuments verwendet "
"werden. Es gibt einige einfache Befehle und ein fortgeschrittenes Werkzeug: "
"Latexmk."

#. (itstool) path: table/title
#: C/build_tools.page:26
msgid "Low-level commands"
msgstr "Einfache Befehle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:29
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:30
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:59
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:63
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:69
msgid ""
"Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level "
"commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an "
"example:"
msgstr ""
"In die Kompilierung eines LaTeX-Dokuments werden einige einfache Befehle "
"einbezogen, in einer bestimmten Reihenfolge und einer bestimmten Anzahl der "
"Aufrufe. Hier ein Beispiel:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:78
msgid ""
"Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, "
"since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many "
"times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, "
"and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By "
"default, LaTeXila uses Latexmk."
msgstr ""
"Mit einem fortgeschritteneren Werkzeug wie Latexmk lässt sich der Vorgang "
"vereinfachen, da nur ein Befehl erforderlich ist. Tatsächlich können diese "
"Werkzeuge erkennen, wie oft die Befehle <cmd>latex</cmd> oder <cmd>pdflatex</"
"cmd> aufgerufen werden müssen, und ob <cmd>bibtex</cmd> oder <cmd>makeindex</"
"cmd> notwendig sind. Per Vorgabe verwendet LaTeXila das Werkzeug Latexmk."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:86
msgid "Execute a Build Tool"
msgstr "Ein Erstellungswerkzeug ausführen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:88
msgid "There are several means to execute a build tool:"
msgstr "Es gibt verschiedene Wege, ein Erstellungswerkzeug auszuführen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:90
msgid "Open the <gui style=\"menu\">Build</gui> menu."
msgstr "Öffnen Sie das <gui style=\"menu\">Erstellen</gui>-Menü."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:91
msgid "Use the buttons in the main toolbar."
msgstr "Verwenden Sie die Knöpfe in der Hauptwerkzeugleiste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:92
msgid "Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>."
msgstr "Verwenden Sie die Tastenkürzel: <key>F2</key> → <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:95
msgid ""
"The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs "
"to a <link xref=\"projects\">project</link>, it is executed on the project's "
"main file."
msgstr ""
"Das Erstellungswerkzeug wird auf die aktuell geöffnete Datei angewendet. "
"Falls die Datei zu einem <link xref=\"projects\">Projekt</link> gehört, wird "
"die Hauptdatei des Projekts verwendet."

#. (itstool) path: note/title
#: C/build_tools.page:99
msgid "Hidden Build Tools"
msgstr "Verborgene Erstellungswerkzeuge"

#. (itstool) path: note/p
#: C/build_tools.page:100
msgid ""
"By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To "
"view the full list of build tools, activate or configure them, read the "
"<link xref=\"#general_configuration\"/> section."
msgstr ""
"Standardmäßig sind zahlreiche Erstellungswerkzeuge verborgen, so dass sie "
"nicht ausgeführt werden können. Um eine vollständige Liste der "
"Erstellungswerkzeuge anzuzeigen, zu aktivieren oder zu konfigurieren, lesen "
"Sie den Abschnitt <link xref=\"#general_configuration\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:107
msgid "General Configuration"
msgstr "Allgemeine Konfiguration"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:109
msgid ""
"To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style=\"menu\">Build</"
"gui> <gui style=\"menu\">Manage Build Tools</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Um die Erstellungswerkzeuge zu konfigurieren, öffnen Sie: <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Erstellen</gui> <gui style=\"menu\">Erstellungswerkzeuge "
"verwalten</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:117
msgid ""
"You will see the list of all the default build tools, and a second list with "
"your personal build tools. There are check buttons to enable or disable "
"them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You "
"can perform some actions, like moving a tool up or down, open its "
"properties, delete or copy it, create a new one, etc."
msgstr ""
"Eine Liste aller Erstellungswerkzeuge wird angezeigt. Über Ankreuzfelder "
"können Sie diese anzeigen oder verbergen. Wenn ein Erstellungswerkzeug "
"verborgen ist, ist es nicht möglich, es auszuführen. Sie können einige "
"Aktionen ausführen, wie ein Werkzeug nach oben oder unten verschieben, "
"dessen Eigenschaften betrachten, es löschen oder kopieren, ein neues "
"Werkzeug erstellen usw."

#. (itstool) path: note/p
#: C/build_tools.page:124
msgid "Double-click on a build tool will open its properties."
msgstr ""
"Doppelklicken Sie auf eines der Erstellungswerkzeuge, um dessen "
"Eigenschaften zu öffnen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:129
msgid "Jobs of a Build Tool"
msgstr "Aufgaben eines Erstellungswerkzeuges"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:131
msgid ""
"In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. "
"A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of "
"information:"
msgstr ""
"Der schwierige Teil in den Eigenschaften eines Erstellungswerkzeugs ist die "
"Einrichtung der Zuweisung von Aufgaben. Ein Erstellungswerkzeug kann "
"verschiedene Aufgaben ausführen. Jede Aufgabe beinhaltet zwei Informationen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:135
msgid "The command, which can use placeholders."
msgstr "Der Befehl, welcher Platzhalter enthalten kann."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:136
msgid "The post processor (see <link xref=\"#post-processors\"/>)."
msgstr "Die Nachbearbeitung (siehe <link xref=\"#post-processors\"/>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:139
msgid ""
"When an error occurs during a job's execution, the execution of the build "
"tool is aborted, so the next jobs are not launched."
msgstr ""
"﻿Wenn während der Ausführung eines Auftrags ein Fehler auftritt, wird die "
"Ausführung des Build-Tools abgebrochen und die nächsten Aufträge werden "
"nicht gestartet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:144
msgid "Post Processors"
msgstr "Nachbearbeitung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:145
msgid ""
"The purpose of a post processor is to filter the command output and extract "
"the useful information. Four post processors are available:"
msgstr ""
"Der Zweck der Nachbearbeitung ist die Filterung der Befehlszeilenausgabe und "
"das Erhalten nützlicher Informationen. Vier Nachbearbeitungswerkzeuge sind "
"verfügbar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:151
msgid "The output is simply not displayed."
msgstr "Die Ausgabe wird nicht angezeigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:155
msgid "All the output is displayed, without filter."
msgstr "Die vollständige Ausgabe wird angezeigt, ohne Filterung."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:159
msgid ""
"Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. "
"There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. "
"There are also some other useful information: the size of the document, the "
"number of pages, and the number of errors."
msgstr ""
"Die Ausgabe der Befehle <cmd>latex</cmd> oder <cmd>pdflatex</cmd> wird "
"gefiltert. Drei Fehlertypen sind möglich: kritische Fehler, Warnungen oder "
"»Bad Boxes«. Es gibt außerdem weitere Informationen: die Größe des "
"Dokuments, die Seitenanzahl und die Anzahld der Fehler."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:166
msgid ""
"Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor "
"uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>."
msgstr ""
"Wird für den Befehl <cmd>latexmk</cmd> verwendet. Intern ruft dieses "
"Nachbearbeitungswerkzeug weitere Befehle auf: <em>latex</em> und <em>all-"
"output</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/completion.page:10
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "Vervollständigung von LaTeX-Befehlen"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/completion.page:13
msgid ""
"The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing "
"proposals."
msgstr ""
"Ziel ist es, das Schreiben von LaTeX-Befehlen durch Anzeige von Vorschlägen "
"zu erleichtern."

#. (itstool) path: section/title
#: C/completion.page:17
msgid "Interactive completion"
msgstr "Interaktive Vervollständigung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/completion.page:18
msgid ""
"By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two "
"characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu\">Preferences</gui> <gui style="
"\"tab\">Other</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Per Vorgabe werden nach der Eingabe der ersten zwei Zeichen eines Befehls "
"Vorschläge angezeigt. Im Menü <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</"
"gui><gui style=\"menu\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Andere</gui> </"
"guiseq> können Sie dieses Verhalten einrichten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/completion.page:30
msgid "Manual completion"
msgstr "Manuelle Vervollständigung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/completion.page:31
msgid ""
"At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to "
"show proposals."
msgstr ""
"Sie können jederzeit <keyseq> <key>Strg</key> <key>Leertaste</key> </keyseq> "
"drücken, um Vorschläge anzeigen zu lassen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:4
msgid "LaTeXila Help"
msgstr "Hilfe zu LaTeXila"

#. (itstool) path: page/title
#: C/projects.page:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/projects.page:13
msgid ""
"When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project "
"is useful."
msgstr ""
"Wenn ein LaTeX-Dokument in verschiedene *.tex-Dateien unterteilt wird, ist "
"es sinnvoll, ein Projekt anzulegen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:18
msgid "Manage projects"
msgstr "Projekte verwalten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:20
msgid ""
"All actions related to projects are located in the <gui style=\"menu"
"\">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:"
msgstr ""
"Alle auf Projekte bezogenen Aktionen finden Sie im Menü <gui style=\"menu"
"\">Projekte</gui>. Ein Projekt enthält lediglich zwei Informationen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:25
msgid "The directory where the project is located."
msgstr "Den Ordner, in welchem sich das Projekt befindet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:26
msgid "The main *.tex file."
msgstr "Die *.tex-Hauptdatei."

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:29
msgid ""
"As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite "
"logical."
msgstr "Konsequenterweise kann ein Ordner nur ein einziges Projekt enthalten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:35
msgid "Usefulness of projects"
msgstr "Nutzen von Projekten"

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:37
msgid ""
"A <link xref=\"build_tools\">build tool</link> is executed on the project's "
"main file."
msgstr ""
"Ein <link xref=\"build_tools\">Erstellungswerkzeug</link> wird auf die "
"Hauptdatei eines Projekts angewendet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:39
msgid ""
"The <link xref=\"synctex#forward_search\">forward search</link> works for a "
"secondary file of a project."
msgstr ""
"Die <link xref=\"synctex#forward_search\">Vorwärtssuche</link> funktioniert "
"auch für Sekundärdateien eines Projektes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/spell_checking.page:10
msgid "Spell Checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/spell_checking.page:13
msgid "The purpose is to correct spelling mistakes easily."
msgstr "Ziel ist es, Rechtschreibfehler leicht korrigieren zu können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/spell_checking.page:17
msgid "Use the spell checking"
msgstr "Die Rechtschreibprüfung verwenden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:18
msgid ""
"The default spell checking settings can be changed in the preferences "
"dialog: <guiseq> <gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Other</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Die Vorgabeeinstellungen der Rechtschreibprüfung können im "
"Einstellungsdialog geändert werden: <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</"
"gui><gui style=\"menu\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Andere</gui> </"
"guiseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:27
msgid ""
"The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="
"\"menu\">Tools</gui> menu."
msgstr ""
"Die Einstellungen können auch im <gui style=\"menu\">Werkzeuge</gui>-Menü "
"für jede Datei getrennt konfiguriert werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:32
msgid ""
"If you activate the <gui style=\"menu\">Highlight Misspelled Words</gui> "
"option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A "
"right click on a misspelled word will show proposals."
msgstr ""
"Wenn Sie die Option <gui style=\"menu\">Falsch geschriebene Wörter "
"hervorheben</gui> aktivieren, werden falsch geschriebene Wörter rot "
"unterstrichen dargestellt. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eines "
"der falsch geschriebenen Wörter, um Vorschläge anzeigen zu lassen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/spell_checking.page:40
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/\">Enchant</link> is "
"used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several "
"backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/\"> Enchant </link> "
"wird für die Rechtschreibprüfung in LaTeXila verwendet. Enchant benutzt "
"eines der Backends Hunspell oder Aspell als Wörterbuch."

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:47
msgid ""
"If your language is not listed, install a dictionary for one of the "
"supported backends."
msgstr ""
"Wenn Ihre Sprache nicht angeführt ist, installieren Sie ein Wörterbuch für "
"eines der unterstützten Programme."

#. (itstool) path: page/title
#: C/structure.page:10
msgid "Document's Structure"
msgstr "Dokumentstruktur"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/structure.page:13
msgid ""
"The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, "
"figures, … of a document, to easily navigate in it."
msgstr ""
"Die Liste der Kapitel, Abschnitte, Unterabschnitte und weiterer Objekte wie "
"Tabellen, Abbildungen usw. eines Dokuments, durch die leicht navigiert "
"werden kann."

#. (itstool) path: section/title
#: C/structure.page:18
msgid "Display the structure"
msgstr "Die Struktur anzeigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/structure.page:20
msgid ""
"The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is "
"hidden, go to <guiseq> <gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menu"
"\">Side panel</gui> </guiseq>."
msgstr ""
"Die Struktur kann in der Seitenleiste angezeigt werden. Falls die "
"Seitenleiste verborgen ist, wählen Sie <guiseq> <gui style=\"menu\">Ansicht</"
"gui> <gui style=\"menu\">Seitenleiste</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/structure.page:29
msgid ""
"The structure's content is not automatically updated. That's why there is a "
"refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item "
"(e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is "
"not modified."
msgstr ""
"Der Inhalt der Struktur wird nicht automatisch aktualisiert. Dafür gibt es "
"einen <gui>Aktualisieren</gui>-Knopf. Wenn Text in das Dokument eingefügt "
"wird, dann erscheint die Position eines Objekts (beispielsweise eines "
"Abschnitts) korrekt, sofern sich das Objekt noch immer dort befindet und "
"nicht verändert wurde."

#. (itstool) path: section/title
#: C/structure.page:37
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/structure.page:39
msgid ""
"Some actions such as \"cut\", \"copy\" or \"comment\" can be performed on a "
"structure's item. Either by a right click, or via the <gui style=\"menu"
"\">Structure</gui> menu."
msgstr ""
"Einige Aktionen, wie Ausschneiden, Kopieren oder Kommentieren können auf ein "
"Element einer Struktur angewendet werden, entweder durch einen Klick mit der "
"rechten Maustaste oder über das Menü <gui style=\"menu\">Struktur</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#. Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments
#. that can be inserted in LaTeX documents.
#: C/structure.page:48
msgid "TODOs and FIXMEs"
msgstr "TODOs (zu erledigen) und FIXMEs (zu korrigieren)"

#. (itstool) path: section/p
#. Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments
#. that can be inserted in LaTeX documents.
#: C/structure.page:50
msgid ""
"It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will "
"be displayed in the structure. Example:"
msgstr ""
"﻿Es kann nützlich sein, TODO- und FIXME-Kommentare im Dokument hinzuzufügen. "
"Sie werden innerhalb der Struktur angezeigt. Beispiel:"

#. (itstool) path: section/code
#. Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments
#. that can be inserted in LaTeX documents.
#: C/structure.page:55
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"%TODO a remaining task\n"
"%FIXME something is broken"
msgstr ""
"\n"
"%TODO noch zu erledigen\n"
"%FIXME etwas funktioniert nicht"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:10
msgid "Forward and Backward Search"
msgstr "﻿Vorwärts und rückwärts suchen"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/synctex.page:13
msgid ""
"Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF "
"output, opened with the <app>Evince</app> document viewer."
msgstr ""
"﻿Synchronisierung zwischen den *.tex-Dateien des Dokuments, und dem "
"resultierenden PDF-Dokument, im <app>Evince</app> Dokument-Betrachter "
"geöffnet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex.page:18
msgid ""
"For more information, read the <link href=\"help:evince#synctex"
"\"><app>Evince</app> documentation</link>."
msgstr ""
"Für weitere Informationen lesen Sie die Dokumentation des <link href=\"help:"
"evince#synctex\"><app>Evince</app>-Dokumentbetrachters</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex.page:23
msgid "Forward Search: from .tex to PDF"
msgstr "Vorwärtssuche: Von TeX nach PDF"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:25
msgid ""
"From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding "
"position in the PDF file."
msgstr ""
"Springen Sie von einem gewünschten Punkt in der TeX-Quelle zur "
"entsprechenden Position in der PDF-Datei."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:28
msgid "There are different ways to do a forward search:"
msgstr "Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Vorwärtssuche durchzuführen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:30
msgid ""
"In the menu: <guiseq> <gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menu"
"\">Search Forward</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Im Menü: <guiseq> <gui style=\"menu\">Suche</gui> <gui style=\"menu"
"\">Vorwärtssuche</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:36
msgid "By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>"
msgstr ""
"Durch gedrückt halten von <key>Strg</key> und klicken mit der linken "
"Maustaste."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:44
msgid ""
"If a document is split into several .tex files, create a <link xref="
"\"projects\">project</link>. There is no need to mention the main file with "
"a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the "
"<link href=\"help:evince/synctex-search#forward-search\"> <app>Evince</app> "
"documentation. </link>"
msgstr ""
"Wenn ein Dokument in mehrere TeX-Dateien aufgeteilt ist, erstellen Sie ein "
"<link xref=\"projects\">Projekt</link>. Es ist nicht notwendig, die "
"Hauptdatei in den Sekundärdateien zu erwähnen, wie es in der Dokumentation "
"des <link href=\"help:evince/synctex-search#forward-search\"> <app>Evince</"
"app>-Dokumentbetrachters</link> beschrieben ist."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex.page:53
msgid "Backward Search"
msgstr "Rückwärtssuche"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:55
msgid ""
"In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </"
"keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in "
"<app>LaTeXila</app>."
msgstr ""
"Halten Sie <key>Strg</key> gedrückt und klicken Sie mit der linken Taste im "
"<app>Evince</app>-Dokumentenbetrachter, um zur entsprechenden Position der "
"TeX-Datei in <app>LaTeXila</app> zu springen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:63
msgid ""
"<app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the "
"backward search will not work."
msgstr ""
"<app>Evince</app> muss durch <app>LaTeXila</app> gestartet werden. Ansonsten "
"funktioniert die Rückwärtssuche nicht."

#~ msgid "Differences Between Latexmk and Rubber"
#~ msgstr "Unterschiede zwischen Latexmk und Rubber"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/"
#~ "\">Latexmk</link> and <link href=\"https://launchpad.net/rubber/"
#~ "\">Rubber</link> have the same purpose: simplify the compilation process "
#~ "of a LaTeX document. Latexmk is written in Perl, while Rubber is written "
#~ "in Python."
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/"
#~ "\">Latexmk</link> und <link href=\"https://launchpad.net/rubber/"
#~ "\">Rubber</link> verfolgen das gleiche Ziel: die Vereinfachung des "
#~ "Erstellungsprozesses eines LaTeX-Dokuments. Latexmk is in Perl "
#~ "geschrieben, während Rubber auf Python basiert."

#~ msgid ""
#~ "The output of Latexmk contains more information: which commands are "
#~ "executed, how many times, their output, and the reasons why Latexmk "
#~ "executes (or doesn't execute) these commands. The output of Rubber, on "
#~ "the other hand, doesn't contain a lot of information. When an error "
#~ "occurs, it can be more difficult to diagnose."
#~ msgstr ""
#~ "Die Ausgabe von Latexmk enthält mehr Informationen: die ausgeführten "
#~ "Befehle, und wie oft sie ausgeführt wurden, deren Ausgabe und die "
#~ "Ursachen, weshalb Latexmk diese Befehle ausgeführt hat (oder eben nicht "
#~ "ausgeführt hat). Andererseits enthält die Ausgabe von Rubber weit weniger "
#~ "Informationen. Wenn ein Fehler auftritt, kann es schwieriger sein, dessen "
#~ "Ursachen herauszufinden."

#~ msgid ""
#~ "Also, Rubber filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</"
#~ "cmd> command. As a consequence, when Rubber prints an error, it's more "
#~ "difficult to know which type of error it is. If you use Latexmk, errors "
#~ "are categorized into three types: critical errors, simple warnings and "
#~ "bad boxes (for example when a word exceed the margin). With Rubber, there "
#~ "is no distinction between critical errors and simple warnings. See <link "
#~ "xref=\"#post-processors\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Rubber filtert außerdem die Ausgabe der Befehle <cmd>latex</cmd> oder "
#~ "<cmd>pdflatex</cmd>. Wenn Rubber einen Fehler ausgibt, ist es "
#~ "schwieriger, den Fehlertyp herauszufinden. Wenn Sie Latexmk verwenden, "
#~ "werden Fehler in drei Typen unterteilt: kritische Fehler, einfache "
#~ "Warnungen und »Bad Boxes« (wenn beispielsweise ein Wort den Rand "
#~ "überschreitet). Mit Rubber gibt es keinen Unterschied zwischen kritischen "
#~ "Fehlern und einfachen Warnungen. Weitere Informationen finden Sie in "
#~ "<link xref=\"#post-processors\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Latexmk is more flexible. Each low-level command can be customized, for "
#~ "example for adding a parameter, or use a completely other tool. This can "
#~ "be done both from the command line and in configuration files (see the "
#~ "<cmd>-e</cmd> and <cmd>-r</cmd> options). Rubber is also configurable, "
#~ "but less than Latexmk."
#~ msgstr ""
#~ "Latexmk ist flexibler. Jeder einfache Befehl kann an Ihre Bedürfnisse "
#~ "angepasst werden, zum Beispiel durch Hinzufügen von Parametern, oder "
#~ "indem Sie ihn durch einen völlig anderen Befehl ersetzen. Dies können Sie "
#~ "sowohl direkt in der Befehlszeile als auch in den Konfigurationsdateien "
#~ "tun, siehe Parameter <cmd>-e</cmd> und <cmd>-r</cmd>). Rubber ist "
#~ "ebenfalls konfigurierbar, aber in deutlich engeren Grenzen."

#~ msgid ""
#~ "Last, but not least: Rubber seems to have more bugs and is less actively "
#~ "maintained than Latexmk."
#~ msgstr ""
#~ "Erwähnenswert wäre noch, dass Rubber mehr bekannte Fehler enthält und "
#~ "weniger aktiv weiterentwickelt wird als Latexmk."

#~ msgid ""
#~ "For an explanation of the option about the Latexmk post processor, see "
#~ "<link xref=\"#post-processors\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Erläuterung der Optionen des Latexmk-Nachbearbeitungswerkzeugs "
#~ "finden Sie in <link xref=\"#post-processors\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Whether the job must succeed. If this option is enabled, when an error "
#~ "occurs during the job execution, the next job is not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Aufgabe ausgeführt werden muss. Falls diese Option "
#~ "aktiviert ist, wird die nächste Aufgabe nicht ausgeführt, falls bei der "
#~ "Ausführung einer Aufgabe ein Fehler auftritt."

#~ msgid ""
#~ "In the <link xref=\"#general_configuration\"/>, there is an option for "
#~ "always showing all information of this post processor. If this option is "
#~ "disabled (which is the case by default), only the output of the last "
#~ "<cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command is displayed, if no error "
#~ "occurred in another command. This allows to reduce the output showed in "
#~ "the bottom panel. But even if there are no errors, it can be useful to "
#~ "see exactly which commands are executed, with their output."
#~ msgstr ""
#~ "In <link xref=\"#general_configuration\"/> gibt es eine Option, über die "
#~ "alle Informationen zu diesem Nachbearbeitungswerkzeug ständig angezeigt "
#~ "werden. Falls diese Option deaktiviert ist, wird nur die Ausgabe des "
#~ "letzten <cmd>latex</cmd>- oder <cmd>pdflatex</cmd>-Befehls angezeigt, "
#~ "sofern kein Fehler in einem der anderen Befehle auftrat. Dadurch wird der "
#~ "Umfang der im unteren Panel angezeigten Ausgabe verringert. Doch selbst "
#~ "wenn überhaupt keine Fehler auftreten, kann es sinnvoll sein, die "
#~ "ausgeführten Befehle einschließlich deren Ausgaben genau anzuzeigen."

#~ msgid ""
#~ "This is the post-processor used for the <cmd>rubber</cmd> command. The "
#~ "errors are categorized into two types: bad boxes, and the others. So, "
#~ "unlike the <em>latex</em> post processor, there is no distinction between "
#~ "critical errors and simple warnings."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Nachbearbeitungswerkzeug wird für den Befehl <cmd>rubber</cmd> "
#~ "verwendet. Es gibt zwei Fehlerkategorien: Bad Boxes und andere. Es gibt, "
#~ "im Gegensatz zum Nachbearbeitungswerkzeug <em>latex</em>, keinen "
#~ "Unterschied zwischen kritischen Fehlern und einfachen Warnungen."

#~ msgid "To change the language, do a right click on the document."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Sprache zu ändern, klicken Sie mit der rechten Maustaste in das "
#~ "Dokument."

#~ msgid ""
#~ "So if there is no dictionary for your language, try to know which backend "
#~ "is used by Enchant on your system, and install the dictionary for this "
#~ "backend. There are most probably packages available for your Linux "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Falls für Ihre Sprache kein Wörterbuch verfügbar ist, versuchen Sie "
#~ "herauszufinden, welches Backend auf Ihrem System von Enchant verwendet "
#~ "wird und installieren Sie das Wörterbuch für das Backend. In den meisten "
#~ "Fällen werden Sie ein  entsprechendes Paket für Ihre Linux-Distribution "
#~ "finden."
