# Galician translation for latexila.
# Copyright (C) 2011 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-17 20:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: C/index.page:4(page/title)
msgid "LaTeXila Help"
msgstr "Axuda de LaTeXila"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011."

#: C/build_tools.page:10(page/title)
msgid "Build Tools"
msgstr "Ferramentas de construción"

#: C/build_tools.page:13(synopsis/p)
msgid ""
"The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or "
"PS format."
msgstr ""
"O propósito das ferramentas de construción é xerar un documento en formato "
"PDF, DVI ou PS"

#: C/build_tools.page:20(section/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#: C/build_tools.page:22(section/p)
msgid ""
"Several different tools can be used for a document compilation. There are "
"some low-level commands, and two higher-level tools: Latexmk and Rubber."
msgstr ""
"Poden empregarse varias ferramentas para a compilación dun documento. Hai "
"algunhas ordes de baixo nivel e dúas de alto nivel: Latexmk e Rubber."

#: C/build_tools.page:26(table/title)
msgid "Low-level commands"
msgstr "Ordes de baixo nivel"

#: C/build_tools.page:29(td/p)
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: C/build_tools.page:30(td/p)
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: C/build_tools.page:59(td/p)
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografía"

#: C/build_tools.page:63(td/p)
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: C/build_tools.page:69(section/p)
msgid ""
"Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level "
"commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an "
"example:"
msgstr ""
"Compilar un documento LaTeX pode involucrar a execución de varias ordes de "
"baixo nivel, en certa orde e certo número de veces. Aquí ten un exemplo:"

#: C/build_tools.page:78(section/p)
msgid ""
"Using a higher-level tool such as Latexmk or Rubber simplify a lot all this "
"process, since only one command is required. Indeed, these tools can detect "
"how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be "
"called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. "
"By default, LaTeXila uses Latexmk."
msgstr ""
"Usar unha ferramenta de alto nivel como Latexmk ou Rubber simplifica moito "
"este proceso, xa que só se precisa unha orde. De feito, estas ferramentas "
"poden detectar cantas veces executar a orde <cmd>latex</cmd> ou "
"<cmd>pdflatex</cmd> deben chamarse, e se se require <cmd>bibtex</cmd> ou "
"<cmd>makeindex</cmd>. Por omisión, LaTeXila usa Latexmk."

#: C/build_tools.page:86(section/title)
msgid "Differences Between Latexmk and Rubber"
msgstr "As diferenzas entre Latexmk e Rubber"

#: C/build_tools.page:87(section/p)
msgid ""
"<link href=\"http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/"
"\">Latexmk</link> and <link href=\"https://launchpad.net/rubber/\">Rubber</"
"link> have the same purpose: simplify the compilation process of a LaTeX "
"document. Latexmk is written in Perl, while Rubber is written in Python."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/"
"\">Latexmk</link> e <link href=\"https://launchpad.net/rubber/\">Rubber</"
"link> teñen o mesmo propósito, simplificar o proceso de compilación dun "
"documento LaTeX. Latexmk está escrito en Perl, mentres que Rubber está "
"escrito en Python."

#: C/build_tools.page:92(section/p)
msgid ""
"The output of Latexmk contains more information: which commands are "
"executed, how many times, their output, and the reasons why Latexmk executes "
"(or doesn't execute) these commands. The output of Rubber, on the other "
"hand, doesn't contain a lot of information. When an error occurs, it can be "
"more difficult to diagnose."
msgstr ""
"A saída de Latexmk contén máis información: que ordes se executan, cantas "
"veces, a súa saída e as razóns porque Latexmk executa (ou non executa) ditas "
"ordes. A saída de Rubber, por outro lado, non contén moita información. "
"Cando se produce un erro, pode ser máis difícil diagnosticar o problema"

#: C/build_tools.page:97(section/p)
msgid ""
"Also, Rubber filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</"
"cmd> command. As a consequence, when Rubber prints an error, it's more "
"difficult to know which type of error it is. If you use Latexmk, errors are "
"categorized into three types: critical errors, simple warnings and bad boxes "
"(for example when a word exceed the margin). With Rubber, there is no "
"distinction between critical errors and simple warnings. See <link xref="
"\"#post-processors\"/> for more information."
msgstr ""
"Ademáis, Rubber filtra a saída das ordes <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</"
"cmd>. Como consecuencia cando Rubber imprime un erro, é moi útil sabe que "
"tipo de erro. Se usa Latexmk, os erros son categorizados en tres tipos: "
"erros críticos, simples avisos e caixas incorrectas (por exemplo cando unha "
"palabra excede a marxe). Con Rubber, non hai distinción entre erros críticos "
"e simples avisos. Vexa <link xref=\"#post-processors\"/> para obter máis "
"información."

#: C/build_tools.page:104(section/p)
msgid ""
"Latexmk is more flexible. Each low-level command can be customized, for "
"example for adding a parameter, or use a completely other tool. This can be "
"done both from the command line and in configuration files (see the <cmd>-e</"
"cmd> and <cmd>-r</cmd> options). Rubber is also configurable, but less than "
"Latexmk."
msgstr ""
"Latexmk é máis flexíbel. Cada orde de baixo nivel pode personalizarse, por "
"exemplo para engadir un parámetro, ou usar outra ferramenta por completao. "
"Isto pode facerse desde a liña de ordes e en ficheiros de configuración "
"(vexa as opcións <cmd>-e</cmd> e <cmd>-r</cmd>). Rubber tamén é "
"configurábel, pero menos que Latexmk."

#: C/build_tools.page:109(section/p)
msgid ""
"Last, but not least: Rubber seems to have more bugs and is less actively "
"maintained than Latexmk."
msgstr ""
"Por último pero non menos importante: Rubber semella que ten algúns erros e "
"é menos activamente mantido que Latexmk."

#: C/build_tools.page:114(section/title)
msgid "Execute a Build Tool"
msgstr "Exeuctar unha ferramenta de construción"

#: C/build_tools.page:116(section/p)
msgid "There are several means to execute a build tool:"
msgstr "Hai varios significados para executar unha ferramenta de construción:"

#: C/build_tools.page:118(item/p)
msgid "Open the <gui style=\"menu\">Build</gui> menu (first part)."
msgstr "Abra o menú <gui style=\"menu\">Construír</gui> (primeira parte)."

#: C/build_tools.page:119(item/p)
msgid "Use the buttons in the main toolbar (last part)."
msgstr "Use os botóns da barra de menú (última parte)"

#: C/build_tools.page:120(item/p)
msgid "Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>."
msgstr "Use o atallo de teclado: <key>F2</key> → <key>F11</key>."

#: C/build_tools.page:123(section/p)
msgid ""
"The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs "
"to a project, it is executed on the project's main file."
msgstr ""
"A ferramenta de construción execútase sobre o ficheiro aberto actualmente. "
"Se un ficheiro pertence a un proxecto, execútase no ficheiro principal do "
"proxecto."

#: C/build_tools.page:127(note/title)
msgid "Hidden Build Tools"
msgstr "Ferramentas de construción ocultas"

#: C/build_tools.page:128(note/p)
msgid ""
"By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To "
"view the full list of build tools, activate or configure them, read the "
"<link xref=\"#general_configuration\"/> section."
msgstr ""
"Por omisión, moitas das ferramentas de construción están agochadas, polo que "
"non poden ser executadas, activadas ou configuradas, lea a sección <link "
"xref=\"#general_configuration\"/>."

#: C/build_tools.page:135(section/title)
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuración xeral"

#: C/build_tools.page:137(section/p)
msgid ""
"To configure the build tools, open the preferences dialog: <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu\">Preferences</gui> <gui style="
"\"tab\">LaTeX</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Para configurar as ferramentas de construción, abra o diálogo de "
"preferencias: <guiseq> <gui style=\"menu\">Editar </gui> <gui "
"style=\"menu\">Preferencias</gui> <gui style=\"tab\">LaTeX</gui>"
" </guiseq>"

#: C/build_tools.page:146(section/p)
msgid ""
"You will see a list with all the build tools. There are check buttons to "
"show or hide them. When a build tool is hidden, it's not possible to execute "
"it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its "
"properties, delete or copy it, create a new one, etc."
msgstr ""
"Verá unha lista de tódalas ferramentas de construción. Hai caixas de "
"verificación para mostrar ou agochalos. Cando unha ferramenta de construción "
"está agochada, non é posíbel executala. Pode levar a cabo algunhas accións, "
"como mover unha ferramenta cara arriba ou cara abiaxo, abrir estas "
"propiedades, eliminar ou copiala, crear unha nova, etc."

#: C/build_tools.page:152(note/p)
msgid "Double-click on a build tool will open its properties."
msgstr ""
"Prema dúas veces sobre unha ferramenta de construción para abrir as súas "
"propiedades."

#: C/build_tools.page:155(section/p)
msgid ""
"For an explanation of the option about the Latexmk post processor, see <link "
"xref=\"#post-processors\"/>."
msgstr ""
"Para obter unha explicación da opción sobre o postprocesador de Latexmk, "
"vexa <link xref=\"#post-processors\"/>"

#: C/build_tools.page:160(section/title)
msgid "Jobs of a Build Tool"
msgstr "Traballos dunha ferramenta de construción"

#: C/build_tools.page:162(section/p)
msgid ""
"In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. "
"A build tool can execute several jobs. Each job contains three pieces of "
"information:"
msgstr ""
"Nas propiedades dunha ferramenta de construción, a parte complicada é "
"configurar os traballos. Unha ferramenta de construción poden executar "
"varios traballos. Cada traballo contén tres partes de información:"

#: C/build_tools.page:166(item/p)
msgid "The command, which can use placeholders."
msgstr "A orde, que pode empregar posicionadores."

#: C/build_tools.page:167(item/p)
msgid ""
"Whether the job must succeed. If this option is enabled, when an error "
"occurs during the job execution, the next job is not executed."
msgstr ""
"Se este traballo tivo éxito. Se esta opción está activada, cando se produce "
"un erro durante a execución dun traballo, non se executará o seguinte "
"traballo."

#: C/build_tools.page:169(item/p)
msgid "The post processor (see <link xref=\"#post-processors\"/>)."
msgstr "O postprocesador (vexa <link xref=\"#post-processors\"/>)."

#: C/build_tools.page:174(section/title)
msgid "Post Processors"
msgstr "Postprocesador"

#: C/build_tools.page:175(section/p)
msgid ""
"The purpose of a post processor is to filter the command output and extract "
"the useful information. Five post processors are available:"
msgstr ""
"O propósito dun postprocesador filtra a saída dunha orde e extrae "
"información útil. Están dispoñíbeis cinco postprocesadores:"

#: C/build_tools.page:181(item/p)
msgid "The output is simply not displayed."
msgstr "A saída simplemente non se mostra"

#: C/build_tools.page:185(item/p)
msgid "All the output is displayed, without filter."
msgstr "Móstrase toda a saída, sen filtrar."

#: C/build_tools.page:189(item/p)
msgid ""
"Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. "
"There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. "
"There are also some other useful information: the size of the document, the "
"number of pages, and the number of errors."
msgstr ""
"Filtra a saída das ordes <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>. Pode haber "
"tres tipos de erros: erros críticos, avisos, e caixas incorrectas. Tamén hai "
"algunha información útil: o tamaño do documento, o número de páxinas e o "
"número de erros."

#: C/build_tools.page:196(item/p)
msgid ""
"Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor "
"uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>."
msgstr ""
"Usado pola orde <cmd>latexmk</cmd>. De forma interna, este postprocesador "
"usa outros: <em>latex</em> e <em>all-output</em>."

#: C/build_tools.page:199(item/p)
msgid ""
"In the <link xref=\"#general_configuration\"/>, there is an option for "
"always showing all information of this post processor. If this option is "
"disabled (which is the case by default), only the output of the last "
"<cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command is displayed, if no error "
"occurred in another command. This allows to reduce the output showed in the "
"bottom panel. But even if there are no errors, it can be useful to see "
"exactly which commands are executed, with their output."
msgstr ""
"En <link xref=\"#general_configuration\"/>, hai unha opción para mostrar "
"toda a información deste postprocesador. Se esta opción está desactivada."
"(que é o valor predeterminado), só se mostra a saída da última execución de "
"<cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>, se non se produciu ningún erro "
"noutra orde. Isto permítelle reducir a saída mostrada no panel inferior. "
"Pero aínda se non hai erros, pode ser útil para ver exactamente as ordes que "
"se executan, coa súa saía."

#: C/build_tools.page:209(item/p)
msgid ""
"This is the post-processor used for the <cmd>rubber</cmd> command. The "
"errors are categorized into two types: bad boxes, and the others. So, unlike "
"the <em>latex</em> post processor, there is no distinction between critical "
"errors and simple warnings."
msgstr ""
"Este é o postprocesador usado pola orde <cmd>rubber</cmd>. Os erros "
"categorízanse en dous tipos: caixas incorrectas, e outros. Polo que, fronte "
"ao postprocesador <em>latex</em>, non hai unha distinción de erros críticos "
"e simples avisos."
