# French translation for latexila.
# Copyright (C) 2011-2013 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Sébastien Wilmet <swilmet@gnome.org>, 2011, 2013.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12
# Julien hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-19 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Wilmet <swilmet@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: C/index.page:4(page/title)
msgid "LaTeXila Help"
msgstr "Manuel de LaTeXila"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sébastien Wilmet <sebastien.wilmet@gmail.com>, 2011\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012"

#: C/build_tools.page:10(page/title)
msgid "Build Tools"
msgstr "Outils de construction"

#: C/build_tools.page:13(synopsis/p)
msgid ""
"The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or "
"PS format."
msgstr ""
"Le but des outils de construction est de générer un document au format PDF, "
"DVI ou PS."

#: C/build_tools.page:20(section/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/build_tools.page:22(section/p)
msgid ""
"Several different tools can be used for a document compilation. There are "
"some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk."
msgstr ""
"Plusieurs outils différents peuvent être utilisés pour la compilation d'un "
"document. Il y a des commandes de bas niveau et un outil de haut niveau : "
"Latexmk."

#: C/build_tools.page:26(table/title)
msgid "Low-level commands"
msgstr "Commandes de bas niveau"

#: C/build_tools.page:29(td/p)
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: C/build_tools.page:30(td/p)
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: C/build_tools.page:59(td/p)
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"

#: C/build_tools.page:63(td/p)
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: C/build_tools.page:69(section/p)
msgid ""
"Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level "
"commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an "
"example:"
msgstr ""
"Compiler un document LaTeX implique parfois d'exécuter plusieurs commandes "
"de bas niveau, dans un certain ordre et un certain nombre de fois. Par "
"exemple :"

#: C/build_tools.page:78(section/p)
msgid ""
"Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, "
"since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many "
"times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, "
"and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By "
"default, LaTeXila uses Latexmk."
msgstr ""
"Utiliser un outil de plus haut niveau comme Latexmk simplifie beaucoup ce "
"procédé, puisqu'une seule commande est nécessaire. En effet, Latexmk détecte "
"combien de fois la commande <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd> doit "
"être appelée, et si <cmd>bibtex</cmd> ou <cmd>makeindex</cmd> est requis. "
"Par défaut, LaTeXila utilise Latexmk."

#: C/build_tools.page:86(section/title)
msgid "Execute a Build Tool"
msgstr "Lancement d'un outil de construction"

#: C/build_tools.page:88(section/p)
msgid "There are several means to execute a build tool:"
msgstr "Il y a plusieurs façons de lancer un outil de construction :"

#: C/build_tools.page:90(item/p)
msgid "Open the <gui style=\"menu\">Build</gui> menu."
msgstr "Ouvrir le menu <gui style=\"menu\">Construction</gui>."

#: C/build_tools.page:91(item/p)
msgid "Use the buttons in the main toolbar."
msgstr "Utiliser les boutons de la barre d'outils principale."

#: C/build_tools.page:92(item/p)
msgid "Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>."
msgstr "Utiliser les raccourcis clavier : <key>F2</key> → <key>F11</key>."

#: C/build_tools.page:95(section/p)
msgid ""
"The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs "
"to a <link xref=\"projects\">project</link>, it is executed on the project's "
"main file."
msgstr ""
"L'outil de construction est lancé sur le fichier actuellement ouvert. Si le "
"fichier fait partie d'un <link xref=\"projects\">projet</link>, l'exécution "
"se fait sur le fichier principal du projet."

#: C/build_tools.page:99(note/title)
msgid "Hidden Build Tools"
msgstr "Outils de construction cachés"

#: C/build_tools.page:100(note/p)
msgid ""
"By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To "
"view the full list of build tools, activate or configure them, read the "
"<link xref=\"#general_configuration\"/> section."
msgstr ""
"Par défaut, beaucoup d'outils de construction sont cachés, donc ils ne "
"peuvent pas être exécutés. Pour consulter la liste complète des outils de "
"construction, les activer ou les configurer, lisez la section <link xref="
"\"#general_configuration\"/>."

#: C/build_tools.page:107(section/title)
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuration générale"

#: C/build_tools.page:109(section/p)
msgid ""
"To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style=\"menu\">Build</"
"gui> <gui style=\"menu\">Manage Build Tools</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Pour configurer les outils de construction, allez dans : <guiseq> <gui style="
"\"menu\">Construction</gui> <gui style=\"menu\">Gérer les outils de "
"construction</gui> </guiseq>"

#: C/build_tools.page:117(section/p)
msgid ""
"You will see the list of all the default build tools, and a second list with "
"your personal build tools. There are check buttons to enable or disable "
"them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You "
"can perform some actions, like moving a tool up or down, open its "
"properties, delete or copy it, create a new one, etc."
msgstr ""
"Vous y trouverez une liste contenant tous les outils de construction par "
"défaut, ainsi qu'une seconde liste contenant vos outils de construction "
"personnels. Il y a des cases à cocher pour les activer ou les désactiver. "
"Quand un outil de construction est désactivé, il n'est pas possible de "
"l'exécuter. Vous pouvez réaliser certaines actions, comme déplacer un outil "
"vers le haut ou le bas, ouvrir ses propriétés, le supprimer ou en faire une "
"copie, en créer un nouveau, etc."

#: C/build_tools.page:124(note/p)
msgid "Double-click on a build tool will open its properties."
msgstr ""
"Un double clic sur un outil de construction permet d'ouvrir ses propriétés."

#: C/build_tools.page:129(section/title)
msgid "Jobs of a Build Tool"
msgstr "Tâches d'un outil de construction"

#: C/build_tools.page:131(section/p)
msgid ""
"In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. "
"A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of "
"information:"
msgstr ""
"Dans les propriétés d'un outil de construction, la partie difficile est de "
"configurer les tâches. Un outil de construction peut exécuter plusieurs "
"tâches. Chaque tâche contient deux informations :"

#: C/build_tools.page:135(item/p)
msgid "The command, which can use placeholders."
msgstr "La commande, qui peut utiliser des marques substitutives."

#: C/build_tools.page:136(item/p)
msgid "The post processor (see <link xref=\"#post-processors\"/>)."
msgstr ""
"Le post-processeur (consultez la section <link xref=\"#post-processors\"/>)."

#: C/build_tools.page:139(section/p)
msgid ""
"When an error occurs during a job's execution, the execution of the build "
"tool is aborted, so the next jobs are not launched."
msgstr ""
"Si une erreur survient lors de l'exécution d'une tâche, l'exécution de "
"l'outil de construction est interrompue, et les nouvelles tâches ne sont pas "
"lancées."

#: C/build_tools.page:144(section/title)
msgid "Post Processors"
msgstr "Post-processeurs"

#: C/build_tools.page:145(section/p)
msgid ""
"The purpose of a post processor is to filter the command output and extract "
"the useful information. Four post processors are available:"
msgstr ""
"Le but d'un post-processeur est de filtrer la sortie de la commande et d'en "
"extraire les informations utiles. Quatre post-processeurs sont disponibles :"

#: C/build_tools.page:151(item/p)
msgid "The output is simply not displayed."
msgstr "La sortie n'est simplement pas affichée."

#: C/build_tools.page:155(item/p)
msgid "All the output is displayed, without filter."
msgstr "Toutes les sorties sont affichées, sans aucun filtrage."

#: C/build_tools.page:159(item/p)
msgid ""
"Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. "
"There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. "
"There are also some other useful information: the size of the document, the "
"number of pages, and the number of errors."
msgstr ""
"Filtre la sortie des commandes <cmd>latex</cmd> et <cmd>pdflatex</cmd>. Il "
"peut y avoir trois types d'erreurs : des erreurs critiques, des "
"avertissements ou des « bad box ». Il y a aussi quelques autres informations "
"utiles : la taille du document, le nombre de pages et le nombre d'erreurs."

#: C/build_tools.page:166(item/p)
msgid ""
"Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor "
"uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>."
msgstr ""
"Utilisé pour la commande <cmd>latexmk</cmd>. En interne, ce post-processeur "
"en utilise d'autres : <em>latex</em> et <em>all-output</em>."

#: C/completion.page:10(page/title)
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "Complétion des commandes LaTeX"

#: C/completion.page:13(synopsis/p)
msgid ""
"The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing "
"proposals."
msgstr ""
"L'objectif est de faciliter l'écriture de commandes LaTeX en affichant des "
"propositions."

#: C/completion.page:17(section/title)
msgid "Interactive completion"
msgstr "Complétion interactive"

#: C/completion.page:18(section/p)
msgid ""
"By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two "
"characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu\">Preferences</gui> <gui style="
"\"tab\">Other</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Par défaut, quand vous saisissez une commande LaTeX, des propositions "
"s'affichent après la saisie de deux caractères. Pour configurer cette "
"fonction, ouvrez la boîte de dialogue des préférences : <guiseq><gui style="
"\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menu\">Préférences</gui> <gui style=\"tab"
"\">Autre</gui></guiseq>"

#: C/completion.page:30(section/title)
msgid "Manual completion"
msgstr "Complétion manuelle"

#: C/completion.page:31(section/p)
msgid ""
"At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to "
"show proposals."
msgstr ""
"Appuyez sur <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Barre d'espace</key> </keyseq> à "
"n'importe quel moment pour afficher des propositions."

#: C/projects.page:10(page/title)
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: C/projects.page:13(synopsis/p)
msgid ""
"When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project "
"is useful."
msgstr ""
"Quand un document LaTeX est divisé en plusieurs fichiers *.tex, il est "
"intéressant de créer un projet."

#: C/projects.page:18(section/title)
msgid "Manage projects"
msgstr "Gestion des projets"

#: C/projects.page:20(section/p)
msgid ""
"All actions related to projects are located in the <gui style=\"menu"
"\">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:"
msgstr ""
"Toutes les actions relatives aux projets sont dans le menu <gui style=\"menu"
"\">Projets</gui>. Un projet ne contient que deux informations :"

#: C/projects.page:25(item/p)
msgid "The directory where the project is located."
msgstr "le dossier dans lequel il se trouve,"

#: C/projects.page:26(item/p)
msgid "The main *.tex file."
msgstr "le fichier *.tex principal."

#: C/projects.page:29(section/p)
msgid ""
"As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite "
"logical."
msgstr ""
"Par conséquent, un dossier ne peut contenir qu'un seul projet, ce qui est "
"plutôt logique."

#: C/projects.page:35(section/title)
msgid "Usefulness of projects"
msgstr "Utilité des projets"

#: C/projects.page:37(item/p)
msgid ""
"A <link xref=\"build_tools\">build tool</link> is executed on the project's "
"main file."
msgstr ""
"Un <link xref=\"build_tools\">outil de construction</link> est exécuté sur "
"le fichier principal du projet."

#: C/projects.page:39(item/p)
msgid ""
"The <link xref=\"synctex#forward_search\">forward search</link> works for a "
"secondary file of a project."
msgstr ""
"La <link xref=\"synctex#forward_search\">recherche descendante</link> "
"fonctionne pour un fichier secondaire d'un projet."

#: C/spell_checking.page:10(page/title)
msgid "Spell Checking"
msgstr "Correction orthographique"

#: C/spell_checking.page:13(synopsis/p)
msgid "The purpose is to correct spelling mistakes easily."
msgstr "L'objectif est de corriger facilement les fautes d'orthographe."

#: C/spell_checking.page:17(section/title)
msgid "Use the spell checking"
msgstr "Utilisation du correcteur orthographique"

#: C/spell_checking.page:18(section/p)
msgid ""
"The spell checking can be activated or disabled via the menu: <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu\">Spell Check</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Vous pouvez activer ou désactiver le correcteur orthographique à partir du "
"menu <guiseq> <gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menu"
"\">Correcteur orthographique</gui> </guiseq>"

#: C/spell_checking.page:26(section/p)
msgid ""
"Once the spell checking is activated, the misspelled words will be "
"underlined in red. A right click on a misspelled word will show proposals."
msgstr ""
"Quand vous activez le correcteur orthographique, les fautes d'orthographe "
"sont soulignées en rouge. Faites un clic-droit sur une faute pour afficher "
"des propositions de correction."

#: C/spell_checking.page:31(section/p)
msgid "To change the language, do a right click on the document."
msgstr "Pour changer de langue, faites un clic-droit sur le document."

#: C/spell_checking.page:35(section/title)
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#: C/spell_checking.page:36(section/p)
msgid ""
"<link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/\">Enchant</link> is "
"used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several "
"backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/\">Enchant</link> est "
"utilisé pour le contrôle orthographique dans LaTeXila. Enchant actionne un "
"ou plusieurs moteurs de dictionnaires tels que Aspell ou Hunspell."

#: C/spell_checking.page:42(section/p)
msgid ""
"If your language is not listed when doing a right click, install a "
"dictionary for one of the supported backends."
msgstr ""
"Si votre langue n'est pas listée en faisant un clic droit, installez un "
"dictionnaire pour l'un des moteurs supportés."

#: C/structure.page:10(page/title)
msgid "Document's Structure"
msgstr "Structure du document"

#: C/structure.page:13(synopsis/p)
msgid ""
"The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, "
"figures, … of a document, to easily navigate in it."
msgstr ""
"La liste des chapitres, sections, sous-sections et autres tableaux, "
"illustrations… d'un document pour vous y déplacer facilement."

#: C/structure.page:18(section/title)
msgid "Display the structure"
msgstr "Affichage de la structure"

#: C/structure.page:20(section/p)
msgid ""
"The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is "
"hidden, go to <guiseq> <gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menu"
"\">Side panel</gui> </guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher la structure dans le panneau latéral. Si ce panneau est "
"masqué, allez dans <guiseq> <gui style=\"menu\">Affichage</gui> <gui style="
"\"menu\">Panneau latéral</gui> </guiseq>."

#: C/structure.page:29(section/p)
msgid ""
"The structure's content is not automatically updated. That's why there is a "
"refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item "
"(e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is "
"not modified."
msgstr ""
"Le contenu de la structure n'est pas mis à jour automatiquement. Cliquez sur "
"le bouton de réactualisation pour le mettre à jour. Si vous insérez du texte "
"dans le document, la position d'un élément (comme une section) reste "
"inchangée tant que cet élément n'a pas été déplacé ou modifié."

#: C/structure.page:37(section/title)
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: C/structure.page:39(section/p)
msgid ""
"Some actions such as \"cut\", \"copy\" or \"comment\" can be performed on a "
"structure's item. Either by a right click, or via the <gui style=\"menu"
"\">Structure</gui> menu."
msgstr ""
"Vous pouvez effectuer certaines actions comme « couper », « copier » ou "
"« commenter » sur un élément de la structure par un clic droit, ou à partir "
"du menu <gui style=\"menu\">Structure</gui>."

#: C/structure.page:48(section/title)
msgid "TODOs and FIXMEs"
msgstr "Les TODO et FIXME"

#: C/structure.page:50(section/p)
msgid ""
"It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will "
"be displayed in the structure. Example:"
msgstr ""
"Il peut être utile d'ajouter des commentaires TODO ou FIXME dans le "
"document. Ils seront affichés dans la structure. Exemple :"

#: C/structure.page:55(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"%TODO a remaining task\n"
"%FIXME something is broken"
msgstr ""
"\n"
"%TODO une tâche restante\n"
"%FIXME quelque chose est cassé"

#: C/synctex.page:10(page/title)
msgid "Forward and Backward Search"
msgstr "Recherche ascendante et descendante"

#: C/synctex.page:13(synopsis/p)
msgid ""
"Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF "
"output, opened with the <app>Evince</app> document viewer."
msgstr ""
"La synchronisation entre les fichiers *.tex du document et la sortie PDF "
"résultante, ouverte avec le visionneur de documents <app>Evince</app>."

#: C/synctex.page:18(note/p)
msgid ""
"For more information, read the <link href=\"help:evince#synctex"
"\"><app>Evince</app> documentation</link>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, lisez la <link href=\"help:evince#synctex"
"\">documentation d'<app>Evince</app></link>."

#: C/synctex.page:23(section/title)
msgid "Forward Search: from .tex to PDF"
msgstr "Recherche descendante : du .tex au PDF"

#: C/synctex.page:25(section/p)
msgid ""
"From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding "
"position in the PDF file."
msgstr ""
"Depuis une certaine position dans le fichier source .tex, sauter à la "
"position correspondante dans le fichier PDF."

#: C/synctex.page:28(section/p)
msgid "There are different ways to do a forward search:"
msgstr "Il y a différents moyens de faire une recherche descendante :"

#: C/synctex.page:30(item/p)
msgid ""
"In the menu: <guiseq> <gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menu"
"\">Search Forward</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Dans le menu : <guiseq> <gui style=\"menu\">Rechercher</gui> <gui style="
"\"menu\">Recherche descendante</gui> </guiseq>"

#: C/synctex.page:36(item/p)
msgid "By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>"
msgstr ""
"En appuyant sur <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>clic gauche</key> </keyseq>"

#: C/synctex.page:44(section/p)
msgid ""
"If a document is split into several .tex files, create a <link xref="
"\"projects\">project</link>. There is no need to mention the main file with "
"a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the "
"<link href=\"help:evince/synctex-search#forward-search\"> <app>Evince</app> "
"documentation. </link>"
msgstr ""
"Si un document est séparé en plusieurs fichiers .tex, créez un <link xref="
"\"projects\">projet</link>. Il n'y a pas besoin de mentionner le fichier "
"principal grâce à un commentaire LaTeX dans chaque fichier .tex secondaire, "
"tel qu'expliqué dans la <link href=\"help:evince/synctex-search#forward-"
"search\">documentation d'<app>Evince</app></link>."

#: C/synctex.page:53(section/title)
msgid "Backward Search"
msgstr "Recherche ascendante"

#: C/synctex.page:55(section/p)
msgid ""
"In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </"
"keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in "
"<app>LaTeXila</app>."
msgstr ""
"Dans <app>Evince</app>, appuyez sur <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>clic "
"gauche</key> </keyseq>, et la position correspondante dans le fichier .tex "
"sera ouvert dans <app>LaTeXila</app>."

#: C/synctex.page:63(section/p)
msgid ""
"<app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the "
"backward search will not work."
msgstr ""
"<app>Evince</app> doit être lancé par <app>LaTeXila</app>. Autrement, la "
"recherche ascendante ne fonctionnera pas."

#~ msgid "Differences Between Latexmk and Rubber"
#~ msgstr "Différences entre Latexmk et Rubber"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/"
#~ "\">Latexmk</link> and <link href=\"https://launchpad.net/rubber/"
#~ "\">Rubber</link> have the same purpose: simplify the compilation process "
#~ "of a LaTeX document. Latexmk is written in Perl, while Rubber is written "
#~ "in Python."
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/"
#~ "\">Latexmk</link> et <link href=\"https://launchpad.net/rubber/\">Rubber</"
#~ "link> ont le même objectif : simplifier le procédé de compilation d'un "
#~ "document LaTeX. Latexmk est écrit en Perl, tandis que Rubber est écrit en "
#~ "Python."

#~ msgid ""
#~ "The output of Latexmk contains more information: which commands are "
#~ "executed, how many times, their output, and the reasons why Latexmk "
#~ "executes (or doesn't execute) these commands. The output of Rubber, on "
#~ "the other hand, doesn't contain a lot of information. When an error "
#~ "occurs, it can be more difficult to diagnose."
#~ msgstr ""
#~ "La sortie de Latexmk contient plus d'informations : quelles commandes "
#~ "sont exécutées, combien de fois, leurs sorties, et les raisons pour "
#~ "lesquelles Latexmk exécute (ou pas) ces commandes. Par contre, la sortie "
#~ "de Rubber ne contient pas beaucoup d'informations. Quand une erreur se "
#~ "produit, cela peut être plus difficile à diagnostiquer."

#~ msgid ""
#~ "Also, Rubber filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</"
#~ "cmd> command. As a consequence, when Rubber prints an error, it's more "
#~ "difficult to know which type of error it is. If you use Latexmk, errors "
#~ "are categorized into three types: critical errors, simple warnings and "
#~ "bad boxes (for example when a word exceed the margin). With Rubber, there "
#~ "is no distinction between critical errors and simple warnings. See <link "
#~ "xref=\"#post-processors\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Rubber filtre également la sortie de la commande <cmd>latex</cmd> ou "
#~ "<cmd>pdflatex</cmd>. Par conséquent, quand Rubber écrit une erreur, il "
#~ "est plus difficile de savoir de quel type d'erreur il s'agit. Si vous "
#~ "utilisez Latexmk, les erreurs sont classées en trois types : les erreurs "
#~ "critiques, les simples avertissements et les « bad box » (par exemple "
#~ "lorsqu'un mot dépasse dans la marge). Avec Rubber, il n'y a pas de "
#~ "distinction entre les erreurs critiques et les simples avertissements. "
#~ "Consultez la section <link xref=\"#post-processors\"/> pour plus "
#~ "d'informations."

#~ msgid ""
#~ "Latexmk is more flexible. Each low-level command can be customized, for "
#~ "example for adding a parameter, or use a completely other tool. This can "
#~ "be done both from the command line and in configuration files (see the "
#~ "<cmd>-e</cmd> and <cmd>-r</cmd> options). Rubber is also configurable, "
#~ "but less than Latexmk."
#~ msgstr ""
#~ "Latexmk est plus flexible. Chaque commande de bas niveau peut être "
#~ "configurée sur mesure, par exemple pour ajouter un paramètre, ou utiliser "
#~ "un outil complètement différent. Ceci peut être fait soit via la ligne de "
#~ "commande, soit dans des fichiers de configuration (consultez les options "
#~ "<cmd>-e</cmd> et <cmd>-r</cmd>). Rubber est aussi configurable, mais "
#~ "moins que Latexmk."

#~ msgid ""
#~ "Last, but not least: Rubber seems to have more bugs and is less actively "
#~ "maintained than Latexmk."
#~ msgstr ""
#~ "Dernier point, mais pas des moindres : Rubber semble avoir plus de bogues "
#~ "et est moins activement maintenu que Latexmk."

#~ msgid ""
#~ "This is the post-processor used for the <cmd>rubber</cmd> command. The "
#~ "errors are categorized into two types: bad boxes, and the others. So, "
#~ "unlike the <em>latex</em> post processor, there is no distinction between "
#~ "critical errors and simple warnings."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le post-processeur utilisé pour la commande <cmd>rubber</cmd>. Les "
#~ "erreurs sont classées en deux types : les « bad box » et les autres. "
#~ "Donc, contrairement au post-processeur <em>latex</em>, il n'y a pas de "
#~ "distinction entre les erreurs critiques et les simples avertissements."

#~ msgid ""
#~ "So if there is no dictionary for your language, try to know which backend "
#~ "is used by Enchant on your system, and install the dictionary for this "
#~ "backend. There are most probably packages available for your Linux "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Donc, si vous ne trouvez pas de dictionnaire pour votre langue, essayez "
#~ "de savoir quel moteur de recherche est utilisé par Enchant dans votre "
#~ "système et installez le dictionnaire propre à ce moteur. Vous trouverez "
#~ "très probablement des paquets disponibles pour votre distribution Linux."

#~ msgid ""
#~ "For an explanation of the option about the Latexmk post processor, see "
#~ "<link xref=\"#post-processors\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour une explication de l'option à propos du post-processeur Latexmk, "
#~ "consultez la section <link xref=\"#post-processors\"/>."

#~ msgid ""
#~ "In the <link xref=\"#general_configuration\"/>, there is an option for "
#~ "always showing all information of this post processor. If this option is "
#~ "disabled (which is the case by default), only the output of the last "
#~ "<cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command is displayed, if no error "
#~ "occurred in another command. This allows to reduce the output showed in "
#~ "the bottom panel. But even if there are no errors, it can be useful to "
#~ "see exactly which commands are executed, with their output."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la section <link xref=\"#general_configuration\"/>, il y a une "
#~ "option pour toujours afficher toutes les informations de ce post-"
#~ "processeur. Si cette option est désactivée (ce qui est le cas par "
#~ "défaut), seule la sortie de la dernière commande <cmd>latex</cmd> ou "
#~ "<cmd>pdflatex</cmd> est affichée, si aucune erreur ne s'est produite dans "
#~ "une autre commande. Ceci permet de réduire la sortie affichée dans le "
#~ "panneau inférieur. Mais même si aucune erreur n'est survenue, il peut "
#~ "être utile de voir exactement quelles commandes ont été exécutées, ainsi "
#~ "que leur sortie."

#~ msgid ""
#~ "Whether the job must succeed. If this option is enabled, when an error "
#~ "occurs during the job execution, the next job is not executed."
#~ msgstr ""
#~ "Si la tâche doit réussir. Si cette option est activée, quand une erreur "
#~ "survient durant l'exécution de la tâche, la tâche suivante n'est pas "
#~ "exécutée."
