# Punjabi translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-16 17:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-28 19:49-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:515
msgid "Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
#| msgid "Calendar"
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਸਧਾਰਨ ਤੇ ਸੋਹਣੀ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ "
"ਹੋਣ ਲਈ "
"ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੋਣ "
"ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ "
"ਗਨੋਮ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr ""
"ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੌਖ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਚੰਗਾ ਤਾਲਮੇਲ ਲੱਭਣ ਦੀ "
"ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ "
"ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ "
"ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
msgid "Search for events"
msgstr "ਈਵੈਂਟ ਲੱਭੋ"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਬੰਧ"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ;ਈਵੈਂਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "Window maximized"
msgid "Window size"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਉਚਾਈ ਤੇ ਚੌੜਾਈ)।"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਤੇ y)।"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਮੂਲ ਮੁੱਲ: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ "

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਸਰੋਤ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Done"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Starts"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Ends"
msgstr "ਅੰਤ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Notes"
msgstr "ਨੋਟ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:385
msgid "All day"
msgstr "ਸਭ ਦਿਨ"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Delete event"
msgstr "ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "...ਈਵੈਂਟ ਜੋੜੋ(_n)"

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
#| msgid "Search..."
msgid "_Search…"
msgstr "...ਖੋਜ(_S)"

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
#| msgid "About"
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_Synchronize"
msgstr "ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼(_S)"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM"
msgstr "ਸ਼ਾਮ"

#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:305
msgid "Month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ"

#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:307
msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#: ../data/ui/window.ui.h:5
msgid "Create"
msgstr "ਬਣਾਓ"

#: ../data/ui/window.ui.h:6
#| msgid "More details"
msgid "More Details"
msgstr "ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
#| msgid "New Event"
msgid "No events"
msgstr "ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:604
msgid "Add Event…"
msgstr "...ਈਵੈਂਟ ਜੋੜੋ"

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਦਿਖਾਉ"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "ਲੰਘੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "ਲੰਘੇ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/gcal-application.c:336
msgid "- Calendar management"
msgstr "- ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਬੰਧ"

#: ../src/gcal-application.c:503
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ © %Id ਕੈਲੰਡਰ ਟੀਮ"

#: ../src/gcal-application.c:509
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ © %Id-%Id ਕੈਲੰਡਰ ਟੀਮ"

#: ../src/gcal-application.c:522
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (Amanpreet Singh)\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)"

#: ../src/gcal-date-selector.c:303
msgid "Day"
msgstr "ਦਿਨ"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
msgid "Unnamed event"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਈਵੈਂਟ"

#: ../src/gcal-month-view.c:820
msgid "Other events"
msgstr "ਹੋਰ ਈਵੈਂਟ"

#. TODO: Warning in some languages this string can be too long and may overlap wit the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1203
#, c-format
#| msgid "New Event"
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "ਹੋਰ ਈਵੈਂਟ"
msgstr[1] "ਹੋਰ %d ਈਵੈਂਟ"

#: ../src/gcal-time-selector.c:96
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d AM"
msgstr "%.2d:%.2d ਸਵੇਰੇ"

#: ../src/gcal-time-selector.c:98
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d PM"
msgstr "%.2d:%.2d ਸ਼ਾਮ"

#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight"
msgstr "ਅੱਧੀ-ਰਾਤ"

#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "ਦੁਪੈਹਰ"

#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 ਸ਼ਾਮ"

#: ../src/gcal-window.c:636
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "%s ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ"

#: ../src/gcal-window.c:1036
#| msgid "Event deleted"
msgid "Another event deleted"
msgstr "ਹੋਰ ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ"

#: ../src/gcal-window.c:1036 ../src/gcal-window.c:1040
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

#: ../src/gcal-window.c:1040
msgid "Event deleted"
msgstr "ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "ਹਫਤੇ"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "ਮਹੀਨੇ"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "ਸਾਲ"

#~ msgid "View as"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Event Details"
#~ msgstr "ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "ਹਫਤੇ"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ਘੰਟੇ"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ"

#~ msgid "before"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ"

#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"

#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "ਹਫਤਾ"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ"

#~ msgid "Year %d"
#~ msgstr "ਸਾਲ %d"
