# Chinese (Taiwan) translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-17 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 20:29+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../contrib/egg/egg-state-machine-action.c:225 ../contrib/rg/rg-column.c:286
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3 ../libide/doap/ide-doap.c:462
#: ../libide/doap/ide-doap.c:463 ../libide/doap/ide-doap-person.c:168
#: ../libide/ide-project.c:400 ../libide/ide-project-file.c:269
#: ../libide/ide-project-info.c:430 ../libide/ide-source-view-mode.c:250
#: ../libide/ide-symbol-node.c:121 ../libide/ide-symbol-node.c:122
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../contrib/egg/egg-state-machine-action.c:226
msgid "The name of the action"
msgstr "動作的名稱"

#: ../contrib/egg/egg-state-machine-action.c:232
#: ../contrib/egg/egg-state-machine-action.c:233
#, fuzzy
msgid "State Machine"
msgstr "省/州："

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:940
msgid "Tag close icon visibility"
msgstr "標記關閉圖示可見度"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:941
msgid "Whether the close button should be shown in tags."
msgstr "關閉按鈕是否在標籤中顯示。"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1027
#: ../src/greeter/gb-greeter-pill-box.c:116
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1028
msgid "Text to show on the tag."
msgstr "標籤上要顯示的文字。"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1031
msgid "Tag has a close button"
msgstr "標籤具有關閉按鈕"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1032
msgid "Whether the tag has a close button."
msgstr "標籤是否包含關閉按鈕。"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1035
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1036
msgid "Style of the tag."
msgstr "標記的樣式。"

#: ../contrib/rg/rg-column.c:287
msgid "The name of the column"
msgstr "欄位的名稱"

#: ../contrib/rg/rg-column.c:293 ../contrib/rg/rg-column.c:294
msgid "Value Type"
msgstr "數值類型"

#: ../contrib/rg/rg-cpu-graph.c:162 ../contrib/rg/rg-cpu-graph.c:163
#: ../contrib/rg/rg-table.c:514
msgid "Timespan"
msgstr "時間跨距"

#: ../contrib/rg/rg-cpu-graph.c:170 ../contrib/rg/rg-cpu-graph.c:171
#: ../contrib/rg/rg-table.c:506 ../contrib/rg/rg-table.c:507
msgid "Max Samples"
msgstr "最大樣本數量"

#: ../contrib/rg/rg-graph.c:368
msgid "Table"
msgstr "表格"

#: ../contrib/rg/rg-graph.c:369
msgid "The data table for the graph."
msgstr "圖表的資料表格。"

#: ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:250 ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:251
msgid "Column"
msgstr "行"

#: ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:258 ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:259
#, fuzzy
#| msgid "Tab Width"
msgid "Line Width"
msgstr "格線寬度"

#: ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:266 ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:267
msgid "Stroke Color"
msgstr "刪除線顏色"

#: ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:273 ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:274
msgid "Stroke Color RGBA"
msgstr "刪除線顏色 RGBA"

#: ../contrib/rg/rg-table.c:515
#, fuzzy
msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
msgstr "時間跨距"

#: ../contrib/rg/rg-table.c:522 ../contrib/rg/rg-table.c:523
msgid "Value Max"
msgstr "數值最大值"

#: ../contrib/rg/rg-table.c:530 ../contrib/rg/rg-table.c:531
msgid "Value Min"
msgstr "數值最小值"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr ""

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:180 ../contrib/xml/xml-reader.c:181
msgid "Encoding"
msgstr "編碼"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:187 ../contrib/xml/xml-reader.c:188
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:256
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-result.c:99
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "無法分析來自串流的 XML"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "新專案(_N)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "開啟專案(_O)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "生成支援記錄"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Print…"
msgstr "列印(_P)…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全螢幕(_F)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_New Document"
msgstr "新增文件(_N)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "Save _All"
msgstr "全部儲存(_A)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Close All"
msgstr "全部關閉(_C)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15 ../src/tree/gb-tree.c:974
#: ../src/tree/gb-tree.c:975
msgid "Show Icons"
msgstr "顯示圖示"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16 ../src/project-tree/gb-project-tree.c:157
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "顯示忽略的檔案"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "先排序目錄"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "收摺所有的節點(_C)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "重新整理(_R)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Empty File"
msgstr "空白檔案(_E)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_New Folder"
msgstr "新增資料夾(_N)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "Open _With"
msgstr "以此開啟(_W)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Source Code Editor"
msgstr "源碼編輯器"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "開啟包含的資料夾(_O)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "在終端機開啟(_O)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "丟進回收筒(_V)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
#, fuzzy
#| msgid "Builder"
msgid "_Build"
msgstr "建置(_B)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Rebuild"
msgstr "重新組建(_B)"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder  黑"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "使用 Tango 調色盤的 Builder 暗色系配色"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:95
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Builder 預設色彩配色"

#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "OVR"
msgstr "覆寫"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "顯示右邊邊界於(_M):"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "縮排"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tab 寬度："

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "插入空格而非 Tab(_S)"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "啟用自動縮排(_E)"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "搜尋標明模式…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "顯示列號"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "顯示右邊緣"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "標明目前一列"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "自動縮排"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "智慧型 BackSpace"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "空格"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2 ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr "Builder 發現到這個檔案在外部修改過。您想要重新載入這個檔案嗎？"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Search Symbols"
msgstr "搜尋符號"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "選擇一個專案"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "點選想要選擇的項目"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5 ../src/greeter/gb-greeter-window.c:560
msgid "Recent Projects"
msgstr "最近的專案"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "其他的專案"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "檔案名稱"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "建立(_C)"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:353
msgid "New Project"
msgstr "新專案"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "繼續(_C)"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "這臺電腦現有的專案"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "從遠端源碼倉儲"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
#: ../libide/ide-back-forward-item.c:140
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "GNOME 版本"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9 ../libide/ide-diagnostician.c:270
#: ../libide/ide-diagnostician.c:271 ../libide/ide-file.c:486
#: ../libide/ide-source-snippet.c:974
#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:179
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "樣式"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "輸入您的專案源碼倉儲的 URL。"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:395
#: ../libide/ide-project-info.c:437
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:268
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:269
msgid "Directory"
msgstr "目錄"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:718
#: ../libide/git/ide-git-vcs.c:388
msgid "Repository"
msgstr "倉儲"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "標明"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "顯示文件變更"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "顯示列號"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "在文件每列旁邊顯示列號。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "標明目前一列"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "標示游標目前所在的一列。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "標明成對的括號"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "是否應標明成對的弧號。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "概覽地圖"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "顯示概覽地圖"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "在源碼編輯器旁顯示概覽地圖。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "自動隱藏概覽地圖"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr "經過一段時間不使用後自動隱藏概覽地圖。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "游標放置"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "回復游標位置"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr "重新開啟檔案時還原插入游標上次的位置。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
#: ../libide/ide-source-view.c:5265
msgid "Scroll Offset"
msgstr "捲動偏移"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "留在游標之上與之下的最小列數。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "版本控制"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "源碼編輯器"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:161
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Code Assistant"
msgid "Code Insight"
msgstr "學習寫程式，透過寫程式學習"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "語意語音標示"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr "根據在文件中找到的資訊標明額外的語法。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "自動補完"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "建議字詞補完"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr "利用在所有開啟的文件中找到的字來建議文字補齊。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "使用 Ctags 來建議文字補齊"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "使用 Ctags 對支援的語言建議文字補齊。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr "使用 Ctags 來建議文字補齊 (實驗性)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "使用 Clang 對 C 與 C++ 語言進行文字補齊。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "使用 Jedi 建議字詞補完"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr "使用 Jedi 對 Python 語言進行文字補齊。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "組合鍵模擬"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "Builder 預設組合鍵。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "Emacs 模擬"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "模擬 Emacs 文字編輯器中熟悉的組合鍵。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Vim 模擬"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "模擬 Vim 文字編輯器中熟悉的組合鍵。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "鍵盤移動"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "智慧 Home End"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "Home 移至第一個非空白字元。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr "Backspace 會移除額外的空白讓您保持對齊縮排寬度。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "程式設計語言"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "布景主題"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "夜晚模式"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "The parameters for the action."
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "動作的參數。"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "顯示格線圖案"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "在源碼下顯示格線圖案。"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "搜尋偏好設定…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1 ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:257
msgid "Select Project"
msgstr "選擇專案"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "新增"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "分割"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:2
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:3
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:4
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:5
msgid "Save As"
msgstr "另存為"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:6
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2 ../libide/ide-context.c:680
msgid "Project"
msgstr "專案"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:303
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:377
msgid "Config"
msgstr "設定"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:304
msgid "The configuration for the build."
msgstr "組建的設定。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:312
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:386
#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:75
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:313
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:387
msgid "The device to build for."
msgstr "要組建的裝置。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-system.c:172
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "無法定位 configure.ac"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-system.c:638
msgid "Tarball Name"
msgstr "Tarball 名稱"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-system.c:639
msgid "The name of the project tarball."
msgstr "專案 tarball 的名稱。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "目錄必須為本地端掛載的檔案系統。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:378
msgid "The overlay config for the compilation."
msgstr "編譯的覆蓋設定。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:396
msgid "The directory to perform the build within."
msgstr "用來執行組建的目錄。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:404
msgid "Require Autogen"
msgstr "需要 Autogen"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:405
#| msgid "If spaces should be used instead of tabs."
msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
msgstr "autogen.sh 是否應強制執行。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:413
msgid "Require Configure"
msgstr "需要 Configure"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:414
msgid "If configure should be forced to execute."
msgstr "configure 是否應強制執行。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "不能執行超過一項的組建工作。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "無法建立組建目錄。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "「%s」不是一個目錄。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "在專案目錄中缺少 autogen.sh (%s)。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh 不是可執行檔。"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh 無法建立 configure (%s)"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-project-miner.c:388
#: ../plugins/file-search/gb-file-search-index.c:121
#: ../plugins/file-search/gb-file-search-index.c:122
msgid "Root Directory"
msgstr "根目錄"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-project-miner.c:389
msgid "The root directory to scan from."
msgstr "要掃描的根目錄。"

#: ../libide/autotools/ide-makecache.c:1004
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "提供了無效的 makefile，略過。"

#: ../libide/autotools/ide-makecache.c:1244
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../libide/autotools/ide-makecache.c:1245
msgid "The root makefile to be cached."
msgstr "要快取的根 makefile。"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:420 ../libide/doap/ide-doap.c:421
msgid "Bug Database"
msgstr "程式錯誤資料庫"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:427 ../libide/doap/ide-doap.c:428
msgid "Category"
msgstr "類別"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:434 ../libide/doap/ide-doap.c:435
#: ../libide/ide-project-info.c:423 ../libide/ide-source-snippet.c:981
#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:321
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:441 ../libide/doap/ide-doap.c:442
msgid "Download Page"
msgstr "下載頁面"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:448 ../libide/doap/ide-doap.c:449
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:455 ../libide/doap/ide-doap.c:456
#: ../libide/ide-project-info.c:465 ../libide/ide-project-info.c:466
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:469 ../libide/doap/ide-doap.c:470
msgid "Shortdesc"
msgstr "短描述"

#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:162
msgid "The email of the person."
msgstr "個人電子郵件。"

#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:169
msgid "The name of the person."
msgstr "個人姓名。"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "沒有提供檔案。"

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "倉儲沒有工作目錄。"

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "檔案不在 git 工作目錄的控制之下。"

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "要求的檔案不存在 git 索引中。"

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:719
msgid "The repository to use for calculating diffs."
msgstr "用於計算 diffs 的倉儲。"

#: ../libide/git/ide-git-remote-callbacks.c:212 ../libide/ide-progress.c:217
msgid "Fraction"
msgstr "片段"

#: ../libide/git/ide-git-remote-callbacks.c:213
msgid "A fraction containing the operation progress."
msgstr "包含操作進度的片段。"

#: ../libide/git/ide-git-vcs.c:389
msgid "The git repository for the project."
msgstr "專案的 git 倉儲。"

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "嘗試載入沒有檔案名稱的 GJS 命令稿。"

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "無法建立 JavaScript 脈絡"

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr "無法在 JavaScript 執行階段設定 IdeContext。"

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "沒有提供命令稿的檔案名稱。"

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "命令稿必須是本地端檔案。"

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "命令稿「%s」不是 JavaScript 檔案。"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s 包含無效的 ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "無法從「%s」分析整數"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "語言預設值在 [global] 群組中缺少版本。"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "無法初始化預設值。"

#: ../libide/ide-back-forward-item.c:141
msgid "The location of the navigation item."
msgstr "導覽項目的位置。"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:426
msgid "Can Go Backward"
msgstr "可以返回走"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:427
msgid "If there are more backward navigation items."
msgstr "是否有更多向後導覽項目。"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:433
msgid "Can Go Forward"
msgstr "可以往前進"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:434
msgid "If there are more forward navigation items."
msgstr "是否有更多向前導覽項目。"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:440
msgid "Current Item"
msgstr "目前項目"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:441
msgid "The current navigation item."
msgstr "目前的導覽項目。"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "檔案包含無效的 UTF-8"

#: ../libide/ide-buffer.c:1112
msgid "Busy"
msgstr "忙碌"

#: ../libide/ide-buffer.c:1113
msgid "If the buffer is performing background work."
msgstr "緩衝區是否正在進行背景工作。"

#: ../libide/ide-buffer.c:1119
msgid "Changed on Volume"
msgstr "儲存區已變更"

#: ../libide/ide-buffer.c:1120
msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
msgstr "磁碟上的檔案是否已變更，而緩衝區尚未同步。"

#: ../libide/ide-buffer.c:1126 ../libide/ide-object.c:203
#: ../libide/ide-search-provider.c:71 ../libide/ide-search-provider.c:72
#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:314
#: ../src/search/gb-search-display.c:577 ../src/workbench/gb-workbench.c:708
msgid "Context"
msgstr "情境"

#: ../libide/ide-buffer.c:1127
msgid "The IdeContext for the buffer."
msgstr "緩衝區的 IdeContext。"

#: ../libide/ide-buffer.c:1135 ../libide/ide-file.c:470
#: ../libide/ide-file-settings.c:290 ../libide/ide-project-file.c:248
#: ../libide/ide-project-info.c:451 ../libide/ide-script.c:156
#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-tree.c:294
#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-tree.c:295
#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:580
#: ../plugins/ctags/ide-ctags-index.c:380
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:173
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:174
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:308
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:309
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../libide/ide-buffer.c:1136
msgid "The file represented by the buffer."
msgstr "這個緩衝區代表的檔案。"

#: ../libide/ide-buffer.c:1142
msgid "Highlight Diagnostics"
msgstr "標明診斷"

#: ../libide/ide-buffer.c:1143
msgid "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."
msgstr "是否應該標明診斷警告與錯誤。"

#: ../libide/ide-buffer.c:1149 ../src/documents/gb-document.c:204
msgid "Read Only"
msgstr "唯讀"

#: ../libide/ide-buffer.c:1150
msgid "If the underlying file is read only."
msgstr "底層檔案是否是唯讀檔案。"

#: ../libide/ide-buffer.c:1156 ../libide/ide-buffer.c:1157
msgid "Style Scheme Name"
msgstr "樣式方案名稱"

#: ../libide/ide-buffer.c:1163 ../libide/ide-search-result.c:286
#: ../src/documents/gb-document.c:196
#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:282
#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:314 ../src/views/gb-view.c:279
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../libide/ide-buffer.c:1164
msgid "The title of the buffer."
msgstr "緩衝區的標題。"

#: ../libide/ide-buffer.c:1969
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "目前的語言缺乏符號解譯器。"

#: ../libide/ide-buffer-change-monitor.c:106
#: ../libide/ide-highlight-engine.c:851 ../libide/ide-source-snippet.c:946
#: ../src/html/gb-html-document.c:314
msgid "Buffer"
msgstr "緩衝"

#: ../libide/ide-buffer-change-monitor.c:107
msgid "The IdeBuffer to be monitored."
msgstr "要監視的 IdeBuffer。"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:584
msgid "File too large to be opened."
msgstr "檔案太過巨大無法開啟。"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1209
msgid "Auto Save"
msgstr "自動儲存"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1210
msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
msgstr "文件是否應在設定的逾時時間後自動儲存。"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1216
msgid "Auto Save Timeout"
msgstr "自動儲存逾時"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1217
msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
msgstr "修改後到自動儲存前的秒數。"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1225
msgid "Focused Buffer"
msgstr "聚焦緩衝區"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1226
msgid "The currently focused buffer."
msgstr "目前聚焦的緩衝區。"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1369
msgid "Words"
msgstr "字詞"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1580
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "未儲存文件 %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1614
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "IP 組態失敗"

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s 沒有實作 build_async()"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "沒有實作 build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "無法開啟 stderr 的串流。"

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "無法開啟 stdout 的串流。"

#: ../libide/ide-build-system.c:181 ../libide/ide-context.c:687
msgid "Project File"
msgstr "專案檔案"

#: ../libide/ide-build-system.c:182
msgid "The project file."
msgstr "專案檔案。"

#: ../libide/ide-build-system.c:287
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() 在 %s 組建系統中不支援。"

#: ../libide/ide.c:68
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "使用 libido 前您必須呼叫 %s()。"

#: ../libide/ide.c:146
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr "Builder 需要 libgit2-glib 才能支援執行緒。"

#: ../libide/ide.c:152
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr "Builder 需要 libgit2-glib 才能支援 SSH。"

#: ../libide/ide-context.c:652 ../libide/ide-source-view.c:5172
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:747
msgid "Back Forward List"
msgstr "向後向前列表"

#: ../libide/ide-context.c:653
msgid "Back/forward navigation history for the context."
msgstr "前後脈絡的向前/向後導覽歷史紀錄。"

#: ../libide/ide-context.c:659
msgid "Buffer Manager"
msgstr "緩衝區管理員"

#: ../libide/ide-context.c:660
msgid "The buffer manager for the context."
msgstr "脈絡的緩衝區管理員。"

#: ../libide/ide-context.c:666
msgid "Build System"
msgstr "組建系統"

#: ../libide/ide-context.c:667
msgid "The build system used by the context."
msgstr "脈絡使用的組建系統。"

#: ../libide/ide-context.c:673
msgid "Device Manager"
msgstr "裝置管理員"

#: ../libide/ide-context.c:674
msgid "The device manager for the context."
msgstr "脈絡的裝置管理員。"

#: ../libide/ide-context.c:681
msgid "The project for the context."
msgstr "脈絡的專案。"

#: ../libide/ide-context.c:688
msgid "The project file for the context."
msgstr "脈絡的專案檔案。"

#: ../libide/ide-context.c:696
msgid "Root Build Directory"
msgstr "根組建目錄"

#: ../libide/ide-context.c:697
msgid "The root directory to perform builds within."
msgstr "用來執行組建的根目錄。"

#: ../libide/ide-context.c:703
msgid "Script Manager"
msgstr "命令稿管理員"

#: ../libide/ide-context.c:704
msgid "The script manager for the context."
msgstr "脈絡的命令稿管理員。"

#: ../libide/ide-context.c:710
msgid "Search Engine"
msgstr "搜尋引擎"

#: ../libide/ide-context.c:711
msgid "The search engine for the context."
msgstr "脈絡的搜尋引擎。"

#: ../libide/ide-context.c:717
msgid "Snippets Manager"
msgstr "文字片段管理員"

#: ../libide/ide-context.c:718
msgid "The snippets manager for the context."
msgstr "脈絡的文字片段管理員。"

#: ../libide/ide-context.c:724
msgid "Unsaved Files"
msgstr "未儲存的檔案"

#: ../libide/ide-context.c:725
msgid "The unsaved files in the context."
msgstr "脈絡的未儲存檔案。"

#: ../libide/ide-context.c:731
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: ../libide/ide-context.c:732
msgid "The VCS for the context."
msgstr "脈絡的 VCS。"

#: ../libide/ide-context.c:1670
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "已經預定一項卸載要求"

#: ../libide/ide-context.c:1785
msgid "Context has already been restored."
msgstr "脈絡已經復原了。"

#: ../libide/ide-device.c:234 ../src/project-tree/gb-project-file.c:159
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:160
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#: ../libide/ide-device.c:235
msgid "The display name of the device."
msgstr "裝置的顯示名稱。"

#: ../libide/ide-device.c:241 ../libide/ide-project.c:393
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libide/ide-device.c:242
msgid "The device identifier."
msgstr "裝置的識別符。"

#: ../libide/ide-device.c:248
msgid "System Type"
msgstr "系統類型"

#: ../libide/ide-device.c:249
msgid "The system type for which to compile."
msgstr "要編譯的系統類型。"

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "找不到「%s」裝置。"

#: ../libide/ide-device-manager.c:395 ../libide/ide-file-settings.c:297
msgid "Settled"
msgstr "已解决"

#: ../libide/ide-device-manager.c:396
#, fuzzy
#| msgid "If the view split is enabled."
msgid "If the device providers have settled."
msgstr "檔案設定值實作是否已解決。"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:396 ../libide/ide-extension-adapter.c:397
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:276
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:277
msgid "Engine"
msgstr "引擎"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:403
msgid "Extension"
msgstr "延伸"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:404
msgid "The extension object."
msgstr "延伸物件。"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:410
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:283
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:284
msgid "Interface Type"
msgstr "介面類型"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:411
msgid "The GType of the extension interface."
msgstr "延伸介面的 GType。"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:417
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:290
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:291
msgid "Key"
msgstr "設定鍵"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:418
msgid "The external data key to match from plugin info."
msgstr "要從外掛程式資訊比對的外部資料鍵。"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:424
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:297
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:298
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:425
msgid "The external data value to match from plugin info."
msgstr "要從外掛程式資訊比對的外部資料數值。"

#: ../libide/ide-file.c:471
msgid "The path to the underlying file."
msgstr "底層檔案的路徑。"

#: ../libide/ide-file.c:479
msgid "Is Temporary"
msgstr "暫時"

#: ../libide/ide-file.c:480
msgid "If the file represents a temporary file."
msgstr "檔案是否為暫存檔案。"

#: ../libide/ide-file.c:487
msgid "The file language."
msgstr "檔案語言。"

#: ../libide/ide-file.c:493 ../libide/ide-project-file.c:276
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: ../libide/ide-file.c:494
msgid "The path within the project."
msgstr "此專案中的路徑。"

#: ../libide/ide-file.c:500
msgid "Temporary ID"
msgstr "暫時 ID"

#: ../libide/ide-file.c:501
msgid "A unique identifier for temporary files."
msgstr "暫存檔案的獨特識別符。"

#: ../libide/ide-file-settings.c:291
msgid "The IdeFile the settings represent."
msgstr "設定值代表的 IdeFile。"

#: ../libide/ide-file-settings.c:298
msgid "If the file settings implementations have settled."
msgstr "檔案設定值實作是否已解決。"

#: ../libide/ide-highlight-engine.c:852
msgid "The buffer to highlight."
msgstr "要標明的緩衝區。"

#: ../libide/ide-highlight-engine.c:858
msgid "Highlighter"
msgstr "標記器"

#: ../libide/ide-highlight-engine.c:859
msgid "The highlighter to use for type information."
msgstr "用於類型資訊的標記器。"

#: ../libide/ide-object.c:204
msgid "The context that owns the object."
msgstr "擁有此物件的脈絡。"

#: ../libide/ide-object.c:274 ../libide/ide-object.c:323
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "沒有延伸點的實作。"

#: ../libide/ide-object.c:313
msgid "No such extension point."
msgstr "沒有這種延伸點。"

#: ../libide/ide-progress.c:210
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: ../libide/ide-progress.c:211
msgid "If the progress has completed."
msgstr "進度是否已完成。"

#: ../libide/ide-progress.c:218
msgid "The fraction of the progress."
msgstr "進度列片段"

#: ../libide/ide-progress.c:226
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: ../libide/ide-progress.c:227
msgid "A short message for the progress."
msgstr "進度的簡短訊息。"

#: ../libide/ide-project.c:394
msgid "The unique project identifier."
msgstr "專案的唯一識別符。"

#: ../libide/ide-project.c:401
msgid "The name of the project."
msgstr "專案的名稱。"

#: ../libide/ide-project.c:407 ../src/tree/gb-tree.c:960
msgid "Root"
msgstr "根"

#: ../libide/ide-project.c:408
msgid "The root object for the project."
msgstr "專案的根物件。"

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "目的端檔案必須在專案樹中。"

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "檔案必須在專案樹中。"

#: ../libide/ide-project-file.c:249
msgid "A GFile to the underlying file."
msgstr "底層檔案的 GFile。"

#: ../libide/ide-project-file.c:255 ../src/project-tree/gb-project-file.c:180
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:181
msgid "File Info"
msgstr "檔案資訊"

#: ../libide/ide-project-file.c:256
msgid "The file information for the project file."
msgstr "專案檔案的檔案資訊。"

#: ../libide/ide-project-file.c:262 ../libide/ide-project-file.c:263
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:315
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:316
msgid "Is Directory"
msgstr "是目錄"

#: ../libide/ide-project-file.c:270
msgid "The short name of the file."
msgstr "該檔案的簡短名稱。"

#: ../libide/ide-project-file.c:277
msgid "The path for the file within the project tree."
msgstr "專案樹中的檔案路徑。"

#: ../libide/ide-project-info.c:424
msgid "The project description."
msgstr "專案的描述。"

#: ../libide/ide-project-info.c:431
msgid "The project name."
msgstr "專案的名稱。"

#: ../libide/ide-project-info.c:438
msgid "The project directory."
msgstr "專案的目錄。"

#: ../libide/ide-project-info.c:444
msgid "DOAP"
msgstr "DOAP"

#: ../libide/ide-project-info.c:445
msgid "A DOAP describing the project."
msgstr "用來描述專案的 DOAP。"

#: ../libide/ide-project-info.c:452
msgid "The toplevel project file."
msgstr "頂端層級的專案檔案。"

#: ../libide/ide-project-info.c:458 ../libide/ide-project-info.c:459
msgid "Is Recent"
msgstr "是最近使用的"

#: ../libide/ide-project-info.c:472 ../libide/ide-project-info.c:473
msgid "Last Modified At"
msgstr "最後修改於"

#: ../libide/ide-project-info.c:479
#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:338
msgid "Priority"
msgstr "優先序"

#: ../libide/ide-project-info.c:480
msgid "The priority of the project information type."
msgstr "專案資訊型態的優先等級。"

#: ../libide/ide-project-item.c:201 ../src/tree/gb-tree-node.c:630
msgid "Parent"
msgstr "親代"

#: ../libide/ide-project-item.c:202
msgid "The parent project item, if not the root."
msgstr "母專案項目，如果不是根項目。"

#: ../libide/ide-recent-projects.c:378
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() 只能執行一次"

#: ../libide/ide-script.c:157
msgid "The file containing the script."
msgstr "檔案包含命令稿。"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s 沒有實作 GAsyncInitable。"

#: ../libide/ide-script-manager.c:128
msgid "Scripts Directory"
msgstr "命令稿目錄"

#: ../libide/ide-script-manager.c:129
msgid "The local path to the directory containing scripts."
msgstr "包含命令稿的目錄的本地端路徑。"

#: ../libide/ide-search-result.c:279
#: ../src/search/gb-search-display-group.c:422
msgid "Provider"
msgstr "提供者"

#: ../libide/ide-search-result.c:280
msgid "The Search Provider"
msgstr "搜尋提供者"

#: ../libide/ide-search-result.c:287
msgid "The title of the search result."
msgstr "搜尋結果的標題。"

#: ../libide/ide-search-result.c:295
msgid "Subtitle"
msgstr "副題"

#: ../libide/ide-search-result.c:296
msgid "The subtitle of the search result."
msgstr "搜尋結果的副標題。"

#: ../libide/ide-search-result.c:304
msgid "Score"
msgstr "分數"

#: ../libide/ide-search-result.c:305
msgid "The score of the search result."
msgstr "搜尋結果的分數。"

#: ../libide/ide-settings.c:283
msgid "Ignore Project Settings"
msgstr "忽略專案設定值"

#: ../libide/ide-settings.c:284
msgid "If project settings should be ignored."
msgstr "是否應忽略專案設定值。"

#: ../libide/ide-settings.c:290 ../libide/ide-settings.c:291
msgid "Relative Path"
msgstr "相對路徑"

#: ../libide/ide-settings.c:297 ../libide/ide-settings.c:298
msgid "Schema ID"
msgstr "基模 ID"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:345
#, fuzzy
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "%s 不屬於一個群組"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:947
msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
msgstr "文字片段的 GtkTextBuffer。"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:953
msgid "Mark Begin"
msgstr "標記開始"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:954
msgid "The beginning text mark."
msgstr "文字標記開頭。"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:960
msgid "Mark End"
msgstr "標記結束"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:961
msgid "The ending text mark."
msgstr "文字標記結尾。"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:967
msgid "Trigger"
msgstr "觸發"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:968
msgid "The trigger for the snippet."
msgstr "文字片段觸發器。"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:975
msgid "The language for the snippet."
msgstr "文字片段的語言。"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:982
msgid "The description for the snippet."
msgstr "文字片段的描述。"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:988 ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:328
msgid "Tab Stop"
msgstr "Tab 落點"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:989
msgid "The current tab stop."
msgstr "目前的定位點停止處。"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:315
msgid "The snippet context."
msgstr "文字片段脈絡。"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:321
msgid "Spec"
msgstr "規格"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:322
msgid "The specification to expand using the context."
msgstr "使用脈絡要擴展的規格。"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:329
#, fuzzy
msgid "The tab stop for the chunk."
msgstr "Tab 落點"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:337 ../src/tree/gb-tree-node.c:654
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:338
#, fuzzy
msgid "The text for the chunk."
msgstr "PNG text 區段的內容 %s 無法轉換為 ISO-8859-1 編碼。"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:344
msgid "Text Set"
msgstr "文字設定"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:345
msgid "If the text property has been manually set."
msgstr "文字屬性是否已手動設定。"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-item.c:132
msgid "Snippet"
msgstr "文字片段"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-item.c:133
msgid "The snippet to insert."
msgstr "要插入的文字片段。"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:167
#: ../plugins/command-bar/gb-command-vim.c:191
msgid "Source View"
msgstr "源碼檢視"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:168
msgid "The source view to insert snippet into."
msgstr "要插入文字片段的源碼檢視。"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:174
#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:255
msgid "Snippets"
msgstr "文字片段"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:175
msgid "The snippets to complete with this provider."
msgstr "以這個提供者完成的文字片段。"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:493
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "第 %d 列有無效的文字片段： %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:97
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "無法開啟目錄：%s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:110
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "無法載入檔案：%s：%s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4530
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "插入「%s」"

#: ../libide/ide-source-view.c:4532
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "將「%s」取代為「%s」"

#: ../libide/ide-source-view.c:4637
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "套用 Fix-It"

#: ../libide/ide-source-view.c:4677
msgid "Goto Definition"
msgstr "移至定義"

#: ../libide/ide-source-view.c:5173
msgid "The back-forward list to track jumps."
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-view.c:5179
msgid "Count"
msgstr "數目"

#: ../libide/ide-source-view.c:5180
msgid "The count for movements."
msgstr "移動的數目。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5188
msgid "File Settings"
msgstr "檔案設定值"

#: ../libide/ide-source-view.c:5189
msgid "The file settings that have been loaded for the file."
msgstr "已為檔案載入的檔案設定值。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5195
msgid "Font Description"
msgstr "字型描述"

#: ../libide/ide-source-view.c:5196
msgid "The Pango font description to use for rendering source."
msgstr "描繪來源的 Pango 字型描述。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5202
msgid "Enable Word Completion"
msgstr "啟用字詞補完"

#: ../libide/ide-source-view.c:5203
msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
msgstr "所有緩衝區中的文字是否能用於自動補完。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5209 ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:620
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:621
msgid "Font Name"
msgstr "字型名稱"

#: ../libide/ide-source-view.c:5210
msgid "The Pango font name to use for rendering source."
msgstr "用來描繪來源的 Pango 字型描述。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5220 ../libide/ide-source-view.c:5221
msgid "Indenter"
msgstr "縮排器"

#: ../libide/ide-source-view.c:5227 ../libide/ide-source-view.c:5228
msgid "Indent Style"
msgstr "縮排樣式"

#: ../libide/ide-source-view.c:5235
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "插入對應括號"

#: ../libide/ide-source-view.c:5236
msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-view.c:5244
msgid "Mode Display Name"
msgstr "模式顯示名稱"

#: ../libide/ide-source-view.c:5245
msgid "The display name of the keybinding mode."
msgstr "組合鍵模式的顯示名稱。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5251
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "覆寫括號"

#: ../libide/ide-source-view.c:5252
msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-view.c:5258
#, fuzzy
msgid "Rubberband Search"
msgstr "搜尋(_S):"

#: ../libide/ide-source-view.c:5259
msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-view.c:5266
msgid "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
msgstr "插入游標與螢幕邊界之間的行數。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5274
msgid "Search Context"
msgstr "搜尋情境"

#: ../libide/ide-source-view.c:5275
msgid "The search context for the view."
msgstr "該檢視的搜尋情境。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5281
msgid "Show Grid Lines"
msgstr "顯示格線"

#: ../libide/ide-source-view.c:5282
msgid "If the background grid should be shown."
msgstr "是否顯示背景格線。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5288
msgid "Show Line Changes"
msgstr "顯示列變更"

#: ../libide/ide-source-view.c:5289
#, fuzzy
#| msgid "If the line numbers should be shown."
msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
msgstr "是否應顯示列號。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5303
msgid "Show Line Diagnostics"
msgstr "顯示列診斷"

#: ../libide/ide-source-view.c:5304
msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-view.c:5310
msgid "Show Search Bubbles"
msgstr "顯示搜尋氣泡"

#: ../libide/ide-source-view.c:5311
msgid "If search bubbles should be rendered."
msgstr "是否顯示搜尋氣泡。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5317
msgid "Show Search Shadow"
msgstr "顯示搜尋陰影"

#: ../libide/ide-source-view.c:5318
msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
msgstr "進行搜尋時是否應繪製陰影。"

#: ../libide/ide-source-view.c:5324
msgid "Snippet Completion"
msgstr "文字片段補完"

#: ../libide/ide-source-view.c:5325
msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
msgstr "文字片段擴充功能是否應透過補完視窗啟用。"

#: ../libide/ide-source-view-capture.c:241
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: ../libide/ide-source-view-capture.c:242
msgid "The source view."
msgstr "源碼檢視。"

#: ../libide/ide-source-view-mode.c:251
msgid "The name of the mode."
msgstr "模式的名稱。"

#: ../libide/ide-symbol-node.c:128 ../libide/ide-symbol-node.c:129
msgid "Kind"
msgstr "類型"

#: ../libide/ide-symbol-node.c:136 ../libide/ide-symbol-node.c:137
msgid "Flags"
msgstr "旗標"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "嘗試載入沒有檔案名稱的 PyGObject 命令稿。"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "命令稿「%s」不是 PyGObject 檔案。"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:702
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "無法定位 %2$s 類別中的 %1$s 屬性"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:837
msgid "Duration"
msgstr "時間"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:838
msgid "The duration of the animation"
msgstr "動畫的時間"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:848
msgid "Frame Clock"
msgstr "框幀時鐘"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:849
msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
msgstr "選用性的同步用框幀時鐘。"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:864
#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:265
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:865
msgid "The animation mode"
msgstr "動畫模式"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:880
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:284
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:285
msgid "Target"
msgstr "目標"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:881
msgid "The target of the animation"
msgstr "動畫的目標"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:1046
#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:1052
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%2$s 中找不到 %1$s 屬性"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:1060
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "在 %2$s 中或 %3$s 親代中找不到 %1$s 屬性"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:1070
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "無法擷取 va_list 數值：%s"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:259
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:260
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:268
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:269
msgid "background"
msgstr "背景"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:275
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:276
msgid "height"
msgstr "高"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:293
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:294
msgid "width"
msgstr "寬"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:302
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:303
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:311
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:312
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-item.c:413
#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:587
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-item.c:414
msgid "The index in the result set."
msgstr "結果集中的索引。"

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-item.c:422
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-item.c:423
msgid "The Clang result set."
msgstr "Clang 結果集。"

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-provider.c:215
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:266
msgid "Unknown failure"
msgstr "不明的失敗"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:270
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang 已當掉"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:274
msgid "Invalid arguments"
msgstr "無效的引數"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:278
msgid "AST read error"
msgstr "AST 讀取錯誤"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:290
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "無法建立轉譯單元：%s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:399
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "檔案必須儲存在本地端才能解析。"

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "匿名"

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-tree.c:301
#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-tree.c:302
#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:594
msgid "Native"
msgstr "原生"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:581
msgid "The file used to build the translation unit."
msgstr "用來組建轉譯單元的檔案。"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:588
msgid "The highlight index for the translation unit."
msgstr "轉譯單元的標明索引。"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:595
msgid "The native translation unit pointer."
msgstr "原生轉譯單元的指標。"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:600
msgid "Serial"
msgstr "序號"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:601
msgid "A sequence number for the translation unit."
msgstr "轉譯單元的序列號碼。"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:654
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() 只能用於本地端檔案"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:290
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "找不到指令：%s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:594
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "使用下方的條目以執行指令"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:677
#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:678
#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:354
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:243
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:244
#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:330
#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:331
#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:125
#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:126
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:162
#: ../src/workbench/gb-workbench-addin.c:46
msgid "Workbench"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:187
msgid "Action Group"
msgstr "動作群組"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:188
msgid "The GActionGroup containing the action."
msgstr "包含該動作的 GActionGroup。"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:194
msgid "Action Name"
msgstr "動作名稱"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:195
msgid "The name of the action to execute."
msgstr "要執行的動作名稱。"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:201
msgid "Parameters"
msgstr "參數"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:202
msgid "The parameters for the action."
msgstr "動作的參數。"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:319
#: ../src/views/gb-view-stack.c:500 ../src/workbench/gb-workbench.c:686
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:687
msgid "Active View"
msgstr "使用中檢視"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:320
msgid "The last focused GbView widget."
msgstr "最近聚焦的 GbView 元件。"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:339
msgid "The priority of the command provider."
msgstr "指令提供者的優先序。"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:355
#, fuzzy
msgid "The target workbench."
msgstr "目標："

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:226
#: ../plugins/command-bar/gb-command-vim.c:183
msgid "Command Text"
msgstr "指令文字"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:227
msgid "The command text if any."
msgstr "如果有指令文字。"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:234
msgid "Is Error"
msgstr "有錯誤"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:235
msgid "If the result is an error."
msgstr "是否結果有錯誤。"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:242
msgid "Is Running"
msgstr "正執行中"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:243
msgid "If the command is still running."
msgstr "是否指令仍在執行中。"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:250
msgid "Result Text"
msgstr "結果文字"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:251
msgid "The result text if any."
msgstr "如果有任何的結果文字則顯示。"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-vim.c:184
msgid "The command text to execute"
msgstr "要執行的指令文字"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-vim.c:192
msgid "The source view to modify."
msgstr "要修改的源碼檢視。"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "需要數量"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s 對 %s 是無效的"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "找不到語言「%s」"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "不明的選項：%s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "找不到色彩方案「%s」"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "無法定位工作目錄"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "無效：語法子命令：%s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "無效的搜尋及取代要求"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "vim 模式需要 GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "並非編輯器指令：%s"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "格式字串"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:278
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-index.c:381
msgid "The file containing the ctags data."
msgstr "包含 ctags 資料的檔案。"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "文件 (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:96
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:257
msgid "The uri to load."
msgstr "要載入的 URI。"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-result.c:100
msgid "The URI to the Devhelp document."
msgstr "Devhelp 文件的 URI。"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-view.c:251
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:613
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:754 ../src/editor/gb-editor-view.c:504
#: ../src/html/gb-html-view.c:321 ../src/views/gb-view.c:265
msgid "Document"
msgstr "文件"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-view.c:252
msgid "The document for the devhelp view."
msgstr "devhelp 檢視的文件。"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "切換為"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "代碼助理需要本地端檔案。"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "尚未指定語言"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64 位元)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32 位元)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:187
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "目前的語言不支援符號解譯器"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:211
msgid "Symbol Tree"
msgstr "符號樹"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:64
msgid "System Monitor"
msgstr "系統監控"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "終端機 (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:101
msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "儲存終端機內容為"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:614
msgid "The document for the VTE terminal view."
msgstr "VTE 終端機檢視的文件。"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:163
#: ../src/workbench/gb-workbench-addin.c:47
#, fuzzy
msgid "The workbench window."
msgstr "視窗的視窗定位"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:90
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"支援紀錄檔已寫入「%s」。請在您的程式錯誤回報或支援要求中提供這個檔案做為附"
"件。"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:156
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "GNOME 的 IDE"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:161
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:163
msgid "translator-credits"
msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2015"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:166
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "了解更多關於 GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:169
msgid "Funded By"
msgstr "資金者："

#: ../src/app/gb-application.c:639
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "以單獨模式執行 Builder"

#: ../src/app/gb-application.c:645
msgid "Show the application's version"
msgstr "顯示應用程式的版本"

#: ../src/app/gb-application.c:651
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:346
msgid "Select Project File"
msgstr "選擇專案檔案"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:370
msgid "Clone Repository"
msgstr "重製倉儲"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:390
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Autotools 專案 (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:396
msgid "Any Directory"
msgstr "任何目錄"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:523
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "需要有效的 Git URL"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:662
msgid "Directory|Projects"
msgstr "目錄|專案"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:246
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(點擊項目來選取它們)"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:207
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:324
msgid "Project Information"
msgstr "專案資訊"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:208
msgid "The project information for the row."
msgstr "此列的專案資訊。"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:214
#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:215
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:310
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:311
msgid "Selected"
msgstr "已選取"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:221
#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:222
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:317
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:318
msgid "Selection Mode"
msgstr "選擇模式"

#: ../src/documents/gb-document.c:188 ../src/views/gb-view.c:272
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: ../src/documents/gb-document.c:189
msgid "If the document has been modified from disk."
msgstr "文件是否在磁碟上已修改。"

#: ../src/documents/gb-document.c:197
msgid "The title of the document."
msgstr "該文件的標題。"

#: ../src/documents/gb-document.c:205
msgid "If the document is read only."
msgstr "這份文件是否是唯讀。"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:150
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u / %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:180
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "列 %u，行 %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:595
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "在專案樹中顯現(_V)"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:740 ../src/editor/gb-editor-frame.c:741
msgid "Auto Hide Map"
msgstr "自動隱藏地圖"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:748
msgid "The back forward list."
msgstr "向後向前列表"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:755 ../src/editor/gb-editor-view.c:505
msgid "The editor document."
msgstr "編輯器向文件。"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:761
msgid "Show Map"
msgstr "顯示地圖"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:762
msgid "If the overview map should be shown."
msgstr "是否顯示概覽地圖。"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:180
msgid "The language to change the settings for."
msgstr "設定值要變更成的語言。"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "儲存文件"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "儲存文件為"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:110
msgid "Plain Text"
msgstr "純文字"

#: ../src/greeter/gb-greeter-pill-box.c:117
#, fuzzy
msgid "The label for the pill box."
msgstr "標籤(_L)"

#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:325
msgid "The project information to render."
msgstr "要繪製的專案資訊。"

#: ../src/greeter/gb-greeter-window.c:561
#, fuzzy
#| msgid "An error that may have been loaded."
msgid "The recent projects that have been mined."
msgstr "加入最近播放過的檔案"

#: ../src/html/gb-html-document.c:109
msgid "HTML Preview"
msgstr "HTML 預覽"

#: ../src/html/gb-html-document.c:131
#, c-format
msgid "%s (Preview)"
msgstr "%s (預覽)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:315
msgid "The buffer to monitor for changes."
msgstr "用來監控變更的緩衝區。"

#: ../src/html/gb-html-view.c:322
msgid "The document to view as HTML."
msgstr "以 HTML 檢視的文件。"

#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:258
msgid "Application"
msgstr "應用程式"

#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:259
msgid "The application to register keybindings for."
msgstr "註冊組合鍵的應用程式。"

#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:266
msgid "The name of the keybindings mode."
msgstr "組合鍵模式的名稱。"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:283
msgid "The title for the preferences page."
msgstr "偏好設定頁面的題名。"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "還原游標插入標記"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "diff renderer gutter changes git vcs"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "line numbers"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr "line lines highlight current"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "bracket brackets highlight matching"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "lines margin scrolloff scroll off 行號 邊界"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr "font document editor monospace 字型 文件 編輯器 等寬"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr "minimap mini map overview over view 迷你地圖 迷你 地圖"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:128
#| msgid "git author name surname"
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr "git author name surname attribution source code"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:134
#| msgid "git author email mail address"
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr "git author email mail address attribute source code"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:54
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "word words auto completion suggest found document"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:59
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr "experimental clang autocompletion auto complete 自動補完"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:64
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr "exuberant ctags tags autocompletion auto complete 自動補完 "

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
#| msgid "Failed to load keybindings."
msgid "default builder keybindings"
msgstr "default builder keybindings"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
#| msgid "emacs modal"
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "emacs keybindings modal"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
#| msgid "vim modal"
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "vim keybindings modal"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "smart home end 智慧"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr "smart back backspace indent align 縮排 對齊"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "show grid lines 顯示 格線"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr "source style scheme source tango solarized builder syntax"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:315
msgid "The title of the switch."
msgstr "開關的標題。"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:322
msgid "The description for the switch."
msgstr "開關的描述。"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:328
msgid "Is Radio"
msgstr "是單選"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:329
msgid "If a radio button should be used."
msgstr "是否使用單選按鈕。"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:335
msgid "Settings"
msgstr "設定值"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:336
msgid "The GSettings for the setting."
msgstr "設定值的 GSettings"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:342
msgid "Settings Schema Key"
msgstr "設定值基模設定鍵"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:343
msgid "The settings schema key."
msgstr "設定值的基模設定鍵。"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:349
msgid "Settings Schema Value"
msgstr "設定值基模數值"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:350
msgid "An action-target for the settings action."
msgstr "設定值動作的動作目標。"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:357
#: ../src/search/gb-search-display-group.c:429
msgid "Size Group"
msgstr "大小群組"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:358
msgid "The sizing group for the control."
msgstr "控制元的尺寸群組。"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "同樣名稱的資料夾已經存在。"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "同樣名稱的檔案已經存在。"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:275
msgid "File Type"
msgstr "檔案類型"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:276
msgid "The file type to create."
msgstr "要建立的檔案類型。"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "資料夾名稱"

#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:166
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:167 ../src/tree/gb-tree-node.c:606
msgid "Icon Name"
msgstr "圖示名稱"

#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../src/project-tree/gb-project-tree.c:158
msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
msgstr "是否顯示 VCS 略過的檔案。"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "重新命名 %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "檔案名稱不能包含子目錄。"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:254
msgid "Max Content Height"
msgstr "最大內容高度"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:255
msgid "The maximum height request that can be made."
msgstr "能要求的最大寬度。"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:263
msgid "Max Content Width"
msgstr "最大內容寬度"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:264
msgid "The maximum width request that can be made."
msgstr "能要求的最大寬度。"

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "不能加入超過一個以上的提供者。"

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "找不到提供者。"

#: ../src/search/gb-search-display.c:578
msgid "The active search context."
msgstr "使用中搜尋情境。"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "還需要 %s"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:423
msgid "The search provider"
msgstr "搜尋提供者"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:430
msgid "The size group for the label."
msgstr "標籤的大小群組。"

#: ../src/search/gb-search-display-row.c:159
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:160
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:220 ../src/tree/gb-tree-node.c:642
msgid "Tree"
msgstr "樹"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:221
msgid "The GbTree the builder belongs to."
msgstr "Builder 所屬的 GbTree。"

#: ../src/tree/gb-tree.c:961
msgid "The root object of the tree."
msgstr "樹的根物件。"

#: ../src/tree/gb-tree.c:967
msgid "Selection"
msgstr "選取項目"

#: ../src/tree/gb-tree.c:968
msgid "The node selection."
msgstr "節點選取項目。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:607
msgid "The icon name to display."
msgstr "要顯示的圖示名稱。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:618
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:619
msgid "Optional object to associate with node."
msgstr "要與節點作關聯的選用物件。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:631
msgid "The parent node."
msgstr "親代節點。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:643
msgid "The GbTree the node belongs to."
msgstr "節點所屬的 GbTree。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:655
msgid "The text of the node."
msgstr "節點的文字。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:666
msgid "Use Markup"
msgstr "使用標記"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:667
msgid "If text should be translated as markup."
msgstr "是否文字應轉譯為標記。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:673
msgid "Use Dim Label"
msgstr "使用暗淡標籤"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:674
msgid "If text should be rendered with a dim label."
msgstr "文字是否應以暗淡標籤繪製。"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "檔案路徑為 NULL"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "轉換 UTF-8 檔案名稱為寬字元時發生錯誤"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() 失敗"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "無法轉換「%s」為有效的 NSURL。"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "連線到 org.freedesktop.FileManager1 失敗："

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "呼叫 ShowItems 失敗："

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "剛剛"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "一小時前"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "大約一年前"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "大約 %u 年前"

#: ../src/views/gb-view.c:258
msgid "Can Split"
msgstr "可以分割"

#: ../src/views/gb-view.c:259
msgid "If the view can be split."
msgstr "檢視是否可以分割。"

#: ../src/views/gb-view.c:266
msgid "The underlying document."
msgstr "底層文件。"

#: ../src/views/gb-view.c:273
msgid "If the document has been modified."
msgstr "該文件是否已經修改。"

#: ../src/views/gb-view.c:280
msgid "The view title."
msgstr "檢視標題。"

#: ../src/views/gb-view-stack.c:501
msgid "The active view."
msgstr "使用中檢視。"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "開啟文件"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
#| msgid "Builder"
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Builder"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:693
msgid "Building"
msgstr "組建中"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:694
msgid "If the project is currently building."
msgstr "專案目前是否正在組建。"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:709
#, fuzzy
msgid "The IdeContext for the workbench."
msgstr "導覽"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:940
msgid "Build Failure"
msgstr "組建失敗"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:987
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "專案組建系統不支援組建"

#: ../src/workspace/gb-slider.c:755 ../src/workspace/gb-workspace.c:1092
#: ../src/workspace/gb-workspace-pane.c:281
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../src/workspace/gb-slider.c:756
msgid "Which slider child is visible."
msgstr "哪個滑動鈕子項是可視的。"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1062
msgid "Left Pane"
msgstr "左窗格"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1063
msgid "The left workspace pane."
msgstr "左方工作區窗格。"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1069
msgid "Right Pane"
msgstr "右窗格"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1070
msgid "The right workspace pane."
msgstr "右方工作區窗格。"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1076
msgid "Bottom Pane"
msgstr "底部窗格"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1077
msgid "The bottom workspace pane."
msgstr "底部工作區窗格。"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1083
msgid "Content Pane"
msgstr "內容窗格"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1084
msgid "The content workspace pane."
msgstr "內容工作區窗格。"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1093
msgid "The position of the pane relative to its edge."
msgstr "窗格相對於其邊緣的位置。"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1102
msgid "Reveal"
msgstr "顯示"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1103
msgid "If the pane should be revealed."
msgstr "是否應顯示窗格。"

#: ../src/workspace/gb-workspace-pane.c:282
msgid "The position of the pane."
msgstr "窗格的位置。"

#: ../tools/ide-build.c:79 ../tools/ide-build.c:83
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../tools/ide-build.c:80
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " 組建失敗：%s\n"

#: ../tools/ide-build.c:81
msgid " Build ran for: %"
msgstr " 組建執行於：%"

#: ../tools/ide-build.c:88 ../tools/ide-build.c:92
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../tools/ide-build.c:89
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " 組建成功\n"

#: ../tools/ide-build.c:90
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "  組建執行於：%"

#: ../tools/ide-build.c:198 ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:199
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           專案名稱：%s\n"

#: ../tools/ide-build.c:200
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " 版本控制系統：%s\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           組建系統：%s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    組建日期時刻：%s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    組建設備：%s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:286
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:344
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:353
msgid "The target device we are building for."
msgstr "我們組建的目標裝置。"

#: ../tools/ide-build.c:354
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "DEVICE_ID"

#: ../tools/ide-build.c:357
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "清除並重新組建專案。"

#: ../tools/ide-build.c:359
#, fuzzy
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "增加縮排(_I)"

#: ../tools/ide-build.c:360
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:371
msgid "- Build the project."
msgstr "- 建置專案。"

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:113
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "- 取得專案檔案的組建旗標"

#: ../tools/ide-list-devices.c:107
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "- 列出在系統中找到的裝置。"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:185
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "無法診斷：%s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:248
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "專案中沒有這樣的檔案：%s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:282
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "- 列出檔案的診斷。"

#: ../tools/ide-list-files.c:125 ../tools/ide-list-file-settings.c:205
msgid "- List files found in project."
msgstr "- 列出專案中找到的檔案。"

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:180
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr "沒有提供讀取設定值的檔案。\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:78
msgid "- discover projects"
msgstr "- 探索專案"

#: ../tools/ide-search.c:66
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "%s 結果\n"

#: ../tools/ide-search.c:118
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "無法載入按鍵綁定：%s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "無法載入本地端按鍵綁定：%s"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "是否代碼助理正在處理中。"

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "緩衝"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr "無法載入 BBus 連線。代碼助理將停用。「%s」(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "The result to be visualized in the item."
#~ msgstr "項目中要示現的結果。"

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "使用中 DocumentView"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "進度"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "GNOME Builder - %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "問題"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "關閉而不儲存(_W)"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "另存為(_S)…"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "儲存(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr "如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。"

#, fuzzy
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "在關閉前將變更儲存到文件“%s”？"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "儲存功能已被系統管理員禁用。"

#, fuzzy
#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "已修改但未儲存的文件(_E):"

#, fuzzy
#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "請選擇需要儲存的文件(_E):"

#, fuzzy
#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "如果不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。"

#, fuzzy
#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "文件管理員"

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "管理員中的文件數。"

#, fuzzy
#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "文件管理員"

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "可以預覽"

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "正在檢視的文件。"

#~ msgid "%s (Read Only)"
#~ msgstr "%s (唯讀)"

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "沒有選取檔案要儲存。"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "錯誤"

#, fuzzy
#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "備份檔案"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "儲存進度："

#~ msgid "Trim Trailing Whitespace"
#~ msgstr "截去曳尾空白"

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr "是否在儲存前應截去空白。"

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "文字的行號。"

#, fuzzy
#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "儲存記號的檔案。"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "列"

#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "上次文字搜尋的方向。"

#~ msgid "The line number within the file."
#~ msgstr "檔案內的列號。"

#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "列偏移"

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "「%s」檔案已在 Builder 外部經過修改。"

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "是否我們應該使用自動縮排引擎。"

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "該檢視之下所編輯的文件。"

#~ msgid "Show Right Margin"
#~ msgstr "顯示右側邊緣"

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "我們是否應顯示右側邊緣。"

#~ msgid "Split Enabled"
#~ msgstr "啟用分割"

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "應如何描繪 Tab 的寬度。"

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "使用空格"

#, fuzzy
#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "變更監視器"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load git blob"
#~ msgstr "，未能載入"

#, fuzzy
#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "不能寫入軟體庫組態"

#, fuzzy
#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "自動調整寬度於 %s 失敗\n"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "可以格式化"

#, fuzzy
#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "此詞彙表的源語言"

#, fuzzy
#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "字型選擇視窗元件"

#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "在 gtksourceview 中啟用智慧式 Home End。"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "顯示儲存格格線。"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "堆疊"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "標籤"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "%(label)s %(details)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "%(label)s %(details)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "轉輪"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "工作區"

#, fuzzy
#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "Fedora 現在變得更加聚焦"

#, fuzzy
#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "導覽"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "求助(_H)"

#~ msgid "Move Document _Left"
#~ msgstr "向左移動文件(_L)"

#~ msgid "Move Document _Right"
#~ msgstr "向右移動文件(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Document Left"
#~ msgstr "向左移動文件(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Document Right"
#~ msgstr "向右移動文件(_R)"

#~ msgid "_Close Document"
#~ msgstr "關閉文件(_C)"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "美工："

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "翻譯："

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "特別感謝："

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld 與 Eazel 團隊\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "各位與每位 GNOME 貢獻者\n"
#~ "以及 GNOME 之友"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "著作權所有 2014 Christian Hergert 等人。\n"
#~ "根據 GNU GPL 3 版或後續版本給予授權"

#~ msgid "Search Documents"
#~ msgstr "搜尋文件"

#~ msgid "No documents were found"
#~ msgstr "找不到文件"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "列 1，行 1"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>顯示列號</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>標明目前一列</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>智慧 Home、End 鍵</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>顯示格線</b>"

#~ msgid "<b>EMACS Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>EMACS 範型編輯</b>"

#~ msgid "Use EMACS style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "源碼編輯器中使用 EMACS 風格範型編輯。"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "作者名稱"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "作者電子信箱"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>VIM 範型編輯</b>"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "語言設定"

#~ msgid "Vim"
#~ msgstr "Vim"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "返回歷史記錄"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "前進歷史記錄"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "建立新聞鍵"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "結果比對分數。"

#~ msgid "Command Manager"
#~ msgstr "指令管理員"

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "工作空間的指令管理員。"

#~ msgid "Navigation List"
#~ msgstr "導覽清單"
