# Indonesian translation for latexila.
# Copyright (C) 2012 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=latexila&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-05 09:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 19:56+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PDF"
msgstr "Tilik PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Tilik berkas PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View DVI"
msgstr "Tilik DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Tilik berkas DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:167
msgid "View PS"
msgstr "Tilik PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Tilik berkas PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Buat berkas PDF dari sumber LaTeX dengan perintah \"pdflatex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Buat berkas DVI dari sumber LaTeX dengan perintah \"latex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Jalankan BibTeX (bibliografi)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Jalankan MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Konversikan dokumen DVI ke format PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Konversikan dokumen DVI ke format PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Konversikan dokumen PostScript ke format PDF"

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea "
"of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
"simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
msgstr ""
"LaTeXila adalah lingkungan LaTeX terintegrasi untuk desktop GNOME. Ide dari "
"LaTeXila adalah untuk selalu berurusan langsung dengan kode LaTeX, sambil "
"menyederhanakan sebanyak mungkin penulisan kode LaTeX ini."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands."
msgstr ""
"Untuk membantu menulis markup LaTeX, pelengkapan otomatis tersedia maupun "
"menu dan bilah alat dengan perintah-perintah utama."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"New documents are created from templates. There are buttons to compile, "
"convert and view a document in one click. And projects containing several ."
"tex files are managed easily."
msgstr ""
"Dokumen baru dibuat dari tamplet. Ada tombol untuk mengkompail, "
"mengkonversi, dan menilik suatu dokumen dalam satu klik. Projek yang memuat "
"beberapa berkas .tex dikelola dengan mudah."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
"integrated file browser."
msgstr ""
"Panel sisi memuat tiga komponen: struktur dokumen untuk menavigasi dengan "
"mudah; daftar simbol untuk menyisipkan mereka ke dalam dokumen; dan suatu "
"peramban berkas terintegrasi."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and "
"backward search to switch between the .tex and the PDF."
msgstr ""
"LaTeXila juga punya fitur lain seperti pemeriksaan ejaan, atau pencarian "
"maju dan mundur untuk bertukar antara .tex dan PDF."

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:1
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeXila"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:2
msgid "Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Lingkungan LaTeX Terpadu"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:3
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Sunting dokumen LaTeX"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Buka Jendela Baru"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Buka Dokumen Baru"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Pakai Fonta Baku"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then "
"the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Apakah memakai fonta lebar tetap baku sistem untuk menyunting teks sebagai "
"ganti fonta yang spesifik ke LaTeXila. Bila opsi ini dimatikan, maka fonta "
"yang namanya ada dalam opsi \"Fonta Penyunting\" akan dipakai sebagai ganti "
"fonta sistem."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Fonta Penyunting"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Suatu fonta gubahan yang akan dipakai untuk area penyuntingan. Ini hanya "
"akan berdampak bila opsi \"Pakai Fonta Baku\" dimatikan."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Skema Gaya"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "ID dari Skema Gaya GtkSourceView yang dipakai untuk mewarnai teks."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Buat Salinan Cadangan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Apakah LaTeXila mesti membuat salinan cadangan bagi berkas yang dia simpan."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Simpan Otomatis"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Apakah LaTeXila mesti secara otomatis menyimpan berkas yang berubah setelah "
"suatu selang waktu. Anda dapat mengatur selang waktu dengan opsi \"Interval "
"Simpan Otomatis\"."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Interval Simpan Otomatis"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Berapa menit LaTeXila menunggu sebelum secara otomatis menyimpan berkas yang "
"berubah. Ini hanya akan berdampak bila opsi \"Simpan Otomatis\" dinyalakan."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Buka ulang berkas saat awal mula"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgstr "Apakah LaTeXila mesti membuka ulang berkas yang terbuka terakhir kali."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Ukuran Tab"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Menyatakan banyaknya spasi yang mesti ditampilkan sebagai pengganti karakter "
"Tab."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Sispkan spasi"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Apakah LaTeXila mesti menyisipkan spasi sebagai pengganti tab."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Lupakan ketiadaan tabulasi"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Lupakan bahwa Anda tak memakai tabulasi."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Tampilkan Nomor Baris"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgstr "Apakah LaTeXila mesti menampilkan nomor baris dalam area penyuntingan."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Tandai Baris Kini"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgstr "Apakah LaTeXila mesti menyorot baris saat ini."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Tandai Kurung Pasangan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgstr "Apakah LaTeXila mesti menyorot kurung pasangan."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:27
msgid "Spell checking"
msgstr "Pemeriksaan ejaan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:28
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Bilah alat utama tampak"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgstr ""
"Apakah bilah alat utama (berkas buka, tutup, bangun, ...) mesti tampak."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:30
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Bilah alat penyuntingan tampak"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
"visible."
msgstr ""
"Apakah bilah sunting (tebal, miring, ukuran karakter, ...) mesti tampak."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:32
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Panel sisi tampak"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Apakah panel sisi di kiri jendela penyuntingan mesti tampak."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:34
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Panel bawah tampak"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Apakah panel bawah yang memuat tilikan bangun mesti tampak."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:36
msgid "Side panel component"
msgstr "Komponen panel sisi"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgstr "Komponen aktif panel sisi. 0: Simbol. 1: Peramban berkas. 2: Struktur."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:38
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Tampilkan peringatan keluaran pembangunan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:39
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Tampilkan kotak buruk keluaran pembangunan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:40
msgid "Interactive completion"
msgstr "Pelengkapan interaktif"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:41
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Secara otomatis menampilkan usulan perintah LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:42
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Cacah karakter minimum untuk pelengkapan interaktif"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Cacah karakter minimum setelah \"\\\" untuk pelengkapan interaktif perintah "
"LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:44
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Tanpa konfirmasi ketika membersihkan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:45
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Otomatis bersihkan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Otomatis bersihkan berkas setelah menutup. no-confirm-clean mesti berisi "
"true."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:47
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Ekstensi berkas untuk pembersihan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:48
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Daftar ekstensi berkas untuk pembersihan, dipisahkan dengan spasi"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:49
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Fungsikan alat bangun baku"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:50
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Daftar dari alat bangun baku yang difungsikan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:51
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Alat bangun baku yang dinonaktifkan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:52
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Daftar dari alat bangun baku yang dinonaktifkan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:53
msgid "Current directory"
msgstr "Direktori saat ini"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:54
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "URI dari direktori peramban berkas saat ini"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:55 ../src/file_browser.vala:281
msgid "Show build files"
msgstr "Tampilkan berkas bangun"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Tampilkan berkas dengan ekstensi yang ada dalam preferences.latex.clean-"
"extensions."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:57 ../src/file_browser.vala:289
msgid "Show hidden files"
msgstr "Tampilkan berkas tersembunyi"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:58
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Tampilkan berkas yang diawali dengan titik."

#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8(template/babel) beamer.xml:8(template/babel)
#: book.xml:8(template/babel) report.xml:8(template/babel)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% paket babel atau ekuivalen\n"

#. There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
#: letter.xml:2(template/translatableChunk)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:53 ../src/side_panel.vala:85
msgid "Hide panel"
msgstr "Sembunyikan panel"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:81
msgid "Build Tool (read-only)"
msgstr "Perkakas Build (hanya baca)"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:88
msgid "Build Tool"
msgstr "Perkakas Build"

#. icon stock-id
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:159
msgid "Execute"
msgstr "Jalankan"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "Convert"
msgstr "Mengkonversi"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View File"
msgstr "Tilik Berkas"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:228
msgid "Commands"
msgstr "Perintah"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:238
msgid "Post Processor"
msgstr "Pemrosesan Pasca"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:265 ../src/build_tools_preferences.vala:289
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:282 ../src/build_tools_preferences.vala:306
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:312 ../src/build_tools_preferences.vala:346
msgid "Move up"
msgstr "Naikkan"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:363 ../src/build_tools_preferences.vala:398
msgid "Move down"
msgstr "Turunkan"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:563 ../src/build_tools_preferences.vala:181
#: ../src/latex_menu.vala:52 ../src/structure.vala:782
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:568
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Anda dapat memilih panah ini dan menyalin/menempelkannya!"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:584
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:590
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Ekstensi berkas yang bagi mereka alat build dapat dieksekusi."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:591
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Ekstensi dipisahkan dengan spasi."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:592
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Bila kosong, semua ekstensi diijinkan."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Extensions"
msgstr "Ekstensi"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:599
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:606
msgid "Placeholders:"
msgstr "Placeholder:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:610
msgid "The active document's filename."
msgstr "Nama berkas dokumen aktif."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:611 ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Bila dokumen yang aktif termasuk ke suatu projek, berkas utama dipilih."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:615
msgid "The active document's filename without its extension."
msgstr "Nama berkas dokumen aktif tanpa ekstensinya."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:659
msgid "Jobs"
msgstr "Tugas"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:665
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Daftar berkas yang dibuka setelah mengeksekusi tugas build."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:666
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Berkas dipisahkan dengan spasi."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:667
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Anda mesti memakai placeholder untuk menyatakan berkas."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:670
msgid "Files to open"
msgstr "Berkas untuk dibuka"

#: ../src/build_tool_runner.vala:191
#, c-format
msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgstr "%s nampaknya tak terpasang."

#: ../src/build_tool_runner.vala:263
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Buka %s"

#: ../src/build_tool_runner.vala:272
#, c-format
msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgstr "Berkas '%s' tak ada."

#: ../src/build_tool_runner.vala:289
#, c-format
msgid "Failed to open '%s':"
msgstr "Gagal membuka '%s':"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:53
msgid "Build Tools"
msgstr "Alat Build"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:109
msgid "Default build tools"
msgstr "Alat build baku"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:129
msgid "Personal build tools"
msgstr "Alat build pribadi"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:172
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:274
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [salinan]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:324
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgstr "Apakah Anda yakin hendak menghapus alat build \"%s\"?"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Anda memang hendak menghapus berkas-berkasini?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Pilih berkas yang ingin Anda hapus:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Tak ada berkas build untuk dibersihkan."

#: ../src/completion.vala:318
msgid "No matching proposal"
msgstr "Tak ada proposal yang cocok"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:45
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Brs %d, Kol %d"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:765
msgid "Close without Saving"
msgstr "Tutup tanpa Menyimpan"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Ada %d dokumen dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan "
"sebelum menutup?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Pilih dokumen yang ingin Anda simpan:"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Jika tidak disimpan, seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang."

#: ../src/document_structure.vala:720
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Butir struktur telah mengandung suatu sub paragraf."

#: ../src/document_tab.vala:173
msgid "Close document"
msgstr "Tutup dokumen"

#. main file
#: ../src/document_tab.vala:233 ../src/project_dialogs.vala:44
#: ../src/project_dialogs.vala:47 ../src/project_dialogs.vala:139
#: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:216
msgid "Main File"
msgstr "Berkas Utama"

#: ../src/document_tab.vala:235
msgid "Main File:"
msgstr "Berkas Utama:"

#: ../src/document_tab.vala:259
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktifkan '%s'"

#: ../src/document_tab.vala:278
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Berkas %s berubah pada cakram."

#: ../src/document_tab.vala:283
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Anda ingin membuang perubahan dan memuat ulang berkas?"

#: ../src/document_tab.vala:285
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Anda ingin memuat ulang berkas?"

#: ../src/document_tab.vala:289
msgid "Reload"
msgstr "Muat ulang"

#: ../src/document.vala:121
#, c-format
msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgstr "Tak mungkin memuat berkas '%s'."

#: ../src/document.vala:197
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Berkas %s telah diubah semenjak dibaca."

#: ../src/document.vala:200
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Jika Anda menyimpannya, seluruh perubahan dari luar akan hilang. Simpan saja?"

#: ../src/document.vala:203
msgid "Save Anyway"
msgstr "Simpan Saja"

#: ../src/document.vala:205
msgid "Don't Save"
msgstr "Jangan Simpan"

#: ../src/document.vala:217
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Tak mungkin menyimpan berkas."

#: ../src/document.vala:242
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Galat saat mencoba mengkonversi dokumen ke UTF-8"

#: ../src/document.vala:296
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Dokumen Belum Disimpan"

#: ../src/document.vala:575
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Berkas berada pada lokasi sementara. Data bisa hilang setelah komputer Anda "
"reboot."

#: ../src/document.vala:576
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Apakah Anda ingin menyimpan berkas ke tempat yang lebih aman?"

#: ../src/file_browser.vala:216
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Ke direktori rumah"

#: ../src/file_browser.vala:231
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Ke direktori induk"

#: ../src/file_browser.vala:247
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Ke direktori dokumen aktif"

#: ../src/file_browser.vala:336
msgid "File System"
msgstr "Sistem Berkas"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:455 ../src/main_window.vala:404
msgid "File Browser"
msgstr "Peramban Berkas"

#. LaTeX: Sectioning
#: ../src/latex_menu.vala:32
msgid "_Sectioning"
msgstr "Penentuan _Seksi"

#: ../src/latex_menu.vala:34 ../src/structure.vala:775
msgid "Part"
msgstr "Bagian"

#: ../src/latex_menu.vala:36 ../src/structure.vala:776
msgid "Chapter"
msgstr "Bab"

#: ../src/latex_menu.vala:38 ../src/structure.vala:777
msgid "Section"
msgstr "Seksi"

#: ../src/latex_menu.vala:40 ../src/structure.vala:778
msgid "Sub-section"
msgstr "Sub-seksi"

#: ../src/latex_menu.vala:42 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Sub-sub-seksi"

#: ../src/latex_menu.vala:44 ../src/structure.vala:780
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: ../src/latex_menu.vala:46 ../src/structure.vala:781
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Sub-paragraf"

#. LaTeX: References
#: ../src/latex_menu.vala:50
msgid "_References"
msgstr "_Rujukan"

#: ../src/latex_menu.vala:54
msgid "Reference to a label"
msgstr "Rujukan ke label"

#: ../src/latex_menu.vala:56
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Rujukan halaman ke label"

#: ../src/latex_menu.vala:58
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Tambah kata ke indeks"

#: ../src/latex_menu.vala:60
msgid "Footnote"
msgstr "Catatan kaki"

#: ../src/latex_menu.vala:62
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Rujukan ke butir bibliografi"

#: ../src/latex_menu.vala:68
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Tengah - \\begin{center}"

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Rata Kiri - \\begin{flushleft}"

#: ../src/latex_menu.vala:72
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Rata Kanan - \\begin{flushright}"

#: ../src/latex_menu.vala:74
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Gambar - \\begin{figure}"

#: ../src/latex_menu.vala:76 ../src/latex_menu.vala:78
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabel - \\begin{table}"

#: ../src/latex_menu.vala:80
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Kutip - \\begin{quote}"

#: ../src/latex_menu.vala:82
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Kutipan - \\begin{quotation}"

#: ../src/latex_menu.vala:84
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Verse - \\begin{verse}"

#: ../src/latex_menu.vala:86
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim - \\begin{verbatim}"

#: ../src/latex_menu.vala:88
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Laman mini - \\begin{minipage}"

#: ../src/latex_menu.vala:90
msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Halaman judul - \\begin{titlepage}"

#. LaTeX: list environments
#: ../src/latex_menu.vala:94
msgid "_List Environments"
msgstr "Daftar _Lingkungan"

#: ../src/latex_menu.vala:96 ../src/latex_menu.vala:98
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Daftar Bulet - \\begin{itemize}"

#: ../src/latex_menu.vala:100 ../src/latex_menu.vala:102
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Enumerasi - \\begin{enumerate}"

#: ../src/latex_menu.vala:104 ../src/latex_menu.vala:106
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Deskripsi - \\begin{description}"

#: ../src/latex_menu.vala:108
msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgstr "Daftar ubahan - \\begin{list}"

#: ../src/latex_menu.vala:110
msgid "List item - \\item"
msgstr "Butir daftar - \\item"

#. LaTeX: character sizes
#: ../src/latex_menu.vala:114
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Ukuran _Karakter"

#. LaTeX: font styles
#: ../src/latex_menu.vala:138
msgid "_Font Styles"
msgstr "Gaya _Fonta"

#: ../src/latex_menu.vala:140
msgid "Bold - \\textbf"
msgstr "Tebal - \\textbf"

#: ../src/latex_menu.vala:142
msgid "Italic - \\textit"
msgstr "Miring - \\textit"

#: ../src/latex_menu.vala:144
msgid "Typewriter - \\texttt"
msgstr "Mesin tik - \\texttt"

#: ../src/latex_menu.vala:146
msgid "Slanted - \\textsl"
msgstr "Slanted - \\textsl"

#: ../src/latex_menu.vala:148
msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgstr "Kapital Kecil - \\textsc"

#: ../src/latex_menu.vala:150
msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgstr "Sans Serif - \\textsf"

#: ../src/latex_menu.vala:152
msgid "Emphasized - \\emph"
msgstr "Ditegaskan - \\emph"

#: ../src/latex_menu.vala:154
msgid "Underline - \\underline"
msgstr "Garis bawah - \\underline"

#: ../src/latex_menu.vala:156
msgid "_Font Family"
msgstr "Keluarga _Fonta"

#: ../src/latex_menu.vala:158
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Roman - \\rmfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:160
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Sans Serif - \\sffamily"

#: ../src/latex_menu.vala:162
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Monospace - \\ttfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:164
msgid "F_ont Series"
msgstr "Seri F_onta"

#: ../src/latex_menu.vala:166
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Medium - \\mdseries"

#: ../src/latex_menu.vala:168
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Tebal - \\bfseries"

#: ../src/latex_menu.vala:170
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Bentuk Fo_nta"

#: ../src/latex_menu.vala:172
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Tegak - \\upshape"

#: ../src/latex_menu.vala:174
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Miring - \\itshape"

#: ../src/latex_menu.vala:176
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Slanted - \\slshape"

#: ../src/latex_menu.vala:178
msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgstr "Kapital Kecil - \\scshape"

#. LaTeX: Tabular
#: ../src/latex_menu.vala:182
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabular"

#: ../src/latex_menu.vala:184
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabbing - \\begin{tabbing}"

#: ../src/latex_menu.vala:186
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabular - \\begin{tabular}"

#: ../src/latex_menu.vala:188
msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgstr "Multi kolom - \\multicolumn"

#: ../src/latex_menu.vala:190
msgid "Horizontal line - \\hline"
msgstr "Garis horisontal - \\hline"

#: ../src/latex_menu.vala:192
msgid "Vertical line - \\vline"
msgstr "Garis vertikal - \\vline"

#: ../src/latex_menu.vala:194
msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgstr "Garis horisontal (kolom dinyatakan) - \\cline"

#: ../src/latex_menu.vala:200
msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgstr "Bingkai - \\begin{frame}"

#: ../src/latex_menu.vala:202
msgid "Block - \\begin{block}"
msgstr "Blok - \\begin{block}"

#: ../src/latex_menu.vala:204
msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgstr "Dua kolom - \\begin{columns}"

#. LaTeX: Spacing
#: ../src/latex_menu.vala:208
msgid "_Spacing"
msgstr "Jarak bari_s"

#: ../src/latex_menu.vala:209
msgid "New _Line"
msgstr "_Baris Baru"

#: ../src/latex_menu.vala:210
msgid "New Line - \\\\"
msgstr "Baris Baru - \\\\"

#: ../src/latex_menu.vala:212
msgid "New page - \\newpage"
msgstr "Halaman baru - \\newpage"

#: ../src/latex_menu.vala:214
msgid "Line break - \\linebreak"
msgstr "Putus baris - \\linebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:216
msgid "Page break - \\pagebreak"
msgstr "Putus halaman - \\pagebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:218
msgid "Big skip - \\bigskip"
msgstr "Lewati banyak - \\bigskip"

#: ../src/latex_menu.vala:220
msgid "Medium skip - \\medskip"
msgstr "Lewati sedang - \\medskip"

#: ../src/latex_menu.vala:222
msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgstr "Spasi horisontal - \\hspace"

#: ../src/latex_menu.vala:224
msgid "Vertical space - \\vspace"
msgstr "Spasi vertikal - \\vspace"

#: ../src/latex_menu.vala:226
msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgstr "Tanpa indentasi paragraf - \\noindent"

#. LaTeX: International accents
#: ../src/latex_menu.vala:230
msgid "International _Accents"
msgstr "_Aksen Internasional"

#: ../src/latex_menu.vala:231
msgid "Acute accent - \\'"
msgstr "Aksen acute - \\'"

#: ../src/latex_menu.vala:232
msgid "Grave accent - \\`"
msgstr "Aksen grave - \\`"

#: ../src/latex_menu.vala:233
msgid "Circumflex accent - \\^"
msgstr "Akses circumflex - \\^"

#: ../src/latex_menu.vala:234
msgid "Trema - \\\""
msgstr "Trema - \\\""

#: ../src/latex_menu.vala:235
msgid "Tilde - \\~"
msgstr "Tilde - \\~"

#: ../src/latex_menu.vala:236
msgid "Macron - \\="
msgstr "Macron - \\="

#: ../src/latex_menu.vala:237
msgid "Dot above - \\."
msgstr "Titik di atas - \\."

#: ../src/latex_menu.vala:238
msgid "Caron - \\v"
msgstr "Caron - \\v"

#: ../src/latex_menu.vala:239
msgid "Breve - \\u"
msgstr "Breve - \\u"

#: ../src/latex_menu.vala:241
msgid "Double acute accent - \\H"
msgstr "Aksen acute ganda - \\H"

#: ../src/latex_menu.vala:242
msgid "Cedilla - \\c"
msgstr "Cedilla - \\c"

#: ../src/latex_menu.vala:243
msgid "Ogonek - \\k"
msgstr "Ogonek - \\k"

#: ../src/latex_menu.vala:244
msgid "Dot below - \\d"
msgstr "Titik di bawah - \\d"

#: ../src/latex_menu.vala:245
msgid "Macron below - \\b"
msgstr "Macron di bawah - \\b"

#: ../src/latex_menu.vala:246
msgid "Ring - \\r"
msgstr "Cincin - \\r"

#: ../src/latex_menu.vala:247
msgid "Tie - \\t"
msgstr "Tie - \\t"

#. LaTeX: Others
#: ../src/latex_menu.vala:251
msgid "_Misc"
msgstr "_Rupa-rupa"

#: ../src/latex_menu.vala:253
msgid "Document class - \\documentclass"
msgstr "Kelas dokumen - \\documentclass"

#: ../src/latex_menu.vala:255
msgid "Use package - \\usepackage"
msgstr "Gunakan paket - \\usepackage"

#: ../src/latex_menu.vala:256
msgid "_AMS packages"
msgstr "Paket _AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:257
msgid "AMS packages"
msgstr "Paket AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:258
msgid "Author - \\author"
msgstr "Penulis - \\author"

#: ../src/latex_menu.vala:259
msgid "Title - \\title"
msgstr "Judul - \\title"

#: ../src/latex_menu.vala:261
msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgstr "Isi dokumen - \\begin{document}"

#: ../src/latex_menu.vala:263
msgid "Make title - \\maketitle"
msgstr "Buat judul - \\maketitle"

#: ../src/latex_menu.vala:265
msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgstr "Daftar isi - \\tableofcontents"

#: ../src/latex_menu.vala:267
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Abstrak - \\begin{abstract}"

#: ../src/latex_menu.vala:269
msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgstr "Sisipkan citra (paket graphicx) - \\includegraphics"

#: ../src/latex_menu.vala:272
msgid "Include a file - \\input"
msgstr "Sertakan suatu berkas - \\input"

#. Math
#: ../src/latex_menu.vala:276
msgid "_Math"
msgstr "_Matematika"

#. Math Environments
#: ../src/latex_menu.vala:280
msgid "_Math Environments"
msgstr "Lingkungan _Math"

#: ../src/latex_menu.vala:281
msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Lingkungan _Matematis - $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:282
msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Lingkungan Matematis - $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:283
msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Rumus Di _Tengah - \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:284
msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Rumus Di Tengah - \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:286
msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Persamaan Ber_nomor - \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:287
msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Persamaan Bernomor - \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:288
msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "L_arik Persamaan - \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:289
msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Larik Persamaan - \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:291
msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgstr "Larik P_ersamaan Bernomor - \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:292
msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgstr "Larik Persamaan Bernomor - \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:295
msgid "_Superscript - ^{}"
msgstr "_Superskrip - ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:296
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Superskrip - ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:297
msgid "Su_bscript - __{}"
msgstr "Su_bskrip - __{}"

#: ../src/latex_menu.vala:298
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Subskrip - _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:299
msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "_Pecahan - \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:300
msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Pecahan - \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:301
msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgstr "Aka_r Kuadrat - \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:302
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Akar Kuadrat - \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:303
msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Akar Pangkat-_N - \\sqrt[]{}"

#: ../src/latex_menu.vala:304
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Akar Pangkat-N - \\sqrt[]{}"

#. Math functions
#: ../src/latex_menu.vala:308
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Fungsi-fungsi Matematika"

#. Math Font Styles
#: ../src/latex_menu.vala:342
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Gaya Fonta Math"

#: ../src/latex_menu.vala:344
msgid "Roman - \\mathrm"
msgstr "Roman - \\mathrm"

#: ../src/latex_menu.vala:346
msgid "Italic - \\mathit"
msgstr "Miring - \\mathit"

#: ../src/latex_menu.vala:348
msgid "Bold - \\mathbf"
msgstr "Tebal - \\mathbf"

#: ../src/latex_menu.vala:350
msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgstr "Sans Serif - \\mathsf"

#: ../src/latex_menu.vala:352
msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgstr "Mesin tik - \\mathtt"

#: ../src/latex_menu.vala:354
msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgstr "Kaligrafis - \\mathcal"

#: ../src/latex_menu.vala:356
msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Blackboard (hanya huruf besar)  - \\mathbb (paket amsfonts)"

#: ../src/latex_menu.vala:359
msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Fraktur Euler - \\mathfrak (paket amsfonts)"

#. Math Accents
#: ../src/latex_menu.vala:364
msgid "Math _Accents"
msgstr "_Aksen Math"

#. Math Spaces
#: ../src/latex_menu.vala:385
msgid "Math _Spaces"
msgstr "_Spasi Math"

#: ../src/latex_menu.vala:386
msgid "_Small"
msgstr "_Kecil"

#: ../src/latex_menu.vala:387
msgid "Small - \\,"
msgstr "Kecil - \\,"

#: ../src/latex_menu.vala:388
msgid "_Medium"
msgstr "_Sedang"

#: ../src/latex_menu.vala:389
msgid "Medium - \\:"
msgstr "Sedang - \\:"

#: ../src/latex_menu.vala:390
msgid "_Large"
msgstr "_Besar"

#: ../src/latex_menu.vala:391
msgid "Large - \\;"
msgstr "Besar - \\;"

#. Math: Left Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:397
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "Pembatas K_iri"

#: ../src/latex_menu.vala:398
msgid "left ("
msgstr "( kiri"

#: ../src/latex_menu.vala:400
msgid "left ["
msgstr "[ kiri"

#: ../src/latex_menu.vala:402
msgid "left { "
msgstr "{ kiri"

#: ../src/latex_menu.vala:404
msgid "left <"
msgstr "< kiri"

#: ../src/latex_menu.vala:406
msgid "left )"
msgstr ") kiri"

#: ../src/latex_menu.vala:408
msgid "left ]"
msgstr "] kiri"

#: ../src/latex_menu.vala:410
msgid "left  }"
msgstr "} kiri"

#: ../src/latex_menu.vala:412
msgid "left >"
msgstr "> kiri"

#: ../src/latex_menu.vala:414
msgid "left ."
msgstr ". kiri"

#. Math: Right Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:419
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Pembatas K_anan"

#: ../src/latex_menu.vala:420
msgid "right )"
msgstr ") kanan"

#: ../src/latex_menu.vala:422
msgid "right ]"
msgstr "] kanan"

#: ../src/latex_menu.vala:424
msgid "right  }"
msgstr "} kanan"

#: ../src/latex_menu.vala:426
msgid "right >"
msgstr "> kanan"

#: ../src/latex_menu.vala:428
msgid "right ("
msgstr "( kanan"

#: ../src/latex_menu.vala:430
msgid "right ["
msgstr "[ kanan"

#: ../src/latex_menu.vala:432
msgid "right { "
msgstr "{ kanan"

#: ../src/latex_menu.vala:434
msgid "right <"
msgstr "< kanan"

#: ../src/latex_menu.vala:436
msgid "right ."
msgstr ". kanan"

#. menus under toolitems
#: ../src/latex_menu.vala:451
msgid "Sectioning"
msgstr "Penentuan Seksi"

#: ../src/latex_menu.vala:454
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Ukuran Karakter"

#: ../src/latex_menu.vala:457
msgid "References"
msgstr "Rujukan"

#: ../src/latex_menu.vala:460
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Lingkungan Presentasi"

#: ../src/latex_menu.vala:463
msgid "Math Environments"
msgstr "Lingkungan Math"

#: ../src/latex_menu.vala:466
msgid "Left Delimiters"
msgstr "Pembatas Kiri"

#: ../src/latex_menu.vala:469
msgid "Right Delimiters"
msgstr "Pembatas Kanan"

#: ../src/main.vala:51
msgid "Show the application's version"
msgstr "Tampilkan versi aplikasi"

#: ../src/main.vala:54
msgid "Create new document"
msgstr "Buat dokumen baru"

#: ../src/main.vala:57
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgstr "Buat jendela tingkat tertinggi dalam instansi LaTeXila yang ada"

#: ../src/main.vala:66
msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
msgstr "- Lingkungan LaTeX Terpadu bagi GNOME"

#: ../src/main.vala:78
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Jalankan '%s --help' untuk daftar lengkap opsi baris perintah yang "
"tersedia.\n"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Build"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Bersihkan _Berkas Build"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Bersihkan berkas build (*.aux, *.log, *.out, *.toc, dsb)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Stop Eksekusi"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Stop Eksekusi"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Tilik _Log"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Tilik Log"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Kelola Alat Build"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Kelola Alat Build"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Tampilkan _Rincian"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Tampilkan Rincian"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Tampilkan _Peringatan"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Tampilkan Peringatan"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Tampilkan Kotak _Buruk"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Tampilkan Kotak-kotak Buruk"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumen"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Simpan Semua"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Simpan seluruh berkas yang terbuka"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Tutup Semua"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Tutup seluruh berkas yang terbuka"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Dokumen Sebelumnya"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktifkan dokumen sebelumnya"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Dokumen Sela_njutnya"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktifkan dokumen baru"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Pi_ndah ke Jendela Baru"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Pindahkan dokumen ini ke jendela baru"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Batalkan aksi terakhir"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Lakukan lagi aksi terakhir yang dibatalkan"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Potong pilihan"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Salin pilihan"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for the _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ambil dari papan tempel"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Hapus teks yang dipilih"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Pilih seluruh dokumen"

#: ../src/main_window_edit.vala:57 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Komentar"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgstr "Jadikan komentar baris yang dipilih (tambah karakter \"%\")"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "_Uncomment"
msgstr "Hap_us Komentar"

#: ../src/main_window_edit.vala:62
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgstr "Jadikan bukan komentar baris yang dipilih (hapus karakter \"%\")"

#: ../src/main_window_edit.vala:65
msgid "_Completion"
msgstr "_Pelengkapan"

#: ../src/main_window_edit.vala:66
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Lengkapi perintah LaTeX"

#: ../src/main_window_edit.vala:69
msgid "Configure the application"
msgstr "Mengonfigurasi aplikasi"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Activate or disable the spell checking"
msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan pemeriksaan ejaan"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Berkas baru"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "_Jendela Baru"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Membuat jendela baru"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:85
msgid "Open a file"
msgstr "Buka suatu berkas"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Menyimpan berkas ini"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Simpan berkas kini dengan nama lain"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document..."
msgstr "Buat _Templat Dari Dokumen"

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Buat templat baru dari dokumen kini"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Delete Template..."
msgstr "_Hapus Templat..."

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Delete personal template(s)"
msgstr "Hapus templat pribadi"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Tutup berkas kini"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Buka Te_rkini"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Buka berkas yang baru-baru ini dipakai"

#: ../src/main_window_file.vala:86
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Buka berkas yang baru-baru ini digunakan"

#: ../src/main_window_file.vala:143
msgid "Open Files"
msgstr "Buka Berkas"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:157
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Semua Berkas LaTeX"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:164
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_truktur"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Potong butir struktur yang dipilih"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Salin butir struktur yang dipilih"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Hapus butir struktur yang dipilih"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Pilih isi dari butir struktur yang dipilih"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Jadikan komentar butir struktur yang dipilih"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Geser K_iri"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Geser butir struktur yang dipilih ke kiri (mis. seksi → bab)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Geser K_anan"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Geser butir struktur yang dipilih ke kanan (mis. bab → seksi)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Buka Berkas"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Buka berkas yang diacu oleh butir struktur yang dipilih"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Keluar program"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Tilikan"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "Per_besar"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Perbesar fonta"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Per_kecil"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Perkecil fonta"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Reset Zum"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Reset ukuran fonta"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Mencari teks"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cari dan ganti teks"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Ke Baris..."

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Lompat ke baris tertentu"

#: ../src/main_window.vala:48
msgid "_Search Forward"
msgstr "_Cari Maju"

#: ../src/main_window.vala:49
msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
msgstr "Lompat ke posisi terkait dalam berkas PDF"

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:52
msgid "_Projects"
msgstr "_Projek"

#: ../src/main_window.vala:53
msgid "_New Project"
msgstr "Projek _Baru"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "Create a new project"
msgstr "Membuat projek baru"

#: ../src/main_window.vala:55
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "Atur Projek _Kini"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Ubah berkas utama dari projek kini"

#: ../src/main_window.vala:58
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Kelola Projek"

#: ../src/main_window.vala:59 ../src/project_dialogs.vala:183
msgid "Manage Projects"
msgstr "Kelola Projek"

#. Help
#: ../src/main_window.vala:62
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/main_window.vala:63
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/main_window.vala:64
msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgstr "Buka dokumentasi LaTeXila"

#: ../src/main_window.vala:65
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Referensi _LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Referensi LaTeX Kile"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "_Donate"
msgstr "_Sumbang"

#: ../src/main_window.vala:68
msgid ""
"Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
"development"
msgstr ""
"Sumbanglah untuk menunjukkan penghargaan Anda atas LaTeXila dan bantulah "
"pengembangannya di masa mendatang"

#: ../src/main_window.vala:71 ../src/main_window.vala:1244
msgid "About LaTeXila"
msgstr "Tentang LaTeXila"

#: ../src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Bilah Alat Uta_ma"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan bilah alat utama"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Bilah Alat P_enyuntingan"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan bilah alat penyuntingan"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Panel Samping"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Menampilkan atau menyembunyikan panel samping"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "Panel _bawah"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan panel bawah"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:400
msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"

#: ../src/main_window.vala:409
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: ../src/main_window.vala:655
#, c-format
msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgstr "Berkas (%s) ini sedang dibuka dalam jendela LaTeXila lain."

#: ../src/main_window.vala:657
msgid ""
"LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want "
"to edit it anyway?"
msgstr ""
"LaTeXila membuka instansi berkas ini dalam cari yang tak dapat disunting. "
"Apakah Anda ingin menyuntingnya saja?"

#: ../src/main_window.vala:660
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Sunting Saja"

#: ../src/main_window.vala:661
msgid "Don't Edit"
msgstr "Jangan Sunting"

#: ../src/main_window.vala:762
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Simpan perubahan ke dokumen \"%s\" sebelum menutup?"

#: ../src/main_window.vala:842
msgid "Read-Only"
msgstr "Hanya-Baca"

#: ../src/main_window.vala:860
msgid "Save File"
msgstr "Simpan Berkas"

#: ../src/main_window.vala:895
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Berkas \"%s\" sudah ada. Ingin menimpanya?"

#: ../src/main_window.vala:900 ../src/search.vala:182
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../src/main_window.vala:1206
msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgstr "LaTeXila adalah Lingkungan LaTeX Terpadu bagi Desktop GNOME"

#: ../src/main_window.vala:1245
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013, 2014"

#: ../src/post_processors.vala:188
msgid "Latexmk messages"
msgstr "Pesan Latexmk"

#: ../src/preferences_dialog.vala:31
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:36 ../src/utils.vala:400
msgid "Reset All"
msgstr "Reset Semua"

#: ../src/preferences_dialog.vala:39
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Reset semua preferensi"

#: ../src/preferences_dialog.vala:118
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Apakah Anda yakin hendak mereset semua preferensi?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:191
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "menit"

#: ../src/preferences_dialog.vala:291
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "karakter"

#: ../src/preferences_dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Gunakan fonta lebar tetap sistem (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:26
msgid "New Project"
msgstr "Projek Baru"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:36 ../src/project_dialogs.vala:40
#: ../src/project_dialogs.vala:203
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: ../src/project_dialogs.vala:101
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgstr "Ada konflik dengan projek \"%s\"."

#: ../src/project_dialogs.vala:116
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigurasikan Projek"

#: ../src/project_dialogs.vala:134
msgid "Location of the project"
msgstr "Lokasi projek"

#: ../src/project_dialogs.vala:243 ../src/project_dialogs.vala:300
msgid "Clear All"
msgstr "Hapus Semua"

#: ../src/project_dialogs.vala:275
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgstr "Apakah Anda yakin hendak menghapus projek \"%s\"?"

#: ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Apakah Anda yakin hendak membersihkan semua projek?"

#: ../src/project_dialogs.vala:328
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Berkas Utama tak di dalam direktori."

#: ../src/search.vala:40
msgid "Go to Line:"
msgstr "Ke Baris:"

#: ../src/search.vala:50
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Pindahkan kursor ke baris"

#: ../src/search.vala:174
msgid "Replace with"
msgstr "Gantikan dengan"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:186
msgid "Replace All"
msgstr "Ganti Semua"

#: ../src/search.vala:195
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../src/search.vala:309
msgid "Search for"
msgstr "Cari untuk"

#: ../src/search.vala:320
msgid "Case sensitive"
msgstr "Membedakan huruf besar/kecil"

#: ../src/search.vala:323
msgid "Entire words only"
msgstr "Hanya kata lengkap"

#: ../src/search.vala:469
msgid "Not found"
msgstr "Tak ditemukan"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:486
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Cocok %d dari %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:491
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d cocok"

#: ../src/structure.vala:163
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: ../src/structure.vala:177
msgid "Collapse All"
msgstr "Lipat Semua"

#: ../src/structure.vala:187
msgid "Show labels"
msgstr "Tampilkan label"

#: ../src/structure.vala:188
msgid "Show included files"
msgstr "Tampilkan berkas yang disertakan"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show tables"
msgstr "Tampilkan tabel"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show figures and images"
msgstr "Tampilkan gambar dan citra"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:193
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Tampilkan TODO dan FIXME"

#: ../src/structure.vala:633
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Galat aksi struktur: %s"

#: ../src/structure.vala:638
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Data struktur sepertinya kedaluarsa. Silakan segarkan struktur."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:729
msgid "cut"
msgstr "potong"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:731
msgid "copy"
msgstr "salin"

#: ../src/structure.vala:732
msgid "delete"
msgstr "hapus"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "select"
msgstr "pilih"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:735
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:737
msgid "shift left"
msgstr "geser kiri"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:739
msgid "shift right"
msgstr "geser kanan"

#: ../src/structure.vala:740
msgid "open file"
msgstr "buka berkas"

#: ../src/structure.vala:785
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:787
msgid "Figure"
msgstr "Gambar"

#: ../src/structure.vala:788
msgid "Image"
msgstr "Citra"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "File included"
msgstr "Berkas sertaan"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Panah"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relasi"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operator"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Pembatas"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Math rupa-rupa"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Teks rupa-rupa"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Paling Sering Dipakai"

#: ../src/synctex.vala:84
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokumen tak disimpan."

#: ../src/synctex.vala:91
msgid "The PDF file doesn't exist."
msgstr "Berkas PDF tak ada."

#: ../src/synctex.vala:100
#, c-format
msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Berkas \"%s\" tak ada."

#: ../src/synctex.vala:107
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Tak bisa berkomunikasi dengan evince."

#: ../src/synctex.vala:125
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Tak mungkin melakukan pencarian maju."

#: ../src/templates_dialogs.vala:34
msgid "New File..."
msgstr "Berkas Baru..."

#: ../src/templates_dialogs.vala:55
msgid "Default templates"
msgstr "Templat baku"

#: ../src/templates_dialogs.vala:64
msgid "Your personal templates"
msgstr "Templat pribadi Anda"

#: ../src/templates_dialogs.vala:173
msgid "New Template..."
msgstr "Templat Baru..."

#: ../src/templates_dialogs.vala:185
msgid "Name of the new template"
msgstr "Nama templat baru"

#: ../src/templates_dialogs.vala:198
msgid "Choose an icon"
msgstr "Pilih ikon"

#: ../src/templates_dialogs.vala:242
msgid "Delete Template(s)..."
msgstr "Hapus Templat..."

#: ../src/templates_dialogs.vala:259
msgid "Personal templates"
msgstr "Templat pribadi"

#: ../src/templates.vala:75
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: ../src/templates.vala:77
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: ../src/templates.vala:78
msgid "Report"
msgstr "Laporan"

#: ../src/templates.vala:79
msgid "Book"
msgstr "Buku"

#: ../src/templates.vala:80
msgid "Letter"
msgstr "Surat"

#: ../src/templates.vala:81
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasi"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Tampilkan nomor baris"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Lebar tab:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Gunakan spasi, jangan tab"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Lupakan bahwa Anda tak memakai tabulasi"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Tandai baris kini"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Tandai kurung pasangan"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Buat cadangan salinan berkas sebelum menyimpan"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Simpan otomatis berkas setiap"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "G_unakan fonta lebar tetap sistem (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Fonta penyunting: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Pilih fonta penyunting"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Skema Warna"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Fonta & Warna"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Pembersihan Berkas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Otomatis bersihkan berkas setelah menutup"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Pelengkapan interaktif setelah"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
msgstr "Cacah karakter setelah &apos;\\&apos;"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Number of characters after '\\'"
msgstr "Cacah karakter setelah '\\'"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"
