# Turkish translation of gedit.
# Copyright (C) 2002-2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001, 2002.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Rıdvan CAN <ridvan@gamebox.net>, 2004.
# Muhammet Kara <muhammetk@acikkaynak.name.tr>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-03 08:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 17:27+0000\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@acikkaynak.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:791
msgid "Text Editor"
msgstr "Metin Düzenleyici"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
msgid "Edit text files"
msgstr "Metin dosyalarını düzenle"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit Metin Düzenleyici"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr "Yeni Pencere Aç"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Document"
msgstr "Yeni Belge Aç"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Öntanımlı Yazıtipini Kullan"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
"font."
msgstr ""
"Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen "
"yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "
"\"Editor Font\" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Düzenleyici Yazıtipi"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece \"Use "
"Default Font\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Biçem Şeması"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Metni renklendirmek için kullanılacak GtkSourceView Biçem şemasının ID'si."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Yedekleme Kopyaları Oluştur"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturur. Yedek dosya "
"uzantısını, \"Backup Copy Extension\" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Otomatik Kaydet"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Gedit, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra "
"kendiliğinden kaydeder. Zaman arlığını \"Auto Save Interval\" seçeneğinden "
"ayarlayabilirsiniz."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Otomatik Kaydetme Sıklığı"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Gedit'in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. "
"Bu, sadece \"Auto Save\" seçeneği açık ise etki gösterir."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
msgstr "Eylemleri Geri Alma Sınırı (KULLANILMIYOR)"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
msgstr ""
"Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı."
"Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
msgstr "Geri Alma Eylemlerinin Azami Sayısı"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
"\"-1\" for unlimited number of actions."
msgstr ""
"Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. "
"Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Satır Bölme Kipi"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. \"none\" "
"bölme olmaması için, \"word\", sözcük sınırlarında bölme için,\"char\", "
"bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük "
"harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Tab Size"
msgstr "Sekme Boyutu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Insert spaces"
msgstr "Boşlukları araya ekle"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Gedit'in sekmelerin yerine boşluk eklemesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Automatic indent"
msgstr "Otomatik girintile"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
msgstr "Gedit'in otomatik girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Satır Sayılarını Göster"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Geçerli Satırı Vurgula"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr "Gedit'in mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Eşleşen Parantezleri Vurgula"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
msgstr "Gedit'in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Sağ Kenar Boşluğunu Göster"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Smart Home End"
msgstr "Akıllı Home End"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. "
"\"disabled\"kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, "
"\"after\" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci "
"defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna "
"taşınmasını, \"before\" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin "
"başına ve sonuna taşınmasını, \"always\" ise satırların başına ve sonuna "
"taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr "Önceki İmleç Konumunu Geri Getir"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
"loaded."
msgstr ""
"Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Gedit'in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr "Arama Vurgulamayı Etkinleştir"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
msgstr "Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Ensure Trailing Newline"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgid ""
"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
msgstr "Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Araç Çubuğü Görünür"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
msgstr "Not Defteri Sekmeleri Göster Kipi"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "
"\"GTK_WRAP_NONE\" bölme olmaması için, \"GTK_WRAP_WORD\", sözcük "
"sınırlarında bölme için,\"GTK_WRAP_CHAR\", bağımsız karakter sınırlarında "
"bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak "
"burada yer aldığı gibi kullanınız."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Durum Çubuğu Görünür"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Yan Panel Görünür"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Düzenleme penceresinin solundaki kenar panelinin görünür olup olmayacağı."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Azami Son Kullanılan Dosyalar"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"\"Son Dosyalar \" altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların "
"en yüksek sayısını belirtir."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Vurgulanan Sözdizimlerini Yazdır"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr "Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
msgid "Print Header"
msgstr "Sayfa Başlıklarını Yazdır"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Yazdırma Satır Bölme Kipi"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. \"none\" "
"bölme olmaması için, \"word\", sözcük sınırlarında bölme için,\"char\", "
"bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük "
"harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Satır Sayılarını Yazdır"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Bu değer \"0\" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, "
"gedit her satır için satır sayılarını yazdırır."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Yazdırma için Gövde Yazıtipi"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""
"Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını "
"belirtir."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıtipi"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, "
"sadece \"Print Header\" açık ise etki gösterir."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Yazdırma için Satır Sayısı Yazıtipi"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, "
"sadece \"Print Line Numbers\" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki "
"gösterir."

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
#. (covering English and most Western European languages) if you think people
#. in you country will rarely use it.
#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
#. Only recognized encodings are used.
#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
#. a list of supported encodings
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:80
#| msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-9', 'UTF-16', 'WINDOWS-1254']"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Automatically Detected Encodings"
msgstr "Otomatik Algılanan Kodlamalar"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:82
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
"recognized encodings are used."
msgstr ""
"Dosya kodlamalarını otomatik algılarken kullanılacak kodlamaların sıralı "
"listesi. \"CURRENT\" mevcut yerelleştirme kodlamasıdır. Sadece "
"algılanankodlamalar kullanılır."

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:85
#| msgid "[ISO-8859-15]"
msgid "['ISO-8859-15']"
msgstr "['ISO-8859-9']"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:86
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Menüde gösterilen kodlamalar"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:87
msgid ""
"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
"selector. Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Karakter kodu menüsündeki açma/kaydetme dosya seçicideki gösterilen "
"kodlamaların listesi. Sadece tanımlanmış kodlamaları kullanılır."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:88
msgid "Active plugins"
msgstr "Etkin eklentiler"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:89
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""
"Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin \"Yeri\"ni içerir."
"Eklentilerin \"Yeri\" için .gedit-plugins dosyasına bakın."

#: ../gedit/gedit-app.c:222
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

#: ../gedit/gedit-app-osx.c:274
msgid "About gedit"
msgstr "Gedit Hakkında"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
msgid "Log Out _without Saving"
msgstr "Kaydetmeden _Oturumu Kapat"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "_Oturumdan Çıkışı İptal Et"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Kaydetmeden _Kapat"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı "
"olarak kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler "
"kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız "
"değişiklikler kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler "
"kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı "
"olarak kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler "
"kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı "
"olarak kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
#, c-format
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
msgstr "Belge \"%s\" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Kapatmadan önce \"%s\" belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister "
"misiniz?"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce "
"kaydetmek ister misiniz?"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-command-line.c:232
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding.\n"
msgstr "%s: geçersiz kodlama.\n"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:256
msgid "Show the application's version"
msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:262
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
msgstr "Kodlama seçeneği için geçerli değerlerin listesini göster"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr "Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:271
msgid "ENCODING"
msgstr "KODLAMA"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:278
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
msgstr "Gedit'in mevcut bir örneğinde yeni bir en üst düzey pencere yarat"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:286
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Gedit'in mevcut durumuna yeni bir belge yarat"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
msgstr "Pencerenin boyutunu ve konumunu ayarla (GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y)"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:295
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRİ"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:302
msgid "Open files and block process until files are closed"
msgstr "Dosyaları aç ve işlemi dosyalar kapanana kadar durdur"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:310
msgid "Run gedit in the background"
msgstr "Gedit'i artalanda çalıştır"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:318
msgid "Run gedit in standalone mode"
msgstr "Gedit'i bağımsız kipte çalıştır"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:327
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr "[DOSYA...] [+SATIR[:SÜTUN]]"

#. Setup command line options
#: ../gedit/gedit-command-line.c:334
msgid "- Edit text files"
msgstr "- Metin dosyalarını düzenle"

#: ../gedit/gedit-command-line.c:345
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --"
"help' çalıştırın.\n"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:272
#, c-format
msgid "Loading file '%s'…"
msgstr "'%s' dosyası yükleniyor..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:281
#, c-format
msgid "Loading %d file…"
msgid_plural "Loading %d files…"
msgstr[0] "%d dosya yükleniyor..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
msgid "Open Files"
msgstr "Dosya Aç"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:557
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only."
msgstr "\"%s\" dosyası salt-okunur."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:562
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:570 ../gedit/gedit-replace-dialog.c:283
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:612
msgid "Save the file using compression?"
msgstr "Dosya sıkıştırılarak kaydedilsin mi ?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:613
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
"using compression."
msgstr ""
"\"%s\" dosyası daha önce düz metin olarak kaydedildi ve şimdisıkıştırılarak "
"kaydedilecek"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
msgid "_Save Using Compression"
msgstr "_Sıkıştırarak Kaydet"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:619
msgid "Save the file as plain text?"
msgstr "Düz yazı olarak kaydedilsin mi?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:620
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
"as plain text."
msgstr ""
"\"%s\" dosyası  daha önce sıkıştırılarak kaydedilmiş ve şimdi düz metin "
"olarak kaydedilecek."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
msgid "_Save As Plain Text"
msgstr "Düz Metin Olarak _Kaydet"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:959
#, c-format
msgid "Saving file '%s'…"
msgstr "'%s' dosyası kaydediliyor..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:846
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1173
#, c-format
msgid "Reverting the document '%s'…"
msgstr "'%s' belgesi ilk haline getiriliyor..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1218
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
msgstr ""
"'%s' belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1227
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Belge içerisinde son %ld saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1236
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr "Belge içerisinde son bir dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler "
"kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1252
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1267
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1273
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler "
"kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1288
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1314
msgid "_Revert"
msgstr "_Eski Durumuna Getir"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "gedit GNOME Masaüstü için küçük ve sade bir metin düzenleyicisidir"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d eşleşme bulundu ve değiştirildi."

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Bir eşleşme bulundu ve değiştirildi"

#. Translators: %s is replaced by the text
#. entered by the user in the search box
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" bulunamadı"

#: ../gedit/gedit-document.c:1221 ../gedit/gedit-document.c:1247
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "Kaydedilmemiş Belge %d"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:123 ../gedit/gedit-documents-panel.c:137
#: ../gedit/gedit-window.c:2397 ../gedit/gedit-window.c:2404
msgid "Read-Only"
msgstr "Salt Okunur"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1146 ../gedit/gedit-window.c:3846
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
msgid "Western"
msgstr "Batı"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
msgid "Central European"
msgstr "Orta Avrupa"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupa"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "İbranice Görünümsel"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
msgid "Celtic"
msgstr "Kelt"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiril/Rusça"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Korean"
msgstr "Kore Dili"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiril/Ukrayna Dili"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Thai"
msgstr "Tayland Dili"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:301
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Otomatik Algıla"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:320
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:336
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Geçerli Yerelleştirme (%s)"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:388
msgid "Add or Remove..."
msgstr "Ekle ya da Kaldır..."

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:345
msgid "Character Encodings"
msgstr "Karakter Kodlamaları"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:395 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:456
msgid "_Description"
msgstr "_Açıklama"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:404 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:465
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodlama"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
msgid "Character encodings"
msgstr "Karakter kodlamaları"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "K_ullanılabilir kodlamalar:"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Menüde gösterilen _kodlamalar:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:909
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
msgid "All Text Files"
msgstr "Tüm Metin Dosyaları"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:95
msgid "C_haracter Encoding:"
msgstr "Karakter _Kodlaması:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:154
msgid "L_ine Ending:"
msgstr "Sat_ır Kodlaması:"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:173
msgid "Unix/Linux"
msgstr "Unix/Linux"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:179
msgid "Mac OS Classic"
msgstr "Klasik Mac OS"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:185
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
msgid "_Retry"
msgstr "_Tekrar Dene"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
#, c-format
msgid "Could not find the file %s."
msgstr "%s dosyası bulunamadı."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s locations."
msgstr "gedit %s konumlarını işleyemiyor."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
msgid "gedit cannot handle this location."
msgstr "gedit bu konumu işleyemiyor."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
msgid "The location of the file cannot be mounted."
msgstr "Dosyanın konumu bağlanamıyor."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
msgstr "Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
#, c-format
msgid "%s is a directory."
msgstr "%s bir dizin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
#, c-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s geçerli bir konum değil"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
#, c-format
msgid ""
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan "
"emin olun ve tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
#, c-format
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"Makine adı geçersiz. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve tekrar "
"deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "%s normal bir dosya değil."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
msgid "The file is too big."
msgstr "Dosya çok büyük."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Beklenmeyen hata: %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
#, c-format
msgid "Could not revert the file %s."
msgstr "%s dosyası eski haline getirilemedi."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
msgid "Ch_aracter Encoding:"
msgstr "Karakter _Kodlaması:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
msgid "Edit Any_way"
msgstr "_Gene de Düzenle"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde "
"bulunamadı."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
msgstr "gedit karakter kodlamasını tespit edemedi."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "Lütfen bir ikili dosya açmadığınızdan emin olun."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr "Menüden bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file %s."
msgstr "%s dosyası açılırken bir hata oluştu."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt this document."
msgstr ""
"Açtığınız dosya geçersiz karakterler içeriyor. Düzenlemeye devam ederseniz "
"bu dosya, bu belgeye zarar verebilir"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
msgstr "Ayrıca başka bir karakter kodlaması seçip tekrar deneyebilirsiniz."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
#, c-format
msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
msgstr "%s dosyası, %s karakter kodlaması kullanılarak açılamadı."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr "Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
#, c-format
msgid "Could not open the file %s."
msgstr "%s dosyası açılamadı."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
#, c-format
msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
msgstr "%s dosyası, %s karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character encoding."
msgstr ""
"Belge, belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da "
"daha fazla karakter içeriyor."

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
msgid "D_on't Edit"
msgstr "_Düzenleme"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
msgstr "Bu dosya (%s) zaten başka bir gedit penceresinde açık."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
msgid ""
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"gedit, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de "
"dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "_Gene de Kaydet"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
msgid "D_on't Save"
msgstr "_Kaydetme"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Dosya %s okunduğundan beri değiştirildi."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici değişiklikler kaybolacak. Gene de "
"kaydedilsin mi?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
msgstr "%s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
#, c-format
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
msgstr "%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
msgid ""
"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"gedit, dosyanın yeni kopyasını kaydederken eskisinin yedeğini alamadı. Gene "
"de bu uyarıyı yok sayıp dosyayı kaydedebilirsiniz, ancak eğer kayıt "
"esnasında bir hata olursa, dosyanın eski kopyasını kaybedebilirsiniz. Yine "
"de kaydedilsin mi?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
#, c-format
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru "
"yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza "
"emin olun ve tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve "
"tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
"that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu "
"doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
"and try again."
msgstr ""
"Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp "
"tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru "
"yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
msgstr "Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
"the file names. Please use a shorter name."
msgstr ""
"Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha "
"kısa bir isim kullanın."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
"have this limitation."
msgstr ""
"Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha "
"küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir disk "
"kullanın."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
#, c-format
msgid "Could not save the file %s."
msgstr "%s dosyası kaydedilemedi."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Dosya %s disk üzerinde değişmiş."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
msgid "_Reload"
msgstr "_Yeniden Yükle"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
#, c-format
msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
msgstr "%s dosyasını kaydederken bazı geçersiz karakterler tespit edildi"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
msgstr ""
"Bu dosyayı kaydetmeye devam ederseniz, belgeye zarar verebilirsiniz. Buna "
"rağmen kayıt edilsinmi ?"

#. Keep in sync with the respective GtkActions
#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:172 ../gedit/gedit-ui.h:140
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Yeni bir _pencereye taşı"

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:190 ../gedit/gedit-ui.h:78
msgid "Save _As..."
msgstr "_Farklı Kaydet..."

#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:203 ../gedit/gedit-ui.h:84
msgid "_Print..."
msgstr "_Yazdır..."

#: ../gedit/gedit-panel.c:409 ../gedit/gedit-panel.c:587
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: ../gedit/gedit-panel.c:475
msgid "Hide panel"
msgstr "Paneli gizle"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:423
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""
"Düzenleyici tarafından kullanılacak yazı tipini seçmek için bu düğmeye "
"tıklayın"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:438
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Sistem eş aralıklı yazıtipini (%s) kullan"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:676
#, c-format
msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
msgstr "Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:860
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
msgstr "Seçilen renk şeması yüklenemedi."

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:887
msgid "Add Scheme"
msgstr "Şema Ekle"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:894
msgid "A_dd Scheme"
msgstr "Şema _Ekle"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:902
msgid "Color Scheme Files"
msgstr "Renk Şeması Dosyalar"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:954
#, c-format
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
msgstr "\"%s\" renk şeması silinemedi."

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:1177
msgid "gedit Preferences"
msgstr "gedit Tercihleri"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:552
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Satır sayılarını _göster"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Sağ kenar boşluğunu sütunda _göster:"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Metin Kaydırma"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Metin _bölmeyi etkinleştir"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Ke_limeleri iki ayrı satıra bölme"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Highlighting"
msgstr "Vurgulama"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Mevcut satırı _vurgula"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Eşleşen parantezleri _vurgula"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Tab Stops"
msgstr "Sekmeler"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "_Tab width:"
msgstr "Sekme _genişliği:"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Sekme yerine _boşluk ekle"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Otomatik _girintilemeyi etkinleştir"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "File Saving"
msgstr "Dosya Kaydetme"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Dosyaları kaydetmeden önce _yedekleme kopyası oluştur"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Dosyaları _otomatik kaydetme sıklığı"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_minutes"
msgstr "_dakika"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Düzenleyici yazıtipi: "

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Düzenleyici yazıtipi seç"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Color Scheme"
msgstr "Renk Şeması"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Install scheme"
msgstr "Şema kur"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Install Scheme"
msgstr "Şema Kur"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Uninstall scheme"
msgstr "Şema kaldır"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
msgid "Uninstall Scheme"
msgstr "Şema Kaldır"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
msgid "Font & Colors"
msgstr "Yazıtipleri ve Renkler"

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:572
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Dosya: %s"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:581
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Sayfa %N / %Q"

#: ../gedit/gedit-print-job.c:843
msgid "Preparing..."
msgstr "Hazırlanıyor..."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sözdizimi Vurgulaması"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
msgid "Print synta_x highlighting"
msgstr "Vurgulanan sözdizimini _yazdır"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
msgid "Line Numbers"
msgstr "Satır Numaraları"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
msgid "Print line nu_mbers"
msgstr "_Satır numalarını yazdır"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
msgid "_Number every"
msgstr "_Numara artışı için"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
msgid "lines"
msgstr "satır"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
msgid "Page header"
msgstr "Sayfa başlığı"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
msgid "Print page _headers"
msgstr "_Sayfa başlıklarını yazdır"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
msgid "_Body:"
msgstr "_Gövde:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
msgid "_Line numbers:"
msgstr "_Satır numarası:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "B_aşlıklar ve dipnotlar:"

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "Ö_ntanımlı Yazıtipine Dön"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
msgid "Show the previous page"
msgstr "Önceki sayfayı göster"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
msgid "Show the next page"
msgstr "Sonraki sayfayı göster"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:610
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr "Mevcut sayfa (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:633
msgid "of"
msgstr "/"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
msgid "Page total"
msgstr "Sayfa toplamı"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "Belgedeki toplam sayfa sayısı"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
msgid "Show multiple pages"
msgstr "Çoklu sayfa göster"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Odaklama 1:1"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "Tam sayfaya sığacak şekilde odakla"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:690
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Sayfayı yakınlaştır"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:699
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Sayfayı uzaklaştır"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:711
msgid "_Close Preview"
msgstr "Ö_nizlemeyi Kapat"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:714
msgid "Close print preview"
msgstr "Baskı önizlemeyi kapat"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:783
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sayfa %d / %d"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:967
msgid "Page Preview"
msgstr "Sayfa Önizleme"

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:968
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "Yazdırılacak belgedeki bir sayfanın önizlemesi"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:220 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1
#: ../gedit/gedit-window.c:1557
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "_Hepsini Değiştir"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Tümünü Değiştir"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Ara: "

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Bununla _değiştir: "

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
msgid "_Match case"
msgstr "Büyük/küçük _harf eşleştir"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Sadece tüm _kelimeyi eşleştir"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Geriye doğru ara"

#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Böl"

#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "OVR"
msgstr "ÜZR"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "INS"
msgstr "ARY"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  Sat %d, Süt %d"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
#, c-format
msgid "There is a tab with errors"
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
msgstr[0] "Hatalar içeren %d sekme var"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:734
#, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "%s dosyası %s konumundan eski haline getiriliyor"

#: ../gedit/gedit-tab.c:741
#, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "%s ilk haline getiriliyor"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:757
#, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "%s dosyası %s konumundan yükleniyor"

#: ../gedit/gedit-tab.c:764
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "%s yükleniyor"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:845
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "%s, %s konumuna kaydediliyor"

#: ../gedit/gedit-tab.c:852
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "%s kaydediliyor"

#. Read only
#: ../gedit/gedit-tab.c:1835
msgid "RO"
msgstr "SO"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1882
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "%s dosyası açılırken hata"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1887
#, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "%s dosyası ilk haline getirilirken hata"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1892
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "%s dosyası kaydedilirken hata"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikod (UTF-8)"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1920
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME Türü:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1922
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodlama:"

#: ../gedit/gedit-tab-label.c:283
msgid "Close document"
msgstr "Belgeyi kapat"

#. Toplevel
#: ../gedit/gedit-ui.h:43
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../gedit/gedit-ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../gedit/gedit-ui.h:45
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../gedit/gedit-ui.h:46
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: ../gedit/gedit-ui.h:47
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: ../gedit/gedit-ui.h:48
msgid "_Documents"
msgstr "_Belgeler"

#: ../gedit/gedit-ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../gedit/gedit-ui.h:53
msgid "Create a new document"
msgstr "Yeni bir belge oluştur"

#: ../gedit/gedit-ui.h:54
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:55 ../gedit/gedit-window.c:1486
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosya aç"

#. Edit menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:58
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Ter_cihler"

#: ../gedit/gedit-ui.h:59
msgid "Configure the application"
msgstr "Uygulamayı yapılandır"

#. Help menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:62
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: ../gedit/gedit-ui.h:63
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Gedit kılavuzunu aç"

#: ../gedit/gedit-ui.h:65
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: ../gedit/gedit-ui.h:69
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipini terket"

#: ../gedit/gedit-ui.h:77
msgid "Save the current file"
msgstr "Çalışılan dosyayı kaydet"

#: ../gedit/gedit-ui.h:79
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Çalışılan dosyayı başka bir dosya adıyla kaydet"

#: ../gedit/gedit-ui.h:81
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Dosyayı kaydedilmiş haline dönüştürür"

#: ../gedit/gedit-ui.h:82
msgid "Print Previe_w"
msgstr "Yazdırma Ö_nizleme"

#: ../gedit/gedit-ui.h:83
msgid "Print preview"
msgstr "Baskı önizleme"

#: ../gedit/gedit-ui.h:85
msgid "Print the current page"
msgstr "Mevcut sayfayı yazdır"

#: ../gedit/gedit-ui.h:89
msgid "Undo the last action"
msgstr "Son işlemi geri al"

#: ../gedit/gedit-ui.h:91
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Geri alınan işlemi tekrar yap"

#: ../gedit/gedit-ui.h:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: ../gedit/gedit-ui.h:95
msgid "Copy the selection"
msgstr "Seçimi panoya kopyala"

#: ../gedit/gedit-ui.h:97
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Panodan yapıştır"

#: ../gedit/gedit-ui.h:99
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Seçili metni sil"

#: ../gedit/gedit-ui.h:100
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: ../gedit/gedit-ui.h:101
msgid "Select the entire document"
msgstr "Belgenin tamamını seçili duruma getir"

#. View menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:104
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Vurgu Kipi"

#. Search menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:107
msgid "_Find..."
msgstr "_Bul..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:108
msgid "Search for text"
msgstr "Metin ara"

#: ../gedit/gedit-ui.h:109
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sonrakini B_ul"

#: ../gedit/gedit-ui.h:110
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Aynı metni ileriye doğru ara"

#: ../gedit/gedit-ui.h:111
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Ö_ncekini Bul"

#: ../gedit/gedit-ui.h:112
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Aynı metin için geriye doğru ara"

#: ../gedit/gedit-ui.h:114 ../gedit/gedit-ui.h:117
msgid "_Replace..."
msgstr "_Değiştir..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:115 ../gedit/gedit-ui.h:118
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Metin ara ve değiştir"

#: ../gedit/gedit-ui.h:120
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Vurguları Temizle"

#: ../gedit/gedit-ui.h:121
msgid "Clear highlighting of search matches"
msgstr "Arama eşleşmelerinin vurgularını temizle"

#: ../gedit/gedit-ui.h:122
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Satıra _Git..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:123
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Belirtilen satıra git"

#. Documents menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:126
msgid "_Save All"
msgstr "Hepsini _Kaydet"

#: ../gedit/gedit-ui.h:127
msgid "Save all open files"
msgstr "Tüm açık dosyaları kaydet"

#: ../gedit/gedit-ui.h:128
msgid "_Close All"
msgstr "_Hepsini Kapat"

#: ../gedit/gedit-ui.h:129
msgid "Close all open files"
msgstr "Açık tüm dosyaları kapat"

#: ../gedit/gedit-ui.h:130
msgid "_New Tab Group"
msgstr "_Yeni Sekme Grubu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:131
msgid "Create a new tab group"
msgstr "Yeni bir sekme grubu oluştur"

#: ../gedit/gedit-ui.h:132
msgid "P_revious Tab Group"
msgstr "Önceki Sekme G_rubu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:133
msgid "Switch to the previous tab group"
msgstr "Önceki sekme grubuna geç"

#: ../gedit/gedit-ui.h:134
msgid "Nex_t Tab Group"
msgstr "_Sonraki Sekme Grubu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:135
msgid "Switch to the next tab group"
msgstr "Sonraki sekme grubuna geç"

#: ../gedit/gedit-ui.h:136
msgid "_Previous Document"
msgstr "Ö_nceki Belge"

#: ../gedit/gedit-ui.h:137
msgid "Activate previous document"
msgstr "Önceki belgeyi etkinleştir"

#: ../gedit/gedit-ui.h:138
msgid "N_ext Document"
msgstr "_Sonraki Belge"

#: ../gedit/gedit-ui.h:139
msgid "Activate next document"
msgstr "Sonraki belgeyi etkinleştir"

#: ../gedit/gedit-ui.h:141
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Geçerli belgeyi yeni bir pencereye taşı"

#: ../gedit/gedit-ui.h:148
msgid "Close the current file"
msgstr "Çalışılan dosyayı kapat"

#: ../gedit/gedit-ui.h:155
msgid "Quit the program"
msgstr "Programdan çık"

#: ../gedit/gedit-ui.h:160
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:161
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Geçerli penceredeki araç çubuğunu göster ya da gizle"

#: ../gedit/gedit-ui.h:163
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Durum çubuğu"

#: ../gedit/gedit-ui.h:164
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Geçerli penceredeki durum çubuğunu göster ya da gizle"

#: ../gedit/gedit-ui.h:167
msgid "Edit text in fullscreen"
msgstr "Metni tam ekran kipinde düzenle"

#: ../gedit/gedit-ui.h:174
msgid "Side _Panel"
msgstr "Yan _Panel"

#: ../gedit/gedit-ui.h:175
msgid "Show or hide the side panel in the current window"
msgstr "Geçerli penceredeki kenar panelini göster ya da gizle"

#: ../gedit/gedit-ui.h:177
msgid "_Bottom Panel"
msgstr "_Alt Panel"

#: ../gedit/gedit-ui.h:178
msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
msgstr "Geçerli penceredeki alt paneli göster ya da gizle"

#: ../gedit/gedit-utils.c:1033
msgid "Please check your installation."
msgstr "Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#: ../gedit/gedit-utils.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
msgstr "UI dosyası %s açılamadı. Hata: %s"

#: ../gedit/gedit-utils.c:1110
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "'%s' nesnesi %s dosyası içerisinde bulunamadı."

#. Translators: '/ on <remote-share>'
#: ../gedit/gedit-utils.c:1332
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "%s üzerinde /"

#. create "Wrap Around" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:546
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Satır Bölme"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:556
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Sadece Tüm _Kelimeyi Eşleştir"

#. create "Match Case" menu item.
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:566
msgid "_Match Case"
msgstr "Büyük/Küçük _Harf Eşleştir"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:767
msgid "String you want to search for"
msgstr "Arama yapılacak dizgi"

#: ../gedit/gedit-view-frame.c:777
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "İmleci taşımak istediğiniz satır"

#: ../gedit/gedit-window.c:941
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "%s vurgu kipini kullan"

#. add the "Plain Text" item before all the others
#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
#: ../gedit/gedit-window.c:1046 ../gedit/gedit-window.c:2091
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:450
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:561
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:882
msgid "Plain Text"
msgstr "Düz Metin"

#: ../gedit/gedit-window.c:1047
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Sözdizimi vurgulamayı kapat"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1364
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' adresini aç"

#: ../gedit/gedit-window.c:1488
msgid "Open a recently used file"
msgstr "En son kullanılan dosyayı aç"

#: ../gedit/gedit-window.c:1494
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../gedit/gedit-window.c:1551
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../gedit/gedit-window.c:1553
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../gedit/gedit-window.c:1555
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1715
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "'%s' etkinleştir"

#: ../gedit/gedit-window.c:2072
msgid "Use Spaces"
msgstr "Boşlukları Kullan"

#: ../gedit/gedit-window.c:2145
msgid "Tab Width"
msgstr "Sekme Genişliği"

#: ../gedit/gedit-window.c:2254
msgid "Bracket match is out of range"
msgstr "Parantez eşlemesi erişim dışı"

#: ../gedit/gedit-window.c:2259
msgid "Bracket match not found"
msgstr "Parantez eşleşmesi bulunamadı"

#: ../gedit/gedit-window.c:2264
#, c-format
msgid "Bracket match found on line: %d"
msgstr "%d satırında parantez eşleşmesi bulundu."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Büyük/Küçük Harf Değiştir"

#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Seçili metinde büyük/küçük harfleri değiştirir."

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
msgid "C_hange Case"
msgstr "Büyük/Küçük Harf _Değiştir"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Hepsi _Büyük Harf"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Seçili metni büyük harfe çevir"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Hepsi _Küçük Harf"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Seçili metni küçük harfe çevir"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
msgid "_Invert Case"
msgstr "Büyük/küçük _Harfleri Tersine Çevir"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Seçili metinde büyük/küçük harfi tersine çevir"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
msgid "_Title Case"
msgstr "_Başlık Büyük/Küçük Durumu"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Seçilmiş kelimenin ilk harfini büyük yap"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Check update"
msgstr "Güncelleme kontrol et"

#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Check for latest version of gedit"
msgstr "Gedit'in en son sürümü için kontrol et"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
msgid "There was an error displaying the URI."
msgstr "URI gösterilirken bir hata oluştu."

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
msgid "_Download"
msgstr "İ_ndir"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
msgid "_Ignore Version"
msgstr "Sürümü _Yoksay"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
msgid "There is a new version of gedit"
msgstr "Gedit'in yeni bir sürümü var"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
msgid ""
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
"or ignore that version and wait for a new one"
msgstr ""
"İndirme düğmesine basarak gedit'in yeni sürümünü indirebilir ya da yoksayıp "
"bir sonraki sürümü bekleyebilirsiniz."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Version to Ignore"
msgstr "Yoksayılacak Sürüm"

#. This is releated to the next gedit version to be released
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Version to ignore until a newer version is released."
msgstr "Daha yenisi çıkana kadar yoksayılacak sürüm."

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
msgid "Document Statistics"
msgstr "Belge İstatistikleri"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları "
"ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size gösterir."

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
msgid "_Document Statistics"
msgstr "_Belge İstatistikleri"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
msgid "Get statistical information on the current document"
msgstr "Geçerli belge hakkında istatistiki bilgiler alın"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
msgid "Words"
msgstr "Kelimeler"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Karakterler (boşluklu)"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Karakterler (boşluksuz)"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
msgid "Bytes"
msgstr "Bayt"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
msgid "Build"
msgstr "Derle"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
msgid "Run \"make\" in the document directory"
msgstr "Belge dizininde \"make\" çalıştır"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
msgid "Open terminal here"
msgstr "Burada uçbirim aç"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
msgid "Open a terminal in the document location"
msgstr "Belge konumunda bir uçbirim aç"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Sondaki boşlukları sil"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
msgstr "Dosyanızın sonundaki gereksiz boşlukları siler"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
msgid "Run command"
msgstr "Komut çalıştır"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
msgstr "Harici bir özel komut çalıştır ve çıktıyı yeni bir belgeye koy"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
msgid "External Tools"
msgstr "Harici Araçlar"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Execute external commands and shell scripts."
msgstr "Harici komutları ve kabuk betiklerini çalıştırır."

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Sistem yazıtipinin kullanılması"

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr ""
"Pango yazıtipi adı. \"Sans 12\" veya \"Monospace Bold 14\" buna örnektir."

#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
#, python-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Komut çalıştırılamadı: %s"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
msgid "You must be inside a word to run this command"
msgstr "Bu komutu çalıştırmak için kelimenin içinde olmanız gerekiyor"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
msgid "Running tool:"
msgstr "Çalıştırılacak araç:"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
msgid "Done."
msgstr "Bitti."

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
msgid "Exited"
msgstr "Çıkıldı"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
msgid "All languages"
msgstr "Tüm diller"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:550
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:554
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:880
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
msgid "All Languages"
msgstr "Tüm Diller"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:667
msgid "New tool"
msgstr "Yeni araç"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:798
#, python-format
msgid "This accelerator is already bound to %s"
msgstr "Bu hızlandırıcı zaten %s ile bağlı"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""
"Yeni bir hızlandırıcı belirtin, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Yeni bir hızlandırıcı belirtin"

#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
msgid "Stopped."
msgstr "Durduruldu."

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
msgid "All documents"
msgstr "Tüm belgeler"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
msgid "All documents except untitled ones"
msgstr "İsimlendirilmemişler dışında tüm belgeler"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
msgid "Local files only"
msgstr "Sadece yerel dosyalar"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
msgid "Remote files only"
msgstr "Sadece uzaktaki dosyalar"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
msgid "Untitled documents only"
msgstr "Sadece isimlendirilmemiş belgeler"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbir şey"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
msgid "Current document"
msgstr "Mevcut belge"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
msgid "Current selection"
msgstr "Mevcut seçim"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
msgid "Current selection (default to document)"
msgstr "Mevcut seçim (belge olarak öntanımlıdır)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
msgid "Current line"
msgstr "Mevcut satır"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
msgid "Current word"
msgstr "Mevcut kelime"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
msgid "Display in bottom pane"
msgstr "Alt panel içinde göster"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
msgid "Create new document"
msgstr "Yeni belge oluştur"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
msgid "Append to current document"
msgstr "Mevcut belgeye ekle"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
msgid "Replace current document"
msgstr "Mevcut belgenin yerine koy"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
msgid "Replace current selection"
msgstr "Mevcut seçimin yerine koy"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
msgid "Insert at cursor position"
msgstr "İmlecin konumunda ekle"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
msgid "Manage External Tools"
msgstr "Harici Araçları Yönet"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
msgid "_Tools:"
msgstr "_Araçlar:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
msgid "Add a new tool"
msgstr "Yeni bir araç ekle"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
msgid "Add Tool"
msgstr "Araç Ekle"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
msgid "Remove selected tool"
msgstr "Seçilen aracı kaldır"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
msgid "Remove Tool"
msgstr "Aracı Kaldır"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
msgid "Revert tool"
msgstr "Aracı eski durumuna getir"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
msgid "Revert Tool"
msgstr "Aracı Eski Durumuna Getir"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
msgid "_Edit:"
msgstr "_Düzenle:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
msgid "_Applicability:"
msgstr "Ç_alıştırılabilirlik:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
msgid "_Output:"
msgstr "_Çıktı:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
msgid "_Input:"
msgstr "_Girdi:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
msgid "_Save:"
msgstr "_Kaydet:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
msgid "Shortcut _Key:"
msgstr "_Kısayol Tuşu:"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
msgid "Manage _External Tools..."
msgstr "_Harici Araçları Yönet..."

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
msgid "Opens the External Tools Manager"
msgstr "Harici Araçlar Yöneticisini Açar"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:183
msgid "External _Tools"
msgstr "Harici _Araçlar"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:184
msgid "External tools"
msgstr "Harici araçlar"

#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:218
msgid "Shell Output"
msgstr "Kabuk Çıktısı"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
msgid "File Browser Panel"
msgstr "Dosya Tarayıcısı Paneli"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Easy file access from the side panel"
msgstr "Yan panelden kolay dosya erişimi"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:239
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:558
msgid "_Set root to active document"
msgstr "_Başlangıcı aktif belge olarak ata"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:560
msgid "Set the root to the active document location"
msgstr "Başlangıcı aktif belgenin konumu olarak ata"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:565
msgid "_Open terminal here"
msgstr "_Burada uçbirim aç"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
msgstr "Mevcut açık dizinde bir uçbirim açar"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:705
msgid "File Browser"
msgstr "Dosya Yöneticisi"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:848
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr "Yeni bir dizin oluşturulurken bir hata oluştu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:851
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr "Yeni bir dosya oluşturulurken bir hata oluştu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:854
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr "Bir dosyanın ya da dizinin adı değiştirilirken hata oluştu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:857
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr "Bir dosya ya da dizin silinirken hata oluştu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:860
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr "Bir dizin dosya yöneticisinde açılırken hata oluştu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr "Başlangıç dizini atanırken bir hata oluştu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:866
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr "Bir dizin yüklenirken hata oluştu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:869
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1085
msgid ""
"Cannot move file to trash, do you\n"
"want to delete permanently?"
msgstr ""
"Dosya çöpe taşınamıyor, \n"
" kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1090
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Dosya \"%s\" çöpe taşınamıyor."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1095
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
msgstr "Seçilen dosyalar çöpe taşınamıyor"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1132
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1135
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, kalıcı bir şekilde kaybolur."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
msgid "(Empty)"
msgstr "(Boş)"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
msgid ""
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"İsmi değiştirilen dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için "
"filtrenizi ayarlamanız gerekiyor"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
msgid ""
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Yeni dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi "
"ayarlamanız gerekiyor"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
msgid "directory"
msgstr "dizin"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
msgid ""
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the directory visible"
msgstr ""
"Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi "
"ayarlamanız gerekiyor"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:733
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yerimleri"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtre"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Çö_pe Taşı"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
msgid "Move selected file or folder to trash"
msgstr "Seçili dosyayı ya da klasörü çöpe taşı"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
msgid "Delete selected file or folder"
msgstr "Seçilen dosyayı ya da klasörü sil"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
msgid "Open selected file"
msgstr "Seçilen dosyayı aç"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
msgid "Up"
msgstr "Üst"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:844
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Üst klasörü aç"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
msgid "_New Folder"
msgstr "_Yeni Klasör"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
msgid "Add new empty folder"
msgstr "Yeni boş klasör ekle"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
msgid "New F_ile"
msgstr "Yeni _Dosya"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
msgid "Add new empty file"
msgstr "Yeni boş dosya ekle"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
msgid "_Rename"
msgstr "_Yeniden Adlandır"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
msgid "Rename selected file or folder"
msgstr "Seçilen dosyayı ya da klasörü yeniden adlandır"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:865
msgid "_Previous Location"
msgstr "Ö_nceki Konum"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Önceki gezilen konuma git"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
msgid "_Next Location"
msgstr "_Sonraki Konum"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Sonraki gezilen konuma git"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
msgid "Re_fresh View"
msgstr "Görünümü _Yenile"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
msgid "Refresh the view"
msgstr "Görünümü yenile"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
msgid "_View Folder"
msgstr "_Klasörü Görüntüle"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
msgid "View folder in file manager"
msgstr "Klasörü dosya yöneticisinde göster"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
msgid "Show _Hidden"
msgstr "_Gizlileri Göster"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr "Gizli dosyaları ve klasörleri göster"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
msgid "Show _Binary"
msgstr "İ_kilileri Göster"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:885
msgid "Show binary files"
msgstr "İkili dosyaları göster"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1202
msgid "Match Filename"
msgstr "Dosya Adını Eşleştir"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2004
#, c-format
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
msgstr "Bağlanan sistem için hiçbir bağlama nesnesi yok: %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2081
#, c-format
msgid "Could not open media: %s"
msgstr "Ortam açılamadı: %s"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2128
#, c-format
msgid "Could not mount volume: %s"
msgstr "Sistem bağlanamadı: %s"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Open With Tree View"
msgstr "Ağaç Görünümü ile Aç"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
"bookmarks view"
msgstr ""
"Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç "
"görünümünü aç"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "File Browser Root Directory"
msgstr "Dosya Tarayıcısı Başlangıç Dizini"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
"and onload/tree_view is TRUE."
msgstr ""
"Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise "
"kullanılacakdosya tarayıcısı başlangıç dizini."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "Dosya Tarayıcısı Sanal Başlangıç Dizini"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
"the actual root."
msgstr ""
"Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise "
"kullanılacakdosya tarayıcısı sanal başlangıç dizini. Sanal başlangıç asıl "
"başlangıcın altındaolmalıdır."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
msgstr "Uzaktaki Konumların İlk Haline Gelmesini Etkinleştir"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
msgstr "Uzaktaki konumların ilk haline getirilmesinin etkinliğini atar."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Set Location to First Document"
msgstr "Konumu İlk Belgeye Ayarla"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
"with Nautilus, etc.)"
msgstr ""
"Eğer TRUE ise, dosya tarayıcısı eklentisi dosya tarayıcısı ilk defa "
"kullanılıyorsa ilk açılan belgenin dizinini gösterir. (Bu genel olarak bir "
"belgeyi komut satırında ya danautilus vb. ile açıldığında da geçerlidir)"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "File Browser Filter Mode"
msgstr "Dosya Tarayıcısı Filtre Kipi"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
"hide-binary (filter binary files)."
msgstr ""
"Bu değer dosya tarayıcısında hangi dosyaların filtreleneceğini belirker. "
"Geçerlideğerler none (hiçbir filtreleme yok), hidden (gizli dosyalar), "
"binary (ikili dosyalar) ve hidden_and_binary (hem ikili hem de gizli "
"dosyalar)."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "File Browser Filter Pattern"
msgstr "Dosya Tarayıcısı Filtre Dokusu"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
"of the filter_mode."
msgstr ""
"Dosya tarayıcısının kullanacaği filtre dokusu. Bu filtre filter_mode "
"üstündeçalışır."

#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Modelines"
msgstr "Kip Satırları"

#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "gedit Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği."

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Command Color Text"
msgstr "Komut Rengi Metni"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The command color text"
msgstr "Komut rengi metni"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Error Color Text"
msgstr "Hata Rengi Metni"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The error color text"
msgstr "Hata rengi metni"

#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
msgid "C_ommand color:"
msgstr "_Komut rengi:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
msgid "_Error color:"
msgstr "_Hata rengi:"

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python Konsolu"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
msgstr "Alt panelde duran etkileşimli Python uçbirimi"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
msgid "Quick open"
msgstr "Hızlı aç"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
msgid "Quickly open documents"
msgstr "Belgeleri hızlıca açar"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
msgid "Quick Open"
msgstr "Hızlı Aç"

#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Quickly open files"
msgstr "Dosyaları hızlıca açar"

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:72
msgid "Type to search..."
msgstr "Aramak için buraya yazın..."

#. ex:ts=8:et:
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Snippets"
msgstr "Parçalar"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be created"
msgstr "\"%s\" arşivi oluşturulamadı"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
msgstr "Hedef dizin \"%s\" mevcut değil"

#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
msgstr "Hedef dizin \"%s\" geeçrli bir dizin değil"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" dosyası mevcut değil"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "\"%s\" dosyası geçerli bir parçalar dosyası değil"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
#, python-format
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr "İçe aktarılan \"%s\" dosyası geçerli bir parçalar dosyası değil"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
#, python-format
msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
msgstr "\"%s\" arşivi açılamadı"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
#, python-format
msgid "The following files could not be imported: %s"
msgstr "Bu dosyalar aktarılamadı: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
#, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
msgstr "\"%s\" dosyası geçerli bir parçalar arşivi değil"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
msgid "Snippets archive"
msgstr "Parçalar arşivi"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:63
msgid "Add a new snippet..."
msgstr "Yeni bir parça ekle..."

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
msgid "Global"
msgstr "Genel"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:400
msgid "Revert selected snippet"
msgstr "Seçilen bölümleri ilk haline getir"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:403
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Seçili bölümü sil"

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
#, fuzzy
msgid ""
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
msgstr ""
"Bu geçerli bir tab tetikleyicisi değil. Tetikleyiciler ya bir harf içerir ya "
"datek, alfanümerik olmayan karakterler içerir örneğin {, [ vb."

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
msgstr "Sekme tuşuna basıldıktan sonra parçayı etkinleştirecek tekil sözcük"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:759
#, python-format
msgid "The following error occurred while importing: %s"
msgstr "İçe aktarım sırasında aşağıdaki hata oluştu: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:766
msgid "Import successfully completed"
msgstr "İçe aktarma başarıyla tamamlandı"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:780
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
msgid "Import snippets"
msgstr "Parçaları aktar"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
msgid "All supported archives"
msgstr "Tüm desteklenen arşivler"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:935
msgid "Gzip compressed archive"
msgstr "Gzip ile sıkıştırılmış arşiv"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:873
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:936
msgid "Bzip2 compressed archive"
msgstr "Bzip2 ile sıkıştırılmış arşiv"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:788
msgid "Single snippets file"
msgstr "Tek parçalar dosyası"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:875
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:938
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:801
#, python-format
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
msgstr "Aktarılırken aşağıdaki hata oluştu: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:805
msgid "Export successfully completed"
msgstr "Aktarma başarıyla tamamlandı"

#. Ask if system snippets should also be exported
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:845
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
msgstr ""
"Aktarmanızda seçilen <b>sistem</b> parçalarını da dahil etmek ister misiniz?"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:930
msgid "There are no snippets selected to be exported"
msgstr "Aktarma için hiçbir parça seçilmemiş"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:865
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:903
msgid "Export snippets"
msgstr "Parçaları aktar"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1044
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr "Yeni bir kısayol yazın, ya da temizlemek için Geri Silme tuşuna basın"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1046
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Yeni bir kısayol yaz"

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
#, python-format
msgid ""
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
"aborted."
msgstr ""
"Python komutunun (%s) çalıştırılması azami süreyi aştı, yürütme durduruldu."

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:610
#, python-format
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
msgstr "Python komutunun (%s) çalıştırılması başarısız oldu: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
msgstr "Sıklıkla kullanılan metin parçalarını hızlı bir şekilde ekleyin"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
msgid "Manage Snippets"
msgstr "Parçaları Yönet"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
msgid "_Snippets:"
msgstr "_Parçalar:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
msgid "Create new snippet"
msgstr "Yeni bir parça oluştur"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
msgid "Add Snippet"
msgstr "Parça Ekle"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Parçayı Sil"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
msgid "Import Snippets"
msgstr "Parçaları İçe Aktar"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
msgid "Export selected snippets"
msgstr "Seçili bölümleri aktar"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
msgid "Export Snippets"
msgstr "Parçaları Dışa Aktar"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
msgid "Activation"
msgstr "Etkinleştirme"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
msgid "_Tab trigger:"
msgstr "_Tab tetikleyicisi:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
msgid "S_hortcut key:"
msgstr "_Kısayol tuşu:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
msgstr "Parçanın etkinleşeceği kısayol tuşu"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
msgid "_Drop targets:"
msgstr "Hedefleri _bırak:"

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
msgid "Manage _Snippets..."
msgstr "_Parçaları Yönet..."

#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
msgid "Manage snippets"
msgstr "Parçaları yönet"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
msgid "S_ort..."
msgstr "_Sırala..."

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
msgid "Sort the current document or selection"
msgstr "Geçerli belgeyi ya da seçili bölgeyi sırala"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
msgid "_Sort"
msgstr "_Sırala"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
msgid "_Reverse order"
msgstr "_Ters sırada"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "Çiftleri _sil"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "Büyük/küçük harf önemli _değil"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
msgid "S_tart at column:"
msgstr "Sü_tundan başla:"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Bir sıralama işlemini geri alamazsınız"

#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Bir belge veya seçili metni sıraya dizer."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
#. * for the current misspelled word
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(kelime önerisi yok)"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
msgid "_More..."
msgstr "_Daha fazla..."

#. Ignore all
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
msgid "_Ignore All"
msgstr "Hepsini _Yoksay"

#. + Add to Dictionary
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Yazım Önerileri..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
msgid "Check Spelling"
msgstr "Yazım Denetimi"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(imla hatalarını düzelt)"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Yazım denetimi tamamlandı"

#. Translators: the first %s is the language name, and
#. * the second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Bilinmeyen (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the
#. * spell checker
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
msgctxt "language"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
msgid "Set language"
msgstr "Dili ayarla"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
msgid "_Check Spelling..."
msgstr "_Yazım Denetimi..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:109
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Geçerli belgeyi yazım hatalarına karşı denetle"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
msgid "Set _Language..."
msgstr "_Dili Ayarla..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:117
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Geçerli belgenin dilini ayarla"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "Hatalı Yazılmış Sözcükleri _Vurgula"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:128
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Geçerli belgede yazım denetimini kendiliğinden yap"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:810
msgid "The document is empty."
msgstr "Belge boş."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:835
msgid "No misspelled words"
msgstr "Hatalı yazılmış sözcük yok"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Geçerli belgenin _dilini seç."

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
msgid "Check spelling"
msgstr "Yazım denetimi"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Hatalı yazılmış sözcük:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
msgid "word"
msgstr "kelime"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
msgid "Change _to:"
msgstr "Değiş_tir:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
msgid "Check _Word"
msgstr "Sözcük De_netle"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Öneriler:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
msgid "_Ignore"
msgstr "_Yoksay"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
msgid "Cha_nge"
msgstr "_Değiştir"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
msgid "Ignore _All"
msgstr "Tü_münü Yoksay"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
msgid "Change A_ll"
msgstr "_Tümünü Değiştir"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
msgid "User dictionary:"
msgstr "Kullanıcı sözlüğü:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
msgid "Add w_ord"
msgstr "S_özcük ekle"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Spell Checker"
msgstr "Yazım Denetleyicisi"

#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Geçerli belgede yazım denetimi yapar."

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Tarih ve Zaman Ekle"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
msgid "Use the _selected format"
msgstr "_Seçili biçimi kullan"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Özel bir biçim kullan"

#. Translators: Use the more common date format in your locale
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
msgid "01/11/2009 17:52:00"
msgstr "01/11/2009 17:52:00"

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
msgid "_Insert"
msgstr "_Ekle"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "Tari_h ve Zaman Ekle..."

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:537
msgid "Available formats"
msgstr "Kullanılabilir biçimler"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Tarih/Zaman eklentisini yapılandır"

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
msgid "When inserting date/time..."
msgstr "Tarih/zaman eklenirken..."

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "_Bir biçim için sor"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Prompt Type"
msgstr "Uyarı Türü"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
"format should be used."
msgstr ""
"Kullanıcıdan bir biçim mi istensin yoksa seçili ya da özel biçim mi "
"kullanılsın."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Selected Format"
msgstr "Seçilen Biçim"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
msgstr "Tarih/saat eklenirken kullanılan seçili biçim."

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Custom Format"
msgstr "Özel Biçim"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
msgstr "Tarih/saat eklenirken kullanılan özel biçim."

#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Tarih/Zaman Ekle"

#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler."

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist dataprovider"
msgstr "Zeitgeist veri sağlayıcısı"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
msgstr ""
"Gedit'le kullanılan belgeler için erişim ve terketme olaylarını kaydeder"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Ekle.."

#~ msgid "Previous location"
#~ msgstr "Önceki Konum"

#~ msgid "Go to previous location"
#~ msgstr "Önceki konuma git"

#~ msgid "Go to a previously opened location"
#~ msgstr "Önceki açılan konuma git"

#~ msgid "Next location"
#~ msgstr "Sonraki konum"

#~ msgid "Go to next location"
#~ msgstr "Sonraki konuma git"

#~ msgid "External Tools Manager"
#~ msgstr "Harici Araçlar Yöneticisi"

#~ msgid "Backup Copy Extension"
#~ msgstr "Yedekleme Kopyası Uzantısı"

#~ msgid "Bottom Panel is Visible"
#~ msgstr "Alt Panel Görünür"

#~ msgid ""
#~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take "
#~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
#~ msgstr ""
#~ "Yedekleme dosya adları için uzantı ya da sonekler.  Bu, sadece \"Create "
#~ "Backup Copies\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."

#~ msgid ""
#~ "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
#~ "writable by default."
#~ msgstr ""
#~ "Yazma kipinde gedit'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması "
#~ "öntanımlı olarak kaydedilebilirdir."

#~ msgid "Monospace 12"
#~ msgstr "Monospace 12"

#~ msgid "Monospace 9"
#~ msgstr "Monospace 9"

#~ msgid "Sans 11"
#~ msgstr "Sans 11"

#~ msgid "Sans 8"
#~ msgstr "Sans 8"

#~ msgid ""
#~ "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
#~ "\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display "
#~ "icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and "
#~ "text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text "
#~ "beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they "
#~ "appear exactly as mentioned here."
#~ msgstr ""
#~ "Araç çubuğu düğmeleri biçem. Geçerli değerler, sistemin geçerli biçemi "
#~ "için \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", sadece simgeleri görüntülemek için "
#~ "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", hem simge hem metin görüntülemek için "
#~ "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", hem simge hem de metni yanyana "
#~ "görüntülemek için \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" olabilir. Değerler "
#~ "büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

#~ msgid "Toolbar Buttons Style"
#~ msgstr "Araç Çubuğu Düğmeleri Biçemi"

#~ msgid ""
#~ "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be "
#~ "visible."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi."

#~ msgid "Writable VFS schemes"
#~ msgstr "Yazılabilir VFS şemaları"

#~ msgid "Character Codings"
#~ msgstr "Karakter Kodlamaları"

#~ msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Otomatik Girintileme</b>"

#~ msgid "<b>Bracket Matching</b>"
#~ msgstr "<b>Parantez Eşleme</b>"

#~ msgid "<b>Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Mevcut Satır</b>"

#~ msgid "<b>Font</b>"
#~ msgstr "<b>Yazıtipi</b>"

#~ msgid "<b>Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Satır Numaraları</b>"

#~ msgid "<b>Right Margin</b>"
#~ msgstr "<b>Sağ Kenar Boşluğu</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Renk Şeması</span>"

#~ msgid "_Right margin at column:"
#~ msgstr "Sütunlardaki sağ _kenar boşluğu:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[DOSYA...]"

#~ msgid "Ch_aracter Coding:"
#~ msgstr "Karakter _Kodlaması:"

#~ msgid "Could not obtain backup filename"
#~ msgstr "Yedek dosya ismi saptanamadı"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Eklenti"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Etkin"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Hakkında"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Yapılandır"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_Etkinleştir"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Hepsini _Etkinleştir"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "Hepsini E_tkinsizleştir"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Etkin _Eklentiler:"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "E_klentiyi Yapılandır"

#~ msgid "Cannot initialize preferences manager."
#~ msgstr "Tercihler yöneticisi başlatılamıyor."

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "%3$s anahtarı için `%1$s' bekleniyordu, `%2$s' alındı"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Yazıtipleri</b>"

#~ msgid "<b>Page header</b>"
#~ msgstr "<b>Sayfa başlığı</b>"

#~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
#~ msgstr "<b>Sözdizimi Vurgulama</b>"

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "_Sayfa Düzeni..."

#~ msgid "Setup the page settings"
#~ msgstr "Sayfa düzeni ayarları"

#~ msgid "_Incremental Search..."
#~ msgstr "_Artan Arama..."

#~ msgid "Incrementally search for text"
#~ msgstr "Metin için artan şekilde ara"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Dosya Adı</span>"

#~ msgid "_Indent"
#~ msgstr "_Girinti"

#~ msgid "U_nindent"
#~ msgstr "Girintiyi _kaldır"

#~ msgid "Unindent selected lines"
#~ msgstr "Seçili satırlardan girintiyi kaldır"

#~ msgid "Indent Lines"
#~ msgstr "Satır Girintileme"

#~ msgid "Indents or un-indents selected lines."
#~ msgstr "Seçili satırları girintile ya da girintiyi aldır."

#~ msgid "Snippets Manager"
#~ msgstr "Bölüm Yöneticisi"

#~ msgid "_Autocheck Spelling"
#~ msgstr "_Kendiliğinden Yazım Denetimi"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Dil</b>"

#~ msgid "<b>word</b>"
#~ msgstr "<b>sözcük</b>"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketler"

#~ msgid "Select the group of tags you want to use"
#~ msgstr "Kullanacağınız etiket grubunu seçiniz"

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "Ö_nizleme"

#~ msgid "Available Tag Lists"
#~ msgstr "Kullanılabilir Etiket Listeleri"

#~ msgid "Abbreviated form"
#~ msgstr "Kısaltılmış biçim"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Kısaltma"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Üstünde"

#~ msgid "Accessibility key character"
#~ msgstr "Erişilebilirlik tuşu karakteri"

#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "Kısaltma"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Hizala"

#~ msgid "Alignment character"
#~ msgstr "Hizalama karakteri"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternatif"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Bağlantı"

#~ msgid "Anchor URI"
#~ msgstr "Bağlantı URI'ı"

#~ msgid "Applet class file code"
#~ msgstr "Uygulamacık sınıfı dosya kodu"

#~ msgid "Applet class file code (deprecated)"
#~ msgstr "Uygulamacık sınıfı dosya kodu (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Array"
#~ msgstr "Dizi"

#~ msgid "Associated information"
#~ msgstr "İçerik bilgisi"

#~ msgid "Author info"
#~ msgstr "Sahip bilgisi"

#~ msgid "Axis related headers"
#~ msgstr "Kordinat bağımlı başlıklar"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Arkaplan rengi"

#~ msgid "Background color (deprecated)"
#~ msgstr "Arkaplan rengi (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Background texture tile"
#~ msgstr "Arkaplan dokusu döşemesi"

#~ msgid "Background texture tile (deprecated)"
#~ msgstr "Arkaplan dokusu döşemesi (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Base URI"
#~ msgstr "Taban URI"

#~ msgid "Base font"
#~ msgstr "Temel yazı tipi"

#~ msgid "Base font (deprecated)"
#~ msgstr "Temel yazı tipi (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Kalın"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Kenarlık"

#~ msgid "Border (deprecated)"
#~ msgstr "Kenarlık (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Kenarlık rengi"

#~ msgid "Cell rowspan"
#~ msgstr "Hücre sütun grubu"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Orta"

#~ msgid "Center (deprecated)"
#~ msgstr "Orta (Kullanılmıyor)"

#~ msgid "Character encoding of linked resource"
#~ msgstr "Bağlanmış kaynakların karakter kodlaması"

#~ msgid "Checked (state)"
#~ msgstr "İşaretli (durum)"

#~ msgid "Checked state"
#~ msgstr "İşaretli durumu"

#~ msgid "Citation"
#~ msgstr "Alıntı"

#~ msgid "Cite reason for change"
#~ msgstr "Değişiklik için neden belirt"

#~ msgid "Class implementation ID"
#~ msgstr "Sınıf uygulama kimliği"

#~ msgid "Class list"
#~ msgstr "Sınıf etiketi"

#~ msgid "Clear text flow control"
#~ msgstr "Metin akışı temizleme denetimi"

#~ msgid "Code content type"
#~ msgstr "Kod içerik tipi"

#~ msgid "Color of selected links"
#~ msgstr "Seçili bağların rengi"

#~ msgid "Color of selected links (deprecated)"
#~ msgstr "Seçili bağların rengi (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Column span"
#~ msgstr "Sütun aralığı"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Sütunlar"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Computer code fragment"
#~ msgstr "Bilgisayar kodu parçası"

#~ msgid "Content type"
#~ msgstr "İçerik türü"

#~ msgid "Content type (deprecated)"
#~ msgstr "İçerik türü (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinatlar"

#~ msgid "DIV Style container"
#~ msgstr "DIV biçim kutusu"

#~ msgid "DIV container"
#~ msgstr "DIV kutusu"

#~ msgid "Date and time of change"
#~ msgstr "Değişim tarihi ve zamanı"

#~ msgid "Declare flag"
#~ msgstr "Bayrak bildir"

#~ msgid "Defer attribute"
#~ msgstr "Erteleme simgesi"

#~ msgid "Definition description"
#~ msgstr "Tanım açıklaması"

#~ msgid "Definition list"
#~ msgstr "Tanımlama listesi"

#~ msgid "Definition term"
#~ msgstr "Tanımlama terimi"

#~ msgid "Deleted text"
#~ msgstr "Silinmiş metin"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Yön"

#~ msgid "Directionality"
#~ msgstr "Yön"

#~ msgid "Directionality (deprecated)"
#~ msgstr "Yön (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Directory list"
#~ msgstr "Dizin listesi"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Kapalı"

#~ msgid "Document base"
#~ msgstr "Belge temeli"

#~ msgid "Document body"
#~ msgstr "Belge vücudu"

#~ msgid "Document head"
#~ msgstr "Belge başı"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "Belge başlığı"

#~ msgid "Document type"
#~ msgstr "Belge türü"

#~ msgid "Element ID"
#~ msgstr "Öğe ID'si"

#~ msgid "Embedded object"
#~ msgstr "Gömülü nesne"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Vurgu"

#~ msgid "Encode type"
#~ msgstr "Kodlama tipi"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Şekil"

#~ msgid "Font face"
#~ msgstr "Yazıtipi yüzü"

#~ msgid "Font face (deprecated)"
#~ msgstr "Yazı tipi yüzü (kullanılmıyor)"

#~ msgid "For label"
#~ msgstr "Etiket için"

#~ msgid "Forced line break"
#~ msgstr "Satır sonu"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "Form action handler"
#~ msgstr "Form eylem işleyicisi"

#~ msgid "Form control group"
#~ msgstr "Form denetim grubu"

#~ msgid "Form field label text"
#~ msgstr "Form bölgesi etiket metni"

#~ msgid "Form input"
#~ msgstr "Form girdisi"

#~ msgid "Form input type"
#~ msgstr "Form girdi tipi"

#~ msgid "Form method"
#~ msgstr "Form yöntemi"

#~ msgid "Forward link"
#~ msgstr "Yönlendirme bağlantısı"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Çerçeve"

#~ msgid "Frame render parts"
#~ msgstr "Çerçeve bölümleri çizimi"

#~ msgid "Frame source"
#~ msgstr "Çerçeve kaynağı"

#~ msgid "Frame target"
#~ msgstr "Çerçeve hedefi"

#~ msgid "Frameborder"
#~ msgstr "Çerçeve kenarı"

#~ msgid "Frameset"
#~ msgstr "Çerçeve kümesi"

#~ msgid "Frameset columns"
#~ msgstr "Çerçeve kümesi sütunları"

#~ msgid "Frameset rows"
#~ msgstr "Çerçeve grubu satırı"

#~ msgid "Framespacing"
#~ msgstr "Çerçeve aralığı"

#~ msgid "Generic embedded object"
#~ msgstr "Sıradan gömülü nesne"

#~ msgid "Generic metainformation"
#~ msgstr "Sıradan meta bilgisi"

#~ msgid "Generic span"
#~ msgstr "Genel gruplama"

#~ msgid "HREF URI"
#~ msgstr "HREF URI"

#~ msgid "HTML - Special Characters"
#~ msgstr "HTML - Özel Karakter"

#~ msgid "HTML - Tags"
#~ msgstr "HTML - Etiketler"

#~ msgid "HTML root element"
#~ msgstr "HTML ana bileşeni"

#~ msgid "HTML version"
#~ msgstr "HTML sürümü"

#~ msgid "HTTP header name"
#~ msgstr "HTTP başlık ismi"

#~ msgid "Header cell ID's"
#~ msgstr "Başlık hücresi kimliği"

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Başlık 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Başlık 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Başlık 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Başlık 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Başlık 5"

#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Başlık 6"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgid "Horizontal rule"
#~ msgstr "Yatay çizgi"

#~ msgid "Horizontal space"
#~ msgstr "Yatay boşluk"

#~ msgid "Horizontal space (deprecated)"
#~ msgstr "Yatay boşluk (kullanılmıyor)"

#~ msgid "HttP header name"
#~ msgstr "HTTP başlık ismi"

#~ msgid "I18N BiDi over-ride"
#~ msgstr "I18N BiDi geçersiz kılma"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Resim"

#~ msgid "Image map"
#~ msgstr "Resim haritası"

#~ msgid "Image map area"
#~ msgstr "Resim haritası bölgesi"

#~ msgid "Image map name"
#~ msgstr "Resim haritası adı"

#~ msgid "Image source"
#~ msgstr "Resim kaynağı"

#~ msgid "Inline frame"
#~ msgstr "Satır arası çerçeve"

#~ msgid "Inline layer"
#~ msgstr "Satır içi katman"

#~ msgid "Inserted text"
#~ msgstr "Eklenmiş metin"

#~ msgid "Instance definition"
#~ msgstr "Tanımlama oluştur"

#~ msgid "Italic text"
#~ msgstr "Eğik metin"

#~ msgid "Java applet"
#~ msgstr "Java uygulamacığı"

#~ msgid "Java applet (deprecated)"
#~ msgstr "Java uygulamacığı (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiket"

#~ msgid "Language code"
#~ msgstr "Dil kodu"

#~ msgid "Large text style"
#~ msgstr "Büyük metin biçimi"

#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Katman"

#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "Bağ rengin"

#~ msgid "Link color (deprecated)"
#~ msgstr "Bağ rengin (kullanılmıyor)"

#~ msgid "List item"
#~ msgstr "Liste öğesi"

#~ msgid "List of MIME types for file upload"
#~ msgstr "Dosya yükleme için MIME tipi listesi"

#~ msgid "List of supported character sets"
#~ msgstr "Desteklenen karakter seti listesi"

#~ msgid "Listing"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "Local change to font"
#~ msgstr "Yazıtipine yerel değişim"

#~ msgid "Long description link"
#~ msgstr "Uzun açıklama bağı"

#~ msgid "Long quotation"
#~ msgstr "Uzun alıntı"

#~ msgid "Mail link"
#~ msgstr "Posta bağlantısı"

#~ msgid "Margin pixel height"
#~ msgstr "Nokta olarak dikey sınır"

#~ msgid "Margin pixel width"
#~ msgstr "Nokta olarak yatay sınır"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Kayan yazı"

#~ msgid "Maximum length of text field"
#~ msgstr "Metin alanı için en yüksek genişlik"

#~ msgid "Media-independent link"
#~ msgstr "Ortam bağımsız bağlantı"

#~ msgid "Menu list"
#~ msgstr "Menü listesi"

#~ msgid "Menu list (deprecated)"
#~ msgstr "Menü listesi (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Multi-line text field"
#~ msgstr "Çok satırlı metin alanı"

#~ msgid "Multicolumn"
#~ msgstr "Çok sütunlu"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Çoklu"

#~ msgid "Named property value"
#~ msgstr "İsimlendirilmiş nitelik değeri"

#~ msgid "Next ID"
#~ msgstr "Sonraki Kimlik"

#~ msgid "No URI"
#~ msgstr "URI yok"

#~ msgid "No embedded objects"
#~ msgstr "Gömülü nesne yok"

#~ msgid "No frames"
#~ msgstr "Çerçeve yok"

#~ msgid "No layers"
#~ msgstr "Katman yok"

#~ msgid "No line break"
#~ msgstr "Satır sonu yok"

#~ msgid "No resize"
#~ msgstr "Yeniden boyutlandırma yok"

#~ msgid "No script"
#~ msgstr "Betik yok"

#~ msgid "No shade"
#~ msgstr "Gölge yok"

#~ msgid "No shade (deprecated)"
#~ msgstr "Gölge yok (kullanılmıyor)"

#~ msgid "No word wrap"
#~ msgstr "Kelime bölme yok"

#~ msgid "No word wrap (deprecated)"
#~ msgstr "Kelime bölme yok (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Non-breaking space"
#~ msgstr "Bölünmeyen boşluk"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "Object applet file"
#~ msgstr "Nesne uygulamacık dosyası"

#~ msgid "Object applet file (deprecated)"
#~ msgstr "Nesne uygulamacık dosyası (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Object data reference"
#~ msgstr "Nesne bilgi başvurusu"

#~ msgid "Offset for alignment character"
#~ msgstr "Karakter hizalama dengesi"

#~ msgid "OnBlur event"
#~ msgstr "OnBlur olayı"

#~ msgid "OnChange event"
#~ msgstr "OnChange eylemi"

#~ msgid "OnClick event"
#~ msgstr "OnClick olayı"

#~ msgid "OnDblClick event"
#~ msgstr "OnDblClick olayı"

#~ msgid "OnFocus event"
#~ msgstr "OnFocus olayı"

#~ msgid "OnKeyDown event"
#~ msgstr "OnKeyDown olayı"

#~ msgid "OnKeyPress event"
#~ msgstr "OnKeyPress olayı"

#~ msgid "OnKeyUp event"
#~ msgstr "OnKeyUp olayı"

#~ msgid "OnLoad event"
#~ msgstr "OnLoad olayı"

#~ msgid "OnMouseDown event"
#~ msgstr "OnMouseDown olayı"

#~ msgid "OnMouseMove event"
#~ msgstr "OnMouseMove olayı"

#~ msgid "OnMouseOut event"
#~ msgstr "OnMouseOut olayı"

#~ msgid "OnMouseOver event"
#~ msgstr "OnMouseOver olayı"

#~ msgid "OnMouseUp event"
#~ msgstr "OnMouseUp olayı"

#~ msgid "OnReset event"
#~ msgstr "OnReset olayı"

#~ msgid "OnSelect event"
#~ msgstr "OnSelect olayı"

#~ msgid "OnSubmit event"
#~ msgstr "OnSubmit olayı"

#~ msgid "OnUnload event"
#~ msgstr "OnUnload olayı"

#~ msgid "Option group"
#~ msgstr "Option olayı"

#~ msgid "Option selector"
#~ msgstr "Seçenek seçici"

#~ msgid "Ordered list"
#~ msgstr "Sıralı liste"

#~ msgid "Output media"
#~ msgstr "Çıktı ortamı"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Paragraf"

#~ msgid "Paragraph class"
#~ msgstr "Paragraf sınıfı"

#~ msgid "Paragraph style"
#~ msgstr "Paragraf biçimi"

#~ msgid "Preformatted listing"
#~ msgstr "Önbiçimli liste"

#~ msgid "Preformatted text"
#~ msgstr "Önbiçimli metin"

#~ msgid "Profile metainfo dictionary"
#~ msgstr "Metainfo profil sözlüğü"

#~ msgid "Push button"
#~ msgstr "İtme düğmesi"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Söz"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Aralık"

#~ msgid "ReadOnly text and password"
#~ msgstr "Salt okunur metin ve parola"

#~ msgid "Reduced spacing"
#~ msgstr "Düşürülmüş aralık bırakma"

#~ msgid "Reduced spacing (deprecated)"
#~ msgstr "Düşürülmüş aralık bırakma (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Reverse link"
#~ msgstr "Ters bağ"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Root"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Satır"

#~ msgid "Rulings between rows and columns"
#~ msgstr "Satırlar ve sütunlar arasındaki aralık"

#~ msgid "Sample program output, scripts"
#~ msgstr "Örnek uygulama çıktısı, betikler"

#~ msgid "Scope covered by header cells"
#~ msgstr "Başlık hücrelerinin kapladığı alan"

#~ msgid "Script language name"
#~ msgstr "Betik dil ismi"

#~ msgid "Script statements"
#~ msgstr "Betik ifadeleri"

#~ msgid "Scrollbar"
#~ msgstr "Kaydırma çubuğu"

#~ msgid "Selectable option"
#~ msgstr "Seçilebilir seçenek"

#~ msgid "Server-side image map"
#~ msgstr "Sunucu taraflı resim haritası"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Şekil"

#~ msgid "Short inline quotation"
#~ msgstr "Kısa satır içi alıntı"

#~ msgid "Single line prompt"
#~ msgstr "Tek satırlık girdi alanı"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Size (deprecated)"
#~ msgstr "Boyut (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Small text style"
#~ msgstr "Küçük metin biçemi"

#~ msgid "Soft line break"
#~ msgstr "Yumuşak satır kesme"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Ses"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Kaynak"

#~ msgid "Space separated archive list"
#~ msgstr "Boşluk ile ayırılmış arşiv listesi"

#~ msgid "Spacer"
#~ msgstr "Boşlukçu"

#~ msgid "Spacing between cells"
#~ msgstr "Hücreler arasındaki boşluk"

#~ msgid "Spacing within cells"
#~ msgstr "Hücreler ile beraber boşluk"

#~ msgid "Span"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "Square root"
#~ msgstr "Kare Kokü"

#~ msgid "Standby load msg"
#~ msgstr "Bekleme için yükleme mesajı"

#~ msgid "Starting sequence number"
#~ msgstr "Dizi başlama numarası"

#~ msgid "Starting sequence number (deprecated)"
#~ msgstr "Dizi başlama numarası (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Strike-through text"
#~ msgstr "Üstü çizili metin"

#~ msgid "Strike-through text (deprecated)"
#~ msgstr "Üstü çizili metin biçemi (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Strike-through text style"
#~ msgstr "Üstü çizili metin biçemi"

#~ msgid "Strike-through text style (deprecated)"
#~ msgstr "Üstü çizili metin biçemi (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "Güçlü vurgu"

#~ msgid "Style info"
#~ msgstr "Biçim bilgisi"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Alçak yazı"

#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Yüksek yazı"

#~ msgid "Tab order position"
#~ msgstr "Sekme düzeni yeri"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tablo"

#~ msgid "Table body"
#~ msgstr "Tablo vücudu"

#~ msgid "Table caption"
#~ msgstr "Tablo başlığı"

#~ msgid "Table column group properties"
#~ msgstr "Tablo sütun gruplama özellikleri"

#~ msgid "Table column properties"
#~ msgstr "Tablo sütun özellikleri"

#~ msgid "Table data cell"
#~ msgstr "Tablo veri hücresi"

#~ msgid "Table footer"
#~ msgstr "Tablo alt bilgisi"

#~ msgid "Table header cell"
#~ msgstr "Tablo başlık hücresi"

#~ msgid "Table row"
#~ msgstr "Tablo satırı"

#~ msgid "Table summary"
#~ msgstr "Tablo özeti"

#~ msgid "Target - Blank"
#~ msgstr "Hedef - Boş"

#~ msgid "Target - Parent"
#~ msgstr "Hedef - Üst"

#~ msgid "Target - Self"
#~ msgstr "Hedef - Kendisi"

#~ msgid "Target - Top"
#~ msgstr "Hedef - En üst"

#~ msgid "Teletype or monospace text style"
#~ msgstr "Teletype ya da monospace metin biçemi"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Metin"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Metin rengi"

#~ msgid "Text color (deprecated)"
#~ msgstr "Metin rengi (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Text entered by user"
#~ msgstr "Kullanıcı tarafında girilmiş metin"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgid "Topmargin in pixels"
#~ msgstr "Nokta olarak üst kenar boşluğu"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Underlined text style"
#~ msgstr "Altı çizili metin biçemi"

#~ msgid "Unordered list"
#~ msgstr "Sıralanmamış liste"

#~ msgid "Use image map"
#~ msgstr "Resim haritası kullan"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Değer"

#~ msgid "Value interpretation"
#~ msgstr "Değer işleme"

#~ msgid "Variable or program argument"
#~ msgstr "Değişken ya da uygulama değişkeni"

#~ msgid "Vertical cell alignment"
#~ msgstr "Yatay hücre hizalaması"

#~ msgid "Vertical space"
#~ msgstr "Dikey boşluk"

#~ msgid "Vertical space (deprecated)"
#~ msgstr "Dikey boşluk (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Visited link color"
#~ msgstr "Ziyaret edilmiş bağ rengi"

#~ msgid "Visited link color (deprecated)"
#~ msgstr "Ziyaret edilmiş bağ rengi (kullanılmıyor)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Genişlik"

#~ msgid "XHTML 1.0 - Tags"
#~ msgstr "XHTML 1.0 - Etiketler"

#~ msgid "Bibliography (cite)"
#~ msgstr "Bibliyografik (alıntı)"

#~ msgid "Bibliography (item)"
#~ msgstr "Bibliyografik (öğe)"

#~ msgid "Bibliography (shortcite)"
#~ msgstr "Bibliyografik (kısaca alıntı)"

#~ msgid "Bibliography (thebibliography)"
#~ msgstr "Bibliyografik (bibliorgrafik)"

#~ msgid "Brackets ()"
#~ msgstr "() parantezleri"

#~ msgid "Brackets <>"
#~ msgstr "Parantezler <>"

#~ msgid "Brackets []"
#~ msgstr "[] parantezleri"

#~ msgid "Brackets {}"
#~ msgstr "{} parantezleri"

#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Dosya girdisi"

#~ msgid "Footnote"
#~ msgstr "Son not"

#~ msgid "Function cosin"
#~ msgstr "cosin işlevi"

#~ msgid "Function e^"
#~ msgstr "e^ işlevi"

#~ msgid "Function exp"
#~ msgstr "exp işlevi"

#~ msgid "Function log"
#~ msgstr "log işlevi"

#~ msgid "Function log10"
#~ msgstr "log10 işlevi"

#~ msgid "Function sine"
#~ msgstr "sine işlevi"

#~ msgid "Greek alpha"
#~ msgstr "Yunanca alfa"

#~ msgid "Greek beta"
#~ msgstr "Yunanca beta"

#~ msgid "Greek epsilon"
#~ msgstr "Yunanca epsilon"

#~ msgid "Greek gamma"
#~ msgstr "Yunanca gama"

#~ msgid "Greek lambda"
#~ msgstr "Yunanca lambda"

#~ msgid "Greek rho"
#~ msgstr "Yunanca rho"

#~ msgid "Greek tau"
#~ msgstr "Yunanca tau"

#~ msgid "Header 0 (chapter)"
#~ msgstr "Başlık 0 (bölüm)"

#~ msgid "Header 0 (chapter*)"
#~ msgstr "Başlık 0 (bölüm*)"

#~ msgid "Header 1 (section)"
#~ msgstr "Başlık 1 (kısım)"

#~ msgid "Header 1 (section*)"
#~ msgstr "Başlık 1 (kısım*)"

#~ msgid "Header 2 (subsection)"
#~ msgstr "Başlık 2 (alt kısım)"

#~ msgid "Header 2 (subsection*)"
#~ msgstr "Başlık 2 (alt kısım*)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection)"
#~ msgstr "Başlık 3 (altınaltıbölüm)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection*)"
#~ msgstr "Başlık 3 (altınaltıbölüm*)"

#~ msgid "Header 4 (paragraph)"
#~ msgstr "Başlık 4 (paragraf)"

#~ msgid "Header appendix"
#~ msgstr "Başlık ek bölümü"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Öğe"

#~ msgid "Item with label"
#~ msgstr "Etiketli öğe"

#~ msgid "Latex - Tags"
#~ msgstr "Latex - Etiketler"

#~ msgid "List description"
#~ msgstr "Liste tanımı"

#~ msgid "List enumerate"
#~ msgstr "Liste numaraması"

#~ msgid "List itemize"
#~ msgstr "Liste öğelemesi"

#~ msgid "Maths (display)"
#~ msgstr "Matematik (görüntü)"

#~ msgid "Maths (inline)"
#~ msgstr "Matematik (satır arası)"

#~ msgid "Operator fraction"
#~ msgstr "Payda operatörü"

#~ msgid "Operator integral (display)"
#~ msgstr "İntegral operatörü (görüntü)"

#~ msgid "Operator integral (inline)"
#~ msgstr "İntegral operatörü (satır arası)"

#~ msgid "Operator sum (display)"
#~ msgstr "Toplama operatörü (görüntü)"

#~ msgid "Operator sum (inline)"
#~ msgstr "Toplama operatörü (satır arası)"

#~ msgid "Reference label"
#~ msgstr "Referans etiket"

#~ msgid "Reference ref"
#~ msgstr "Referans ref"

#~ msgid "Symbol <<"
#~ msgstr "Sembol <<"

#~ msgid "Symbol <="
#~ msgstr "Sembol <="

#~ msgid "Symbol >="
#~ msgstr "Sembol >="

#~ msgid "Symbol >>"
#~ msgstr "Sembol >>"

#~ msgid "Symbol and"
#~ msgstr "Sembol and"

#~ msgid "Symbol const"
#~ msgstr "Sembol const"

#~ msgid "Symbol d-by-dt"
#~ msgstr "Sembol d-by-dt"

#~ msgid "Symbol d-by-dt-partial"
#~ msgstr "Sembol d-by-dt-partial"

#~ msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
#~ msgstr "Sembol d-by-dt-partial"

#~ msgid "Symbol dagger"
#~ msgstr "Sembol dagger"

#~ msgid "Symbol equiv"
#~ msgstr "Sembol equiv"

#~ msgid "Symbol hyphen --"
#~ msgstr "Sembol hypen --"

#~ msgid "Symbol hyphen ---"
#~ msgstr "Sembol hypen ---"

#~ msgid "Symbol infinity"
#~ msgstr "Sembol sonsuz"

#~ msgid "Symbol mathspace ,"
#~ msgstr "Sembol mathspace ,"

#~ msgid "Symbol mathspace ."
#~ msgstr "Sembol mathspace ."

#~ msgid "Symbol mathspace _"
#~ msgstr "Sembol mathspace _"

#~ msgid "Symbol mathspace __"
#~ msgstr "Sembol mathspace __"

#~ msgid "Symbol simeq"
#~ msgstr "Sembol simeq"

#~ msgid "Symbol star"
#~ msgstr "Sembol yıldız"

#~ msgid "Typeface bold"
#~ msgstr "Yazıtipi yüzü kalın"

#~ msgid "Typeface italic"
#~ msgstr "Yazıtipi yüzü eğik"

#~ msgid "Typeface slanted"
#~ msgstr "Yazıtipi yüzü yatık (slanted)"

#~ msgid "Typeface type"
#~ msgstr "Yazıtipi yüzü tip"

#~ msgid "Unbreakable text"
#~ msgstr "Kırılamaz metin"

#~ msgid ""
#~ "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
#~ "strings without having to type them."
#~ msgstr ""
#~ "Etiket listesi eklentisi, sıklıkla kullandığınız etiketlerin/dizgelerin "
#~ "tekrar yazılmaksızın belgeye kolaylıkla eklenmesi için bir yöntem sağlar."

#~ msgid "Tag list"
#~ msgstr "Etiket Listesi"

#~ msgid "XSLT - Axes"
#~ msgstr "XSLT - Akslar"

#~ msgid "XSLT - Elements"
#~ msgstr "XSLT - Öğeler"

#~ msgid "XSLT - Functions"
#~ msgstr "XSLT - İşlevler"

#~ msgid "ancestor"
#~ msgstr "ancestor"

#~ msgid "ancestor-or-self"
#~ msgstr "ancestor-or-self"

#~ msgid "attribute"
#~ msgstr "attribute"

#~ msgid "child"
#~ msgstr "child"

#~ msgid "descendant"
#~ msgstr "descendant"

#~ msgid "descendant-or-self"
#~ msgstr "descendant-or-self"

#~ msgid "following"
#~ msgstr "following"

#~ msgid "following-sibling"
#~ msgstr "following-sibling"

#~ msgid "namespace"
#~ msgstr "isim uzayı"

#~ msgid "parent"
#~ msgstr "üst"

#~ msgid "preceding"
#~ msgstr "preceding"

#~ msgid "preceding-sibling"
#~ msgstr "preceding-sibling"

#~ msgid "self"
#~ msgstr "self"

#~ msgid "XUL - Tags"
#~ msgstr "XUL - Etiketler"

#~ msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Tarih/zamanı eklerken...</span>"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Konum Aç"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
#~ msgstr "Açmak istediğiniz _dosyanın yerini (URL) girin:"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "_Konum Aç..."

#~ msgid "Open a file from a specified location"
#~ msgstr "Belirtilen konumdan bir dosya aç"

#~ msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
#~ msgstr "Düzenleme aracı <i>%s</i>:"

#~ msgid "Co_mmand(s):"
#~ msgstr "Ko_mut(lar):"

#~ msgid "Edit tool <i>make</i>:"
#~ msgstr "Düzenleme aracı <i>make</i>:"

#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "_Açıklama:"

#~ msgid "Insert User Na_me"
#~ msgstr "Kullanıcı _Adı Ekle"

#~ msgid "Insert the user name at the cursor position"
#~ msgstr "İmlecin bulunduğu yere kullanıcı adını ekler"

#~ msgid "Inserts the user name at the cursor position."
#~ msgstr "İmlecin bulunduğu yere kullanıcı adını ekler."

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Kullanıcı adı"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: yanlış biçimlenmiş dosya adı ya da URI.\n"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki python codu, bir parça içerisinde çalıştırılıyor, ancak bir "
#~ "değer dönmüyor"

#~ msgid "language|%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "language|Unknown (%s)"
#~ msgstr "Bilinmeyen (%s)"

#~ msgid "language|Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgid "The entered location is not valid."
#~ msgstr "Girilen konum geçerli değil."

#~ msgid "The file contains corrupted data."
#~ msgstr "Dosya zarar görmüş veri içeriyor."

#~ msgid "The file contains data in an invalid format."
#~ msgstr "Dosya geçersiz biçimli veri içeriyor."

#~ msgid ""
#~ "There are too many open files. Please close some applications and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Çok fazla açık dosya var. Lütfen bazı açık uygulamaları kapatın ve tekrar "
#~ "deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
#~ "applications and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Dosyayı açmak için yeterli bellek yok. Lütfen çalışan bazı uygulamaları "
#~ "kapatıp tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Makine adı boş. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğuna emin "
#~ "olun ve tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location "
#~ "correctly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Giriş denemesi başarısız oldu. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun "
#~ "ve tekrar deneyin."

#~ msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
#~ msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya düzgün bir dosya değil."

#~ msgid "Attempt to log in failed."
#~ msgstr "Giriş başarısız."

#~ msgid ""
#~ "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "%s bir dizin. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
#~ "applications and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Dosyayı kaydetmek için yeterli bellek yok. Lütfen çalışan bazı "
#~ "uygulamaları kapatıp tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "%s is not a regular file. Please check that you typed the location "
#~ "correctly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "%s normal bir dosya değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve "
#~ "tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Nothing\n"
#~ "Current document\n"
#~ "All documents"
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir şey\n"
#~ "Mevcut belge\n"
#~ "Tüm belgeler"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "konum"

#~ msgid "Invalid uri"
#~ msgstr "Geçersiz uri"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Son Kullanılan Dosyalar"

#~ msgid "Monospace Regular 9"
#~ msgstr "Monospace Regular 9"

#~ msgid "Sans Regular 11"
#~ msgstr "Sans Regular 11"

#~ msgid "Sans Regular 8"
#~ msgstr "Sans Regular 8"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
#~ "This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango."
#~ msgstr ""
#~ "Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını "
#~ "belirtir. Bu gnome-print yazıtipi adıdır ve print_font_body_pango ile yer "
#~ "değiştirilir."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
#~ "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
#~ "gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
#~ msgstr ""
#~ "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. "
#~ "Bu, sadece \"Print Line Numbers\" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise "
#~ "etki gösterir. Bu gnome-print yazıtipi adıdır ve print_font_numbers_pango "
#~ "ile yer değiştirilir."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
#~ "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This "
#~ "is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
#~ msgstr ""
#~ "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. "
#~ "Bu, sadece \"Print Header\" açık ise etki gösterir. Bu gnome-print "
#~ "yazıtipi adıdır ve print_font_header_pango ile yer değiştirilir."

#~ msgid "Page Setup"
#~ msgstr "Sayfa Düzeni"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Number of pages horizontally"
#~ msgstr "Yatay sayfa sayısı"

#~ msgid "Number of pages vertically"
#~ msgstr "Dikey sayfa numarası"

#~ msgid "No visible output was created."
#~ msgstr "Görüntülenebilir bir çıktı oluşmadı."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "Sayfalar taranıyor %d / %d..."

#~ msgid "gtk-revert-to-saved"
#~ msgstr "gtk-revert-to-saved"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost.If you don't save, changes from the last %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı "
#~ "olarak kaybolacak.Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız "
#~ "değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost.If you don't save, changes from the last minute and %ld "
#~ "seconds will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde "
#~ "yaptığınız değişiklikler kaybolacak.Kaydetmediğiniz takdirde, son bir "
#~ "dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost.If you don't save, changes from the last %ld minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız "
#~ "değişiklikler kaybolacak.Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika "
#~ "içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost.If you don't save, changes from the last hour and %d "
#~ "minutes will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir saat ve %d dakika içerisinde yaptığınız "
#~ "değişiklikler kaybolacak.Kaydetmediğiniz takdirde, son bir saat ve %d "
#~ "dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr ""
#~ "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı "
#~ "olarak kaybolacak.Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız "
#~ "değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
#~ "lost.Changes made to the document in the last %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Belge içerisinde son %ld saniye içerisinde yapılan değişiklikler "
#~ "kaybolacak.Belge içerisinde son %ld saniye içerisinde yapılan "
#~ "değişiklikler kaybolacak."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost.Changes made to the document in the last minute and %ld "
#~ "seconds will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Belge içerisinde son bir dakika ve %ld saniyede yapılan değişiklikler "
#~ "kaybolacak.Belge içerisinde son bir dakika ve %ld saniyede yapılan "
#~ "değişiklikler kaybolacak."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost.Changes made to the document in the last %ld minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.Belge "
#~ "içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost.Changes made to the document in the last hour and %d "
#~ "minutes will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Belge içerisinde son bir saat ve %d dakikada yapılan değişiklikler "
#~ "kaybolacak.Belge içerisinde son bir saat ve %d dakikada yapılan "
#~ "değişiklikler kaybolacak."

#~ msgid ""
#~ "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
#~ "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr ""
#~ "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
#~ "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#~ msgid "Gedit viewer factory"
#~ msgstr "Gedit görüntüleyici üreticisi"

#~ msgid "gedit application"
#~ msgstr "gedit uygulaması"

#~ msgid "gedit automation factory"
#~ msgstr "gedit otomasyon üreticisi"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Arkaplan rengi"

#~ msgid ""
#~ "Background color for selected text in the editing area. This will only "
#~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenleme bölgesindeki seçili metin için arkaplan rengi. Bu, sadece \"Use "
#~ "Default Colors\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."

#~ msgid ""
#~ "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
#~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenleme bölgesindeki seçili olmayan metin için arkaplan rengi. Bu, "
#~ "sadece \"Use Default Colors\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."

#~ msgid ""
#~ "Foreground color for selected text in the editing area. This will only "
#~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenleme bölgesindeki seçili metin için önalan rengi. Bu, sadece \"Use "
#~ "Default Colors\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."

#~ msgid ""
#~ "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will "
#~ "only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenleme bölgesindeki seçili olmayan metin için önalan rengi. Bu, sadece "
#~ "\"Use Default Colors\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."

#~ msgid "Selected Text Color"
#~ msgstr "Seçili Metin Rengi"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Metin Rengi"

#~ msgid "Use Default Colors"
#~ msgstr "Öntanımlı Renkleri Kullan"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
#~ "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
#~ "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text "
#~ "Color\", and \"Selection Color\" options."
#~ msgstr ""
#~ "Uygulama alanı için sistemin öntanımlı renkleri kullanması. Bu seçenek "
#~ "kapalı ise, uygulama alanının renkleri \"Background Color\", \"Text Color"
#~ "\", \"Selected Text Color\", ve \"Selection Color\" seçeneklerinde "
#~ "belirlenmiş olan renkler olur."

#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Satıra Git"

#~ msgid "The text \"%s\" was not found."
#~ msgstr "\"%s\" metni bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform "
#~ "its task.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
#~ msgstr ""
#~ "%s eklentisi, işlemi tamamlamak için <tt>%s</tt> adında bir başka "
#~ "programı kullanıyor.\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen <tt>%s</tt> programının konumunu belirtiniz."

#~ msgid "Push this button to configure text color"
#~ msgstr "Metin rengini ayarlamak için bu düğmeyi basınız"

#~ msgid "Push this button to configure background color"
#~ msgstr "Arkaplan rengini düzenlemek için bu düğmeyi basınız"

#~ msgid ""
#~ "Push this button to configure the color in which the selected text should "
#~ "appear"
#~ msgstr ""
#~ "Seçili metnin hangi renkte görüntüleneceğini ayarlamak için bu düğmeyi "
#~ "basınız"

#~ msgid ""
#~ "Push this button to configure the color in which the selected text should "
#~ "be marked"
#~ msgstr ""
#~ "Seçili metnin hangi renkte işaretleneceğini ayarlamak için bu düğmeyi "
#~ "basınız"

#~ msgid "Elements"
#~ msgstr "Öğeler"

#~ msgid "<b>Elements</b>"
#~ msgstr "<b>Öğeler</b>"

#~ msgid "Highlight _mode:"
#~ msgstr "_Vurgu kipi:"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Eğik"

#~ msgid "Normal _text color:"
#~ msgstr "Normal _metin rengi:"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Bir renk seç"

#~ msgid "Pick the normal text color"
#~ msgstr "Normal metin rengi seç"

#~ msgid "Pick the selected text color"
#~ msgstr "Seçilen metin rengini seç"

#~ msgid "Pick the selection color"
#~ msgstr "Seçim rengini seç"

#~ msgid "Se_lection color:"
#~ msgstr "Seçim _rengi:"

#~ msgid "Selecte_d text color:"
#~ msgstr "_Seçili metin rengi:"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Üstü çizili"

#~ msgid "U_se default theme colors"
#~ msgstr "Ö_ntanımlı tema renklerini kullan"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Altını çiz"

#~ msgid "_Background:"
#~ msgstr "_Arkaplan:"

#~ msgid "_Foreground:"
#~ msgstr "Ö_nplan rengi:"

#~ msgid "_Reset to Default "
#~ msgstr "Öntanımlılara _Sıfırla"

#~ msgid "_Use default theme font"
#~ msgstr "Ö_ntanımlı tema yazıtipini kullan"

#~ msgid "Goto Line"
#~ msgstr "Satıra Git"

#~ msgid "_Line number:"
#~ msgstr "_Satır numarası:"

#~ msgid "button1"
#~ msgstr "düğme1"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "iletişim1"

#~ msgid "Browse for program location..."
#~ msgstr "Program konumuna gözat..."

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiket"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "URI'den aç"

#~ msgid "Invalid UTF-8 data"
#~ msgstr "Geçersiz UTF8 verisi"

#~ msgid "Could not read symbolic link information for %s"
#~ msgstr "%s için sembolik bağlantı bilgisi okunamadı"

#~ msgid "The file has too many symbolic links."
#~ msgstr "Dosyada çok fazla sembolik bağlantı var."

#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
#~ msgstr "%s: konumları yazma kipindeyken gedit tarafından işlenemiyor."

#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
#~ msgstr "Gedit yazma kipindeyken bu tip yeri işleyemiyor."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
#~ msgstr "\"%s\" adında bir dosya zaten var.\n"

#~ msgid "Select a file to open"
#~ msgstr "Açılacak dosyayı seçin"

#~ msgid "Select files to open"
#~ msgstr "Açılacak dosyaları seçin"

#~ msgid "Select a filename to save"
#~ msgstr "Kaydetmek için bir dosya adı seçin"

#~ msgid "Saving document \"%s\"..."
#~ msgstr "\"%s\" belgesi kaydediliyor..."

#~ msgid "The document \"%s\" has not been saved."
#~ msgstr "\"%s\" belgesi kaydedilmedi."

#~ msgid "The document \"%s\" has been saved."
#~ msgstr "\"%s\" belgesi kaydedildi."

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Farklı kaydet..."

#~ msgid "Error reverting the document \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" belgesi ilk haline getirilirken hata."

#~ msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
#~ msgstr "\"%s\" belgesi ilk haline getirilmedi."

#~ msgid "The document \"%s\" has been reverted."
#~ msgstr "\"%s\" belgesi ilk haline getirildi."

#~ msgid "Could not read data from stdin."
#~ msgstr "stdin'den veri okunamadı."

#~ msgid "Loaded file \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" dosyası yüklendi"

#~ msgid "Loaded %d file"
#~ msgid_plural "Loaded %d files"
#~ msgstr[0] "%d dosya yüklendi"

#~ msgid "Created file \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" dosyası oluşturuldu"

#~ msgid "Access was denied."
#~ msgstr "Erişim engellendi."

#~ msgid ""
#~ "there are too many open files. Please, close some open files and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Çok fazla açık dosya var. Lütfen bazı dosyaları kapatıp tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
#~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
#~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "otomatik olarak algılanan karakter kodlaması gedit tarafından "
#~ "tanımlanamıyor.  Lütfen, ikili dosya açmadığınızı kontrol edin ve "
#~ "karakter kodlamasını seçerek 'Dosya Aç...' (ya da 'Konum Aç') penceresini "
#~ "kullanarak tekrar açmayı deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
#~ "selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open "
#~ "Location') dialog and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen, ikili dosya açmadığınızı kontrol edin ve karakter kodlamasını "
#~ "seçerek 'Dosya Aç...' (ya da 'Konum Aç') penceresini kullanarak tekrar "
#~ "açmayı deneyin."

#~ msgid ""
#~ "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
#~ "open a binary file."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya geçersiz biçimde veri içeriyor. Bir ikili dosya açmaya çalışıyor "
#~ "olabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Not enough available memory. Please, close some running applications and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Yeterli bellek yok. Lütfen çalışmakta olan bazı uygulamaları kapatıp "
#~ "tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are "
#~ "correct and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Makine adı boş. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğuna emin "
#~ "olun ve tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert "
#~ "a binary file."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya geçersiz UTF-8 bilgisi içeriyor. Bir ikili dosyayı eski haline "
#~ "getirmeye çalışıyor olabilirsiniz."

#~ msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
#~ msgstr "İsimsiz bir belge eski haline getirilemez."

#~ msgid "Could not create the file \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" dosyası oluşturulamadı"

#~ msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
#~ msgstr "Geçerli yazma iznine sahip olduğunuzdan emin olun."

#~ msgid "The file name is too long."
#~ msgstr "Dosya adı çok uzun."

#~ msgid ""
#~ "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
#~ "symbolic link."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya adında bulunan bir dizin bileşeni yok, ya da artık geçerli olmayan "
#~ "bir sembolik bağ."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
#~ "space and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Dosyayı oluşturmak için yeterli disk alanı yok. Lütfen disk alanı "
#~ "boşaltıp tekrar deneyiniz."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Use Normal highlight mode"
#~ msgstr "Normal vurgu kipini kullan"

#~ msgid "Close the output window"
#~ msgstr "Çıktı penceresini kapat"

#~ msgid "Clear the output window"
#~ msgstr "Çıktı penceresini temizle"

#~ msgid "Output Lines"
#~ msgstr "Çıktı Satırları"

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "Sayfalar yazdırılıyor %d / %d..."

#~ msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
#~ msgstr "Çıktı penceresinin geçerli penceredeki görünümünü değiştir"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopyala"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Kes"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Kes"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Öncekini Bul"

#~ msgid "Main toolbar"
#~ msgstr "Ana araç çubuğu"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Konum Aç..."

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Yapıştır"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Y_azdırma Önizleme..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Tekrar Yap"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Tümünü Seç"

#~ msgid ""
#~ "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Menü ve Araç çubuğu seçeneklerini araç çubuğu düğme biçemine göre ayarla"

#~ msgid "Show only icons in the toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğunda sadece simgeleri göster"

#~ msgid "Show text below every icon in the toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğunda her simgenin altınde metinleri göster"

#~ msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğunda sadece önemli simgelerin yanında metinleri göster"

#~ msgid "T_ext for Important Icons"
#~ msgstr "Ön_emli Simgeler İçin Metin"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Geri Al"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Kapa_t"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "K_opyala"

#~ msgid "_Customize Toolbar"
#~ msgstr "_Araç Çubuğunu Özelleştir"

#~ msgid "_Desktop Default"
#~ msgstr "Masaüstü _Öntanımlısı"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "Sadece S_imge"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Yeni"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Yapıştır"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Çı_k"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Tekrar Yap"

#~ msgid "_Text for All Icons"
#~ msgstr "Bütün Simgeler için Me_tin"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Geri Al"

#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
#~ msgstr "Gedit'in mevcut durumundan çık"

#~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
#~ msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya geçersiz bir bayt dizilimi içeriyor."

#~ msgid ""
#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
#~ "you want to open."
#~ msgstr ""
#~ "gedit açmaya çalıştığınız dosyanın kodlamasını otomatik olarak "
#~ "algılayamadı."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
#~ msgstr "gedit: Belge Bilgi eklentisi"

#~ msgid "Sa_ve Copy..."
#~ msgstr "K_opya Kaydet..."

#~ msgid "Could not save a copy of the file to \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" içine dosyanın bir kopyası kaydedilemedi."

#~ msgid "You are trying to overwrite the original file"
#~ msgstr "Asıl dosyanın üstüne yazmaya çalışıyorsunuz"

#~ msgid "Save Copy..."
#~ msgstr "Kopya Kaydet..."

#~ msgid "%s (copy)"
#~ msgstr "%s (kopya)"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Bir Kopya Kaydet"

#~ msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut belgenin bir kopyasını yerel ya da uzaktaki bir konuma kaydet."

#~ msgid "_Run Command..."
#~ msgstr "Komut _Çalıştır..."

#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Komut Çalıştır"

#~ msgid "_Run"
#~ msgstr "Çalış_tır"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Başarısız"

#~ msgid ""
#~ "The shell command entry is empty.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, insert a valid shell command."
#~ msgstr ""
#~ "Kabuk komutu verilmedi.\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen geçerli bir komut girin."

#~ msgid ""
#~ "Error parsing the shell command.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, insert a valid shell command."
#~ msgstr ""
#~ "Kabuk komutu ayrıştırırken hata.\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen geçerli bir komut girin."

#~ msgid "Executing command"
#~ msgstr "Komut çalıştırılıyor"

#~ msgid ""
#~ "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
#~ "output window."
#~ msgstr ""
#~ "Harici bir program çalıştır ve, eğer gerkliyse, çıktısını bir pencerede "
#~ "göster."

#~ msgid "Shell command"
#~ msgstr "Kabuk komutu"

#~ msgid "Select the working directory..."
#~ msgstr "Çalışma dizinini seç..."

#~ msgid "_Show results in Output Window"
#~ msgstr "Çıktı Penceresinde sonuçları _göster"

#~ msgid "_Working directory:"
#~ msgstr "_Çalışma dizini:"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amarik"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerice"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusça"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarca"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Breton"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalan"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Çekçe"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Galce"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danimarkaca"

#~ msgid "German (Austria)"
#~ msgstr "Almanca (Avustralya)"

#~ msgid "German (Germany)"
#~ msgstr "Almanca (Almanya)"

#~ msgid "German (Swiss)"
#~ msgstr "Almanca (İsviçre)"

#~ msgid "English (American)"
#~ msgstr "İngilizce (Amerika)"

#~ msgid "English (British)"
#~ msgstr "İngilizce (Britanya)"

#~ msgid "English (Canadian)"
#~ msgstr "İngilizce (Kanada)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "İspanyolca"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonyaca"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persçe"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fince"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faroese"

#~ msgid "French (France)"
#~ msgstr "Fransızca (Fransa)"

#~ msgid "French (Swiss)"
#~ msgstr "Fransızca (İsviçre)"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "İrlandaca"

#~ msgid "Scottish Gaelic"
#~ msgstr "İskoç Gaelik"

#~ msgid "Gallegan"
#~ msgstr "Gallegan"

#~ msgid "Manx Gaelic"
#~ msgstr "Manx Gaelik"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Hırvatça"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Yukarı Sorbiyan"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Macarca"

#~ msgid "Interlingua (IALA)"
#~ msgstr "Interlingua (IALA)"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Endonezce"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "İzlandaca"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "İtalyanca"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kürtçe"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latin"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litvanyaca"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latviaca"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagasca"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maorice"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonca"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Moğolca"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marati"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malayca"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltaca"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Norveç Bokmal"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Flamenkçe"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norveç Nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norveç Dili"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Bantu Dili"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Lehçe"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portekizce (Portekiz)"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "İnka Dili"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusça"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Bantu Dili (Ruanda) "

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardince"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakça"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovence"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "İsveççe"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Svahili"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "Tetum"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tsvana"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrayna Dili"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Özbekçe"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valloon"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yiddce"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "The selected text does not contain misspelled words."
#~ msgstr "Seçili metin hatalı yazılmış sözcük içermiyor."

#~ msgid "The document does not contain misspelled words."
#~ msgstr "Belgede hatalı yazılmış sözcük yok."

#~ msgid "BGSound"
#~ msgstr "BGSound"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "İşleyiş"

#~ msgid "Blinking text"
#~ msgstr "Yanıp sönen yazı"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Kutu"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Boşluk"

#~ msgid "Tag list plugin"
#~ msgstr "Etiket listesi eklentisi"

#~ msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
#~ msgstr "Herhangi bir etiketi belgeye eklemek için çift tıklayın"

#~ msgid "Tag _List"
#~ msgstr "Etiket _Listesi"

#~ msgid "Show the tag list window"
#~ msgstr "Etiket listesi penceresini göster"
