# Hungarian translation for gnome-latex.
# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-latex package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Gábor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-latex master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-latex/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-28 23:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "PDF megtekintése"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "A PDF-fájl megtekintése"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "DVI megtekintése"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "A DVI fájl megtekintése"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "PS megtekintése"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "A PostScript fájl megtekintése"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "PDF-fájl létrehozása a LaTeX forrásokból a „pdflatex” paranccsal"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "DVI fájl létrehozása a LaTeX forrásokból a „latex” paranccsal"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "BibTeX futtatása (irodalomjegyzék)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "MakeIndex futtatása"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "A DVI dokumentum átalakítása PDF formátumba"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "A DVI dokumentum átalakítása PostScript formátumba"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "A PostScript dokumentum átalakítása PDF formátumba"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:1
msgid "LaTeX editor"
msgstr "LaTeX szerkesztő"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
"LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
"structure of the document instead of being distracted by its presentation."
msgstr ""
"A GNOME LaTeX egy LaTeX szerkesztő a GNOME asztali környezethez, régi nevén "
"LaTeXila. A GNOME LaTeX-kel a tartalomra és a dokumentum szerkezetére "
"koncentrálhat, anélkül hogy a megjelenítés elvonná a figyelmét."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
"created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
"document in one click. And projects containing several .tex files are "
"managed easily."
msgstr ""
"A LaTeX jelölőnyelv írásában való segítségnyújtásként automatikus "
"kiegészítés érhető el, valamint menük és eszköztárak a főbb parancsokkal. Az "
"új dokumentumok sablonok alapján készülnek. A dokumentumok fordítása, "
"átalakítása és megtekintése egyetlen gombnyomással lehetséges. Valamint a "
"sok .tex fájlt tartalmazó projektek is könnyedén kezelhetőek."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
"browser."
msgstr ""
"Az oldalpanel három összetevővel rendelkezik: a dokumentumszerkezet, amely "
"megkönnyíti a navigációt; a dokumentumba beilleszthető szimbólumok listája; "
"és egy fájlböngésző."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to "
"the associated position between the .tex file and the PDF."
msgstr ""
"A GNOME LaTeX további funkciói között található a helyesírás-ellenőrzés, "
"vagy a .tex és PDF fájl közötti kapcsolódó pozíciójához ugrás."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:6
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "LaTeX parancsok kiegészítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:7
msgid "Generating the PDF file"
msgstr "A PDF-fájl előállítása"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:8
msgid "Document structure in the side panel"
msgstr "Dokumentumszerkezet az oldalpanelen"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX Editor"
msgstr "LaTeX szerkesztő"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "LaTeX dokumentumok szerkesztése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:3
msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
msgstr "szöveg;tex;latex;szerkesztő;dokumentumok;"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Új ablak megnyitása"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Új dokumentum megnyitása"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Alapértelmezett betűkészlet használata"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata "
"szövegszerkesztésre a GNOME LaTeXben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a "
"beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz "
"használva a rendszer betűkészlete helyett."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Szerkesztő betűkészlete"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép "
"érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stílusséma"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "A szöveg színezésére használt GtkSourceView stílusséma azonosítója."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Biztonsági mentések létrehozása"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr "Készítsen-e a GNOME LaTeX biztonsági mentést az elmentendő fájlokról."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Automatikus mentés"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Mentse-e a GNOME LaTeX automatikusan a módosított fájlokat egy megadott "
"időköz után. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus "
"mentés időköze” beállítással."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Automatikus mentés időköze"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép "
"érvénybe, ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Fájlok ismételt megnyitása indításkor"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Nyissa-e meg a GNOME LaTeX ismét azokat a fájlokat, amelyek legutóbb meg "
"voltak nyitva."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Tabulátor mérete"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Meghatározza a tabulátor karakterek helyett megjelenítendő szóközök számát."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Szóközök beszúrása"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Tabulátorok helyett szóközöket szúrjon-e be a GNOME LaTeX."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "A tabulátorok hiányának elfelejtése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Felejtse el, hogy nem használ tabulátorokat."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Sorok számának megjelenítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "Jelenítse-e meg a GNOME LaTeX a sorszámokat a szerkesztőterületen."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Jelenlegi sor kiemelése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Emelje-e ki a GNOME LaTeX a jelenlegi sort."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zárójelpárok kiemelése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Emelje-e ki a GNOME LaTeX a zárójelpárokat."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:27
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Helyesírási hibás szavak kiemelése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Emelje-e ki a helyesírási hibás szavakat alapértelmezetten."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:29
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés nyelve"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"A helyesírás-ellenőrzéshez használt alapértelmezett nyelv. Állítsa üres "
"szövegre a környezeten alapuló legjobb elérhető nyelv kiválasztásához."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:31
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "A fő eszköztár látható"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:32
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Legyen-e látható a fő eszköztár (fájl megnyitása, bezárás, összeállítás…)."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:33
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "A szerkesztő eszköztár látható"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Legyen-e látható a szerkesztő eszköztár (félkövér, dőlt, betűméretek…)."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:35
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Az oldalpanel látható"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Legyen-e látható a szerkesztőablakok bal oldalán az oldalpanel."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:37
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Az alsó panel látható"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Legyen-e látható a összeállítási nézetet tartalmazó alsó panel."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:39
msgid "Side panel component"
msgstr "Oldalpanel összetevő"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:40
#| msgid "Side panel component"
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Az oldalpanel aktív összetevője."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Az összeállítási kimenet figyelmeztetéseinek megjelenítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Az összeállítási kimenet rossz szövegdobozainak megjelenítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:43
msgid "Interactive completion"
msgstr "Interaktív kiegészítés"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:44
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "LaTeX-parancs javaslatok automatikus megjelenítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:45
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Minimális karakterszám az interaktív kiegészítéshez"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"A „\\” utáni minimális karakterszám a LaTeX parancsok interaktív "
"kiegészítéséhez"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:47
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Nincs megerősítés tisztításkor"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:48
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Automatikus tisztítás"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Fájlok automatikus tisztítása bezáráskor. A „Nincs megerősítés tisztításkor"
"\" értékének igaznak kell lennie."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:50
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Fájlkiterjesztések a tisztításhoz"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:51
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Fájlkiterjesztések szóközzel elválasztott listája a tisztításhoz"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:52
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Engedélyezett alapértelmezett összeállítási eszközök"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:53
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Az engedélyezett alapértelmezett összeállítási eszközök listája"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:54
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Letiltott alapértelmezett összeállítási eszközök"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:55
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "A letiltott alapértelmezett összeállítási eszközök listája"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:56
msgid "Current directory"
msgstr "Jelenlegi könyvtár"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:57
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "A fájlböngésző jelenlegi könyvtárának URI-ja"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:58
#: ../src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Összeállítási fájlok megjelenítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"A preferences.latex.clean-extensions értékében szereplő kiterjesztéssel "
"rendelkező fájlok megjelenítése."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:60
#: ../src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:61
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "A ponttal kezdődő fájlok megjelenítése."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% babel csomag vagy azzal egyenértékű\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of"
" the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Az ön neve\\\\Az ön címe\\\\Az ön telefonszáma}\n"
"\\signature{Az ön neve}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Cél\\\\A cél címe\\\\A cél telefonszáma}\n"
"\n"
"\\opening{Tisztelt Uram!}\n"
"\n"
"% a levél törzse\n"
"\n"
"\\closing{Tisztelettel:}\n"
"\n"
"%\\cc{Egyéb cél}\n"
"%\\ps{UI: Utóirat}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Panel elrejtése"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Személyes összeállítási eszköz"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:72 ../src/build_tools_preferences.vala:335
#: ../src/clean_build_files.vala:242 ../src/dialogs.vala:41
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: ../src/main_window_file.vala:157 ../src/main_window.vala:749
#: ../src/main_window.vala:806 ../src/preferences_dialog.vala:114
#: ../src/project_dialogs.vala:31 ../src/project_dialogs.vala:122
#: ../src/project_dialogs.vala:276 ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:73 ../src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Alap összeállítási eszköz (csak olvasható)"

#. icon-name
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Átalakítás"

#. FIXME don't use Stock
#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Fájl megtekintése"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: ../src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Utófeldolgozó"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:271 ../src/build_tools_preferences.vala:297
msgid "Add…"
msgstr "Hozzáadás…"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:288 ../src/build_tools_preferences.vala:314
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:318 ../src/build_tools_preferences.vala:354
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:369 ../src/build_tools_preferences.vala:406
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:573 ../src/build_tools_preferences.vala:177
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 ../src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Kijelölheti ezt a nyilat, majd másolja/illessze be!"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Fájlkiterjesztések, amelyekre az összeállítási eszköz végrehajtható."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "A kiterjesztések szóközzel vannak elválasztva."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Ha üres, minden kiterjesztés engedélyezett."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Helykitöltők:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Az aktív dokumentum fájlneve."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:621 ../src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Ha az aktív dokumentum egy projekthez tartozik, akkor a fő fájl kerül "
"kiválasztásra."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Az aktív dokumentum fájlneve kiterjesztés nélkül."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Feladatok"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Az összeállítási feladatok elvégzése után megnyitandó fájlok listája."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "A fájlok szóközzel vannak elválasztva."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Használja a helykitöltőket a fájlok megadásához."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Megnyitandó fájlok"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Összeállítási eszközök"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:113
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Alapértelmezett összeállítási eszközök"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Személyes összeállítási eszközök"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:168
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:241
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "A tulajdonságok megjelenítése (csak olvasható)"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:246
msgid "Edit the properties"
msgstr "Tulajdonságok szerkesztése"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "Create a copy"
msgstr "Másolat létrehozása"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:281
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [másolás]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:332
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” összeállítási eszközt?"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:336 ../src/clean_build_files.vala:243
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: ../src/main_window_edit.vala:51 ../src/main_window_structure.vala:38
#: ../src/project_dialogs.vala:242 ../src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezeket a fájlokat?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Válassza ki a törölni kívánt fájlokat:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Nincs tisztítandó összeállítási fájl."

#: ../src/completion.vala:334
msgid "No matching proposal"
msgstr "Nincs egyező javaslat"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:748
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
#: ../src/main_window.vala:754 ../src/main_window.vala:807
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "%d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat, mielőtt bezárja?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Válassza ki a menteni kívánt dokumentumokat:"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ha nem menti, akkor minden változtatás véglegesen elvész."

#: ../src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "A szerkezeti elem már tartalmaz egy al-bekezdést."

#: ../src/document_tab.vala:147
#, c-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "„%s” aktiválása"

#: ../src/document.vala:117
#, c-format
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) „%s” fájlt."

#: ../src/document.vala:199
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "A(z) %s fájl változott az utolsó beolvasása óta."

#: ../src/document.vala:202
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Ha most elmenti, minden külső módosítás elveszhet. Mindenképp menti?"

#: ../src/document.vala:206
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Mentés mindenképp"

#: ../src/document.vala:207
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Ne mentse"

#: ../src/document.vala:224
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Nem lehet elmenteni a fájlt."

#: ../src/document.vala:252
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Hiba a dokumentum UTF-8 formátumra való átalakításának kísérletekor"

#: ../src/document.vala:481
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"A fájl ideiglenes helyen van. A számítógép újraindításakor az adatok "
"elveszhetnek."

#: ../src/document.vala:482
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "El szeretné menteni a fájlt egy biztonságosabb helyre?"

#: ../src/document.vala:483 ../src/main_window_file.vala:44
#: ../src/main_window.vala:752
msgid "Save _As"
msgstr "Men_tés másként"

#: ../src/document.vala:484
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src/document_view.vala:289
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Nem érhető el szótár a helyesírás-ellenőrzéshez."

#. Help
#: ../src/document_view.vala:291 ../src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/document_view.vala:292
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Ugrás a saját könyvtárba"

#: ../src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Ugrás a szülő könyvtárba"

#: ../src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Ugrás az aktív dokumentum könyvtárába"

#: ../src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Megnyitás fájlkezelőben"

#: ../src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "A jelenlegi mappa megnyitása fájlkezelőben"

#: ../src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Megnyitás terminálban"

#: ../src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "A jelenlegi mappa megnyitása terminálban"

#: ../src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:524 ../src/main_window.vala:444
msgid "File Browser"
msgstr "Fájlböngésző"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:70
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "A GNOME LaTeX egy LaTeX szerkesztő a GNOME asztali környezethez"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:73 ../src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "A GNOME LaTeX névjegye"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anca Tibor Attila <anca dot tibor at posteo dot de>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:100
#, c-format
#| msgid "Impossible to do the forward search."
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Lehetetlen megnyitni a dokumentációt: %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:127
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Az alkalmazás verziószámának megjelenítése"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:130
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr ""
"Új felső szintű ablak létrehozása a GNOME LaTeX egy már futó példányában"

#: ../src/liblatexila/latexila-app.c:133
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Új dokumentum létrehozása a GNOME LaTeX egy már futó példányában"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” nincs telepítve."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:570
#, c-format
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "A(z) „%s” fájl nem létezik."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "A(z) „%s” megnyitása sikertelen:"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s megnyitása"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Hivatkozás egy címkére"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Oldalhivatkozás egy címkére"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Szó hozzáadása a szószedethez"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Lábjegyzet"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Hivatkozás az irodalomjegyzék egy elemére"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulátorozás — \\begin{tabbing}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabulátor — \\begin{tabular}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Több oszlop — \\multicolumn"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Vízszintes vonal — \\hline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Függőleges vonal — \\vline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Vízszintes vonal (meghatározott oszlopok) — \\cline)"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Keret — \\begin{frame}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Tömb — \\begin{block}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Két oszlop — \\begin{columns}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Ú_j sor"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Új sor — \\\\"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Új oldal — \\newpage"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Sortörés — \\linebreak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Oldaltörés — \\pagebreak"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Nagy térköz — \\bigskip"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Közepes térköz — \\medskip"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Vízszintes térköz — \\hspace"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Függőleges térköz — \\vspace"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Nincs bekezdésbehúzás — \\noindent"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Éles ékezet — \\'"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Tompa ékezet — \\`"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Kúpos ékezet — \\^"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trema — \\\""

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Hullámjel — \\~"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
msgid "Macron — \\="
msgstr "Felülvonás — \\="

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Pont fölötte — \\."

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Caron — \\v"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Breve — \\u"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Dupla éles ékezet — \\H"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Cedilla — \\c"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ogonek — \\k"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Pont alatta — \\d"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Alulvonás — \\b"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Kör — \\r"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Kötelék — \\t"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Matematikai környezet — $…$"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Matematikai környezet — $…$"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "_Középre igazított képlet — \\[…\\]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Középre igazított képlet — \\[…\\]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Számozott egyenlet — \\begin{equation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Számozott egyenlet — \\begin{equation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Egyenletek tö_mbje — \\begin{align*}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Egyenletek tömbje — \\begin{align*}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Egyenletek _számozott tömbje — \\begin{align}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Egyenletek számozott tömbje — \\begin{align}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Római — \\mthrm"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Dőlt — \\mathit"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Félkövér — \\mathbf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Talpatlan betűkészlet — \\mathsf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Írógépbetű — \\mathtt"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Művészi toll — \\mathcal"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Iskolatábla (csak nagybetűk) — \\mathbb (amsfonts csomag)"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktúr — \\mathfrak (amsfonts csomag)"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Kicsi"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "Small — \\,"
msgstr "Kicsi — \\,"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "Kö_zepes"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Közepes — \\:"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Nagy"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "Large — \\;"
msgstr "Nagy — \\;"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "bal ("

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "bal ["

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "bal { "

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "bal <"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "bal )"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "bal ]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "bal  }"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "bal >"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "bal ."

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "jobb )"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "jobb ]"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "jobb  }"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "jobb >"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "jobb ("

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "jobb ["

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "jobb { "

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "jobb <"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "jobb ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Szakaszolás"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Hivatkozások"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#| msgid "_List Environments"
msgid "_Environments"
msgstr "_Környezetek"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Listakörnyezetek"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Karakter_méretek"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Betű_készlet stílusok"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "_Betűcsalád"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Betűkés_zlet sorozat"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Betűké_szlet alakja"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabulátor"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
#| msgid "Presentation"
msgid "_Presentation"
msgstr "_Bemutató"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Távolság"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "Nemzetközi é_kezetek"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Egyéb"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matematikai környezetek"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Matematikai _függvények"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Matematikai betűkészlet _stílusok"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Matematikai é_kezetek"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Matematikai _szóközök"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Bal oldali elválasztók"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "_Jobb oldali elválasztók"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 ../src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Rész"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 ../src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Fejezet"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 ../src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Alszakasz"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 ../src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Al-alszakasz"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 ../src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 ../src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Al-bekezdés"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Középre — \\begin{center}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Igazítás balra — \\begin{flushleft}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Igazítás jobbra — \\begin{flushright}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Ábra — \\begin{figure}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Táblázat — \\begin{table}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Idézés — \\begin{quote}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Idézet — \\begin{quotation}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Versszak — \\begin{verse}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Szó szerint — \\begin{verbatim}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Minioldal — \\begin{minipage}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Címlap — \\begin{titlepage}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Felsorolás — \\begin{itemize}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Számozás — \\begin{enumerate}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Leírás — \\begin{description}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Egyéni lista — \\begin{list}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr "Listaelem — \\item"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Félkövér — \\textbf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Dőlt — \\textit"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Írógépbetű — \\texttt"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Döntött — \\textsl"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Kiskapitális — \\textsc"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Talpatlan betűkészlet — \\textsf"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Hangsúlyozott — \\emph"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Aláhúzott — \\underline"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Római — \\rmfamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Talpatlan betűkészlet — \\sffamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Rögzített szélességű — \\ttfamily"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Közepes — \\mdseries"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Félkövér — \\bfseries"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Függőleges — \\upshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Dőlt — \\itshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Döntött — \\slshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Kiskapitális — \\scshape"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Dokumentumosztály — \\documentclass"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Csomag használata — \\usepackage"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "_AMS csomagok"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "AMS csomagok"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
msgid "Author — \\author"
msgstr "Szerző — \\author"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
msgid "Title — \\title"
msgstr "Cím — \\title"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "A dokumentum tartalma — \\begin{document}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Cím készítése — \\maketitle"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Tartalomjegyzék — \\tableofcontents"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Kivonat — \\begin{abstract}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Kép beillesztése (graphicx csomag) — \\includegraphics"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Fájl beillesztése — \\input"

#. Math misc
#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Felső index — ^{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Felső index — ^{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "Al_só index — _{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Alsó index — _{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Tört — \\frac{}{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Tört — \\frac{}{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Négyzet_gyök — \\sqrt{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Négyzetgyök — \\sqrt{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-edik gyök — \\sqrt[]{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "N-edik gyök — \\sqrt[]{}"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Szakaszolás"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Karakterméretek"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Bemutató környezetek"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematikai környezetek"

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:195
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Lehetetlen folytatni az előre ugró keresést."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:540
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Nem sikerült kommunikálni az evince programmal."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:604
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "A PDF-fájl nem létezik."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:655
msgid "The document is not saved."
msgstr "A dokumentum nincs elmentve."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Cikk"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Könyv"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Levél"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Bemutató"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Alapértelmezett sablonok"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Személyes sablonok"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
msgid "New File…"
msgstr "Új fájl…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: ../src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr "Új sablon…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239
#: ../src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "_Létrehozás"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Az új sablon neve"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Válasszon egy ikont"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Lehetetlen a személyes sablon létrehozása."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Valóban törölni szeretné ezt a sablont: „%s”?"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Hiba a következő sablon törlése közben: „%s”."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Hiba a sablon áthelyezése közben."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:366
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Személyes sablonok kezelése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "Öss_zeállítás"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Összeállítási _fájlok tisztítása"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Összeállítási fájlok tisztítása (*.aux, *.log, *.out, *.toc, stb.)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Végrehajtás leállítása"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Végrehajtás leállítása"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Nap_ló megtekintése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Napló megtekintése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "Összeállítási eszközök _kezelése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Összeállítási eszközök kezelése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "_Részletek megjelenítése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Részletek megjelenítése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "_Figyelmeztetések megjelenítése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "_Rossz szövegdobozok megjelenítése"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Rossz szövegdobozok megjelenítése"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentumok"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Összes _mentése"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Minden megnyitott fájl mentése"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "Összes _bezárása"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Minden megnyitott fájl bezárása"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Előző dokumentum"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Előző dokumentum aktiválása"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Következő dokumentum"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Következő dokumentum aktiválása"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Át_helyezés új ablakba"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "A jelenlegi dokumentum áthelyezése egy új ablakba"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#: ../src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Az előzőleg visszavont művelet ismételt végrehajtása"

#: ../src/main_window_edit.vala:38 ../src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "A kijelölés kivágása"

#: ../src/main_window_edit.vala:41 ../src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "A kijelölés másolása"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "A kijelölt szöveg törlése"

#: ../src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Ö_sszes kijelölése"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "A teljes dokumentum kijelölése"

#: ../src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "Be_húzás"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "A kiválasztott sorok behúzása"

#: ../src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "Behúzás _csökkentése"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "A kiválasztott sorok behúzásának csökkentése"

#: ../src/main_window_edit.vala:63 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Megjegyzés"

#: ../src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "A kijelölt sorok megjegyzésbe tétele (a „%” karakter hozzáadása)"

#: ../src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "Megjegyzés _törlése"

#: ../src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "A kijelölt sorok megjegyzésének törlése (a „%” karakter eltávolítása)"

#: ../src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Befejezés"

#: ../src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "A LaTeX parancs befejezése"

#: ../src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "B_eállítások"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Az alkalmazás beállítása"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Új fájl"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Új _ablak"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Új ablak létrehozása"

#: ../src/main_window_file.vala:38 ../src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl mentése"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "A jelenlegi fájl mentése más néven"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "_Sablon létrehozása a dokumentumból…"

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Új sablon létrehozása a jelenlegi dokumentumból"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "_Személyes sablonok kezelése…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Személyes sablonok kezelése"

#: ../src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl bezárása"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Leg_utóbbi megnyitása"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Legutóbb használt fájlok megnyitása"

#: ../src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Egy nemrég használt fájl megnyitása"

#: ../src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Fájlok megnyitása"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Minden LaTeX fájl"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_zerkezet"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "A kiválasztott szerkezeti elem kivágása"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "A kiválasztott szerkezeti elem másolása"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "A kiválasztott szerkezeti elem törlése"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "A kijelölt szerkezeti elem tartalmának kijelölése"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "A kiválasztott szerkezeti elem megjegyzésbe tétele"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Eltolás _balra"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "A kiválasztott szerkezeti elem eltolása balra (pl. szakasz → fejezet)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Eltolás _jobbra"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "A kiválasztott szerkezeti elem eltolása jobbra (pl. fejezet → szakasz)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "Fájl _megnyitása"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "A kijelölt szerkezeti elem által hivatkozott fájl megnyitása"

#: ../src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: ../src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Helyesírás-ellenőrzés…"

#: ../src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum helyesírásának ellenőrzése"

#: ../src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "Nyelv _beállítása…"

#: ../src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum helyesírás-ellenőrzési nyelvének beállítása"

#: ../src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Helyesírási hibás szavak kiemelése"

#: ../src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Helyesírási hibás szavak kiemelése a jelenlegi dokumentumban"

#: ../src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Kilépés a programból"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Nagyítás"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Betűméret növelése"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Betűméret csökkentése"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Nagyítás _visszaállítása"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "A betűméret visszaállítása"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: ../src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Keresés és _csere"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Szöveg keresése és cseréje"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "_Ugrás a PDF-hez"

#: ../src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Ugrás a PDF-fájlban lévő társított pozícióra. Egy másik gyorsbillentyű: Ctrl "
"+ kattintás, amely mindkét irányban működik."

#. LaTeX and Math
#: ../src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematika"

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Projektek"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "Ú_j projekt"

#: ../src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

#: ../src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "Jelenlegi projekt _beállítása"

#: ../src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Az aktuális projekt fő fájljának megváltoztatása"

#: ../src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "Projektek _kezelése"

#: ../src/main_window.vala:62 ../src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Projektek kezelése"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "A GNOME LaTeX dokumentáció megnyitása"

#: ../src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeX hivatkozás"

#: ../src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "A Kile LaTeX hivatkozása"

#: ../src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Fő eszköztár"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "A fő eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Szerkesztő eszköztár"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "A szerkesztő eszköztár megjelenítése vagy rejtése"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Oldalpanel"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Az oldalpanel megjelenítése vagy elrejtése"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Alsó sáv"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Az alsó sáv megjelenítése vagy elrejtése"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:440
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#: ../src/main_window.vala:450
msgid "Structure"
msgstr "Szerkezet"

#: ../src/main_window.vala:745
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba, mielőtt bezárja?"

#: ../src/main_window.vala:804
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../src/preferences_dialog.vala:33
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:42 ../src/preferences_dialog.vala:115
msgid "_Reset All"
msgstr "Összes _visszaállítása"

#: ../src/preferences_dialog.vala:43
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Összes beállítás visszaállítása"

#: ../src/preferences_dialog.vala:112
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Valóban vissza kívánja állítani az összes beállítást?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:191
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "perc"
msgstr[1] "perc"

#: ../src/preferences_dialog.vala:253
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "karakter"
msgstr[1] "karakter"

#: ../src/preferences_dialog.vala:296
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "A rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:40 ../src/project_dialogs.vala:42
#: ../src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#. main file
#: ../src/project_dialogs.vala:46 ../src/project_dialogs.vala:48
#: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:144
#: ../src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Fő fájl"

#: ../src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Ütközés van a(z) „%s” projekttel."

#: ../src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Projekt beállítása"

#: ../src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "A projekt helye"

#: ../src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "Ö_sszes törlése"

#: ../src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” projektet?"

#: ../src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné az összes projektet?"

#: ../src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Összes _törlése"

#: ../src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "A fő fájl nem található a könyvtárban."

#: ../src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Csere ezzel"

#: ../src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Összes cseréje"

#: ../src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: ../src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Keresés erre"

#: ../src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: ../src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Csak teljes szavak"

#: ../src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "%d / %d találat"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d találat"
msgstr[1] "%d találat"

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ../src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Összes összecsukása"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Címkék megjelenítése"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Beillesztett fájlok megjelenítése"

#: ../src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Táblázatok megjelenítése"

#: ../src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Ábrák és képek megjelenítése"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "A TODO és FIXME megjegyzések megjelenítése"

#: ../src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Szerkezeti művelet hiba: %s"

#: ../src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "A szerkezeti adatok nem naprakészek. Frissítse a szerkezetet."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "kivágás"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "másolás"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "törlés"

#: ../src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "kijelölés"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "megjegyzés"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "eltolás balra"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "eltolás jobbra"

#: ../src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "fájl megnyitása"

#: ../src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Ábra"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Beillesztett fájl"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Nyilak"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Kapcsolatok"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operátorok"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Elválasztók"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Egyéb matematika"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Egyéb szöveg"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Legtöbbet használt"

#: ../src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Törlés"

#: ../src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Legtöbbet használt szimbólumok törlése"

#: ../src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Projekt fő fájlja"

#: ../src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Projekt fő fájlja:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Sorszámok megjelenítése"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Tabulátor szélessége:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Szóközök beillesztése tabulátorok helyett"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Felejtse el, hogy nem használ tabulátorokat"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Jelenlegi sor kiemelése"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Zárójelpárok kiemelése"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Biztonsági másolat létrehozása a fájlok mentése előtt"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Fájlok automatikus mentése"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "A _rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "S_zerkesztő betűkészlete: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Válassza ki a szerkesztő betűkészletét"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Színséma"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Betűk és színek"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Interaktív kiegészítés"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "Number of characters after “\\”"
msgstr "Karakterek száma a „\\” után"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Fájltisztítás"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Fájlok automatikus tisztítása bezárás után"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid ""
"The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via "
"the Tools menu."
msgstr ""
"A helyesírás-ellenőrzési beállítások fájlonkénti alapon is megváltoztathatók "
"az Eszközök menün keresztül."

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid "Default Spell-Checking Settings"
msgstr "Alapértelmezett helyesírás-ellenőrzési beállítások"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:26
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Helyesírási hibás szavak kiemelése"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:27
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#~| msgid ""
#~| "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgid ""
#~ "Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Az oldalpanel aktív összetevője. 0: Szimbólumok. 1: Fájlböngésző. 2: "
#~ "Szerkezet."

#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "%d. sor, %d. oszlop"

#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "A(z) %s fájl megváltozott a lemezen."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "El szeretné vetni a módosításait és újratölti a fájlt?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Újra szeretné tölteni a fájlt?"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Új_ratöltés"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Új dokumentum létrehozása"

#~| msgid "Go to Line:"
#~ msgid "_Go to Line…"
#~ msgstr "_Ugrás sorra…"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Ugrás egy megadott sorra"

#~ msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
#~ msgstr "Ez a fájl („%s”) már meg van nyitva egy másik GNOME LaTeX ablakban."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do "
#~ "you want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "A GNOME LaTeX ezt a fájlt nem szerkeszthető módon nyitotta meg. "
#~ "Mindenképp szeretné szerkeszteni?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Szerkesztés mindenképp"

#~| msgid "Don't Edit"
#~ msgid "Don’t Edit"
#~ msgstr "Ne szerkessze"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Ugrás sorra:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "A sor, amelyre a kurzort szeretné vinni"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Új _ablak"
