# German translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Florian Bäuerle <florian.bae@gmail.com>, 2015.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2015, 2016.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-17 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-16 23:14+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:715
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Eigenschaft %s konnte nicht in Klasse %s gefunden werden"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1055 ../contrib/egg/egg-animation.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Eigenschaft %s konnte nicht in %s gefunden werden"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1069
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Eigenschaft %s konnte nicht in %s oder Elter %s gefunden werden"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list-Wert konnte nicht geladen werden: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Genau jetzt"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Vor einer Stunde"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Vor ungefähr einem Jahr"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Vor ungefähr %u Jahr"
msgstr[1] "Vor ungefähr %u Jahren"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Traversierungsreihenfolge %u wird nicht auf Trie unterstützt"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Konnte XML nicht aus dem Stream parsen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Neues Projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "Projekt ö_ffnen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tasten_kombinationen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "A_ktualisieren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Print…"
msgstr "_Drucken …"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_New File"
msgstr "_Neue Datei"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_Open File"
msgstr "Datei ö_ffnen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "Save _All"
msgstr "A_lle speichern"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Close All"
msgstr "Alle sc_hließen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Zur Definition _springen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "C_ut"
msgstr "_Ausschneiden"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "Select _All"
msgstr "_Alle auswählen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "Select _None"
msgstr "_Nichts auswählen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Alles _groß schreiben"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Alles _klein schreiben"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Invert Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _umkehren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_Title Case"
msgstr "Titel"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "Join Lines"
msgstr "Zeilen zusammenfügen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Sort Lines"
msgstr "Zeilen sortieren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Zoom"
msgstr "Größe"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ver_größern"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver_kleinern"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Split"
msgstr "Teilen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "Split Left"
msgstr "Dokument links teilen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Split Right"
msgstr "Dokument rechts teilen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Split Down"
msgstr "Dokument unten Teilen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Move Left"
msgstr "Nach links verschieben"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Move Right"
msgstr "Nach rechts verschieben"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "_Save As"
msgstr "Speichern _unter"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder dunkel"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Dunkles Farbschema für Builder unter Benutzung der Tango-Farbpalette"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:401
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:107
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Das Standardfarbschema für Builder"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Hervorhebung der Suche …"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Rechten Rand anzeigen"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatische Einrückung"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Intelligente Löschtaste"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:332
msgid "Indentation"
msgstr "Einrückung"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:139
msgid "Spaces"
msgstr "Leerzeichen"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatoren"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder hat festgestellt, dass diese Datei anderweitig modifiziert wurde. "
"Wollen Sie die Datei neu laden?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Navigieren"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Fortsetzen"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:1
msgid "Recent Projects"
msgstr "Zuletzt geöffnete Projekte"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Other Projects"
msgstr "Andere Projekte"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Select a Project"
msgstr "Wählen Sie ein Projekt"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Click an item to select"
msgstr "Klicken Sie auf ein Element, um es auszuwählen"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "Au_swählen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Editor-Tastenkombinationen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:343
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Globale Suche"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:796
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Befehlsleiste"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:98
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:99
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "Leisten"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Linke Leiste anzeigen/verbergen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Rechte Leiste anzeigen/verbergen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Untere Leiste anzeigen/verbergen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Tastfeldgesten"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Zum nächsten Dokument wechseln"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Zum vorhergehenden Dokument wechseln"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:77
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Create new document"
msgstr "Neues Dokument anlegen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgid "Open a document"
msgstr "Ein Dokument öffnen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Save the document"
msgstr "Das Dokument speichern"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Close the document"
msgstr "Das Dokument schließen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Find and replace"
msgstr "Suchen und ersetzen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Find the next match"
msgstr "Weitersuchen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Find the previous match"
msgstr "Rückwärts weitersuchen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Clear highlight"
msgstr "Hervorhebung löschen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopieren und Einfügen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Ausgewählten Text in die Zwischenablage ausschneiden"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Ausgewählten Text aus der Zwischenablage einfügen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Rückgängig und Wiederherstellen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Undo previous command"
msgstr "Letzten Befehl rückgängig machen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Redo previous command"
msgstr "Letzten Befehl wiederholen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Zahl unter dem Zeiger erhöhen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Zahl unter dem Zeiger verringern"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Join selected lines"
msgstr "Ausgewählte Zeilen vereinen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Show completion window"
msgstr "Vervollständigungsfenster zeigen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Überschreiben aktivieren"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Reindent line"
msgstr "Zeile wieder einrücken"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Zum nächsten Fehler in der Datei wechseln"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Zum vorherigen Fehler in der Datei wechseln"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Zur zuletzt bearbeiteten Stelle wechseln"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Zur nächsten zu bearbeitenden Stelle wechseln"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Zur Definition des Symbols wechseln"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Ansichtsfeld innerhalb der Datei aufwärts schieben"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Ansichtsfeld innerhalb der Datei abwärts schieben"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Ansichtsfeld zum Ende der Datei schieben"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Ansichtsfeld zum Anfang der Datei schieben"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Zur übereinstimmenden Klammer wechseln"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Selections"
msgstr "Auswahl"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Unselect all"
msgstr "Alles abwählen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Terminaltastenkombinationen"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "Aus existierendem Projekt auf diesem Rechner"

# geliefert ist nicht schön!
#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Es wurde keine Datei geliefert."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Zeile %u, Spalte %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:242
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u von %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:641
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Im Projektbaum an_zeigen"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:350
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:96
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:300
msgid "Save Document"
msgstr "Dokument speichern"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:306
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:437
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:13
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:426
msgid "Save Document As"
msgstr "Dokument speichern unter"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Reiner Text"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:660
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Geben Sie eine Zahl zwischen 1 und %u an"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:429
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Projekt konnte nicht geladen werden"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s beinhaltet ungültiges ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Konnte Ganzzahl von \"%s\" nicht parsen"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "Fehlende Versionen in [globaler] Gruppe der Sprachstandards."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Konnte Standardwerte nicht initialisieren."

#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Eine integrierte Entwicklungsumgebung für GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:119
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:121
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2015.\n"
"Florian Bäuerle <florian.bae@gmail.com>, 2015."

#: ../libide/ide-application-actions.c:124
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Erfahren Sie mehr über GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:128
msgid "Funded By"
msgstr "Gefördert von"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:165
msgid "List available subcommands"
msgstr "Verfügbare Unterbefehle anzeigen"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:172
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Builder im Standalone-Modus ausführen"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:179
msgid "Show the application's version"
msgstr "Anwendungsversion anzeigen"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:198
msgid "Increase verbosity, may specify multiple times"
msgstr "Ausführlichkeit erhöhen. Kann mehrmals angegeben werden."

#: ../libide/ide-application-command-line.c:228
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:286
msgid "No commands available"
msgstr "Keine Befehle verfügbar"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:315
msgid "Please provide a command"
msgstr "Bitte geben Sie einen Befehl an"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:325
msgid "No such tool"
msgstr "Kein solches Werkzeug"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:339
msgid "Please provide a worker type"
msgstr ""

#: ../libide/ide-application-command-line.c:346
msgid "Please provide a dbus address"
msgstr "Bitte geben Sie eine D-Bus-Adresse an"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:355
msgid "No such worker"
msgstr ""

#: ../libide/ide-buffer.c:2204
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Die aktuelle Sprache benötigt einen Symbolauflöser."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Datei ist zu groß zum Öffnen."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1456
msgid "Words"
msgstr "Wörter"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1668
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "Ungesichertes Dokument %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1702
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Konnte Puffer nicht speichern, ignoriere Beschwerde."

#: ../libide/ide-builder.c:55
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s implementiert build_async() nicht"

#: ../libide/ide-builder.c:61
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Keine Implementation von build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Stderr-Stream konnte nicht geöffnet werden."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Stdout-Stream konnte nicht geöffnet werden."

#: ../libide/ide-build-system.c:232
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() wird vom Buildsystem %s nicht unterstützt."

#: ../libide/ide.c:59
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Sie müssen %s() aufrufen, bevor libide genutzt werden kann."

#: ../libide/ide-context.c:1665
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Es steht bereits eine ungeladene Anfrage aus"

#: ../libide/ide-context.c:1780
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Der Kontext wurde bereits wiederhergestellt."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Das Gerät \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "Unbenanntes Dokument"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Keine Implementationen des Erweiterungspunkt \"%s\"."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Konnte die Buildsystem-Erweiterung nicht laden."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Kein solcher Erweiterungspunkt."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Keine Implementationen des Erweiterungspunktes."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Die Zieldatei muss innerhalb des Projektbaums sein."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Die Datei muss innerhalb des Projektbaums sein."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:382
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() darf nur einmal aufgerufen werden."

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s implementiert GAsyncInitable nicht."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Stück gehört nicht zum Schnipsel."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:496
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Fehlerhafter Schnipsel in Zeile %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Datei konnte nicht geladen werden: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4666
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "\"%s\" einfügen"

#: ../libide/ide-source-view.c:4668
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "\"%s\" durch \"%s\" ersetzen"

#: ../libide/ide-source-view.c:4782
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Fix-It anwenden"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Ungültige %-Kodierung in Adresse"

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF8 characters in URI"
msgstr "Nicht-UTF8-Zeichen in Adresse"

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Ungültiger Nicht-ASCII-Rechnername »%s« in Adresse"

#: ../libide/ide-uri.c:435
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Nicht-ASCII-Rechnername »%s« ist in dieser Adresse"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Port »%s« in Adresse konnte nicht ausgewertet werden"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Port »%s« ist außerhalb des Bereichs"

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Basisadresse ist nicht absolut"

#: ../libide/ide-uri.c:617
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "Adresse ist nicht absolut oder es wurde keine Basisadresse angegeben"

#: ../libide/ide-uri.c:662
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "»%s« konnte nicht als absolute Adresse ausgewertet werden"

#: ../libide/ide-uri.c:1190
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "Adresse »%s« hat keine Rechner-Komponente"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Mitgelieferte Erweiterungen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:71
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:73
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:74
msgid "Dark Theme"
msgstr "Dunkles Thema"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:74
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Legt fest, ob Builder ein dunkles Thema verwenden soll"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:74
msgid "dark theme"
msgstr "Dunkles Thema"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:75
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Gitternetz"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:75
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Ein Gitternetz unter dem Quellcode anzeigen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:95
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:96
msgid "editor font monospace"
msgstr "Monospace-Schrift für Editor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:98
msgid "terminal font monospace"
msgstr "Monospace-Schrift für Terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Emulation"
msgstr "Emulation"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:107
msgid "Default keybinding mode which mimics Gedit"
msgstr "Voreingestellter Tastenkürzel-Modus, der Gedit nachahmt"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emuliert den Emacs-Texteditor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emuliert den Vim-Texteditor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgid "Movement"
msgstr "Verschiebung"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Intelligentes Pos1/Ende"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""
"Pos1 bewegt die Eingabemarke zum ersten Zeichen, das kein Leerzeichen ist."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Die Löschtaste entfernt zusätzliche Leerzeichen, um die Ausrichtung an der "
"Einrückung zu gewährleisten."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:121
msgid "Cursor"
msgstr "Eingabemarke"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:122
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Eingabemarke wiederherstellen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:122
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr ""
"Beim erneuten Öffnen eines Dokuments die Eingabemarke an die zuletzt "
"besuchte Position setzen."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:123
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Rollbalkenversatz"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:123
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr ""
"Mindestzahl von Zeilen, die vor und nach der Eingabemarke angezeigt werden."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:124
msgid "Overscroll"
msgstr "Überrollen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:124
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Dem Editor erlauben, über das Ende des Puffers hinaus zu rollen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:126
msgid "Line Information"
msgstr "Zeileninformation"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Line numbers"
msgstr "Zeilennummern"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Zeilennummer am Anfang jeder Zeile anzeigen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Line changes"
msgstr "Zeilenänderungen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Zeigt neben der Zeilennummer an, ob eine Zeile hinzugefügt oder verändert "
"wurde."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:131
msgid "Current line"
msgstr "Aktuelle Zeile"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:131
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Matching brackets"
msgstr "Übereinstimmende Klammern"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr ""
"Übereinstimmende Klammern anhand der Position der Eingabemarke hervorheben"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Code Overview"
msgstr "Code-Übersicht"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:135
msgid "Show overview map"
msgstr "Übersichtskarte anzeigen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:135
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr ""
"Eine vergrößerte Ansicht zur verbesserten Navigation im Quellcode anzeigen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Übersichtskarte automatisch verbergen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr ""
"Übersichtskarte automatisch verbergen, wenn der Editor den Fokus verliert"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Leerzeichen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Zeilenvorschub und Wagenrücklauf"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Geschützte Leerzeichen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Leerzeichen im Text"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Trailing Only"
msgstr "Nur angehängte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Leading Only"
msgstr "Nur führende"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Code Insight"
msgstr "Codeeinblick"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:153
msgid "Highlighting"
msgstr "Hervorhebung"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:154
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Semantische Syntaxhervorhebung"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:154
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Codeeinblick verwenden, um in der Quelldatei gefundene zusätzliche "
"Informationen anzeigen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Completion"
msgstr "Vervollständigung"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr ""
"Vorschläge zur Vervollständigung von Wörtern aus allen bereits geöffneten "
"Dokumenten."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Vorschläge zur Vervollständigung von Wörtern während der Eingabe aus allen "
"bereits geöffneten Dokumenten."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Vervollständigungen unter Benutzung von Ctags vorschlagen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Eine Ctags-Datenbank zum Vervollständigen von Klassennamen, Funktionen u.a. "
"erstellen und verwalten"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr ""
"Vervollständigungen unter Benutzung von Clang vorschlagen (Experimentell)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Clang für die Vervollständigung von C und C++ verwenden."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Code snippets"
msgstr "Code-Schnipsel"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Code-Fragmente zur Erhöhung der Eingabeeffizienz verwenden"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Version Control"
msgstr "Versionskontrolle"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:268
msgid "Attribution"
msgstr "Quellcodezuordnung"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:289
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programmiersprachen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Trim trialing whitespace"
msgstr "Leerzeichen am Zeilenende entfernen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Upon saving, trailing whitespcae from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Beim Speichern angehängte Leerzeichen von den geänderten Zeilen entfernen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:328
msgid "Margins"
msgstr "Ränder"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:329
msgid "Show right margin"
msgstr "Rechten Rand anzeigen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:330
msgid "Right margin position"
msgstr "Position des rechten Randes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:330
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Positionsangabe (Anzahl der Zeichen) für den rechten Rand"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:333
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulatorbreite"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:333
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Breite eines Tabulators (Anzahl der Zeichen)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:334
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Leerzeichen statt Tabulatoren einfügen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:334
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Leerzeichen vor Tabulatoren bevorzugen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:335
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automatische Einrückung"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:335
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Quellcode bei der Eingabe automatisch einrücken"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:341
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:331
#, fuzzy
msgid "Build"
msgstr "_Erstellen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:344
#, fuzzy
msgid "Build Workers"
msgstr "Builder"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:344
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr ""

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Versuch, ein PyGObject-Script ohne Dateiname zu laden."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Der Dateiname für das Script war nicht angegeben."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Das Script muss im lokalen Dateisystem sein."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Das Script \"%s\" ist keine PyGObject-Datei"

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Anbieter kann nicht mehrmals hinzugefügt werden."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Anbieter konnte nicht gefunden werden."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Dateipfad ist NULL"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Fehler beim Konvertieren des UTF-8-Dateinamens zu breiten Zeichen"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() fehlgeschlagen"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "'%s' kann nicht in gültiges NSURL konvertiert werden."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Verbindung zu org.freedesktop.FileManager1 fehlgeschlagen: "

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Aufruf von ShowItems fehlgeschlagen: "

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:130
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:132
msgid "Failed"
msgstr "Gescheitert"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:138
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:242
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:933
msgid "Building…"
msgstr "Erstellung …"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:182
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "configure.ac konnte nicht gefunden werden"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr ""
"Der Ordner muss sich auf einem lokal eingehängten Dateisystem befinden."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:649
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Der Erstellungstask kann nicht mehr als einmal ausgeführt werden."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:734
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Erstellungsordner konnte nicht angelegt werden."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:743
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "»%s« ist kein Ordner."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:782
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh konnte nicht im Projektordner (%s) gefunden werden."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:792
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh ist nicht ausführbar."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:796
msgid "Autogening…"
msgstr "Autogen wird ausgeführt …"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:825
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh konnte configure (%s) nicht erstellen"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:860
msgid "Configuring…"
msgstr "Configure wird ausgeführt …"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:931
msgid "Cleaning…"
msgstr "Wird aufgeräumt …"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Ungültiges Makefile angegeben, wird ignoriert."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Unbekannte Datei"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
msgid "Framework:"
msgstr "Framework:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "Packaging:"
msgstr "Paketierung:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Erstellen"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Neu erstellen"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "_Clean"
msgstr "_Aufräumen"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "framework"
msgstr "Framework"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
msgid "packaging"
msgstr "Paketierung"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Running Time:"
msgstr "Laufende Zeit:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:11
msgid "Warnings:"
msgstr "Warnungen:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:12
msgid "Errors:"
msgstr "Fehler:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:14
msgid "Deploy"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:15
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:84
#, c-format
msgid "Success.\n"
msgstr "Erfolg.\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:129
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Gerät »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:188
msgid "Clean the project"
msgstr "Das Projekt leeren"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:190
#, fuzzy
msgid "The id of the device to build for"
msgstr "Die Quellansicht zur Bearbeitung."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:191
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:193
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:194
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:196
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Pfad zur Projektdatei, Vorgabe ist der aktuelle Ordner"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:197
msgid "PATH"
msgstr "PFAD"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:337
msgid "Build Output"
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang ist abgestürzt"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ungültige Argumente"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "AST-Lesefehler"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Die Übersetzungseinheit konnte nicht geladen werden: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:402
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Die Datei muss zum Einlesen lokal gespeichert sein."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() funktioniert nur mit lokalen Dateien."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Befehl nicht gefunden: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Zum Ausführen eines Befehls den Eintrag unten verwenden"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:82
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Zahl benötigt"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:92
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s ist für %s ungültig"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:150
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Sprache »%s« kann nicht gefunden werden"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:347
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Unbekannte Option: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:386
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Farbschema »%s« kann nicht gefunden werden"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Arbeitsordner konnte nicht gefunden werden"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:546
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Ungültiger Syntaxunterbefehl: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:875
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Ungültige Suchen-und-Ersetzen-Anfrage"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:962
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "Der Vim-Modus benötigt GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:992
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Kein Editor-Befehl: %s"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Projektname fehlt"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Aufruf:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONEN\n"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Formatstrings"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-workbench-addin.c:90
msgid "Documentation"
msgstr "Handbuch"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Wechseln zu"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "An Fpaste.org senden"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:104
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Die folgende Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""
"Erstellung des Vergleichs nicht möglich, keine Sicherungsdatei vorhanden."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Das Archiv hat keinen Arbeitsordner."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Die Datei ist nicht unter der Kontrolle des git-Arbeitsordners"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Die angeforderte Datei existiert nicht im git-Index."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:131
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Eine gültige git-Adresse wird benötigt"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:200
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "Benutzer@Rechner:Archiv.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Geben Sie die URL des Quellcode-Archivs Ihres Projekts ein."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Geben Sie den Namen des anzulegenden Ordners ein"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Archiv"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "From a existing project in a Git repository"
msgstr "Aus existierendem Projekt in einem Git-Softwarebestand"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Der Codeassistent benötigt eine lokale Datei."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Keine Sprache angegeben"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "HTML-Vorschau"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:672
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Python-Vervollständigungen vorschlagen"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:673
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Jedi für die Vervollständigung von Python verwenden."

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW (64-bit)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW (32-bit)"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Ordnername"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "A_nlegen"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:77
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s umbenennen"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:172
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Der Dateiname darf keine Unterordner enthalten."

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "_Leere Datei"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "_Neuer Ordner"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Öffnen _mit"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Quellcodeeditor"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Enthaltenden _Ordner öffnen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "In einem Terminal ö_ffnen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "In den _Papierkorb verschieben"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Symbole anzeigen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Ignorierte Dateien anzeigen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordner zuerst sortieren"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Alle Knoten ein_klappen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Verlauf für Supportanfrage generieren"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Die Protokolldatei für Supportanfragen wurde abgelegt unter »%s«. Bitte "
"fügen Sie diese Datei allen Supportanfragen oder Fehleranzeigen bei."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:258
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Die aktuelle Sprache unterstützt keine Symbolauflösung"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:290
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:63
msgid "System Monitor"
msgstr "Änderungsüberwachung"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Terminalinhalt speichern unter"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Neues Terminal"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:60
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#~ msgid "===============\n"
#~ msgstr "===============\n"

#~ msgid " Build Failure: %s\n"
#~ msgstr " Erstellungsproblem: %s\n"

#~ msgid " Build ran for: %"
#~ msgstr " Erstellung lief seit: %"

#~ msgid "=================\n"
#~ msgstr "=================\n"

#~ msgid " Build Successful\n"
#~ msgstr " Erstellung erfolgreich\n"

#~ msgid "   Build ran for: %"
#~ msgstr "   Erstellung lief seit: %"

#~ msgid "========================\n"
#~ msgstr "========================\n"

#~ msgid "           Project Name: %s\n"
#~ msgstr "           Projektname: %s\n"

#~ msgid " Version Control System: %s\n"
#~ msgstr " Versionskontrollsystem: %s\n"

#~ msgid "           Build System: %s\n"
#~ msgstr "           Erstellsystem: %s\n"

#~ msgid "    Build Date and Time: %s\n"
#~ msgstr "    Erstelldatum und -zeit: %s\n"

#~ msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
#~ msgstr "    Erstellen für Gerät: %s (%s)\n"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "Zeit abgelaufen beim Warten auf Zielgeräte.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es wird bis zu 60 Sekunden auf Zielgeräte gewartet. Strg+C zum "
#~ "Abbrechen.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "Das Zielgerät, für das erstellt wird"

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "Gerätekennung"

#~ msgid "Clean and rebuild the project."
#~ msgstr "Säubern und Projekt neu erstellen."

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Ähnlichkeiten beim Erstellen steigern."

#~ msgid "- Build the project."
#~ msgstr "- Das Projekt erstellen."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Buildflags für eine Projektdatei ausfindig machen"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- im System vorgefundene Geräte auflisten."

#~ msgid "Failed to diagnose: %s\n"
#~ msgstr "Fehler konnten nicht ermittelt werden: %s\n"

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "Keine solche Datei im Projekt: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Hinweise zur Datei anzeigen."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Dateien aus dem Projekt auflisten."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr "Keine Dateien zum Laden der Einstellungen angegeben.\n"

#~ msgid "- discover projects"
#~ msgstr "- Projekte finden"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s Ergebnis\n"
#~ msgstr[1] "%s Ergebnisse\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "PROJEKTDATEI [SUCHWÖRTER …]"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Neues Dokument"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Rechten _Rand anzeigen in Spalte:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Einfügen von übereinstimmenden Klammern und Anführungszeichen."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Überschreiben von schließenden Klammern und Anführungszeichen."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "Automatisches _Einrücken aktivieren"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Schnipsel (schreibgeschützt)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Aus einem Quellcode-Archiv"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "GNOME-Version"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Muster"

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Dokument-Änderungen anzeigen"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Zeilennummern neben jeder Zeile des Dokuments anzeigen."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Hervorheben der Zeile in der sich die Eingabemarke befindet."

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob übereinstimmende Klammern hervorgehoben werden sollen."

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Übersichtskarte anzeigen"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr "Eine Übersichtskarte neben dem Quellcode-Editor anzeigen."

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr "Die Übersichtskarte bei Inaktivität automatisch verbergen."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Platzierung der Eingabemarke"

#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Leerzeichen kennzeichnen"

#~ msgid "Draw a circle over space characters."
#~ msgstr "Einen Kreis über Leerzeichen zeichnen."

#~ msgid "Draw an arrow over tab characters."
#~ msgstr "Einen Pfeil über Tabulatoren zeichnen."

#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters."
#~ msgstr "Einen Wagenrücklauf über Zeilenumbruchzeichen zeichnen."

#~ msgid "Draw leading space only."
#~ msgstr "Leerzeichen nur am Anfang kennzeichnen."

#~ msgid "Draw trailing space only."
#~ msgstr "Leerzeichen nur am Ende kennzeichnen."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Hebt zusätzliche Syntax mittels existierender Informationen aus dem "
#~ "Dokument hervor."

#~ msgid "Suggest Snippet Completion"
#~ msgstr "Schnipselvervollständigung ermöglichen"

#~ msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
#~ msgstr "Das Einfügen von Schnipseln in das Dokument erlauben."

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr ""
#~ "Ctags für die Vervollständigung von unterstützten Sprachen verwenden."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Vervollständigungen unter Benutzung von Jedi vorschlagen"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Tastaturkürzel-Emulation"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Die Standardtastaturkürzel für Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emacs-Emulation"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Tastaturbewegung"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Erweiterungen"

#~ msgid "Night Mode"
#~ msgstr "Nachtmodus"

#~ msgid "Use dark colors for the application chrome."
#~ msgstr "Dunkle Farben für Chrome verwenden."

#~ msgid "Search Preferences…"
#~ msgstr "Sucheinstellungen …"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Projekt"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Mit zwei Fingern nach links streichen"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Mit zwei Fingern nach rechts streichen"

#~ msgid "Show list of open files"
#~ msgstr "Liste der geöffneten Dateien anzeigen"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Zwischen Quellcode und Header umschalten"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Gehe zu Zeile"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Versuch ein GJS-Script ohne Dateiname zu laden."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Konnte JavaScript-Kontext nicht erstellen."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Konnte IDE-Kontext in der JavaScript-Laufzeitumgebung nicht setzen."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "Das Script \"%s\" ist keine JavaScript-Datei"

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "Die Datei beinhaltet ungültiges UTF-8"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder benötigt libgit2-glib mit Thread-Unterstützung."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder benötigt libgit2-glib mit SSH-Unterstützung."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Handbuch (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Geräteverwaltung"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Symbolbaum"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~ msgid "Select Project File"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Projektdatei"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Archiv klonen"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Autotools-Projekt (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Beliebiger Ordner"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Ordner|Projekte"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Klicken Sie auf Objekte, um Sie auszuwählen)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (Schreibgeschützt)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "wiederherstellen einfügen eingabemarke cursor"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff anzeigen veränderungen git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "zeile zeilen hervorheben aktuell"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "runde eckige geschweifte klammern übereinstimmen hervorheben"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "zeilen abstand bildlauf aus"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minikarte mini karte übersicht über sicht"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "zeichnen kennzeichnen leerzeichen tabulator zeilenumbruch geschützt "
#~ "leerraum ende anfang"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autor name vorname nachname zuordnung quell code"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autor email e-mail mail adresse attribut quell code"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr "wort wörter auto autovervollständigen vorschlagen finden dokument"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimentell clang autovervollständigung auto vervollständigung"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "ctags tags autovervollständigung auto vervollständigung"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "autovervollständigung auto vervollständigung jedi python"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "schnipsel snippets autovervollständigung auto vervollständigung"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semantische hervorhebung farbe goto deklaration definition"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "standard builder tastaturkürzel tastenkombination"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs tastaturkürzel tastenkombinationen modal"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim tastaturkürzel tastenkombination modal"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "pos1 ende intelligent"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "intelligent zurück löschtaste einrückung ausrichtung"

#~ msgid "show grid lines"
#~ msgstr "gitter anzeigen zeilen"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "quelle stil schema tango solarized builder syntax"

#, fuzzy
#~| msgid "%s more"
#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s weitere"
#~ msgstr[1] "%s weitere"

#~ msgid "Search Shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen suchen"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Suchergebnisse"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Dokument öffnen"

#~ msgid "%s - Builder"
#~ msgstr "%s - Builder"

#~ msgid "Build Failure"
#~ msgstr "Erstellungsproblem"

#~ msgid "Project build system does not support building"
#~ msgstr "Das Projekterstellungssystem unterstützt keine Erstellung"

#~ msgid "Clang"
#~ msgstr "Clang"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the action to execute."
#~ msgid "The name of the action"
#~ msgstr "Der Name der auszuführenden Aktion."

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Zustandsautomat"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Sichtbarkeit des Schlagwort-Schließen-Symbols."

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob der Schließen-Schalter in den Schlagworten angezeigt wird."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Beschriftung"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Der auf dem Tag anzuzeigende Text."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Tag hat einen Schließen-Knopf"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Legt fest, ob der Tag einen Schließen-Knopf hat."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Stil des Schlagwortes."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Zeitspanne"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabelle"

#, fuzzy
#~| msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "Tabulator für das Stück."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Spalte"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Zeilenbreite"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodierung"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Fehlerdatenbank"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Internetseite"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the document."
#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "Der Titel des Dokuments."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#, fuzzy
#~| msgid "The repository to use for search data."
#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "Das Archiv für die Suchdaten."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Bruchteil"

#, fuzzy
#~| msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Die GActionGroup mit der Aktion."

#, fuzzy
#~| msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Der Auslöser für den Schnipsel."

#, fuzzy
#~| msgid "The label for the navigation item."
#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "Die Beschriftung für das Navigationselement."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Kann zurück gehen"

#, fuzzy
#~| msgid "If we can go backwards in the navigation list."
#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Legt fest, ob zurück gehen in der Navigationsliste möglich ist."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Kann voran gehen"

#, fuzzy
#~| msgid "If we can go forward in the navigation list."
#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Legt fest, ob voran gehen in der Navigationsliste möglich ist."

#, fuzzy
#~| msgid "The current item in the navigation list."
#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "Das aktuelle Element in der Navigationsliste."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Wurde auf Datenträger verändert"

#, fuzzy
#~| msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr "Zeigt an, dass die Datei außerhalb des Puffers verändert wurde."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontext"

#, fuzzy
#~| msgid "The file for the buffer."
#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "Die Datei für den Puffer."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#, fuzzy
#~| msgid "The file for the buffer."
#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "Die Datei für den Puffer."

#, fuzzy
#~| msgid "Highlight Current Line"
#~ msgid "Highlight Diagnostics"
#~ msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#, fuzzy
#~| msgid "If the current line should be highlighted."
#~ msgid "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."
#~ msgstr "Legt fest, ob die aktuelle Zeile hervorgehoben werden soll."

#, fuzzy
#~| msgid "If the document is read only."
#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Zeigt an, ob das Dokument schreibgeschützt ist."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Name Stilvorlage"

#, fuzzy
#~| msgid "The file for the buffer."
#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "Die Datei für den Puffer."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Puffer"

#, fuzzy
#~| msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "Der zu beobachtende Text-Puffer."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Automatisch speichern"

#, fuzzy
#~| msgid "Buffer"
#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Puffer"

#, fuzzy
#~| msgid "The file for the buffer."
#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "Die Datei für den Puffer."

#~ msgid "Project File"
#~ msgstr "Projektdatei"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Die Projektdatei."

#, fuzzy
#~| msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "Die Navigationsliste für die Werkbank."

#, fuzzy
#~| msgid "Search Manager"
#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Such-Verwalter"

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "Builder"
#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Builder"

#, fuzzy
#~| msgid "The active search context."
#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Der aktive Suchkontext."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Die Geräteverwaltung für den Kontext."

#, fuzzy
#~| msgid "The parameters for the action."
#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "Die Parameter für die Aktion."

#, fuzzy
#~| msgid "The parameters for the action."
#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Die Parameter für die Aktion."

#, fuzzy
#~| msgid "Search Manager"
#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Such-Verwalter"

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the action to execute."
#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Der Name der auszuführenden Aktion."

#, fuzzy
#~| msgid "The text for the chunk."
#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "Der Text für das Stück."

#, fuzzy
#~| msgid "Display line numbers"
#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Kennung"

#, fuzzy
#~| msgid "If the view split is enabled."
#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "Legt fest, ob die geteilte Ansicht ermöglicht wird."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the action to execute."
#~ msgid "The GType of the extension interface."
#~ msgstr "Der Name der auszuführenden Aktion."

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#, fuzzy
#~| msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "Die Änderungsüberwachung für die Unterstützungsdatei."

#, fuzzy
#~| msgid "The language to format."
#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "Die zu formatierende Sprache."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#, fuzzy
#~| msgid "The offset within the line."
#~ msgid "The path within the project."
#~ msgstr "Der Abstand der Zeilen untereinander."

#, fuzzy
#~| msgid "The file that is being edited."
#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "Die Datei, die gerade bearbeitet wird."

#, fuzzy
#~| msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "Der zu beobachtende Text-Puffer."

#, fuzzy
#~| msgid "The text of the node."
#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "Der Text des Knotens."

#, fuzzy
#~| msgid "The duration of the animation"
#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "Dauer der Animation"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Nachricht"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Wurzel"

#, fuzzy
#~| msgid "The root object of the tree."
#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Datei"

#, fuzzy
#~| msgid "The line within the file."
#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "Die Zeile innerhalb der Datei."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#, fuzzy
#~| msgid "The active view within the stack."
#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "Die aktive Ansicht innerhalb des Stapels."

#, fuzzy
#~| msgid "The node selection."
#~ msgid "The project description."
#~ msgstr "Die Knotenauswahl."

#, fuzzy
#~| msgid "The parent node."
#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "Der Elterknoten."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#, fuzzy
#~| msgid "Modified"
#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Verändert"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

#, fuzzy
#~| msgid "The priority of the command provider."
#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "Die Priorität des Befehl-Bereitstellungsdienstes."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Elter"

#, fuzzy
#~| msgid "The root object of the tree."
#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#, fuzzy
#~| msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "Das Widget, das die Anzeigenregler beinhaltet."

#, fuzzy
#~| msgid "Search Direction"
#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Suchrichtung"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Anbieter"

#, fuzzy
#~| msgid "The search provider"
#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "Der Suchanbieter"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Untertitel"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Treffer"

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "Search Settings"
#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Sucheinstellungen"

#, fuzzy
#~| msgid "If the current line should be highlighted."
#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "Legt fest, ob die aktuelle Zeile hervorgehoben werden soll."

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "Der GtkTextBuffer für den Schnipsel."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Anfang markieren"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "Die Anfangsmarkierung."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Ende markieren"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Die Endmarkierung"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Auslöser"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "Der Auslöser für den Schnipsel."

#~ msgid "The language for the snippet."
#~ msgstr "Die Sprache für den Schnipsel."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "Die Beschreibung für den Schnipsel."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Tabulatorposition"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Die derzeitige Tabulatorposition."

#, fuzzy
#~| msgid "Snippet"
#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Schnipsel"

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Der Schnipsel-Kontext."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Spezifikation"

#, fuzzy
#~| msgid "The specification to expand using the contxt."
#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "Im Kontext zu vervollständigende Spezifikation."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Tabulator für das Stück."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "Der Text für das Stück."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Text eingestellt"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Legt fest, ob die Text-Eigenschaft manuell eingestellt wurde."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Schnipsel"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "Der einzufügende Schnipsel."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Quellansicht"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "Die Quellansicht, in die der Schnipsel eingefügt wird."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Schnipsel, die mit diesem Anbieter vervollständigt werden."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Anzahl"

#, fuzzy
#~| msgid "The document for the editor."
#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "Das Dokument für den Editor."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Dateieinstellungen"

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Wortvervollständigung ermöglichen"

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Schriftname"

#, fuzzy
#~| msgid "The pango markup to be rendered."
#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "Darzustellendes Pango-Markup."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Einrücker"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Einfügen von übereinstimmenden Klammern und Anführungszeichen."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "Overwrite Braces"
#~ msgstr "Klammern überschreiben"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Überschreiben von schließenden Klammern und Anführungszeichen."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Suchkontext"

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Legt fest, ob Zeilennummern angezeigt werden."

#, fuzzy
#~| msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "Legt fest, ob Zeilennummern angezeigt werden."

#, fuzzy
#~| msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob ein Kreisel in der schwebenden Leiste angezeigt werden soll"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Line Numbers"
#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden werden."

#, fuzzy
#~| msgid "Show the search shadow"
#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Suchschatten anzeigen"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "Die Quellansicht."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "Der name des Modus."

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Dauer"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Dauer der Animation"

# Etwas sperrig, aber das Konzept wird sonst nicht klar: https://developer.gnome.org/gdk3/stable/GdkFrameClock.html
#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr ""
#~ "Eine optionale Synchronisationsquelle für einen Taktgeber zum "
#~ "Nachzeichnen von Fenstern."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Animationsmodus"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Ziel der Animation"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "Hintergrund"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~| msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgid "The configuration for the build."
#~ msgstr "Die Navigationsliste für die Werkbank."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#, fuzzy
#~| msgid "The text of the node."
#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "Der Text des Knotens."

#, fuzzy
#~| msgid "The duration of the animation"
#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "Dauer der Animation"

#, fuzzy
#~| msgid "The repository to use for search data."
#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "Das Archiv für die Suchdaten."

#, fuzzy
#~| msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden werden."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Wurzelordner"

#, fuzzy
#~| msgid "The root object of the tree."
#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#, fuzzy
#~| msgid "The pango markup to be rendered."
#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "Darzustellendes Pango-Markup."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#, fuzzy
#~| msgid "The line within the file."
#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "Die Zeile innerhalb der Datei."

#, fuzzy
#~| msgid "The language for the snippet."
#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "Die Sprache für den Schnipsel."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Aktiv1"

#, fuzzy
#~| msgid "The label for the navigation item."
#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "Die Beschriftung für das Navigationselement."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Werkbank"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Aktionsgruppe"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Die GActionGroup mit der Aktion."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Aktionsname"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Die Parameter für die Aktion."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Aktive Ansicht"

#, fuzzy
#~| msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "Das zuletzt fokussierte GbDocumentView-Widget."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Die Priorität des Befehl-Bereitstellungsdienstes."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Die Ziel-Werkbank."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Befehlstext"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Der Befehlstext, sofern vorhanden."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Zeigt an, ob das Ergebnis ein Fehler ist."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Zeigt an, ob der Befehl noch läuft."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Ergebnistext"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Das Ergebnis, sofern vorhanden."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Der auszuführende Befehlstext"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Die Quellansicht zur Bearbeitung."

#, fuzzy
#~| msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "Das Widget, das die Anzeigenregler beinhaltet."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "Die zu ladende URI."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Das Dokument für die devhelp-Ansicht."

#, fuzzy
#~| msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "Das Dokument für die devhelp-Ansicht."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "Das Werkbank-Fenster."

#, fuzzy
#~| msgid "The root object of the tree."
#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Auswahlmodus"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Verändert"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Zeigt an, ob das Dokument auf der Festplatte verändert wurde."

#~ msgid "The title of the document."
#~ msgstr "Der Titel des Dokuments."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Zeigt an, ob das Dokument schreibgeschützt ist."

#, fuzzy
#~| msgid "Auto indent"
#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Automatische Einrückung"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the document."
#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "Der Titel des Dokuments."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Karte anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Legt fest, ob Zeilennummern angezeigt werden."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Die Einstellungen für die jeweilige Sprache."

#, fuzzy
#~| msgid "The label for the navigation item."
#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "Die Beschriftung für das Navigationselement."

#, fuzzy
#~| msgid "The code assistant to render."
#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "Die Code-Unterstützung zur Darstellung."

#, fuzzy
#~| msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Ein Fehler, der möglicherweise geladen wurde."

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "HTML-Vorschau"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Vorschau)"

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Der auf Änderungen zu überwachende Puffer."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Das als HTML anzuzeigende Dokument."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Anwendung"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Der Titel für die Einstellungsseite."

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#, fuzzy
#~| msgid "The description for the snippet."
#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "Die Beschreibung für den Schnipsel."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Sucheinstellungen1"

#, fuzzy
#~| msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "Der Auslöser für den Schnipsel."

#, fuzzy
#~| msgid "The style scheme name."
#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "Der Name der Stilvorlage"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Größengruppe"

#, fuzzy
#~| msgid "The size group for the label."
#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "Die Größengruppe für die Beschriftung."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Datei1"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Der anzulegende Dateityp."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Symbol-Name"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Maximale Höhe des Inhalts"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Die maximale Höhenanfrage, die gestellt werden kann."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Maximale Breite des Inhalts"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Die maximale Breitenanfrage, die gestellt werden kann."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Der aktive Suchkontext."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Der Suchanbieter"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Die Größengruppe für die Beschriftung."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Ergebnis"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Baum"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "Der GbTree, zu dem der Erbauer gehört."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "Die Knotenauswahl."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Der anzuzeigende Symbol-Name."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Optionales Objekt zum Verknüpfen mit dem Knoten."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Der Elterknoten."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "Der GbTree, zu dem der Knoten gehört."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Der Text des Knotens."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Benutze Textauszeichnung"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Legt fest, ob der Text als Textauszeichnung übersetzt werden soll."

#, fuzzy
#~| msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "Legt fest, ob der Text als Textauszeichnung übersetzt werden soll."

#, fuzzy
#~| msgid "If the view can preview."
#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Zeigt an, ob die Anzeige eine Vorschau hat."

#, fuzzy
#~| msgid "Currently parsing document"
#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Dokument wird verarbeitet"

#, fuzzy
#~| msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Zeigt an, ob das Dokument auf der Festplatte verändert wurde."

#, fuzzy
#~| msgid "The line within the file."
#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Die Zeile innerhalb der Datei."

#, fuzzy
#~| msgid "Active View"
#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Aktive Ansicht"

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Gibt an, ob das Projekt derzeit erstellt wird."

#, fuzzy
#~| msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "Die Navigationsliste für die Werkbank."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Beschreibung1"

#~ msgid "Left Pane"
#~ msgstr "Linke Leiste"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#~ msgid "Right Pane"
#~ msgstr "Rechte Leiste"

#~ msgid "Bottom Pane"
#~ msgstr "Untere Leiste"

#, fuzzy
#~| msgid "Context"
#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Kontext"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#, fuzzy
#~| msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "Die Dauer der Animation in Millisekunden."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "If the current line should be highlighted."
#~ msgid "If the pane should be revealed."
#~ msgstr "Legt fest, ob die aktuelle Zeile hervorgehoben werden soll."

#, fuzzy
#~| msgid "The description for the snippet."
#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "Die Beschreibung für den Schnipsel."

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Tastenkürzel konnten nicht geladen werden: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Lokale Tastenkürzel konnten nicht geladen werden: %s"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Zeigt an, ob Code-Unterstützung zur Zeit aktiv ist."

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "Der Puffer "

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Die DBus-Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Code-Untestützung "
#~ "wird deaktiviert. »%s« (%s)"

#~ msgid "The result to be visualized in the item."
#~ msgstr "Das darzustellende Ergebnis für den Eintrag."

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Aktiviertes DocumentView"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fortschritt"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "GNOME Builder – %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Frage"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Schließen _ohne Speichern"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "Speichern _unter …"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunde "
#~ "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunden "
#~ "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Minute vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Minuten vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minute "
#~ "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minuten "
#~ "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %d Stunde vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Änderungen am Dokument »%s« werden unwiderruflich verloren gehen."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

# Ich würde den Sysadmin hier rausnehmen. Erst wundert man sich, dass man nicht speichern kann, dann wundert man sich, wer denn nun der Sysadmin sei: Speichern nicht möglich.
#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Das Speichern wurde vom Systemadministrator gesperrt."

# Das läuft doch sicherlich auf ein schräges: "Änderungen an 1 Dokument …" hinaus.
#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Änderungen an %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Änderungen an %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Es gibt %d Dokument mit ungesicherten Änderungen. Vor dem Schließen "
#~ "speichern?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Es gibt %d Dokumente mit ungesicherten Änderungen. Vor dem Schließen "
#~ "speichern?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Dokum_ente mit ungesicherten Änderungen:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "Aus_wahl der zu sichernden Dokumente:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Alle nichtgespeicherten Änderungen gehen dauerhaft verloren."

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "Der Dokumentenverwalter für das Dokumentenraster"

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "Die Anzahl der Dokumente in der Verwaltung."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "Der Dokumentenverwalter für den Stapel."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Hat Vorschau"

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "Das angezeigte Dokument."

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Keine Datei zum Speichern ausgewählt."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "Die Unterstützungsdatei für das Dokument."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Fortschrittsanzeige Laden oder Speichern."

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Leerzeichen am Zeilenende vor dem Speichern entfernt werden "
#~ "sollen."

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "Die Spalte innerhalb einer Zeile."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "Die Datei, für die die Markierung gespeichert werden soll."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Zeile"

#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "Die Richtung, in die zuletzt gesucht wurde."

#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Zeilenabstand"

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "Datei »%s« wurde außerhalb von Builder verändert."

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "Legt fest, ob automatisch eingerückt werden soll."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "Das durch die Ansicht bearbeitete Dokument"

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Legt fest, ob der rechte Rand angezeigt wird."

#~ msgid "Split Enabled"
#~ msgstr "Teilen ermöglichen"

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "Legt fest, wie breit ein Tabulator angezeigt werden soll."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Leerzeichen verwenden"

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "Die Änderungsanzeige für die Zeilennummerierung."

#~ msgid "No file, cannot load git blob"
#~ msgstr "Keine Datei, git-Auszug konnte nicht geladen werden"

#~ msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
#~ msgstr "Git-Archiv konnte nicht von entferntem Datensystem geladen werden."

#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "Kein Dateiname, Archiv konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Fehler beim Kopieren nach »%s«: %s"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "Kann formatiert werden"

#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "Zeigt an, ob die Quellsprache formatiert werden kann."

#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "Der Name der zu verwendenden Schrift für das Widget."

#~ msgid "If we should insert matching braces."
#~ msgstr "Legt fest, ob übereinstimmende Klammern automatisch gesetzt werden."

#~ msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob runde, eckige und geschweifte Klammern sowie "
#~ "Anführungszeichen überschrieben werden."

#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "Intelligentes Pos1/Ende in gtksourceview ermöglichen"

#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "Legt fest, ob Gitterlinien angezeigt werden."

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Stapel"

#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "Hauptbeschriftung der Leiste"

#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "In der Leiste angezeigte Hauptbeschriftung"

#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "Detailbeschriftung der Leiste"

#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "In der Leiste angezeigte Detailbeschriftung"

#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Kreisel zeigen"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Arbeitsfläche"

#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "Die Arbeitsfläche, die im Vordergrund gehalten wird."

#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "Die Werkbank, für die die Navigationsliste angelegt wurde."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Illustrationen von:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Übersetzung von"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Besonderen Dank an:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld und das Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Alle, die zu GNOME beigetragen haben\n"
#~ "und die Freunde von GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Lizensiert unter der GNU GPL 3 oder neuer"

#~ msgid "No document were found"
#~ msgstr "Es wurden keine Dokumente gefunden"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "Zeile 1, Spalte 1"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Zeilennummern anzeigen</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Aktuelle Zeile hervorheben</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Intelligentes Pos1/Ende</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Gitterlinien anzeigen</b>"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Name des Autors"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse des Autors"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Modale VIM-Eingabe</b>"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Spracheinstellungen"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Zurück im Verlauf"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Vorwärts im Verlauf"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "Die Trefferquote."

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "Der Befehl-Verwalter für den Arbeitsbereich."

#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Einrückung</b>"
