# Swedish translation for latexila.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-08 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 20:41+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/build_tools.xml:37(tool/label)
#: ../src/build_tool_dialog.vala:55
msgid "View PDF"
msgstr "Visa PDF"

#: C/build_tools.xml:38(tool/description)
msgid "View the PDF file"
msgstr "Visa PDF-filen"

#: C/build_tools.xml:43(tool/label)
#: ../src/build_tool_dialog.vala:54
msgid "View DVI"
msgstr "Visa DVI"

#: C/build_tools.xml:44(tool/description)
msgid "View the DVI file"
msgstr "Visa DVI-filen"

#: C/build_tools.xml:49(tool/label)
#: ../src/build_tool_dialog.vala:56
msgid "View PS"
msgstr "Visa PS"

#: C/build_tools.xml:50(tool/description)
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Visa PostScript-filen"

#: C/build_tools.xml:84(tool/description)
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Skapa en PDF-fil från LaTeX-källkod med kommandot \"pdflatex\""

#: C/build_tools.xml:90(tool/description)
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Skapa en DVI-fil från LaTeX-källkod med kommandot \"latex\""

#: C/build_tools.xml:98(tool/description)
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Kör BibTeX (bibliografi)"

#: C/build_tools.xml:104(tool/description)
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Kör MakeIndex"

#: C/build_tools.xml:112(tool/description)
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Konvertera DVI-dokumentet till PDF-formatet"

#: C/build_tools.xml:118(tool/description)
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Konvertera DVI-dokumentet till PostScript-formatet"

#: C/build_tools.xml:124(tool/description)
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Konvertera PostScript-dokumentet till PDF-formatet"

#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: C/article.xml:8(template/chunk)
#: C/beamer.xml:8(template/chunk)
#: C/book.xml:8(template/chunk)
#: C/report.xml:8(template/chunk)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% babel-paket eller motsvarande\n"

#. There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
#: C/letter.xml:2(template/chunk)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Ditt namn\\\\Din adress\\\\Ditt telefonnummer}\n"
"\\signature{Ditt namn}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Adress för destinationen\\\\Telefonnummer för destinationen}\n"
"\n"
"\\opening{Hej,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Med vänliga hälsningar,}\n"
"\n"
"%\\cc{Annan destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:48
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:52
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:53
msgid "View File"
msgstr "Visa fil"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Build Tool"
msgstr "Byggverktyg"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:194
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:201
msgid "Must Succeed"
msgstr ""

#: ../src/build_tool_dialog.vala:209
msgid "Post Processor"
msgstr ""

#: ../src/build_tool_runner.vala:351
msgid "Rubber may not support filenames with spaces (even in a directory)"
msgstr ""

#: ../src/build_tool_runner.vala:382
#, c-format
msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgstr "%s verkar inte vara installerad."

#: ../src/build_view.vala:128
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#: ../src/build_view.vala:144
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/build_view.vala:146
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: ../src/build_view.vala:170
#: ../src/side_panel.vala:75
msgid "Hide panel"
msgstr "Dölj panel"

#: ../src/clean_build_files.vala:262
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort dessa filer?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:270
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Välj filer som du vill ta bort:"

#: ../src/clean_build_files.vala:337
msgid "No build file to clean up."
msgstr ""

#: ../src/completion.vala:256
msgid "No matching proposal"
msgstr ""

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:42
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Rad %d, Kol %d"

#: ../src/dialogs.vala:40
#: ../src/main_window.vala:819
msgid "Close without Saving"
msgstr "Stäng utan att spara"

#: ../src/dialogs.vala:67
#, c-format
msgid "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?"

#: ../src/dialogs.vala:76
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Välj de dokument som du vill spara:"

#: ../src/dialogs.vala:132
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade."

#: ../src/document_structure.vala:731
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr ""

#: ../src/document_tab.vala:175
msgid "Close document"
msgstr "Stäng dokument"

#. main file
#: ../src/document_tab.vala:233
#: ../src/project_dialogs.vala:43
#: ../src/project_dialogs.vala:45
#: ../src/project_dialogs.vala:135
#: ../src/project_dialogs.vala:137
#: ../src/project_dialogs.vala:211
msgid "Main File"
msgstr ""

#: ../src/document_tab.vala:235
msgid "Main File:"
msgstr ""

#: ../src/document_tab.vala:259
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivera \"%s\""

#: ../src/document_tab.vala:278
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Filen %s har ändrats på disken."

#: ../src/document_tab.vala:283
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Vill du förkasta dina ändringar och läsa in filen igen?"

#: ../src/document_tab.vala:285
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Vill du läsa om filen?"

#: ../src/document_tab.vala:289
msgid "Reload"
msgstr "Läs om"

#: ../src/document.vala:144
#, c-format
msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgstr "Omöjligt att läsa in filen \"%s\"."

#: ../src/document.vala:220
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Filen %s har ändrats sedan den lästes in."

#: ../src/document.vala:223
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Om du sparar den så kan alla externa ändringar gå förlorade. Spara den ändå?"

#: ../src/document.vala:226
msgid "Save Anyway"
msgstr "Spara ändå"

#: ../src/document.vala:228
msgid "Don't Save"
msgstr "Spara inte"

#: ../src/document.vala:240
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Omöjligt att spara filen."

#: ../src/document.vala:265
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Fel vid försök att konvertera dokumentet till UTF-8"

#: ../src/document.vala:319
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Osparat dokument"

#: ../src/file_browser.vala:105
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Gå till hemkatalogen"

#: ../src/file_browser.vala:106
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Gå till föräldrakatalogen"

#: ../src/file_browser.vala:107
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Gå till aktiv dokumentkatalog"

#: ../src/file_browser.vala:108
#: ../src/structure.vala:128
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: ../src/file_browser.vala:438
#: ../src/main_window.vala:316
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:12
msgid "File Browser"
msgstr "Filbläddrare"

#: ../src/file_browser.vala:468
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#. LaTeX: Sectioning
#: ../src/latex_menu.vala:30
msgid "_Sectioning"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:32
#: ../src/structure.vala:662
msgid "Part"
msgstr "Del"

#: ../src/latex_menu.vala:34
#: ../src/structure.vala:663
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: ../src/latex_menu.vala:36
#: ../src/structure.vala:664
msgid "Section"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:38
#: ../src/structure.vala:665
msgid "Sub-section"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:40
#: ../src/structure.vala:666
msgid "Sub-sub-section"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:42
#: ../src/structure.vala:667
msgid "Paragraph"
msgstr "Stycke"

#: ../src/latex_menu.vala:44
#: ../src/structure.vala:668
msgid "Sub-paragraph"
msgstr ""

#. LaTeX: References
#: ../src/latex_menu.vala:47
msgid "_References"
msgstr "_Referenser"

#: ../src/latex_menu.vala:49
#: ../src/preferences_dialog.vala:592
#: ../src/structure.vala:669
#: ../src/ui/build_tool.ui.h:7
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../src/latex_menu.vala:51
msgid "Reference to a label"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:53
msgid "Page reference to a label"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:55
msgid "Add a word to the index"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:57
msgid "Footnote"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:59
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:64
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:66
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:68
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:72
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:74
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:76
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:78
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:80
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:82
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:84
msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgstr ""

#. LaTeX: list environments
#: ../src/latex_menu.vala:87
msgid "_List Environments"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:89
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:91
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:93
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:95
msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:97
msgid "List item - \\item"
msgstr ""

#. LaTeX: character sizes
#: ../src/latex_menu.vala:100
msgid "_Characters Sizes"
msgstr ""

#. LaTeX: font styles
#: ../src/latex_menu.vala:123
msgid "_Font Styles"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:125
msgid "Bold - \\textbf"
msgstr "Fet - \\textbf"

#: ../src/latex_menu.vala:127
msgid "Italic - \\textit"
msgstr "Kursiv - \\textit"

#: ../src/latex_menu.vala:129
msgid "Typewriter - \\texttt"
msgstr "Skrivmaskin - \\texttt"

#: ../src/latex_menu.vala:131
msgid "Slanted - \\textsl"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:133
msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:135
msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:137
msgid "Emphasized - \\emph"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:139
msgid "Underline - \\underline"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:141
msgid "_Font Family"
msgstr "T_ypsnittsfamilj"

#: ../src/latex_menu.vala:143
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:145
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Sans Serif - \\sffamily"

#: ../src/latex_menu.vala:147
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:149
msgid "F_ont Series"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:151
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:153
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Fet - \\bfseries"

#: ../src/latex_menu.vala:155
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:157
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:159
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Kursiv - \\itshape"

#: ../src/latex_menu.vala:161
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:163
msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgstr ""

#. Tabular
#: ../src/latex_menu.vala:167
msgid "_Tabular"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:169
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:171
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:173
msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:175
msgid "Horizontal line - \\hline"
msgstr "Horisontell linje - \\hline"

#: ../src/latex_menu.vala:177
msgid "Vertical line - \\vline"
msgstr "Vertikal linje - \\vline"

#: ../src/latex_menu.vala:179
msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgstr ""

#. Spacing
#: ../src/latex_menu.vala:183
msgid "_Spacing"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:184
msgid "New _Line"
msgstr "Ny _rad"

#: ../src/latex_menu.vala:185
msgid "New Line - \\\\"
msgstr "Ny rad - \\\\"

#: ../src/latex_menu.vala:187
msgid ""
"New page - \\n"
"ewpage"
msgstr ""
"Ny sida - \\n"
"ewpage"

#: ../src/latex_menu.vala:189
msgid "Line break - \\linebreak"
msgstr "Radbrytning - \\linebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:191
msgid "Page break - \\pagebreak"
msgstr "Sidbrytning - \\pagebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:193
msgid "Big skip - \\bigskip"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:195
msgid "Medium skip - \\medskip"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:197
msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:199
msgid "Vertical space - \\vspace"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:201
msgid ""
"No paragraph indentation - \\n"
"oindent"
msgstr ""

#. International accents
#: ../src/latex_menu.vala:205
msgid "International _Accents"
msgstr "Internationella _accenter"

#: ../src/latex_menu.vala:206
msgid "Acute accent - \\'"
msgstr "Akut accent - \\'"

#: ../src/latex_menu.vala:207
msgid "Grave accent - \\`"
msgstr "Grav accent - \\`"

#: ../src/latex_menu.vala:208
msgid "Circumflex accent - \\^"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:209
msgid "Trema - \\\""
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:210
msgid "Tilde - \\~"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:211
msgid "Macron - \\="
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:212
msgid "Dot above - \\."
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:213
msgid "Caron - \\v"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:214
msgid "Breve - \\u"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:216
msgid "Double acute accent - \\H"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:217
msgid "Cedilla - \\c"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:218
msgid "Ogonek - \\k"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:219
msgid "Dot below - \\d"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:220
msgid "Macron below - \\b"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:221
msgid "Ring - \\r"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:222
msgid "Tie - \\t"
msgstr ""

#. Others
#: ../src/latex_menu.vala:226
msgid "_Misc"
msgstr "_Diverse"

#: ../src/latex_menu.vala:228
msgid "Document class - \\documentclass"
msgstr "Dokumentklass - \\documentclass"

#: ../src/latex_menu.vala:230
msgid "Use package - \\usepackage"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:231
msgid "_AMS packages"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:232
msgid "AMS packages"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:233
msgid "Author - \\author"
msgstr "Författare - \\author"

#: ../src/latex_menu.vala:234
msgid "Title - \\title"
msgstr "Titel - \\title"

#: ../src/latex_menu.vala:236
msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:238
msgid "Make title - \\maketitle"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:240
msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgstr "Innehållsförteckning - \\tableofcontents"

#: ../src/latex_menu.vala:242
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:244
msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:247
msgid "Include a file - \\input"
msgstr "Inkludera en fil - \\input"

#. LaTeX: math
#: ../src/latex_menu.vala:251
msgid "_Math"
msgstr "_Matematik"

#. Math Environments
#: ../src/latex_menu.vala:255
msgid "_Math Environments"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:256
msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:257
msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:258
msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:259
msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:261
msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:262
msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:263
msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:264
msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:266
msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:267
msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:270
msgid "_Superscript - ^{}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:271
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:272
msgid "Su_bscript - __{}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:273
msgid "Subscript - _{}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:274
msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:275
msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:276
msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:277
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:278
msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:279
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr ""

#. Math functions
#: ../src/latex_menu.vala:283
msgid "Math _Functions"
msgstr ""

#. Math Font Styles
#: ../src/latex_menu.vala:317
msgid "Math Font _Styles"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:319
msgid "Roman - \\mathrm"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:321
msgid "Italic - \\mathit"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:323
msgid "Bold - \\mathbf"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:325
msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:327
msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:329
msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:331
msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:334
msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr ""

#. Math Accents
#: ../src/latex_menu.vala:339
msgid "Math _Accents"
msgstr ""

#. Math Spaces
#: ../src/latex_menu.vala:360
msgid "Math _Spaces"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:361
msgid "_Small"
msgstr "_Liten"

#: ../src/latex_menu.vala:362
msgid "Small - \\,"
msgstr "Liten - \\,"

#: ../src/latex_menu.vala:363
msgid "_Medium"
msgstr "_Medel"

#: ../src/latex_menu.vala:364
msgid "Medium - \\:"
msgstr "Medel - \\:"

#: ../src/latex_menu.vala:365
msgid "_Large"
msgstr "_Stor"

#: ../src/latex_menu.vala:366
msgid "Large - \\;"
msgstr "Stor - \\;"

#. Left Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:372
msgid "_Left Delimiters"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:373
msgid "left ("
msgstr "vänster ("

#: ../src/latex_menu.vala:375
msgid "left ["
msgstr "vänster ["

#: ../src/latex_menu.vala:377
msgid "left { "
msgstr "vänster { "

#: ../src/latex_menu.vala:379
msgid "left <"
msgstr "vänster <"

#: ../src/latex_menu.vala:381
msgid "left )"
msgstr "vänster )"

#: ../src/latex_menu.vala:383
msgid "left ]"
msgstr "vänster ]"

#: ../src/latex_menu.vala:385
msgid "left  }"
msgstr "vänster  }"

#: ../src/latex_menu.vala:387
msgid "left >"
msgstr "vänster >"

#: ../src/latex_menu.vala:389
msgid "left ."
msgstr "vänster ."

#. Right Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:394
msgid "Right _Delimiters"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:395
msgid "right )"
msgstr "höger )"

#: ../src/latex_menu.vala:397
msgid "right ]"
msgstr "höger ]"

#: ../src/latex_menu.vala:399
msgid "right  }"
msgstr "höger  }"

#: ../src/latex_menu.vala:401
msgid "right >"
msgstr "höger >"

#: ../src/latex_menu.vala:403
msgid "right ("
msgstr "höger ("

#: ../src/latex_menu.vala:405
msgid "right ["
msgstr "höger ["

#: ../src/latex_menu.vala:407
msgid "right { "
msgstr "höger { "

#: ../src/latex_menu.vala:409
msgid "right <"
msgstr "höger <"

#: ../src/latex_menu.vala:411
msgid "right ."
msgstr "höger ."

#: ../src/latex_menu.vala:426
msgid "Sectioning"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:429
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Teckenstorlekar"

#: ../src/latex_menu.vala:432
msgid "References"
msgstr "Referenser"

#: ../src/latex_menu.vala:435
msgid "Math Environments"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:438
msgid "Left Delimiters"
msgstr ""

#: ../src/latex_menu.vala:441
msgid "Right Delimiters"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:32
msgid "Show the application's version"
msgstr "Visa programmets versionsnummer"

#: ../src/main.vala:35
msgid "Create new document"
msgstr "Skapa nytt dokument"

#: ../src/main.vala:38
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:73
msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
msgstr "- Integrerad LaTeX-miljö för GNOME"

#: ../src/main.vala:84
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#. File
#: ../src/main_window.vala:29
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/main_window.vala:31
msgid "New file"
msgstr "Ny fil"

#: ../src/main_window.vala:32
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _fönster"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Create a new window"
msgstr "Skapa ett nytt fönster"

#: ../src/main_window.vala:35
#: ../src/main_window.vala:1075
msgid "Open a file"
msgstr "Öppna en fil"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "Save the current file"
msgstr "Spara aktuell fil"

#: ../src/main_window.vala:39
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Spara aktuell fil med ett annat namn"

#: ../src/main_window.vala:40
msgid "Create _Template From Document..."
msgstr "Skapa _mall från dokument..."

#: ../src/main_window.vala:41
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Skapa en ny mall från det aktuella dokumentet "

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Delete Template..."
msgstr "_Ta bort mall..."

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Delete personal template(s)"
msgstr "Ta bort personliga mallar"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Close the current file"
msgstr "Stäng aktuell fil"

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#. Edit
#: ../src/main_window.vala:50
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../src/main_window.vala:52
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gör om senaste ångrade åtgärd"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut markeringen"

#: ../src/main_window.vala:58
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiera markeringen"

#: ../src/main_window.vala:65
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Klistra in från urklipp"

#: ../src/main_window.vala:68
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Ta bort markerad text"

#: ../src/main_window.vala:70
msgid "Select the entire document"
msgstr "Markera hela dokumentet"

#: ../src/main_window.vala:71
#: ../src/main_window.vala:145
msgid "_Comment"
msgstr "_Kommentera"

#: ../src/main_window.vala:72
msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:74
msgid "_Uncomment"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:75
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:78
msgid "Configure the application"
msgstr ""

#. View
#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "Enlarge the font"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: ../src/main_window.vala:85
msgid "Shrink the font"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:86
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Återställ zoom"

#: ../src/main_window.vala:87
msgid "Reset the size of the font"
msgstr ""

#. Search
#: ../src/main_window.vala:90
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: ../src/main_window.vala:92
msgid "Search for text"
msgstr "Sök efter text"

#: ../src/main_window.vala:94
msgid "Search for and replace text"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:95
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Gå till rad..."

#: ../src/main_window.vala:96
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Gå till en specifik rad"

#. Build
#: ../src/main_window.vala:99
msgid "_Build"
msgstr "_Bygg"

#: ../src/main_window.vala:100
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:101
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:103
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Stoppa körning"

#: ../src/main_window.vala:104
msgid "Stop Execution"
msgstr "Stoppa körning"

#: ../src/main_window.vala:105
msgid "View _Log"
msgstr "Visa _logg"

#: ../src/main_window.vala:106
msgid "View Log"
msgstr "Visa logg"

#. Documents
#: ../src/main_window.vala:109
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokument"

#: ../src/main_window.vala:110
msgid "_Save All"
msgstr "_Spara alla"

#: ../src/main_window.vala:111
msgid "Save all open files"
msgstr "Spara alla öppna filer"

#: ../src/main_window.vala:112
msgid "_Close All"
msgstr "S_täng alla"

#: ../src/main_window.vala:113
msgid "Close all open files"
msgstr "Stäng alla öppna filer"

#: ../src/main_window.vala:114
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Föregående dokument"

#: ../src/main_window.vala:115
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivera föregående dokument"

#: ../src/main_window.vala:117
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nästa dokument"

#: ../src/main_window.vala:118
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivera nästa dokument"

#: ../src/main_window.vala:120
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Flytta till nytt fönster"

#: ../src/main_window.vala:121
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr ""

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:125
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/main_window.vala:126
msgid "_New Project"
msgstr "_Nytt projekt"

#: ../src/main_window.vala:127
msgid "Create a new project"
msgstr "Skapa ett nytt projekt"

#: ../src/main_window.vala:128
msgid "_Configure Current Project"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:129
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:131
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Hantera projekt"

#: ../src/main_window.vala:132
#: ../src/project_dialogs.vala:178
msgid "Manage Projects"
msgstr "Hantera projekt"

#. Structure
#: ../src/main_window.vala:135
msgid "S_tructure"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:137
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:139
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:141
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:142
msgid "_Select"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:143
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:146
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:147
msgid "Shift _Left"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:148
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:150
msgid "Shift _Right"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:151
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""

#. Help
#: ../src/main_window.vala:155
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/main_window.vala:156
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/main_window.vala:157
msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgstr "Öppna dokumentation för LaTeXila"

#: ../src/main_window.vala:158
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:159
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:161
#: ../src/main_window.vala:1964
msgid "About LaTeXila"
msgstr "Om LaTeXila"

#: ../src/main_window.vala:167
msgid "Activate or disable the spell checking"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:168
msgid "_Main Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:169
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr ""

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:171
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:172
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:173
msgid "_Side panel"
msgstr "_Sidopanel"

#: ../src/main_window.vala:174
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"

#: ../src/main_window.vala:175
msgid "_Bottom panel"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:176
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:177
msgid "Show _Errors"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:178
msgid "Show Errors"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:179
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Visa _varningar"

#: ../src/main_window.vala:180
msgid "Show Warnings"
msgstr "Visa varningar"

#: ../src/main_window.vala:181
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:182
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:313
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: ../src/main_window.vala:319
msgid "Structure"
msgstr ""

#. recent documents
#: ../src/main_window.vala:530
msgid "Open _Recent"
msgstr "Öppna _tidigare"

#: ../src/main_window.vala:531
msgid "Open recently used files"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:705
#, c-format
msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:707
msgid "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:710
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Redigera ändå"

#: ../src/main_window.vala:711
msgid "Don't Edit"
msgstr "Redigera inte"

#: ../src/main_window.vala:816
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:935
msgid "Read-Only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: ../src/main_window.vala:949
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: ../src/main_window.vala:984
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:989
#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:7
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: ../src/main_window.vala:1076
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Öppna en tidigare använd fil"

#: ../src/main_window.vala:1483
msgid "Open Files"
msgstr "Öppna filer"

#: ../src/main_window.vala:1496
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Alla LaTeX-filer"

#: ../src/main_window.vala:1503
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/main_window.vala:1912
msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:1965
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till:\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#: ../src/post_processors.vala:277
msgid "Latexmk messages"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala:32
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:38
#: ../src/preferences_dialog.vala:670
msgid "Reset All"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala:41
msgid "Reset all preferences"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala:120
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala:194
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuter"

#: ../src/preferences_dialog.vala:291
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "tecken"
msgstr[1] "tecken"

#: ../src/preferences_dialog.vala:330
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopia]"

#: ../src/preferences_dialog.vala:382
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala:401
msgid "Do you really want to reset all build tools?"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala:482
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala:582
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/project_dialogs.vala:26
msgid "New Project"
msgstr "Nytt projekt"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:36
#: ../src/project_dialogs.vala:39
#: ../src/project_dialogs.vala:198
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/project_dialogs.vala:99
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/project_dialogs.vala:114
msgid "Configure Project"
msgstr ""

#: ../src/project_dialogs.vala:130
msgid "Location of the project"
msgstr ""

#: ../src/project_dialogs.vala:236
#: ../src/project_dialogs.vala:293
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: ../src/project_dialogs.vala:268
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/project_dialogs.vala:289
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr ""

#: ../src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr ""

#: ../src/search.vala:39
msgid "Go to Line:"
msgstr "Gå till rad:"

#: ../src/search.vala:46
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr ""

#: ../src/search.vala:177
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: ../src/search.vala:178
msgid "Entire words only"
msgstr "Endast hela ord"

#: ../src/search.vala:408
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u av %u"

#: ../src/search.vala:410
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: ../src/search.vala:412
msgid "One match"
msgstr "En sökträff"

#: ../src/search.vala:414
#, c-format
msgid "%u matches"
msgstr "%u sökträffar"

#: ../src/structure.vala:142
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: ../src/structure.vala:149
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: ../src/structure.vala:160
msgid "Show labels"
msgstr ""

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Show files included"
msgstr ""

#: ../src/structure.vala:168
msgid "Show tables"
msgstr "Visa tabeller"

#: ../src/structure.vala:172
msgid "Show figures and images"
msgstr "Visa figurer och bilder"

#: ../src/structure.vala:176
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr ""

#: ../src/structure.vala:592
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr ""

#: ../src/structure.vala:597
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:617
msgid "cut"
msgstr "klipp ut"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:619
msgid "copy"
msgstr "kopiera"

#: ../src/structure.vala:620
msgid "delete"
msgstr "ta bort"

#: ../src/structure.vala:621
msgid "select"
msgstr ""

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:623
msgid "comment"
msgstr ""

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:625
msgid "shift left"
msgstr ""

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:627
msgid "shift right"
msgstr ""

#: ../src/structure.vala:672
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:674
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: ../src/structure.vala:675
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../src/structure.vala:676
msgid "File included"
msgstr ""

#: ../src/symbols.vala:26
msgid "Greek"
msgstr ""

#. when we drink too much tequila we walk like this arrow...
#: ../src/symbols.vala:28
msgid "Arrows"
msgstr "Pilar"

#: ../src/symbols.vala:29
msgid "Relations"
msgstr "Relationer"

#: ../src/symbols.vala:30
msgid "Operators"
msgstr ""

#: ../src/symbols.vala:31
msgid "Delimiters"
msgstr ""

#: ../src/symbols.vala:32
msgid "Misc math"
msgstr ""

#: ../src/symbols.vala:33
msgid "Misc text"
msgstr ""

#: ../src/symbols.vala:747
msgid "Most Used"
msgstr ""

#: ../src/templates.vala:47
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../src/templates.vala:49
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: ../src/templates.vala:50
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../src/templates.vala:51
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: ../src/templates.vala:52
msgid "Letter"
msgstr "Brev"

#: ../src/templates.vala:53
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: ../src/templates.vala:105
msgid "New File..."
msgstr "Ny fil..."

#: ../src/templates.vala:128
msgid "Default templates"
msgstr "Standardmallar"

#: ../src/templates.vala:134
msgid "Your personal templates"
msgstr "Dina personliga mallar"

#: ../src/templates.vala:212
msgid "New Template..."
msgstr "Ny mall..."

#: ../src/templates.vala:224
msgid "Name of the new template"
msgstr ""

#: ../src/templates.vala:232
msgid "Choose an icon"
msgstr "Välj en ikon"

#: ../src/templates.vala:274
msgid "Delete Template(s)..."
msgstr ""

#: ../src/templates.vala:288
msgid "Personal templates"
msgstr ""

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:1
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:2
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:3
msgid ""
"File extensions for which the build tool can be executed.\n"
"The extensions are separated by spaces."
msgstr ""

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:5
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:6
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:8
msgid "New command"
msgstr "Nytt kommando"

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:9
msgid "Placeholders:"
msgstr "Platshållare:"

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:10
msgid "The active document filename"
msgstr ""

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:11
msgid "The active document filename without its extension"
msgstr ""

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:12
msgid ""
"The program for viewing documents.\n"
"Its value can be changed in the preferences dialog."
msgstr ""

#: ../src/ui/build_tool.ui.h:14
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Always show all information for the Latexmk post processor"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Autosave files every"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Build Tools"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Color Scheme"
msgstr "Färgschema"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Delete one build tool"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Display line numbers"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor _font: "
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Except those for clean-up"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
msgid "File Clean-Up"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Font & Colors"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Highlight current line"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Interactive completion after"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Number of characters after '\\'"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Number of most used symbols:"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "Pick the editor font"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:26
msgid "Program for viewing documents:"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:27
msgid "Reopen files on startup"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:28
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:29
msgid "Reset all build tools"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:30
msgid "Show all files"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:31
msgid "Show hidden files (beginning with a dot)"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:32
msgid "Show only files with these extensions"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:33
msgid "Tab width:"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:35
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr ""

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:1
msgid "All"
msgstr ""

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:2
msgid "Clear Find"
msgstr ""

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:3
msgid "Clear Replace"
msgstr ""

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:5
msgid "Find next"
msgstr "Sök nästa"

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:6
msgid "Find previous"
msgstr "Sök föregående"

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:8
msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:9
msgid "Replace with"
msgstr "Ersätt med"

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:10
msgid "Search for"
msgstr "Sök efter"

#: ../src/ui/search_and_replace.ui.h:11
msgid "Toggle between search and replace mode"
msgstr ""

