# Brazilian Portuguese translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2015.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-29 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-28 14:07-0300\n"
"Last-Translator: Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:715
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Não foi possível localizar a propriedade %s na classe %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1055 ../contrib/egg/egg-animation.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Falha ao localizar a propriedade %s em %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1069
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Falha ao localizar a propriedade %s em %s ou pai %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Falha ao recuperar o valor de va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Uma hora atrás"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Cerca de ano atrás"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Cerca de %u ano atrás"
msgstr[1] "Cerca de %u anos atrás"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:373
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Não há suporte a ordem transversal %u em Trie."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Não foi possível analisar XML a partir do fluxo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo projeto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Abrir projeto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Atalho_s de teclado"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Print…"
msgstr "Im_primir…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "_New Folder"
msgid "_New File"
msgstr "Nova _pasta"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "_Open"
msgid "_Open File"
msgstr "_Abrir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "Save _All"
msgstr "_Salvar tudo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Close All"
msgstr "_Fechar tudo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Go to Definition"
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Ir para a definição"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Paste"
msgstr "_Colar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "Select _None"
msgstr "_Nenhum selecionado"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Todo em Maiúsc_ulo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Todo em Minúscu_lo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverter maiúsculo/minúsculo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "_Title Case"
msgstr "Título"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "Join Lines"
msgstr "Juntar linhas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordenar linhas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduzir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "Split Left"
msgstr "Dividir da esquerda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir da direita"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir de baixo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Move Left"
msgstr "Mover para esquerda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Move Right"
msgstr "Mover para direita"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "_Save As"
msgstr "_Salvar como"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "_Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder escuro"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr ""
"Esquema de cores escuras para o Builder usando a paleta de cores do Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:387
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:107
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "O esquema de cores padrão para o Builder"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "SBR"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modo de realce da pesquisa…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Exibir o número das linhas"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Exibir a margem direita"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realçar a linha atual"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Recuo automático"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Backspace inteligente"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:332
msgid "Indentation"
msgstr "Recuo"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:139
msgid "Spaces"
msgstr "Espaços"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulações"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"O Builder descobriu que este arquivo foi modificado extenamente. Você "
"gostaria de recarregar o arquivo?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir para linha"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Novo projeto"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Continue"
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Continuar"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:1
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projetos recentes"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Other Projects"
msgstr "Outros projetos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Select a Project"
msgstr "Selecionar um projeto"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Click an item to select"
msgstr "Clique em um item para selecionar"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Editor de atalhos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:343
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Pesquisa global"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:795
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra de comandos"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:98
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:99
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "Painéis"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Ativar painel esquerdo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Ativar painel direito"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Ativar painel inferior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestos no touchpad"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Alterar para o próximo documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Alternar para o documento anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:77
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Create new document"
msgstr "Criar novo documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir um documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Save the document"
msgstr "Salvar o documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Close the document"
msgstr "Fechar o documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Find and replace"
msgstr "Localizar e substituir"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Find the next match"
msgstr "Localizar o próximo correspondente"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Find the previous match"
msgstr "Localizar o correspondente anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Clear highlight"
msgstr "Limpar realce"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar e colar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar o texto selecionado para a área de transferência"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Colar o texto selecionado para a área de transferência"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Colar o texto da área de transferência"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfazer e refazer"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Undo previous command"
msgstr "Desfazer o comando anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refazer o comando anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Editing"
msgstr "Edição"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Incrementar o número no cursor"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Decrementar o número no cursor"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Join selected lines"
msgstr "Juntar as linhas selecionadas"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostrar janela de completação"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Ativar sobrescrever"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Reindent line"
msgstr "Aplicar recuo na linha"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Mover para o próximo erro no arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Mover para o erro anterior no arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Mover para o local de edição anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Mover para o próximo local de edição"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Pular para a definição do simbolo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
#, fuzzy
#| msgid "Move viewport up within the file"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Mover ponto de vista acima no arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
#, fuzzy
#| msgid "Move viewport down within the file"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Mover ponto de vista abaixo no arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
#, fuzzy
#| msgid "Move viewport to end of file"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Mover ponto de vista para o fim do arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
#, fuzzy
#| msgid "Move viewport to beginning of file"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Mover ponto de vista para o começo do arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Mover para colchete correspondente"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Selections"
msgstr "Seleções"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Unselect all"
msgstr "Desmarcar tudo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Atalhos do Terminal"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
#, fuzzy
#| msgid "From existing project on this computer"
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "De um projeto existente neste computador"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nenhum arquivo foi fornecido."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Linha %u, coluna %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:242
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:641
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Re_velar em árvore de projeto"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:350
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:96
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:300
msgid "Save Document"
msgstr "Salvar documento"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:306
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:437
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:13
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:426
msgid "Save Document As"
msgstr "Salvar documento como"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simples"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:660
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Forneça um número entre 1 e %u"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:429
#, fuzzy
#| msgid "Failed to locate configure.ac"
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Falha ao localizar o configure.ac"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contém ASCII inválido"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Falha ao analisar inteiro do \"%s\""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "faltando versão no grupo [global] de padrões da linguagem."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Falha ao inicializar padrões."

#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Uma IDE para o GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:119
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:121
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rafael Ferreira - Brazilian Portuguese\n"
"Gustavo Marques - Brazilian Portuguese"

#: ../libide/ide-application-actions.c:124
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Aprenda mais sobre o GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:128
msgid "Funded By"
msgstr "Fundado por"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Command Bar"
msgid "Commands:"
msgstr "Barra de comandos"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:164
msgid "List available subcommands"
msgstr "Lista de todos os subcomandos disponíveis"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:171
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Executa Builder em modo independente"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:178
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra a versão do aplicativo"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgid "Increase verbosity, may specify multiple times"
msgstr "Aumentar a verbosidade. Pode ser especificado várias vezes."

#: ../libide/ide-application-command-line.c:216
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:264
msgid "No commands available"
msgstr "Nenhum comando disponível"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Redo previous command"
msgid "Please provide a command"
msgstr "Refazer o comando anterior"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:303
#, fuzzy
#| msgid "No such extension point."
msgid "No such tool"
msgstr "Nenhum ponto de extensão."

#: ../libide/ide-application-command-line.c:317
msgid "Please provide a worker type"
msgstr ""

#: ../libide/ide-application-command-line.c:324
msgid "Please provide a dbus address"
msgstr ""

#: ../libide/ide-application-command-line.c:333
msgid "No such worker"
msgstr ""

#: ../libide/ide-buffer.c:2204
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "O idioma atual carece de um resolvedor de símbolos."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Arquivo grande demais para ser aberto."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1450
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1662
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "documetno não salvo %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1696
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Falha ao salvar o buffer, ignorando reclamação."

#: ../libide/ide-builder.c:55
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s não implementa build_async()"

#: ../libide/ide-builder.c:61
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Nenhuma implementação de build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Falha ao abrir o fluxo de saída de erro (stderr)."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Falha ao abrir o fluxo de saída padrão (stdout)."

#: ../libide/ide-build-system.c:232
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() não possui suporte no sistema de compilação %s."

#: ../libide/ide.c:59
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Você tem que chamar %s() antes de usar libide."

#: ../libide/ide-context.c:1665
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Uma requisição para descarregar já está pendente."

#: ../libide/ide-context.c:1780
msgid "Context has already been restored."
msgstr "O contexto já foi restaurado."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "O dispositivo \"%s\" não pôde ser encontrado."

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
#, fuzzy
#| msgid "unsaved document %u"
msgid "untitled document"
msgstr "documetno não salvo %u"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Nenhuma implementação de ponto de extensão \"%s\"."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Falha ao localizar o plug-in do sistema de compilação."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Nenhum ponto de extensão."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Nenhuma implementação de ponto de extensão."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Destinação de arquivo deve estar dentro da árvore do projeto."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Arquivo deve estar dentro da árvore do projeto."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:382
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() só pode ser executado uma vez"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s não possui implementação GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "O bloco não pertence a um trecho."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Snippets"
msgstr "Trechos"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:496
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Trecho inválido à linha %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Falha ao abrir o diretório: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Falha ao carregar arquivo: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4635
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Insira \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4637
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "Substitua \"%s\" com \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4751
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplicar correção"

#: ../libide/ide-uri.c:172
#, c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:212
msgid "Non-UTF8 characters in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:359 ../libide/ide-uri.c:370
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:404
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:413
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:428
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:450
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse XML from stream"
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Não foi possível analisar XML a partir do fluxo"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:583
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:610
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:655
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse XML from stream"
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Não foi possível analisar XML a partir do fluxo"

#: ../libide/ide-uri.c:1183
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr ""

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Open _With"
msgid "Open File"
msgstr "Abrir _com"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Extensões empacotadas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:71
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:73
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:74
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema escuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:74
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:74
msgid "dark theme"
msgstr "tema escuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:75
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Padrão de grade"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:75
#, fuzzy
#| msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Mostra um padrão de grade sob o código fonte."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:95
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:96
msgid "editor font monospace"
msgstr "fonte monoespaçada do editor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:98
msgid "terminal font monospace"
msgstr "fonte monoespaçada do terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Vim Emulation"
msgid "Emulation"
msgstr "Emulação Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:107
msgid "Default keybinding mode which mimics Gedit"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula associações de teclas familiares do editor de texto Emacs."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#, fuzzy
#| msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula associações de teclado familiares do editor de texto Vim."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Move Left"
msgid "Movement"
msgstr "Mover para esquerda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Smart Home End"
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Início e fim inteligentes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Home moves to first non-space character."
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "'Home' move para o primeiro caractere não-espaço."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"'Backspace' removerá espaços extra para manter você alinhado com a seu "
"recuo de texto."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:121
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:122
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Restaurar posição do cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr ""
"Restaura o cursor de inserção para a última posição ao reabrir um arquivo."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:123
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Número mínimo de linhas para manter acima ou abaixo do cursor."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:124
msgid "Overscroll"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:124
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:126
msgid "Line Information"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
#, fuzzy
#| msgid "line numbers"
msgid "Line numbers"
msgstr "números linhas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
#, fuzzy
#| msgid "Move viewport to beginning of file"
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Mover ponto de vista para o começo do arquivo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Line changes"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Exibe se uma linha foi adicionada ou modificada próximo ao número da linha."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Highlighting"
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Highlight current line"
msgid "Current line"
msgstr "Realçar a linha atual"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:131
#, fuzzy
#| msgid "If the current line should be highlighted."
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Se a linha atual deveria ser realçada."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Move to matching bracket"
msgid "Matching brackets"
msgstr "Mover para colchete correspondente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Highlight Matching Brackets"
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Realçar colchetes correspondentes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Auto Hide Overview Map"
msgid "Code Overview"
msgstr "Auto-ocultar mapa de visão geral"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Overview Map"
msgid "Show overview map"
msgstr "Mapa de visão geral"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:135
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Auto Hide Overview Map"
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Auto-ocultar mapa de visão geral"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
#, fuzzy
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Desenha um círculo sobre caracteres de espaço."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "New line and carriage return"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
#, fuzzy
#| msgid "Draw indicators for non-breaking spaces."
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Desenha indicadores para espaços não-quebra."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Spaces inside of text"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Trailing Only"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Read Only"
msgid "Leading Only"
msgstr "Somente leitura"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Code Insight"
msgstr "Compreensão de código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:153
msgid "Highlighting"
msgstr "Realce"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:154
#, fuzzy
#| msgid "Semantic Language Highlighting"
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Realce de linguagem semântica"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:154
msgid ""
"Use code insignt to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Auto Completion"
msgid "Completion"
msgstr "Autocompletação"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr ""
"Sugere completação de palavras encontradas dentro de todos documentos "
"abertos."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Sugere completação de palavras encontradas dentro de todos documentos "
"abertos."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Sugerir completação usando Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Sugerir completação usando Clang (Experimental)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Usa Clang para sugerir completação nas linguagens C e C++."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Code snippets"
msgstr "Trechos de código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Version Control"
msgstr "Controle de versão"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:268
#, fuzzy
#| msgid "Source Code Attribution"
msgid "Attribution"
msgstr "Atribuição de código fonte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:289
msgid "Programming Languages"
msgstr "Linguagens de programação"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgid "Trim trialing whitespace"
msgstr "Apagar espaço em branco ao final da linha quando salvar documento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Upon saving, trailing whitespcae from modified lines will be trimmed."
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:328
msgid "Margins"
msgstr "Margens"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:329
#, fuzzy
#| msgid "Show Right Margin"
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostrar margem direita"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:330
msgid "Right margin position"
msgstr "Posição da margem direita"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:330
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posição da margem direita em espaços"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:333
#, fuzzy
#| msgid "_Tab width:"
msgid "Tab width"
msgstr "Largura das _tabulações:"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:333
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Largura de um caractere de tabulação em espaços"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir _espaços em vez de tabulações"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Inserir _espaços em vez de tabulações"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:335
#, fuzzy
#| msgid "Auto indent"
msgid "Automatically indent"
msgstr "Recuo automático"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:335
msgid "Indent source code as you type"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:341
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:331
#, fuzzy
#| msgid "_Build"
msgid "Build"
msgstr "_Compilar"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Builder"
msgid "Build Workers"
msgstr "Builder"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:344
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr ""

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Tentativa de carregar um script PyGObject com nenhuma nome de arquivo."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "O nome de arquivo para o script não foi fornecido."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "O script deve estar em um sistema de arquivos local."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "O script \"%s\" não é um arquivo PyGObject."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Não foi possível adicionar provedor mais de uma vez."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "O provedor não pôde ser encontrado."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Caminho de arquivo é NULO"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Erro ao converter nome de arquivo em UTF-8 para wide char"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() falhou"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Não foi possível converter \"%s\" em uma NSURL válida."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Conexão com org.freedesktop.FileManager1 falhou: "

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Chamada de ShowItems falhou: "

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:132
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:138
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:242
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:933
msgid "Building…"
msgstr "Construindo…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:182
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Falha ao localizar o configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "O diretório deve estar em um sistema de arquivos montado localmente."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:649
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Não foi possível executar a tarefa de compilação mais de uma vez."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:734
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Falha ao criar o diretório de compilação."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:743
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" não é um diretório."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:782
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh está faltando no diretório de projeto (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:792
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh não é um executável."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:796
msgid "Autogening…"
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:825
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh falhou ao criar configuração (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:860
msgid "Configuring…"
msgstr "Configurando…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:931
msgid "Cleaning…"
msgstr "Limpando…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Makefile inválido fornecido, ignorando."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Unknown failure"
msgid "Unknown file"
msgstr "Falha desconhecida"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Frame Clock"
msgid "Framework:"
msgstr "Relógio de quadro"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "Packaging:"
msgstr "Empacotamento:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Compilar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Recompilar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "_Clean"
msgstr "_Limpar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Frame Clock"
msgid "framework"
msgstr "Relógio de quadro"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
msgid "packaging"
msgstr "Empacotamento"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Is Running"
msgid "Running Time:"
msgstr "Está em execução"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:11
msgid "Warnings:"
msgstr "Avisos:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "Errors:"
msgstr "Erro"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:14
msgid "Deploy"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:15
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:84
#, c-format
msgid "Success.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:129
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Falha ao carregar arquivo: %s: %s"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:188
#, fuzzy
#| msgid "Clean and rebuild the project."
msgid "Clean the project"
msgstr "Limpa e recompila o projeto."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:190
#, fuzzy
#| msgid "The target device we are building for."
msgid "The id of the device to build for"
msgstr "O dispositivo alvo para o qual estamos compilando."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:191
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:193
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Número de trabalhadores para usar na construção"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:194 ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:196
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:197
msgid "PATH"
msgstr "Caminho"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:337
msgid "Build Output"
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Falha desconhecida"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang parou"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos inválidos"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "Erro de leitura AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Falha ao criar unidade de tradução: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:402
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "O arquivo deve estar salvo localmente para análise."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() só funciona em arquivos locais"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Comando não encontrado: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Use a entrada abaixo para executar um comando"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:82
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Número exigido"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:92
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s é inválido para %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:150
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Não foi possível localizar a linguagem \"%s\""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:347
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opção desconhecida: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:386
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Não foi possível localizar o esquema de cores \"%s\""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Falha ao localizar o diretório de trabalho"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:546
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Subcomando :syntax inválido: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:875
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Requisição de pesquisa e substituição inválida"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:962
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "o modo vim requer GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:992
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Não é um comando de editor: %s"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr ""

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin.py:226
#, fuzzy
#| msgid "_Rename"
msgid "Username"
msgstr "_Renomear"

#: ../plugins/contributing/helper.py:73
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Strings de formato"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-workbench-addin.c:90
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Alternar para"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Enviar para fpaste.org"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:104
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Não é possível fornecer comparação, nenhuma arquivo reserva fornecido."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "O repositório não possui um diretório de trabalho."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "O arquivo não está sob controle de um diretório de trabalho do git."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "O arquivo requisitado não existe dentro do índice do git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:131
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Uma URL Git válida é necessária"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:200
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "usuário@máquina:repositório.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Digite a URL do repositório de código fonte do seu projeto."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "The name of the action to execute."
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "O nome da ação a ser executada."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
#, fuzzy
#| msgid "From existing project on this computer"
msgid "From a existing project in a Git repository"
msgstr "De um projeto existente neste computador"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Assistência de código requer um arquivo local."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Nenhuma linguagem especificada"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Visualizar como HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:675
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Sugerir completação Python"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:676
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Usa Jedi para fornecer completação para linguagem Python."

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Uma pasta com aquele nome já existe."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Um arquivo com aquele nome já existe."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Nome de arquivo"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome da pasta"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Criar"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:77
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renomear %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:172
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "No de arquivo não deve conter subdiretórios."

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "_Arquivo vazio"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "Nova _pasta"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _com"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor de código fonte"

# Tradução literal "contenedora" não me pareceu uma boa, então mudei -- Rafael
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Abrir pasta _raiz do projeto"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Abrir no Terminal"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_Ver para lixeira"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Exibir opções"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar ícones"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostrar arquivos ignorados"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordenar primeiro por diretórios"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Fechar todos os nós"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Recarregar"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Gerar log de suporte"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"O arquivo de log de suporte foi escrito em \"%s\". Por favor, forneça esse "
"arquivo como um anexo em seu relatório de erro ou requisição de suporte."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:258
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "A linguagem atual não possui suporte a resolvedores de símbolos"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:290
#, fuzzy
#| msgid "Symbol Tree"
msgid "Symbols"
msgstr "Árvore de símbolos"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:63
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor de sistemas"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Salvar conteúdo do Terminal como"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Novo terminal"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:60
msgid "Todo"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Falha de compilação: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Compilação executada para: %"

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Compilou com sucesso\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Compilação executada para: %"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "=================================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nome do projeto: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistema de controle de versão: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistema de compilação: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Data e hora da compilação: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Compilação para dispositivo: %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "Atingiu tempo limite enquanto esperava por dispositivos se resolver.\n"

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr ""
"Esperando até 60 segundos por dispositivos se resolver. Ctrl+C para sair.\n"

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr "O dispositivo alvo para o qual estamos compilando."

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "ID_DISPOSITIVO"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Limpa e recompila o projeto."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Incrementa paralelismo na compilação"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "- Compila o projeto."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "- Obtém opções de compilação para um arquivo de projeto"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "- Lista dispositivos detectados no sistema."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Falha ao diagnosticar: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "arquivo inexistente no projeto: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "- Lista diagnósticos para um arquivo."

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr "- Lista arquivos localizados no projeto."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr ""
"Nenhuma arquivo fornecido para o qual deveria carregar configurações.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "- Descobre projetos"

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s result\n"
msgid_plural "%s results\n"
msgstr[0] "%s resultado\n"
msgstr[1] "%s resultados\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "ARQUIVO_DE_PROJETO [TERMOS DE PESQUISAS...]"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Novo documento"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Mostrar a margem _direita da coluna:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Inserir chaves, colchetes, aspas e parêntesis correspondentes"

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Sobrescrever chaves, colchetes, aspas e parênteses finalizadores"

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_Habilitar recuo automático"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Trechos (somente leitura)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "De um repositório de código fonte remoto"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Versão do GNOME"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Exibir alterações no documento"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Exibir o número das linhas"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Exibe os números das linhas ao lado de cada linha no documento."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Realçar linha atual"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Realça a linha contendo o cursor."

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Se colchetes correspondentes deveriam ser realçados."

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Exibir um mapa de visão geral"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr "Exibe um mapa com visão geral ao lado do editor de código fonte."

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Oculta automaticamnete o mapa de visão geral durante períodos de "
#~ "inatividade."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Posição do cursor"

#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Desenhar espaços"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw an arrow over tab characters"
#~ msgstr "Desenha uma seta sobre os caracteres de tabulação."

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters"
#~ msgstr ""
#~ "Desenha um retorno (carriage return) sobre caracteres de nova linha."

#~ msgid "Draw leading space only"
#~ msgstr "Desenha espaço no começo da linha apenas."

#, fuzzy
#~ msgid "Draw trailing space only"
#~ msgstr "Desenha espaço ao final apenas."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Realça sintaxe adicional baseada na informação encontrada no documento."

#~ msgid "Suggest Snippet Completion"
#~ msgstr "Sugerir completação de trecho"

#~ msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
#~ msgstr "Permite que trechos sejam inseridos no documento."

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr "Usa Ctags para completação na linguagem suportada."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Sugerir completação usando Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Emulação de vínculo de tecla"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "As associações de teclas padrões do Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emulação Emacs"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Movimento de teclado"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plug-ins"

#~ msgid "Night Mode"
#~ msgstr "Modo noturno"

#~ msgid "Use dark colors for the application chrome."
#~ msgstr "Usa cores escuras para a janela do aplicativo."

#~ msgid "Search Preferences…"
#~ msgstr "Pesquisar preferências…"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Selecionar projeto"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Dois dedos deslizados para a direita"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Dois dedos deslizados para a esquerda"

#~ msgid "Show list of open files"
#~ msgstr "Mostrar a lista de arquivos abertos"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Alternar para fonte ou cabeçalho"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Ir para a linha"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Tentativa de carregar um script GJS com nenhum nome de arquivo."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Falha ao criar o contexto JavaScript."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Falha ao definir IdeContext em tempo de execução do JavaScript."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "O script \"%s\" não é um arquivo de JavaScript."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "O arquivo contém UTF-8 inválido"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder requer libgit2-glib com suporte a threading."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder requer libgit2-glib com suporte a SSH."

#~ msgid "Argv0"
#~ msgstr "Argv0"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The path to the process to spawn."
#~ msgstr "O nome do ícone a ser usado."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Documentação (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de dispositivos"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~ msgid "The DBus server address for which to connect."
#~ msgstr "O endereço do servidor DBus para o qual se conectar"

#~ msgid "Select Project File"
#~ msgstr "Selecionar arquivo de projeto"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Clonar repositório"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Projeto de autotools (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Qualquer diretório"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Diretório|Projetos"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Clique nos itens para selecioná-los)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (somente leitura)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "restaurar inserir marca cursor"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff comparação renderizar gutter alterações git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "linha linhas realce realçar atual"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "colchete colchetes realce coincidir corresponde"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "linhas margem deslocamento scroll"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimapa mini mapa visão geral visão-geral"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "desenha espaços espaço tab tabulação nova linha nbsp não-quebra espaço "
#~ "branco início final"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autor nome sobrenome atribuição código fonte"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autor email e-mail endereço atributo código fonte"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr ""
#~ "palavra palavras completação automática auto-completação segurir "
#~ "encontrado documento"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental clang completação automática auto-completação"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "exuberante ctags completação automática auto-completação"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "jedi python completação automática auto-completação"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "trechos completação automática auto-completação"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semântica realce realçar cor ir para declaração definição"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "padrão builder associações teclas keybindings"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs modal associações teclas keybindings"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim modal associações teclas keybindings"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "início fim inteligente inteligentes"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "back backspace inteligente inteligentes recuo alinhamento"

#~ msgid "show grid lines"
#~ msgstr "mostrar mostra grade linhas linha"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "fonte estilo esquema fonte tango solaizado builder sintaxe"

#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s mais"
#~ msgstr[1] "%s mais"

#~ msgid "Search Shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos da pesquisa"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da pesquisa"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Abrir documento"

#~ msgid "%s - Builder"
#~ msgstr "%s - Builder"

#~ msgid "Build Failure"
#~ msgstr "Falha na compilação"

#~ msgid "Project build system does not support building"
#~ msgstr "Sistema de compilação de projetos não possui suporte a compilação"

#~ msgid "Clang"
#~ msgstr "Clang"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duração"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "A duração da animação"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Um relógio de quadro opcional para sincronizar com."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "O modo de animação"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Alvo"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "O alvo da animação"

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Falha ao carregar associações de teclas: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Falha ao carregar associações de teclas locais: %s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Ativo"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Se assistência de código está processando no exato momento."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "O buffer"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao carregar a conexão DBus. Assistência de código será "
#~ "desabilitada. \"%s\" (%s)"

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "O assistente de código para renderizar."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "The result to be visualized in the item."
#~ msgstr "O resultado a ser visualizado no item."

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupo de ação"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "O GActionGroup contendo a ação."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nome da ação"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros"

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "DocumentView ativo"

#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "O último componente GbDocumentView com foco."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Proridade"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "A prioridade do comando fornecido."

#, fuzzy
#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Workbench"

#, fuzzy
#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "O workbench alvo."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Texto do comando"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "O texto do comando, se houver."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "É erro"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Se o resultado é um erro."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Se o comando ainda está em execução."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Texto do resultado"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "O texto do resultado, se houver."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "O texto do comando a ser executada"

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Visão fonte"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "O visão fonte a ser modificada."

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "A duração da animação em milissegundos."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progresso"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "GNOME Builder - %s"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "A uri a ser carregada."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "O documento para o visualizador devhelp."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pergunta"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Fechar _sem salvar"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "_Salvar como…"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações do último %ld segundo serão perdidas "
#~ "permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações dos últimos %ld segundos serão perdidas "
#~ "permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto serão "
#~ "permanentemente perdidas."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações do último minuto e %ld segundo serão "
#~ "perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações do último minuto e %ld segundos serão "
#~ "perdidas permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações do último %ld minuto serão perdidas "
#~ "permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações dos últimos %ld minutos serão perdidas "
#~ "permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não salvar, as alterações feitas na última hora serão "
#~ "permanentemente perdidas."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações da última hora e %d minuto serão perdidas "
#~ "permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações da última hora e %d minutos serão perdidas "
#~ "permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações da última %d hora serão perdidas "
#~ "permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações das últimas %d horas serão perdidas "
#~ "permanentemente."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Alterações do documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Salvar as alterações para o documento \"%s\" antes de fechar?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "A gravação em disco foi desabilitada pelo administrador."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Alterações a %d documento serão perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] "Alterações a %d documentos serão perdidas permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Há %d documento com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de "
#~ "fechar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Há %d documentos com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de "
#~ "fechar?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "_Documentos com mudanças não salvas:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "Selecione os _documentos que você quer salvar:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não salvar, todas as suas alterações serão permanentemente "
#~ "perdidas."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Se o documento foi modificado no disco."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Se o documento é somente leitura."

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "O gerenciador de documento para a grade de documentos."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contagem"

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "O número de documentos no gerenciador."

#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "O gerenciador de documetons para o botão."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Visão ativa"

#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "A visão ativa dentro da pilha."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "O gerenciador de documentos para a pilha."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Pode ser visalizado"

#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "Se a visão pode ser pré-visualizada"

#~ msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgstr "O componente contendo os controles da visão."

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "O documento sendo visto."

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Nenhum arquivo foi selecionado para salvamento."

#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr "O monitor de alteração para o arquivo reserva."

#~ msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgstr "Um erro que pode ser sido carregado."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "O arquivo reserva do documento."

#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Arquivo alterado na unidade"

#~ msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgstr "Se p arquivo foi alterado sob o buffer."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Progresso de carregamento ou salvamento."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Nome de esquema de estilo"

#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "O nome de esquema de estilo."

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr "Se espaço em branco deve ser apagado antes de salvar."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Coluna"

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "A coluna dentro da linha."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "O arquivo para o qual deve ser armazenado a marca."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linha"

#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "O documento do editor."

#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "A direção do último texto pesquisado."

#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "O arquivo que está sendo editado."

#~ msgid "The line number within the file."
#~ msgstr "O número da linha dentro do arquivo."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "A linguagem para a qual devem ser alteradas as configurações."

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "O arquivo \"%s\" foi modificado fora do Builder."

#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "Recuo automático"

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "Se nós deveríamos usar o mecanismo de recuo automático."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "O documento editado pela visão."

#~ msgid "Show Line Numbers"
#~ msgstr "Mostrar numeração de linha"

#~ msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgstr "Se os números de linhas deveriam ser mostrados."

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Se nós deveríamos mostrar a margem direita."

#~ msgid "Split Enabled"
#~ msgstr "Divisão habilitada"

#~ msgid "If the view split is enabled."
#~ msgstr "Se a divisão de visão está habilitada."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Largura de tabulação"

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "A largura com a qual uma tabulação deve ser desenhada com."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Usar espaços"

#~ msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgstr "Se espaços deveriam ser usados ao invés de tabulações."

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "O monitor de alterações do renderizador de gutter."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Pilha"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Espaço de trabalho"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_juda"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Arte gráfica por:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Traduzido por:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Agradecimento especial a:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld e a Equipe Eazel\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Equipme Ximian\n"
#~ "\n"
#~ "A cada e todo contribuidor do GNOME\n"
#~ "e aos Amigos do GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licenciado sob a GNU GPL 3 ou posterior"

#~ msgid "No documents were found"
#~ msgstr "Nenhum documento foi encontrado"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "Linha 1, Coluna 1"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Mostrar números das linhas</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Realçar linha atual</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Fim esperto do Home</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Mostrar linhas da grade</b>"

#~ msgid "<b>EMACS Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Edição modal de EMACS</b>"

#~ msgid "Use EMACS style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "Usa edição modal de estilo EMACS no editor de código fonte."

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "Email do autor"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Edição modal de VIM</b>"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Configurações de idioma"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Voltar no histórico"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Avança o histórico"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Altura máxima do conteúdo"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "A requisição de altura máxima pode ser feita."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Largura máxima do conteúdo"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "A requisição de largura máxima pode ser feita."

#~ msgid "The search manager for the search box."
#~ msgstr "O gerenciador de pesquisa para a caixa de pesquisa."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "O contexto de pesquisa ativo."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Provedor"

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "O provedor de pesquisa"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Grupo de tamanhos"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "O grupo de tamanho do rótulo."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Pontuação"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "O GtkTextBuffer do trecho."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Início da marca"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "A marca de texto inicial."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Fim da marca"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "A marca de texto final."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Disparador"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "O gatilho do trecho."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "A descrição do trecho."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Parada de tabulação"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "A parada de tabulação atual."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "O contexto do trecho."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Spec"

#~ msgid "The specification to expand using the contxt."
#~ msgstr "A especificação a ser expandida usando o contexto."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "A parada de tabulação do bloco."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "O texto do bloco."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Texto definido"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Se a propriedade texto"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Trecho"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "O trecho a ser inserido."

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "A visão fonte na qual deve ser inserido o trecho."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Os trechos a serem completados com esse provedor."

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "plano de fundo"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "altura"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "largura"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Árvore"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao qual pertence o construtor."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raiz"

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "O objeto raiz da árvore."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "A seleção do nó."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "O nome do ícone a ser exibido."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Item"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Objeto opcional a ser associado com nó."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Pai"

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "O nó pai."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao qual pertence o nó."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "O texto do nó."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Usar marcação"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Se texto deve ser traduzido como marcação."

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "O gerenciador de comando do espaço de trabalho."

#, fuzzy
#~ msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgstr "A lista de navegação para o workbench."

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the workspace."
#~ msgstr "O título do workbench."
