# Serbian language latexila translations for F package.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2014.
# Copyright (C) 2011 THE F'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the F package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F 677-CF0E\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=latexil"
"a&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-27 10:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-27 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:168
msgid "View PDF"
msgstr "Prikaži PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Pogledajte PDF datoteku"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:167
msgid "View DVI"
msgstr "Prikaži DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Pogledajte DVI datoteku"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:169
msgid "View PS"
msgstr "Prikaži PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Pogledajte Post-skript datoteku"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Napravite PDF datoteku iz LaTeKs izvora naredbom „pdflatex“"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Napravite DVI datoteku iz LaTeKs izvora naredbom „latex“"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Pokreni BibTeKs (bibliografija)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Pokreni MejkIndeks"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Pretvorite DVI dokument u PDF format"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Pretvorite DVI dokument u Post-skript format"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Pretvorite Post-skript dokument u PDF format"

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea "
"of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
"simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
msgstr ""
"LaTeKsila je objedinjeno LaTeKs okruženje za Gnomovu radnu površ. Zamisao "
"LaTeKsile je da uvek neposredno radi sa kodom LaTeKs-a, dok što je više "
"moguće pojednostavljuje pisanje tog koda LaTeKs-a."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands."
msgstr ""
"Kao ispomoć pisanju LaTeKs oznaka, dostupno je samodovršavanje kao i izbornici "
"i trake alata sa osnovnim naredbama."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"New documents are created from templates. There are buttons to compile, "
"convert and view a document in one click. And projects containing several ."
"tex files are managed easily."
msgstr ""
"Novi dokumenti se stvaraju iz šablona. Imamo dugmad za prevođenje, pretvaranje "
"i pregledanje dokumenta na jedan klik. A i projektima koji sadrže nekoliko „."
"tex“ datoteka lako se upravlja."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
"integrated file browser."
msgstr ""
"Bočna površ sadrži tri dela: strukturu dokumenta za lako kretanje kroz istu; "
"spisak simbola za umetanje u dokument; i objedinjenog preglednika datoteka."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and "
"backward search to switch between the .tex and the PDF."
msgstr ""
"LaTeKsila poseduje i druge funkcije kao što je provera pisanja, ili pretraga "
"unapred i unazad za prebacivanje između „.tex“-a i PDF-a."

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:1
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeKsila"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:2
msgid "Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Integrisano LaTeKs okruženje"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:3
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Uređujte dokumente LaTeKsile"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:4
msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
msgstr "tekst;teks;lateks;uređivač;dokumenti;"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr "Otvorite novi prozor"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Document"
msgstr "Otvorite novi dokument"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Korišćenje osnovnog slovnog lika"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then "
"the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Da li će biti korišćen osnovni slovni lik sistema stalne širine za prikaz "
"teksta umesto slovnog lika navedenog u podešavanjima LaTeKsile. Ako je ova "
"opcija isključena, slovni lik naveden u opciji „Slovni lik uređivača“ će biti "
"korišćen umesto slovnog lika sistema."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Slovni lik uređivača"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Proizvoljni slovni lik koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo "
"će jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi poroizvoljni slovni "
"lik“."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Postavke stila"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"ID postavke stila Pregleda Gtk izvora koji se koristi za bojenje teksta."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Pravljenje rezervnih primeraka"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Da li LaTeKsila treba da napravi rezervne primerke prilikom čuvanja datoteka."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Samosnimanje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Da li će program sam da sačuva izmenjenu datoteku posle određenog vremenskog "
"intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije „Vreme "
"periodičnog čuvanja“."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Vreme periodičnog čuvanja"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Broj minuta nakon kojih će program samostalno sačuvati izmenjenu datoteku. "
"Ovo će jedino imati dejstva ukoliko je opcija „Periodično čuvanje“ uključena."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Ponovo otvori datoteke pri pokretanju"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Da li LaTeKsila treba ponovo da otvori datoteke koje su bile otvorene "
"poslednji put."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Veličina tabulatora"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Određuje broj razmaka koji će biti prikazani umesto znaka tabulatora."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Umetanje razmaka"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Da li program treba da umetne razmake umesto tabulatora."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Zaboravlja nedostatak tabelisanja"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Zaboravi da ne koristim tabulatore."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Prikaz brojeva redova"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Da li program treba da prikaže brojeve redova u prostoru za uređivanje teksta."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Isticanje tekućeg reda"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgstr "Da li program treba da ističe tekući red."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Isticanje uparenih zagrada"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgstr "Da li program treba da istakne uparene zagrade."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:27
msgid "Spell checking"
msgstr "Provera pravopisa"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:28
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Traka alata je vidljiva"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgstr ""
"Da li glavna traka alata (otvori datoteku, zatvori, izgradi, ...) treba da "
"bude vidljiva."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:30
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Traka alata je vidljiva"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
"visible."
msgstr ""
"Da li uređivačka traka alata (podebljano, iskošeno, veličina znakova, ...) "
"treba da bude vidljiva."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:32
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Bočna oblast je vidljiva"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Da li bočna površ na levoj strani prozora za uređivanje teksta treba da bude "
"vidljiva."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:34
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Donji panel je vidljiv"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Da li donji panel koji sadrži pregled izgradnje treba da bude vidljiv."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:36
msgid "Side panel component"
msgstr "Deo bočne površi"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgstr ""
"Radni deo bočne površi. 0: Simboli. 1: Pregledač datoteka. 2: Struktura."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:38
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Prikaz izlaznih upozorenja izgradnje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:39
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Prikazuje loše okvire izlaza izgradnje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:40
msgid "Interactive completion"
msgstr "Međudejstveno dovršavanje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:41
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Samostalno prikazuje predloge naredbi LaTeKsa"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:42
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Najmanji broj znakova nakon za međudejstveno dovršavanje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Najmanji broj znakova nakon „\\“ za međudejstveno dovršavanje naredbi LaTeKsa"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:44
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Ne traži potvrdu prilikom čišćenja"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:45
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Samostalno čišćenje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Samostalno čišćenje datoteka nakon zatvaranja. Mora biti izabran ključ „no-"
"confirm-clean“."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:47
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Proširenja datoteka za čišćenje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:48
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Spisak proširenja datoteka za čišćenje, razdvojenih razmacima"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:49
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Uključene osnove alatke izgradnje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:50
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Spisak osnovnih alatki izgradnje koje su uključene"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:51
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Isključene osnove alatke izgradnje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:52
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Spisak osnovnih alatki izgradnje koje su isključene"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:53
msgid "Current directory"
msgstr "Tekuća fascikla"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:54
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Putanja do tekuće fascikle u pregledniku datoteka"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:55 ../src/file_browser.vala:281
msgid "Show build files"
msgstr "Prikaži datoteke izgradnje"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Prikazuje datoteke sa proširenjem prisutnim u „preferences.latex.clean-"
"extensions“."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:57 ../src/file_browser.vala:289
msgid "Show hidden files"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:58
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Prikazuje skrivene datoteke koje počinju tačkom."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% babel paket ili ekvivalent\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#. There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Vaše ime\\\\Vaša adresa\\\\Broj vašeg telefona}\n"
"\\signature{Vaše ime}\n"
"\n"
"\\begin{dokument}\n"
"\n"
"\\begin{pismo}{Odredište\\\\Adresa odredišta\\\\Telefonski broj odredišta}\n"
"\n"
"\\opening{Dragi gospodine,}\n"
"\n"
"% razrada pisma\n"
"\n"
"\\closing{Srdačno vaš,}\n"
"\n"
"%\\cc{Ostali primaoci}\n"
"%\\ps{PS: PostSkriptum}\n"
"%\\encl{Završavanja}\n"
"\n"
"\\end{pismo}\n"
"\\end{dokument}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:53 ../src/side_panel.vala:85
msgid "Hide panel"
msgstr "Sakrijte površ"

#. close button
#: ../src/build_tool_dialog.vala:80 ../src/build_tools_preferences.vala:55
#: ../src/main_window_file.vala:53 ../src/preferences_dialog.vala:42
#: ../src/project_dialogs.vala:186 ../src/templates_dialogs.vala:244
#| msgid "_Close All"
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:81
msgid "Build Tool (read-only)"
msgstr "Alat za izgradnju (samo čitanje)"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:86 ../src/build_tools_preferences.vala:333
#: ../src/clean_build_files.vala:242 ../src/dialogs.vala:41
#: ../src/document_tab.vala:290 ../src/main_window_file.vala:147
#: ../src/main_window.vala:769 ../src/main_window.vala:865
#: ../src/main_window.vala:901 ../src/preferences_dialog.vala:117
#: ../src/project_dialogs.vala:28 ../src/project_dialogs.vala:119
#: ../src/project_dialogs.vala:275 ../src/project_dialogs.vala:295
#: ../src/templates_dialogs.vala:36 ../src/templates_dialogs.vala:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:87 ../src/project_dialogs.vala:120
#: ../src/tab_info_bar.vala:77 ../src/templates_dialogs.vala:37
#: ../src/templates_dialogs.vala:177
msgid "_OK"
msgstr "U _redu"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:88
msgid "Build Tool"
msgstr "Alat za izgradnju"

#. icon-name
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:161
msgid "Execute"
msgstr "Izvršite"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "Convert"
msgstr "Pretvorite"

#. FIXME don't use Stock
#: ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View File"
msgstr "Prikaži datoteku"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:230
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:240
msgid "Post Processor"
msgstr "Post procesor"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:267 ../src/build_tools_preferences.vala:295
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:284 ../src/build_tools_preferences.vala:312
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:314 ../src/build_tools_preferences.vala:352
msgid "Move up"
msgstr "Pomeri gore"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:365 ../src/build_tools_preferences.vala:404
msgid "Move down"
msgstr "Pomeri dole"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:569 ../src/build_tools_preferences.vala:184
#: ../src/latex_menu.vala:52 ../src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Natpis"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:574
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Možete da izaberete ovu strelicu i da je umnožite/ubacite!"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:590
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:596
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Proširenja datoteke za koja alat za izgradnju može biti izvršen."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:597
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Proširenja su razdvojena razmacima."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:598
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Ako je ovo prazno, sva proširenja su dopuštena."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "Extensions"
msgstr "Proširenja"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:605
msgid "Icon"
msgstr "Ikonica"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:612
msgid "Placeholders:"
msgstr "Čuvari mesta:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "The active document's filename."
msgstr "Naziv datoteke radnog dokumenta."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:617 ../src/build_tool_dialog.vala:622
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr "Ako radni dokument pripada projektu, bira se glavna datoteka."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:621
msgid "The active document's filename without its extension."
msgstr "Naziv datoteke radnog dokumenta bez njegovog proširenja."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:665
msgid "Jobs"
msgstr "Poslovi"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:671
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Spisak datoteka za otvaranje nakon izvršavanja poslova izgradnje."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:672
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Datoteke su razdvojena razmacima."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:673
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Treba da koristite držače mesta za navođenje datoteka."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:676
msgid "Files to open"
msgstr "Datoteke za otvaranje"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:53
msgid "Build Tools"
msgstr "Alati za izgradnju"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:111
msgid "Default build tools"
msgstr "Osnovne alatke izgradnje"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:132
msgid "Personal build tools"
msgstr "Lične alatke izgradnje"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:175
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:279
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [umnožak]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:330
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete alat za izgradnju „%s“?"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:334 ../src/clean_build_files.vala:243
#: ../src/main_window_edit.vala:51 ../src/main_window_structure.vala:38
#: ../src/project_dialogs.vala:241 ../src/project_dialogs.vala:276
#: ../src/templates_dialogs.vala:243
#| msgid "delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete ove datoteke?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Izaberite datoteke koje želite da obrišete:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Nema datoteke izgradnje za čišćenje."

#: ../src/completion.vala:329
msgid "No matching proposal"
msgstr "Nema predloga poklapanja"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:45
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Red %d, kolona %d"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:768
#| msgid "Close without Saving"
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori _bez čuvanja"

#: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
#: ../src/main_window.vala:774 ../src/main_window.vala:866
#| msgid "_Save All"
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Izaberite dokumente koje želite da sačuvate:"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene."

#: ../src/document_structure.vala:720
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Stavka strukture već sadrži pod-pasus."

#: ../src/document_tab.vala:173
msgid "Close document"
msgstr "Zatvorite dokument"

#. main file
#: ../src/document_tab.vala:233 ../src/project_dialogs.vala:44
#: ../src/project_dialogs.vala:47 ../src/project_dialogs.vala:139
#: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:216
msgid "Main File"
msgstr "Glavna datoteka"

#: ../src/document_tab.vala:235
msgid "Main File:"
msgstr "Glavna datoteka:"

#: ../src/document_tab.vala:259
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktiviraj „%s“"

#: ../src/document_tab.vala:278
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Sadržaj datoteke „%s“ se promenio mimo programa."

#: ../src/document_tab.vala:283
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Da li želite da odbacite izmene i da ponovo učitate datoteku?"

#: ../src/document_tab.vala:285
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Da li želite ponovo da učitate datoteku?"

#: ../src/document_tab.vala:289
#| msgid "Reload"
msgid "_Reload"
msgstr "_Osveži"

#: ../src/document.vala:121
#, c-format
msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgstr "Učitavanje datoteke „%s“ nije moguće."

#: ../src/document.vala:197
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Datoteka „%s“ je izmenjena nakon što ste je pročitali."

#: ../src/document.vala:200
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i "
"pored toga?"

#: ../src/document.vala:203
#| msgid "Save Anyway"
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Ipak _sačuvaj"

#: ../src/document.vala:204
#| msgid "Don't Save"
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Ne čuvaj"

#: ../src/document.vala:216
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Nije moguće sačuvati datoteku."

#: ../src/document.vala:241
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Greška prilikom pokušaja pretvaranja dokumenta u UTF-8"

#: ../src/document.vala:295
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Nesačuvan dokument"

#: ../src/document.vala:574
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Datoteka je na privremenom mestu. Podaci mogu biti izgubljeni nakon ponovnog "
"pokretanja računara."

#: ../src/document.vala:575
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Da li želite da sačuvate datoteku na bezbednijem mestu?"

#: ../src/document.vala:578 ../src/main_window_file.vala:44
#: ../src/main_window.vala:772
#| msgid "_Save All"
msgid "Save _As"
msgstr "Sačuvaj _kao"

#: ../src/document.vala:579
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src/file_browser.vala:217
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Idite na matični direktorijum"

#: ../src/file_browser.vala:232
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Idite na nadređeni direktorijum"

#: ../src/file_browser.vala:248
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Idite na direktorijum aktivnog dokumenta"

#: ../src/file_browser.vala:337
msgid "File System"
msgstr "Sistem datoteka"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:456 ../src/main_window.vala:407
msgid "File Browser"
msgstr "Preglednik datoteka"

#. LaTeX: Sectioning
#: ../src/latex_menu.vala:32
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Odeljci"

#: ../src/latex_menu.vala:34 ../src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Deo"

#: ../src/latex_menu.vala:36 ../src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavlje"

#: ../src/latex_menu.vala:38 ../src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Odeljak"

#: ../src/latex_menu.vala:40 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Pod-odeljak"

#: ../src/latex_menu.vala:42 ../src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Pod-pod-odeljak"

#: ../src/latex_menu.vala:44 ../src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Pasus"

#: ../src/latex_menu.vala:46 ../src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Pod-pasus"

#. LaTeX: References
#: ../src/latex_menu.vala:50
msgid "_References"
msgstr "_Reference"

#: ../src/latex_menu.vala:54
msgid "Reference to a label"
msgstr "Referenca ka natpisu"

#: ../src/latex_menu.vala:56
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Referenca stranice ka natpisu"

#: ../src/latex_menu.vala:58
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Dodajte reč u registar"

#: ../src/latex_menu.vala:60
msgid "Footnote"
msgstr "Beleška"

#: ../src/latex_menu.vala:62
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Referenca ka stavci bibliografije"

#: ../src/latex_menu.vala:68
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Centar — \\begin{center}"

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Poravnaj levo — \\begin{flushleft}"

#: ../src/latex_menu.vala:72
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Poravnaj desno — \\begin{flushright}"

#: ../src/latex_menu.vala:74
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Figura — \\begin{figure}"

#: ../src/latex_menu.vala:76 ../src/latex_menu.vala:78
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabela — \\begin{table}"

#: ../src/latex_menu.vala:80
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Navodnik — \\begin{quote}"

#: ../src/latex_menu.vala:82
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Citat — \\begin{quotation}"

#: ../src/latex_menu.vala:84
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Stih — \\begin{verse}"

#: ../src/latex_menu.vala:86
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Stenografija — \\begin{verbatim}"

#: ../src/latex_menu.vala:88
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Mini strana — \\begin{minipage}"

#: ../src/latex_menu.vala:90
msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Naslovna strana — \\begin{titlepage}"

#. LaTeX: list environments
#: ../src/latex_menu.vala:94
msgid "_List Environments"
msgstr "Okruženja _spiska"

#: ../src/latex_menu.vala:96 ../src/latex_menu.vala:98
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Tačkasti spisak — \\begin{itemize}"

#: ../src/latex_menu.vala:100 ../src/latex_menu.vala:102
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Nabrajanje — \\begin{enumerate}"

#: ../src/latex_menu.vala:104 ../src/latex_menu.vala:106
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Opis — \\begin{description}"

#: ../src/latex_menu.vala:108
msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgstr "Proizvoljni spisak — \\begin{list}"

#: ../src/latex_menu.vala:110
msgid "List item - \\item"
msgstr "Stavka spiska — \\item"

#. LaTeX: character sizes
#: ../src/latex_menu.vala:114
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Veličine _znakova"

#. LaTeX: font styles
#: ../src/latex_menu.vala:138
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Izgled slovnog lika"

#: ../src/latex_menu.vala:140
msgid "Bold - \\textbf"
msgstr "Podebljano — \\textbf"

#: ../src/latex_menu.vala:142
msgid "Italic - \\textit"
msgstr "Pisano — \\textit"

#: ../src/latex_menu.vala:144
msgid "Typewriter - \\texttt"
msgstr "Pisaća mašina — \\texttt"

#: ../src/latex_menu.vala:146
msgid "Slanted - \\textsl"
msgstr "Iskošeno — \\textsl"

#: ../src/latex_menu.vala:148
msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgstr "Mala početna slova — \\textsc"

#: ../src/latex_menu.vala:150
msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgstr "Bez serifni — \\textsf"

#: ../src/latex_menu.vala:152
msgid "Emphasized - \\emph"
msgstr "Istaknuto — \\emph"

#: ../src/latex_menu.vala:154
msgid "Underline - \\underline"
msgstr "Podvučeno — \\underline"

#: ../src/latex_menu.vala:156
msgid "_Font Family"
msgstr "_Grupa slovnog lika"

#: ../src/latex_menu.vala:158
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Rimski — \\rmfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:160
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Bez serifni — \\sffamily"

#: ../src/latex_menu.vala:162
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Monospejs — \\ttfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:164
msgid "F_ont Series"
msgstr "_Serija slovnog lika"

#: ../src/latex_menu.vala:166
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Srednji — \\mdseries"

#: ../src/latex_menu.vala:168
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Podebljan — \\bfseries"

#: ../src/latex_menu.vala:170
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "_Oblik slovnog lika"

#: ../src/latex_menu.vala:172
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Uspravan — \\upshape"

#: ../src/latex_menu.vala:174
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Pisan — \\itshape"

#: ../src/latex_menu.vala:176
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Iskošen — \\slshape"

#: ../src/latex_menu.vala:178
msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgstr "Mala početna slova — \\scshape"

#. LaTeX: Tabular
#: ../src/latex_menu.vala:182
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabela"

#: ../src/latex_menu.vala:184
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabeliranje — \\begin{tabbing}"

#: ../src/latex_menu.vala:186
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabela — \\begin{tabular}"

#: ../src/latex_menu.vala:188
msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgstr "Više kolona — \\multicolumn"

#: ../src/latex_menu.vala:190
msgid "Horizontal line - \\hline"
msgstr "Vodoravna linija — \\hline"

#: ../src/latex_menu.vala:192
msgid "Vertical line - \\vline"
msgstr "Uspravna linija — \\vline"

#: ../src/latex_menu.vala:194
msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgstr "Vodoravna linija (navedene kolone) — \\cline"

#: ../src/latex_menu.vala:200
msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgstr "Kadar — \\begin{frame}"

#: ../src/latex_menu.vala:202
msgid "Block - \\begin{block}"
msgstr "Blok — \\begin{block}"

#: ../src/latex_menu.vala:204
msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgstr "Dva stupca — \\begin{columns}"

#. LaTeX: Spacing
#: ../src/latex_menu.vala:208
msgid "_Spacing"
msgstr "_Razmaci"

#: ../src/latex_menu.vala:209
msgid "New _Line"
msgstr "Novi re_d"

#: ../src/latex_menu.vala:210
msgid "New Line - \\\\"
msgstr "Novi red — \\\\"

#: ../src/latex_menu.vala:212
msgid "New page - \\newpage"
msgstr "Nova stranica — \\newpage"

#: ../src/latex_menu.vala:214
msgid "Line break - \\linebreak"
msgstr "Prelom reda — \\linebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:216
msgid "Page break - \\pagebreak"
msgstr "Prelom stranice — \\pagebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:218
msgid "Big skip - \\bigskip"
msgstr "Veliko preskakanje — \\bigskip"

#: ../src/latex_menu.vala:220
msgid "Medium skip - \\medskip"
msgstr "Srednje preskakanje — \\medskip"

#: ../src/latex_menu.vala:222
msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgstr "Vodoravni razmak — \\hspace"

#: ../src/latex_menu.vala:224
msgid "Vertical space - \\vspace"
msgstr "Uspravni razmak — \\vspace"

#: ../src/latex_menu.vala:226
msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgstr "Bez uvlačenja pasusa — \\noindent"

#. LaTeX: International accents
#: ../src/latex_menu.vala:230
msgid "International _Accents"
msgstr "Međunarodni _naglasci"

#: ../src/latex_menu.vala:231
msgid "Acute accent - \\'"
msgstr "Dugouzlazni — \\'"

#: ../src/latex_menu.vala:232
msgid "Grave accent - \\`"
msgstr "Kratkouzlazni — \\`"

#: ../src/latex_menu.vala:233
msgid "Circumflex accent - \\^"
msgstr "Dugosilazni — \\^"

#: ../src/latex_menu.vala:234
msgid "Trema - \\\""
msgstr "Kratkosilazni — \\\""

#: ../src/latex_menu.vala:235
msgid "Tilde - \\~"
msgstr "Tilda — \\~"

#: ../src/latex_menu.vala:236
msgid "Macron - \\="
msgstr "Makron — \\="

#: ../src/latex_menu.vala:237
msgid "Dot above - \\."
msgstr "Gornja tačka — \\."

#: ../src/latex_menu.vala:238
msgid "Caron - \\v"
msgstr "Karon — \\v"

#: ../src/latex_menu.vala:239
msgid "Breve - \\u"
msgstr "Breve — \\u"

#: ../src/latex_menu.vala:241
msgid "Double acute accent - \\H"
msgstr "Dvostruki dugouzlazni - \\H"

#: ../src/latex_menu.vala:242
msgid "Cedilla - \\c"
msgstr "Sedilja — \\c"

#: ../src/latex_menu.vala:243
msgid "Ogonek - \\k"
msgstr "Ogonek — \\k"

#: ../src/latex_menu.vala:244
msgid "Dot below - \\d"
msgstr "Donja tačka — \\d"

#: ../src/latex_menu.vala:245
msgid "Macron below - \\b"
msgstr "Donji makron — \\b"

#: ../src/latex_menu.vala:246
msgid "Ring - \\r"
msgstr "Kružić — \\r"

#: ../src/latex_menu.vala:247
msgid "Tie - \\t"
msgstr "Veza — \\t"

#. LaTeX: Others
#: ../src/latex_menu.vala:251
msgid "_Misc"
msgstr "_Razno"

#: ../src/latex_menu.vala:253
msgid "Document class - \\documentclass"
msgstr "Klasa dokumenta — \\documentclass"

#: ../src/latex_menu.vala:255
msgid "Use package - \\usepackage"
msgstr "Koristi paket — \\usepackage"

#: ../src/latex_menu.vala:256
msgid "_AMS packages"
msgstr "_AMS paketi"

#: ../src/latex_menu.vala:257
msgid "AMS packages"
msgstr "AMS paketi"

#: ../src/latex_menu.vala:258
msgid "Author - \\author"
msgstr "Autor — \\author"

#: ../src/latex_menu.vala:259
msgid "Title - \\title"
msgstr "Naslov — \\title"

#: ../src/latex_menu.vala:261
msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgstr "Sadržaj dokumenta — \\begin{document}"

#: ../src/latex_menu.vala:263
msgid "Make title - \\maketitle"
msgstr "Napravi naslov — \\maketitle"

#: ../src/latex_menu.vala:265
msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgstr "Sadržaj — \\tableofcontents"

#: ../src/latex_menu.vala:267
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Sažetak — \\begin{abstract}"

#: ../src/latex_menu.vala:269
msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgstr "Uključi sliku (paket „graphicx“) — \\includegraphics"

#: ../src/latex_menu.vala:272
msgid "Include a file - \\input"
msgstr "Uključi datoteku — \\input"

#. Math
#: ../src/latex_menu.vala:276
msgid "_Math"
msgstr "_Matematika"

#. Math Environments
#: ../src/latex_menu.vala:280
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matematička okruženja"

#: ../src/latex_menu.vala:281
msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgstr "_Matematičko okruženje — $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:282
msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Matematičko okruženje — $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:283
msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "_Centrirana formula — \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:284
msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Centrirana formula — \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:286
msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "_Numerisana jednačina — \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:287
msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Numerisana jednačina — \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:288
msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Ni_z jednačina — \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:289
msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Niz jednačina — \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:291
msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgstr "Numerisani niz _jednačina — \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:292
msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgstr "Numerisani niz jednačina — \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:295
msgid "_Superscript - ^{}"
msgstr "_Eksponent — ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:296
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Eksponent — ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:297
msgid "Su_bscript - __{}"
msgstr "_Indeks — _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:298
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Indeks — _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:299
msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "_Razlomak — \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:300
msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Razlomak — \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:301
msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgstr "Kvadratni _koren — \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:302
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Kvadratni koren — \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:303
msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-ti koren — \\sqrt[]{}"

#: ../src/latex_menu.vala:304
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "N-ti koren — \\sqrt[]{}"

#. Math functions
#: ../src/latex_menu.vala:308
msgid "Math _Functions"
msgstr "Matematičke _funkcije"

#. Math Font Styles
#: ../src/latex_menu.vala:342
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Izgled matematičkih slovnih likova"

#: ../src/latex_menu.vala:344
msgid "Roman - \\mathrm"
msgstr "Rimski — \\mathrm"

#: ../src/latex_menu.vala:346
msgid "Italic - \\mathit"
msgstr "Pisani — \\mathit"

#: ../src/latex_menu.vala:348
msgid "Bold - \\mathbf"
msgstr "Podebljani — \\mathbf"

#: ../src/latex_menu.vala:350
msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgstr "Bez serifni — \\mathsf"

#: ../src/latex_menu.vala:352
msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgstr "Pisaća mašina — \\mathtt"

#: ../src/latex_menu.vala:354
msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgstr "Kaligrafski — \\mathcal"

#: ../src/latex_menu.vala:356
msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Tabla (samo velika slova) — \\mathbb (paket „amsfonts“)"

#: ../src/latex_menu.vala:359
msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Ojler Fraktur — \\mathfrak (paket „amsfonts“)"

#. Math Accents
#: ../src/latex_menu.vala:364
msgid "Math _Accents"
msgstr "Matematički _naglasci"

#. Math Spaces
#: ../src/latex_menu.vala:385
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Matematički _razmaci"

#: ../src/latex_menu.vala:386
msgid "_Small"
msgstr "_Mali"

#: ../src/latex_menu.vala:387
msgid "Small - \\,"
msgstr "Mali — \\,"

#: ../src/latex_menu.vala:388
msgid "_Medium"
msgstr "_Srednji"

#: ../src/latex_menu.vala:389
msgid "Medium - \\:"
msgstr "Srednji — \\:"

#: ../src/latex_menu.vala:390
msgid "_Large"
msgstr "_Veliki"

#: ../src/latex_menu.vala:391
msgid "Large - \\;"
msgstr "Veliki — \\;"

#. Math: Left Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:397
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Levi graničnici"

#: ../src/latex_menu.vala:398
msgid "left ("
msgstr "leva ("

#: ../src/latex_menu.vala:400
msgid "left ["
msgstr "leva ["

#: ../src/latex_menu.vala:402
msgid "left { "
msgstr "leva { "

#: ../src/latex_menu.vala:404
msgid "left <"
msgstr "levi <"

#: ../src/latex_menu.vala:406
msgid "left )"
msgstr "leva )"

#: ../src/latex_menu.vala:408
msgid "left ]"
msgstr "leva ]"

#: ../src/latex_menu.vala:410
msgid "left  }"
msgstr "leva  }"

#: ../src/latex_menu.vala:412
msgid "left >"
msgstr "levi >"

#: ../src/latex_menu.vala:414
msgid "left ."
msgstr "leva ."

#. Math: Right Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:419
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "_Desni graničnici"

#: ../src/latex_menu.vala:420
msgid "right )"
msgstr "desna )"

#: ../src/latex_menu.vala:422
msgid "right ]"
msgstr "desna ]"

#: ../src/latex_menu.vala:424
msgid "right  }"
msgstr "desna  }"

#: ../src/latex_menu.vala:426
msgid "right >"
msgstr "desni >"

#: ../src/latex_menu.vala:428
msgid "right ("
msgstr "desna ("

#: ../src/latex_menu.vala:430
msgid "right ["
msgstr "desna ["

#: ../src/latex_menu.vala:432
msgid "right { "
msgstr "desna { "

#: ../src/latex_menu.vala:434
msgid "right <"
msgstr "desni <"

#: ../src/latex_menu.vala:436
msgid "right ."
msgstr "desna ."

#. menus under toolitems
#: ../src/latex_menu.vala:451
msgid "Sectioning"
msgstr "Odeljci"

#: ../src/latex_menu.vala:454
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Veličine znakova"

#: ../src/latex_menu.vala:457
msgid "References"
msgstr "Reference"

#: ../src/latex_menu.vala:460
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Prezentaciona okruženja"

#: ../src/latex_menu.vala:463
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematička okruženja"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:359
#, c-format
msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgstr "„%s“ izgleda da nije instaliran."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:547
#, c-format
msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:575
#, c-format
msgid "Failed to open '%s':"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“:"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:677
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otvori „%s“"

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:188
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Nije moguće obaviti pretragu unapred."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:525
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Ne mogu da razgovaram sa evinsom."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:555
#, c-format
msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:589
msgid "The PDF file doesn't exist."
msgstr "PDF datoteka ne postoji."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:632
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokument nije sačuvan."

#: ../src/main.vala:51
msgid "Show the application's version"
msgstr "Prikazuje izdanje programa"

#: ../src/main.vala:54
msgid "Create new document"
msgstr "Pravi novi dokument"

#: ../src/main.vala:57
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgstr "Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa"

#: ../src/main.vala:66
msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
msgstr "— Integrisano LaTeKs okruženje za Gnom"

#: ../src/main.vala:78
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Pokrenite „%s --help“ da vidite potpun spisak dostupnih parametara linije "
"naredbi.\n"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Izgradnja"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Očisti _datoteke izgradnje"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Očistite datoteke izgradnje (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Zaustavi izvršavanje"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Zaustavite izvršavanje"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "_Pregledaj dnevnik"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Pregledajte dnevnik"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Upravljaj alatima za izgradnju"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Upravljajte alatima za izgradnju"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Prikaži _detalje"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Prikažite detalje"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Prikaži _upozorenja"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Prikažite upozorenja"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Prikaži _loša polja"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Prikažite loša polja"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "Do_kumenta"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Sačuvaj sve"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Sačuvajte sve otvorene datoteke"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Zatvorite sve otvorene datoteke"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Prethodni dokument"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Prikažite prethodni dokument"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Sledeći dokument"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Prikažite naredni dokument"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Pre_mesti u novi prozor"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Premestite trenutni dokument u novi prozor"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Poništite poslednju radnju"

#: ../src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Vratite poslednju poništenu radnju"

#: ../src/main_window_edit.vala:38 ../src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iseci"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Isecite izabrano"

#: ../src/main_window_edit.vala:41 ../src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Umnoži"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Umnožite izabrano"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "U_baci"

#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ubacite iz spiska isečaka"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Obrišite izabrani tekst"

#: ../src/main_window_edit.vala:54
#| msgid "_Select"
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Izaberite čitav dokument"

#: ../src/main_window_edit.vala:57 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Dodaj primedbu"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgstr "Dodajte primedbu na izabrane redove (dodajte znak „%“)"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "_Uncomment"
msgstr "U_kloni primedbu"

#: ../src/main_window_edit.vala:62
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgstr "Uklonite primedbu sa izabranih redova (uklonite znak „%“)"

#: ../src/main_window_edit.vala:65
msgid "_Completion"
msgstr "_Dovršavanje"

#: ../src/main_window_edit.vala:66
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Dovršite LaTeKs naredbu"

#: ../src/main_window_edit.vala:68
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../src/main_window_edit.vala:69
msgid "Configure the application"
msgstr "Podesite program"

#: ../src/main_window_edit.vala:74
#| msgid "Spell checking"
msgid "_Spell Check"
msgstr "_Proveri pisanje"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Activate or disable the spell checking"
msgstr "Uključite ili isključite proveru pisanja"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/main_window_file.vala:32 ../src/project_dialogs.vala:29
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Nova datoteka"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Novi _prozor"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Napravite novi prozor"

#: ../src/main_window_file.vala:38 ../src/main_window_file.vala:148
#| msgid "_Open File"
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:86
msgid "Open a file"
msgstr "Otvorite datoteku"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Sačuvajte tekuću datoteku"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Sačuvajte tekuću datoteku pod drugim nazivom"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document..."
msgstr "Napravi _šablon iz dokumenta..."

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Napravite novi šablon iz trenutnog dokumenta"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Delete Template..."
msgstr "O_briši šablon..."

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Delete personal template(s)"
msgstr "Obrišite lične šablon(e)"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvorite trenutnu datoteku"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "O_tvori skorašnji dokument"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Otvorite nedavno korišćene datoteke"

#: ../src/main_window_file.vala:87
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otvorite nedavno korišćenu datoteku"

#: ../src/main_window_file.vala:144
msgid "Open Files"
msgstr "Otvorite datoteku"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:166
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Sve LaTeKs datoteke"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:173
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_truktura"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Isecite stavku izabrane strukture"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Umnožite stavku izabrane strukture"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Obrišite stavku izabrane strukture"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Izaberi"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Izaberite sadržaj stavke izabrane strukture"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Dodajte primedbu stavci izabrane strukture"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Pomeri u_levo"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Pomerite stavku izabrane strukture na levo (npr. odeljak → poglavlje)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Pomeri u_desno"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Pomerite stavku izabrane strukture na desno (npr. poglavlje → odeljak)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Otvori datoteku"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Otvorite datoteku ukazanu izabranom stavkom strukture"

#: ../src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Izađite iz programa"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "Pre_gled"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "U_većaj"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Uvećajte slovni lik"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Umanjite slovni lik"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Vra_ti uvećanje"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Vratite veličinu slovnog lika"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Nađi"

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Nađi"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Potražite tekst"

#: ../src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Nađi i _zameni"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Potražite i zamenite tekst"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Idi na red..."

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Idite na određeni red u tekstu"

#: ../src/main_window.vala:48
msgid "_Search Forward"
msgstr "_Traži unapred"

#: ../src/main_window.vala:49
msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
msgstr "Skoknite na pridruženi položaj u PDF datoteci"

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:52
msgid "_Projects"
msgstr "Pr_ojekti"

#: ../src/main_window.vala:53
msgid "_New Project"
msgstr "_Novi projekat"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "Create a new project"
msgstr "Napravite novi projekat"

#: ../src/main_window.vala:55
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "Podesi _tekući projekat"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Izmenite glavnu datoteku tekućeg projekta"

#: ../src/main_window.vala:58
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Upravljaj projektima"

#: ../src/main_window.vala:59 ../src/project_dialogs.vala:183
msgid "Manage Projects"
msgstr "Upravljajte projektima"

#. Help
#: ../src/main_window.vala:62
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/main_window.vala:63
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/main_window.vala:64
msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgstr "Otvorite dokumentaciju LaTeKsile"

#: ../src/main_window.vala:65
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeKs podsetnik"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Kile LaTeKs podsetnik"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "_Donate"
msgstr "_Priložite"

#: ../src/main_window.vala:68
msgid ""
"Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
"development"
msgstr ""
"Ako ste u mogućnosti priložite izvesnu novčanu sumu kao dobrovoljan prilog "
"čime biste pokazali da cenite LaTeKsilu i čime biste pomogli njen budući "
"razvoj"

#: ../src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/main_window.vala:71 ../src/main_window.vala:1243
msgid "About LaTeXila"
msgstr "O LaTeKsili"

#: ../src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Glavna linija alata"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Prikažite ili sakrijte glavnu liniju alata"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Linija _alata uređivanja"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Prikažite ili sakrijte liniju alata uređivanja"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Bočna površ"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Prikažite ili sakrijte bočnu površ"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Donja površ"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Prikažite ili sakrijte donju površ"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:403
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: ../src/main_window.vala:412
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: ../src/main_window.vala:658
#, c-format
msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgstr "Ova datoteka (%s) je već otvorena u drugom prozoru LaTeKsile."

#: ../src/main_window.vala:660
msgid ""
"LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want "
"to edit it anyway?"
msgstr ""
"LaTeKsila je otvorio ovaj primerak dokumenta na način u kome menjanje sadržaja "
"nije moguće. Da li i pored toga želite da menjate sadržaj?"

#: ../src/main_window.vala:663
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Ipak uredi"

#: ../src/main_window.vala:664
msgid "Don't Edit"
msgstr "Ne uređuj"

#: ../src/main_window.vala:765
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?"

#: ../src/main_window.vala:845
msgid "Read-Only"
msgstr "Samo čitanje"

#: ../src/main_window.vala:863
msgid "Save File"
msgstr "Sačuvajte datoteku"

#: ../src/main_window.vala:898
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka „%s“ već postoji. Da li želite da je zamenite?"

#: ../src/main_window.vala:902
#| msgid "Replace"
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"

#: ../src/main_window.vala:1205
msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgstr "LaTeKsila je integrisano LaTeKs okruženje za radnu površ Gnoma"

#: ../src/main_window.vala:1244
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/preferences_dialog.vala:31
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:36 ../src/preferences_dialog.vala:118
#| msgid "Reset All"
msgid "_Reset All"
msgstr "_Povrati sve"

#: ../src/preferences_dialog.vala:37
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Povratite sve postavke"

#: ../src/preferences_dialog.vala:115
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Da li zaista želite da povratite sve postavke?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:192
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuta"
msgstr[2] "minuta"
msgstr[3] "minut"

#: ../src/preferences_dialog.vala:292
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "znak"
msgstr[1] "znaka"
msgstr[2] "znakova"
msgstr[3] "znak"

#: ../src/preferences_dialog.vala:332
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Koristi sistemski slovni lik stalne širine (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:26
msgid "New Project"
msgstr "Novi projekat"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:36 ../src/project_dialogs.vala:40
#: ../src/project_dialogs.vala:203
msgid "Directory"
msgstr "Direktorijum"

#: ../src/project_dialogs.vala:101
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgstr "Postoji sukob sa projektom „%s“."

#: ../src/project_dialogs.vala:116
msgid "Configure Project"
msgstr "Podesite projekat"

#: ../src/project_dialogs.vala:134
msgid "Location of the project"
msgstr "Mesto projekta"

#: ../src/project_dialogs.vala:240
#| msgid "_Projects"
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../src/project_dialogs.vala:242
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear All"
msgstr "Očisti _sve"

#: ../src/project_dialogs.vala:272
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete projekat „%s“?"

#: ../src/project_dialogs.vala:293
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete sve projekte?"

#: ../src/project_dialogs.vala:296
#| msgid "Clear All"
msgid "Clear _All"
msgstr "Očisti _sve"

#: ../src/project_dialogs.vala:320
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Glavna datoteka nije u direktorijumu."

#: ../src/search.vala:40
msgid "Go to Line:"
msgstr "Idi na red:"

#: ../src/search.vala:50
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Red na koji želite da postavite kursor"

#: ../src/search.vala:174
msgid "Replace with"
msgstr "Upišite izraz za zamenu"

#: ../src/search.vala:182
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:186
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenite sve"

#: ../src/search.vala:195
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../src/search.vala:309
msgid "Search for"
msgstr "Upišite izraz za pretragu"

#: ../src/search.vala:320
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj veličinu slova"

#: ../src/search.vala:323
msgid "Entire words only"
msgstr "Samo cele reči"

#: ../src/search.vala:469
msgid "Not found"
msgstr "Nisam pronašao"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:486
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "%d. poklapanje od %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:491
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d poklapanje"
msgstr[1] "%d poklapanja"
msgstr[2] "%d poklapanja"
msgstr[3] "%d poklapanje"

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Osvežite spisak"

#: ../src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Skupi sve"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Prikaži natpise"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Prikaži uključene datoteke"

#: ../src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Prikaži tabele"

#: ../src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Prikaži figure i slike"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Prikaži DA_SE_URADI i POPRAVI_ME"

#: ../src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Greška radnje strukture: %s"

#: ../src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Izgleda da su podaci strukture zastareli. Molim osvežite strukturu."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "iseci"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "umnoži"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "obriši"

#: ../src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "izaberi"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "komentariši"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "pomeri levo"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "pomeri desno"

#: ../src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "otvori datoteku"

#: ../src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Uključena datoteka"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Strelice"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Odnosi"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Aritmetički znaci"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Graničnici"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Razni matematički"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Razni tekstualni"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Najkorišćeniji"

#: ../src/symbols_view.vala:156
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear"
msgstr "_Očisti"

#: ../src/templates_dialogs.vala:34
msgid "New File..."
msgstr "Nova datoteka..."

#: ../src/templates_dialogs.vala:55
msgid "Default templates"
msgstr "Osnovni šabloni"

#: ../src/templates_dialogs.vala:64
msgid "Your personal templates"
msgstr "Vaši lični šabloni"

#: ../src/templates_dialogs.vala:173
msgid "New Template..."
msgstr "Novi šablon..."

#: ../src/templates_dialogs.vala:185
msgid "Name of the new template"
msgstr "Naziv novog šablona"

#: ../src/templates_dialogs.vala:198
msgid "Choose an icon"
msgstr "Izaberite ikonicu"

#: ../src/templates_dialogs.vala:242
msgid "Delete Template(s)..."
msgstr "Obrišite šablon(e)..."

#: ../src/templates_dialogs.vala:259
msgid "Personal templates"
msgstr "Lični šabloni"

#: ../src/templates.vala:75
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../src/templates.vala:77
msgid "Article"
msgstr "Članak"

#: ../src/templates.vala:78
msgid "Report"
msgstr "Izveštaj"

#: ../src/templates.vala:79
msgid "Book"
msgstr "Knjiga"

#: ../src/templates.vala:80
msgid "Letter"
msgstr "Pismo"

#: ../src/templates.vala:81
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacija"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Prikaži brojeve redova"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Širina tabulatora:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Umetni razmake umesto tabulatora"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Zaboravi da ne koristim tabulatore"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Istakni tekući red"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Istakni uparene zagrade"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Napravi rezervni primerak datoteka pre čuvanja"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Sam sačuvaj datoteke nakon"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Slovni lik"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Koristi sistemski slovni lik stalne širine (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "Slovni lik _uređivača: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Izaberite slovni lik uređivača"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Šema boje"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Slovni lik i boje"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Čišćenje datoteka"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Sam očisti datoteke nakon zatvaranja"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Međudejstveno dovršavanje nakon"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
msgstr "Broj znakova nakon „\\“"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Number of characters after '\\'"
msgstr "Broj znakova nakon „\\“"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Levi graničnici"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Desni graničnici"

#~ msgid ""
#~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
#~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."
#~ msgstr ""
#~ "Tu su izbornici i trake alata sa glavnim naredbama LaTeKs-a. Kao ispomoć "
#~ "pisanju označavanja LaTeKs-a, tu je takođe i dovršavanje naredbi LaTeKs-a."

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Lateksmk poruke"
