# Greek translation for latexila.
# Copyright (C) 2013 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# keratea <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-latex/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-21 04:32+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Προβολή PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Προβολή του αρχείου PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Προβολή DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Προβολή του αρχείου DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Προβολή PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Προβολή του αρχείου PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Δημιουργία ενός αρχείου PDF από πηγές LaTeX με την εντολή \"pdflatex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Δημιουργία ενός αρχείου DVI από πηγές LaTeX με την εντολή \"latex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Εκτέλεση BibTeX (βιβλιογραφία)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Εκτέλεση MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Μετατροπή εγγράφου PostScript σε μορφή PDF"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "LaTeXila"
msgid "LaTeX editor"
msgstr "Επεξεργαστής LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
"LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
"structure of the document instead of being distracted by its presentation."
msgstr ""
"Το GNOME LaTeX είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας LaTeX για την επιφάνεια "
"εργασίας του GNOME, που προηγουμένως ονομαζόταν LaTeXila. Το GNOME LaTeX "
"επιτρέπει να επικεντρωθεί στο περιεχόμενο και τη δομή του εγγράφου αντί να "
"αποσπάται από την παρουσίασή του."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New documents are created from templates. There are buttons to compile, "
#| "convert and view a document in one click. And projects containing "
#| "several .tex files are managed easily."
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
"created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
"document in one click. And projects containing several .tex files are "
"managed easily."
msgstr ""
"Τα νέα έγγραφα δημιουργούνται από τα πρότυπα. Υπάρχουν κουμπιά για την "
"μεταγλώττιση, τη μετατροπή και την προβολή ενός εγγράφου με ένα κλικ. Επίσης "
"είναι εύκολη η διαχείριση έργων που περιέχουν διάφορα αρχεία .tex."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#| "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
#| "integrated file browser."
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
"browser."
msgstr ""
"Υπάρχει ένας πλευρικός πίνακας με τρία στοιχεία: τη δομή του εγγράφου για να "
"περιηγηθείτε εύκολα σε αυτό, λίστες συμβόλων να τα εισάγετε σε ένα έγγραφο "
"και ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα περιήγησης αρχείων."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward "
#| "and backward search to switch between the .tex and the PDF."
msgid ""
"GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to "
"the associated position between the .tex file and the PDF."
msgstr ""
"Το GNOME LaTeX έχει και άλλες λειτουργίες, όπως τον ορθογραφικό έλεγχο ή την "
"αναζήτηση είτε προς τα εμπρός είτε προς τα πίσω για εναλλαγή μεταξύ των "
"αρχείων .tex και  PDF."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:6
#| msgid "Complete the LaTeX command"
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "Συμπλήρωση των εντολών LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:7
#| msgid "View the PDF file"
msgid "Generating the PDF file"
msgstr "Δημιουργία του αρχείου PDF"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Show or hide the side panel"
msgid "Document structure in the side panel"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλευρικού παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:1
#| msgid "Editor"
msgid "LaTeX Editor"
msgstr "Επεξεργαστής LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Επεξεργασία εγγράφων LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:3
msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
msgstr "text;tex;latex;editor;documents;κείμενο;επεξεργαστής;έγγραφα;"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Άνοιγμα νέου εγγράφου"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
#| "instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, "
#| "then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of "
#| "the system font."
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Αν θα χρησιμοποιούνται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του "
"συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη "
"γραμματοσειρά στο GNOME LaTeX. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί, τότε θα "
"χρησιμοποιηθεί η επώνυμη γραμματοσειρά στην επιλογή \"Επεξεργαστής "
"γραμματοσειράς\" αντί για τη γραμματοσειρά του συστήματος."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Γραμματοσειρά επεξεργαστή"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
#| "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό "
"πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η \"Χρήση προεπιλεγμένης "
"γραμματοσειράς\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Σχήμα στυλ"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό ενός σχήματος στυλ GtkSourceView που χρησιμοποιείται για να "
"χρωματίσει το κείμενο."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:8
#| msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Αν το GNOME LaTeX θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που "
"αποθηκεύει."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:10
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
#| "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
#| "option."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Αν το GNOME LaTeX θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από "
"κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "
"\"Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:12
#| msgid ""
#| "Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
#| "files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Αριθμός λεπτών μετά το οποίο το GNOME LaTeX θα αποθηκεύει αυτόματα τα "
"τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "
"\"Αυτόματη αποθήκευση\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Ξανάνοιγμα των αρχείων στην εκκίνηση"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:14
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Αν το GNOME LaTeX θα ξανανοίγει τα αρχεία που ήταν ανοιχτά την τελευταία "
"φορά."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Μέγεθος στηλοθέτη"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Καθορίζει τον αριθμό των διαστημάτων που θα πρέπει να εμφανίζονται αντί για "
"χαρακτήρες στηλοθέτη."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Εισαγωγή διαστημάτων"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:18
#| msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Αν το GNOME LaTeX θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Παράλειψη της έλλειψης πινακοποιήσεων"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Προβολή αριθμών γραμμής"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:22
#| msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Αν το GNOME LaTeX θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή "
"επεξεργασίας."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:24
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Αν το GNOME LaTeX θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:26
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Αν το GNOME LaTeX θα επισημαίνει τις αγκύλες που ταιριάζουν."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:27
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Αν τα ορθογραφικά λάθη των λέξεων επισημαίνονται από προεπιλογή."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:29
#| msgid "Spell Checking Language"
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:30
#| msgid ""
#| "The default language used for the spell checking. Set to the empty string "
#| "to take the best language available based on the environment."
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τον ορθογραφικό έλεγχο. "
"Ορίστε κενή συμβολοσειρά για να χρησιμοποιηθεί η καλύτερη διαθέσιμη γλώσσα "
"με βάση το περιβάλλον."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:31
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Ορατότητα κύριας εργαλειοθήκης"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Αν η κύρια εργαλειοθήκη (άνοιγμα αρχείου, κλείσιμο, δόμηση, ...) θα είναι "
"ορατή."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:33
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Ορατότητα επεξεργασίας εργαλειοθήκης"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
#| "visible."
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Αν η εργαλειοθήκη επεξεργασίας (έντονα, πλάγια, μεγέθη χαρακτήρων, ...) θα "
"είναι ορατή."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:35
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Ορατότητα πλευρικού παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Αν το πλευρικό παράθυρο στα αριστερά του παραθύρων επεξεργασίας θα είναι "
"ορατό."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:37
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Ορατότητα κάτω παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Αν το κάτω παράθυρο που περιέχει την προβολή δόμησης θα είναι ορατό."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:39
msgid "Side panel component"
msgstr "Στοιχείο πλευρικού παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:40
#| msgid ""
#| "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgid ""
"Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgstr ""
"Το ενεργό στοιχείο του πλευρικού παραθύρου. 0: Σύμβολα. 1: Περιηγητής "
"αρχείου. 2: Δομή."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποιήσεων εξόδου δόμησης"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Εμφάνιση κακών πλαισίων εξόδου δόμησης"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:43
msgid "Interactive completion"
msgstr "Διαδραστική συμπλήρωση"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:44
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Αυτόματη εμφάνιση των προτάσεων εντολών LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:45
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για διαδραστική συμπλήρωση"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:46
#| msgid ""
#| "Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion "
#| "of LaTeX commands"
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων μετά από «\\» για τη διαδραστική συμπλήρωση των "
"εντολών LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:47
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Χωρίς επιβεβαίωση για καθαρισμό"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:48
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Αυτόματος καθαρισμός"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο. Ο καθαρισμός χωρίς "
"επιβεβαίωση πρέπει να είναι αληθής."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:50
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Επεκτάσεις αρχείου για καθαρισμό"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:51
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Η λίστα των επεκτάσεων αρχείων για καθαρισμό, διαχωριζόμενη με κενά"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:52
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Ενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:53
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ενεργά"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:54
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Ανενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:55
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ανενεργά"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:56
msgid "Current directory"
msgstr "Τρέχον κατάλογος"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:57
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Το URI του τρέχοντος καταλόγου του περιηγητή αρχείων"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:58
#: ../src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Εμφάνιση αρχείων δόμησης"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Να εμφανίζονται τα αρχεία με μια παρούσα επέκταση στο preferences.latex."
"clean-extensions."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:60
#: ../src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:61
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Να εμφανίζονται τα αρχεία που ξεκινούν με μια κουκκίδα."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage[english,greek]{babel}\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:53 ../src/side_panel.vala:85
msgid "Hide panel"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Προσωπικό εργαλείο δόμησης"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:72 ../src/build_tools_preferences.vala:335
#: ../src/clean_build_files.vala:242 ../src/dialogs.vala:41
#: ../src/document_tab.vala:178
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: ../src/main_window_file.vala:157 ../src/main_window.vala:754
#: ../src/main_window.vala:811 ../src/preferences_dialog.vala:114
#: ../src/project_dialogs.vala:31 ../src/project_dialogs.vala:122
#: ../src/project_dialogs.vala:276 ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "A_κύρωση"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:73 ../src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Προεπιλεγμένο εργαλείο δόμησης (μόνο ανάγνωση)"

#. icon-name
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#. FIXME don't use Stock
#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: ../src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Μετεπεξεργαστής"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:271 ../src/build_tools_preferences.vala:297
msgid "Add…"
msgstr "Προσθήκη…"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:288 ../src/build_tools_preferences.vala:314
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:318 ../src/build_tools_preferences.vala:354
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:369 ../src/build_tools_preferences.vala:406
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:573 ../src/build_tools_preferences.vala:177
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:71 ../src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αυτό το βέλος και να το αντιγράψετε/επικολλήσετε!"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Επεκτάσεις αρχείου για τις οποίες το εργαλείο δόμησης μπορεί να εκτελεστεί."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Οι επεκτάσεις διαχωρίζονται με κενά."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Αν είναι κενό, όλες οι επεκτάσεις επιτρέπονται."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Δεσμευτικά θέσης:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:620
#| msgid "The active document's filename."
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:621 ../src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr "Αν το ενεργό έγγραφο ανήκει σε ένα έργο, επιλέγεται το κύριο αρχείο."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:625
#| msgid "The active document's filename without its extension."
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου χωρίς την επέκτασή του."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Εργασίες"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Λίστα των αρχείων για άνοιγμα μετά την εκτέλεση των εργασιών δόμησης."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Τα αρχεία διαχωρίζονται με κενά."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr ""
"Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δεσμευτικά θέσεων για να ορίσετε τα αρχεία."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Αρχεία για άνοιγμα"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Εργαλεία δόμησης"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:113
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Προσωπικά εργαλεία δόμησης"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:168
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργά"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:241
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Προβολή των ιδιοτήτων (μόνο για ανάγνωση)"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:246
msgid "Edit the properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "Create a copy"
msgstr "Δημιουργία ενός αντιγράφου"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:281
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [αντίγραφο]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:332
#, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του εργαλείου δόμησης «%s»;"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:336 ../src/clean_build_files.vala:243
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: ../src/main_window_edit.vala:51 ../src/main_window_structure.vala:38
#: ../src/project_dialogs.vala:242 ../src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "Δια_γραφή"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή αυτών των αρχείων;"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να διαγράψετε:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο δόμησης για καθαρισμό."

#: ../src/completion.vala:334
msgid "No matching proposal"
msgstr "Δεν υπάρχει πρόταση που ταιριάζει"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:45
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Γρ %d, Στ %d"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:753
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

#: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
#: ../src/main_window.vala:759 ../src/main_window.vala:812
msgid "_Save"
msgstr "Απ_οθήκευση"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Υπάρχουν %d έγγραφα με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές "
"πριν το κλείσιμο;"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Επιλέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:"

#: ../src/dialogs.vala:129
#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα."

#: ../src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Το στοιχείο δομής περιέχει ήδη μια υποπαράγραφο."

#: ../src/document_tab.vala:147
#, c-format
#| msgid "Activate '%s'"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Ενεργοποίηση «%s»"

#: ../src/document_tab.vala:166
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί στον δίσκο."

#: ../src/document_tab.vala:171
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Θέλετε να απορρίψετε τις αλλαγές σας και να ξαναφορτώσετε το αρχείο;"

#: ../src/document_tab.vala:173
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Θέλετε να επαναφορτώσετε το αρχείο;"

#: ../src/document_tab.vala:177
msgid "_Reload"
msgstr "Α_νανέωση"

#: ../src/document.vala:133
#, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου «%s»."

#: ../src/document.vala:215
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί από τότε που το διαβάσατε."

#: ../src/document.vala:218
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Αν το αποθηκεύσετε όλες οι εξωτερικές αλλαγές μπορεί να χαθούν. Να "
"αποθηκευτεί οπωσδήποτε;"

#: ../src/document.vala:222
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Απο_θήκευση οπωσδήποτε"

#: ../src/document.vala:223
#| msgid "_Don't Save"
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Να μην αποθηκευθεί"

#: ../src/document.vala:240
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου."

#: ../src/document.vala:268
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Σφάλμα στην προσπάθεια μετατροπής του εγγράφου σε UTF-8"

#: ../src/document.vala:497
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Το αρχείο έχει μια προσωρινή θέση. Τα δεδομένα μπορούν να χαθούν μετά την "
"επανεκκίνηση του υπολογιστή σας."

#: ../src/document.vala:498
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μια πιο ασφαλή θέση;"

#: ../src/document.vala:499 ../src/main_window_file.vala:44
#: ../src/main_window.vala:757
msgid "Save _As"
msgstr "Αποθήκευση _ως"

#: ../src/document.vala:500
msgid "Cancel"
msgstr "Aκύρωση"

#: ../src/document_view.vala:312
#| msgid "No dictionaries available for the spell checking."
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα λεξικά για ορθογραφικό έλεγχο."

#. Help
#: ../src/document_view.vala:314 ../src/main_window.vala:63
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/document_view.vala:315
msgid "_OK"
msgstr "Εν_τάξει"

#: ../src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Μετάβαση στον αρχικό κατάλογο"

#: ../src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Μετάβαση στον γονικό κατάλογο"

#: ../src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Μετάβαση στον ενεργό κατάλογο εγγράφου"

#: ../src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Άνοιγμα στον διαχειριστή αρχείων"

#: ../src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος καταλόγου στον διαχειριστή αρχείων"

#: ../src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Άνοιγμα σε τερματικό"

#: ../src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος  καταλόγου σε τερματικό"

#: ../src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:524 ../src/main_window.vala:450
msgid "File Browser"
msgstr "Περιηγητής αρχείων"

#: ../src/glatex_app.vala:78
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης της εφαρμογής"

#: ../src/glatex_app.vala:81
msgid "Create new document"
msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου"

#: ../src/glatex_app.vala:84
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr ""
"Δημιουργία νέου παραθύρου κορυφαίου επιπέδου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του "
"GNOME LaTeX"

#: ../src/glatex_app.vala:195
#| msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Το GNOME LaTeX είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για την επιφάνεια "
"εργασίας του GNOME"

#: ../src/glatex_app.vala:224 ../src/main_window.vala:69
#| msgid "About LaTeXila"
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Περί του GNOME LaTeX"

#: ../src/glatex_app.vala:225
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#. Sections and sub-sections
#. LaTeX
#: ../src/latex_menu.vala:30
msgid "_Sectioning"
msgstr "Ε_νότητες"

#: ../src/latex_menu.vala:31
msgid "_References"
msgstr "_Αναφορές"

#: ../src/latex_menu.vala:33
msgid "_List Environments"
msgstr "Περιβάλλοντα _λίστας"

#: ../src/latex_menu.vala:34
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Μεγέθη _χαρακτήρων"

#: ../src/latex_menu.vala:35
msgid "_Font Styles"
msgstr "Τεχνοτροπίες _γραμματοσειράς"

#: ../src/latex_menu.vala:36
msgid "_Font Family"
msgstr "Οικογένεια _γραμματοσειράς"

#: ../src/latex_menu.vala:37
msgid "F_ont Series"
msgstr "Σειρές _γραμματοσειράς"

#: ../src/latex_menu.vala:38
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Σχήμα γρα_μματοσειράς"

#: ../src/latex_menu.vala:39
msgid "_Tabular"
msgstr "_Πινακοειδή"

#: ../src/latex_menu.vala:41
msgid "_Spacing"
msgstr "_Διάστιχο"

#: ../src/latex_menu.vala:42
msgid "International _Accents"
msgstr "Διεθνείς _τόνοι"

#: ../src/latex_menu.vala:43
msgid "_Misc"
msgstr "_Ποικίλα"

#. Math
#: ../src/latex_menu.vala:46
msgid "_Math"
msgstr "_Μαθηματικά"

#: ../src/latex_menu.vala:47
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Μαθηματικά περιβάλλοντα"

#: ../src/latex_menu.vala:48
msgid "Math _Functions"
msgstr "Μαθηματικές _συναρτήσεις"

#: ../src/latex_menu.vala:49
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Τε_χνοτροπίες γραμματοσειρών μαθηματικών"

#: ../src/latex_menu.vala:50
msgid "Math _Accents"
msgstr "Μαθηματικοί _τόνοι"

#: ../src/latex_menu.vala:51
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Μαθηματικά _κενά"

#: ../src/latex_menu.vala:52
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Αριστεροί οριοθέτες"

#: ../src/latex_menu.vala:53
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Δεξιοί _οριοθέτες"

#. menus under toolitems
#: ../src/latex_menu.vala:67
msgid "Sectioning"
msgstr "Ενότητες"

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Μεγέθη χαρακτήρων"

#: ../src/latex_menu.vala:73
msgid "References"
msgstr "Αναφορές"

#: ../src/latex_menu.vala:76
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Περιβάλλοντα παρουσίασης"

#: ../src/latex_menu.vala:79
msgid "Math Environments"
msgstr "Περιβάλλοντα μαθηματικών"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:365
#, c-format
#| msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "Το %s δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:555
#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, c-format
#| msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Το αρχείο «%s» δεν υπάρχει."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:583
#, c-format
#| msgid "Failed to open '%s':"
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του «%s»:"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:689
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Άνοιγμα %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:54 ../src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Μέρος"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:56 ../src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Κεφάλαιο"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:58 ../src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:60 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Υποενότητα"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:62 ../src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Υπο-υποενότητα"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:64 ../src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:66 ../src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Υποπαράγραφος"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:73
msgid "Reference to a label"
msgstr "Αναφορά σε μια ετικέτα"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:75
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Αναφορά σελίδας σε μια ετικέτα"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:77
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Προσθήκη λέξης στο ευρετήριο"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:79
msgid "Footnote"
msgstr "Υποσημείωση"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:81
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Αναφορά σε ένα στοιχείο βιβλιογραφίας"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:86
#| msgid "Center - \\begin{center}"
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Kέντρο — \\begin{center}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:88
#| msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Στοίχιση αριστερά — \\begin{flushleft}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:90
#| msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Στοίχιση δεξιά — \\begin{flushright}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:92
#| msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Σχήμα — \\begin{figure}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:94
#| msgid "Table - \\begin{table}"
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Πίνακας — \\begin{table}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
#| msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Παράθεση — \\begin{quote}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
#| msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Εισαγωγικά — \\begin{quotation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Ποίημα - \\begin{verse}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Κατά λέξη - \\begin{verbatim}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Μικρή σελίδα - \\begin{minipage}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
#| msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Σελίδα τίτλου — \\begin{titlepage}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:111
#| msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Λίστα κουκκίδων — \\begin{itemize}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Αρίθμηση - \\begin{enumerate}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Description - \\begin{description}"
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Περιγραφή - \\begin{description}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Προσαρμοσμένη λίστα - \\begin{list}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
#| msgid "List item - \\item"
msgid "List item — \\item"
msgstr "Στοιχείο λίστας — \\item"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:137
#| msgid "Bold - \\textbf"
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Έντονα — \\textbf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:139
#| msgid "Italic - \\textit"
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Πλάγια — \\textit"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
#| msgid "Typewriter - \\texttt"
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Γραφομηχανήr — \\texttt"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\textsl"
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Λοξά - \\textsl"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Μικρά κεφαλαία - \\textsc"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Χωρίς πατούρα - \\textsf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:149
#| msgid "Emphasized - \\emph"
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Με έμφαση— \\emph"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Underline - \\underline"
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Υπογράμμιση - \\underline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:154
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\rmfamily"
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Λατινικά - \\rmfamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Χωρίς πατούρα - \\sffamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:158
#| msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Σταθερού πλάτους — \\ttfamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:161
#| msgid "Medium - \\mdseries"
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Μεσαία — \\mdseries"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:163
#| msgid "Bold - \\bfseries"
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Έντονα — \\bfseries"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:166
#, fuzzy
#| msgid "Upright - \\upshape"
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Όρθια - \\upshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:168
#| msgid "Italic - \\itshape"
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Πλάγια — \\itshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:170
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\slshape"
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Λοξά - \\slshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:172
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Μικρά κεφαλαία - \\scshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:177
#, fuzzy
#| msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Στηλοθέτες - \\begin{tabbing}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:179
#, fuzzy
#| msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Πινακοειδής - \\begin{tabular}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:181
#| msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Πολλαπλή στήλη — \\multicolumn"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:183
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line - \\hline"
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Οριζόντια γραμμή - \\hline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:185
#| msgid "Vertical line - \\vline"
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Κατακόρυφη γραμμή — \\vline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:187
#| msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Οριζόντια γραμμή (συγκεκριμένες στήλες) — \\cline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:192
#| msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Πλαίσιο — \\begin{frame}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:194
#, fuzzy
#| msgid "Block - \\begin{block}"
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Ομάδα - \\begin{block}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:196
#| msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Δύο στήλες — \\begin{columns}"

#. LaTeX: Spacing
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:200
msgid "New _Line"
msgstr "Νέα _γραμμή"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
#| msgid "New Line - \\\\"
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Νέα γραμμή — \\\\"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
#| msgid "New page - \\newpage"
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Νέα σελίδα — \\newpage"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
#| msgid "Line break - \\linebreak"
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Αλλαγή γραμμής — \\linebreak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
#| msgid "Page break - \\pagebreak"
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Αλλαγή σελίδας — \\pagebreak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:209
#| msgid "Big skip - \\bigskip"
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Μεγάλη υπερπήδηση — \\bigskip"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:211
#| msgid "Medium skip - \\medskip"
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Μεσαία υπερπήδηση — \\medskip"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:213
#| msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Οριζόντιο κενό — \\hspace"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:215
#| msgid "Vertical space - \\vspace"
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Κατακόρυφο κενό — \\vspace"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:217
#, fuzzy
#| msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Χωρίς εσοχή παραγράφου - \\noindent"

#. LaTeX: International accents
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:221
#, fuzzy
#| msgid "Acute accent - \\'"
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Οξεία - \\'"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:222
#, fuzzy
#| msgid "Grave accent - \\`"
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Βαρεία - \\`"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Circumflex accent - \\^"
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Περισπωμένη - \\^"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:224
#| msgid "Trema - \\\""
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Τρήμα (διαλυτικά) — \\\""

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:225
#, fuzzy
#| msgid "Tilde - \\~"
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Τίλντε - \\~"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:226
#, fuzzy
#| msgid "Macron - \\="
msgid "Macron — \\="
msgstr "Μακρό - \\="

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:227
#| msgid "Dot above - \\."
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Κουκκίδα από πάνω — \\."

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:228
#, fuzzy
#| msgid "Caron - \\v"
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Αντίστροφη περισπωμένη - \\v"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
#, fuzzy
#| msgid "Breve - \\u"
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Μπρέβε - \\u"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Double acute accent - \\H"
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Διπλή οξεία - \\H"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:232
#, fuzzy
#| msgid "Cedilla - \\c"
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Σεντίλα - \\c"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:233
#, fuzzy
#| msgid "Ogonek - \\k"
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ογκόνεκ - \\k"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:234
#| msgid "Dot below - \\d"
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Κουκκίδα από κάτω — \\d"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:235
#, fuzzy
#| msgid "Macron below - \\b"
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Μακρό από κάτω - \\b"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:236
#| msgid "Ring - \\r"
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Δακτύλιος — \\r"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:237
#, fuzzy
#| msgid "Tie - \\t"
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Σύζευξη - \\t"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
#| msgid "Document class - \\documentclass"
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Κλάση εγγράφου — \\documentclass"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
#| msgid "Use package - \\usepackage"
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Χρήση πακέτου — \\usepackage"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "_AMS packages"
msgstr "Πακέτα _AMS"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "AMS packages"
msgstr "Πακέτα AMS"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
#| msgid "Author - \\author"
msgid "Author — \\author"
msgstr "Συντάκτης — \\author"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:248
#| msgid "Title - \\title"
msgid "Title — \\title"
msgstr "Τίτλος — \\title"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:250
#| msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Περιεχόμενο του εγγράφου — \\begin{document}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:252
#| msgid "Make title - \\maketitle"
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Δημιουργία τίτλου — \\maketitle"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
#| msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων — \\tableofcontents"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
#| msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Περίληψη — \\begin{abstract}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
#, fuzzy
#| msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Συμπερίληψη μιας εικόνας (πακέτο graphicx) - \\includegraphics"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
#, fuzzy
#| msgid "Include a file - \\input"
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Συμπερίληψη αρχείου - \\input"

#. Math Environments
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:264
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Μαθηματικό περιβάλλον - $...$"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:265
#| msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Μαθηματικό περιβάλλον — $…$"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:266
#, fuzzy
#| msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "_Κεντραρισμένος τύπος - \\[...\\]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:267
#| msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Κεντραρισμένος τύπος — \\[…\\]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:269
#| msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Αριθμημένη εξίσωση — \\begin{equation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:270
#| msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Αριθμημένη εξίσωση — \\begin{equation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:271
#, fuzzy
#| msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Πίνακας εξισώσεων - \\begin{align*}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:272
#, fuzzy
#| msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Πίνακας εξισώσεων - \\begin{align*}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:274
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Αριθμημένος πίνακας ε_ξισώσεων - \\begin{align}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:275
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Αριθμημένος πίνακας εξισώσεων - \\begin{align}"

#. Math misc
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:279
#| msgid "_Superscript - ^{}"
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "Εκ_θέτης — ^{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:280
#| msgid "Superscript - ^{}"
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Εκθέτης — ^{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:281
#| msgid "Su_bscript - __{}"
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "Δείκ_της — __{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:282
#| msgid "Subscript - _{}"
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Δείκτης — _{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
#, fuzzy
#| msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Κλάσμα- \\frac{}{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Κλάσμα- \\frac{}{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#| msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Τετραγωνική _ρίζα — \\sqrt{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
#| msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Τετραγωνική ρίζα — \\sqrt{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
#| msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_Ν-οστή ρίζα — \\sqrt[]{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
#| msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Ν-οστή ρίζα— \\sqrt[]{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
#| msgid "Roman - \\mathrm"
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Λατινικά — \\mathrm"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Πλάγια — \\mathit"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
#| msgid "Bold - \\mathbf"
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Έντονα — \\mathbf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Χωρίς πατούρα - \\mathsf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
#| msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Γραφομηχανή — \\mathtt"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
#| msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Καλλιγραφικά — \\mathcal"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
#| msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Μαυροπίνακας (μόνο κεφαλαία) — \\mathbb (πακέτο amsfonts)"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Fraktur Όιλερ - \\mathfrak (πακέτο amsfonts)"

#. Math Spaces
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:358
msgid "_Small"
msgstr "_Μικρά"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:358
#| msgid "Small - \\,"
msgid "Small — \\,"
msgstr "Μικρά — \\,"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "_Medium"
msgstr "_Μεσαία"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
#| msgid "Medium - \\:"
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Μεσαία — \\:"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:360
msgid "_Large"
msgstr "_Μεγάλα"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:360
#| msgid "Large - \\;"
msgid "Large — \\;"
msgstr "Μεγάλα — \\;"

#. Math: Left Delimiters
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "left ("
msgstr "αριστερό ("

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:367
msgid "left ["
msgstr "αριστερό ["

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "left { "
msgstr "αριστερό { "

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:369
msgid "left <"
msgstr "αριστερό <"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "left )"
msgstr "αριστερό )"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:371
msgid "left ]"
msgstr "αριστερό ]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "left  }"
msgstr "αριστερό }"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:373
msgid "left >"
msgstr "αριστερό >"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "left ."
msgstr "αριστερή ."

#. Math: Right Delimiters
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "right )"
msgstr "δεξιό )"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:379
msgid "right ]"
msgstr "δεξιό ]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:380
msgid "right  }"
msgstr "δεξιό }"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "right >"
msgstr "δεξιό >"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:382
msgid "right ("
msgstr "δεξιό ("

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "right ["
msgstr "δεξιό ["

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:384
msgid "right { "
msgstr "δεξιό { "

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "right <"
msgstr "δεξιό <"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:386
msgid "right ."
msgstr "δεξιά ."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Αδύνατη η αναζήτηση προς τα μπρος."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το evince."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
#| msgid "The PDF file doesn't exist."
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "Το αρχείο PDF δεν υπάρχει."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Άρθρο"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Βιβλίο"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Γράμμα"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Προεπιλεγμένα πρότυπα"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Προσωπικά πρότυπα"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
#| msgid "New file"
msgid "New File…"
msgstr "Νέο αρχείο…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: ../src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "Νέ_ο"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
#| msgid "New Template..."
msgid "New Template…"
msgstr "Νέο πρότυπο…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239
#: ../src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "Δη_μιουργία"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Όνομα του νέου προτύπου"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του προσωπικού προτύπου."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του προτύπου “%s”;"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του προτύπου “%s”."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του προτύπου."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:366
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Διαχείριση προσωπικών προτύπων"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Δόμηση"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Καθαρισμός _αρχείων δόμησης"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Καθαρισμός αρχείων δόμησης (*.aux, *.log, *.out, *.toc, κλπ)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Διακοπή εκτέλεσης"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Διακοπή εκτέλεσης"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Εμφάνιση _καταγραφής"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Προβολή καταγραφής"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Διαχείριση εργαλείων δόμησης"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Διαχείριση εργαλείων δόμησης"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Εμφάνιση _λεπτομερειών"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Εμφάνιση _προειδοποιήσεων"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποιήσεων"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Εμφάνιση _κακών πλαισίων"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Εμφάνιση κακών πλαισίων"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "Έ_γγραφα"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Αποθήκευση όλων"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Κλείσιμο όλων"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Προη_γούμενο έγγραφο"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενου εγγράφου"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Ε_πόμενο έγγραφο"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Ενεργοποίηση επόμενου εγγράφου"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Μετακίνηση σε νέο παράθυρο"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "Αναί_ρεση"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ακύρωση της τελευταίας ενέργειας"

#: ../src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "Α_κύρωση αναίρεσης"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Επανάληψη της τελευταίας αναιρεμένης ενέργειας"

#: ../src/main_window_edit.vala:38 ../src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "Αποκ_οπή"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

#: ../src/main_window_edit.vala:41 ../src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "Αντι_γραφή"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κειμένου"

#: ../src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Επι_λογή όλων"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου"

#: ../src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "Εσο_χή"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Δημιουργία εσοχών στις επιλεγμένες γραμμές"

#: ../src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "Α_φαίρεση εσοχής"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Αφαίρεση εσοχών στις επιλεγμένες γραμμές"

#: ../src/main_window_edit.vala:63 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Σχόλιο"

#: ../src/main_window_edit.vala:64
#| msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Σχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (προσθήκη του χαρακτήρα «%»)"

#: ../src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Αποσχολιασμός"

#: ../src/main_window_edit.vala:68
#| msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Αποσχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (αφαίρεση του χαρακτήρα «%»)"

#: ../src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "Σ_υμπλήρωση"

#: ../src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Συμπλήρωση της εντολής LaTeX"

#: ../src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "Προ_τιμήσεις"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Νέο αρχείο"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Νέο _παράθυρο"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου"

#: ../src/main_window_file.vala:38 ../src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιγμα"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#: ../src/main_window_file.vala:47
#| msgid "Create _Template From Document..."
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Δημιουργία _προτύπου από έγγραφο..."

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Δημιουργία νέου προτύπου από το τρέχον έγγραφο"

#: ../src/main_window_file.vala:50
#| msgid "Manage Personal Templates"
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "_Διαχείριση προσωπικών προτύπων…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Διαχείριση προσωπικών προτύπων"

#: ../src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "Κ_λείσιμο"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Άνοιγμα π_ρόσφατων"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων"

#: ../src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου αρχείου"

#: ../src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία LaTeX"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "Δ_ομή"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Επιλογή των περιεχομένων του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Σχολιασμός του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Μετατόπιση _αριστερά"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα αριστερά (π.χ. ενότητα → "
"κεφάλαιο)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Μετατόπιση _δεξιά"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα δεξιά (π.χ. κεφάλαιο → "
"ενότητα)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "Ά_νοιγμα αρχείου"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Άνοιγμα του αναφερόμενου αρχείου από το επιλεγμένο στοιχείο δομής"

#: ../src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: ../src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "Έ_λεγχος ορθογραφίας…"

#: ../src/main_window_tools.vala:30
#| msgid "Change the main file of the current project"
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας του τρέχοντος εγγράφου"

#: ../src/main_window_tools.vala:31
#| msgid "Language:"
msgid "_Set Language…"
msgstr "_Ορισμός γλώσσας…"

#: ../src/main_window_tools.vala:32
#| msgid "Create a new template from the current document"
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr ""
"Ορισμός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για ορθογραφικό έλεγχο για το τρέχον "
"έγγραφο"

#: ../src/main_window_tools.vala:38
#| msgid "Highlight Misspelled Words"
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη"

#: ../src/main_window_tools.vala:39
#| msgid "Highlight misspelled words"
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη στο τρέχον έγγραφο"

#: ../src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Μεγέθυνση"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Μεγέθυνση της γραμματοσειράς"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Σμίκρυνση"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Συρρίκνωση της γραμματοσειράς"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Ε_παναφορά εστίασης"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Επαναφορά του μεγέθους της γραμματοσειράς"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "Α_ναζήτηση"

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "Εύ_ρεση"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Αναζήτηση για κείμενο"

#: ../src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Εύρεση και αντικα_τάσταση"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου"

#: ../src/main_window.vala:46
#| msgid "Go to Line:"
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Μετάβαση στη γραμμή…"

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή"

#: ../src/main_window.vala:48
msgid "_Jump to PDF"
msgstr ""

#: ../src/main_window.vala:49
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:53
msgid "_Projects"
msgstr "Έ_ργα"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "_New Project"
msgstr "_Νέο έργο"

#: ../src/main_window.vala:55
msgid "Create a new project"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Διαμόρφωση τρέχοντος έργου"

#: ../src/main_window.vala:57
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Αλλαγή του κύριου αρχείου του τρέχοντος έργου"

#: ../src/main_window.vala:59
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Διαχείριση έργων"

#: ../src/main_window.vala:60 ../src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Διαχείριση έργων"

#: ../src/main_window.vala:64
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/main_window.vala:65
#| msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Άνοιγμα της τεκμηρίωσης GNOME LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Αναφορά _LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Η αναφορά LaTeX του Kile"

#: ../src/main_window.vala:68
msgid "_About"
msgstr "Πε_ρί"

#: ../src/main_window.vala:74
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Κύρια εργαλειοθήκη"

#: ../src/main_window.vala:75
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της κύριας εργαλειοθήκης"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:77
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Επεξεργασία εργαλειοθήκης"

#: ../src/main_window.vala:78
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης επεξεργασίας"

#: ../src/main_window.vala:79
msgid "_Side panel"
msgstr "_Πλευρικό παράθυρο"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλευρικού παραθύρου"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Κάτω παράθυρο"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του κάτω παραθύρου"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:446
msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#: ../src/main_window.vala:455
msgid "Structure"
msgstr "Δομή"

#: ../src/main_window.vala:648
#, c-format
#| msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό σε ένα άλλο παράθυρο του GNOME LaTeX."

#: ../src/main_window.vala:650
#| msgid ""
#| "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#| "want to edit it anyway?"
msgid ""
"GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
"want to edit it anyway?"
msgstr ""
"Το GNOME LaTeX άνοιξε αυτό το στιγμιότυπο του αρχείου με μη επεξεργάσιμο "
"τρόπο. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;"

#: ../src/main_window.vala:654
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Επεξεργασία οπωσδήποτε"

#: ../src/main_window.vala:655
#, fuzzy
#| msgid "Don't Edit"
msgid "Don’t Edit"
msgstr "Να μην επεξεργαστεί"

#: ../src/main_window.vala:750
#, c-format
#| msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο «%s» πριν το κλείσιμο;"

#: ../src/main_window.vala:809
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: ../src/preferences_dialog.vala:33
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:42 ../src/preferences_dialog.vala:115
msgid "_Reset All"
msgstr "Ε_παναφορά όλων"

#: ../src/preferences_dialog.vala:43
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Επαναφορά όλων των προτιμήσεων"

#: ../src/preferences_dialog.vala:112
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την επαναφορά όλων των προτιμήσεων;"

#: ../src/preferences_dialog.vala:191
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "λεπτό"
msgstr[1] "λεπτά"

#: ../src/preferences_dialog.vala:294
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "χαρακτήρας"
msgstr[1] "χαρακτήρες"

#: ../src/preferences_dialog.vala:337
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Νέο έργο"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:40 ../src/project_dialogs.vala:42
#: ../src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#. main file
#: ../src/project_dialogs.vala:46 ../src/project_dialogs.vala:48
#: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:144
#: ../src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Κύριο αρχείο"

#: ../src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
#| msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Υπάρχει μια σύγκρουση με το έργο «%s»."

#: ../src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Ρύθμιση έργου"

#: ../src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Θέση του έργου"

#: ../src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "Ι_διότητες"

#: ../src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "_Εκκαθάριση όλων"

#: ../src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του έργου «%s»;"

#: ../src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή όλων των έργων;"

#: ../src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Εκκαθάριση ό_λων"

#: ../src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Το κύριο αρχείο δεν είναι στον κατάλογο."

#: ../src/search.vala:40
msgid "Go to Line:"
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή:"

#: ../src/search.vala:50
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Η γραμμή στην οποία θέλετε να μετακινήσετε τον δρομέα"

#: ../src/search.vala:172
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

#: ../src/search.vala:180
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:184
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: ../src/search.vala:194
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../src/search.vala:290
msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτηση για"

#: ../src/search.vala:301
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../src/search.vala:304
msgid "Entire words only"
msgstr "Μόνο ολόκληρες λέξεις"

#: ../src/search.vala:451
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:468
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Ταίριασμα %d από %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:473
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d ταίριασμα"
msgstr[1] "%d ταιριάσματα"

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Σύμπτυξη όλων"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Εμφάνιση συμπεριλαμβανομένων αρχείων"

#: ../src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Εμφάνιση πινάκων"

#: ../src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Εμφάνιση διαγραμμάτων και εικόνων"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Εμφάνιση των TODOs και FIXMEs"

#: ../src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Σφάλμα ενέργειας δομής: %s"

#: ../src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""
"Τα δεδομένα δομής φαίνονται ξεπερασμένα. Παρακαλούμε ανανεώστε τη δομή."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "αποκοπή"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "αντιγραφή"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: ../src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "επιλογή"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "σχόλιο"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "μετατόπιση αριστερά"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "μετατόπιση δεξιά"

#: ../src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "άνοιγμα αρχείου"

#: ../src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "πίνακας"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Διάγραμμα"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Το αρχείο συμπεριλαμβάνεται"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Βέλη"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Σχέσεις"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Τελεστές"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Οριοθέτες"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Ποικίλα μαθηματικά"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Ποικίλο κείμενο"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Τα περισσότερο χρησιμοποιούμενα"

#: ../src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "Εκκα_θάριση"

#: ../src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Εκκαθάριση πιο χρησιμοποιημένων συμβόλων"

#: ../src/tab_label.vala:48
#| msgid "open file"
msgid "Project main file"
msgstr "Κυρίως τίτλος έργου"

#: ../src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Κυρίως αρχείο του έργου:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Εμφάνιση αριθμών γραμμών"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Πλάτος στηλοθέτη:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Εισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Επισήμανση αντίστοιχων παρενθέσεων"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας αρχείων πριν την αποθήκευση"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση αρχείων κάθε"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Γραμματοσειρά επεξεργαστή: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Χρωματικός συνδυασμός"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Γραμματοσειρές & χρώματα"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Διαδραστική συμπλήρωση μετά από"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
#| msgid "Number of characters after '\\'"
msgid "Number of characters after “\\”"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων μετά από «\\»"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Καθαρισμός αρχείου"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#| "via the Tools menu."
msgid ""
"The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via "
"the Tools menu."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του ορθογραφικού ελέγχου μπορούν να αλλάξουν μέσα από κάθε "
"αρχείο από το μενού των εργαλείων."

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
#| msgid "Default Spell Checking Settings"
msgid "Default Spell-Checking Settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσες:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:26
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:27
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The "
#~ "idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
#~ "simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
#~ msgstr ""
#~ "Το LaTeXila είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για την επιφάνεια "
#~ "εργασίας του GNOME. Η ιδέα του LaTeXila είναι να αντιμετωπίζει πάντα "
#~ "άμεσα τον κώδικα LaTeX, ενώ απλουστεύει όσο το δυνατό περισσότερο το "
#~ "γράψιμο αυτού του κώδικα LaTeX."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands."
#~ msgstr ""
#~ "Για να βοηθηθείτε στην συγγραφή με χρήση του LaTeX, είναι διαθέσιμη η "
#~ "αυτόματη συμπλήρωση όπως επίσης μενού και εργαλειοθήκες με τις κύριες "
#~ "εντολές."

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Προσθήκη..."

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Κύριο αρχείο:"

#~ msgid "Untitled Document"
#~ msgstr "Ανώνυμο έγγραφο"

#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν υπάρχει."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Νέο αρχείο..."

#~ msgid "_Manage Personal Templates..."
#~ msgstr "_Διαχείριση προσωπικών προτύπων..."

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "Μετά_βαση στη γραμμή..."

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "Α_ναζήτηση προς τα εμπρός"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Μετάβαση στη συσχετισμένη θέση στο αρχείο PDF"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Νέο _παράθυρο"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Αριθμός χαρακτήρων μετά από &apos;\\&apos;"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο δόμησης"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για το GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Εκτελέστε '%s --help' για μια πλήρη λίστα διαθέσιμων επιλογών γραμμής "
#~ "εντολών.\n"

#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "_Ορθογραφικός έλεγχος"

#~ msgid "Activate or disable the spell checking"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "_Διαγραφή προτύπου..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Διαγραφή προσωπικών προτύπων"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "Κάντε _δωρεά"

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε δωρεά για να δείξετε την εκτίμησή σας στο LaTeXila και να βοηθήσετε "
#~ "τη μελλοντική του ανάπτυξη"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο με όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Αντικατάσταση"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Διαγραφή προτύπων..."

#~ msgid "Default build tools"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης"

#~ msgid "Personal build tools"
#~ msgstr "Προσωπικά εργαλεία δόμησης"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Επαναφόρτωση"

#~ msgid "Save Anyway"
#~ msgstr "Αποθήκευση οπωσδήποτε"

#~ msgid "Don't Save"
#~ msgstr "Να μην αποθηκευθεί"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Αριστεροί οριοθέτες"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Δεξιοί οριοθέτες"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Επαναφορά όλων"

#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Εκκαθάριση όλων"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Μηνύματα Latexmk"

#~ msgid ""
#~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
#~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν μενού και γραμμές εργαλείων με τις κύριες εντολές LaTeX. Για να "
#~ "βοηθηθεί τo γράψιμο της σήμανσης LaTeX, υπάρχει επίσης συμπλήρωση εντολών "
#~ "LaTeX."

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(χωρίς υποδείξεις)"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Περισσότερα..."

#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Προσθήκη του \"%s\" στο λεξικό"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Παράβλεψη όλων"

#~ msgid "enchant error for language: %s"
#~ msgstr "σφάλμα enchant για τη γλώσσα: %s"
