# French translations for latexila package.
# Copyright (C) 2009-2014
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com> 2011-12
# Sébastien Wilmet <swilmet@gnome.org>, 2011, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=latexila&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-24 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-24 15:02+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Wilmet <swilmet@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Afficher le PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Affiche le fichier PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Afficher le DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Affiche le fichier DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Afficher le PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Affiche le fichier PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""
"Crée un fichier PDF à partir des sources LaTeX grâce à la commande "
"« pdflatex »"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr ""
"Crée un fichier DVI à partir des sources LaTeX grâce à la commande « latex »"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Exécute BibTeX (bibliographie)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Exécute MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Convertit le document DVI au format PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Convertit le document DVI au format PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Convertit le document PostScript au format PDF"

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:1
msgid "Integrated LaTeX environment"
msgstr "Environnement LaTeX intégré"

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea "
"of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
"simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
msgstr ""
"LaTeXila est un environnement LaTeX intégré pour le bureau GNOME. L'idée de "
"LaTeXila est de toujours travailler directement avec le code LaTeX, tout en "
"simplifiant le plus possible l'écriture de ce code LaTeX."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
"created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
"document in one click. And projects containing several .tex files are "
"managed easily."
msgstr ""
"Pour faciliter l'écriture des balises LaTeX, l'auto-complétion est "
"disponible ainsi que des menus et barres d'outils avec les commandes "
"principales. Les nouveaux documents sont créés à partir de modèles. Des "
"boutons permettent de compiler, convertir et visionner un document en un "
"clic. Et les projets contenant plusieurs fichiers .tex sont gérés facilement."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
"integrated file browser."
msgstr ""
"Un panneau latéral présente trois composants : la structure du document pour "
"naviguer facilement dans celui-ci, des listes de symboles pour les insérer "
"dans un document et un navigateur de fichiers intégré."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and "
"backward search to switch between the .tex and the PDF."
msgstr ""
"LaTeXila contient aussi d'autres fonctionnalités comme la correction "
"orthographique, ou la recherche ascendante et descendante pour basculer "
"entre le .tex et le PDF."

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:6
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "Complétion de commandes LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:7
msgid "Generating the PDF file"
msgstr "Génération du fichier PDF"

#: ../data/org.gnome.latexila.appdata.xml.in.h:8
msgid "Document structure in the side panel"
msgstr "Structure du document dans le panneau latéral"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:1
msgid "Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Environnement LaTeX intégré"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Éditer des documents LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:3
msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
msgstr "texte;tex;latex;éditeur;documents;"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: ../data/org.gnome.latexila.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Ouvrir un nouveau document"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Utiliser la police par défaut"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then "
"the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Indique s'il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système "
"pour l'édition du texte au lieu d'une police spécifique à LaTeXila. Si cette "
"option est désactivée, alors la police choisie dans l'option « Police de "
"l'éditeur » sera utilisée au lieu de la police du système."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Police de l'éditeur"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"La police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d'édition. Ceci ne "
"s'applique que si l'option « Utiliser la police par défaut » est désactivée."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Jeu de styles"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"L'identifiant d'un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration "
"syntaxique du texte."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Créer des copies de sauvegarde"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Indique si LaTeXila doit créer des copies de sauvegarde pour les fichiers "
"qu'il enregistre."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Indique si LaTeXila doit activer l'enregistrement automatique des fichiers "
"modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir "
"l'intervalle de temps avec l'option « Intervalle pour l'enregistrement "
"automatique »."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Intervalle pour l'enregistrement automatique"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Nombre de minutes après lesquelles LaTeXila enregistre automatiquement les "
"fichiers modifiés. Cela ne s'applique que si l'option « Enregistrement "
"automatique » est activée."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Ouvrir à nouveau les fichiers au démarrage"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Indique si LaTeXila doit ouvrir à nouveau les fichiers qui étaient ouverts "
"la dernière fois."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Taille de la tabulation"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Indique le nombre d'espaces qui devraient être affichées au lieu des "
"caractères de tabulation."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Insérer des espaces"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Indique si LaTeXila doit insérer des espaces au lieu de tabulations."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Oublier l'absence de tabulations"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Oublier le fait que vous n'utilisez pas de tabulations."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Indique si LaTeXila doit afficher les numéros de lignes dans la zone "
"d'édition."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Surligner la ligne actuelle"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgstr "Indique si LaTeXila doit surligner la ligne actuelle."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Surligner les parenthèses correspondantes"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgstr "Indique si LaTeXila doit surligner les parenthèses correspondantes."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:27
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Mettre en évidence les mots mal orthographiés"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Indique si les mots mal orthographiés sont mis en évidence par défaut."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:29
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Langue pour la correction orthographique"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The default language used for the spell checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"La langue utilisée par défaut pour la correction orthographique. Mettez une "
"chaine de caractères vide pour prendre la meilleure langue disponible selon "
"l'environnement."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:31
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "La barre d'outils principale est visible"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgstr ""
"Indique si la barre d'outils principale (ouverture de fichiers, fermeture, "
"construction, ...) doit être visible."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:33
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "La barre d'outils d'édition est visible"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
"visible."
msgstr ""
"Indique si la barre d'outils d'édition (gras, italique, tailles des "
"caractères, ...) doit être visible."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:35
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Le panneau latéral est visible"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Indique si le panneau latéral situé à gauche des fenêtres d'édition doit "
"être visible."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:37
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Le panneau inférieur est visible"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""
"Indique si le panneau inférieur, contenant l'affichage de construction, doit "
"être visible."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:39
msgid "Side panel component"
msgstr "Le composant du panneau latéral"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgstr ""
"Le composant actif du panneau latéral. 0 : Symboles. 1 : Navigateur de "
"fichiers. 2 : Structure."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Afficher les avertissements de la sortie de construction"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Afficher les « bad box » de la sortie de construction"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:43
msgid "Interactive completion"
msgstr "Complétion interactive"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:44
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Afficher automatiquement les propositions de commandes LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:45
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Nombre minimum de caractères pour la complétion interactive"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Nombre minimum de caractères après « \\ » pour la complétion interactive de "
"commandes LaTeX"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:47
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Pas de confirmation lors du nettoyage"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:48
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Nettoyage automatique"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Nettoyer automatiquement les fichiers après fermeture. « no-confirm-clean » "
"doit être vrai."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:50
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Extensions de fichier pour le nettoyage"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:51
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr ""
"La liste des extensions de fichier pour le nettoyage, séparées par des "
"espaces"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:52
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Outils de construction par défaut activés"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:53
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "La liste des outils de construction par défaut qui sont activés"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:54
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Outils de construction par défaut désactivés"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:55
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "La liste des outils de construction par défaut qui sont désactivés"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:56
msgid "Current directory"
msgstr "Répertoire actuel"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:57
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "L'URI du répertoire actuel du navigateur de fichiers"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:58 ../src/file_browser.vala:361
msgid "Show build files"
msgstr "Afficher les fichiers de construction"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Afficher les fichiers ayant une extension présente dans « preferences.latex."
"clean-extensions »."

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:60 ../src/file_browser.vala:369
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.h:61
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Afficher les fichiers commençant par un point."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage[francais]{babel}\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[11pt]{lettre}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\\usepackage[francais]{babel}\n"
"\n"
"% pour enlever le trait de pliage\n"
"\\makeatletter\n"
"\\newcommand*{\\NoRule}{\\renewcommand*{\\rule@length}{0}}\n"
"\\makeatother\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{\n"
"  Destinataire\\\\\n"
"  Son adresse\\\\\n"
"  Son numéro de téléphone\n"
"}\n"
"\n"
"% pas de trait de pliage\n"
"\\NoRule\n"
"\n"
"\\name{Votre nom}\n"
"\\address{Votre adresse}\n"
"\\lieu{Lieu de rédaction}\n"
"\n"
"\\telephone{Votre numéro de téléphone}\n"
"%\\notelephone\n"
"\n"
"\\fax{Votre numéro de fax}\n"
"%\\nofax\n"
"\n"
"\\email{Votre adresse e-mail}\n"
"\n"
"\\opening{Cher destinataire,}\n"
"\n"
"% corps de la lettre\n"
"\n"
"\\closing{Salutations,}\n"
"\n"
"%\\cc{Autres destinataires}\n"
"%\\ps{PS : PostScriptum}\n"
"%\\encl{Liste d'objets inclus dans l'enveloppe}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:53 ../src/side_panel.vala:85
msgid "Hide panel"
msgstr "Cacher le panneau"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Outil de construction personnel"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:72 ../src/build_tools_preferences.vala:335
#: ../src/clean_build_files.vala:242 ../src/dialogs.vala:41
#: ../src/document_tab.vala:294
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:128
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:145
#: ../src/main_window_file.vala:153 ../src/main_window.vala:763
#: ../src/main_window.vala:859 ../src/preferences_dialog.vala:114
#: ../src/project_dialogs.vala:31 ../src/project_dialogs.vala:122
#: ../src/project_dialogs.vala:276 ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:73 ../src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Outil de construction par défaut (lecture seule)"

#. icon-name
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. FIXME don't use Stock
#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Afficher le fichier"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: ../src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Post processeur"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:271 ../src/build_tools_preferences.vala:297
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:288 ../src/build_tools_preferences.vala:314
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:318 ../src/build_tools_preferences.vala:354
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:282
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:369 ../src/build_tools_preferences.vala:406
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:294
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:573 ../src/build_tools_preferences.vala:177
#: ../src/latex_menu.vala:52 ../src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Vous pouvez sélectionner cette flèche et la copier/coller !"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Les extensions de fichiers sur lesquelles l'outil de construction peut être "
"exécuté."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Les extensions sont séparées par des espaces."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Si c'est vide, toutes les extensions sont acceptées."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Marques substitutives :"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document's filename."
msgstr "Le nom du fichier du document actif"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:621 ../src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Si le document actif fait partie d'un projet, le fichier principal est "
"choisi."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document's filename without its extension."
msgstr "Le nom du fichier du document actif sans son extension."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""
"Liste des fichiers à ouvrir après l'exécution des tâches de construction."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Les fichiers sont séparés par des espaces."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr ""
"Vous devriez utiliser les marques substitutives pour indiquer les fichiers."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Fichiers à ouvrir"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Outils de construction"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:113
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Outils de construction par défaut"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Outils de construction personnels"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:168
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:241
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Voir les propriétés (lecture seule)"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:246
msgid "Edit the properties"
msgstr "Éditer les propriétés"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "Create a copy"
msgstr "Créer une copie"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:281
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [copie]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:332
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'outil de construction « %s » ?"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:336 ../src/clean_build_files.vala:243
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:146
#: ../src/main_window_edit.vala:51 ../src/main_window_structure.vala:38
#: ../src/project_dialogs.vala:242 ../src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces fichiers ?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Sélectionnez les fichiers que vous voulez supprimer :"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Aucun fichier de construction à nettoyer."

#: ../src/completion.vala:334
msgid "No matching proposal"
msgstr "Pas de proposition correspondante"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:45
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Lig. %d, Col. %d"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:762
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer _sans enregistrer"

#: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
#: ../src/main_window.vala:768 ../src/main_window.vala:860
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Il y a %d documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous "
"enregistrer les modifications avant de fermer ?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Sélectionnez les documents que vous voulez enregistrer :"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront perdues à jamais."

#: ../src/document_structure.vala:720
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "L'élément de la structure contient déjà un sous-paragraphe."

#: ../src/document_tab.vala:174
msgid "Close document"
msgstr "Fermer le document"

#. main file
#: ../src/document_tab.vala:237 ../src/project_dialogs.vala:46
#: ../src/project_dialogs.vala:48 ../src/project_dialogs.vala:142
#: ../src/project_dialogs.vala:144 ../src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Fichier principal"

#: ../src/document_tab.vala:239
msgid "Main File:"
msgstr "Fichier principal :"

#: ../src/document_tab.vala:263
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activer « %s »"

#: ../src/document_tab.vala:282
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Le fichier %s a été modifié sur le disque."

#: ../src/document_tab.vala:287
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Voulez-vous abandonner vos modifications et recharger le fichier ?"

#: ../src/document_tab.vala:289
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Voulez-vous recharger le fichier ?"

#: ../src/document_tab.vala:293
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: ../src/document.vala:115
#, c-format
msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgstr "Impossible de charger le fichier « %s »."

#: ../src/document.vala:193
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Le fichier %s a été modifié depuis sa dernière lecture."

#: ../src/document.vala:196
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Si vous l'enregistrez, il se peut que toutes vos modifications externes "
"soient perdues. Enregistrez malgré tout ?"

#: ../src/document.vala:199
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Enregistrer malgré tout"

#: ../src/document.vala:200
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Ne pas enregistrer"

#: ../src/document.vala:212
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."

#: ../src/document.vala:237
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Erreur lors de la tentative de conversion du document en UTF-8"

#: ../src/document.vala:291
msgid "Untitled Document"
msgstr "Document sans titre"

#: ../src/document.vala:503
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Le fichier a un emplacement temporaire. Les données peuvent être perdues "
"après avoir redémarré votre ordinateur."

#: ../src/document.vala:504
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer le fichier dans un endroit plus sûr ?"

#: ../src/document.vala:507 ../src/main_window_file.vala:44
#: ../src/main_window.vala:766
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer _sous"

#: ../src/document.vala:508
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/document_view.vala:317
msgid "No dictionaries available for the spell checking."
msgstr "Aucun dictionnaire disponible pour le correcteur orthographique."

#. Help
#: ../src/document_view.vala:319 ../src/main_window.vala:63
#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/document_view.vala:320
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#: ../src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Aller au dossier personnel"

#: ../src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Aller au dossier parent"

#: ../src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Aller au répertoire du document actif"

#: ../src/file_browser.vala:303
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Ouvrir dans un navigateur de fichiers"

#: ../src/file_browser.vala:305
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Ouvrir le répertoire actuel dans un navigateur de fichiers"

#: ../src/file_browser.vala:327
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Ouvrir dans un terminal"

#: ../src/file_browser.vala:328
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Ouvrir le répertoire actuel dans un terminal"

#: ../src/file_browser.vala:417
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:536 ../src/main_window.vala:412
msgid "File Browser"
msgstr "Navigateur de fichiers"

#: ../src/latexila_app.vala:78
msgid "Show the application's version"
msgstr "Afficher la version de l'application"

#: ../src/latexila_app.vala:81
msgid "Create new document"
msgstr "Créer un nouveau document"

#: ../src/latexila_app.vala:84
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre dans une instance existante de LaTeXila"

#: ../src/latexila_app.vala:223
msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgstr "LaTeXila est un environnement LaTeX intégré pour le bureau GNOME."

#: ../src/latexila_app.vala:262 ../src/main_window.vala:72
msgid "About LaTeXila"
msgstr "À propos de LaTeXila"

#: ../src/latexila_app.vala:263
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sébastien Wilmet <sebastien.wilmet@gmail.com>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"

#. LaTeX: Sectioning
#: ../src/latex_menu.vala:32
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Sections"

#: ../src/latex_menu.vala:34 ../src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: ../src/latex_menu.vala:36 ../src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: ../src/latex_menu.vala:38 ../src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: ../src/latex_menu.vala:40 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Sous-section"

#: ../src/latex_menu.vala:42 ../src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Sous-sous-section"

#: ../src/latex_menu.vala:44 ../src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: ../src/latex_menu.vala:46 ../src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Sous-paragraphe"

#. LaTeX: References
#: ../src/latex_menu.vala:50
msgid "_References"
msgstr "_Références"

#: ../src/latex_menu.vala:54
msgid "Reference to a label"
msgstr "Référence vers un label"

#: ../src/latex_menu.vala:56
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Référence à la page d'un label"

#: ../src/latex_menu.vala:58
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Ajouter un mot dans l'index"

#: ../src/latex_menu.vala:60
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#: ../src/latex_menu.vala:62
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Référence à un élément de la bibliographie"

#: ../src/latex_menu.vala:68
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Centrer - \\begin{center}"

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Aligner à gauche - \\begin{flushleft}"

#: ../src/latex_menu.vala:72
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Aligner à droite - \\begin{flushright}"

#: ../src/latex_menu.vala:74
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Figure - \\begin{figure}"

#: ../src/latex_menu.vala:76
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Table - \\begin{table}"

#: ../src/latex_menu.vala:78
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Citation courte - \\begin{quote}"

#: ../src/latex_menu.vala:80
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Citation longue - \\begin{quotation}"

#: ../src/latex_menu.vala:82
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Poème - \\begin{verse}"

#: ../src/latex_menu.vala:84
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim - \\begin{verbatim}"

#: ../src/latex_menu.vala:86
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Minipage - \\begin{minipage}"

#: ../src/latex_menu.vala:88
msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Page de titre - \\begin{titlepage}"

#. LaTeX: list environments
#: ../src/latex_menu.vala:92
msgid "_List Environments"
msgstr "Environnements de _liste"

#: ../src/latex_menu.vala:94
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Liste à tirets - \\begin{itemize}"

#: ../src/latex_menu.vala:96
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Énumération - \\begin{enumerate}"

#: ../src/latex_menu.vala:98
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Description - \\begin{description}"

#: ../src/latex_menu.vala:100
msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgstr "Liste personnalisable - \\begin{list}"

#: ../src/latex_menu.vala:102
msgid "List item - \\item"
msgstr "Élément de liste - \\item"

#. LaTeX: character sizes
#: ../src/latex_menu.vala:106
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Taille des caractères"

#. LaTeX: font styles
#: ../src/latex_menu.vala:130
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Style de police"

#: ../src/latex_menu.vala:132
msgid "Bold - \\textbf"
msgstr "Gras - \\textbf"

#: ../src/latex_menu.vala:134
msgid "Italic - \\textit"
msgstr "Italique - \\textit"

#: ../src/latex_menu.vala:136
msgid "Typewriter - \\texttt"
msgstr "Machine à écrire - \\texttt"

#: ../src/latex_menu.vala:138
msgid "Slanted - \\textsl"
msgstr "Penché - \\textsl"

#: ../src/latex_menu.vala:140
msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgstr "Petites capitales - \\textsc"

#: ../src/latex_menu.vala:142
msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgstr "Linéaux (sans serif) - \\textsf"

#: ../src/latex_menu.vala:144
msgid "Emphasized - \\emph"
msgstr "Emphase - \\emph"

#: ../src/latex_menu.vala:146
msgid "Underline - \\underline"
msgstr "Souligné - \\underline"

#: ../src/latex_menu.vala:148
msgid "_Font Family"
msgstr "_Famille de police"

#: ../src/latex_menu.vala:150
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Romains - \\rmfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:152
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Linéaux (sans serif) - \\sffamily"

#: ../src/latex_menu.vala:154
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Machine à écrire - \\ttfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:156
msgid "F_ont Series"
msgstr "_Graisse de police"

#: ../src/latex_menu.vala:158
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Non gras - \\mdseries"

#: ../src/latex_menu.vala:160
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Gras - \\bfseries"

#: ../src/latex_menu.vala:162
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "_Forme de police"

#: ../src/latex_menu.vala:164
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Droites - \\upshape"

#: ../src/latex_menu.vala:166
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Italique - \\itshape"

#: ../src/latex_menu.vala:168
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Penchée - \\slshape"

#: ../src/latex_menu.vala:170
msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgstr "Petites capitales - \\scshape"

#. LaTeX: Tabular
#: ../src/latex_menu.vala:174
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tableau"

#: ../src/latex_menu.vala:176
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulation - \\begin{tabbing}"

#: ../src/latex_menu.vala:178
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tableau - \\begin{tabular}"

#: ../src/latex_menu.vala:180
msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgstr "Multi-colonne - \\multicolumn"

#: ../src/latex_menu.vala:182
msgid "Horizontal line - \\hline"
msgstr "Ligne horizontale - \\hline"

#: ../src/latex_menu.vala:184
msgid "Vertical line - \\vline"
msgstr "Ligne verticale - \\vline"

#: ../src/latex_menu.vala:186
msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgstr "Ligne horizontale (colonnes spécifiées) - \\cline"

# Bruno : presentation mode
#: ../src/latex_menu.vala:192
msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgstr "Diapositive - \\begin{frame}"

#: ../src/latex_menu.vala:194
msgid "Block - \\begin{block}"
msgstr "Bloc - \\begin{block}"

#: ../src/latex_menu.vala:196
msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgstr "Deux colonnes - \\begin{columns}"

#. LaTeX: Spacing
#: ../src/latex_menu.vala:200
msgid "_Spacing"
msgstr "_Espaces"

#: ../src/latex_menu.vala:201
msgid "New _Line"
msgstr "Retour à la _ligne"

#: ../src/latex_menu.vala:202
msgid "New Line - \\\\"
msgstr "Nouvelle ligne - \\\\"

#: ../src/latex_menu.vala:204
msgid "New page - \\newpage"
msgstr "Nouvelle page - \\newpage"

#: ../src/latex_menu.vala:206
msgid "Line break - \\linebreak"
msgstr "Saut de ligne - \\linebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:208
msgid "Page break - \\pagebreak"
msgstr "Saut de page - \\pagebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:210
msgid "Big skip - \\bigskip"
msgstr "Grand saut - \\bigskip"

#: ../src/latex_menu.vala:212
msgid "Medium skip - \\medskip"
msgstr "Saut moyen - \\medskip"

#: ../src/latex_menu.vala:214
msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgstr "Espace horizontal - \\hspace"

#: ../src/latex_menu.vala:216
msgid "Vertical space - \\vspace"
msgstr "Espace vertical - \\vspace"

#: ../src/latex_menu.vala:218
msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgstr "Pas d'alinéa - \\noindent"

#. LaTeX: International accents
#: ../src/latex_menu.vala:222
msgid "International _Accents"
msgstr "_Accents internationaux"

#: ../src/latex_menu.vala:223
msgid "Acute accent - \\'"
msgstr "Accent aigu - \\'"

#: ../src/latex_menu.vala:224
msgid "Grave accent - \\`"
msgstr "Accent grave - \\`"

#: ../src/latex_menu.vala:225
msgid "Circumflex accent - \\^"
msgstr "Accent circonflexe - \\^"

#: ../src/latex_menu.vala:226
msgid "Trema - \\\""
msgstr "Tréma - \\\""

#: ../src/latex_menu.vala:227
msgid "Tilde - \\~"
msgstr "Tilde - \\~"

#: ../src/latex_menu.vala:228
msgid "Macron - \\="
msgstr "Macron - \\="

#: ../src/latex_menu.vala:229
msgid "Dot above - \\."
msgstr "Point suscrit - \\."

#: ../src/latex_menu.vala:230
msgid "Caron - \\v"
msgstr "Caron - \\v"

#: ../src/latex_menu.vala:231
msgid "Breve - \\u"
msgstr "Brève - \\u"

#: ../src/latex_menu.vala:233
msgid "Double acute accent - \\H"
msgstr "Double accent aigu - \\H"

#: ../src/latex_menu.vala:234
msgid "Cedilla - \\c"
msgstr "Cédille - \\c"

#: ../src/latex_menu.vala:235
msgid "Ogonek - \\k"
msgstr "Ogonek - \\k"

#: ../src/latex_menu.vala:236
msgid "Dot below - \\d"
msgstr "Point souscrit - \\d"

#: ../src/latex_menu.vala:237
msgid "Macron below - \\b"
msgstr "Macron bas - \\b"

#: ../src/latex_menu.vala:238
msgid "Ring - \\r"
msgstr "Rond en chef - \\r"

#: ../src/latex_menu.vala:239
msgid "Tie - \\t"
msgstr "Tirant - \\t"

#. LaTeX: Others
#: ../src/latex_menu.vala:243
msgid "_Misc"
msgstr "_Divers"

#: ../src/latex_menu.vala:245
msgid "Document class - \\documentclass"
msgstr "Classe du document - \\documentclass"

#: ../src/latex_menu.vala:247
msgid "Use package - \\usepackage"
msgstr "Utiliser un paquet - \\usepackage"

#: ../src/latex_menu.vala:248
msgid "_AMS packages"
msgstr "Paquets _AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:249
msgid "AMS packages"
msgstr "Paquets AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:250
msgid "Author - \\author"
msgstr "Auteur - \\author"

#: ../src/latex_menu.vala:251
msgid "Title - \\title"
msgstr "Titre - \\title"

#: ../src/latex_menu.vala:253
msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgstr "Corps du document - \\begin{document}"

#: ../src/latex_menu.vala:255
msgid "Make title - \\maketitle"
msgstr "Afficher le titre - \\maketitle"

#: ../src/latex_menu.vala:257
msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgstr "Table des matières - \\tableofcontents"

#: ../src/latex_menu.vala:259
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Résumé - \\begin{abstract}"

#: ../src/latex_menu.vala:261
msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgstr "Inclure une image (paquet graphicx) - \\includegraphics"

#: ../src/latex_menu.vala:264
msgid "Include a file - \\input"
msgstr "Inclure un fichier - \\input"

#. Math
#: ../src/latex_menu.vala:268
msgid "_Math"
msgstr "_Math"

#. Math Environments
#: ../src/latex_menu.vala:272
msgid "_Math Environments"
msgstr "Environnements _mathématiques"

#: ../src/latex_menu.vala:273
msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Environnement _mathématique - $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:274
msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Environnement mathématique - $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:275
msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Formule _centrée - \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:276
msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Formule centrée - \\[...\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:278
msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "É_quation numérotée - \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:279
msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Équation numérotée - \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:280
msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "_Série d'équations - \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:281
msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Série d'équations - \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:283
msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgstr "Série d'éq_uations numérotées - \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:284
msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgstr "Série d'équations numérotées - \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:287
msgid "_Superscript - ^{}"
msgstr "_Exposant - ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:288
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Exposant - ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:289
msgid "Su_bscript - __{}"
msgstr "_Indice - _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:290
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Indice - _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:291
msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "_Fraction - \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:292
msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Fraction - \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:293
msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgstr "_Racine carrée - \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:294
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Racine carrée - \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:295
msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Racine _n-ième - \\sqrt[]{}"

#: ../src/latex_menu.vala:296
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Racine n-ième - \\sqrt[]{}"

#. Math functions
#: ../src/latex_menu.vala:300
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Fonctions mathématiques"

#. Math Font Styles
#: ../src/latex_menu.vala:334
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Styles de police mathématique"

#: ../src/latex_menu.vala:336
msgid "Roman - \\mathrm"
msgstr "Romain - \\mathrm"

#: ../src/latex_menu.vala:338
msgid "Italic - \\mathit"
msgstr "Italique - \\mathit"

#: ../src/latex_menu.vala:340
msgid "Bold - \\mathbf"
msgstr "Gras - \\mathbf"

#: ../src/latex_menu.vala:342
msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgstr "Linéaux (sans serif) - \\mathsf"

#: ../src/latex_menu.vala:344
msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgstr "Machine à écrire - \\mathtt"

#: ../src/latex_menu.vala:346
msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgstr "Calligraphique - \\mathcal"

#: ../src/latex_menu.vala:348
msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Blackboard (majuscules uniquement) - \\mathbb (paquet amsfonts)"

#: ../src/latex_menu.vala:351
msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur - \\mathfrak (paquet amsfonts)"

#. Math Accents
#: ../src/latex_menu.vala:356
msgid "Math _Accents"
msgstr "_Accents mathématiques"

#. Math Spaces
#: ../src/latex_menu.vala:377
msgid "Math _Spaces"
msgstr "_Espaces mathématiques"

#: ../src/latex_menu.vala:378
msgid "_Small"
msgstr "_Petit"

#: ../src/latex_menu.vala:379
msgid "Small - \\,"
msgstr "Petit - \\,"

#: ../src/latex_menu.vala:380
msgid "_Medium"
msgstr "_Moyen"

#: ../src/latex_menu.vala:381
msgid "Medium - \\:"
msgstr "Moyen - \\:"

#: ../src/latex_menu.vala:382
msgid "_Large"
msgstr "_Grand"

#: ../src/latex_menu.vala:383
msgid "Large - \\;"
msgstr "Grand - \\;"

#. Math: Left Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:389
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "Délimiteurs _gauches"

#: ../src/latex_menu.vala:390
msgid "left ("
msgstr "( à gauche"

#: ../src/latex_menu.vala:392
msgid "left ["
msgstr "[ à gauche"

#: ../src/latex_menu.vala:394
msgid "left { "
msgstr "{ à gauche"

#: ../src/latex_menu.vala:396
msgid "left <"
msgstr "< à gauche"

#: ../src/latex_menu.vala:398
msgid "left )"
msgstr ") à gauche"

#: ../src/latex_menu.vala:400
msgid "left ]"
msgstr "] à gauche"

#: ../src/latex_menu.vala:402
msgid "left  }"
msgstr "} à gauche"

#: ../src/latex_menu.vala:404
msgid "left >"
msgstr "> à gauche"

#: ../src/latex_menu.vala:406
msgid "left ."
msgstr ". à gauche"

#. Math: Right Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:411
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Délimiteurs _droits"

#: ../src/latex_menu.vala:412
msgid "right )"
msgstr ") à droite"

#: ../src/latex_menu.vala:414
msgid "right ]"
msgstr "] à droite"

#: ../src/latex_menu.vala:416
msgid "right  }"
msgstr "} à droite"

#: ../src/latex_menu.vala:418
msgid "right >"
msgstr "> à droite"

#: ../src/latex_menu.vala:420
msgid "right ("
msgstr "( à droite"

#: ../src/latex_menu.vala:422
msgid "right ["
msgstr "[ à droite"

#: ../src/latex_menu.vala:424
msgid "right { "
msgstr "{ à droite"

#: ../src/latex_menu.vala:426
msgid "right <"
msgstr "< à droite"

#: ../src/latex_menu.vala:428
msgid "right ."
msgstr ". à droite"

#. menus under toolitems
#: ../src/latex_menu.vala:443
msgid "Sectioning"
msgstr "Sections"

#: ../src/latex_menu.vala:446
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Taille des caractères"

#: ../src/latex_menu.vala:449
msgid "References"
msgstr "Références"

#: ../src/latex_menu.vala:452
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Environnements de présentation"

#: ../src/latex_menu.vala:455
msgid "Math Environments"
msgstr "Environnements mathématiques"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:359
#, c-format
msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgstr "%s ne semble pas être installé."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:547
#, c-format
msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgstr "Le fichier « %s » n'existe pas."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:575
#, c-format
msgid "Failed to open '%s':"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » :"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:677
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ouvrir %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:192
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Impossible d'effectuer la recherche descendante."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:529
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Impossible de communiquer avec evince."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:559
#, c-format
msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Le fichier « %s » n'existe pas."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:593
msgid "The PDF file doesn't exist."
msgstr "Le fichier PDF n'existe pas."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:644
msgid "The document is not saved."
msgstr "Le document n'est pas enregistré."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Modèles par défaut"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Modèles personnels"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:122
msgid "New File..."
msgstr "Nouveau fichier..."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:129
#: ../src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template..."
msgstr "Nouveau modèle..."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239
#: ../src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "C_réer"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Nom du nouveau modèle"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Choisissez une icône"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:332
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Impossible de créer le modèle personnel."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:141
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le modèle « %s » ?"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:168
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Erreur lors de la suppression du modèle « %s »."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:226
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Erreur lors du déplacement du modèle."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:270
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:362
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Gérer les modèles personnels"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Construction"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Nettoyer les _fichiers de construction"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr ""
"Nettoie les fichiers de construction (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc.)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Arrêter l'exécution"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Arrête l'exécution"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Afficher le _log"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Affiche le fichier log"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40 ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Gérer les outils de construction"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Gérer les outils de construction"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Afficher les _détails"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Afficher les _avertissements"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Affiche les avertissements"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Afficher les « _bad box »"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Affiche les erreurs « bad box »"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "Do_cuments"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Tout _enregistrer"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Tout fermer"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Ferme tous les documents ouverts"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Document _précédent"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Active le document précédent"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Document _suivant"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Active le document suivant"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Déplacer vers nouvelle fenêtre"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Déplace le document actuel dans une nouvelle fenêtre"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "A_nnuler"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annule la dernière action"

#: ../src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refait la dernière opération annulée"

#: ../src/main_window_edit.vala:38 ../src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Coupe la sélection"

#: ../src/main_window_edit.vala:41 ../src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copie la sélection"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Supprime le texte sélectionné"

#: ../src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Sélectionne le document entier"

#: ../src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "_Indenter"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indenter les lignes sélectionnées"

#: ../src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "_Désindenter"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Désindenter les lignes sélectionnées"

#: ../src/main_window_edit.vala:63 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Commenter"

#: ../src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgstr ""
"Met en commentaire les lignes sélectionnées (ajoute le caractère « % »)"

#: ../src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Décommenter"

#: ../src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgstr "Décommente les lignes sélectionnées (enlève le caractère « % »)"

#: ../src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Complétion"

#: ../src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Compléter la commande LaTeX"

#: ../src/main_window_edit.vala:74 ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Configure l'application"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle _Fenêtre"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Crée une nouvelle fenêtre"

#: ../src/main_window_file.vala:38 ../src/main_window_file.vala:154
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:86
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvre un fichier"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistre le fichier actuel"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Enregistre le fichier actuel sous un nom différent"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document..."
msgstr "Créer un _modèle à partir du document..."

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Crée un nouveau modèle à partir du document actuel"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates..."
msgstr "_Gérer les modèles personnels…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Gérer les modèles personnels"

#: ../src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Ferme le document actuel"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Ouvrir _récents"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Ouvre un fichier récemment utilisé"

#: ../src/main_window_file.vala:87
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Ouvrir un fichier récemment utilisé"

#: ../src/main_window_file.vala:150
msgid "Open Files"
msgstr "Ouvrir des fichiers"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:173
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Tous les fichiers LaTeX"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:180
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_tructure"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Couper l'élément sélectionné de la structure"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Copier l'élément sélectionné de la structure"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné de la structure"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Sélectionne le contenu de l'élément sélectionné de la structure"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Mettre en commentaire l'élément sélectionné de la structure"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Décaler à _gauche"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Décale l'élément sélectionné de la structure vers la gauche (par ex. section "
"→ chapitre)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Décaler à _droite"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Décale l'élément sélectionné de la structure vers la droite (par ex. "
"chapitre → section)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Ouvrir le fichier"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Ouvrir le fichier référencé par l'élément sélectionné de la structure"

#: ../src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: ../src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Vérification orthographique…"

#: ../src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Vérifier l'orthographe du document actuel"

#: ../src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "_Définir la langue…"

#: ../src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell checking for the current document"
msgstr ""
"Définir la langue utilisée pour la vérification orthographique du document "
"actuel"

#: ../src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Mettre en évidence les mots mal orthographiés"

#: ../src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Mettre en évidence les mots mal orthographiés dans le document actuel"

#: ../src/main_window.vala:28 ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Quitte le programme"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Agrandir le zoom"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Agrandit la police"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Réduire le zoom"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Rétrécit la police"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Zoom _normal"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Rétablit la taille de la police"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Rechercher"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Recherche un texte"

#: ../src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Rechercher et rem_placer"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Recherche un texte et le remplace"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Aller à la ligne..."

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Va à une ligne spécifique"

#: ../src/main_window.vala:48
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "_Sauter vers le PDF"

#: ../src/main_window.vala:49
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Sauter vers la position correspondante dans le fichier PDF. Un autre "
"raccourci : Ctrl+clic, qui fonctionne dans les deux directions."

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:53
msgid "_Projects"
msgstr "_Projets"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "_New Project"
msgstr "_Nouveau projet"

#: ../src/main_window.vala:55
msgid "Create a new project"
msgstr "Crée un nouveau projet"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Configurer le projet actuel"

#: ../src/main_window.vala:57
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Changer le fichier principal du projet actuel"

#: ../src/main_window.vala:59
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Gestion des projets"

#: ../src/main_window.vala:60 ../src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Gère les projets"

#: ../src/main_window.vala:64
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/main_window.vala:65
msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgstr "Ouvre la documentation de LaTeXila"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_Référence LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "La référence LaTeX de Kile"

#: ../src/main_window.vala:71 ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Barre d'outils _principale"

#: ../src/main_window.vala:78
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Affiche ou cache la barre d'outils principale"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:80
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Barre d'outils d'édition"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Affiche ou cache la barre d'outils d'édition"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "_Side panel"
msgstr "Panneau _latéral"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Affiche ou cache le panneau latéral"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "_Bottom panel"
msgstr "Panneau _inférieur"

#: ../src/main_window.vala:85
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Affiche ou cache le panneau inférieur"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:408
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: ../src/main_window.vala:417
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: ../src/main_window.vala:651
#, c-format
msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgstr "Ce fichier (%s) est déjà ouvert dans une autre fenêtre de LaTeXila."

#: ../src/main_window.vala:653
msgid ""
"LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want "
"to edit it anyway?"
msgstr ""
"LaTeXila a ouvert cette instance du fichier en lecture seule. Voulez-vous le "
"modifier malgré tout ?"

#: ../src/main_window.vala:656
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Modifier malgré tout"

#: ../src/main_window.vala:657
msgid "Don't Edit"
msgstr "Ne pas modifier"

#: ../src/main_window.vala:759
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrez les modifications de « %s » avant de le fermer ?"

#: ../src/main_window.vala:839
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"

#: ../src/main_window.vala:857
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: ../src/preferences_dialog.vala:33
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:42 ../src/preferences_dialog.vala:115
msgid "_Reset All"
msgstr "_Tout réinitialiser"

#: ../src/preferences_dialog.vala:43
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Réinitialise toutes les préférences"

#: ../src/preferences_dialog.vala:112
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les préférences ?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:189
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: ../src/preferences_dialog.vala:289
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "caractère"
msgstr[1] "caractères"

#: ../src/preferences_dialog.vala:344
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Utiliser la police système à chasse fixe (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:40 ../src/project_dialogs.vala:42
#: ../src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgstr "Il y a un conflit avec le projet « %s »."

#: ../src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Configurer le projet"

#: ../src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Emplacement du projet"

#: ../src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "_Tout effacer"

#: ../src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet « %s » ?"

#: ../src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les projets ?"

#: ../src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Tout _effacer"

#: ../src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Le fichier principal n'est pas dans le répertoire."

#: ../src/search.vala:40
msgid "Go to Line:"
msgstr "Aller à la ligne :"

#: ../src/search.vala:50
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "La ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur"

#: ../src/search.vala:172
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#: ../src/search.vala:180
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:184
msgid "Replace All"
msgstr "Tout Remplacer"

#: ../src/search.vala:193
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../src/search.vala:307
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: ../src/search.vala:318
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#: ../src/search.vala:321
msgid "Entire words only"
msgstr "Mots entiers seulement"

#: ../src/search.vala:467
msgid "Not found"
msgstr "Pas trouvé"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:484
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Occurrence %d sur %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:489
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d occurrence"
msgstr[1] "%d occurrences"

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: ../src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout plier"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Afficher les labels"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Afficher les fichiers inclus"

#: ../src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Afficher les tableaux"

#: ../src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Afficher les figures et les images"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Afficher les « TODO » et « FIXME »"

#: ../src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Erreur de l'action sur la structure : %s"

#: ../src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""
"Les données de la structure semblent périmées. Veuillez actualiser la "
"structure."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "couper"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "copier"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: ../src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "sélectionner"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "commenter"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "décaler à gauche"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "décaler à droite"

#: ../src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "ouvrir un fichier"

#: ../src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Figure"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Fichier inclus"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Délimiteurs"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Divers math"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Divers texte"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Les plus utilisés"

#: ../src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Effacer"

#: ../src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Effacer les symboles les plus utilisés"

#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle Fenêtre"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Largeur de tabulation :"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insérer des espaces au lieu de tabulations"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Oublier le fait que vous n'utilisez pas de tabulations"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne actuelle"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Surligner les parenthèses correspondantes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Créer une copie de sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Utiliser la police système à chasse fixe (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Police de l'éditeur : "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Choisissez la police de l'éditeur"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Police et couleurs"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Complétion interactive après"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
msgstr "Nombre de caractères après &apos;\\&apos;"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Number of characters after '\\'"
msgstr "Nombre de caractères après '\\'"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Nettoyage des fichiers"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Nettoyer automatiquement les fichiers après fermeture"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via "
"the Tools menu."
msgstr ""
"Les paramètres de correction orthographique peuvent aussi être changés "
"individuellement pour chaque fichier via le menu Outils."

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "Default Spell Checking Settings"
msgstr "Paramètres par défaut de la correction orthographique"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:26
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:27
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Mettre en évidence les mots mal orthographiés"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:28
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands."
#~ msgstr ""
#~ "Pour faciliter l'écriture des balises LaTeX, l'auto-complétion est "
#~ "disponible ainsi que des menus et barres d'outils avec les commandes "
#~ "principales."

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "_Recherche descendante"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Sauter vers la position correspondante dans le fichier PDF"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Environnement LaTeX intégré pour GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lancez « %s --help » pour afficher la liste complète des options "
#~ "disponibles.\n"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Remplacer"

#~ msgid "LaTeXila"
#~ msgstr "LaTeXila"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Outil de construction"

#~| msgid "Spell checking"
#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "_Correction orthographique"

#~ msgid "Activate or disable the spell checking"
#~ msgstr "Active ou désactive le correcteur orthographique"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "S_upprimer des modèles..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Supprime des modèles personnels"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Faire un don"

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "Faites un don pour démontrer votre appréciation de LaTeXila et aider son "
#~ "futur développement"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Supprimer des modèles..."

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Délimiteurs gauches"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Délimiteurs droits"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Messages de Latexmk"

#~ msgid ""
#~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
#~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."
#~ msgstr ""
#~ "Les principales commandes LaTeX sont disponibles dans des menus et des "
#~ "barres d'outils. Pour faciliter l'écriture des balises LaTeX, il y a "
#~ "aussi la complétion des commandes LaTeX."

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(pas de suggestions)"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Plus..."

#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Ajouter « %s » au dictionnaire"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignorer tout"
