# Ukrainian translation for latexila.
# Copyright (C) 2014 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=latexila&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-05 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 09:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PDF"
msgstr "Переглянути PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Переглянути файл PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View DVI"
msgstr "Переглянути DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Переглянути файл DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:167
msgid "View PS"
msgstr "Переглянути PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Переглянути файл PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""
"Створити файл PDF на основі коду LaTeX за допомогою програми «pdflatex»"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Створити файл DVI на основі коду LaTeX за допомогою програми «latex»"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Запустити BibTeX (створити бібліографію)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Запустити MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Перетворити документ у форматі DVI на документ у форматі PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Перетворити документ у форматі DVI на документ у форматі PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Перетворити документ у форматі PostScript на документ у форматі PDF"

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea "
"of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
"simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
msgstr ""
"LaTeXila — комплексне середовище роботи з LaTeX для середовища GNOME. У "
"LaTeXila ви можете зосередитися над роботою з кодом LaTeX. Програма "
"максимально спрощує створення документів за допомогою LaTeX."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands."
msgstr ""
"Для спрощення використання розмітки LaTeX у програмі передбачено засоби "
"автоматичного доповнення коду, а також меню та панелі інструментів для "
"основних команд."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"New documents are created from templates. There are buttons to compile, "
"convert and view a document in one click. And projects containing several ."
"tex files are managed easily."
msgstr ""
"Нові документи створюються на основі шаблонів. Передбачено кнопки для "
"збирання, перетворення та перегляду документів у відповідь на одне клацання "
"кнопкою миші. Передбачено інструмент для керування проектів, що складаються "
"з декількох файлів .tex."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
"integrated file browser."
msgstr ""
"На бічній панелі програми передбачено три компоненти: панель структури "
"документа для полегшення навігації; списки символів для вставлення цих "
"символів до документа та вбудована панель для перегляду файлової системи."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and "
"backward search to switch between the .tex and the PDF."
msgstr ""
"Крім того, LaTeXila може перевіряти правопис слів документа і здійснювати "
"двобічний перехід між кодом у форматі .tex та остаточним документом у "
"форматі PDF."

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:1
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeXila"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:2
msgid "Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Комплексне середовище роботи з LaTeX"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:3
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Редактор документів LaTeX"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Відкрити нове вікно"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Відкрити новий документ"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Використовувати типовий шрифт"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then "
"the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Визначає, чи слід використовувати загальносистемний моноширинний шрифт для "
"редагування тексту замість специфічного шрифту, визначеного у LaTeXila. Якщо "
"цей пункт не буде позначено, замість загальносистемного шрифту буде "
"використано шрифт, визначений параметром «Шрифт редактора»."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Шрифт редактора"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Нетиповий шрифт, який буде використано у області редагування. Працюватиме, "
"лише якщо не позначено пункт «Використовувати типовий шрифт»."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Схема стилів"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Ідентифікатор схеми стилів GtkSourceView, яку буде використано для "
"розфарбовування шрифту."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Створювати резервні копії"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Визначає, чи має LaTeXila створювати резервні копії файлів, з якими працює "
"програма."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Автозбереження"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Визначає, чи слід LaTeXila автоматично і регулярно зберігати змінені файли. "
"Інтервал між сеансами збереження даних можна визначити за допомогою "
"параметра «Інтервал автозбереження»."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Інтервал автозбереження"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Проміжок часу у хвилинах між послідовними сеансами автоматичного збереження "
"змінених файлів LaTeXila. Працюватиме, лише якщо позначено пункт "
"«Автозбереження»."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Повторно відкривати файли під час запуску"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Визначає, чи слід LaTeXila повторно відкривати файли, які було відкрито на "
"момент попереднього завершення роботи програми."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Розмір табуляції"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Визначає кількість пробілів, якими слід замінити символ табуляції під час "
"показу тексту."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Вставляти пробіли"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Визначає, чи слід LaTeXila вставляти пробіли замість символів табуляції."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Забути про нестачу табуляцій"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Забути про те, що ви не користуєтеся табуляціями."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Визначає, чи слід LaTeXila показувати номери рядків у області редагування."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Підсвічувати поточний рядок"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgstr "Визначає, чи слід LaTeXila позначати кольором поточний рядок."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Підсвічувати відповідні дужки"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgstr "Визначає, чи слід LaTeXila підсвічувати відповідні дужки."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:27
msgid "Spell checking"
msgstr "Перевірка правопису"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:28
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Головна панель є видимою"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgstr ""
"Визначає, чи слід показувати головну панель (панель з кнопками відкриття, "
"закриття, збирання файлів тощо)."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:30
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Панель редагування є видимою"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
"visible."
msgstr ""
"Визначає, чи слід показувати панель редагування (панель з кнопками зміни "
"стилю тексту, розміру символів тощо)."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:32
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Бічна панель є видимою"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Визначає, чи слід показувати ліворуч від панелі редагування тексту бічну "
"панель."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:34
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Нижня панель є видимою"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""
"Визначає, чи слід показувати нижню панель із панелями перегляду журналу "
"збирання."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:36
msgid "Side panel component"
msgstr "Компонент бічної панелі"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgstr ""
"Активний компонент бічної панелі. 0: символи. 1: навігатор файловою "
"системою. 2: структура документа."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:38
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Показувати попередження у журналі збирання"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:39
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Показувати перевищення розмірів у журналі збирання"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:40
msgid "Interactive completion"
msgstr "Інтерактивне доповнення"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:41
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Автоматично показувати пропозиції команд LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:42
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Мінімальна кількість символів для інтерактивного доповнення"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Мінімальна кількість символів після «\\» для інтерактивного доповнення "
"команди LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:44
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Не показувати вікно підтвердження під час вилучення тимчасових файлів"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:45
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Автоматичне очищення"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Автоматично вилучати тимчасові файли після закриття. no-confirm-clean має "
"дорівнювати true."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:47
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Суфікси назв тимчасових файлів"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:48
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr ""
"Список суфіксів назв тимчасових файлів, записи відокремлюються пробілами"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:49
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Увімкнені типові засоби збирання"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:50
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Список увімкнених типових засобів збирання"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:51
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Вимкнені типові засоби збирання"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:52
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Список вимкнених типових засобів збирання"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:53
msgid "Current directory"
msgstr "Поточний каталог"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:54
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Адреса поточного каталогу на панелі навігації"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:55 ../src/file_browser.vala:281
msgid "Show build files"
msgstr "Показувати тимчасові файли"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Показувати файли з суфіксами назв, визначеними у preferences.latex.clean-"
"extensions."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:57 ../src/file_browser.vala:289
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показувати приховані файли"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:58
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Показувати файли, назви яких починаються із крапки."

#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8(template/babel) beamer.xml:8(template/babel)
#: book.xml:8(template/babel) report.xml:8(template/babel)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% пакунок babel або еквівалентний пакунок\n"

#. There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
#: letter.xml:2(template/translatableChunk)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of "
"the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T2A]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8x]{inputenc}\n"
"\\usepackage[ukrainian]{babel}\n"
"\n"
"\\address{Ваше ім’я\\\\Ваша адреса\\\\Номер вашого телефону}\n"
"\\signature{Ваше ім’я}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Країна\\\\Адреса призначення\\\\Телефонний номер "
"призначення}\n"
"\n"
"\\opening{Шановний,}\n"
"\n"
"% текст листа\n"
"\n"
"\\closing{З повагою,}\n"
"\n"
"%\\cc{Інші адресати}\n"
"%\\ps{PS: постскриптум}\n"
"%\\encl{Додатки}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:53 ../src/side_panel.vala:85
msgid "Hide panel"
msgstr "Сховати панель"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:81
msgid "Build Tool (read-only)"
msgstr "Засіб збирання (лише читання)"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:88
msgid "Build Tool"
msgstr "Засіб збирання"

#. icon stock-id
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:159
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "Convert"
msgstr "Перетворити"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View File"
msgstr "Переглянути файл"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:228
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:238
msgid "Post Processor"
msgstr "Завершальний обробник"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:265 ../src/build_tools_preferences.vala:289
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:282 ../src/build_tools_preferences.vala:306
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:312 ../src/build_tools_preferences.vala:346
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вище"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:363 ../src/build_tools_preferences.vala:398
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:563 ../src/build_tools_preferences.vala:181
#: ../src/latex_menu.vala:52 ../src/structure.vala:782
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:568
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Ви можете вибрати цю стрілку, скопіювати і вставити її!"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:584
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:590
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Суфікси назв файлів, для яких слід використовувати засіб для збирання."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:591
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Записи суфіксів відокремлюються пробілами."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:592
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Якщо список є порожнім, можна використовувати усі суфікси."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Extensions"
msgstr "Суфікси назв"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:599
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:606
msgid "Placeholders:"
msgstr "Заповнювачі:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:610
msgid "The active document's filename."
msgstr "Назва файла активного документа."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:611 ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is choosen."
msgstr ""
"Якщо активний документ належить до проекту, буде вибрано основний файл."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:615
msgid "The active document's filename without its extension."
msgstr "Назва файла активного документа без суфікса."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:659
msgid "Jobs"
msgstr "Завдання"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:665
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Список файлів, які слід відкрити після виконання завдань зі збирання."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:666
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Записи файлів, відокремлені пробілами."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:667
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Для визначення файлів слід використовувати символи-замінники."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:670
msgid "Files to open"
msgstr "Файли, які слід відкрити"

#: ../src/build_tool_runner.vala:191
#, c-format
msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgstr "Здається, не встановлено %s."

#: ../src/build_tool_runner.vala:263
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Відкрити %s"

#: ../src/build_tool_runner.vala:272
#, c-format
msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgstr "Файла «%s» не існує."

#: ../src/build_tool_runner.vala:289
#, c-format
msgid "Failed to open '%s':"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»:"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:53
msgid "Build Tools"
msgstr "Засоби збирання"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:109
msgid "Default build tools"
msgstr "Типові засоби збирання"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:129
msgid "Personal build tools"
msgstr "Особисті засоби збирання"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:172
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:274
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [копія]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:324
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити засіб збирання «%s»?"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити ці файли?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Виберіть файли, які ви хочете вилучити:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Немає тимчасових файлів для вилучення."

#: ../src/completion.vala:318
msgid "No matching proposal"
msgstr "Немає відповідних варіантів"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:45
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Ряд: %d, Поз: %d"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:765
msgid "Close without Saving"
msgstr "Закрити без збереження"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Не збережено зміни до %d документів. Зберегти внесені зміни до закриття?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Виберіть документи, які ви хочете зберегти:"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви не збережете усі внесені зміни, їх буде втрачено остаточно."

#: ../src/document_structure.vala:720
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Елемент структури вже містить підпараграф."

#: ../src/document_tab.vala:173
msgid "Close document"
msgstr "Закрити документ"

#. main file
#: ../src/document_tab.vala:233 ../src/project_dialogs.vala:44
#: ../src/project_dialogs.vala:47 ../src/project_dialogs.vala:139
#: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:216
msgid "Main File"
msgstr "Основний файл"

#: ../src/document_tab.vala:235
msgid "Main File:"
msgstr "Основний файл:"

#: ../src/document_tab.vala:259
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Задіяти «%s»"

#: ../src/document_tab.vala:278
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Файл %s змінено на диску."

#: ../src/document_tab.vala:283
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Хочете відкинути внесені вами зміни і перезавантажити цей файл?"

#: ../src/document_tab.vala:285
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Хочете перезавантажити файл?"

#: ../src/document_tab.vala:289
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: ../src/document.vala:121
#, c-format
msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgstr "Завантаження файла «%s» неможливе."

#: ../src/document.vala:197
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "До файла %s з моменту його читання було внесено зміни."

#: ../src/document.vala:200
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Якщо ви збережете його, зміни, внесені зовнішньою програмою, буде втрачено. "
"Зберегти файл попри це?"

#: ../src/document.vala:203
msgid "Save Anyway"
msgstr "Зберегти попри це"

#: ../src/document.vala:205
msgid "Don't Save"
msgstr "Не зберігати"

#: ../src/document.vala:217
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Збереження файла неможливе."

#: ../src/document.vala:242
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Помилка під час спроби перетворити дані документа у кодування UTF-8"

#: ../src/document.vala:296
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Незбережений документ"

#: ../src/document.vala:575
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Файл зберігається у тимчасовому каталозі. Дані буде втрачено під час "
"перезавантаження системи."

#: ../src/document.vala:576
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Хочете зберегти файл у безпечнішому місці?"

#: ../src/file_browser.vala:216
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Перейти до домашнього каталогу"

#: ../src/file_browser.vala:231
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Перейти до батьківського каталогу"

#: ../src/file_browser.vala:247
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Перейти до каталогу активного документа"

#: ../src/file_browser.vala:336
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:455 ../src/main_window.vala:404
msgid "File Browser"
msgstr "Навігація файлами"

#. LaTeX: Sectioning
#: ../src/latex_menu.vala:32
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Розбиття на розділи"

#: ../src/latex_menu.vala:34 ../src/structure.vala:775
msgid "Part"
msgstr "Частина"

#: ../src/latex_menu.vala:36 ../src/structure.vala:776
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: ../src/latex_menu.vala:38 ../src/structure.vala:777
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: ../src/latex_menu.vala:40 ../src/structure.vala:778
msgid "Sub-section"
msgstr "Підрозділ"

#: ../src/latex_menu.vala:42 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Підпідрозділ"

#: ../src/latex_menu.vala:44 ../src/structure.vala:780
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: ../src/latex_menu.vala:46 ../src/structure.vala:781
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Підпараграф"

#. LaTeX: References
#: ../src/latex_menu.vala:50
msgid "_References"
msgstr "_Посилання"

#: ../src/latex_menu.vala:54
msgid "Reference to a label"
msgstr "Посилання на мітку"

#: ../src/latex_menu.vala:56
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Посилання на сторінку мітки"

#: ../src/latex_menu.vala:58
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Додати слово до покажчика"

#: ../src/latex_menu.vala:60
msgid "Footnote"
msgstr "Підрядкова примітка"

#: ../src/latex_menu.vala:62
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Посилання на запис бібліографії"

#: ../src/latex_menu.vala:68
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "По середині — \\begin{center}"

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Вирівняти ліворуч — \\begin{flushleft}"

#: ../src/latex_menu.vala:72
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Вирівняти праворуч — \\begin{flushright}"

#: ../src/latex_menu.vala:74
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Рисунок — \\begin{figure}"

#: ../src/latex_menu.vala:76 ../src/latex_menu.vala:78
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Таблиця — \\begin{table}"

#: ../src/latex_menu.vala:80
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Цитата — \\begin{quote}"

#: ../src/latex_menu.vala:82
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Цитування — \\begin{quotation}"

#: ../src/latex_menu.vala:84
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Вірші — \\begin{verse}"

#: ../src/latex_menu.vala:86
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Дослівно — \\begin{verbatim}"

#: ../src/latex_menu.vala:88
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Міністорінка — \\begin{minipage}"

#: ../src/latex_menu.vala:90
msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Титульна сторінка — \\begin{titlepage}"

#. LaTeX: list environments
#: ../src/latex_menu.vala:94
msgid "_List Environments"
msgstr "Середовища с_писків"

#: ../src/latex_menu.vala:96 ../src/latex_menu.vala:98
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Список з позначками — \\begin{itemize}"

#: ../src/latex_menu.vala:100 ../src/latex_menu.vala:102
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Перелік — \\begin{enumerate}"

#: ../src/latex_menu.vala:104 ../src/latex_menu.vala:106
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Опис — \\begin{description}"

#: ../src/latex_menu.vala:108
msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgstr "Нетиповий список — \\begin{list}"

#: ../src/latex_menu.vala:110
msgid "List item - \\item"
msgstr "Пункт у списку – \\item"

#. LaTeX: character sizes
#: ../src/latex_menu.vala:114
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Розміри символів"

#. LaTeX: font styles
#: ../src/latex_menu.vala:138
msgid "_Font Styles"
msgstr "Стилі _шрифтів"

#: ../src/latex_menu.vala:140
msgid "Bold - \\textbf"
msgstr "Напівжирний – \\textbf"

#: ../src/latex_menu.vala:142
msgid "Italic - \\textit"
msgstr "Курсивний – \\textit"

#: ../src/latex_menu.vala:144
msgid "Typewriter - \\texttt"
msgstr "Друкарська машинка — \\texttt"

#: ../src/latex_menu.vala:146
msgid "Slanted - \\textsl"
msgstr "Нахилений — \\textsl"

#: ../src/latex_menu.vala:148
msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgstr "Мала капітель – \\textsc"

#: ../src/latex_menu.vala:150
msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgstr "Без засічок – \\textsf"

#: ../src/latex_menu.vala:152
msgid "Emphasized - \\emph"
msgstr "Виділений — \\emph"

#: ../src/latex_menu.vala:154
msgid "Underline - \\underline"
msgstr "Підкреслення — \\underline"

#: ../src/latex_menu.vala:156
msgid "_Font Family"
msgstr "_Гарнітура шрифту"

#: ../src/latex_menu.vala:158
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Прямий — \\rmfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:160
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Без засічок — \\sffamily"

#: ../src/latex_menu.vala:162
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Моноширинний — \\ttfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:164
msgid "F_ont Series"
msgstr "_Вага шрифту"

#: ../src/latex_menu.vala:166
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Середній — \\mdseries"

#: ../src/latex_menu.vala:168
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Напівжирний — \\bfseries"

#: ../src/latex_menu.vala:170
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "_Форма шрифту"

#: ../src/latex_menu.vala:172
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Вертикальний — \\upshape"

#: ../src/latex_menu.vala:174
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Курсив — \\itshape"

#: ../src/latex_menu.vala:176
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Нахилений — \\slshape"

#: ../src/latex_menu.vala:178
msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgstr "Мала капітель – \\scshape"

#. LaTeX: Tabular
#: ../src/latex_menu.vala:182
msgid "_Tabular"
msgstr "_Таблиця"

#: ../src/latex_menu.vala:184
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Табуляція — \\begin{tabbing}"

#: ../src/latex_menu.vala:186
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Табличне середовище — \\begin{tabular}"

#: ../src/latex_menu.vala:188
msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgstr "Декілька стовпців – \\multicolumn"

#: ../src/latex_menu.vala:190
msgid "Horizontal line - \\hline"
msgstr "Горизонтальна лінія — \\hline"

#: ../src/latex_menu.vala:192
msgid "Vertical line - \\vline"
msgstr "Вертикальна лінія — \\vline"

#: ../src/latex_menu.vala:194
msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgstr "Горизонтальна лінія (із вказаними стовпчиками) - \\cline"

#: ../src/latex_menu.vala:200
msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgstr "Рамка – \\begin{frame}"

#: ../src/latex_menu.vala:202
msgid "Block - \\begin{block}"
msgstr "Блок – \\begin{block}"

#: ../src/latex_menu.vala:204
msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgstr "Два стовпці – \\begin{columns}"

#. LaTeX: Spacing
#: ../src/latex_menu.vala:208
msgid "_Spacing"
msgstr "І_нтервал"

#: ../src/latex_menu.vala:209
msgid "New _Line"
msgstr "Новий _рядок"

#: ../src/latex_menu.vala:210
msgid "New Line - \\\\"
msgstr "З нового рядка – \\\\"

#: ../src/latex_menu.vala:212
msgid "New page - \\newpage"
msgstr "З нової сторінки – \\newpage"

#: ../src/latex_menu.vala:214
msgid "Line break - \\linebreak"
msgstr "Розрив рядка — \\linebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:216
msgid "Page break - \\pagebreak"
msgstr "Розрив сторінки — \\pagebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:218
msgid "Big skip - \\bigskip"
msgstr "Великий проміжок – \\bigskip"

#: ../src/latex_menu.vala:220
msgid "Medium skip - \\medskip"
msgstr "Середній проміжок – \\medskip"

#: ../src/latex_menu.vala:222
msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgstr "Горизонтальний проміжок — \\hspace"

#: ../src/latex_menu.vala:224
msgid "Vertical space - \\vspace"
msgstr "Вертикальний проміжок — \\vspace"

#: ../src/latex_menu.vala:226
msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgstr "Без абзацного відступу – \\noindent"

#. LaTeX: International accents
#: ../src/latex_menu.vala:230
msgid "International _Accents"
msgstr "_Акценти"

#: ../src/latex_menu.vala:231
msgid "Acute accent - \\'"
msgstr "Гострий наголос – \\'"

#: ../src/latex_menu.vala:232
msgid "Grave accent - \\`"
msgstr "М’який наголос – \\`"

#: ../src/latex_menu.vala:233
msgid "Circumflex accent - \\^"
msgstr "Циркумфлекс – \\^"

#: ../src/latex_menu.vala:234
msgid "Trema - \\\""
msgstr "Трема – \\\""

#: ../src/latex_menu.vala:235
msgid "Tilde - \\~"
msgstr "Тильда – \\~"

#: ../src/latex_menu.vala:236
msgid "Macron - \\="
msgstr "Макрон – \\="

#: ../src/latex_menu.vala:237
msgid "Dot above - \\."
msgstr "Крапка згори — \\."

#: ../src/latex_menu.vala:238
msgid "Caron - \\v"
msgstr "Перевернути циркумфлекс – \\v"

#: ../src/latex_menu.vala:239
msgid "Breve - \\u"
msgstr "Значок короткості — \\u"

#: ../src/latex_menu.vala:241
msgid "Double acute accent - \\H"
msgstr "Подвійний гострий наголос — \\H"

#: ../src/latex_menu.vala:242
msgid "Cedilla - \\c"
msgstr "Седиль — \\c"

#: ../src/latex_menu.vala:243
msgid "Ogonek - \\k"
msgstr "Хвостик — \\k"

#: ../src/latex_menu.vala:244
msgid "Dot below - \\d"
msgstr "Крапка знизу — \\d"

#: ../src/latex_menu.vala:245
msgid "Macron below - \\b"
msgstr "Макрон знизу — \\b"

#: ../src/latex_menu.vala:246
msgid "Ring - \\r"
msgstr "Кільце — \\r"

#: ../src/latex_menu.vala:247
msgid "Tie - \\t"
msgstr "Зв’язок — \\t"

#. LaTeX: Others
#: ../src/latex_menu.vala:251
msgid "_Misc"
msgstr "І_нше"

#: ../src/latex_menu.vala:253
msgid "Document class - \\documentclass"
msgstr "Клас документа — \\documentclass"

#: ../src/latex_menu.vala:255
msgid "Use package - \\usepackage"
msgstr "Використати пакунок — \\usepackage"

#: ../src/latex_menu.vala:256
msgid "_AMS packages"
msgstr "П_акунки AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:257
msgid "AMS packages"
msgstr "Пакунки AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:258
msgid "Author - \\author"
msgstr "Автор – \\author"

#: ../src/latex_menu.vala:259
msgid "Title - \\title"
msgstr "Заголовок – \\title"

#: ../src/latex_menu.vala:261
msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgstr "Вміст документа – \\begin{document}"

#: ../src/latex_menu.vala:263
msgid "Make title - \\maketitle"
msgstr "Створити титульні написи — \\maketitle"

#: ../src/latex_menu.vala:265
msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgstr "Зміст — \\tableofcontents"

#: ../src/latex_menu.vala:267
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Резюме — \\begin{abstract}"

#: ../src/latex_menu.vala:269
msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgstr "Включити зображення (пакунок graphicx) — \\includegraphics"

#: ../src/latex_menu.vala:272
msgid "Include a file - \\input"
msgstr "Включити файл — \\input"

#. Math
#: ../src/latex_menu.vala:276
msgid "_Math"
msgstr "_Формули"

#. Math Environments
#: ../src/latex_menu.vala:280
msgid "_Math Environments"
msgstr "Середовища _формул"

#: ../src/latex_menu.vala:281
msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgstr "_Математичне середовище — $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:282
msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Математичне середовище — $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:283
msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "_Центрована формула — \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:284
msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Центрована формула — \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:286
msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "_Нумероване рівняння — \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:287
msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Нумероване рівняння — \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:288
msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "_Масив з рівнянь — \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:289
msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Масив з рівнянь — \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:291
msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgstr "Нумерований масив _рівнянь — \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:292
msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgstr "Нумерований масив з рівнянь — \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:295
msgid "_Superscript - ^{}"
msgstr "_Верхній індекс — ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:296
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Верхній індекс — ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:297
msgid "Su_bscript - __{}"
msgstr "_Нижній індекс — __{}"

#: ../src/latex_menu.vala:298
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Нижній індекс — _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:299
msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "_Дріб — \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:300
msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Дріб — \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:301
msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgstr "Квадратний _корінь — \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:302
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Квадратний корінь — \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:303
msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "К_орінь n-го степеня — \\sqrt[]{}"

#: ../src/latex_menu.vala:304
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Корінь n-го степеня — \\sqrt[]{}"

#. Math functions
#: ../src/latex_menu.vala:308
msgid "Math _Functions"
msgstr "Математичні _функції"

#. Math Font Styles
#: ../src/latex_menu.vala:342
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "С_тилі математичних шрифтів"

#: ../src/latex_menu.vala:344
msgid "Roman - \\mathrm"
msgstr "Прямий — \\mathrm"

#: ../src/latex_menu.vala:346
msgid "Italic - \\mathit"
msgstr "Курсив — \\mathit"

#: ../src/latex_menu.vala:348
msgid "Bold - \\mathbf"
msgstr "Напівжирний — \\mathbf"

#: ../src/latex_menu.vala:350
msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgstr "Без засічок — \\mathsf"

#: ../src/latex_menu.vala:352
msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgstr "Друкарський — \\mathtt"

#: ../src/latex_menu.vala:354
msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgstr "Каліграфічний — \\mathcal"

#: ../src/latex_menu.vala:356
msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Дошковий (лише верхній регістр) — \\mathbb (пакунок amsfonts)"

#: ../src/latex_menu.vala:359
msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Готичний Euler — \\mathfrak (пакунок amsfonts)"

#. Math Accents
#: ../src/latex_menu.vala:364
msgid "Math _Accents"
msgstr "Математичні _акценти"

#. Math Spaces
#: ../src/latex_menu.vala:385
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Математичні _пробіли"

#: ../src/latex_menu.vala:386
msgid "_Small"
msgstr "_Малий"

#: ../src/latex_menu.vala:387
msgid "Small - \\,"
msgstr "Малий — \\,"

#: ../src/latex_menu.vala:388
msgid "_Medium"
msgstr "С_ередній"

#: ../src/latex_menu.vala:389
msgid "Medium - \\:"
msgstr "Середній – \\:"

#: ../src/latex_menu.vala:390
msgid "_Large"
msgstr "_Великий"

#: ../src/latex_menu.vala:391
msgid "Large - \\;"
msgstr "Великий – \\;"

#. Math: Left Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:397
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Ліві роздільники"

#: ../src/latex_menu.vala:398
msgid "left ("
msgstr "ліва ("

#: ../src/latex_menu.vala:400
msgid "left ["
msgstr "ліва ["

#: ../src/latex_menu.vala:402
msgid "left { "
msgstr "ліва { "

#: ../src/latex_menu.vala:404
msgid "left <"
msgstr "ліва <"

#: ../src/latex_menu.vala:406
msgid "left )"
msgstr "ліва )"

#: ../src/latex_menu.vala:408
msgid "left ]"
msgstr "ліва ]"

#: ../src/latex_menu.vala:410
msgid "left  }"
msgstr "ліва  }"

#: ../src/latex_menu.vala:412
msgid "left >"
msgstr "ліва >"

#: ../src/latex_menu.vala:414
msgid "left ."
msgstr "ліва ."

#. Math: Right Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:419
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Праві _роздільники"

#: ../src/latex_menu.vala:420
msgid "right )"
msgstr "права )"

#: ../src/latex_menu.vala:422
msgid "right ]"
msgstr "права ]"

#: ../src/latex_menu.vala:424
msgid "right  }"
msgstr "права  }"

#: ../src/latex_menu.vala:426
msgid "right >"
msgstr "права >"

#: ../src/latex_menu.vala:428
msgid "right ("
msgstr "права ("

#: ../src/latex_menu.vala:430
msgid "right ["
msgstr "права ["

#: ../src/latex_menu.vala:432
msgid "right { "
msgstr "права { "

#: ../src/latex_menu.vala:434
msgid "right <"
msgstr "права <"

#: ../src/latex_menu.vala:436
msgid "right ."
msgstr "права ."

#. menus under toolitems
#: ../src/latex_menu.vala:451
msgid "Sectioning"
msgstr "Розділи"

#: ../src/latex_menu.vala:454
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Розміри символів"

#: ../src/latex_menu.vala:457
msgid "References"
msgstr "Посилання"

#: ../src/latex_menu.vala:460
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Середовища для презентацій"

#: ../src/latex_menu.vala:463
msgid "Math Environments"
msgstr "Математичні середовища"

#: ../src/latex_menu.vala:466
msgid "Left Delimiters"
msgstr "Ліві роздільники"

#: ../src/latex_menu.vala:469
msgid "Right Delimiters"
msgstr "Праві роздільники"

#: ../src/main.vala:51
msgid "Show the application's version"
msgstr "Показати дані щодо версії програми"

#: ../src/main.vala:54
msgid "Create new document"
msgstr "Створити новий документ"

#: ../src/main.vala:57
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgstr "Створити нове вікно верхнього рівня у наявному екземплярі LaTeXila"

#: ../src/main.vala:66
msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
msgstr "— комплексне середовище LaTeX для GNOME"

#: ../src/main.vala:78
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте "
"команду «%s --help».\n"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "З_бирання"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Вилучити _тимчасові файли"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Вилучити тимчасові файли (*.aux, *.log, *.out, *.toc тощо)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "П_рипинити виконання"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Припинити виконання"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Переглянути _журнал"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Переглянути журнал"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Керування засобами збирання"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Керування засобами збирання"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Показати по_дробиці"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Показати _попередження"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Показати попередження"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Показувати п_еревищення"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Показувати перевищення"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Документи"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Зберегти всі"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Зберегти усіх відкриті файли"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "З_акрити усі"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрити усі відкриті файли"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "П_опередній документ"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Активувати попередній документ"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Наступний документ"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Активувати наступний документ"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "П_ересунути до нового вікна"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Пересунути поточний документ до нового вікна"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Скасувати останню дію"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повернути результат останньої скасованої дії"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вирізати позначений фрагмент"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копіювати позначений фрагмент"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for the _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставити вміст буфера обміну даними"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Вилучити позначений фрагмент тексту"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Позначити увесь текст документа"

#: ../src/main_window_edit.vala:57 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "За_коментувати"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgstr "Закоментувати позначені рядки (додати на початку символ «%»)"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Розкоментувати"

#: ../src/main_window_edit.vala:62
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgstr "Зняти коментування позначених рядків (вилучити символ «%»)"

#: ../src/main_window_edit.vala:65
#| msgid "_Comment"
msgid "_Completion"
msgstr "_Доповнення"

#: ../src/main_window_edit.vala:66
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Доповнення команди LaTeX"

#: ../src/main_window_edit.vala:69
msgid "Configure the application"
msgstr "Налаштувати програму"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Activate or disable the spell checking"
msgstr "Задіяти або вимкнути перевірку правопису"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Створити файл"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Нове _вікно"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Створити нове вікно"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:85
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Зберегти поточний файл під іншою назвою"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document..."
msgstr "Створити _шаблон на основі документа…"

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Створити новий шаблон на основі поточного документа"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Delete Template..."
msgstr "Ви_лучити шаблон…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Delete personal template(s)"
msgstr "Вилучити особисті шаблони"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрити поточний файл"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Відкрити _недавній"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Відкрити нещодавно використані файли"

#: ../src/main_window_file.vala:86
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Відкрити файл, що недавно використовувався"

#: ../src/main_window_file.vala:143
msgid "Open Files"
msgstr "Відкрити файли"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:157
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "усі файли LaTeX"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:164
msgid "All Files"
msgstr "усі файли"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "С_труктура"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Вирізати позначений пункт структури"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Копіювати позначений пункт структури"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Вилучити позначений пункт структури"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "Поз_начити"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Позначити вміст позначеного пункту структури"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Закоментувати позначений пункт структури"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Посунути _ліворуч"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Посунути позначений пункт структури ліворуч (тобто розділ → глава)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Посунути _праворуч"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Посунути позначений пункт структури праворуч (тобто глава → розділ)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Відкрити файл"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Відкрити файл, на який посилається позначений пункт у структурі"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Вийти з програми"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "З_більшити"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Збільшити шрифт"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "З_меншити"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Зменшити шрифт"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Від_новити масштаб"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Відновити типовий розмір шрифту"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Знайти текст"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Знайти і замінити фрагмент тексту"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Go to Line..."
msgstr "Пере_йти до рядка…"

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Перейти до вказаного рядка"

#: ../src/main_window.vala:48
msgid "_Search Forward"
msgstr "_Шукати далі"

#: ../src/main_window.vala:49
msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
msgstr "Перейти до пов’язаного місця у файлі PDF"

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:52
msgid "_Projects"
msgstr "П_роекти"

#: ../src/main_window.vala:53
msgid "_New Project"
msgstr "С_творити проект"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "Create a new project"
msgstr "Створити новий проект"

#: ../src/main_window.vala:55
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Налаштувати поточний проект"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Змінити основний файл поточного проекту"

#: ../src/main_window.vala:58
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Керування проектами"

#: ../src/main_window.vala:59 ../src/project_dialogs.vala:183
msgid "Manage Projects"
msgstr "Керування проектами"

#. Help
#: ../src/main_window.vala:62
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/main_window.vala:63
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/main_window.vala:64
msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgstr "Відкрити документацію з LaTeXila"

#: ../src/main_window.vala:65
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Д_овідник із LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Довідник з LaTeX для Kile"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "_Donate"
msgstr "_Підтримати фінансово"

#: ../src/main_window.vala:68
msgid ""
"Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
"development"
msgstr ""
"Підтримайте проект фінансово, щоб продемонструвати вашу оцінку LaTeXila і "
"допомогти подальшому розвитку програми"

#: ../src/main_window.vala:71 ../src/main_window.vala:1244
msgid "About LaTeXila"
msgstr "Про LaTeXila"

#: ../src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Головна панель"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Показати або приховати головну панель інструментів"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Панель _редагування"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Показати або сховати панель редагування"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Показати або сховати бічну панель"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Нижня панель"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Показати або сховати нижню панель"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:400
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

#: ../src/main_window.vala:409
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: ../src/main_window.vala:655
#, c-format
msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgstr "Цей файл (%s) вже відкрито у іншому вікні LaTeXila."

#: ../src/main_window.vala:657
msgid ""
"LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want "
"to edit it anyway?"
msgstr ""
"У LaTeXila цей екземпляр файла відкрито у режимі лише читання. Хочете "
"редагувати його попри це?"

#: ../src/main_window.vala:660
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Редагувати попри це"

#: ../src/main_window.vala:661
msgid "Don't Edit"
msgstr "Не редагувати"

#: ../src/main_window.vala:762
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Зберегти зміни у документі «%s» до закриття вікна програми?"

#: ../src/main_window.vala:842
msgid "Read-Only"
msgstr "Лише читання"

#: ../src/main_window.vala:860
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: ../src/main_window.vala:895
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Файл з назвою «%s» вже існує. Замінити його?"

#: ../src/main_window.vala:900 ../src/search.vala:182
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../src/main_window.vala:1206
msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgstr "LaTeXila — комплексне середовище роботи з LaTeX для GNOME"

#: ../src/main_window.vala:1245
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: ../src/post_processors.vala:188
msgid "Latexmk messages"
msgstr "Повідомлення latexmk"

#: ../src/preferences_dialog.vala:31
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:36 ../src/utils.vala:400
msgid "Reset All"
msgstr "Скинути все"

#: ../src/preferences_dialog.vala:39
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Відновити початкові значення усіх параметрів"

#: ../src/preferences_dialog.vala:118
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Ви справді хочете відновити початкові значення усіх параметрів?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:191
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "хвилина"
msgstr[1] "хвилини"
msgstr[2] "хвилин"
msgstr[3] "хвилина"

#: ../src/preferences_dialog.vala:291
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "символ"
msgstr[1] "символи"
msgstr[2] "символів"
msgstr[3] "символ"

#: ../src/preferences_dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Використовувати моноширинний системний шрифт (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:26
msgid "New Project"
msgstr "Новий проект"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:36 ../src/project_dialogs.vala:40
#: ../src/project_dialogs.vala:203
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../src/project_dialogs.vala:101
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgstr "Конфлікт з проектом «%s»."

#: ../src/project_dialogs.vala:116
msgid "Configure Project"
msgstr "Налаштовування проекту"

#: ../src/project_dialogs.vala:134
msgid "Location of the project"
msgstr "Розташування проекту"

#: ../src/project_dialogs.vala:243 ../src/project_dialogs.vala:300
msgid "Clear All"
msgstr "Вилучити все"

#: ../src/project_dialogs.vala:275
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити проект «%s»?"

#: ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Ви справді хочете спорожнити усі проекти?"

#: ../src/project_dialogs.vala:328
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Основний файл не є каталогом."

#: ../src/search.vala:40
msgid "Go to Line:"
msgstr "Перейти до рядка:"

#: ../src/search.vala:50
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Рядок, до якого слід пересунути курсор"

#: ../src/search.vala:174
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:186
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити все"

#: ../src/search.vala:195
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../src/search.vala:309
msgid "Search for"
msgstr "Шукати"

#: ../src/search.vala:320
msgid "Case sensitive"
msgstr "З врахуванням регістру"

#: ../src/search.vala:323
msgid "Entire words only"
msgstr "Лише цілі слова"

#: ../src/search.vala:469
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:486
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Відповідник %d з %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:491
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d відповідник"
msgstr[1] "%d відповідники"
msgstr[2] "%d відповідників"
msgstr[3] "один відповідник"

#: ../src/structure.vala:163
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: ../src/structure.vala:177
msgid "Collapse All"
msgstr "Згорнути все"

#: ../src/structure.vala:187
msgid "Show labels"
msgstr "Показати мітки"

#: ../src/structure.vala:188
msgid "Show included files"
msgstr "Показати включені файли"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show tables"
msgstr "Показати таблиці"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show figures and images"
msgstr "Показати рисунки і зображення"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:193
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Показати TODO та FIXME"

#: ../src/structure.vala:633
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Помилка дії зі структурою: %s"

#: ../src/structure.vala:638
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""
"Здається, дані щодо структури застарілі. Будь ласка, оновіть записи "
"структури."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:729
msgid "cut"
msgstr "вирізати"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:731
msgid "copy"
msgstr "копіювати"

#: ../src/structure.vala:732
msgid "delete"
msgstr "вилучити"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "select"
msgstr "позначити"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:735
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:737
msgid "shift left"
msgstr "зсунути ліворуч"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:739
msgid "shift right"
msgstr "зсунути праворуч"

#: ../src/structure.vala:740
msgid "open file"
msgstr "відкрити файл"

#: ../src/structure.vala:785
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:787
msgid "Figure"
msgstr "Рисунок"

#: ../src/structure.vala:788
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "File included"
msgstr "Включений файл"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Грецькі літери"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Стрілки"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Співвідношення"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Оператори"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Розділювачі"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Інші математичні"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Інший текстові"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Найуживаніші"

#: ../src/synctex.vala:84
msgid "The document is not saved."
msgstr "Документ не збережено."

#: ../src/synctex.vala:91
msgid "The PDF file doesn't exist."
msgstr "Файла PDF не існує."

#: ../src/synctex.vala:100
#, c-format
msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Файла «%s» не існує."

#: ../src/synctex.vala:107
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Не вдалося встановити зв’язок з evince."

#: ../src/synctex.vala:125
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Не вдалося виконати прямий пошук."

#: ../src/templates_dialogs.vala:34
msgid "New File..."
msgstr "Створити файл…"

#: ../src/templates_dialogs.vala:55
msgid "Default templates"
msgstr "Типові шаблони"

#: ../src/templates_dialogs.vala:64
msgid "Your personal templates"
msgstr "Ваші особисті шаблони"

#: ../src/templates_dialogs.vala:173
msgid "New Template..."
msgstr "Створити шаблон…"

#: ../src/templates_dialogs.vala:185
msgid "Name of the new template"
msgstr "Назва нового шаблона"

#: ../src/templates_dialogs.vala:198
msgid "Choose an icon"
msgstr "Виберіть піктограму"

#: ../src/templates_dialogs.vala:242
msgid "Delete Template(s)..."
msgstr "Вилучити шаблони…"

#: ../src/templates_dialogs.vala:259
msgid "Personal templates"
msgstr "Особисті шаблони"

#: ../src/templates.vala:75
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: ../src/templates.vala:77
msgid "Article"
msgstr "Стаття"

#: ../src/templates.vala:78
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: ../src/templates.vala:79
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: ../src/templates.vala:80
msgid "Letter"
msgstr "Лист"

#: ../src/templates.vala:81
msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Ширина табуляції:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Вставляти пробіли замість табуляцій"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Забути про те, що ви не користуєтеся табуляціями"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Підсвічувати поточний рядок"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Підсвічувати відповідні дужки"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Створювати резервну копію перед збереженням"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Автозбереження файлів кожні"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Ви_користовувати моноширинний системний шрифт (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Шрифт редактора: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Виберіть шрифт редактора"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Схема кольорів"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Шрифт і кольори"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Вилучення тимчасових файлів"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Автоматично вилучати тимчасові файли після закриття."

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Інтерактивне доповнення після"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
msgstr "Кількість символів після «\\»"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Number of characters after '\\'"
msgstr "Кількість символів після «\\»"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid "Other"
msgstr "Інше"

