# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-10 06:53+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
#: ../src/gcal-application.c:481
msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Dagatal fyrir GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega "
"hannað til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar "
"einingar GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME "
"vistkerfisins."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr ""
"Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og "
"notendamiðaðs notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að "
"finnast þægilegt að vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo "
"árum skiptir!"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Search for events"
msgstr "Leita að atburðum"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "Umsýsla dagatals"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Skoða og sýsla með dagatöl"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "dagatal;viðburður;atburður;áminning;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Gluggi hámarkaður"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Hámörkunargildi glugga"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Gluggastærð"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Gluggastærð (breidd og hæð)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Staðsetning glugga"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Staðsetning glugga (x og y)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tegund virkrar sýnar"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Tegund virkrar gluggasýnar, sjálfgefið gildi er: mánaðarsýn"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "Listi yfir óvirkjaðar veitur"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Veitur sem gerðar hafa verið óvirkar síðan dagatalið var síðast keyrt"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Víxlar áminningarhljóði af/á"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
#| msgid "Remove Calendar"
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Fjarlægja áminningarhljóð"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the event's agenda"
msgstr "Smelltu til að velja verkefnaskrá atburðarins"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Reminders"
msgstr "Áminningar"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Athugasemdir"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
#| msgid "All day"
msgid "All Day"
msgstr "Allan daginn"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
#| msgid "Add Event…"
msgid "Add reminder…"
msgstr "Bæta við áminningu…"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
#| msgid "Delete event"
msgid "Delete Event"
msgstr "Eyða atburði"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
msgid "5 minutes"
msgstr "5 mínútur"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
msgid "10 minutes"
msgstr "10 mínútur"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
msgid "30 minutes"
msgstr "30 mínútur"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
msgid "1 hour"
msgstr "1 klukkustund"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
#| msgid "All day"
msgid "1 day"
msgstr "1 dagur"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
#| msgid "All day"
msgid "2 days"
msgstr "2 dagar"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
#| msgid "All day"
msgid "3 days"
msgstr "3 dagar"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
msgid "1 week"
msgstr "1 vika"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Nýr atburður"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Loka glugga"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Birta hjálp"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Til baka"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Fara áfram"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Birta daginn í dag"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Næsta sýn"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Fyrri sýn"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Mánaðaryfirlit"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Ársyfirlit"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "_Bæta við atburði…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "_Leita…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
#| msgid "Calendars"
msgid "_Calendars…"
msgstr "_Dagatöl…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtily_klar"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Samstilla"

#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…"
msgstr "Af netinu..."

#: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nýtt staðvært dagatal…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…"
msgstr "Úr skrá…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…"
msgstr "Breyta nánar…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "Engar niðurstöður fundust"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "Reyna aðra leit"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
#: ../src/gcal-window.c:1127
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "Aðgangar á neti"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "Opna stillingar aðganga á netinu"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "Smelltu til að setja upp"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "Dagatöl"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Sjálfgefið bæta nýjum atburðum við þetta dagatal"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Fjarlægja dagatal"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "Birta dagatal"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Heiti dagatals"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "Aðgangur"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Breyta dagtali"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Settu inn vistfang dagatalsins sem þú vilt bæta við. Ef dagatalið tilheyrir "
"einum af netaðgöngunum þínum, geturðu bætt því við í gegnum <a href=\"GOA"
"\">stillingar fyrir netaðganga</a>."

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "Vistfang dagatals"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
msgid "Add Calendar"
msgstr "Bæta við dagatali"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM"
msgstr "f.h."

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM"
msgstr "e.h."

#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

#: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Year"
msgstr "Ár"

#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:266 ../src/gcal-year-view.c:486
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: ../data/ui/window.ui.h:5
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Sýsla með dagatöl"

#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Stillingar dagatals"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "Engir atburðir"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1074
msgid "Add Event…"
msgstr "Bæta við atburði..."

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "Birta útgáfunúmer"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Opna dagatal á liðnu dagsetningunni"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Opna dagatal á liðna atburðinum"

#: ../src/gcal-application.c:322
msgid "- Calendar management"
msgstr "- Umsýsla dagatals"

#: ../src/gcal-application.c:469
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Höfundarréttur © %d Höfundar Calendar/Dagatals"

#: ../src/gcal-application.c:475
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Höfundarréttur © %d–%d Höfundar Calendar/Dagatals"

#: ../src/gcal-application.c:488
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d mínútu fyrir"
msgstr[1] "%d mínútur fyrir"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d klukkustund fyrir"
msgstr[1] "%d klukkustundir fyrir"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d dag fyrir"
msgstr[1] "%d daga fyrir"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d viku fyrir"
msgstr[1] "%d vikur fyrir"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:468
msgid "Unnamed event"
msgstr "Nafnlaus atburður"

#: ../src/gcal-month-view.c:1318
msgid "Other events"
msgstr "Aðrir atburðir"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1780
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Annar atburður"
msgstr[1] "Aðrir %d atburðir"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (þetta dagatal er ritvarið)"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:228 ../src/gcal-quick-add-popover.c:246
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%d. %B"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:248
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Nýr atburður frá %s til %s"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:254
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Nýr atburður þann %s"

#: ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "Heilsdags"

#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Notaðu færsluna hér að ofan til að leita að atburðum."

#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Veldu dagatalsskrá"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
msgid "Calendar files"
msgstr "Dagatalsskrár"

#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Ónefnt dagatal"

#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Dagatalið <b>%s</b> fjarlægt"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "Off"
msgstr "Slökkt"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "On"
msgstr "Kveikt"

#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s f.h."

#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s e.h."

#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight"
msgstr "Miðnætti"

#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "Hádegi"

#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 e.h."

#: ../src/gcal-window.c:1123
msgid "Another event deleted"
msgstr "Öðrum atburði eytt"

#: ../src/gcal-window.c:1127
msgid "Event deleted"
msgstr "Atburði eytt"

#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Byrjar"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Endar"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dagur"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Búa til"

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%d/%m/%y"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d f.h."

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d e.h."
