# Dutch translations for latexila package.
# Copyright (C) 2009-2012
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com> 2011-12
#
# Sébastien Wilmet <sebastien.wilmet@gmail.com>, 2011.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=latexila&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-31 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PDF"
msgstr "PDF bekijken"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Het PDF-bestand bekijken"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View DVI"
msgstr "DVI bekijken"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Het DVI-bestand bekijken"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:167
msgid "View PS"
msgstr "PS bekijken"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "het PostScript-bestand bekijken"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Een PDF-bestand van LaTeX-bronnen maken met het commando \"pdflatex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Een DVI-bestand van LaTeX-bronnen maken met het commando \"latex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "BibTex (bibliografie) uitvoeren"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "MakeIndex uitvoeren"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Het DVI-document converteren naar PDF-formaat"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Het DVI-document converteren naar PostScript-formaat"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Het PostScript-document converteren naar PDF-formaat"

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea "
"of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
"simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
msgstr ""
"LaTeXila is een geïntegreerde LaTeX-omgeving voor de Gnome-werkomgeving. De "
"bedoeling van LaTeXila is om altijd direct met de LaTeX-code te werken, "
"waarbij "
"het schrijven van deze LaTeX-code zoveel mogelijk vereenvoudigd wordt."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands."
msgstr ""
"Om te helpen bij het schrijven van de LaTeX-code is autoaanvulling "
"beschikbaar, "
"evenals menu's en werkbalken met daarin de belangrijkste opdrachten."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"New documents are created from templates. There are buttons to compile, "
"convert and view a document in one click. And projects containing several ."
"tex files are managed easily."
msgstr ""
"Sjablonen vormen de basis voor het aanmaken van nieuwe documenten. Er zijn "
"knoppen voor het compileren, converteren en bekijken van een document via "
"één klik. En het is eenvoudig om projecten met daarin verschillende "
".tex-bestanden "
"te beheren."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
"integrated file browser."
msgstr ""
"Het zijpaneel bevat drie componenten: de documentstructuur waar u gemakkelijk "
"doorheen navigeert, lijsten met symbolen die in het document ingevoegd kunnen "
"worden, "
"en een geïntegreerde bestandsverkenner."

#: ../data/latexila.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and "
"backward search to switch between the .tex and the PDF."
msgstr ""
"LaTeXila heeft ook andere functies zoals spellingscontrole, of de "
"mogelijkheid "
"om naar voren en naar achteren te zoeken om te wisselen tussen het "
".tex-bestand en het PDF-bestand."

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:1
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeXila"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:2
msgid "Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Geïntegreerde LaTeX-omgeving"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:3
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "LaTeX-documenten bewerken"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Een nieuw venster openen"

#: ../data/latexila.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Een nieuw document openen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Standaard lettertype gebruiken"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then "
"the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Of voor het bewerken van tekst het standaard lettertype met vaste breedte "
"gebruikt moet worden in plaats van een specifiek LaTeXilla lettertype. Als "
"deze optie uitgeschakeld is, dan zal het lettertype vermeld in de optie "
"\"Editor-lettertype\" gebruikt worden in plaats van het systeemlettertype."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Editor-lettertype"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Een aangepast lettertype dat gebruikt wordt voor het bewerkingsgebied. Dit "
"zal alleen werken als de optie \"Standaard lettertype gebruiken\" is "
"uitgeschakeld."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stijlschema"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Het ID van een GtkSourceView-stijlschema gebruikt om de tekst te kleuren."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Reservekopieën maken"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Of LaTeXila reservekopieën moet maken van de bestanden die opgeslagen worden."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisch opslaan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Of LaTeXila automatisch gewijzigde bestanden moet opslaan na een "
"tijdsinterval. U kunt de tijdsinterval instellen met de optie \"Interval "
"automatisch opslaan\"."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Interval automatisch opslaan"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Aantal minuten waarna LaTeXila automatisch gewijzigde bestanden opslaat. Dit "
"zal alleen werken wanneer de optie \"Automatisch opslaan\" is ingeschakeld."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Bestanden heropenen na opstarten"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgstr "Of LaTeXila de laatst geopende bestanden moet heropenen."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Tab-grootte"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Specificeert het aantal spaties dat getoond moet worden in plaats van een "
"tab-teken."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Spaties invoegen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Of LaTeXila spaties moet invoegen in plaats van tabs."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Het ontbreken van tabulatie vergeten"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Vergeten dat u geen tabulatie gebruikt."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Regelnummers tonen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgstr "Of LaTeXila regelnummers moet tonen in het bewerkingsgebied."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "De huidige regel markeren"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgstr "Of LaTeXila de huidige regel moet markeren."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Overeenkomstige haakjes markeren"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgstr "Of LaTeXila overeenkomstige haakjes moet markeren."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:27
msgid "Spell checking"
msgstr "Spellingscontrole"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:28
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Hoofdwerkbalk is zichtbaar"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgstr ""
"Of de hoofdwerkbalk (bestand openen, sluiten, opbouwen, …) zichtbaar moet "
"zijn."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:30
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Werkbalk Bewerken is zichtbaar"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
"visible."
msgstr ""
"Of de werkbalk Bewerken (vet, cursief, tekengrootte, …) zichtbaar moet zijn."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:32
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Zijpaneel is zichtbaar"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Of het zijpaneel links van het bewerkingsvenster zichtbaar moet zijn."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:34
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Onderste paneel is zichtbaar"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Of het onderste paneel met de bouwweergave zichtbaar moet zijn."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:36
msgid "Side panel component"
msgstr "Zijpaneelcomponent"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgstr ""
"Actieve component zijpaneel. 0: Symbolen. 1. Bestandsbrowser. 3. Structuur."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:38
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Waarschuwingen bouw-uitvoer tonen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:39
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Badboxes bouw-uitvoer tonen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:40
msgid "Interactive completion"
msgstr "Interactief aanvullen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:41
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Automatisch voorgestelde LaTeX-opdrachten tonen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:42
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Minimaal aantal tekens voor interactief aanvullen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Minimaal aantal tekens na \"\\\" voor interactief aanvullen van LaTeX-"
"opdrachten"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:44
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Opruimen van bestanden niet bevestigen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:45
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Automatisch opruimen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Automatisch bestanden opruimen bij afsluiten. no-confirm-clean moet waar "
"zijn."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:47
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Extensies van bestanden die opgeruimd moeten worden"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:48
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr ""
"Lijst met extensies van bestanden die opgeruimd moeten worden, gescheiden "
"door spaties"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:49
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Standaard bouwhulpprogramma's inschakelen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:50
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Lijst van standaard bouwhulpprogramma's die ingeschakeld zijn"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:51
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Uitgeschakelde standaard bouwhulpprogramma's"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:52
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Lijst van standaard bouwhulpprogramma's die uitgeschakeld zijn"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:53
msgid "Current directory"
msgstr "Huidige map"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:54
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "URI van de huidige map in de verkenner"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:55 ../src/file_browser.vala:281
msgid "Show build files"
msgstr "bouwbestanden tonen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Bestanden met een extensie aanwezig in preferences.latex.clean-extensions "
"tonen."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:57 ../src/file_browser.vala:289
msgid "Show hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:58
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Verborgen bestanden (die beginnen met een punt) tonen."

#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8(template/babel) beamer.xml:8(template/babel)
#: book.xml:8(template/babel) report.xml:8(template/babel)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% babelpakket of equivalent\n"

#. There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
#: letter.xml:2(template/translatableChunk)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of "
"the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\\usepackage[dutch]{babel}\n"
"\n"
"\\address{Uw naam\\\\Uw adres\\\\Uw telefoonnummer}\n"
"\\signature{Uw naam}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Bestemming\\\\Adres van de begunstigde\\\\Telefoonnummer van "
"de begunstigde}\n"
"\n"
"\\opening{Geachte,}\n"
"\n"
"% Inhoud van de brief\n"
"\n"
"\\closing{Hoogachtend, }\n"
"\n"
"%\\cc{Andere begunstigden}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{bijlages}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:53 ../src/side_panel.vala:85
msgid "Hide panel"
msgstr "Paneel verbergen"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:81
msgid "Build Tool (read-only)"
msgstr "Bouwhulpprogramma (alleen-lezen)"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:88
msgid "Build Tool"
msgstr "Bouwhulpprogramma"

#. icon stock-id
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:159
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "Convert"
msgstr "Converteren"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View File"
msgstr "Bestand bekijken"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:228
msgid "Commands"
msgstr "Opdrachten"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:238
msgid "Post Processor"
msgstr "Nabehandeling"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:265 ../src/build_tools_preferences.vala:289
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen…"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:282 ../src/build_tools_preferences.vala:306
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:312 ../src/build_tools_preferences.vala:346
msgid "Move up"
msgstr "Naar boven"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:363 ../src/build_tools_preferences.vala:398
msgid "Move down"
msgstr "Naar beneden"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:563 ../src/build_tools_preferences.vala:181
#: ../src/latex_menu.vala:52 ../src/structure.vala:782
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:568
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "U kunt dit pijltje selecteren en het kopiëren-plakken!"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:584
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:590
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Bestandsextensies waarvoor het bouwhulpprogramma kan worden uitgevoerd."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:591
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "De extensies zijn gescheiden door spaties."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:592
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Als het leeg is, zijn alle extensies toegestaan."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Extensions"
msgstr "Extensies"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:599
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:606
msgid "Placeholders:"
msgstr "Tijdelijke aanduidingen:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:610
msgid "The active document's filename."
msgstr "Bestandsnaam van het actieve document."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:611 ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is choosen."
msgstr ""
"Als het actieve document onderdeel is van een project, dan wordt het "
"hoofdbestand gekozen."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:615
msgid "The active document's filename without its extension."
msgstr "Bestandsnaam van het actieve document zonder extensie."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:659
msgid "Jobs"
msgstr "Taken"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:665
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""
"Lijst met bestanden die geopend moeten worden na uitvoeren van de bouwtaken."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:666
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "De bestanden zijn gescheiden door spaties."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:667
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr ""
"U dient de tijdelijke aanduidingen te gebruiken om de bestanden te "
"specificeren."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:670
msgid "Files to open"
msgstr "Te openen bestanden"

#: ../src/build_tool_runner.vala:191
#, c-format
msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgstr "%s lijkt niet geïnstalleerd te zijn."

#: ../src/build_tool_runner.vala:263
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s openen"

#: ../src/build_tool_runner.vala:272
#, c-format
msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgstr "Bestand %s bestaat niet."

#: ../src/build_tool_runner.vala:289
#, c-format
msgid "Failed to open '%s':"
msgstr "Openen van ‘%s’ is mislukt:"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:53
msgid "Build Tools"
msgstr "Bouwhulpprogramma's"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:109
msgid "Default build tools"
msgstr "Standaard bouwhulpprogramma's"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:129
msgid "Personal build tools"
msgstr "Persoonlijke bouwhulpprogramma's"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:172
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:274
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopiëren]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:324
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u het bouwhulpprogramma ‘%s’ wilt verwijderen?"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "De bestanden die u wilt verwijderen selecteren:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Er zijn geen bouwbestanden om op te ruimen."

#: ../src/completion.vala:315
msgid "No matching proposal"
msgstr "Geen bijpassend voorstel"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:45
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Ln %d, Kol %d"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:765
msgid "Close without Saving"
msgstr "Sluiten zonder op te slaan"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Er zijn %d documenten met niet-opgeslagen wijzigingen. Opslaan voor sluiten?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Documenten die u wilt opslaan selecteren:"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Als u niet opslaat, dan gaan alle wijzigingen definitief verloren."

#: ../src/document_structure.vala:720
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Het structuur-item bevat al een sub-paragraaf."

#: ../src/document_tab.vala:173
msgid "Close document"
msgstr "Document sluiten"

#. main file
#: ../src/document_tab.vala:233 ../src/project_dialogs.vala:44
#: ../src/project_dialogs.vala:47 ../src/project_dialogs.vala:139
#: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:216
msgid "Main File"
msgstr "Hoofdbestand"

#: ../src/document_tab.vala:235
msgid "Main File:"
msgstr "Hoofdbestand:"

#: ../src/document_tab.vala:259
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "‘%s’ activeren"

#: ../src/document_tab.vala:278
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Het bestand %s is aangepast op de schijf."

#: ../src/document_tab.vala:283
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Wilt u uw wijzigingen verwerpen en het bestand  opnieuw laden?"

#: ../src/document_tab.vala:285
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Wilt u het bestand opnieuw laden?"

#: ../src/document_tab.vala:289
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: ../src/document.vala:121
#, c-format
msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgstr "Laden van bestand ‘%s’ is niet mogelijk."

#: ../src/document.vala:197
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Het bestand %s is gewijzigd sinds het lezen ervan."

#: ../src/document.vala:200
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Als u het opslaat, gaan mogelijk alle externe wijzigingen verloren. Toch "
"opslaan?"

#: ../src/document.vala:203
msgid "Save Anyway"
msgstr "Toch opslaan"

#: ../src/document.vala:205
msgid "Don't Save"
msgstr "Niet opslaan"

#: ../src/document.vala:217
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Opslaan van het bestand is niet mogelijk."

#: ../src/document.vala:242
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Fout bij het omzetten naar UTF-8"

#: ../src/document.vala:296
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Niet-opgeslagen document"

#: ../src/document.vala:575
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Het bestand bevindt zich op een tijdelijke locatie. De gegevens kunnen "
"verloren gaan na herstarten van uw computer."

#: ../src/document.vala:576
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Wilt u het bestand op een veiligere plaats opslaan?"

#: ../src/file_browser.vala:216
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Ga naar de persoonlijke map"

#: ../src/file_browser.vala:231
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Ga naar de bovenliggende map"

#: ../src/file_browser.vala:247
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Ga naar de map van het actieve document"

#: ../src/file_browser.vala:336
msgid "File System"
msgstr "Bestandssysteem"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:455 ../src/main_window.vala:404
msgid "File Browser"
msgstr "Bestandsverkenner"

#. LaTeX: Sectioning
#: ../src/latex_menu.vala:32
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Secties"

#: ../src/latex_menu.vala:34 ../src/structure.vala:775
msgid "Part"
msgstr "Deel"

#: ../src/latex_menu.vala:36 ../src/structure.vala:776
msgid "Chapter"
msgstr "Hoofdstuk"

#: ../src/latex_menu.vala:38 ../src/structure.vala:777
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: ../src/latex_menu.vala:40 ../src/structure.vala:778
msgid "Sub-section"
msgstr "Subsectie"

#: ../src/latex_menu.vala:42 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Sub-subsectie"

#: ../src/latex_menu.vala:44 ../src/structure.vala:780
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraaf"

#: ../src/latex_menu.vala:46 ../src/structure.vala:781
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Sub-paragraaf"

#. LaTeX: References
#: ../src/latex_menu.vala:50
msgid "_References"
msgstr "_Verwijzingen"

#: ../src/latex_menu.vala:54
msgid "Reference to a label"
msgstr "Verwijzing naar een label"

#: ../src/latex_menu.vala:56
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Verwijzing naar de pagina van een label"

#: ../src/latex_menu.vala:58
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Een woord toevoegen aan de index"

#: ../src/latex_menu.vala:60
msgid "Footnote"
msgstr "Voetnoot"

#: ../src/latex_menu.vala:62
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Verwijzing naar een bibliografie-item"

#: ../src/latex_menu.vala:68
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Centreren - \\begin{center}"

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Links uitlijnen - \\begin{flushleft}"

#: ../src/latex_menu.vala:72
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Rechts uitlijnen - \\begin{flushright}"

#: ../src/latex_menu.vala:74
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Figuur - \\begin{figure}"

#: ../src/latex_menu.vala:76 ../src/latex_menu.vala:78
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabel - \\begin{table}"

#: ../src/latex_menu.vala:80
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Kort citaat - \\begin{quote}"

#: ../src/latex_menu.vala:82
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Lang citaat - \\begin{quotation}"

#: ../src/latex_menu.vala:84
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Vers - \\begin{verse}"

#: ../src/latex_menu.vala:86
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim - \\begin{verbatim}"

#: ../src/latex_menu.vala:88
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Minipagina - \\begin{minipage}"

#: ../src/latex_menu.vala:90
msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Titelpagina - \\begin{titlepage}"

#. LaTeX: list environments
#: ../src/latex_menu.vala:94
msgid "_List Environments"
msgstr "_Lijstomgeving"

#: ../src/latex_menu.vala:96 ../src/latex_menu.vala:98
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Opsommingslijst - \\begin{itemize}"

#: ../src/latex_menu.vala:100 ../src/latex_menu.vala:102
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Genummerde lijst - \\begin{enumerate}"

#: ../src/latex_menu.vala:104 ../src/latex_menu.vala:106
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Omschrijving - \\begin{description}"

#: ../src/latex_menu.vala:108
msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgstr "Aangepaste lijst - \\begin{list}"

#: ../src/latex_menu.vala:110
msgid "List item - \\item"
msgstr "Lijstitem - \\item"

#. LaTeX: character sizes
#: ../src/latex_menu.vala:114
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Tekengrootte"

#. LaTeX: font styles
#: ../src/latex_menu.vala:138
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Lettertypestijl"

#: ../src/latex_menu.vala:140
msgid "Bold - \\textbf"
msgstr "Vet - \\textbf"

#: ../src/latex_menu.vala:142
msgid "Italic - \\textit"
msgstr "Cursief - \\textit"

#: ../src/latex_menu.vala:144
msgid "Typewriter - \\texttt"
msgstr "Typemachine - \\texttt"

#: ../src/latex_menu.vala:146
msgid "Slanted - \\textsl"
msgstr "Scheef - \\textsl"

#: ../src/latex_menu.vala:148
msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgstr "Kleine hoofdletters - \\textsc"

#: ../src/latex_menu.vala:150
msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgstr "Niet geschreefd (Sans Serif) - \\textsf"

#: ../src/latex_menu.vala:152
msgid "Emphasized - \\emph"
msgstr "Benadrukt - \\emph"

#: ../src/latex_menu.vala:154
msgid "Underline - \\underline"
msgstr "Onderlijnd - \\underline"

#: ../src/latex_menu.vala:156
msgid "_Font Family"
msgstr "_Lettertypefamilie"

#: ../src/latex_menu.vala:158
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Roman - \\rmfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:160
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Niet geschreefd (sans serif) - \\sffamily"

#: ../src/latex_menu.vala:162
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Monospace - \\ttfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:164
msgid "F_ont Series"
msgstr "L_ettertypeserie"

#: ../src/latex_menu.vala:166
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Medium - \\mdseries"

#: ../src/latex_menu.vala:168
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Vet - \\bfseries"

#: ../src/latex_menu.vala:170
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Le_ttertypevorm"

#: ../src/latex_menu.vala:172
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Rechtop - \\upshape"

#: ../src/latex_menu.vala:174
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Cursief - \\itshape"

#: ../src/latex_menu.vala:176
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Scheef - \\slshape"

#: ../src/latex_menu.vala:178
msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgstr "Kleine hoofdletters - \\scshape"

#. LaTeX: Tabular
#: ../src/latex_menu.vala:182
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabelvorm"

#: ../src/latex_menu.vala:184
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulatie - \\begin{tabbing}"

#: ../src/latex_menu.vala:186
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabelvorm - \\begin{tabular}"

#: ../src/latex_menu.vala:188
msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgstr "Meerdere kolommen - \\multicolumn"

#: ../src/latex_menu.vala:190
msgid "Horizontal line - \\hline"
msgstr "Horizontale lijn - \\hline"

#: ../src/latex_menu.vala:192
msgid "Vertical line - \\vline"
msgstr "Verticale lijn - \\vline"

#: ../src/latex_menu.vala:194
msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgstr "Horizontale lijn (kolommen gespecificeerd) - \\cline"

# Bruno : presentation mode
#: ../src/latex_menu.vala:200
msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgstr "Kader - \\begin{frame}"

#: ../src/latex_menu.vala:202
msgid "Block - \\begin{block}"
msgstr "Blok - \\begin{block}"

#: ../src/latex_menu.vala:204
msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgstr "Twee kolommen - \\begin{columns}"

#. LaTeX: Spacing
#: ../src/latex_menu.vala:208
msgid "_Spacing"
msgstr "_Spatiëring"

#: ../src/latex_menu.vala:209
msgid "New _Line"
msgstr "Nieuw _regel"

#: ../src/latex_menu.vala:210
msgid "New Line - \\\\"
msgstr "Nieuw regel - \\\\"

#: ../src/latex_menu.vala:212
msgid "New page - \\newpage"
msgstr "Nieuwe pagina - \\newpage"

#: ../src/latex_menu.vala:214
msgid "Line break - \\linebreak"
msgstr "Regeleinde - \\linebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:216
msgid "Page break - \\pagebreak"
msgstr "Pagina-einde - \\pagebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:218
msgid "Big skip - \\bigskip"
msgstr "Grote sprong - \\bigskip"

#: ../src/latex_menu.vala:220
msgid "Medium skip - \\medskip"
msgstr "Medium sprong - \\medskip"

#: ../src/latex_menu.vala:222
msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgstr "Horizontale spatiëring - \\hspace"

#: ../src/latex_menu.vala:224
msgid "Vertical space - \\vspace"
msgstr "Verticale spatiëring - \\vspace"

#: ../src/latex_menu.vala:226
msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgstr "Geen paragraaf inspringing - \\noindent"

#. LaTeX: International accents
#: ../src/latex_menu.vala:230
msgid "International _Accents"
msgstr "Internationale _accenten"

#: ../src/latex_menu.vala:231
msgid "Acute accent - \\'"
msgstr "Accent aigu - \\'"

#: ../src/latex_menu.vala:232
msgid "Grave accent - \\`"
msgstr "Accent grave - \\`"

#: ../src/latex_menu.vala:233
msgid "Circumflex accent - \\^"
msgstr "Accent circonflex - \\^"

#: ../src/latex_menu.vala:234
msgid "Trema - \\\""
msgstr "Trema - \\\""

#: ../src/latex_menu.vala:235
msgid "Tilde - \\~"
msgstr "Tilde - \\~"

#: ../src/latex_menu.vala:236
msgid "Macron - \\="
msgstr "Macron - \\="

#: ../src/latex_menu.vala:237
msgid "Dot above - \\."
msgstr "Punt boven - \\."

#: ../src/latex_menu.vala:238
msgid "Caron - \\v"
msgstr "Caron - \\v"

#: ../src/latex_menu.vala:239
msgid "Breve - \\u"
msgstr "Brève - \\u"

#: ../src/latex_menu.vala:241
msgid "Double acute accent - \\H"
msgstr "Dubbel accent aigu - \\H"

#: ../src/latex_menu.vala:242
msgid "Cedilla - \\c"
msgstr "Cédille - \\c"

#: ../src/latex_menu.vala:243
msgid "Ogonek - \\k"
msgstr "Ogonek - \\k"

#: ../src/latex_menu.vala:244
msgid "Dot below - \\d"
msgstr "Punt onder - \\d"

#: ../src/latex_menu.vala:245
msgid "Macron below - \\b"
msgstr "Macron onder - \\b"

#: ../src/latex_menu.vala:246
msgid "Ring - \\r"
msgstr "Ring - \\r"

#: ../src/latex_menu.vala:247
msgid "Tie - \\t"
msgstr "Tie - \\t"

#. LaTeX: Others
#: ../src/latex_menu.vala:251
msgid "_Misc"
msgstr "_Overig"

#: ../src/latex_menu.vala:253
msgid "Document class - \\documentclass"
msgstr "Documentklasse - \\documentclass"

#: ../src/latex_menu.vala:255
msgid "Use package - \\usepackage"
msgstr "Pakket gebruiken - \\usepackage"

#: ../src/latex_menu.vala:256
msgid "_AMS packages"
msgstr "_AMS-pakketten"

#: ../src/latex_menu.vala:257
msgid "AMS packages"
msgstr "AMS-pakketten"

#: ../src/latex_menu.vala:258
msgid "Author - \\author"
msgstr "Auteur - \\author"

#: ../src/latex_menu.vala:259
msgid "Title - \\title"
msgstr "Titel - \\title"

#: ../src/latex_menu.vala:261
msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgstr "Inhoud van het document - \\begin{document}"

#: ../src/latex_menu.vala:263
msgid "Make title - \\maketitle"
msgstr "Maken van titel - \\maketitle"

#: ../src/latex_menu.vala:265
msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgstr "Inhoudsopgave - \\tableofcontents"

#: ../src/latex_menu.vala:267
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Samenvatting - \\begin{abstract}"

#: ../src/latex_menu.vala:269
msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgstr "Afbeelding invoegen (graphicx pakket) - \\includegraphics"

#: ../src/latex_menu.vala:272
msgid "Include a file - \\input"
msgstr "Bestand invoegen - \\input"

#. Math
#: ../src/latex_menu.vala:276
msgid "_Math"
msgstr "_Math"

#. Math Environments
#: ../src/latex_menu.vala:280
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Math-omgevingen"

#: ../src/latex_menu.vala:281
msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgstr "_Mathematische omgeving - $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:282
msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Mathematische omgeving - $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:283
msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Ge_centreerde formule - \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:284
msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Gecentreerde formule - \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:286
msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Ge_nummerde vergelijking - \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:287
msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Genummerde vergelijking - \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:288
msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Reeks vergelijkingen - \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:289
msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Reeks vergelijkingen - \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:291
msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgstr "Reeks genummerde vergelijkingen - \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:292
msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgstr "Reeks genummerde vergelijkingen - \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:295
msgid "_Superscript - ^{}"
msgstr "_Superscript - ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:296
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Superscript - ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:297
msgid "Su_bscript - __{}"
msgstr "Su_bscript - _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:298
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Subscript - _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:299
msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Breuk - \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:300
msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Breuk - \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:301
msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgstr "_Vierkantswortel - \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:302
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Vierkantswortel - \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:303
msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-de wortel - \\sqrt[]{}"

#: ../src/latex_menu.vala:304
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "N-de wortel - \\sqrt[]{}"

#. Math functions
#: ../src/latex_menu.vala:308
msgid "Math _Functions"
msgstr "Wiskundige _functies"

#. Math Font Styles
#: ../src/latex_menu.vala:342
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Math lettertypestijlen"

#: ../src/latex_menu.vala:344
msgid "Roman - \\mathrm"
msgstr "Roman - \\mathrm"

#: ../src/latex_menu.vala:346
msgid "Italic - \\mathit"
msgstr "Cursief - \\mathit"

#: ../src/latex_menu.vala:348
msgid "Bold - \\mathbf"
msgstr "Vet - \\mathbf"

#: ../src/latex_menu.vala:350
msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgstr "Niet geschreefd (sans serif) - \\mathsf"

#: ../src/latex_menu.vala:352
msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgstr "Typemachine - \\mathtt"

#: ../src/latex_menu.vala:354
msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgstr "Calligrafisch - \\mathcal"

#: ../src/latex_menu.vala:356
msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Blackboard (Alleen hoofdletters) - \\mathbb (amsfonts-pakket)"

#: ../src/latex_menu.vala:359
msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts-pakket)"

#. Math Accents
#: ../src/latex_menu.vala:364
msgid "Math _Accents"
msgstr "Math _accenten"

#. Math Spaces
#: ../src/latex_menu.vala:385
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Math _spaties"

#: ../src/latex_menu.vala:386
msgid "_Small"
msgstr "_Klein"

#: ../src/latex_menu.vala:387
msgid "Small - \\,"
msgstr "Klein - \\,"

#: ../src/latex_menu.vala:388
msgid "_Medium"
msgstr "_Medium"

#: ../src/latex_menu.vala:389
msgid "Medium - \\:"
msgstr "Medium - \\:"

#: ../src/latex_menu.vala:390
msgid "_Large"
msgstr "_Groot"

#: ../src/latex_menu.vala:391
msgid "Large - \\;"
msgstr "Groot - \\;"

#. Math: Left Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:397
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Linker haakjes"

#: ../src/latex_menu.vala:398
msgid "left ("
msgstr "links ("

#: ../src/latex_menu.vala:400
msgid "left ["
msgstr "links ["

#: ../src/latex_menu.vala:402
msgid "left { "
msgstr "links {"

#: ../src/latex_menu.vala:404
msgid "left <"
msgstr "links <"

#: ../src/latex_menu.vala:406
msgid "left )"
msgstr "links )"

#: ../src/latex_menu.vala:408
msgid "left ]"
msgstr "links ]"

#: ../src/latex_menu.vala:410
msgid "left  }"
msgstr "links }"

#: ../src/latex_menu.vala:412
msgid "left >"
msgstr "links >"

#: ../src/latex_menu.vala:414
msgid "left ."
msgstr "links ."

#. Math: Right Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:419
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Rechter haakjes"

#: ../src/latex_menu.vala:420
msgid "right )"
msgstr "rechts )"

#: ../src/latex_menu.vala:422
msgid "right ]"
msgstr "rechts ]"

#: ../src/latex_menu.vala:424
msgid "right  }"
msgstr "rechts }"

#: ../src/latex_menu.vala:426
msgid "right >"
msgstr "rechts >"

#: ../src/latex_menu.vala:428
msgid "right ("
msgstr "rechts ("

#: ../src/latex_menu.vala:430
msgid "right ["
msgstr "rechts ["

#: ../src/latex_menu.vala:432
msgid "right { "
msgstr "rechts {"

#: ../src/latex_menu.vala:434
msgid "right <"
msgstr "rechts <"

#: ../src/latex_menu.vala:436
msgid "right ."
msgstr "rechts ."

#. menus under toolitems
#: ../src/latex_menu.vala:451
msgid "Sectioning"
msgstr "Secties"

#: ../src/latex_menu.vala:454
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Tekengrootte"

#: ../src/latex_menu.vala:457
msgid "References"
msgstr "Verwijzingen"

#: ../src/latex_menu.vala:460
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Presentatieomgevingen"

#: ../src/latex_menu.vala:463
msgid "Math Environments"
msgstr "Math-omgevingen"

#: ../src/latex_menu.vala:466
msgid "Left Delimiters"
msgstr "Linker haakjes"

#: ../src/latex_menu.vala:469
msgid "Right Delimiters"
msgstr "Rechter haakjes"

#: ../src/main.vala:51
msgid "Show the application's version"
msgstr "De versie van de toepassing tonen"

#: ../src/main.vala:54
msgid "Create new document"
msgstr "Nieuw document aanmaken"

#: ../src/main.vala:57
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgstr "Een nieuw venster aanmaken in een bestaande instantie van LaTeXila"

#: ../src/main.vala:66
msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
msgstr "- Geïntegreerde LaTeX-omgeving voor Gnome"

#: ../src/main.vala:78
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Voer '%s --help' uit om een volledige lijst van commando's te zien.\n"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Bouwen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Bouw_bestanden opruimen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Bouwbestanden (*.aux, *.log, *.out, *.toc, enz.) opruimen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "Uitvoering _stoppen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Uitvoering stoppen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "_Log bekijken"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Log bekijken"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Bouwhulpprogramma's-beheer"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Bouwhulpprogramma's-beheer"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "_Details tonen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Details tonen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "_Waarschuwingen tonen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Waarschuwingen tonen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "‘_bad box’-fouten tonen"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "‘Bad box’-fouten tonen"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Documenten"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Alles op_slaan"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Alle geopende bestanden opslaan"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Alles sluiten"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Alle geopende bestanden sluiten"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Vorig document"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Het vorige document activeren"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Volgen_d document"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Het volgende document activeren"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Naar een nieuw venster _verplaatsen"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Het huidige document naar een nieuw venster verplaatsen"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "B_ewerken"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "De laatste actie ongedaan maken"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie herstellen"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "De selectie knippen"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "De selectie kopiëren"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for the _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vanaf het plakbord plakken"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "De geselecteerde tekst verwijderen"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Het volledige document selecteren"

#: ../src/main_window_edit.vala:57 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Commentaar"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgstr ""
"De geselecteerde regels van commentaar voorzien (voeg het teken ‘%’ toe)"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "_Uncomment"
msgstr "Commentaar_symbool verwijderen"

#: ../src/main_window_edit.vala:62
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgstr "Het commentaarsymbool (‘%’) uit de geselecteerde regels verwijderen"

#: ../src/main_window_edit.vala:65
#| msgid "_Comment"
msgid "_Completion"
msgstr "_Aanvulling"

#: ../src/main_window_edit.vala:66
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "De LaTeX-opdracht afmaken"

#: ../src/main_window_edit.vala:69
msgid "Configure the application"
msgstr "De toepassing configureren"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Activate or disable the spell checking"
msgstr "De spellingscontrole activeren of deactiveren"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Nieuw bestand"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Nieuw _venster"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Een nieuw venster aanmaken"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:85
msgid "Open a file"
msgstr "Een bestand openen"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Het huidige bestand opslaan"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Het huidige bestand opslaan onder een andere naam"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document..."
msgstr "Een sja_bloon maken van dit document…"

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Een nieuw sjabloon maken van het huidige document"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Delete Template..."
msgstr "Sjabloon v_erwijderen…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Delete personal template(s)"
msgstr "Persoonlijke sjablo(o)n(en) verwijderen"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Het huidige bestand sluiten"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Recent openen"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Recent gebruikte bestanden openen"

#: ../src/main_window_file.vala:86
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Een recent gebruikt bestand openen"

#: ../src/main_window_file.vala:143
msgid "Open Files"
msgstr "Bestanden openen"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:157
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Alle LaTeX-bestanden"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:164
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_tructuur"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Het geselecteerde structuur-item knippen"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Het geselecteerde structuur-item kopiëren"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Het geselecteerde structuur-item verwijderen"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "De inhoud van het geselecteerde structuur-item selecteren"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Het geselecteerde structuur-item van commentaar voorzien"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Naar _links verschuiven"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Het geselecteerde structuur-item naar links verschuiven (vb. sectie → "
"hoofdstuk)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Naar _rechts verschuiven"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Het geselecteerde structuur-item naar rechts verschuiven (vb. hoofdstuk → "
"sectie)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "Bestand _openen"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr ""
"Het bestand waarnaar verwezen wordt door het geselecteerde structuur-item "
"openen"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Het programma verlaten"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "I_nzoomen"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Het lettertype vergroten"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uitzoomen"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Het lettertype verkleinen"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Zoomen _beginwaarde"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Het lettertype naar de originele grootte terugbrengen"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Zoeken naar tekst"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Tekst zoeken en vervangen"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Ga naar regel…"

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Naar een opgegeven regel springen"

#: ../src/main_window.vala:48
msgid "_Search Forward"
msgstr "Voorwaarts z_oeken"

#: ../src/main_window.vala:49
msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
msgstr "Naar de geassocieerde positie in het PDF-bestand springen"

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:52
msgid "_Projects"
msgstr "_Projecten"

#: ../src/main_window.vala:53
msgid "_New Project"
msgstr "_Nieuw project"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "Create a new project"
msgstr "Een nieuw project aanmaken"

#: ../src/main_window.vala:55
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "Het huidige project _configureren"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Het hoofdbestand van het huidige project wijzigen"

#: ../src/main_window.vala:58
msgid "_Manage Projects"
msgstr "Projecten _beheren"

#: ../src/main_window.vala:59 ../src/project_dialogs.vala:183
msgid "Manage Projects"
msgstr "Beheer projecten"

#. Help
#: ../src/main_window.vala:62
msgid "_Help"
msgstr "Projecten beheren"

#: ../src/main_window.vala:63
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhoud"

#: ../src/main_window.vala:64
msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgstr "De LaTeXila-documentatie openen"

#: ../src/main_window.vala:65
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeX-referentie"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "De Kile LaTeX-referentie"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "_Donate"
msgstr "_Doneren"

#: ../src/main_window.vala:68
msgid ""
"Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
"development"
msgstr ""
"Doneren om uw waardering voor LaTeXila te tonen en te helpen bij de "
"verdere ontwikkeling ervan."

#: ../src/main_window.vala:71 ../src/main_window.vala:1244
msgid "About LaTeXila"
msgstr "Over LaTeXila"

#: ../src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Hoofdwerkbalk"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "De hoofdwerkbalk tonen of verbergen"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Werkbalk be_werken"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Zijpaneel"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Onderste paneel"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Het  onderste paneel tonen of verbergen"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:400
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: ../src/main_window.vala:409
msgid "Structure"
msgstr "Structuur"

#: ../src/main_window.vala:655
#, c-format
msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgstr "Dit bestand (%s) is al geopend in een ander LaTeXila venster."

#: ../src/main_window.vala:657
msgid ""
"LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want "
"to edit it anyway?"
msgstr ""
"LaTeXila heeft dit bestand geopend in een niet-bewerkbare modus. Wilt u het "
"toch bewerken?"

#: ../src/main_window.vala:660
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Toch bewerken"

#: ../src/main_window.vala:661
msgid "Don't Edit"
msgstr "Niet bewerken"

#: ../src/main_window.vala:762
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan voor sluiten?"

#: ../src/main_window.vala:842
msgid "Read-Only"
msgstr "Alleen-lezen"

#: ../src/main_window.vala:860
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: ../src/main_window.vala:895
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Een bestand met de naam ‘%s’ bestaat al. Wilt u het overschrijven?"

#: ../src/main_window.vala:900 ../src/search.vala:182
msgid "Replace"
msgstr "Overschrijven"

#: ../src/main_window.vala:1206
msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgstr "LaTeXila is een geïntegreerde LaTeX-omgeving voor Gnome"

#: ../src/main_window.vala:1245
msgid "translator-credits"
msgstr "Vertalingen door"

#: ../src/post_processors.vala:188
msgid "Latexmk messages"
msgstr "Latexmk berichten"

#: ../src/preferences_dialog.vala:31
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:36 ../src/utils.vala:400
msgid "Reset All"
msgstr "Alles resetten"

#: ../src/preferences_dialog.vala:39
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Alle voorkeuren terug naar beginwaarde"

#: ../src/preferences_dialog.vala:118
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle voorkeuren wilt resetten?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:191
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuut"
msgstr[1] "minuten"

#: ../src/preferences_dialog.vala:291
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "teken"
msgstr[1] "karakters"

#: ../src/preferences_dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Het lettertype met vaste breedte van het systeem (%s) gebruiken"

#: ../src/project_dialogs.vala:26
msgid "New Project"
msgstr "Nieuw project"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:36 ../src/project_dialogs.vala:40
#: ../src/project_dialogs.vala:203
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: ../src/project_dialogs.vala:101
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgstr "Er is een conflict met het project ‘%s’."

#: ../src/project_dialogs.vala:116
msgid "Configure Project"
msgstr "Project configureren"

#: ../src/project_dialogs.vala:134
msgid "Location of the project"
msgstr "Locatie van het project"

#: ../src/project_dialogs.vala:243 ../src/project_dialogs.vala:300
msgid "Clear All"
msgstr "Alles wissen"

#: ../src/project_dialogs.vala:275
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u project ‘%s’ wilt wissen?"

#: ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle projecten wilt wissen?"

#: ../src/project_dialogs.vala:328
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Het hoofdbestand zit niet in de map."

#: ../src/search.vala:40
msgid "Go to Line:"
msgstr "Ga naar regel:"

#: ../src/search.vala:50
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Regel waar de cursor naartoe moet"

#: ../src/search.vala:174
msgid "Replace with"
msgstr "Vervangen door"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:186
msgid "Replace All"
msgstr "Alles vervangen"

#: ../src/search.vala:195
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../src/search.vala:309
msgid "Search for"
msgstr "Zoeken naar"

#: ../src/search.vala:320
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ../src/search.vala:323
msgid "Entire words only"
msgstr "Alleen hele woorden"

#: ../src/search.vala:469
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:486
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Overeenkomst %d van %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:491
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d overeenkomst"
msgstr[1] "%d overeenkomsten"

#: ../src/structure.vala:163
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: ../src/structure.vala:177
msgid "Collapse All"
msgstr "Alles inklappen"

#: ../src/structure.vala:187
msgid "Show labels"
msgstr "Labels tonen"

#: ../src/structure.vala:188
msgid "Show included files"
msgstr "Opgenomen bestanden tonen"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show tables"
msgstr "Tabellen tonen"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show figures and images"
msgstr "Figuren en afbeeldingen tonen"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:193
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "TODO's en FIXME's tonen"

#: ../src/structure.vala:633
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Fout met de structuur: %s"

#: ../src/structure.vala:638
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "De structuurgegevens lijken verouderd te zijn. Ververs de structuur."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:729
msgid "cut"
msgstr "knippen"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:731
msgid "copy"
msgstr "kopiëren"

#: ../src/structure.vala:732
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "select"
msgstr "selecteren"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:735
msgid "comment"
msgstr "Van commentaar voorzien"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:737
msgid "shift left"
msgstr "naar links"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:739
msgid "shift right"
msgstr "naar rechts"

#: ../src/structure.vala:740
msgid "open file"
msgstr "Bestand openen"

#: ../src/structure.vala:785
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:787
msgid "Figure"
msgstr "Figuur"

#: ../src/structure.vala:788
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "File included"
msgstr "Bestand opgenomen"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Pijltjes"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relaties"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatoren"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Haakjes"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Math overig"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Overig tekst"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Meest Gebruikt"

#: ../src/synctex.vala:84
msgid "The document is not saved."
msgstr "Het document is niet opgeslagen."

#: ../src/synctex.vala:91
msgid "The PDF file doesn't exist."
msgstr "Het PDF-bestand bestaat niet."

#: ../src/synctex.vala:100
#, c-format
msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Het bestand ‘%s’ bestaat niet."

#: ../src/synctex.vala:107
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Communicatie met evince is niet mogelijk."

#: ../src/synctex.vala:125
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Voorwaarts zoeken is niet mogelijk."

#: ../src/templates_dialogs.vala:34
msgid "New File..."
msgstr "Nieuw bestand…"

#: ../src/templates_dialogs.vala:55
msgid "Default templates"
msgstr "Standaard sjablonen"

#: ../src/templates_dialogs.vala:64
msgid "Your personal templates"
msgstr "Uw persoonlijke sjablonen"

#: ../src/templates_dialogs.vala:173
msgid "New Template..."
msgstr "Nieuw sjabloon…"

#: ../src/templates_dialogs.vala:185
msgid "Name of the new template"
msgstr "Naam van het nieuwe sjabloon"

#: ../src/templates_dialogs.vala:198
msgid "Choose an icon"
msgstr "Een pictogram kiezen"

#: ../src/templates_dialogs.vala:242
msgid "Delete Template(s)..."
msgstr "Sjablo(o)n(en) verwijderen..."

#: ../src/templates_dialogs.vala:259
msgid "Personal templates"
msgstr "Persoonlijke sjablonen"

#: ../src/templates.vala:75
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: ../src/templates.vala:77
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: ../src/templates.vala:78
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../src/templates.vala:79
msgid "Book"
msgstr "Boek"

#: ../src/templates.vala:80
msgid "Letter"
msgstr "Brief"

#: ../src/templates.vala:81
msgid "Presentation"
msgstr "Presentatie"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Regelnummers weergeven"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Tabbreedte:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Spaties in plaats van tabs invoegen"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Vergeten dat u geen tabulatie gebruikt"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "De huidige regel markeren"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Overeenkomstige haakjes markeren"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Een reservekopie maken voor het opslaan"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Bestanden automatisch opslaan iedere"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Het lettertype met vaste _breedte van het systeem (%s) gebruiken"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "Editor-lettertype: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Kies het lettertype voor de editor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Lettertype en kleuren"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Bestanden opruimen"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Automatisch bestanden opruimen bij het sluiten"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Interactief aanvullen na"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
msgstr "Aantal tekens na &apos;\\&apos;"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Number of characters after '\\'"
msgstr "Aantal tekens na '\\'"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#~ msgid ""
#~ "The program for viewing documents.\n"
#~ "Its value can be changed in the preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Programma on documenten te bekijken.\n"
#~ "De standaard kan gewijzigd worden in het instellingen venster."

#~ msgid "New command"
#~ msgstr "Nieuw commando"

#~ msgid "Must Succeed"
#~ msgstr "Moet slagen"

#~ msgid "Rubber may not support filenames with spaces (even in a directory)"
#~ msgstr "Rubber ondersteunt mogelijks geen bestanden en paden met spaties"

#~ msgid "Do you really want to reset all build tools?"
#~ msgstr "Wil je alle compileer tools resetten?"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actief"

#~ msgid "Show files included"
#~ msgstr "Toon de bijgevoegde bestanden"

#~ msgid "Always show all information for the Latexmk post processor"
#~ msgstr "Altijd alle informatie voor de Latexmk post processor tonen"

#~ msgid "Program for viewing documents:"
#~ msgstr "Programma om documenten te bekijken:"

#~ msgid "Delete one build tool"
#~ msgstr "Verwijder een compileer tool"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Number of most used symbols:"
#~ msgstr "Aantal meest gebruikte symbolen:"

#~ msgid "Show only files with these extensions"
#~ msgstr "Toon enkel bestanden met deze extensies"
