# Esperanto translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-25 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:06+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendaro"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalendaro por GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"GNOME-Kalendaro estas simpla kaj bela kalendar-aplikaĵo desegnita por "
"perfekte konveni la surfacon de GNOME. Per reuzado de la eroj sur kiuj la "
"GNOME-surfaco estas konstruita, Kalendaro agrable integriĝas en la "
"ekosistemo de GNOME."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr ""
"Ni celas trovi la perfektan ekvilibron inter agrable formitaj eblecoj kaj "
"uzanto-centrita afableco. Neniuj troigoj, neniuj mankoj. Vi komforte fartos "
"dum uzado de Kalendaro, kiele vi estis uzanta ĝin dum longa tempo!"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
msgid "Search for events"
msgstr "Serĉi eventojn"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "Kalendara administrado"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Aliri kaj administri kalendaron"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalendaro;Evento;Rememorigilo;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Maksimumigita fenestro"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maksimumigita stato de fenestro"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Fenestra grando"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Fenestra grando (larĝo kaj alto)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Fenestra pozicio"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Fenestra pozicio (x kaj y)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipo de la aktiva vidon"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Tipo de la vido de la aktiva fenestro, defaŭlta estas: monata vido"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "Listo de la malvalidigitaj fontoj"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Fontoj malvalidigitaj lastfoja lanĉo de Kalendaro"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
msgid "Cancel"
msgstr "Rezigni"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Done"
msgstr "Farite"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Komencas"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Ends"
msgstr "Finas"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Notes"
msgstr "Notoj"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
msgid "All day"
msgstr "Tutatage"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Delete event"
msgstr "Forigi eventon"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Aldoni eve_nton…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "_Serĉi…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Forlasi"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sinkronigi"

#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "From Web…"
msgstr "El reto…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nova loka kalendaro…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From File…"
msgstr "El dosiero…"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "Nenia rezultoj trovitaj"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "Provu alian serĉon"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
#: ../src/gcal-window.c:1244
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "Retaj kontoj"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "Malfermi agordojn de retaj kontoj"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "Alklaku por agordi"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendaroj"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "Superrigardo"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Defaŭlte aldoni eventojn al tiu ĉi kalendaro"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Forigi kalendaron"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "Montri kalendaron"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalendarnomo"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Redakti kalendaron"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Enigi la adreson de la kalendaro kiun vi deziras aldoni. Se la kalendaro "
"apartenas al unu el vi enretaj kontoj, vi povas aldoni ĝin per la <a "
"href=\"GOA\">enretaj kontaj agordoj</a>."

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "Kalendara adreso"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
msgid "Add Calendar"
msgstr "Aldoni kalendaron"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM"
msgstr "ATM"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM"
msgstr "PTM"

#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
msgid "Month"
msgstr "Monato"

#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
msgid "Year"
msgstr "Jaro"

#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalendaragordoj"

#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Krei"

#: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Edit Details"
msgstr "Redakti detalojn"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "Neniu evento"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
msgid "Add Event…"
msgstr "Aldoni eventon…"

#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Elektu kalendaran dosieron"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
msgid "Calendar files"
msgstr "Kalendaraj dosieroj"

#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Sennoma kalendaro"

#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalendaro <b>%s</b> forigita"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "Off"
msgstr "Elŝaltita"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "On"
msgstr "Enŝaltita"

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "Montri versia nombro"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Malfermi kalendaron je la pasinta dato"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Malfermi kalendaron montrante la pasintan daton"

#: ../src/gcal-application.c:337
msgid "- Calendar management"
msgstr "- Kalendara administrado"

#: ../src/gcal-application.c:504
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "Kopirajto © %Id La aŭtoroj de Kalendaro"

#: ../src/gcal-application.c:510
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "Kopirajto © %Id–%Id La aŭtoroj de Kalendaro"

#: ../src/gcal-application.c:523
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel PUENTES, Kristjan SCHMIDT"

#. This string represents day/month/year order for each of the different
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%m/%d/%y"

#: ../src/gcal-date-selector.c:315
msgid "Day"
msgstr "Tago"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
msgid "Unnamed event"
msgstr "Nenomita evento"

#: ../src/gcal-month-view.c:1035
msgid "Other events"
msgstr "Aliaj eventoj"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Alia evento"
msgstr[1] "Aliaj %d eventoj"

#: ../src/gcal-search-view.c:558
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Uzi la supran enigan kriterion por serĉi eventojn."

#: ../src/gcal-time-selector.c:96
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d AM"
msgstr "%.2d:%.2d ATM"

#: ../src/gcal-time-selector.c:98
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d PM"
msgstr "%.2d:%.2d PTM"

#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight"
msgstr "Noktomezo"

#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "Tagmezo"

#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 PTM"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
#. * and a date of month.
#: ../src/gcal-window.c:746
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#: ../src/gcal-window.c:747
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Nova evento ĉe %s"

#: ../src/gcal-window.c:1240
#| msgid "Event deleted"
msgid "Another event deleted"
msgstr "Forigis alian eventon"

#: ../src/gcal-window.c:1244
msgid "Event deleted"
msgstr "Forigita evento"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
