# Korean translation for gnome-builder.
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
#
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 12:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-29 18:14+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:723
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "%2$s 클래스의 %1$s 속성을 찾을 수 없습니다"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1067 ../contrib/egg/egg-animation.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%2$s에서 %1$s 속성을 찾는데 실패했습니다"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "%2$s 또는 상위 %3$s에서 %1$s 속성을 찾는데 실패했습니다"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list 값을 가져오는데 실패했습니다: %s"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:371
msgid "Search"
msgstr "검색"

# 전산학 용어 Trie https://en.wikipedia.org/wiki/Trie
# 전산학 용어 tree traversal -> 트리 순회
#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "순회 순서 %u번은 트라이에서 지원하지 않습니다."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "스트림에서 XML을 파싱할 수 없습니다"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "새 프로젝트(_N)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "프로젝트 열기(_O)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "지원용 기록 만들기"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키(_S)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "다시 읽기(_R)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "인쇄(_P)…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New Document"
msgstr "새 문서(_N)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "모두 저장(_A)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "모두 닫기(_C)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Display Options"
msgstr "표시 옵션"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Icons"
msgstr "아이콘 표시"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "무시한 파일 표시"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "디렉터리 앞에 정렬"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "모든 노드 접기(_C)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "새로 고침(_R)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "새로 만들기(_N)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "빈 파일(_E)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "새 폴더(_N)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "다른 프로그램으로 열기(_W)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "소스 코드 편집기"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "들어 있는 폴더 열기(_O)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "터미널에서 열기(_O)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "이름 바꾸기(_R)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "휴지통으로 옮기기(_V)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "빌드(_B)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "다시 빌드(_R)"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "빌더 다크 테마"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "빌더 어두운 색 테마, 탱고 색 팔레트 사용"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "빌더"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "빌더의 기본 색 구성"

# overwrite 알림 표시
#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "덮기"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "다음 열에 오른쪽 여백 표시(_M):"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "문서 저장할 때 뒤의 공백 제거"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "일치하는 괄호, 중괄호, 각괄호, 따옴표를 입력합니다."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "닫는 괄호, 중괄호, 각괄호, 따옴표를 덮어씁니다."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "들여쓰기"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "탭 너비(_T):"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "탭 대신 공백 입력(_S)"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "자동 들여쓰기 사용(_E)"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
msgid "Snippets (read-only)"
msgstr "스니핏(읽기 전용)"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "검색 강조 모드…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "줄 번호 표시"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "오른쪽 여백 표시"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "현재 줄 강조"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "자동 들여쓰기"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "똑똑한 백스페이스"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "공백"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "탭"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2 ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr "이 파일은 외부에서 수정되었습니다. 파일을 다시 읽어들이시겠습니까?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "줄로 이동"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "이동"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "프로젝트 선택"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "선택할 항목을 누르십시오"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5
msgid "Recent Projects"
msgstr "최근 프로젝트"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "다른 프로젝트"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "파일 이름"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "만들기(_C)"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:354
msgid "New Project"
msgstr "새 프로젝트"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "계속(_C)"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "이 컴퓨터의 기존 프로젝트에서"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "원격 소스 코드 저장소에서"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "그놈 버전"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "패턴"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "프로젝트의 소스 코드 저장소 URL을 입력하십시오."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
msgid "Repository"
msgstr "저장소"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "강조"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "문서 바뀜 표시"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr "줄을 추가했거나 줄 번호 뒤의 텍스트를 수정했는지 여부를 표시합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "줄 번호 표시"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "문서의 각 줄 옆에 줄 번호를 표시합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "현재 줄 강조"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "커서가 있는 줄을 강조합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "대응되는 괄호 강조"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "대응되는 괄호를 강조할지 여부."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "개요 보기"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "개요 보기 표시"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "소스 코드 편집기 옆에 개요를 표시합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "개요 보기 자동 숨김"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr "활동이 없으면 자동으로 개요를 감춥니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "커서 위치"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "커서 위치 복구"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr "파일을 다시 열 때 이전 위치로 입력 커서를 옮깁니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Scroll Offset"
msgstr "스크롤 오프셋"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "커서 위와 아래에 유지할 최소 줄 수."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "버전 컨트롤"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "소스 코드 출처"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
msgid "Email"
msgstr "전자메일"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr "코드 분석"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "의미적 언어 강조"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr "문서에 들어 있는 정보를 기반으로 문법을 추가로 더 강조합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "자동 완성"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "스니핏 자동 완성 제안"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "문서에 스니핏을 입력합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "단어 자동 완성 제안"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr "열린 문서에 있는 단어를 기준으로 자동 완성을 합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "CTags 사용 자동 완성 제안"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "지원하는 언어에서 Ctags를 사용해 자동 완성을 합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Clang 사용 자동 완성 제안(실험적)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "C 및 C++ 언어에서 Clang을 사용해 자동 완성을 합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:13
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "Jedi 사용 자동 완성 제안"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:14
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr "파이썬 언어에서 Jedi를 사용해 자동 완성을 합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "키 바인딩 에뮬레이션"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "빌더의 기본 키 바인딩."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "이맥스 흉내내기"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "익숙한 이맥스 텍스트 편집기 키 바인딩을 에뮬레이션합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "빔 흉내내기"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "익숙한 빔 텍스트 편집기 키 바인딩을 에뮬레이션합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "키보드 움직임"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "똑똑한 Home End"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "Home을 누르면 처음 공백이 아닌 문자 위치로 이동합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr "백스페이스를 누르면 들여쓰기 폭에 맞춰 공백을 지워 열을 맞춥니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "프로그래밍 언어"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "심야 모드"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "프로그램 장식에 어두운 색을 사용합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "격자 패턴 표시"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "소스 코드에 격자 패턴을 표시합니다."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "검색 기본 설정…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1 ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:255
msgid "Select Project"
msgstr "프로젝트 선택"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "편집기 단축키"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "전체 검색"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "명령어 모음"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:101
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "패널"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "왼쪽 패널 토글"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "오른쪽 패널 토글"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "아래 패널 토글"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "터치패드 제스쳐"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "다음 문서로 전환"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "두손가락 오른쪽 스와이프"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:15
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "이전 문서로 전환"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "두손가락 왼쪽 스와이프"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:17
#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Create new document"
msgstr "새 문서 만들기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Open a document"
msgstr "문서 열기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Save the document"
msgstr "문서 저장"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Close the document"
msgstr "문서 닫기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Show list of open files"
msgstr "열린 파일의 목록 표시"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Switch to source or header"
msgstr "소스 또는 헤더로 전환"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Find and replace"
msgstr "찾기 및 바꾸기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Find the next match"
msgstr "다음 일치하는 항목 찾기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Find the previous match"
msgstr "이전 일치하는 항목 찾기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Clear highlight"
msgstr "강조 지우기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Go to line"
msgstr "줄로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Copy and Paste"
msgstr "복사 및 붙여넣기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "선택한 텍스트 클립보드에 복사"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "선택한 텍스트 클립보드로 자르기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "클립보드에서 텍스트 붙여넣기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "실행 취소 및 다시 실행"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Undo previous command"
msgstr "이전 명령 실행 취소"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Redo previous command"
msgstr "이전 명령 다시 실행"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Editing"
msgstr "편집"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "커서 위치의 수 증가"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "커서 위치의 수 감소"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Join selected lines"
msgstr "선택한 줄 합치기"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Show completion window"
msgstr "완성 창 표시"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "덮어쓰기 토글"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Navigation"
msgstr "이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Move to next error in file"
msgstr "파일의 다음 오류로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:45
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "파일의 이전 오류로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:46
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "이전 편집 위치로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:47
msgid "Move to next edit location"
msgstr "다음 편집 위치로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:48
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "심볼의 정의로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "파일에서 보기 영역을 위로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "파일에서 보기 영역을 아래로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "파일에서 보기 영역을 파일 끝으로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "파일에서 보기 영역을 파일 처음으로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "일치하는 각괄호 위치로 이동"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:54
msgid "Selections"
msgstr "선택"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:55
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:56
msgid "Unselect all"
msgstr "모두 선택 해제"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:57
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "터미널 단축키"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "쪼개기"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:2
msgid "Split Left"
msgstr "왼쪽 쪼개기"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:3
msgid "Split Right"
msgstr "오른쪽 쪼개기"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:4
msgid "Split Down"
msgstr "아래 쪼개기"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:5
msgid "Move"
msgstr "이동"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:6
msgid "Move Left"
msgstr "왼쪽 이동"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:7
msgid "Move Right"
msgstr "오른쪽 이동"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:8
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:9
msgid "_Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장(_S)"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:10
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Project"
msgstr "프로젝트"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "파일을 입력하지 않았습니다."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "차이점을 표시할 수 없습니다. 보관 파일이 없습니다."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "저장소에 작업 디렉터리가 없습니다."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "파일이 git 작업 디렉터리에서 주관하지 않습니다."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "요청한 파일이 git 인덱스에 없습니다."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "파일 이름이 없는 GJS 스크립트 읽어들이기를 시도합니다."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "자바스크립트 컨텍스트를 만들기 실패했습니다."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr "자바스크립트 런타임에서 IdeContext 설정에 실패했습니다."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "스크립트 파일 이름을 입력하지 않았습니다."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "스크립트가 로컬 파일 시스템에 있어야 합니다."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "\"%s\" 스크립트가 자바스크립트 파일이 아닙니다."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s 안에 잘못된 ASCII 문자가 들어 있습니다"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "\"%s\"에서 정수를 파싱하는데 실패했습니다."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "언어 기본값의 [global] 그룹에 버전이 없습니다."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "기본값 초기화에 실패했습니다."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "%s 안에 잘못된 UTF-8 문자가 들어 있습니다"

#: ../libide/ide-buffer.c:1991
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "현재 언어에 심볼 알아내기가 없습니다."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr "파일이 너무 커서 열 수 없습니다."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "단어"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "저장하지 않은 문서 %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "버퍼 저장에 실패했습니다. 교정 기능을 무시합니다."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s에서 build_async()를 구현하지 않았습니다"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "build_async()를 구현하지 않았습니다"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "표준 오류 스트림을 여는데 실패했습니다."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "표준 출력 스트림을 여는데 실패했습니다."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%2$s 빌드 시스템에서 %1$s() 기능은 지원하지 않습니다."

#: ../libide/ide.c:71
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "libide를 사용하기 전에 %s() 기능을 호출해야 합니다."

#: ../libide/ide.c:136
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr "버퍼에 스레드 표시 기능을 사용하려면 libgit2-glib이 필요합니다."

#: ../libide/ide.c:142
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr "버퍼에 SSH 기능을 사용하려면 libgit2-glib이 필요합니다."

#: ../libide/ide-context.c:1666
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "해제 요청이 이미 지연 중입니다."

#: ../libide/ide-context.c:1781
msgid "Context has already been restored."
msgstr "컨텍스트를 이미 복구했습니다."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "\"%s\" 장치가 없습니다."

#: ../libide/ide-object.c:285
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 확장 포인트 구현이 없습니다."

#: ../libide/ide-object.c:377
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "빌드 시스템 플러그인을 찾는데 실패했습니다."

#: ../libide/ide-object.c:464
msgid "No such extension point."
msgstr "그런 확장 포인트가 없습니다."

#: ../libide/ide-object.c:474
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "확장 포인트 구현이 없습니다."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "대상 파일이 프로젝트 트리 안에 들어있어야 합니다."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "파일이 프로젝트 트리 안에 들어있어야 합니다."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:377
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() 기능은 한 번만 실행할 수 있습니다"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s에서 GAsyncInitable를 구현하지 않았습니다."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "청크가 스니핏에 속해 있지 않습니다."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:288
msgid "Snippets"
msgstr "스니핏"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:495
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "%d번 줄에 스니핏이 올바르지 않습니다: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "디렉터리를 여는데 실패했습니다: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "파일을 읽어들이는데 실패했습니다: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4563
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "\"%s\" 입력"

#: ../libide/ide-source-view.c:4565
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) \"%s\"(으)로 바꾸기"

#: ../libide/ide-source-view.c:4683
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "바로잡기 적용"

#: ../libide/ide-source-view.c:4726
msgid "Join Lines"
msgstr "줄 합치기"

#: ../libide/ide-source-view.c:4737
msgid "Sort Lines"
msgstr "줄 정렬"

#: ../libide/ide-source-view.c:4756
msgid "Go to Definition"
msgstr "정의로 이동"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "파일 이름이 없는 PyGObject 스크립트를 읽어들이도록 시도했습니다."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "\"%s\" 스크립트는 PyGObject 파일이 아닙니다."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:175
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "configure.ac 파일을 찾는데 실패했습니다"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "디렉터리는 로컬에 마운트한 파일 시스템 위에 있어야 합니다."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "빌드 작업을 여러번 실행할 수 없습니다."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "빌드 디렉터리 만드는데 실패했습니다."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s'은(는) 디렉터리가 아닙니다."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "프로젝트 디렉터리에(%s) autogen.sh 파일이 없습니다."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh 파일이 실행 가능 파일이 아닙니다."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh에서 configure 파일을 만드는데 실패했습니다(%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:999
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "올바르지 않은 메이크파일입니다. 무시합니다."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-provider.c:200
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:266
msgid "Unknown failure"
msgstr "알 수 없는 실패"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:270
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang 이상 종료"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:274
msgid "Invalid arguments"
msgstr "인자가 올바르지 않습니다"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:278
msgid "AST read error"
msgstr "AST 읽기 오류"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:290
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "변환 단위를 만드는데 실패했습니다: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:399
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "파일을 파싱하려면 로컬에 저장해야 합니다."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "익명"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:654
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() 기능은 로컬 파일에서만 동작합니다."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:290
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "명령어가 없습니다: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:594
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "명령을 실행하려면 아래 항목을 사용하십시오"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "숫자가 필요합니다"

# <값> <파라미터이름>
#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s은(는) %s에 올바른 값이 아닙니다"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "'%s' 언어를 찾을 수 없습니다"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "알 수 없는 옵션: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "'%s' 색 구성을 찾을 수 없습니다"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "작업 디렉터리 찾는데 실패했습니다"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr ":syntax 하위 명령이 올바르지 않습니다: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "검색 및 바꾸기 요청이 올바르지 않습니다"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "빔 모드에는 GtkSourceView가 필요합니다"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "편집기 명령이 아닙니다: %s"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "포맷 문자열"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:179
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "문서(%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:144
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:75
msgid "Device Manager"
msgstr "장치 관리"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "전환"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "코드 도우미는 로컬 파일이 필요합니다."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "언어를 지정하지 않았습니다"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:88
msgid "Preview as HTML"
msgstr "HTML로 미리보기"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW(64비트)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW(32비트)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:187
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "현재 언어는 심볼 찾기를 지원하지 않습니다"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:211
msgid "Symbol Tree"
msgstr "심볼 트리"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:64
msgid "System Monitor"
msgstr "시스템 보기"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "터미널(%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "다른 이름으로 터미널 내용 저장"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"지원용 기록 파일을 '%s' 파일에 기록했습니다. 버그 보고나 지원 요청을 보낼 때 "
"이 파일을 첨부해 주십시오."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:157
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "그놈 통합 개발 환경"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:162
msgid "GNOME Builder"
msgstr "그놈 빌더"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr "류창우 <cwryu@debian.org>"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:167
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "그놈 빌더 자세히 알아보기"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:170
msgid "Funded By"
msgstr "펀딩"

#: ../src/app/gb-application.c:642
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "단독 모드에서 빌더 실행"

#: ../src/app/gb-application.c:648
msgid "Show the application's version"
msgstr "프로그램 버전 표시"

#: ../src/app/gb-application.c:654
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "더 자세히 표시합니다. 여러 번 쓸 수 있습니다."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:347
msgid "Select Project File"
msgstr "프로젝트 파일 선택"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:374
msgid "Clone Repository"
msgstr "저장소 클론"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:394
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Autotools 프로젝트(configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:400
msgid "Any Directory"
msgstr "모든 디렉터리"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:527
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "올바른 Git URL이 필요합니다"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:666
msgid "Directory|Projects"
msgstr "디렉터리|프로젝트"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:244
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(항목을 눌러 선택하십시오)"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:76
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "줄 %u, 행 %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u, 전체 %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:664
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "프로젝트 트리에서 드러내기(_V)"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:189
#, c-format
msgid "%s (read-only)"
msgstr "%s(읽기 전용)"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "문서 저장"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "다른 이름으로 문서 저장"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:119
msgid "Plain Text"
msgstr "일반 텍스트"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../src/editor/gb-editor-view.c:624
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "1과 %u 사이의 수를 써야 합니다"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "restore insert cursor mark 입력 커서 표시 복구"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "diff renderer gutter changes git vcs 차이점 렌더러 차이점 버전 컨트롤"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "line numbers 줄 행 번호 줄번호 행번호"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr "line lines highlight current 줄 행 강조 현재"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "bracket brackets highlight matching 괄호 각괄호 일치 강조"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "lines margin scrolloff scroll off 줄 여백 스크롤"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr "font document editor monospace 글꼴 문서 편집기 고정폭"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr "minimap mini map overview over view 미니맵 개요 요약 보기"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:169
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr ""
"git author name surname attribution source code 개발자 저자 이름 출처 소스 코"
"드"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:175
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr ""
"git author email mail address attribute source code 개발자 저자 메일 전자메"
"일 이메일 출처 소스 코드"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:61
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr ""
"word words auto completion suggest found document 단어 자동 완성 자동완성 제"
"안 문서"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:66
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr ""
"experimental clang autocompletion auto complete 실험적 자동 완성 자동완성"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:71
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr ""
"exuberant ctags tags autocompletion auto complete 태그 자동 완성 자동완성"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:76
msgid "jedi python autocompletion auto complete"
msgstr "jedi python autocompletion auto complete 파이썬 자동 완성 자동완성"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:81
msgid "snippets autocompletion auto complete"
msgstr "snippets autocompletion auto complete 스니핏 자동 완성 자동완성"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:86
msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
msgstr ""
"semantic highlighting color goto declaration definition 의미적 강조 색 이동 "
"선언 정의"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr "default builder keybindings 기본 빌더 키바인딩"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "emacs keybindings modal 이맥스 키바인딩 모달"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "emacs keybindings modal 빔 키바인딩 모달"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "smart home end 똑똑한"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr "smart back backspace indent align 똑똑한 백스페이스 들여쓰기 맞추기"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "show grid lines 격자 표시"

# 키워드 번역
#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr ""
"source style scheme source tango solarized builder syntax 소스 양식 구성 소"
"스 탱고 빌더 문법 신택스"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "같은 이름의 폴더가 이미 있습니다."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "같은 이름의 파일이 이미 있습니다."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "폴더 이름"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s 이름 바꾸기"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "파일 이름에 하위 디렉터리가 들어 있으면 안 됩니다."

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "프로바이더를 여러번 추가할 수 없습니다."

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "프로바이더를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "%s 초과"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:937
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "검색 단축키"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:964
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "파일 경로가 NULL입니다"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "UTF-8 파일 이름을 와이드 문자로 변환하는데 오류"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() 실패"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "'%s'을(를) 올바른 NSURL로 변환할 수 없습니다."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "org.freedesktop.FileManager1에 연결하는데 실패: "

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "ShowItems 호출 실패: "

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "바로 지금"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "1시간 전"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "1년 전"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "약 %u년 전"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "문서 열기"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - 빌더"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:919
msgid "Build Failure"
msgstr "빌드 실패"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:966
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "프로젝트 빌드 시스템이 빌드를 지원하지 않습니다"

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " 빌드 실패: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr " 빌드 실행 목표: %"

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " 빌드 성공\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   빌드 실행 목표: %"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "          프로젝트 이름: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "     버전 컨트롤 시스템: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "            빌드 시스템: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "      빌드 날짜 및 시각: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "         빌드 목표 장치: %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "장치가 안정될 때까지 기다리는 중 제한 시간이 초과했습니다.\n"

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr ""
"장치가 안정될 때까지 60초를 기다립니다. 끝내려면 Ctrl+C를 누르십시오.\n"

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr "빌드하려는 목표 장치."

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "<장치ID>"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "프로젝트를 지우고 다시 빌드합니다."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "병렬 빌드 개수를 늘립니다."

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "<개수>"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "- 프로젝트를 빌드합니다."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "- 프로젝트 파일의 빌드 플래그를 가져옵니다"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "- 시스템에 있는 장치 목록을 표시합니다."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "진단에 실패했습니다: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "프로젝트에 그런 파일이 없습니다: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "- 파일의 진단 목록을 표시합니다."

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr "- 프로젝트에 들어 있는 파일 목록을 표시합니다."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr "읽어들인 설정을 적용할 파일이 없습니다.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "- 프로젝트를 발견합니다"

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "%s 결과\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "<프로젝트_파일> [검색어...]"

#~ msgid "Search Symbols"
#~ msgstr "심볼 검색"
