# Romanian translation for latexila.
# Copyright (C) 2011 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
#
# Alexandru Florescu <show_some_originality@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila latexila-2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-latex/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-28 13:26+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Vizualizează PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Vizualizează fișierul PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Vizualizează DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Vizualizează fișierul DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Vizualizează PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Vizualizează fișierul PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Creează un fișier PDF din sursele LaTeX cu comanda „pdflatex”"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Creează un fișier DVI din sursele LaTeX cu comanda „latex”"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Rulați BibTeX (bibliografie)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Rulați MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Convertiți documentul DVI în format PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Convertiți documentul DVI în format PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Convertiți documentul PostScript în format PDF"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:1
msgid "LaTeX editor"
msgstr "Editor LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
"LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
"structure of the document instead of being distracted by its presentation."
msgstr ""
"LaTeX GNOME este un editor LaTeX pentru desktopul GNOME, anterior numit "
"LaTeXila. LaTeX GNOME permite concentrarea pe conținutul și structura "
"documentului în loc să vă distragă atenția cu prezentarea."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
"created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
"document in one click. And projects containing several .tex files are "
"managed easily."
msgstr ""
"Pentru a ajuta la scrierea în format LaTeX, completarea automată este "
"disponibilă la fel și meniuri și bare de unelte cu comenzile principale. "
"Documente noi sunt create din șabloane. Există butoane pentru compilare, "
"conversie și vizualizare documente. Și proiectele ce conțin mai multe "
"fișiere .tex sunt administrate ușor."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
"browser."
msgstr ""
"Un panou lateral conține trei componente: structura documentului pentru a "
"naviga ușor; liste de simboluri pentru a le introduce în document; și un "
"navigator de fișiere."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to "
"the associated position between the .tex file and the PDF."
msgstr ""
"LaTeX GNOME are de asemenea alte funcționalități cum ar fi verificarea "
"ortografică, sau navigarea la poziția asociat între fișierul .tex și PDF."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:6
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "Completarea comenzilor LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:7
msgid "Generating the PDF file"
msgstr "Se generează fișierul PDF"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:8
msgid "Document structure in the side panel"
msgstr "Structura documentului în panoul lateral"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX Editor"
msgstr "Editor LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Editează documente LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:3
msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
msgstr "text;tex;latex;editor;documents;documente;"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Deschide o fereastră nouă"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Deschide un nou document"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Utilizează fontul implicit"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Dacă să se folosească fontul cu lățime fixă al sistemului pentru editarea "
"textului în locul unui font specific lui LaTeX GNOME. Dacă această opțiune "
"este dezactivată, atunci fontul numit în opțiunea „Font de editare” va fi "
"folosit în loc de cel al sistemului."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "¡Fontul de editare"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Un font personalizat care va fi folosit pentru zona de editare. Aceasta va "
"lua efect numai dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este dezactivată."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Schemă de stil"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "ID-ul schemei de stil GtkSourceView utilizată la colorarea textului."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Creează copii de siguranță"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Dacă LaTeX GNOME ar trebui să creeze copii de siguranță pentru fișierele pe "
"care le salvează."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Salvare automată"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Dacă LaTeX GNOME ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un "
"interval de timp. Puteți stabili intervalul de timp cu opțiunea „Interval "
"salvare automată”."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Intervalul salvării automate"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Numărul de minute după care LaTeX GNOME va salva automat fișierele "
"modificate. Aceasta are efect numai când opțiunea „Salvare automată” este "
"activă."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Redeschide fișierele la pornire"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Dacă LaTeX GNOME ar trebui să redeschidă fișierele care au fost deschise "
"ultima dată."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Dimensiunea tabului"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Specifică numărul de spații care ar trebui afișat în locul tabulatoarelor."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Introdu spații"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Dacă LaTeX GNOME ar trebui să introducă spații în loc de taburi."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Uită că nu se folosesc tabulaturi"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Uită că nu se folosesc tabulaturi."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Afișează numărul liniilor"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Dacă LaTeX GNOME ar trebui să afișeze numerele liniilor în zona de editare."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Evidențiază linia curentă"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Dacă LaTeX GNOME ar trebui să evidențieze linia curentă."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Evidențiază parantezele potrivite"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Dacă LaTeX GNOME ar trebui să evidențieze parantezele potrivite."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:27
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Evidențiază cuvinte ortografiate greșit"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr ""
"Dacă cuvintele ortografiate greșit ar trebui evidențiate în mod implicit."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:29
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Limbă pentru corectorul ortografic"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Limba implicită de folosit pentru verificarea ortografică. Stabiliți la șir "
"gol pentru a prelua cea mai bună limbă disponibilă pe baza mediului."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:31
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Bara principală este vizibilă"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:32
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Dacă bara principală (deschide fișier, închide, generează…) ar trebui să fie "
"vizibilă."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:33
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Bara de editare este vizibilă"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Dacă bara de editare (aldin, cursiv, dimensiunea caracterelor…) ar trebui să "
"fie vizibilă."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:35
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Panoul lateral este vizibil"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Dacă panoul lateral de pe partea stângă a ferestrelor de editare ar trebui "
"să fie vizibil."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:37
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Panou de subsol este vizibil"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""
"Dacă panoul de jos ce conține vizualizarea de generare ar trebui să fie "
"vizibil."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:39
msgid "Side panel component"
msgstr "Component panou lateral"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:40
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Componentul activ al panoului lateral."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Arată avertismente rezultate de generare"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Arată badboxes din rezultatul generării"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:43
msgid "Interactive completion"
msgstr "Completare interactivă"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:44
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Arată automat propuneri de comenzi LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:45
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Numărul minim de caractere pentru completarea interactivă"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Numărul minim de caractere după „\\” pentru completarea interactivă a "
"comenzilor LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:47
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Nicio confirmare la curățare"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:48
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Curățare automată"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Curăță automat fișierele după închidere. no-confirm-clean trebuie să fie "
"adevărat."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:50
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Extensii de fișiere pentru curățare"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:51
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Lista extensiilor de fișier pentru curățare, separate prin spații"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:52
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "S-au activat uneltele de generare implicite"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:53
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Lista uneltelor de generare implicite care sunt activate"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:54
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Unelte implicite de generare dezactivate"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:55
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Lista uneltelor de generare implicite care sunt dezactivate"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:56
msgid "Current directory"
msgstr "Director curent"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:57
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "URI-ul directorului curent al navigatorului de fișiere"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:58
#: ../src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Arată fișiere de generare"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Arată fișiere cu o extensie prezentă în preferences.latex.clean-extensions."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:60
#: ../src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Arată fișierele ascunse"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:61
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Arată fișierele care încep cu un punct."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% pachet babel sau echivalent\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Numele dumneavoastră\\\\Adresa dumneavoastră\\\\Numărul dumneavoastră de telefon}\n"
"\\signature{Numele dumneavoastră}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destinația\\\\Adresa destinației\\\\Numărul de telefon al destinației}\n"
"\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Ascunde panoul"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Unealtă de generare personală"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:72 ../src/build_tools_preferences.vala:335
#: ../src/clean_build_files.vala:242 ../src/dialogs.vala:41
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: ../src/main_window_file.vala:157 ../src/main_window.vala:749
#: ../src/main_window.vala:806 ../src/preferences_dialog.vala:114
#: ../src/project_dialogs.vala:31 ../src/project_dialogs.vala:122
#: ../src/project_dialogs.vala:276 ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:73 ../src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplică"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Unealtă de construire implicită (protejată la scriere)"

#. icon-name
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Convertește"

#. FIXME don't use Stock
#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Vizualizează fișierul"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: ../src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Comenzi"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Post-procesor"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:271 ../src/build_tools_preferences.vala:297
msgid "Add…"
msgstr "Adaugă…"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:288 ../src/build_tools_preferences.vala:314
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:318 ../src/build_tools_preferences.vala:354
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Mută în sus"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:369 ../src/build_tools_preferences.vala:406
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Mută în jos"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:573 ../src/build_tools_preferences.vala:177
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 ../src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Puteți selecta această săgeată și să o copiați/lipiți!"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Extensiile fișierului pentru care unealta de generare poate fi executată."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Extensiile sunt separate de spații."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Dacă este gol, toate extensiile sunt permise."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Extensii"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Substituent:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Numele fișierului documentului activ."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:621 ../src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Dacă documentul activ aparține unui proiect, fișierul principal este ales."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Numele activ al fișierului fără extensiile sale."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Servicii"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Listă de fișiere de deschis după executarea sarcinilor de construire."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Fișierele sunt separate de spații."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Ar trebui să folosiți înlocuitori pentru a specifica fișierele."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Fișiere de deschis"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Unelte de build"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:113
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Unelte de generare implicite"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Unelte de generare personale"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:168
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:241
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Vizualizează proprietățile (protejate la scriere)"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:246
msgid "Edit the properties"
msgstr "Editează proprietățile"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "Create a copy"
msgstr "Creează o copie"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:281
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [copie]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:332
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Sigur ștergeți unealta de generare „%s”?"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:336 ../src/clean_build_files.vala:243
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: ../src/main_window_edit.vala:51 ../src/main_window_structure.vala:38
#: ../src/project_dialogs.vala:242 ../src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți aceste fișiere?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Alegeți fișierele pe care vreți să le ștergeți:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Niciun fișier de build de curățat."

#: ../src/completion.vala:334
msgid "No matching proposal"
msgstr "Nicio propunere de potrivire"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:748
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Închide _fără a salva"

#: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
#: ../src/main_window.vala:754 ../src/main_window.vala:807
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Există %d documente cu schimbări nesalvate. Salvați schimbările înainte de a "
"închide?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Alegeți documentele pe care vreți să le salvați:"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Dacă nu salvați, toate schimbările vor fi pierdute definitiv."

#: ../src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Elementul de structură conține deja un sub-paragraf."

#: ../src/document_tab.vala:147
#, c-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Activează „%s”"

#: ../src/document.vala:117
#, c-format
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Imposibil de încărcat fișierul „%s”."

#: ../src/document.vala:199
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Fișierul %s a fost modificat de la citirea sa."

#: ../src/document.vala:202
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Dacă salvați, toate schimbările externe se pot pierde. Salvați?"

#: ../src/document.vala:206
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Salvează oricum"

#: ../src/document.vala:207
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Nu salva"

#: ../src/document.vala:224
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Salvarea fișierului este imposibilă."

#: ../src/document.vala:252
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Eroare la încercarea de a converti documentul la UTF-8"

#: ../src/document.vala:481
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Fișierul are o locație temporară. Datele pot fi pierdute după repornirea "
"calculatorului."

#: ../src/document.vala:482
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Doriți să salvați fișierul într-un loc mai sigur?"

#: ../src/document.vala:483 ../src/main_window_file.vala:44
#: ../src/main_window.vala:752
msgid "Save _As"
msgstr "_Salvează ca"

#: ../src/document.vala:484
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../src/document_view.vala:289
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Niciun dicționar disponibil pentru verificarea ortografică."

#. Help
#: ../src/document_view.vala:291 ../src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/document_view.vala:292
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Navighează la dosarul personal"

#: ../src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Navighează la directorul superior"

#: ../src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Navighează la documentul directorului activ"

#: ../src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Deschide într-un administrator de fișiere"

#: ../src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Deschide directorul curent într-un administrator de fișiere"

#: ../src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Deschide într-un terminal"

#: ../src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Deschide directorul curent într-un terminal"

#: ../src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Sistem de fișiere"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:524 ../src/main_window.vala:444
msgid "File Browser"
msgstr "Navigator de fișiere"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:70
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "LaTeX GNOME este un editor LaTeX pentru desktopul GNOME"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:73 ../src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Despre LaTeX GNOME"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexandru Florescu Marian <acdc152@gmail.com>\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:100
#, c-format
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Imposibil de a deschide documentația: %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:127
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Arată versiunea aplicației"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:130
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr ""
"Creează o nouă fereastră de prim nivel într-o instanță existentă de LaTeX "
"GNOME"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:133
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Creează un nou document  într-o instanță existentă de LaTeX GNOME"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "%s nu pare a fi instalat."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:570
#, c-format
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Fișierul „%s” nu există."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Eșec la deschiderea „%s”:"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Deschide %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Referințe la o etichetă"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Referințele paginii la o etichetă"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Adaugă un cuvânt în index"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Notă de subsol"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Referințe la un element bibliografic"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabbing — \\begin{tabbing}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabular — \\begin{tabular}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Multi-coloană — \\multicolumn"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Linie orizontală — \\hline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Linie verticală — \\vline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Linie orizontală (coloanele specificate) — \\cline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Cadru — \\begin{frame}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Bloc — \\begin{block}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Două coloane — \\begin{columns}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "_Linie nouă"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Linie nouă — \\\\"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Pagină nouă — \\newpage"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Linie nouă — \\linebreak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Pauză de pagină — \\pagebreak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Omitere mare — \\bigskip"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Omitere medie — \\medskip"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Spațiu orizontal — \\hspace"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Spațiu vertical — \\vspace"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Nicio indentare de paragraf — \\noindent"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Accent ascuțit — \\'"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Accent grav — \\`"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Accent circumflex — \\^"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trema — \\\""

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tilda — \\~"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
msgid "Macron — \\="
msgstr "Macron — \\="

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Punct deasupra — \\."

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Caron — \\v"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Brevă — \\u"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Accent ascuțit dublu — \\H"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Sedilă — \\c"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ogonek — \\k"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Punct dedesubt — \\d"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Macron dedesubt  — \\b"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Inel — \\r"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Cravată — \\t"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Mediu matematic — $…$"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Mediu matematic — $…$"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Formulă _centrată — \\[…\\]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Formulă centrată — \\[…\\]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Ecuație _numerotată — \\begin{equation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Ecuație numerotată — \\begin{equation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Vector de ecuații — \\begin{align*}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Vector de ecuații — \\begin{align*}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Vector numerotat de _ecuații — \\begin{align}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Vector numerotat de ecuații — \\begin{align}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Roman — \\mathrm"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Cursiv — \\mathit"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Aldin — \\mathbf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Fără serife — \\mathsf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Stil dactilografiat — \\mathtt"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Caligrafic — \\mathcal"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Tablă (doar majuscule) — \\mathbb (pachetul amsfonts)"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur — \\mathfrak (pachetul amsfonts)"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Mic"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "Small — \\,"
msgstr "Mic — \\,"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Mediu"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Mediu — \\:"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "Ma_re"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "Large — \\;"
msgstr "Mare — \\;"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "stânga ("

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "stânga ("

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "stânga { "

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "stânga <"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "stânga )"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "stânga )"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "stânga }"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "stânga >"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "stânga ."

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "dreapta )"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "dreapta ]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "dreapta }"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "dreapta >"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "dreapta ("

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "dreapta ["

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "dreapta { "

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "dreapta <"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "dreapta ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Secționare"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Referințe"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
msgid "_Environments"
msgstr "M_edii"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Listează mediile"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Dimensiunea _caracterelor"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Stilul _fontului"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "_Familie de fonturi"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Serie de f_onturi"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Forma fo_ntului"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabular"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
msgid "_Presentation"
msgstr "_Prezentare"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Spațiere"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "_Accente internaționale"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Diverse"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Medii matematice"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Funcții  matematice"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Stilurile fontului matematic"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "_Accente matematice"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "_Spații matematice"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "De_limitatori la stânga"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Delimitatori la _dreapta"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 ../src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 ../src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Capitol"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 ../src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Secțiune"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Sub-secțiune"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 ../src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Sub-sub-secțiune"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 ../src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 ../src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Sub-paragraf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Centrat — \\begin{center}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Aliniere la stânga — \\begin{flushleft}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Aliniere la dreapta — \\begin{flushright}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Figura — \\begin{figure}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Tabel — \\begin{table}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Citat — \\begin{quote}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Citare — \\begin{quotation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Vers — \\begin{verse}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Textual — \\begin{verbatim}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Minipagină — \\begin{minipage}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Pagina de titlu — \\begin{titlepage}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Lista cu buline — \\begin{itemize}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Enumerație — \\begin{enumerate}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Descriere — \\begin{description}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Lista personalizată — \\begin{list}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr "Element de listă — \\item"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Aldin — \\textbf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Cursiv — \\textit"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Stil dactilografiat — \\texttt"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Înclinat — \\textsl"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Majuscule mici — \\textsc"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Fără serife — \\textsf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Evidențiat — \\emph"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Subliniat — \\underline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Roman — \\rmfamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Fără serife — \\sffamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Monospațiat — \\ttfamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Mediu — \\mdseries"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Aldin — \\bfseries"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Drept — \\upshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Cursiv — \\itshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Înclinat — \\slshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Majuscule mici — \\scshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Clasă document — \\documentclass"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Folosește pachet — \\usepackage"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "Pachete _AMS"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "Pachete AMS"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
msgid "Author — \\author"
msgstr "Autor — \author"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
msgid "Title — \\title"
msgstr "Titlu — \\title"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Conținutul documentului — \\begin{document}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Creează titlu — \\maketitle"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Cuprins — \\tableofcontents"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Abstract — \\begin{abstract}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Include o imagine (pachet graphicx) — \\includegraphics"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Include un fișier — \\input"

#. Math misc
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Exponent — ^{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Exponent — ^{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "In_dice — __{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Indice — _{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Fracție — \\frac{}{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Fracție — \\frac{}{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "_Radical — \\sqrt{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Radical — \\sqrt{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Radical de ordin _n — \\sqrt[]{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Radical de ordin n — \\sqrt[]{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Secționare"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Referințe"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Dimensiunile caracterelor"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Medii de prezentare"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Medii matematice"

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:195
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Imposibil de a căuta înainte."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:540
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Nu s-a putut comunica cu evince."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:604
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "Fișierul PDF nu există."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:655
msgid "The document is not saved."
msgstr "Documentul nu este salvat."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Articol"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Carte"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Scrisoare"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentare"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Șabloane implicite"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Șabloane personale"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
msgid "New File…"
msgstr "Fișier nou…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: ../src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr "Șablon nou…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239
#: ../src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "Creea_ză"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Numele noului șablon"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Alegeți o iconiță"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Imposibil de creat șablonul personal."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți șablonul „%s”?"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Eroare la ștergerea șablonului „%s”."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Eroare la mutarea șablonului."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:366
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Administrează șabloane personale"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Build"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Curăță _fișierele temporare de construire"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr ""
"Curăță fișierele temporare de construire (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "Opre_ște execuția"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Oprește execuția"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Vizua_lizează istoricul"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Vizualizează istoricul"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "Ad_ministrează unelte de generare"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Administrează unelte de generare"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Arată _detalii"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Arată detalii"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Arată _avertismente"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Arată avertismente"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Arată căsuțele de_fecte"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Arată căsuțele defecte"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Documente"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Salvează toate"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Salvează toate fișierele deschise"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "În_chide toate"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Închide toate fișierele deschise"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documentele _precedente"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activează documentele precedente"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Docume_ntele următoare"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Activează documentele următoare"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Mergi la noua fereastră"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Mută documentul actual într-o fereastră nouă"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Anulează"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anulează ultima acțiune"

#: ../src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Refă"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refă ultima acțiune anulată"

#: ../src/main_window_edit.vala:38 ../src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taie"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Taie selecția"

#: ../src/main_window_edit.vala:41 ../src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiază selecția"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "Li_pește"

#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lipește clipboard-ul"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Șterge textul selectat"

#: ../src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Selectează t_ot"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Selectează întregul document"

#: ../src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "_Indentare"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indentează liniile selectate"

#: ../src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "_Deindentează"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Deindentează liniile selectate"

#: ../src/main_window_edit.vala:63 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Comentează"

#: ../src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Comentează liniile selectate (adaugă caracterul „%”)"

#: ../src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Decomentează"

#: ../src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Decomentează liniile selectate (elimină caracterul „%”)"

#: ../src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Completare"

#: ../src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Completează comanda LaTeX"

#: ../src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurează aplicația"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Fișier nou"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Creează o fereastră nouă"

#: ../src/main_window_file.vala:38 ../src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Deschide un fișier"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Salvează fișierul actual"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salvează fișierul actual cu un alt nume"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Creează un șablon din documen_t…"

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Creează un șablon nou din documentul actual"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Ad_ministrează șabloane personale…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Administrează șabloane personale"

#: ../src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Închide fișierele actuale"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Deschide _recente"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Deschide fișierele recent folosite"

#: ../src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Deschide un fișier utilizat recent"

#: ../src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Deschide fișiere"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Toate fișierele LaTeX"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_tructură"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Taie elementul de structură selectat"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Copiază elementul de structură selectat"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Șterge elementul de structură selectat"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Selectează"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Selectează conținutul elementului de structură ales"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Comentează elementul de structură selectat"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Mută _la stânga"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Mută elementul de structură selectat la stânga (e.g. secțiune → capitol)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Mută la d_reapta"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Mută elementul de structură selectat la dreapta (e.g. capitol → secțiune)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Deschide fișier"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Deschide fișierul referit de elementul de structură selectat"

#: ../src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Unelte"

#: ../src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Verifică ortografia…"

#: ../src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Verifică ortografia documentului curent"

#: ../src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "_Stabilește limba…"

#: ../src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr ""
"Stabilește limba de folosit pentru verificarea ortografică a documentului "
"curent"

#: ../src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Evidențiază cuvinte ortografiate greșit"

#: ../src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Evidențiază cuvintele ortografiate greșit în documentul curent"

#: ../src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Închide programul"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizează"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "Măreșt_e"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Mărește fontul"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Micș_orează"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Micșorează fontul"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Resetează focalizarea"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Resetează dimensiunea fontului"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "C_aută"

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Caută"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Caută după text"

#: ../src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Caută și î_nlocuiește"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Caută și înlocuiește textul"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "_Sari la PDF"

#: ../src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Navighează la poziția asociată în fișierul PDF. O altă scurtătură: Ctrl"
"+clic, care funcționează în ambele direcții."

#. LaTeX and Math
#: ../src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematică"

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Proiecte"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "Proiect _nou"

#: ../src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Creează un proiect nou"

#: ../src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Configurează proiectul actual"

#: ../src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Schimbă fișierul principal al proiectului actual"

#: ../src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "Gestio_nează proiectele"

#: ../src/main_window.vala:62 ../src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Gestionează proiectele"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Deschide documentația GNOME LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Referințe _LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Referința Kile LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Bara principală de u_nelte"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Arată sau ascunde bara principală de unelte"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Editează bara de unelte"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Arată sau ascunde bara de unelte de editare"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "Panou later_al"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Arată sau ascunde panoul lateral"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "Panou de su_bsol"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Arată sau ascunde panoul de subsol"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:440
msgid "Symbols"
msgstr "Simboluri"

#: ../src/main_window.vala:450
msgid "Structure"
msgstr "Structură"

#: ../src/main_window.vala:745
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Salvați modificările documentului „%s” înainte de închidere?"

#: ../src/main_window.vala:804
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fișierul"

#: ../src/preferences_dialog.vala:33
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:42 ../src/preferences_dialog.vala:115
msgid "_Reset All"
msgstr "_Restabiliește tot"

#: ../src/preferences_dialog.vala:43
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Resetează toate preferințele"

#: ../src/preferences_dialog.vala:112
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Sigur doriți să restabiliți toate preferințele?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:191
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minute"
msgstr[2] "de minute"

#: ../src/preferences_dialog.vala:253
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "caracter"
msgstr[1] "caractere"
msgstr[2] "de caractere"

#: ../src/preferences_dialog.vala:296
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Folosește fontul de lățime fixă al sistemului (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Proiect nou"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:40 ../src/project_dialogs.vala:42
#: ../src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Dosar"

#. main file
#: ../src/project_dialogs.vala:46 ../src/project_dialogs.vala:48
#: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:144
#: ../src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Fișier principal"

#: ../src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Există un conflict cu proiectul „%s”."

#: ../src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Configurează proiectul"

#: ../src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Locația proiectului"

#: ../src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: ../src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "_Curăță tot"

#: ../src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Sigur ștergeți proiectul „%s”?"

#: ../src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Sigur ștergeți toate proiectele?"

#: ../src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Curăță _tot"

#: ../src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Fișierul principal nu este în dosar."

#: ../src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Înlocuiește cu"

#: ../src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Înlocuiește tot"

#: ../src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Caută după"

#: ../src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibil la majuscule"

#: ../src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Doar cuvinte întregi"

#: ../src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Nu s-a găsit"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Potrivire %d din %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d potrivire"
msgstr[1] "%d potriviri"
msgstr[2] "%d de potriviri"

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

#: ../src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Ascunde tot"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Arată etichetele"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Arată fișierele incluse"

#: ../src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Arată tabelele"

#: ../src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Arată figurile și imaginile"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Arată TODO-urile și FIXME-urile"

#: ../src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Eroare a acțiunii de structură: %s"

#: ../src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Datele de structură par învechite. Reîmprospătați structura."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "taie"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "copiază"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "șterge"

#: ../src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "selectează"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "comentează"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "mută la stânga"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "mută la dreapta"

#: ../src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "deschide fișier"

#: ../src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Figură"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: ../src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Fișier inclus"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Săgeți"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relații"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Delimitatori"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Matematică diversă"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Text divers"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Cele mai folosite"

#: ../src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Curăță"

#: ../src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Curăță cele mai folosite simboluri"

#: ../src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Fișierul principal al proiectului"

#: ../src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Fișierul principal al proiectului:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Afișează numărul liniilor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Lățimea tabului:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Introdu spații în loc de taburi"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Uită că nu se folosesc tabulaturi"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidențiază linia actuală"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Evidențiază parantezele potrivite"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Creează o copie de rezervă fișierelor înainte de salvarea"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Salvează fișierele la fiecare"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Folosește font_ul de lățime fixă al sistemului (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Fontul de editare: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Alegeți fontul de editare"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemă de culoare"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Font & culori"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Completare interactivă după"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "Number of characters after “\\”"
msgstr "Numărul de caractere după „\\”"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Curățarea fișierelor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Curăță automat fișierele după închidere"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid ""
"The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via "
"the Tools menu."
msgstr ""
"Configurările verificării ortografice pot fi modificate de la fișier la "
"fișier prin meniul Unelte."

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid "Default Spell-Checking Settings"
msgstr "Configurări de _ortografie implicite"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:26
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Evidențiază cuvinte ortografiate greșit"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:27
msgid "Other"
msgstr "Alta"

#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Ln %d, Col %d"

#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "Fișierul %s a fost schimbat pe disk."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Doriți să renunțați la schimbări și să reîncărcați fișierul?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Doriți să reîncărcați fișierul?"

#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Reîncarcă"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Creează un document nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to Line:"
#~ msgid "_Go to Line…"
#~ msgstr "Sari la linia:"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Navighează la linia specificată"

#, fuzzy
#~| msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
#~ msgstr "Acest fișier (%s) este deja deschis într-o altă fereastră LaTeXila."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#~| "want to edit it anyway?"
#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do "
#~ "you want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "LaTeXila a deschis această instanță a fișierului într-un mod non-"
#~ "editabil. Editați oricum?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Editează oricum"

#, fuzzy
#~| msgid "Don't Edit"
#~ msgid "Don’t Edit"
#~ msgstr "Nu edita"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Sari la linia:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Linia la care vreți să mutați cursorul"

#~ msgid "Must Succeed"
#~ msgstr "Trebuie să reușească"

#~ msgid "Rubber may not support filenames with spaces (even in a directory)"
#~ msgstr ""
#~ "Se poate ca Rubber să nu suporte numele de fișiere cu spații (chiar și în "
#~ "dosare)"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Serviciu"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fișier"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linie"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Închide documentul"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Fișier principal:"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Delimitatori la stânga"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Delimitatori la dreapta"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Mediu integrat LaTeX pentru GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rulați „%s--help” pentru a vedea o listă completă a opțiunilor de linie "
#~ "de comandă disponibile.\n"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "Șterge șablonu_l..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Șterge șabloanele personale"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "Sa_ri la linia:..."

#~ msgid "Show _Errors"
#~ msgstr "Arată _erori"

#~ msgid "Show Errors"
#~ msgstr "Arată erori"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Doar-citire"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Un fișier numit „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Mesajele Latexmk"

#~ msgid "Do you really want to reset all build tools?"
#~ msgstr "Sigur restabiliți toate uneltele de build?"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activ"

#~ msgid "%u of %u"
#~ msgstr "%u al %u"

#~ msgid "One match"
#~ msgstr "O potrivire"

#~ msgid "Expand All"
#~ msgstr "Extinde tot"

#~ msgid "Show files included"
#~ msgstr "Arată fișierele incluse"

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Fișier nou..."

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Șterge șabloane..."

#~ msgid ""
#~ "The program for viewing documents.\n"
#~ "Its value can be changed in the preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Programul pentru vizualizarea documentelor.\n"
#~ "Valoarea sa poate fi schimbată în dialogul de preferințe."

#~ msgid "New command"
#~ msgstr "Comandă nouă"

#~ msgid "Always show all information for the Latexmk post processor"
#~ msgstr "Întotdeauna arată toate informațiile pentru post-procesorul Latexmk"

#~ msgid "Program for viewing documents:"
#~ msgstr "Program pentru vizualizarea documentelor:"

#~ msgid "Delete one build tool"
#~ msgstr "Șterge o unealtă de build"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetează"

#~ msgid "Show only files with these extensions"
#~ msgstr "Arată numai fișierele cu aceste extensii"

#~ msgid "Clear Find"
#~ msgstr "Curăță căutarea"

#~ msgid "Find previous"
#~ msgstr "Găsește anteriorul"

#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Găsește următorul"

#~ msgid "Toggle between search and replace mode"
#~ msgstr "Comută între modul de căutare și cel de înlocuire"
