# Serbian translation of gtksourceview
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2013.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-09-03 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Translate on 2009-21-09 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksou"
"rceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-31 19:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "GtkSourceView"
msgstr "Преглед Гтк извора"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Искључено"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Пре"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "After"
msgstr "После"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Space"
msgstr "Размак"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Tab"
msgstr "Језичак"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "Нови ред"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Непрекидни размак"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Leading"
msgstr "Водећи"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:399
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "Пратећи"

#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown.
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:753
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2
msgid "ActionScript"
msgstr "Скрипта радње"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Comment"
msgstr "Примедба"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14 ../data/language-specs/scala.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "String"
msgstr "Ниска"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:4
msgid "External"
msgstr "Спољашњи"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:8
msgid "Declaration"
msgstr "Проглас"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
msgid "Storage Class"
msgstr "Класа складишта"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Декларација опсега"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:10 ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Кључна реч"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Null Value"
msgstr "Без вредности"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Boolean value"
msgstr "Логичка вредност"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/j.lang.h:14 ../data/language-specs/julia.lang.h:5
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "Number"
msgstr "Број"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Резервисане речи за будућност"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:14 ../data/language-specs/sml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Data Type"
msgstr "Врста података"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Ada"
msgstr "Ада"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Decimal number"
msgstr "Децимални број"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Претпроцесор"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Број произвољне основе"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Real number"
msgstr "Реалан број"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:7 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Escaped Character"
msgstr "Знак новог реда"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP"
msgstr "АСП"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Функција"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:9
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:13
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
msgid "ASP Object"
msgstr "АСП објекат"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "ВБ скрипта и АДО константе"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Special constant"
msgstr "Посебна константа"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake"
msgstr "Самостварање"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Automake Variable"
msgstr "Променљива самостварања"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Primary"
msgstr "Примарна"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Secondary"
msgstr "Секундарна"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Optional Target"
msgstr "Опционална мета"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Built-in Target"
msgstr "Мета уграђивања"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Other Keyword"
msgstr "Друга кључна реч"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10
msgid "Substitution"
msgstr "Замена"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипте"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Образац"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Variable"
msgstr "Променљива"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "Builtin Function"
msgstr "Уграђена функција"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
msgid "BennuGD"
msgstr "Бену ГД"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8
#: ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Број у покретном зарезу"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Хексадецимални број"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:249
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:391
msgid "Markup"
msgstr "Означавање"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "BibTeX"
msgstr "Биб ТеКс"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Entries"
msgstr "Уноси"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
msgid "Field"
msgstr "Поље"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2
msgid "Bluespec SystemVerilog"
msgstr "Блуспец Верилог система"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "Системски задатак"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4
msgid "Annotation"
msgstr "Забелешка"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5
msgid "Attribute"
msgstr "Особина"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6
msgid "Import BVI"
msgstr "Увези БВИ"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:15
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
msgid "Boo"
msgstr "Боо"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python3.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Multiline string"
msgstr "Вишелинијска ниска"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:25
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регуларни израз"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "Namespace"
msgstr "Називнски простор"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
msgid "Definition"
msgstr "Одредница"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Special Variable"
msgstr "Посебна променљива"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:6
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
msgid "Boolean"
msgstr "Логичка вредност"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Језик ЦГ нијансера"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "Повезивања"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
msgid "Included File"
msgstr "Укључена датотека"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
msgid "Octal number"
msgstr "Октални број"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Свизл оператор"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Builtin"
msgstr "Уграђено"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Остали"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "Дневник измена"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#. Translators: the name of a person, not an object.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
msgid "E-mail address"
msgstr "Адреса ел. поште"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
msgid "Bullet"
msgstr "Метак"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:10
msgid "Release"
msgstr "Издање"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "Ц/Ц++/ОбјЦ заглавље"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "Ц"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
msgid "Common Defines"
msgstr "Заједничке одреднице"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5 ../data/language-specs/julia.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Character"
msgstr "Знак"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "printf Conversion"
msgstr "принтф претварање"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "Standard stream"
msgstr "Стандардни ток"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "Signal name"
msgstr "Назив сигнала"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "CMake"
msgstr "Ц Направи"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "Builtin Command"
msgstr "Уграђена наредба"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Уграђене променљиве"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
msgid "Control Keyword"
msgstr "Контролна кључна реч"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
msgid "Cobol"
msgstr "Кобол"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
msgid "Statement"
msgstr "Изјава"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
msgid "C++"
msgstr "Ц++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "Ц#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "String Format"
msgstr "Формат ниске"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "CSS"
msgstr "ЦСС"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
msgid "Others 2"
msgstr "Остало 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Others 3"
msgstr "Остало 3"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Децимални"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Dimension"
msgstr "Димензије"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "Позната вредност особина"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "at-rules"
msgstr "@ правила"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "ID Selector"
msgstr "Бирач ИБ-а"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Class Selector"
msgstr "Бирач класа"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Бирач назива ознаке"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
msgid "CUDA"
msgstr "КУДА"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Functions"
msgstr "Опште могућности"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
msgid "Device Functions"
msgstr "Могућности уређаја"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "Опште променљиве"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
msgid "Defaults"
msgstr "Основно"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
msgid "Shebang"
msgstr "Шебанг"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
msgid "Documentation comment"
msgstr "Коментар документације"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Елемент коментара документације"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Специјални карактер (унутар ниске)"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Base-N number"
msgstr "Цео природни број"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
msgid "Complex number"
msgstr "Комплексни број"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Уграђени идентификатор"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:49
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:7
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
msgid "Data type"
msgstr "Врста податка"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Претпроцесорске директиве"

#. to mark possibily errors or unrecommended syntax
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Резервисане кључне речи"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Белешка (FIXME, TODO, XXX, итд.)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:61
msgid "Underlined"
msgstr "Подвучено"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Exec parameter"
msgstr "Параметар извршавања"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирање"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Main Category"
msgstr "Главна категорија"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Additional Category"
msgstr "Додатна категорија"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Reserved Category"
msgstr "Резервисана категорија"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Diff"
msgstr "Разлике"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Added line"
msgstr "Додат ред"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
msgid "Removed line"
msgstr "Уклоњен ред"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
msgid "Changed line"
msgstr "Измењен ред"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Посебан случај"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Место"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
msgid "D"
msgstr "Д"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
msgid "Special Token"
msgstr "Посебни симбол"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
msgid "Binary number"
msgstr "Бинарни број"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "DocBook"
msgstr "Док бук"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "Header Elements"
msgstr "Елементи заглавља"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Елементи форматирања"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
msgid "GUI Elements"
msgstr "Графички елементи"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Структурални елементи"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
msgid "DOS Batch"
msgstr "ДОС група"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Command"
msgstr "Наредба"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Графвиз тачкица"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Attribute name"
msgstr "Назив особине"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
msgid "DTD"
msgstr "ДТД"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "entity"
msgstr "ентитет"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "decl"
msgstr "декларација"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "цитирана вредност"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Eiffel"
msgstr "Ајфел"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Уклањање грешака"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
msgid "Assertion"
msgstr "Утврђивање"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Design by Contract"
msgstr "Дизајн по уговору"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Баратање грешкама"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Предефинисане променљиве"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
msgid "Void Value"
msgstr "Празна вредност"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Boolean Value"
msgstr "Истинитосна вредност"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
msgid "Erlang"
msgstr "Ерланг"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
msgid "Atom"
msgstr "Атом"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Цео природни број"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Директива преводиоца"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:1
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
msgid "Scientific"
msgstr "Научни"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
msgid "FCL"
msgstr "ФЦЛ"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Покретни зарез"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Резервисана константа"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
msgid "Debug Code"
msgstr "Кôд за исправљање грешака"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
msgid "Error Text"
msgstr "Текст грешке"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
msgid "Fortran 95"
msgstr "Фортран 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Суштинске функције"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ литерал"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
msgid "F#"
msgstr "Ф#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Floating Point number"
msgstr "Број у покретном зарезу"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Кључна реч за тип, модул или објекат"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Уграђене кључне речи функције"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Labeled argument"
msgstr "Аргумент са ознаком"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Полиморфне варијанте"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Конструктор варијанти"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
msgid "Type Variable"
msgstr "Променљива типа"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Module Path"
msgstr "Путања модула"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
msgid "GAP"
msgstr "ГАП"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "GDB Log"
msgstr "ГДБ дневник"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Thread Action"
msgstr "Радња теме"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
msgid "Thread Header"
msgstr "Заглавље теме"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "Frame Number"
msgstr "Број кадра"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
msgid "Optimized Out"
msgstr "Оптимизовани излаз"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Недовршени низ"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Prompt"
msgstr "Упит"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Језик за ОпенГЛ сенчење"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Уграђена константа"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Резервисане кључне речи"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
msgid "Go"
msgstr "Иди"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
msgid "Imaginary number"
msgstr "Имагинарни број"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "gtk-doc"
msgstr "гтк-док"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Одељак унутрашње документације"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Назив функције"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Signal Name"
msgstr "Назив сигнала"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
msgid "Property Name"
msgstr "Назив својства"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Параметар"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Return"
msgstr "Враћа"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
msgid "Since"
msgstr "Од"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "Deprecated"
msgstr "Застарело"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
msgid "GtkRC"
msgstr "ГткРЦ"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
msgid "Widget State"
msgstr "Стање елемента"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
msgid "Include directive"
msgstr "Директива за укључивање"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Haddock"
msgstr "Хадок"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Унутрашњи Хадок одељак"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Хадок директива"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Увезани идеднтификатор"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Увезано име модула"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Emphasis"
msgstr "Наглашавање"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Monospace"
msgstr "Фиксна ширина"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Code Block"
msgstr "Блок кôда"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Header Property"
msgstr "Својство заглавља"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Itemized list"
msgstr "Списак са ставкама"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Enumerated list"
msgstr "Нумерисани списак"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
msgid "Definition list"
msgstr "Списак дефиниција"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:6
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Anchor"
msgstr "Сидро"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
msgid "Haskell"
msgstr "Хаскел"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Symbol"
msgstr "Симбол"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Float"
msgstr "Покретни"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
msgid "Octal"
msgstr "Октални"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
msgid "Hex"
msgstr "Хексадецимални"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Писмен Хаскел"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "HTML"
msgstr "ХТМЛ"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
msgid "Attribute Name"
msgstr "Назив особине"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Attribute Value"
msgstr "Вредност особине"

#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2
msgid "IDL-Exelis"
msgstr "ИДЛ-Екселис"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "ИДЛ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "Слика Ј"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "Commands"
msgstr "Наредбе"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
msgid "Storage Type"
msgstr "Врста смештаја"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Знаци завршетка реда"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Java"
msgstr "Јава"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "JavaScript"
msgstr "Јава скрипт"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Undefined Value"
msgstr "Недефинисане вредности"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "Constructors"
msgstr "Изграђивачи"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:2
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:3
msgid "Adverb"
msgstr "Придев"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:5
msgid "Conjunction"
msgstr "Конјункција"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "Control"
msgstr "Управљање"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:8
msgid "Explicit Argument"
msgstr "Изричит аргумент"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:9
msgid "Global"
msgstr "Опште"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:10
msgid "Lab Text"
msgstr "Текст натписа"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:11
msgid "Local"
msgstr "Месно"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:12
msgid "Noun"
msgstr "Именица"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:13
msgid "Explicit Noun Definition"
msgstr "Изричита одредница именице"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:15
msgid "Parens"
msgstr "Родитељи"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:16
msgid "Primitive"
msgstr "Основна реч"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:18
msgid "Verb"
msgstr "Глагол"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:2
msgid "Julia"
msgstr "Јулија"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:7
#| msgid "Constant"
msgid "Math Constant"
msgstr "Математичка константа"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:8 ../data/language-specs/R.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:11
msgid "Special Constant"
msgstr "Специјална константа"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11
#| msgid "Macros"
msgid "Macro"
msgstr "Макро"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:12
#| msgid "External"
msgid "External Command"
msgstr "Спољна наредба"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:13
#| msgid "Builtin Function"
msgid "Built-in Function"
msgstr "Уграђена функција"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:14
#| msgid "Module Path"
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "LaTeX"
msgstr "Ла ТеКс"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Math Mode"
msgstr "Математички начин рада"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Угњеждени математички начин рада"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "math-bound"
msgstr "мат-везица"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Include"
msgstr "Укључивање"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Вербатим"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
msgid "libtool"
msgstr "либ алат"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
msgid "Lua"
msgstr "Луа"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Резервисани идентификатор"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Nil Constant"
msgstr "Нил константа"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-коментар"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 макро"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf макро"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Застарели autoconf макро"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Makefile"
msgstr "Производна датотека"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Додељивање десној страни"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Додељивање левој страни"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
msgid "targets"
msgstr "мете"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "prereq"
msgstr "предуслов"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
msgid "command"
msgstr "наредба"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Висећи табулатор"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "function"
msgstr "функција"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "кључна реч"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Mallard"
msgstr "Малард"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Page Elements"
msgstr "Елементи стране"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
msgid "Section Elements"
msgstr "Елементи одељка"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Block Elements"
msgstr "Елементи блока"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Inline Elements"
msgstr "Унутрашњи елементи"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Markdown"
msgstr "Маркдаун"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
msgid "Header"
msgstr "Заглавље"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Водоравни лењир"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "List Marker"
msgstr "Означавач списка"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Означавач блок-цитата"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
msgid "Link Text"
msgstr "Текст везе"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:236
msgid "Label"
msgstr "Ознака"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "Image Marker"
msgstr "Творац слике"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:3
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Снажно наглашавање"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Backslash Escape"
msgstr "Контра коса црта"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "Line Break"
msgstr "Прелом реда"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
msgid "Matlab"
msgstr "Матлаб"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:2
msgid "MediaWiki"
msgstr "Медија вики"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:4
#| msgid "Emphasis"
msgid "Light Emphasis"
msgstr "Лагано наглашавање"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:5
#| msgid "Signal name"
msgid "Signature"
msgstr "Потпис"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:7
#| msgid "Link Text"
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:8
msgid "Symbol on a Link"
msgstr "Симбол на вези"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:9
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:10
msgid "List"
msgstr "Списак"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:11
msgid "Magic Word"
msgstr "Чаробна реч"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:12
msgid "Symbol of a Table"
msgstr "Симбол табеле"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:13
msgid "Preformatted"
msgstr "Предобликвано"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:14
msgid "Redirect"
msgstr "Преусмери"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:15
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:16
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2
msgid "Modelica"
msgstr "Моделика"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:6
msgid "Class type"
msgstr "Врста разреда"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:8
msgid "Default Attribute"
msgstr "Задата особина"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2
msgid "MXML"
msgstr "МИксМЛ"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Element name"
msgstr "Назив елемента"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "ЦДАТА граничник"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
msgid "Nemerle"
msgstr "Немерле"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2
msgid "NetRexx"
msgstr "Нет Рексикс"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7
msgid "Externals"
msgstr "Спољашњи"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8
msgid "Options"
msgstr "Могућности"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9
msgid "Data Types"
msgstr "Врсте података"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10
msgid "Special"
msgstr "Посебно"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11
msgid "Visibility"
msgstr "Видљивост"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12
msgid "Modifiers"
msgstr "Измењивачи"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13
msgid "Keywords"
msgstr "Кључне речи"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14
msgid "Sub Keywords"
msgstr "Поткључне речи"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "НСИС"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
msgid "Objective-C"
msgstr "Објектни Ц"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
msgid "Objective-J"
msgstr "Објектни Ј"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "OCaml"
msgstr "ОКемл"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Окамл коментари"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Standard Modules"
msgstr "Стандардни модули"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
msgid "OCL"
msgstr "ОЦЛ"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
msgid "Type Operators"
msgstr "Оператори типова"

# bug: s/Math/Mathematical/
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Operation operator"
msgstr "Оператор операције"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
msgid "Octave"
msgstr "Октава"

# Можда овако, или подаци о програму???
# ~Милош
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
msgid "Package Manager"
msgstr "Управник пакета"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
msgid "OOC"
msgstr "ООЦ"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
msgid "Opal"
msgstr "Опал"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Module Handler"
msgstr "Руковаоц модулом"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
msgid "Keysymbol"
msgstr "Кључни симбол"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "OpenCL"
msgstr "ОпенЦЛ"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Function"
msgstr "Општа могућност"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
msgid "Device Function"
msgstr "Могућност уређаја"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "Device Cast"
msgstr "Одлив уређаја"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "ОпенЦЛ константа"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
msgid "Global Variable"
msgstr "Општа променљива"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Pascal"
msgstr "Паскал"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Перл"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Line Directive"
msgstr "Директива линије"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "Include Statement"
msgstr "Израз укључивања"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Heredoc"
msgstr "Хередок"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Хередок веза"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "System Command"
msgstr "Системска наредба"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "File Descriptor"
msgstr "Дескриптор датотеке"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
msgid "POD"
msgstr "ПОД"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
msgid "POD Escape"
msgstr "POD Escape"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "POD keyword"
msgstr "ПОД кључна реч"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
msgid "POD heading"
msgstr "ПОД заглавље"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
msgid "PHP"
msgstr "ПХП"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Common Function"
msgstr "Општа функција"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "pkg-config"
msgstr "пкг-конфиг"

# Можда овако, или подаци о програму???
# ~Милош
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "Package Info"
msgstr "Подаци о пакету"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "gettext translation"
msgstr "геттекст превод"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нејасно"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
msgid "Prolog"
msgstr "Пролог"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2
msgid "Puppet"
msgstr "Марионета"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5
msgid "Metaparameters"
msgstr "Метапараметри"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:11
msgid "Functions"
msgstr "Функције"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7
msgid "Values"
msgstr "Вредности"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8
msgid "Variables"
msgstr "Променљиве"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9
msgid "Class names"
msgstr "Називи разреда"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
msgid "Python 3"
msgstr "Питон 3"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
msgid "Builtin Object"
msgstr "Уграђени објекат"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Python"
msgstr "Питон"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
msgid "string-conversion"
msgstr "конверзија-ниске"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Reserved Class"
msgstr "Резервисана класа"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Оператор доделе"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
msgid "Delimiter"
msgstr "Раздвајач"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16
msgid "Integer Number"
msgstr "Цео број"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "RPM spec"
msgstr "РПМ спец"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Define"
msgstr "Дефиниши"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Section"
msgstr "Одељак"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Spec Macro"
msgstr "Специјални макро"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Directory Macro"
msgstr "Макро фасцикле"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
msgid "Command Macro"
msgstr "Макро наредбе"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Условни макро"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
msgid "Other Macro"
msgstr "Остали макрои"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Услов скока"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM Variable"
msgstr "РПМ променљива"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
msgid "Switch"
msgstr "Прекидач"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Ruby"
msgstr "Руби"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Дефиниција атрибута"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Module handler"
msgstr "Руковалац модулом"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Numeric literal"
msgstr "Нумерички литерал"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Literal"
msgstr "Дословно"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:2
msgid "Scala"
msgstr "Размера"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:9
#| msgid "Modifiers"
msgid "Modifier"
msgstr "Измењивач"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:15
#| msgid "Builtin"
msgid "Built In"
msgstr "Уграђено"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:16
#| msgid "Others"
msgid "Other"
msgstr "Остали"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:17
msgid "XML Tag"
msgstr "ХМЛ ознака"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
msgid "Scheme"
msgstr "Шема"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Шилаб"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Variable Definition"
msgstr "Дефиниција променљиве"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
msgid "Common Commands"
msgstr "Заједничке наредбе"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Subshell"
msgstr "Подљуска"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
msgid "Standard ML"
msgstr "Стандардни МЛ"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Назив модула, Варијанта, итд"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "SPARQL"
msgstr "СПАРКуЛ"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
msgid "Class"
msgstr "Разред"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Појединачно"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Предвиђање"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "Ку-име"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "IRI"
msgstr "ИРИ"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "SQL"
msgstr "СКуЛ"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "No idea what it is"
msgstr "Немам појма шта је ово"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
msgid "SystemVerilog"
msgstr "Верилог система"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "txt2tags"
msgstr "Текст2ознаке"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Option"
msgstr "Опција"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Option Name"
msgstr "Назив опције"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Section 1"
msgstr "Одељак 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section 2"
msgstr "Одељак 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 3"
msgstr "Одељак 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 4"
msgstr "Одељак 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 5"
msgstr "Одељак 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:114
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:115
msgid "Italic"
msgstr "Искошено"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:106
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:107
msgid "Bold"
msgstr "Подебљано"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Вербатим блок"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Tcl"
msgstr "Tцл"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Texinfo"
msgstr "Тексинфо"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
msgid "Macros"
msgstr "Макрои"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
msgid "File Attributes"
msgstr "Особине датотеке"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Generated Content"
msgstr "Генерисани садржај"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
msgid "Vala"
msgstr "Вала"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
msgid "VB.NET"
msgstr "ВБ.НЕТ"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
msgid "Verilog"
msgstr "Верилог"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "IEEE System Task"
msgstr "ИЕЕЕ системски задатак"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "ЛРМ додатни системски задатак"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
msgid "Gate"
msgstr "Пролаз"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "VHDL"
msgstr "ВХДЛ"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "XML"
msgstr "ХМЛ"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "DOCTYPE"
msgstr "ДОКТАЈП"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Processing instruction"
msgstr "Инструкција претпроцесора"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "Attribute value"
msgstr "Вредност особине"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
msgid "Entity"
msgstr "Ентитет"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "XSLT"
msgstr "ИксСЛТ"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Element"
msgstr "Елемент"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Јак"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "token-type"
msgstr "тип-симбола"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "rule"
msgstr "правило"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Класично"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Класична шема боја"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Cobalt"
msgstr "Кобалт"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Плава шема боја"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Kate"
msgstr "Кејт"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Шема боја коришћена у уређивачу текста Кејт"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Oblivion"
msgstr "Обливион"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Тамна шема боја која користи Танго палету боја"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Танго"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Шема боја која користи Танго палету боја"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:327
msgid "Document Words"
msgstr "Речи документа"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:429
#| msgid "Name"
msgctxt "Object"
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:430
msgid "The provider name"
msgstr "Назив добављача"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:437
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:275
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:438
msgid "The provider icon"
msgstr "Иконица добављача"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:445
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Предлози пакетне величине"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:446
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Број предлога додатих у једном пакету"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Претражи пакетну величину"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Број линија претражених у једном пакету"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Најмања величина речи"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:466
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "Најмања величина речи за довршавање"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:475
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Време упита"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:476
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "Време након кога се покреће упитно довршавање"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:485
msgid "Priority"
msgstr "Значај"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:486
msgid "Provider priority"
msgstr "Важност добављача"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:299
msgid "Activation"
msgstr "Покретање"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:503
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:300
msgid "The type of activation"
msgstr "Врста активације"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Истицање синтаксе"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Одређује да ли да истакне синтаксу при приказу"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Истицање упарених заграда"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Одређује да ли су истакнуте упарене заграде"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:321
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:414
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Дозвољени број поништавања"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:322
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:415
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Дозвољени број поништавања за бафер"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:334
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:335
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Објекат језика из којег се извлаче шаблони за истицање"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:343
msgid "Can undo"
msgstr "Могуће опозивање"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:344
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Одређује да ли је операција опозивања могућа"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:351
msgid "Can redo"
msgstr "Могуће понављање"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:352
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Одређује да ли је операција понављања могућа"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:366
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:367
msgid "Style scheme"
msgstr "Шема стила"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:374
msgid "Undo manager"
msgstr "Уредник опозивања"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:375
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "Уредник оставе за опозивања"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1786
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:546
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1787
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "Преглед Гтк извора привезан на ово допуњавање"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1801
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Запамти видљивост података"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1802
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Памти стање видљивости прозора са подацима"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1814
msgid "Select on Show"
msgstr "Изабери кад је приказано"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1815
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Бира први предлог када је приказано допуњавање"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1828
msgid "Show Headers"
msgstr "Прикажи заглавља"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1829
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""
"Приказује заглавље добављача када су доступни предлози са више добављача"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1842
msgid "Show Icons"
msgstr "Прикажи иконице"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1843
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "Приказује иконицу за добављача и предлог у прозорчету за допуњавање"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1857
msgid "Accelerators"
msgstr "Пречице"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1858
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Број предложених пречица за приказ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1873
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Време самодопуњавања"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1874
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "Време након кога се искаче прозорче при упитном допуњавању"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1890
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Величина странице добављача"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1891
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Величина странице за листање довављача"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1911
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Величина странице предлога"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1912
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Величина странице за листање предлога"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:272
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:308
msgid "Completion"
msgstr "Довршавање"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:273
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "Објекат довршавања коме припада контекст"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:286
msgid "Iterator"
msgstr "Оператор"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:287
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "ГткТекстИтер на који се позива допуњавање"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:240
msgid "Completion Info"
msgstr "Подаци допуњавања"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:237
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Ознака која се приказује за ову ставку"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:250
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Означавање које су приказује за ову ставку"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:263
msgid "Item text"
msgstr "Текст ставке"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:276
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Иконица која се приказује за ову ставку"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:288
msgid "Info"
msgstr "Подаци"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:289
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Подаци који се приказују за ову ставку"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:491
msgid "Provider"
msgstr "Достављач"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "Приказује опширне податке предлога"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2
msgid "_Details..."
msgstr "_Појединости..."

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3119
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Не могу да направим регуларни израз за све прелазе, процес истицања синтаксе "
"ће бити спорији.\n"
"Грешка: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4442
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Истицање једне линије је трајало предуго, истицање синтаксе ће бити "
"онемогућено"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5686
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "контекст „%s“ не може да садржи \\%%{...@start} наредбу"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5847
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5936
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "поновљени идентификатор контекста „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6050
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6110
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"преклапање стила коришћено са џокер референцом контекста у језику „%s“ и "
"референци „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6124
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "неисправна референца контекста „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6143
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "непознати контекст „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6252
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Недостаје главна дефиниција језика (иб = „%s“.)"

#. Translators: gutters can be used to display information
#. * on the left or on the right of the text view. To draw the
#. * line numbers for example.
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:550
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "Дно прегледа Гтк извора"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:717
msgid "Window Type"
msgstr "Врста прозора"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:563
#| msgid "The gutters text window type"
msgid "The gutters' text window type"
msgstr "Врста прозора дна текста"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:571
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:494
msgid "X Padding"
msgstr "Х испуњавање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "The x-padding"
msgstr "Водоравно испуњавање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:582
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:510
msgid "Y Padding"
msgstr "Y испуњавање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "The y-padding"
msgstr "Усправно испуњавање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:481
msgid "Visible"
msgstr "Видљив"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:526
msgid "X Alignment"
msgstr "Х поравнање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "The x-alignment"
msgstr "Водоравно поравнање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:542
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y поравнање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:543
msgid "The y-alignment"
msgstr "Усправно поравнање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:684
msgid "The View"
msgstr "Преглед"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:685
msgid "The view"
msgstr "Преглед"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:701
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Режим поравнања"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:702
msgid "The alignment mode"
msgstr "Режим поравнања"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:718
msgid "The window type"
msgstr "Врста прозора"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:726
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:727
msgid "The size"
msgstr "Величина"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:289
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:314
msgid "Pixbuf"
msgstr "Сличица"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:315
msgid "The pixbuf"
msgstr "Сличица"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:304
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:301
msgid "Stock Id"
msgstr "Иб штока"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:305
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:302
msgid "The stock id"
msgstr "Иб штока"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:312
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:327
msgid "Icon Name"
msgstr "Назив иконице"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:313
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:328
msgid "The icon name"
msgstr "Назив иконице"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:320
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:340
msgid "GIcon"
msgstr "Гномова иконица"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:321
msgid "The gicon"
msgstr "Гномова иконица"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:392
msgid "The markup"
msgstr "Означавање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:400
msgid "The text"
msgstr "Текст ставке"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Идентификација језика"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Назив језика"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Одељак језика"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Скривен"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Одређује да ли језик треба да буде скривен од корисника"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:149
msgid "Language specification directories"
msgstr "Директоријуми са дефиницијама језика"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"Списак директоријума у којима се налазе датотеке са дефиницијама језика (."
"lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:159
msgid "Language ids"
msgstr "Идентификације језика"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Списак идентификација доступних језика"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Непозната идентификација „%s“ у регуларном изразу „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "у регуларном изразу „%s“: повратне референце нису подржане"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:288
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:90
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:289
msgid "The background"
msgstr "Позадина"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:341
msgid "The GIcon"
msgstr "Гномова иконица"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "категорија"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "Категорија ознаке"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "Source Buffer"
msgstr "Међумеморија извора"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "Објекат међумеморије Гтк извора за штампу"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:346
msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина табулатора"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:347
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Ширина табулатора изражена у размацима"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Начин прелома"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr ""
"Одређује да ли да се линије никад не преламају, преламају око речи или око "
"карактера."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Да ли штампати документ са истакнутом синтаксом"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Штампај бројеве редова"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Размак штампаних бројева редова (0 означава да нема бројева)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Print Header"
msgstr "Штампај заглавље"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Одређује да ли да штампа заглавље на свакој страници"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Print Footer"
msgstr "Штампај подножје"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Одређује да ли да штампа подножје на свакој страници"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Body Font Name"
msgstr "Словни лик за тело текста"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Назив словног лика који се користи за тело текста (нпр. „Monospace 10“)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Словни лик за бројеве линија"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Назив словног лика који се користи за бројеве линија (нпр. „Monospace 10“)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Header Font Name"
msgstr "Словни лик за заглавље"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Назив словног лика који се користи за заглавље (нпр. „Monospace 10“)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Словни лик за подножје"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Назив словног лика који се користи за подножје (нпр. „Monospace 10“)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
msgid "Number of pages"
msgstr "Број страница"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"Број страница у документу (-1 значи да документ није у потпуности "
"остраничен)."

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "коришћење \\C није подржано у дефиницијама језика"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2715
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:406
msgid "Buffer"
msgstr "Приручна меморија"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2716
#| msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgid "The associated GtkSourceBuffer"
msgstr "Придружена међумеморија Гтк извора"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2730
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2731
msgid "The associated GtkSourceSearchSettings"
msgstr "Придружена подешавања претраге Гтк извора"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2745
#| msgid "Highlight Syntax"
msgid "Highlight"
msgstr "Истакни"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2746
#| msgid "Highlight current line"
msgid "Highlight search occurrences"
msgstr "Истакните појављивања претраге"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2762
msgid "Occurrences count"
msgstr "Број појављивања"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2763
msgid "Total number of search occurrences"
msgstr "Укупан број појављивања претраге"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2782
#| msgid "error"
msgid "Regex error"
msgstr "Грешка регуларног израза"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2783
#| msgid "Regular Expression"
msgid "Regular expression error"
msgstr "Грешка регуларног израза"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:169
#| msgid "The text"
msgid "Search text"
msgstr "Текст претраге"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:170
#| msgid "The text"
msgid "The text to search"
msgstr "Текст за тражење"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:184
#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:185
msgid "Case sensitive"
msgstr "Разликовање величине слова"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:200
msgid "At word boundaries"
msgstr "На крајевима речи"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:201
msgid "Search at word boundaries"
msgstr "Тражи на крајевима речи"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:217
#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:218
#| msgid "Wrap Mode"
msgid "Wrap around"
msgstr "Преламај унаоколо"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:233
msgid "Regex enabled"
msgstr "Укључен регуларни израз"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:234
msgid "Whether to search by regular expression"
msgstr "Да ли да тражи према регуларном изразу"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:82
msgid "Line background"
msgstr "Позадина линије"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:83
msgid "Line background color"
msgstr "Боја позадине линије"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:91
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:98
msgid "Foreground"
msgstr "Текст"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:99
msgid "Foreground color"
msgstr "Боја текста"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:122 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:123
msgid "Underline"
msgstr "Подвучено"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:130 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:131
msgid "Strikethrough"
msgstr "Прецртано"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:138
msgid "Line background set"
msgstr "Постављена позадина линије"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:139
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Да ли је постављена боја позадине линије"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:146
msgid "Foreground set"
msgstr "Постављена боја текста"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:147
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Да ли је боја текста постављена"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:154
msgid "Background set"
msgstr "Постављена позадина"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:155
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Да ли је боја позадине постављена"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:162
msgid "Bold set"
msgstr "Постављено подебљано"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:163
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Да ли је постављено да је текст подебљан"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:170
msgid "Italic set"
msgstr "Постављен курзив"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:171
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Да ли је постављено да је текст у курзиву"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:178
msgid "Underline set"
msgstr "Постављено подвучено"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:179
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Да ли је постављено да је текст подвучен"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:186
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Постављено прецртано"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:187
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Да ли је постављено да је текст прецртан"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:211
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
msgid "Style scheme id"
msgstr "Идентификатор схеме стила"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:224
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
msgid "Style scheme name"
msgstr "Назив схеме стила"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
msgid "Style scheme description"
msgstr "Опис схеме стила"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:250
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Назив датотеке схеме стила"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Путања за претрагу схеме стила"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Списак директоријума и датотека у којима се налазе схеме стила"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "Scheme ids"
msgstr "Идентификатори шема"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:163
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Списак идентификатора доступних шема стила"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:407
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "Остава у коју се додају кораци за опозивање"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:309
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "Објекат за допуњавање повезан са овим прегледом"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:321
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Прикажи бројеве редова"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:322
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Да ли да приказује бројеве редова"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:333
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Прикажи ознаке линија"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Одређује да ли да се приказују слике (pixbuf) за ознаке линија"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:361
msgid "Indent Width"
msgstr "Ширина увлачења"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:362
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Број размака које се користе за сваки корак увлачења"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:371
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Само-увлачење"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:372
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Одређује да ли је укључено само-увлачење"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Убаци размаке уместо табулатора"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:380
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Одређује да ли да умеће размаке уместо табулатора"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:392
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Прикажи десну маргину"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:393
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Одређује да ли да се приказује десна маргина"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:405
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Положај десне маргине"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Позиција десне маргине"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Паметни Home/End"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HOME и END тастери премештају на први/последњи непразан знак у линији пре "
"него што пребаце на почетак/крај линије"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:433
msgid "Highlight current line"
msgstr "Истакни текући ред"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:434
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Одређује да ли је истакнут текући ред"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:441
msgid "Indent on tab"
msgstr "Увлачи на таб"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:442
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Одређује да ли да увлачи означени текст када се притисне табулатор"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:456
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Цртање размака"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:457
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Поставите да ли и како размаци треба да се виде"

#. create redo menu_item.
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1326
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#. create undo menu_item.
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1337
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."
