# translation of gedit.help.master.po to Español
# translation of gedit manual to Spanish
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
# María Majadas <maria.majadas@hispalinux.es>, 2005.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-02 09:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2012\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2006-2011\n"
"María Majadas <maria.majadas@hispalinux.es>, 2005"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:22(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-icon.png' md5='a7174de2671462e1ac4f80a82ad09184'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit-icon.png' md5='a7174de2671462e1ac4f80a82ad09184'"

#: C/index.page:7(info/title)
msgctxt "link"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Editor de textos gedit"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "text"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "Editor de textos gedit"

#: C/index.page:12(credit/name)
#: C/gedit-change-color-scheme.page:9(credit/name)
#: C/gedit-change-default-font.page:11(credit/name)
#: C/gedit-close-file.page:9(credit/name)
#: C/gedit-create-new-file.page:9(credit/name)
#: C/gedit-edit-as-root.page:9(credit/name)
#: C/gedit-files-basic.page:9(credit/name)
#: C/gedit-full-screen.page:9(credit/name)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:9(credit/name)
#: C/gedit-open-files.page:13(credit/name)
#: C/gedit-open-on-server.page:9(credit/name)
#: C/gedit-open-recent.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugin-guide.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14(credit/name)
#: C/gedit-plugins-character-map.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-code-assistance.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-code-comment.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-color-picker.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-commander.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-dashboard.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:13(credit/name)
#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15(credit/name)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:13(credit/name)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14(credit/name)
#: C/gedit-plugins-install.page:8(credit/name)
#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13(credit/name)
#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-session-saver.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-snippets-guide.page:8(credit/name)
#: C/gedit-plugins-snippets.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-sort.page:13(credit/name)
#: C/gedit-plugins-tag-list.page:13(credit/name)
#: C/gedit-plugins-terminal.page:10(credit/name)
#: C/gedit-plugins-text-size.page:10(credit/name)
#: C/gedit-plugins-word-completion.page:9(credit/name)
#: C/gedit-printing.page:11(credit/name)
#: C/gedit-quickstart.page:11(credit/name)
#: C/gedit-replace.page:10(credit/name) C/gedit-save-file.page:9(credit/name)
#: C/gedit-search.page:10(credit/name)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:10(credit/name)
#: C/gedit-spellcheck.page:10(credit/name)
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:9(credit/name)
#: C/gedit-tabs-moving.page:9(credit/name) C/gedit-tabs.page:10(credit/name)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:9(credit/name)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:18(credit/name)
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:9(credit/name)
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#: C/index.page:21(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-icon.png\"> </"
"media> gedit Text Editor"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-icon.png\"> </"
"media>  Editor de textos gedit"

#: C/index.page:26(page/p)
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link> pages."
msgstr ""
"Bienvenido a la guía de ayuda de <app>gedit</app>. Para una rápida "
"introducción tanto en las características básicas de <app>gedit</app> como "
"en los atajos de teclado avanzados, consulte las páginas <link xref=\"gedit-"
"quickstart\">inicio</link> y <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">atajos de "
"teclado</link>."

#: C/index.page:28(page/p)
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""
"Otros temas de ayuda están agrupados en secciones más abajo. Disfrute usando "
"<app>gedit</app>."

#: C/index.page:31(section/title)
msgid "Working With Files"
msgstr "Trabajar con archivos"

#: C/index.page:36(section/title)
msgid "Configure gedit"
msgstr "Configurar gedit"

#: C/index.page:40(section/title)
msgid "gedit Plugins"
msgstr "Complementos de gedit"

#: C/index.page:44(section/title) C/gedit-printing.page:16(page/title)
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Imprimir con gedit"

#: C/gedit-change-color-scheme.page:14(page/title)
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Cambiar el esquema de color"

#: C/gedit-change-color-scheme.page:16(page/p)
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""
"<app>gedit</app> incluye diferentes esquemas de colores, permitiéndole "
"cambiar la apariencia de la ventana de texto principal."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:18(page/p)
msgid "To change the color scheme, complete the following steps:"
msgstr "Para cambiar el esquema de colores complete los siguientes pasos:"

#: C/gedit-change-color-scheme.page:20(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Tipografía y "
"colores</gui></guiseq>."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:21(item/p)
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Elija el esquema de color que quiera."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:24(page/p)
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr "Se aplicará el nuevo esquema de color inmediatamente."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:27(section/title)
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Usar un esquema de color personalizado"

#: C/gedit-change-color-scheme.page:29(section/p)
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""
"También puede usar esquemas de colores creados por otros o crear y usar su "
"propio esquema de colores."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:30(section/p)
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
"\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</link>."
msgstr ""
"Las instrucciones para instalar esquemas de colores personalizados, así como "
"ejemplos de esquemas de colores que puede descargar y usar, están "
"disponibles en el <link href=\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/"
"StyleSchemes\">wiki de gedit</link>."

#: C/gedit-change-default-font.page:16(page/title)
msgid "Change the default font"
msgstr "Cambiar la tipografía predeterminada"

#: C/gedit-change-default-font.page:18(page/p)
msgid ""
"<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
"can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
msgstr ""
"<app>gedit</app> usará de manera predeterminada en sistema de tipografía de "
"ancho fijo, pero puede cambiar la tipografía predeterminada de <app>gedit</"
"app> para que se ajuste a sus necesidades."

#: C/gedit-change-default-font.page:23(steps/title)
msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
msgstr "Para cambiar la tipografía predeterminada en <app>gedit</app>:"

#: C/gedit-change-default-font.page:24(item/p)
msgid ""
"Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; Colors</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Seleccione <keyseq><key>Editar</key><key>Preferencias</key><key>Tipografía y "
"colores</key></keyseq>."

#: C/gedit-change-default-font.page:26(item/p)
msgid ""
"Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed-width font.\""
msgstr ""
"Desmarque la casilla junto a la frase «Usar la tipografía de ancho fijo del "
"sistema.»"

#: C/gedit-change-default-font.page:28(item/p)
msgid ""
"Choose your desired font, and use the <gui>slider</gui> to set the default "
"font size."
msgstr ""
"Elija la tipografía que quiere y use el <gui>deslizador</gui> para "
"establecer el tamaño predeterminado de la tipografía."

#: C/gedit-change-default-font.page:30(item/p)
msgid "Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Seleccionar</gui>, y luego pulse <gui>Guardar</gui>."

#: C/gedit-close-file.page:14(page/title)
msgid "Close a file"
msgstr "Cerrar un archivo"

#: C/gedit-close-file.page:16(page/p)
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> "
"<gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small \"X\" that "
"appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para cerrar un archivo en <app>gedit</app>, seleccione <guiseq><gui>Archivo</"
"gui><gui>Cerrar</gui></guiseq>. Alternativamente, puede pulsar la «X» que "
"aparece en la parte derecha de la pestaña del archivo.o pulsar "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>."

#: C/gedit-close-file.page:20(page/p)
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""
"Cualquiera de estas acciones cerrará un archivo en <app>gedit</app>. Si su "
"archivo contiene cambios que no se han guardado, <app>gedit</app> le "
"preguntará si quiere guardarlos antes de cerrar el archivo."

#: C/gedit-create-new-file.page:14(page/title)
msgid "Create a new file"
msgstr "Crear un archivo nuevo"

#: C/gedit-create-new-file.page:16(page/p)
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"icon that looks like a blank piece of paper with a \"plus\" sign next to it. "
"If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"La manera más fácil de crear un archivo nuevo en <app>gedit</app> es pulsar "
"en el icono que parece un trozo de papel en blanco con un signo «+» junto a "
"él. Si lo prefiere, también puede seleccionar <guiseq><gui>Archivo</"
"gui><gui>Nuevo</gui></guiseq>, o pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></"
"keyseq>."

#: C/gedit-create-new-file.page:18(page/p)
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""
"Cualquiera de estas acciones creará un archivo nuevo en <app>gedit</app>. Si "
"tiene abiertos otros archivos en <app>gedit</app>, el archivo nuevo que cree "
"aparecerá como una pestaña nueva a la derecha de esos archivos."

#: C/gedit-edit-as-root.page:14(page/title)
msgid "Edit a file as the root (administative) user"
msgstr "Editar un archivo como usuario root (administrador)"

#: C/gedit-edit-as-root.page:16(note/p)
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""
"Editar archivos como superusuario es potencialmente peligroso y puede romper "
"su sistema. Tenga mucho cuidado al editar archivos como superusuario."

#: C/gedit-edit-as-root.page:18(page/p)
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""
"Para editar archivos como superusuario lance <app>gedit</app> desde la "
"terminal introduciendo:"

#: C/gedit-edit-as-root.page:19(page/code)
#, no-wrap
msgid "sudo gedit"
msgstr "sudo gedit"

#: C/gedit-edit-as-root.page:20(page/p)
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr ""
"Usando el comando <cmd>sudo</cmd> deberá introducir correctamente su "
"contraseña antes de que <app>gedit</app> se abra."

#: C/gedit-edit-as-root.page:22(page/p)
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""
"Como alternativa al comando <cmd>sudo</cmd> puede obtener privilegios de "
"administración introduciendo:"

#: C/gedit-edit-as-root.page:23(page/code)
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr "su -"

#: C/gedit-edit-as-root.page:24(page/p)
msgid ""
"You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr ""
"Después podrá lanzar <app>gedit</app> usando el comando <cmd>gedit</cmd>."

#: C/gedit-edit-as-root.page:26(note/p)
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the "
"application will retain those privileges until you close it."
msgstr ""
"Una vez que haya abierto <app>gedit</app> con privilegios de administración, "
"la aplicación retendrá esos privilegios hasta que la cierre."

#: C/gedit-files-basic.page:14(page/title)
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr "Operaciones básicas con archivos: abrir, cerrar y guardar archivos"

#: C/gedit-files-basic.page:16(page/p)
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
"creating, saving, and opening and closing files."
msgstr ""
"Si es nuevo en <app>gedit</app>, estos temas le ayudarán a crear, guardar, "
"abrir y cerrar archivos."

#: C/gedit-full-screen.page:14(page/title)
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr "Usar el modo a pantalla completa"

#: C/gedit-full-screen.page:16(page/p)
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""
"Cuando trabaje con un documento grande, puede resultarle útil trabajar en el "
"modo a pantalla completa de <app>gedit</app>. Usando el modo a pantalla "
"completa se ocultarán la <gui>barra de menú</gui>, la <gui>barra de "
"pestañas</gui> y la <gui>barra de herramientas</gui>, mostrándole más texto "
"y permitiéndole centrarse mejor en sus tareas."

#: C/gedit-full-screen.page:19(section/title)
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr "Abrir en modo a pantalla completa"

#: C/gedit-full-screen.page:20(section/p)
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</"
"gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and "
"tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your "
"current file."
msgstr ""
"Para activar el modo a pantalla completa, seleccione <guiseq><gui>Ver</"
"gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq>, o pulse <key>F11</key>. El menú, "
"el título y las barras de pestañas de <app>gedit</app> se ocultarán, y sólo "
"se mostrará el texto de su archivo actual."

#: C/gedit-full-screen.page:21(section/p)
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
"desired action."
msgstr ""
"Si necesita realizar una acción desde el menú de <app>gedit</app> mientras "
"trabaja en modo a pantalla completa, mueva el cursor de su ratón hasta la "
"parte superior de la pantalla. La barra de menú de <app>gedit</app> "
"reaparecerá, y podrá seleccionar la acción que quiera."

#: C/gedit-full-screen.page:23(note/p)
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para cambiar entre pestañas en modo a pantalla completa, pulse "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Pág</key></keyseq> o "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Pág</key></keyseq>."

#: C/gedit-full-screen.page:27(section/title)
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr "Desactivar el modo a pantalla completa"

#: C/gedit-full-screen.page:28(section/p)
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the "
"<gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select "
"<gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to turn off "
"fullscreen mode."
msgstr ""
"Para salir del modo a pantalla completa y volver a la ventana estándar de "
"<app>gedit</app>, mueva el cursor del ratón hasta la parte superior de la "
"pantalla y espere a que aparezca la <gui>barra de menú</gui>. Cuando la "
"<gui>barra de menú</gui> aparezca, seleccione <gui>Salir del modo a pantalla "
"completa</gui>. También puede pulsar <key>F11</key> para salir del modo a "
"pantalla completa."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:36(media)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:32(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-side-pane1.png' "
"md5='ac9c80cb0552d63b593c71f23be69b53'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit-side-pane1.png' "
"md5='ac9c80cb0552d63b593c71f23be69b53'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:51(media)
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:25(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-side-pane2.png' "
"md5='e7a12a43adc9c9cb8c992ad22a815a57'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit-side-pane2.png' "
"md5='e7a12a43adc9c9cb8c992ad22a815a57'"

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:14(page/title)
msgid "View and open files from the side pane"
msgstr "Ver y abrir archivos desde el panel lateral"

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:15(page/p)
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the <app>side pane</app>."
msgstr ""
"La manera más habitual de cambiar entre archivos en <app>gedit</app> es "
"usando las pestañas en la parte superior de la ventana de <app>gedit</app>. "
"Sin embargo, en algunos casos, especialmente cuando está trabajando con "
"muchos archivos abiertos, puede resultarle más cómodo usar el <app>panel "
"lateral</app>."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:19(page/p)
msgid ""
"To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Para activar el <app>panel lateral</app>, seleccione <guiseq><gui>Ver</"
"gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, o simplemente pulse la tecla <key>F9</"
"key>."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:24(note/p)
msgid ""
"You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</"
"key> at any time."
msgstr ""
"Puede abrir o cerrar el <gui>panel lateral</gui> pulsando <key>F9</key> en "
"cualquier momento."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:30(section/title)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:26(section/title)
msgid "Opening files from the side pane"
msgstr "Abrir archivos desde el panel lateral"

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:31(section/p)
msgid ""
"To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</"
"app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Para abrir archivos desde el <app>panel lateral</app>, primero abra el "
"<app>panel lateral</app> seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel "
"lateral</gui></guiseq>, y entonces pulse en el icono <gui>Examinador de "
"archivos</gui> en la parte inferior del panel."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:39(section/p)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:35(section/p)
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""
"Esto activará el modo <em>examinador de archivos</em> del <app>panel "
"lateral</app>. Después puede usar los botones de navegación en la parte "
"superior del panel para ubicar y abrir los archivos que quiera."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:45(section/title)
msgid "Using the side pane to switch between open files"
msgstr "Usar el panel lateral para cambiar entre archivos abiertos"

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:46(section/p)
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side pane to switch "
"between open files. To activate the file browser portion of the <app>side "
"pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side "
"pane</gui>."
msgstr ""
"Una vez que tenga varios archivos abiertos puede usar el panel lateral para "
"cambiar entre archivos abiertos. Para activar el buscador de archivos del "
"<app>panel lateral</app>, pulse el icono de <gui>archivo</gui> en la parte "
"inferior del <gui>panel lateral</gui>."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:54(section/p)
msgid ""
"Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file "
"for editing."
msgstr ""
"Pulsando en cualquier nombre de archivo en el <gui>panel lateral</gui> "
"abrirá ese archivo para editarlo."

#: C/gedit-open-files.page:18(page/title)
msgid "Open a file or set of files"
msgstr "Abrir un archivo o un conjunto de archivos"

#: C/gedit-open-files.page:20(page/p)
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para abrir un archivo en <app>gedit</app>, pulse el botón <gui>Abrir</gui>, "
"o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#: C/gedit-open-files.page:21(page/p)
msgid ""
"This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse "
"or keyboard to select the file that you wish to open, and then click "
"<gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""
"Esto hará que aparezca el diálogo <gui>Abrir archivos</gui>. Use su ratón o "
"su teclado para seleccionar el archivo que quiere abrir y pulse <gui>Abrir</"
"gui>. El archivo que ha seleccionado se abrirá en una pestaña nueva."

#: C/gedit-open-files.page:22(page/p)
msgid ""
"To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"Para cerrar el diálogo <gui>Abrir archivos</gui> sin abrir un archivo pulse "
"<gui>Cancelar</gui>."

#: C/gedit-open-files.page:24(note/p)
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
"that you have selected."
msgstr ""
"Puede usar las teclas <key>Ctrl</key> y <key>Shift</key> para abrir más de "
"un archivo al mismo tiempo. Si mantiene pulsada la tecla <key>Ctrl</key> "
"mientras seleccionar varios archivos, al pulsar <gui>Abrir</gui> se abrirá "
"cada uno de los archivos que ha seleccionado."

#: C/gedit-open-files.page:28(note/p)
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
"the files in between."
msgstr ""
"Manteniendo pulsada la tecla <key>Mayús</key> mientras selecciona varios "
"archivos, abrirá el primer y el último archivo que haya seleccionado, y "
"todos los archivos que hubiera entre ellos."

#: C/gedit-open-on-server.page:14(page/title)
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr "Abrir un archivo ubicado en un servidor"

#: C/gedit-open-on-server.page:16(page/p)
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
"to know some technical information about the server. For example, you will "
"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""
"Antes de abrir un archivo desde un servidor con <app>gedit</app>, necesita "
"conocer cierta información técnica sobre el servidor. Por ejemplo, necesita "
"saber la dirección IP o el URL del servidor, y puede necesitar conocer qué "
"tipo de servidor es (ej. HTTP, FTP, etc.)."

#: C/gedit-open-on-server.page:18(page/p)
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""
"Además, algunos tipos de servidores imponen restricciones sobre qué puede "
"hacer con los archivos almacenados en el servidor. Por ejemplo, puede ser "
"capaz de abrir un archivo de un servidor, pero puede necesitar guardar los "
"cambios en el archivo de manera local, o en su propio equipo."

#: C/gedit-open-on-server.page:20(page/p)
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
"a server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Con estas advertencias en mente, realice los siguientes pasos para abrir un "
"archivo desde un servidor usando <app>gedit</app>:"

#: C/gedit-open-on-server.page:23(item/p)
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Open Files</gui> dialog."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> para mostrar "
"el diálogo <gui>Abrir archivos</gui>."

#: C/gedit-open-on-server.page:24(item/p)
msgid ""
"Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> "
"dialog."
msgstr ""
"Seleccione el icono <gui>Lápiz</gui> en la parte superior del diálogo "
"<gui>Abrir archivos</gui>."

#: C/gedit-open-on-server.page:25(item/p)
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr "Introduzca la dirección IP o el URL del servidor apropiado."

#: C/gedit-open-on-server.page:26(item/p)
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Buscar y seleccionar el archivo que quiere abrir."

#: C/gedit-open-on-server.page:27(item/p)
msgid ""
"Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character "
"coding."
msgstr ""
"Use la lista desplegable «Codificación de caracteres» para seleccionar la "
"codificación de caracteres apropiada."

#: C/gedit-open-on-server.page:28(item/p)
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:37(item/p)
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Abrir</gui>."

#: C/gedit-open-on-server.page:31(page/p)
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Los tipos de URI válidos incluyen http:, ftp:, file: y todos los métodos "
"soportados por <app>gnome-vfs</app>."

#: C/gedit-open-on-server.page:34(note/p)
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Archivos desde algunos tipos de URI se abren como sólo lectura, y cualquier "
"cambio que realice deberá guardarlo en una ubicación diferente. Por ejemplo, "
"HTTP sólo permite lectura de archivos. Los archivos abiertos desde FTP son "
"de sólo lectura porque no todos los servidores FTP trabajan correctamente "
"con guardado remoto de archivos."

#: C/gedit-open-recent.page:14(page/title)
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr "Reabrir un archivo usado recientemente"

#: C/gedit-open-recent.page:16(page/p)
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""
"De forma predeterminada, <app>gedit</app> proporciona acceso fácil a cinco "
"de los archivos más recientemente usados. Aquí se muestra cómo puede abrir "
"un archivo usado recientemente."

#: C/gedit-open-recent.page:18(item/p)
msgid ""
"Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button."
msgstr "Pulse la flecha hacia abajo junto al botón <gui>Abrir</gui>."

#: C/gedit-open-recent.page:19(item/p)
msgid ""
"<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr ""
"<app>gedit</app> mostrará una lista de los cinco archivos más recientemente "
"usados."

#: C/gedit-open-recent.page:20(item/p)
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr "Seleccione el archivo que quiera y se abrirá en una pestaña nueva."

#: C/gedit-open-recent.page:23(note/p)
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>gconf-editor</app> application."
msgstr ""
"Para ajustar el número de archivos usados recientemente que muestra gedit, "
"debe usar la aplicación <app>gconf-editor</app>."

#: C/gedit-open-recent.page:25(item/p)
msgid ""
"Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-"
"2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Lance <app>gconf-editor</app> y seleccione <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-"
"2</gui><gui>preferencias</gui><gui>iu</gui><gui>recientes</gui></guiseq>."

#: C/gedit-open-recent.page:26(item/p)
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max_recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""
"Pulse dos veces en el número junto a <gui>max_recents</gui> y cambie el "
"número al valor que quiera."

#: C/gedit-plugin-guide.page:14(page/title)
msgid "Configure and use gedit Plugins"
msgstr "Configurar y usar los complementos de gedit"

#: C/gedit-plugin-guide.page:15(page/p)
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"Puede hacer más con <app>gedit</app> usando los complementos. Varios "
"complementos están instalados de forma predeterminada, pero existe un gran "
"número de complementos disponibles de forma separada."

#: C/gedit-plugin-guide.page:19(note/p)
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""
"La mayoría de las distribuciones de Linux agrupan estos complementos en un "
"paquete llamado <app>gedit-plugins</app>. Instale el paquete <app>gedit-"
"plugins</app> para hacer que estos complementos estén disponibles en "
"<app>gedit</app>."

#: C/gedit-plugin-guide.page:24(section/title)
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr "Complementos predeterminados de gedit"

#: C/gedit-plugin-guide.page:28(section/title)
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr "Complementos adicionales de gedit"

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:13(info/desc)
msgid "Record commonly-referenced locations with bookmarks"
msgstr "Grabar ubicaciones usadas frecuentemente con los marcadores"

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:16(page/title)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:18(page/p)
msgid ""
"Gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text within your "
"document or program, making them easier to find. You can also move up or "
"down between bookmarks, making document navigation a bit faster."
msgstr ""
"Los marcadores de gedit le permiten resaltar líneas de texto importantes en "
"su documento o en su programa, haciendo que sean más fáciles de encontrar. "
"Puede moverse entre los marcadores, agilizando la navegación por el "
"documento."

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:22(page/p)
msgid ""
"To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> "
"Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para activar el complemento de marcadores, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Marcadores</gui></"
"guiseq>."

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:26(steps/title)
msgid ""
"Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert "
"or remove bookmarks:"
msgstr ""
"Los marcadores se insertan y se quitan realizando la misma acción. Para "
"insertar o quitar marcadores:"

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:28(item/p)
msgid "Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark."
msgstr "Navegue hasta la línea en la que quiere insertar o quitar el marcador."

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:30(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toggle Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, o pulse "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Alternar marcador</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:36(steps/title)
msgid "To move between bookmarks:"
msgstr "Para moverse entre marcadores:"

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:37(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next "
"bookmark."
msgstr ""
"Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> para moverse al siguiente "
"marcador."

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:39(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move "
"to the previous bookmark."
msgstr ""
"Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> para "
"moverse al marcador anterior."

#: C/gedit-plugins-bookmarks.page:41(note/p)
msgid ""
"If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Go "
"to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Go to "
"Previous Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si prefiere usar el ratón, puede pulsar <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir al "
"siguiente marcador</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir al "
"marcador anterior</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:12(info/desc)
msgid "Auto-complete closing brackets"
msgstr "Autocompletar cerrado de paréntesis"

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:15(page/title)
msgid "Bracket completion"
msgstr "Completado de corchetes"

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:17(page/p)
msgid ""
"The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets "
"for curly braces, parentheses, and square brackets."
msgstr ""
"El complemento <app>Completar paréntesis</app> completará automáticamente "
"los paréntesis, llaves y corchetes."

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:19(page/p)
msgid ""
"To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para activar el complemento seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Completar paréntesis</"
"gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:21(note/p)
msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
msgstr ""
"Este complemento no inserta automáticamente etiquetas de cierre HTML o XML."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11(credit/name)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-install.page:12(credit/name)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-snippets.page:13(credit/name)
#: C/gedit-plugins-sort.page:9(credit/name)
#: C/gedit-plugins-tag-list.page:9(credit/name)
#: C/gedit-replace.page:15(credit/name) C/gedit-search.page:15(credit/name)
#: C/gedit-tabs-moving.page:14(credit/name) C/gedit-tabs.page:15(credit/name)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:14(credit/name)
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:14(credit/name)
msgid "Daniel Neel"
msgstr "Daniel Neel"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:17(info/desc)
msgid "Change the case of selected text"
msgstr "Cambiar la capitalización del texto seleccionado"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:20(page/title)
msgid "Change case"
msgstr "Cambiar capitalización"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:22(page/p)
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
"the case, or apply title case. To enable this plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change "
"Case</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Este complemento le ayuda a cambiar la capitalización de fragmentos de texto "
"seleccionados. Puede usarlo para cambiar todo el texto a minúsculas, a "
"mayúsculas, para invertir la capitalización o para aplicar títulos. Para "
"activar este complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Cambiar "
"capitalización</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:24(page/p)
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
"completing the following steps:"
msgstr ""
"Una vez que el complemento <em>Cambiar capitalización</em> está activado, "
"puede usarlo completando los siguientes pasos:"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:26(item/p)
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Resalte el fragmento de texto que quiere cambiar."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:27(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></"
"guiseq>"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:28(item/p)
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr "Elija la opción de formateo de texto que quiera."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:31(page/p)
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr "Las actualizaciones del formato del texto se aplicarán inmediatamente."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:33(note/p)
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr ""
"La opción <gui>Invertir capitalización</gui> convertirá todas las letras en "
"minúscula a mayúsculas, y todas las letras en mayúscula a minúsculas."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:34(note/p)
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""
"La opción <gui>Capitalización de titular</gui> cambiará la primera letra de "
"cada palabra a mayúsculas. El resto de las letras se cambiarán a minúsculas."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:36(note/p)
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""
"Si no ha resaltado ningún texto, la característica <em>Cambiar "
"capitalización</em> estará en gris. Debe seleccionar una parte del texto "
"antes de poder usar la característica <em>Cambiar capitalización</em>."

#: C/gedit-plugins-character-map.page:14(credit/name)
#: C/gedit-plugins-word-completion.page:14(credit/name)
msgid "Paul Weaver"
msgstr "Paul Weaver"

#: C/gedit-plugins-character-map.page:18(info/desc)
msgid "Insert special characters just by clicking on them"
msgstr "Insertar caracteres especiales simplemente pulsando sobre ellos"

#: C/gedit-plugins-character-map.page:21(page/title)
msgid "Character map"
msgstr "Mapa de caracteres"

#: C/gedit-plugins-character-map.page:29(page/p)
msgid ""
"The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into "
"your document that you may not be able to type easily using your keyboard. "
"To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Character Map</gui></guiseq>."
msgstr ""
"El complemento <app>Mapa de caracteres</app> le permite insertar en su "
"documento caracteres que es posible que sean fáciles de escribir usando su "
"teclado. Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Mapa de caracteres</"
"gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-character-map.page:32(section/title)
msgid "Using Character Map"
msgstr "Usar el mapa de caracteres"

#: C/gedit-plugins-character-map.page:34(section/p)
msgid ""
"Once the plugin is enabled, you can add characters from the <em>Character "
"Map</em> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</"
"gui></guiseq>)."
msgstr ""
"Una vez que el complemento está activado, puede añadir caracteres desde la "
"pestaña <em>Mapa de caracteres</em> en el panel lateral (<guiseq><gui>Ver</"
"gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>)."

#: C/gedit-plugins-character-map.page:37(item/p)
msgid ""
"Place the cursor at the point in your document at which you would like your "
"special character."
msgstr ""
"Sitúe el cursor en el punto del documento en el que quiere insertar el "
"carácter especial."

#: C/gedit-plugins-character-map.page:38(item/p)
msgid ""
"Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</"
"gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>."
msgstr ""
"Abra el panel lateral seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel "
"lateral</gui></guiseq>, o pulsando <key>F9</key>."

#: C/gedit-plugins-character-map.page:39(item/p)
msgid "Select the <em>Character Map</em> tab in the side panel."
msgstr "Seleccione la pestaña <em>Mapa de caracteres</em> en el panel lateral."

#: C/gedit-plugins-character-map.page:40(item/p)
msgid ""
"If neccessary, choose the character set to which your character belongs from "
"the list at the top of the <em>Character Map</em> tab (e.g., Arabic)."
msgstr ""
"Si es necesario, elija el conjunto de caracteres al que pertenece su "
"carácter de la lista de la parte superior de la pestaña <em>Mapa de "
"caracteres</em> (ej, Árabe)."

#: C/gedit-plugins-character-map.page:41(item/p)
msgid "Double click your desired character to insert it."
msgstr "Pulse dos veces en el carácter que quiere para insertarlo."

#: C/gedit-plugins-character-map.page:44(note/p)
msgid ""
"You must click on the editing view of your document to continue editing "
"normally."
msgstr ""
"Debe pulsar en la vista de edición de su documento para continuar editándolo "
"normalmente."

#: C/gedit-plugins-code-assistance.page:13(info/desc)
msgid "Real-time error highlighting for supported languages"
msgstr "Resaltado de errores en tiempo real para lenguajes soportados"

#: C/gedit-plugins-code-assistance.page:16(page/title)
msgid "Code assistance"
msgstr "Asistente de código"

#: C/gedit-plugins-code-assistance.page:21(page/p)
msgid ""
"The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error "
"highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code "
"Assistance</gui></guiseq>."
msgstr ""
"El complemento <app>asistente de código de gedit</app> proporciona resaltado "
"de errores en tiempo real para C, C++ y Objective-C. Para activar este "
"complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui><gui>Complementos</gui><gui>Asistente de código</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-code-assistance.page:39(section/title)
msgid "How the code assistance plugin works"
msgstr "Cómo funciona el complemento «asistente de código»"

#: C/gedit-plugins-code-assistance.page:41(section/p)
msgid ""
"The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the "
"Clang error-highlighting rules. It examines the <code>make</code> rules and "
"determines which targets depend on the the file that is being parsed. The "
"plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those "
"targets."
msgstr ""
"Actualmente, el complemento se basa en la información del makefile para "
"deducir las reglas de resaltado de errores de Clang. Examina las reglas de "
"<code>make</code> y determina qué objetivos dependen del archivo que se está "
"analizando. Entonces, el complemento extrae las opciones del compilador "
"simulando una ejecución de estos objetivos."

#: C/gedit-plugins-code-assistance.page:47(section/p)
msgid ""
"This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will "
"allow you to manually specify the compile flags."
msgstr ""
"Por supuesto, esto no es a prueba de fallos. En el futuro, el complemento "
"permitirá especificar manualmente las opciones del compilador."

#: C/gedit-plugins-code-comment.page:13(info/desc)
msgid "Comment-out or uncomment a block of code"
msgstr "Comentar o descomentar un bloque de código"

#: C/gedit-plugins-code-comment.page:16(page/title)
msgid "Code comment"
msgstr "Comentar código"

#: C/gedit-plugins-code-comment.page:18(page/p)
msgid ""
"Code comments are portions of text that make it easier for people to "
"understand a program's code, but they don't affect how a program works. "
"Comments are separated from other parts of a program by special characters."
msgstr ""
"Los comentarios del código son fragmentos de texto que facilitan a la gente "
"entender el código de un programa, pero no afectan al funcionamiento del "
"mismo. Los comentarios se separan del resto de partes del programa mediante "
"caracteres especiales."

#: C/gedit-plugins-code-comment.page:23(page/p)
msgid ""
"The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or "
"remove code comments. To enable the code comment plugin, select "
"<guiseq><gui> Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code "
"comment</gui> </guiseq>."
msgstr ""
"El complemento <app>comentar código</app> hace que sea más sencillo añadir o "
"quitar comentarios al código. Para activar el complemento de comentar "
"código, seleccione <guiseq><gui> Editar</gui><gui> Preferencias</"
"gui><gui>Complementos</gui><gui>Comentar código</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-code-comment.page:28(page/p)
msgid "To create or remove a comment:"
msgstr "Para crear o quitar un comentario:"

#: C/gedit-plugins-code-comment.page:30(item/p)
msgid ""
"Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment."
msgstr ""
"Resalte el fragmento de texto donde quiere añadir o quitar o comentario."

#: C/gedit-plugins-code-comment.page:32(item/p)
msgid ""
"To add a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Comment Code</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para añadir un comentario, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Comentar "
"código</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-code-comment.page:34(item/p)
msgid ""
"To remove a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Uncomment Code</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>M</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Para quitar un comentario, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Descomentar "
"código</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</"
"key><key>M</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-code-comment.page:39(note/p)
msgid ""
"<app>Gedit</app> will automatically use the correct style of comment based "
"on the language or syntax of the file. If <app>gedit </app> doesn't identify "
"your language or syntax, you can select it from the language list in the "
"bottom <gui>Status bar</gui>."
msgstr ""
"<app>Gedit</app> usará automáticamente el estilo de comentario correcto "
"basándose en el lenguaje o la sintaxis del archivo. Si <app>gedit </app> no "
"identifica el lenguaje ni la sintaxis, puede seleccionarlo de la lista de "
"lenguajes en la <gui>Barra de estado</gui> inferior."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:13(info/desc)
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation"
msgstr ""
"Seleccionar un color de un diálogo e insertar su representación hexadecimal"

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:16(page/title)
msgid "Color picker"
msgstr "Selector de color"

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:18(page/p)
msgid ""
"The <app>color picker</app> plugin helps you to insert the character codes "
"that represent a certain color. This can make it easier to choose and use "
"the correct color in your programs."
msgstr ""
"El complemento <app>selector de color</app> le ayuda a insertar el código de "
"caracteres que representa un color determinado. Esto puede simplificar el "
"elegir y usar el color correcto en sus programas."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:22(page/p)
msgid ""
"To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui> Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Para activar el selector de color, seleccione <guiseq><gui> Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Selector de color</"
"gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:26(page/p)
msgid "To open and use the color picker:"
msgstr "Para abrir y usar el selector de color:"

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:28(item/p)
msgid ""
"Place your cursor at the point in your document where you want to insert the "
"color code."
msgstr ""
"Sitúe el cursor en el punto del documento en el que quiere insertar el "
"código del color."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:30(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color...</gui></guiseq>. The color "
"picker dialog will appear."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Seleccionar color...</gui></"
"guiseq>. aparecerá el diálogo del selector de color."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:32(item/p)
msgid ""
"If the color that you want to select is currently on your screen, click on "
"the icon that looks like an eyedropper."
msgstr ""
"Si el color que quiere seleccionar está actualmente en su pantalla, pulse en "
"el icono que parece un cuentagotas."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:34(item/p)
msgid ""
"Your mouse pointer will change appearance, and will look like an eyedropper."
msgstr ""
"El puntero de su ratón cambiará su apariencia, y se parecerá a un "
"cuentagotas."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:36(item/p)
msgid ""
"Use the eyedropper and click on the portion of your screen that contains the "
"color you want to use. The color code for that color will appear in the "
"color picker window."
msgstr ""
"Use el cuenta gotas y pulse en una parte de su pantalla que contenga el "
"color que quiere usar. El código del color aparecerá en la ventana del "
"selector de color."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:39(item/p)
msgid ""
"To insert that color code into your document, click <gui> Insert</gui>. The "
"code will be inserted where you had placed your cursor."
msgstr ""
"Para insertar el código del color en su documento, pulse <gui> Insertar</"
"gui>. El código se insertará donde tenga situado el cursor."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:42(item/p)
msgid "To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>."
msgstr "Para cerrar el <app>selector de color</app>, pulse <gui>Cerrar</gui>."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:46(note/p)
msgid ""
"You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values "
"for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue."
msgstr ""
"Puede hacer ajustes más precisos en el color modificando los valores de "
"Tono, Saturación, Valor, Rojo, Verde o Azul."

#: C/gedit-plugins-color-picker.page:48(note/p)
msgid ""
"Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored "
"boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This "
"will make it easier to insert commonly-used colors later."
msgstr ""
"Además, puede guardar colores pulsando con el botón derecho en cualquiera de "
"las cajas coloreadas en el selector de color, y seleccionando <gui>Guardar "
"color aquí</gui>. Esto hará más sencillo insertar colores usados "
"habitualmente más tarde."

#: C/gedit-plugins-commander.page:13(info/desc)
msgid "Use a command-line interface for advanced editing"
msgstr "Usar una interfaz de línea de comandos para edición avanzada"

#: C/gedit-plugins-commander.page:16(page/title)
msgid "Commander"
msgstr "Comando"

#: C/gedit-plugins-commander.page:19(page/p)
msgid ""
"The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> "
"users that allows you to perform command-line actions on the current file. "
"To enable the commander plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> "
"Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>."
msgstr ""
"El complemento <app>Comando</app> es para usuarios avanzados de <app>gedit</"
"app> que permite realizar acciones de línea de comandos sobre el archivo "
"actual. Para activar el complemento «Comando», seleccione "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</"
"gui><gui>Comando</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-commander.page:24(page/p)
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key> "
"Ctrl</key><key>.</key></keyseq>."
msgstr ""
"Una vez que haya instalado el complemento, actívelo pulsando <keyseq><key> "
"Ctrl</key><key>.</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-commander.page:27(note/p)
msgid "The last key in the above key combination is a period."
msgstr "La última tecla de la combinación de teclas indicada es un punto («.»)."

#: C/gedit-plugins-commander.page:33(td/p) C/gedit-shortcut-keys.page:56(td/p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:88(td/p) C/gedit-shortcut-keys.page:124(td/p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:168(td/p) C/gedit-shortcut-keys.page:186(td/p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:217(td/p) C/gedit-shortcut-keys.page:243(td/p)
msgid "To Do This"
msgstr "Para hacer esto"

#: C/gedit-plugins-commander.page:33(td/p) C/gedit-shortcut-keys.page:56(td/p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:88(td/p) C/gedit-shortcut-keys.page:124(td/p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:168(td/p) C/gedit-shortcut-keys.page:186(td/p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:217(td/p) C/gedit-shortcut-keys.page:243(td/p)
msgid "Press This"
msgstr "Pulsar esto"

#: C/gedit-plugins-commander.page:38(td/p)
msgid "See an overview of available commands"
msgstr "Ver una descripción de los comandos disponibles"

#: C/gedit-plugins-commander.page:38(td/p)
msgid "Tab + Tab"
msgstr "Tab + Tab"

#: C/gedit-plugins-commander.page:42(td/p)
msgid "Find a word within the current file"
msgstr "Buscar una palabra en el archivo actual"

#: C/gedit-plugins-commander.page:42(td/p)
msgid "/ <em>foo </em>"
msgstr "/ <em>foo</em>"

#: C/gedit-plugins-commander.page:44(td/p)
msgid "This will find the word <em>foo</em>."
msgstr "Esto buscará la palabra <em>foo</em>."

#: C/gedit-plugins-commander.page:47(td/p)
msgid "Replace a word within the current file"
msgstr "Reemplazar una palabra en el archivo actual"

#: C/gedit-plugins-commander.page:47(td/p)
msgid "// foo bar"
msgstr "// foo bar"

#: C/gedit-plugins-commander.page:49(td/p)
msgid "This will replace <em>foo</em> with <em>bar</em>."
msgstr "Esto reemplazará <em>foo</em> por <em>bar</em>."

#: C/gedit-plugins-commander.page:52(td/p)
msgid "Move the cursor to a certain line number in your file"
msgstr "Mover el cursos a un determinado número de línea en su archivo"

#: C/gedit-plugins-commander.page:53(td/p)
msgid "go [line number] <em>or</em> just <em>g</em> [line number]"
msgstr ""
"go [número de línea] <em>o</em> simplemente <em>g</em> [número de línea]"

#: C/gedit-plugins-commander.page:57(td/p)
msgid "Toggle the bookmark indicator for the current line"
msgstr "Conmutar el indicador de marcador para la línea actual"

#: C/gedit-plugins-commander.page:58(td/p)
msgid "bookmark <em>or</em> just <em>b</em>"
msgstr "bookmark <em>o</em> simplemente <em>b</em>"

#: C/gedit-plugins-commander.page:63(note/p)
msgid ""
"Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the "
"appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the "
"appropriate plugin installed and activated, you will receive an error "
"message."
msgstr ""
"Algunos comandos, como <app>bookmark</app>, necesitan que se insale y active "
"el complemento adecuado. Si no tiene el complemento instalado y activado, "
"obtendrá un mensaje de error."

#: C/gedit-plugins-dashboard.page:13(info/desc)
msgid "Display recently-used and most-used files on startup"
msgstr ""
"Mostrar los archivos usados recientemente y los archivos más usados al inicio"

#: C/gedit-plugins-dashboard.page:16(page/title)
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: C/gedit-plugins-dashboard.page:18(page/p)
msgid ""
"The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-"
"used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</"
"app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to "
"restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin."
msgstr ""
"El complemento <app>Tablero</app> proporciona un rápido acceso a los "
"archivos usados más recientemente y a los más frecuentemente usados. Para "
"activar el complemento <app>Tablero</app>, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Tablero</gui></"
"guiseq>. Deberá reiniciar <app>gedit</app> para activar el complemento "
"<app>Tablero</app>."

#: C/gedit-plugins-dashboard.page:25(page/p)
msgid ""
"The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing "
"you to search for files that may not appear in the list of files."
msgstr ""
"El <app>tablero</app> también incluye una ventana <gui>Buscar</gui>, que le "
"permite buscar archivos que pueden no aparecer en la lista de archivos."

#: C/gedit-plugins-dashboard.page:29(section/title)
msgid "Recently used files"
msgstr "Archivos usados recientemente"

#: C/gedit-plugins-dashboard.page:30(section/p)
msgid ""
"The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</"
"gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty "
"document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open "
"that file."
msgstr ""
"El tablero mostrará inicialmente un atajo a un <gui>documento vacío</gui> y "
"a siete de sus archivos usados más recientemente. Pulse en el <gui>documento "
"vacío</gui> para crear un archivo nuevo. Pulse en cualquiera de los otros "
"archivos para abrirlo."

#: C/gedit-plugins-dashboard.page:37(section/title)
msgid "Most frequently-used files"
msgstr "Archivos más frecuentemente usados"

#: C/gedit-plugins-dashboard.page:38(section/p)
msgid ""
"Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document </"
"gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty "
"document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open "
"that file."
msgstr ""
"De igual manera, el tablero muestra un atajo a un <gui>documento vacío</gui> "
"y a siete de sus archivos usados más frecuentemente. Pulse en el "
"<gui>documento vacío</gui> para crear un archivo nuevo. Pulse en cualquiera "
"de los otros archivos para abrirlo."

#: C/gedit-plugins-dashboard.page:43(note/p)
msgid ""
"Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when "
"you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by "
"clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"Una vez activado, el <app>tablero</app> se mostrará de manera predeterminada "
"cuando abra <app>gedit</app>. También puede abrir el <app>tablero</app> "
"pulsando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui></guiseq>, o pulsando "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:16(info/desc)
msgid "View document statistics"
msgstr "Ver las estadísticas del documento"

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:19(page/title)
msgid "Document statistics"
msgstr "Estadísticas del documento"

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:21(page/p)
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin can show you various statistics "
"about your current document. To enable this plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document "
"Statisics</gui></guiseq>."
msgstr ""
"El complemento <em>Estadísticas del documento</em> puede mostrarle varias "
"estadísticas sobre el documento actual. Para activar este complemento, "
"seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui><gui>Complementos</gui><gui>Estadísticas del documento</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:24(section/title)
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "Usar «Estadísticas del documento»"

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:26(section/p)
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""
"Una vez que el complemento esté activado, úselo seleccionando "
"<guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Estadísticas del documento</gui></"
"guiseq>. Una ventana mostrará la información estadística del documento, "
"incluyendo el número de palabras, de líneas, de caracteres, de caracteres "
"sin espacios y el tamaño en bytes de su archivo."

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:28(section/p)
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""
"También puede usar las <em>Estadísticas del documento</em> para mostrar "
"información sobre un fragmento de su documento. Para hacer esto, use el "
"ratón para seleccione el fragmento de texto que quiere examinar y seleccione "
"<guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Estadísticas del documento</gui></"
"guiseq>. <app>gedit</app> mostrará información del documento completo y del "
"fragmento de texto que ha resaltado."

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:13(info/desc)
msgid "Show white space between words or portions of code"
msgstr "Mostrar espacios en blanco entre palabras o fragmentos de código"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:16(page/title)
msgid "Draw spaces"
msgstr "Dibujar espacios"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:18(page/p)
msgid ""
"The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, "
"tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making "
"whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a "
"document, and can apply spacing strategies more consistently."
msgstr ""
"El complemento <app>Dibujar espacios</app> es un sencillo complemento que "
"puede marcar espacios, tabuladores y otros tipos de espacios en blanco con "
"un pequeño marcador visible. Marcando estos espacios como visibles, puede "
"ver más fácilmente cómo se usan los espacios en blanco en un documento, y "
"puede aplicar estrategias de espaciado de manera más consistente."

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:23(page/p)
msgid ""
"To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled "
"the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Dibujar espacios</"
"gui></guiseq>. Una vez que haya activado el complemento, puede establecer "
"sus opciones marcando el complemento y seleccionando <gui>Preferencias</gui>."

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:27(list/title)
msgid ""
"By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types "
"of whitespace in a file:"
msgstr ""
"De manera predeterminada, el complemento <app>Dibujar espacios</app> marcará "
"los siguientes tipos de espacios en blanco en un archivo:"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:28(item/p)
msgid "Spaces"
msgstr "Espacios"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:29(item/p)
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:30(item/p)
msgid "Leading spaces"
msgstr "Espacios iniciales"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:31(item/p)
msgid "Spaces in text"
msgstr "Espacios en el texto"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:32(item/p)
msgid "Trailing spaces"
msgstr "Espacios sobrantes"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:36(list/title)
msgid "You can also set the plugin to mark:"
msgstr "También puede configurar el complemento para marcar:"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:37(item/p)
msgid "New Lines"
msgstr "Líneas nuevas"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:38(item/p)
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espacios de no ruptura"

#: C/gedit-plugins-draw-spaces.page:41(note/p)
msgid ""
"Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots "
"will not be visible when you print a file to paper."
msgstr ""
"Aunque podrá ver los puntos cuando trabaje en un archivo, estos puntos no "
"serán visibles cuando imprima el archivo en papel."

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:18(info/desc)
msgid "Run scripts on your current files, and interact with other applications"
msgstr ""
"Ejecutar scripts sobre sus archivos actuales e interactuar con otras "
"aplicaciones"

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:22(page/title)
msgid "External tools"
msgstr "Herramientas externas"

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:24(page/p)
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"El complemento <em>Herramientas externas</em> puede ayudarle a simplificar "
"tareas repetitivas. Específicamente, amplia <app>gedit</app> ayudándole a "
"ejecutar scripts en los archivos en los que está trabajando, y permitiendo a "
"<app>gedit</app> interactuar con otros programas de su equipo. Para activar "
"el complemento <app>Herramientas externas</app>, seleccione "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</"
"gui><gui>Herramientas externas</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:27(section/title)
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Configurar el complemento de herramientas externas"

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:29(section/p)
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Una vez que haya activado el complemento, tendrá que configurarlo para "
"ajustarlo a sus necesidades. Las opciones de configuración están disponibles "
"seleccionando <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Gestionar herramientas "
"externas</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:31(note/p)
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""
"Este complemento es para usuarios avanzados y para usarlo correctamente "
"requiere conocimientos de «script». Use este complemento con cuidado, ya que "
"errores con sus «script» pueden afectar a su trabajo de forma no intencionada."

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:16(info/desc)
msgid "Use the side pane to browse and open files"
msgstr "Use el panel lateral para examinar y abrir archivos"

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:19(page/title)
msgid "File browser pane"
msgstr "Panel del examinador de archivos"

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:21(page/p)
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
"browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-"
"used files."
msgstr ""
"Dependiendo de cómo use <app>gedit</app>, puede resultarle útil usar el "
"complemento <app>Panel del examinador de archivos</app>. Este complemento "
"empotra un <app>examinador de archivos</app> en el panel lateral, "
"proporcionándole un acceso fácil a sus archivos usados frecuentemente."

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:23(page/p)
msgid ""
"You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Puede activar el <gui>Panel lateral</gui> seleccionando <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Panel del examinador "
"de archivos</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:27(section/p)
msgid ""
"To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Para activar y usar el <gui>Panel lateral</gui>, seleccione "
"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (o pulse<key>F9</"
"key>), y pulse el icono <gui>examinador de archivos</gui> en la parte "
"inferior del panel."

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:17(info/desc)
msgid "Insert the current date/time at the cursor position"
msgstr "Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor"

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20(page/title)
msgid "Insert date/time"
msgstr "Insertar fecha/hora"

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22(page/p)
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the "
"plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Como su propio nombre indica, el complemento <gui>Insertar fecha y hora</"
"gui> le permite insertar la fecha y/o la hora en posición actual del cursor. "
"Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Insertar fecha y "
"hora</gui></guiseq>. Para usar el complemento, pulse <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Insertar fecha y hora</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:24(page/p)
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert "
"Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>."
msgstr ""
"De manera predeterminada, el complemento <gui>Insertar fecha y hora</gui> le "
"pedirá su formato de fecha y hora preferido cada vez que use el complemento. "
"Sin embargo, puede seleccionar el formato de fehca y hora predeterminado "
"seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui><gui>Complementos</gui><gui>Insertar fecha y hora</gui><gui>Configurar</"
"gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-install.page:15(info/desc)
msgid "How to install third-party plugins"
msgstr "Cómo instalar complementos de terceras partes"

#: C/gedit-plugins-install.page:18(page/title)
msgid "Additional gedit plugins"
msgstr "Complementos adicionales de gedit"

#: C/gedit-plugins-install.page:20(page/p)
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
"third-party plugins is <link href=\"http://live.gnome.org/Gedit/"
"Plugins#third_party\">kept here</link>."
msgstr ""
"Instalar complementos de terceras partes le da una funcionalidad que no está "
"incluida de manera predeterminada en <app>gedit</app> ni en los complentos "
"adicionales que forman parte del paquete <app>gedit-plugins</app>. <link "
"href=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party\">Aquí</link> se "
"mantiene una lista de complementos de terceras partes."

#: C/gedit-plugins-install.page:27(page/p)
msgid ""
"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "
"plugin files in the right directory, and activating the plugin."
msgstr ""
"Instalar un complemento de terceras partes implica descargar el complemento, "
"copiar los archivos del complemento en la carpeta correcta y activarlo."

#: C/gedit-plugins-install.page:31(item/p)
msgid ""
"You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to "
"use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or "
"<app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the "
"internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the "
"plugin."
msgstr ""
"Generalmente puede descargar el complemento de su página web, pero puede "
"necesitar un programa de control de versiones como <app>git</app>, <app> "
"bazaar</app>, or <app>subversion</app> para copiar el repositorio de "
"software de un complemento desde Internet. Consulte la documentación del "
"complemento para obtener más información."

#: C/gedit-plugins-install.page:36(item/p)
msgid ""
"Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file> directory."
msgstr ""
"Copie el complemento en la carpeta <file>/home/<var>nombre_de_usuario</var>/."
"local/share/gedit/plugins</file>."

#: C/gedit-plugins-install.page:39(item/p)
msgid "Of course, replace the word <var>username</var> with your own username."
msgstr ""
"Por supuesto, reemplace la palabra <var>nombre_de_usuario</var> con su "
"nombre de usuario."

#: C/gedit-plugins-install.page:41(item/p)
msgid ""
"After you have placed the plugin files into the correct directory, the "
"plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </"
"guiseq> to enable the plugin."
msgstr ""
"Después de mover el complemento a la carpeta correcta, aparecerá en el menú "
"«Preferencias». Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui><gui>Complementos</gui><gui>[Nombre del complemento]</gui></guiseq> para "
"activarlo."

#: C/gedit-plugins-install.page:45(item/p)
#: C/gedit-plugins-session-saver.page:46(item/p)
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Cerrar</gui>."

#: C/gedit-plugins-install.page:48(page/p)
msgid ""
"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."
msgstr ""
"Después de activar el complemento, debería estar disponible para usarse."

#: C/gedit-plugins-install.page:52(note/p)
msgid ""
"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "
"hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"La carpeta <file>.local</file> esta oculta de manera predeterminada. Para "
"mostrar los archivos ocultos, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar "
"archivos ocultos</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
"keyseq>."

#: C/gedit-plugins-install.page:59(note/p)
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""
"Si la carpeta <file>.local/share/gedit/plugins/</file> no está presente en "
"su sistema, deberá crearla."

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:13(info/desc)
msgid "Join several lines of text, or split long lines"
msgstr "Unir varias líneas de texto o dividir líneas largas"

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:16(page/title)
msgid "Join/Split lines"
msgstr "Unir/dividir líneas"

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:18(page/p)
msgid ""
"The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one "
"longer line, or can split a long line into multiple shorter lines."
msgstr ""
"El complemento <app>Unir/dividir líneas</app> puede unir líneas cortas en "
"una línea larga o puede dividir una línea larga en varias líneas más cortas."

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:21(page/p)
msgid ""
"To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para activar este complemento seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Unir/dividir líneas</"
"gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:25(steps/title)
msgid "To join multiple lines into one longer line:"
msgstr "Para unir varias líneas en una sola línea larga:"

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:26(item/p)
msgid ""
"Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, "
"or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>."
msgstr ""
"Seleccione las líneas que quiere unir. Para hacerlo, puede usar el ratón o "
"pulsar <keyseq><key>Mayús</key><key>Flecha arriba</key></keyseq> o "
"<keyseq><key>Mayús</key><key>Flecha abajo</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:30(item/p)
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
msgstr "Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:31(item/p)
msgid "The lines that you selected will be joined into one longer line."
msgstr "Las líneas que seleccione se unirán en una sola línea larga."

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:36(steps/title)
msgid "To split one line into multiple lines:"
msgstr "Para dividir una línea en varias líneas:"

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:37(item/p)
msgid ""
"Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on "
"that line."
msgstr ""
"Seleccione las líneas que dividir situando el cursor el cualquier parte de "
"la línea."

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:39(item/p)
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>."
msgstr "Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>J</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-join-split-lines.page:41(item/p)
msgid ""
"The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine "
"where it is safe to split a line, and the length of each line will not "
"exceed 80 characters."
msgstr ""
"La línea se dividirá en varias líneas. Los espacios se usan para determinar "
"dónde es seguro dividir una línea, y que la longitud de la línea no supere "
"los 80 caracteres."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:16(info/desc)
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit"
msgstr ""
"Soporte para gedit para los estilos de los modos de líneas de Emacs, Kate y "
"Vim."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:19(page/title)
msgid "Modelines"
msgstr "Modos de líneas"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:21(page/p)
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
"app> text editors."
msgstr ""
"El complemento <app>Modos de líneas</app> permite a <app>gedit</app> "
"analizar las líneas de texto del principio y del final de un documento,y "
"aplicar un conjunto de preferencias del documento al archivo. El complemento "
"<app>Modos de líneas</app> soporta un subconjunto de las opciones usadas por "
"los editores de texto <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> y <app>Vim</app>."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:23(page/p)
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para activar el complemento <app>Modos de líneas</app> seleccione "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</"
"gui><gui>Modos de líneas</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:26(section/title)
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Opciones generales de los modos de líneas"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:27(section/p)
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr ""
"Se pueden configurar las siguientes opciones usando los modos de líneas de "
"<app>gedit</app>:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:29(item/p)
msgid "Tab width"
msgstr "Ancho de tabulación"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:30(item/p)
msgid "Indent width"
msgstr "Anchura de la sangría"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:31(item/p)
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:32(item/p)
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Ajuste de texto"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:33(item/p)
msgid "Right margin width"
msgstr "Anchura del margen derecho"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:36(note/p)
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr ""
"Las preferencias establecidas para usar líneas de modo tienen preferencia "
"sobre las especificadas en el diálogo de preferencias."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:40(section/title)
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Líneas de modo Emacs"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:42(section/p)
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Las primeras dos líneas de un documento se analizan buscando líneas de modos "
"<app>Emacs</app>, y <app>gedit</app> soporta las siguientes opciones de "
"líneas de modos <app>Emacs</app>:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:44(item/p)
msgid "Tab-width"
msgstr "Tab-width"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:45(item/p)
msgid "Indent-offset"
msgstr "Indent-offset"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:46(item/p)
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr "Indent-tabs-mode"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:47(item/p)
msgid "Text auto-wrap"
msgstr "Text auto-wrap"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:49(section/p)
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs Manual</"
"link>."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre los modos de líneas de <app>Emacs</app>, "
"visite el <link href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html"
"\">Manual de GNU Emacs</link>."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:53(section/title)
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Líneas de modo Kate"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:55(section/p)
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"La primera y las diez últimas líneas de un documento se analizan buscando "
"líneas de modo <application>Kate</application>, y <app>gedit</app> soporta "
"las siguientes opciones de líneas de modos <app>Kate</app>:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:58(item/p)
msgid "tab-width"
msgstr "tab-width"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:59(item/p)
msgid "indent-width"
msgstr "indent-width"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:60(item/p)
msgid "space-indent"
msgstr "space-indent"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:61(item/p)
msgid "word-wrap"
msgstr "word-wrap"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:62(item/p)
msgid "word-wrap-column"
msgstr "word-wrap-column"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:65(section/p)
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre los modos de líneas de <app>Kate</app>, "
"visite la <link href=\"http://kate-editor.org/\">página web de Kate</link>."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:69(section/title)
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Líneas de modo Vim"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:70(section/p)
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"La primera y las 3 últimas líneas de un documento se analizan buscando "
"líneas de modo <application>Vim</application>, y <app>gedit</app> soporta "
"las siguientes opciones de líneas de modos <app>Vim</app>:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:73(item/p)
msgid "et (expandtab)"
msgstr "et (expandir tabulador)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:74(item/p)
msgid "ts (tabstop)"
msgstr "ts (detener tabulador)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:75(item/p)
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr "sw (cambiar anchura)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:76(item/p)
msgid "wrap"
msgstr "wrap"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:77(item/p)
msgid "textwidth"
msgstr "textwidth"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:80(section/p)
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de <app>Vim</app> visite el <link href="
"\"http://www.vim.org/\">sitio web de Vim</link>."

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:11(credit/years)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:14(info/desc)
msgid "Edit a document in multiple places at once"
msgstr "Editar un documento en varios sitios a la vez"

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:17(page/title)
msgid "Multi edit"
msgstr "Edición múltiple"

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:19(page/p)
msgid ""
"The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple "
"places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. "
"To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> "
"Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>."
msgstr ""
"El complemento <em>Edición múltiple</em> le permite editar un documento en "
"varios sitios a la vez. Esto puede ser útil para realizar tareas de edición "
"tediosas. Para activar este complemento de edición múltiple, seleccione "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</"
"gui><gui>Edición múltiple</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:24(page/p)
msgid ""
"After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then "
"select the points in your file that you would like start editing."
msgstr ""
"Después de activar el complemento, active el modo de edición múltiple "
"pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>C</key></keyseq>, o "
"pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Modo de edición múltiple</gui></"
"guiseq>. Puede seleccionar los puntos en el archivo que quiere empezar a "
"editar."

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:29(page/p)
msgid "To insert editing points in your file:"
msgstr "Para insertar puntos de edición en su archivo:"

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:31(item/p)
msgid "Place your cursor at your first desired editing point."
msgstr "Sitúe el cursor en el primer punto de edición que quiera."

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:32(item/p)
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."
msgstr "Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:33(item/p)
msgid ""
"Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</"
"key></keyseq> again."
msgstr ""
"Muévase al siguiente punto de edición y pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</"
"key></keyseq> otra vez."

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:35(item/p)
msgid "Continue inserting editing points, adding as many as you need."
msgstr "Continúe insertando puntos de edición, añadiendo tantos como necesite."

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:39(page/p)
msgid ""
"Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired "
"edits."
msgstr ""
"Una vez que haya insertado todos los puntos de edición, puede hacer las "
"ediciones que quiera."

#: C/gedit-plugins-multi-edit.page:42(page/p)
msgid ""
"To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all "
"of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off "
"Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state."
msgstr ""
"Para quitar puntos de edición, pulse la tecla <key>Esc</key>. Esto quitará "
"todos los puntos de edición. Si pulsa la tecla <key>Esc</key> otra vez, "
"desactivará el modo de edición múltiple, devolviendo el editor a su estado "
"normal."

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:12(info/desc)
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane"
msgstr ""
"Añadir una consola interactiva de Python en la parte inferior del panel"

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:15(page/title)
msgid "Python console"
msgstr "Consola de Python"

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:17(page/p)
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Python Console</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Puede añadir una consola de Python al panel inferior, lo que le permite "
"probar sus scripts Python sin salir de <app>gedit</app>. Para activar la "
"consola de Python, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui><gui>Complementos</gui><gui>Consola Python</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:19(page/p)
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Una vez que la consola de Python esté activa, la puede abrir seleccionando "
"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>, o simplemente "
"pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>F9</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:21(note/p)
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""
"Si también tiene activado el complemento <gui>Terminal empotrada</gui>, la "
"<gui>Consola Python</gui> aparecerá en una pestaña separada en el panel "
"inferior."

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:13(info/desc)
msgid "Quickly open a file or set of files"
msgstr "Abrir rápidamente un archivo o un conjunto de archivos"

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:16(page/title)
msgid "Quick open"
msgstr "Apertura rápida"

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:18(page/p)
msgid ""
"As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
"helps you to open files more quickly than the regular way of opening files. "
"To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Como su propio nombre indica, el complemento de <app>Apertura rápida</app> "
"le ayuda a abrir archivos más rápidamente que de la manera habitual. Para "
"activar este complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui> "
"Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:23(page/p)
msgid "Once you've enabled it, here is how to use the plugin:"
msgstr ""
"Una vez que lo haya activado, aquí se explica cómo usar el complemento:"

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:26(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Quick Open</app> dialog by pressing <keyseq><key> Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq> <gui>File</"
"gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Abra el diálogo <app>Apertura rápida</app> pulsando <keyseq><key> Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, o seleccionando "
"<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:29(item/p)
msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
msgstr "Aparecerá el diálogo <gui>Apertura rápida</gui> de archivos."

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:30(item/p)
msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
msgstr "Use su ratón para seleccionar los archivos que quiere abrir."

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:32(item/p)
msgid ""
"To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while "
"you click on the files that you want to open."
msgstr ""
"Para seleccionar varios archivos individuales, mantenga pulsada la tecla "
"<key>Ctrl</key> mientras pulsa sobre los archivos que quiere abrir."

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:34(item/p)
msgid ""
"To select a group of files, click on the first file that you want to open, "
"hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the "
"list that you want to open."
msgstr ""
"Para seleccionar un grupo de archivos, pulse sobre el primero de ellos, "
"mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key>, y pulse sobre el último archivo "
"de la lista de archivos que quiera abrir."

#: C/gedit-plugins-quick-open.page:40(note/p)
msgid ""
"The <app>Quick Open</app> plugin will only display files that you have "
"previously opened."
msgstr ""
"El complemento de <app>Apertura rápida</app> sólo mostrará los archivos que "
"haya abierto previamente."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:13(info/desc)
msgid "Save and restore your working sessions"
msgstr "Guardar y restaurar sus sesiones de trabajo"

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:16(page/title)
msgid "Session Saver"
msgstr "Guardador de sesiones"

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:18(page/p)
msgid ""
"The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that "
"you can open them together at a later time. To enable the plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Session "
"Saver</gui></guiseq>."
msgstr ""
"El complemento <em>Guardador de sesiones</em> guarda grupos de archivos "
"juntos, por lo que que puede puede abrirlos juntos más tarde. Para activar "
"este complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui><gui>Complementos</gui><gui>Guardador de sesiones</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:24(steps/title)
msgid "To save a new session:"
msgstr "Para guardar una sesión nueva:"

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:25(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current "
"session</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Sesiones guardadas</"
"gui><gui>Guardar sesión actual</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:27(item/p)
msgid "Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box."
msgstr ""
"Escriba un nombre para la sesión en el cuadro de diálogo <gui>Guardar "
"sesión</gui>."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:29(item/p)
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Guardar</gui>."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:33(steps/title)
msgid "To open an existing session:"
msgstr "Para abrir una sesión existente:"

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:34(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Sesiones guardadas</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:36(item/p)
msgid "Click the name of your desired session."
msgstr "Pulse en el nombre de la sesión que quiere."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:40(steps/title)
msgid "To delete an existing session:"
msgstr "Para eliminar una sesión existente:"

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:41(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui> Manage saved "
"sessions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Sesiones guardadas</"
"gui><gui>Gestionar sesiones guardadas</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:43(item/p)
msgid "Select the name of the session that you want to delete."
msgstr "Seleccione el nombre de la sesión que quiere eliminar."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:45(item/p)
msgid "Click <gui>Delete</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Eliminar</gui>."

#: C/gedit-plugins-session-saver.page:47(item/p)
msgid ""
"The session name will still be listed in your list of sessions until you "
"close <app>gedit</app>."
msgstr ""
"El nombre de la sesión aparecerá en su lista de sesiones hasta que cierre "
"<app>gedit</app>."

#: C/gedit-plugins-snippets-guide.page:11(info/desc)
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text"
msgstr ""
"Use recortes para insertar rápidamente fragmentos de texto usados "
"frecuentemente"

#: C/gedit-plugins-snippets-guide.page:14(page/title)
msgid "Snippets"
msgstr "Recortes"

#: C/gedit-plugins-snippets-guide.page:16(page/p)
msgid ""
"<app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive "
"portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the "
"<code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions "
"of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. "
"This can make writing code easier and faster."
msgstr ""
"Los <app>Recortes</app> proporcionan una manera adecuada de insertar "
"porciones de código repetitivas en sus archivos. Por ejemplo, un recorte "
"HTML para la etiqueta <code>&lt;img&gt;</code> insertará los fragmentos de "
"apertura y cierre de la etiqueta, así como lugares fijos donde puede "
"introducir los atributos de la imagen. Esto hace que escribir código sea más "
"fácil y rápido."

#: C/gedit-plugins-snippets-guide.page:22(page/p)
msgid ""
"To enable the <app>Snippets</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para activar el complemento <app>Recortes</app> seleccione "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</"
"gui><gui>Recortes</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-snippets-guide.page:26(section/title)
msgid "Using, Modifying and creating snippets"
msgstr "Usar, modificar y crear recortes"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-plugins-snippets.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"

#: C/gedit-plugins-snippets.page:16(info/desc)
msgid "Inserting snippets of text into your files"
msgstr "Insertar recortes de texto en sus archivos"

#: C/gedit-plugins-snippets.page:19(page/title)
msgid "Using snippets"
msgstr "Usar recortes"

#: C/gedit-plugins-snippets.page:21(page/p)
msgid "The following points will help you get started with using snippets:"
msgstr "Los puntos siguientes le ayudarán a empezar a usar los recortes:"

#: C/gedit-plugins-snippets.page:24(item/p)
msgid "Make sure the syntax is set appropriately."
msgstr "Asegúrese de que la sintaxis está configurada correctamente."

#: C/gedit-plugins-snippets.page:25(item/p)
msgid ""
"The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the "
"current language setting. This language setting is what allows gedit to "
"insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the "
"language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need "
"to set it."
msgstr ""
"La barra de estado en la parte inferior de la ventana de <app>gedit</app> "
"mostrará la configuración del lenguaje actual, que es lo que permite a Gedit "
"insertar los recortes adecuados. Normalmente, <app>Gedit</app> detectará el "
"lenguaje o la sintaxis del archivo que está usando, pero es posible que "
"algunas veces deba establecerlo."

#: C/gedit-plugins-snippets.page:33(figure/desc)
msgid "In this example, the language is set to HTML."
msgstr "En este ejemplo, el lenguaje establecido es HTML."

#: C/gedit-plugins-snippets.page:40(item/p)
msgid "Review the default snippets."
msgstr "Revisar los recortes predeterminados."

#: C/gedit-plugins-snippets.page:41(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage Snippets</gui></guiseq>. Review "
"the snippets that are available for your language or syntax. Find some basic "
"snippets that you think might be useful for you."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Gestionar recortes</gui></"
"guiseq>. Revise los recortes disponibles para su lenguaje o sintaxis. Busque "
"algunos recortes básicos que crea que pueden serle útiles."

#: C/gedit-plugins-snippets.page:45(item/p)
msgid "Try using some of the snippets."
msgstr "Pruebe a usar algunos de los recortes."

#: C/gedit-plugins-snippets.page:46(item/p)
msgid ""
"For example, if you set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </"
"code>, and press the <key>Tab</key> key, you should see something like this:"
msgstr ""
"Por ejemplo, si establece que la sintaxis es <em>HTML</em>, escriba "
"<code>head</code>, y pulse la tecla <key>Tab</key>. Debería ver algo como "
"esto:"

#: C/gedit-plugins-snippets.page:51(page/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        &lt;head&gt;\n"
"          &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;\n"
"          \n"
"        &lt;/head&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        &lt;head&gt;\n"
"          &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"          &lt;title&gt;Título de la página&lt;/title&gt;\n"
"          \n"
"        &lt;/head&gt;\n"
"        "

#: C/gedit-plugins-sort.page:16(info/desc)
msgid "Sort lines of text into alphabetical order"
msgstr "Ordenar líneas de texto alfabéticamente"

#: C/gedit-plugins-sort.page:19(page/title)
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: C/gedit-plugins-sort.page:21(page/p)
msgid ""
"The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr ""
"El complemento «Ordenar» coloca las líneas seleccionadas en orden alfabético."

#: C/gedit-plugins-sort.page:23(note/p)
msgid ""
"You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> "
"operation, so we recommend that you save the file immediately before "
"performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to "
"the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Revert</gui></guiseq>."
msgstr ""
"No puede usar la característica <gui>Deshacer</gui> para corregir una "
"operación de <gui>Ordenar</gui>, por lo que se recomienda que guarde el "
"archivo inmediatamente antes de hacer la ordenación. Si comete un error al "
"ordenar, puede volver a la versión del archivo guardada anteriormente "
"seleccionando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Revertir</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-sort.page:25(page/p)
msgid ""
"To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para activar el complemento <app>Ordenar</app> seleccione "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</"
"gui><gui>Ordenar</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-sort.page:27(page/p)
msgid ""
"After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the "
"lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Sort</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Después de que haya activado el complemento <gui>Ordenar</gui>, úselo "
"seleccionando las líneas de texto que quiere ordenar, y pulse "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ordenar</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-sort.page:29(page/p)
msgid ""
"The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting "
"options:"
msgstr ""
"El diálogo «Ordenar» se abrirá, permitiéndole elegir entre varias opciones de "
"ordenación:"

#: C/gedit-plugins-sort.page:31(item/p)
msgid ""
"<em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr "<em>Orden inverso</em> ordenará el texto en orden alfabético inverso."

#: C/gedit-plugins-sort.page:32(item/p)
msgid "<em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list."
msgstr "<em>Quitar duplicados</em> quitará los valores duplicados de la lista."

#: C/gedit-plugins-sort.page:33(item/p)
msgid "<em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity."
msgstr "<em>Ignorar capitalización</em> ignorará la capitalización."

#: C/gedit-plugins-sort.page:34(item/p)
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> "
"column spin box."
msgstr ""
"Para que la ordenación ignore los caracteres al principio de las líneas, "
"establezca el primer carácter que debería usarse para ordenar en la columna "
"del marcador incrementable <em>Empezar en</em>."

#: C/gedit-plugins-sort.page:36(page/p)
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr "Para efectuar la ordenación pulse el botón <gui>Ordenar</gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-plugins-tag-list.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-side-pane3.png' "
"md5='4b800d370193ac0ed8db9eb33b86e11c'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit-side-pane3.png' "
"md5='4b800d370193ac0ed8db9eb33b86e11c'"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:16(info/desc)
msgid ""
"Automatically insert tags, strings and special characters into a document"
msgstr ""
"Insertar automáticamente etiquetas, cadenas y caracteres especiales en un "
"documento"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:19(page/title)
msgid "Tag list"
msgstr "Lista de etiquetas"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:21(page/p)
msgid ""
"The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special "
"characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert "
"tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX."
msgstr ""
"El complemento <app>Lista de etiquetas</app> le permite insertar etiquetas "
"comunes y caracteres especiales de una lista en el panel lateral. De forma "
"predeterminada el complemento puede insertar etiquetas y caracteres "
"especiales para HTML, XHTML, XSLT, XUL y LaTeX."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:24(section/title)
msgid "Using the Tag List plugin"
msgstr "Usar el complemento de lista de etiquetas"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:26(section/p)
msgid ""
"To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, "
"and then activate the tag-list portion of the side pane."
msgstr ""
"Para usar el complemento <app>Lista de etiquetas</app> deberá activar el "
"complemento y después activar la parte de la lista de etiquetas en el panel "
"lateral."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:29(section/title)
msgid "Enabling the Plugin"
msgstr "Activar el complemento"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:30(section/p)
msgid ""
"You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. "
"Once you have activated the plugin, access it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing "
"<key>F9</key>."
msgstr ""
"Puede activar el complemento seleccionando <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Lista de etiquetas</"
"gui></guiseq>. Una vez que lo haya activado, acceda a él seleccionando "
"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, o pulsando <key>F9</"
"key>."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:32(section/p)
msgid ""
"The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use "
"the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the \"plus"
"\" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:"
msgstr ""
"El panel lateral muestra inicialmente una lista de documentos abiertos, por "
"lo que para ver y usar la <app>Lista de etiquetas</app>, deberá pulsar en la "
"pestaña que muestra el icono «más» en la parte inferior del panel lateral. El "
"icono se parece a esto:"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:39(section/title)
msgid "Inserting Tags and Special Characters"
msgstr "Insertar etiquetas y caracteres especiales"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:41(section/p)
msgid ""
"The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the "
"different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</"
"gui>."
msgstr ""
"La <app>Lista de etiquetas</app> usa un menú desplegable para permitirle "
"elegir de entre diferentes tipos de etiquetas. Por ejemplo, una opción es "
"<gui>HTML: etiquetas</gui>."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:43(section/p)
msgid "To start inserting tags, complete the following:"
msgstr "Para insertar etiquetas, complete lo siguiente:"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:46(item/p)
msgid ""
"Move the cursor to where you will want to insert the tag or special "
"character."
msgstr ""
"Mueva el cursor a donde quiera insertar la etiqueta o el carácter especial."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:47(item/p)
msgid ""
"Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side "
"pane."
msgstr ""
"Seleccione la etiqueta que quiere en el menú desplegable en la parte "
"inferior del panel lateral."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:48(item/p)
msgid "Scroll through the list to find the desired tag or character."
msgstr "Desplácese en la lista hasta encontrar la etiqueta o carácter deseado."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:49(item/p)
msgid "Double-click on the tag in the tag list."
msgstr "Doble pulsación en la etiqueta en la lista de etiquetas."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:52(section/p)
msgid ""
"The tag or special character you've chosen will then be displayed in your "
"document."
msgstr ""
"La etiqueta o el carácter especial que ha elegido se mostrará en su "
"documento."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:56(section/title)
msgid "Tag List Tips"
msgstr "Consejos de la Lista de etiquetas"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:57(note/p)
msgid ""
"You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>."
msgstr ""
"También puede insertar una etiqueta pulsando <key>Intro</key> o "
"<keyseq><key>Mayús</key><key>Intro</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:58(note/p)
msgid ""
"Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor "
"position, and then return focus to the document. Pressing "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at "
"the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>."
msgstr ""
"Pulsando la tecla <key>Intro</key> se insertará la etiqueta en la posición "
"del cursor y se devolverá el foco al documento. Pulsando <keyseq><key>Mayús</"
"key><key>Intro</key></keyseq> la etiqueta se insertará en la posición del "
"cursor, pero se mantendrá el foco en la <app>Lista de etiquetas</app>."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:60(note/p)
msgid ""
"You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special "
"character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of "
"the side pane."
msgstr ""
"Puede ver una vista previa de qué texto se insertará por cada etiqueta y "
"cada carácter especial pulsando en la palabra la <gui>Vista previa</gui> en "
"la parte inferior del panel lateral."

#: C/gedit-plugins-terminal.page:13(info/desc)
msgid "Add a terminal console to the bottom pane"
msgstr "Añadir una consola de terminal al panel inferior"

#: C/gedit-plugins-terminal.page:16(page/title)
msgid "Embedded terminal"
msgstr "Terminal empotrada"

#: C/gedit-plugins-terminal.page:18(page/p)
msgid ""
"<app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of "
"<app>Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom "
"pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install "
"needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>."
msgstr ""
"<app>gedit</app> hace que sea posible incluir una versión empotrada de la "
"<app>Terminal de GNOME</app>, la aplicación de línea de comandos de GNOME, "
"en el panel inferior de la ventana de <app>gedit</app>. Esto le permite "
"ejecutar scripts, instalar software necesario o probar su programa sin salir "
"de <app>gedit</app>."

#: C/gedit-plugins-terminal.page:20(page/p)
msgid ""
"To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>complementos</gui><gui>Terminal empotrada</"
"gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-terminal.page:22(page/p)
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by "
"selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Una vez que haya activado el complemento, añada la terminal al panel "
"inferior seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></"
"guiseq>, o simplemente pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-text-size.page:14(info/desc)
msgid "Increase or decrease the text size"
msgstr "Aumentar o disminuir el tamaño del texto"

#: C/gedit-plugins-text-size.page:17(page/title)
msgid "Text Size"
msgstr "Tamaño del texto"

#: C/gedit-plugins-text-size.page:19(page/p)
msgid ""
"The text size plugin allows you to temporarily change the text size in "
"<app>gedit</app> without changing the program's default text size. To enable "
"this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins </gui><gui>Text Size</gui></guiseq>."
msgstr ""
"El complemento de tamaño del texto le permite cambiar temporalmente el "
"tamaño del texto en <app>gedit</app> sin cambiar el tamaño del texto "
"predeterminado del programa. Para activar este complemento, elija "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</"
"gui><gui>Tamaño del texto</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-text-size.page:25(list/title)
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text "
"size in <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Una vez activado el complemento, realice cualquiera de estas acciones para "
"cambiar el texto en <app>gedit</app>:"

#: C/gedit-plugins-text-size.page:27(item/p)
msgid ""
"To <em>increase</em> the text size, select <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Para <em>aumentar</em> el tamaño del texto, seleccione <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>+</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-text-size.page:29(item/p)
msgid ""
"To <em>decrease</em> the text size, select <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Para <em>disminuir</em> el tamaño del texto, seleccione <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>-</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-text-size.page:31(item/p)
msgid ""
"To <em>reset</em> the text size to the default size, select "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para <em>restablecer</em> el tamaño del texto a su tamaño predeterminado, "
"seleccione <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."

#: C/gedit-plugins-word-completion.page:18(info/desc)
msgid "Autocomplete words or portions of code as you type"
msgstr "Autocompletar palabras o recortes de código según escribe"

#: C/gedit-plugins-word-completion.page:21(page/title)
msgid "Word completion"
msgstr "Completado de palabras"

#: C/gedit-plugins-word-completion.page:23(page/p)
msgid ""
"The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by "
"suggesting completions of words as you type. To enable the plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Word "
"Completion</gui></guiseq>."
msgstr ""
"El complemento <app>Completado de palabras</app> puede acelerar la edición "
"sugiriéndole completados de palabras a medida que escribe. Para activar este "
"complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui><gui>Complementos</gui><gui>Completado de palabras</gui></guiseq>."

#: C/gedit-plugins-word-completion.page:28(page/p)
msgid ""
"While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically "
"display a pop-up list of words that begin with the letters you have already "
"typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your "
"document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised "
"format."
msgstr ""
"Mientras edita, el complemento de <app>Completado de palabras</app> mostrará "
"automáticamente una lista emergente de palabras que comiencen por las letras "
"que ya haya escrito. Las sugerencias de palabras se basan en palabras que "
"aparecen en cualquier parte del documento y en palabras calve predefinidas "
"si su documento tiene un formato reconocido."

#: C/gedit-plugins-word-completion.page:34(page/p)
msgid ""
"To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the "
"number displayed next to your desired word."
msgstr ""
"Para insertar una palabra sugerida, pulse dos veces en la lista emergente o "
"pulse <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, donde <key>Num</key> es "
"el número mostrado junto a la palabra que quiere."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-printing-order.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='reverse-collate.png' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='reverse-collate.png' md5='__failed__'"

#: C/gedit-printing-order.page:10(credit/name)
#: C/gedit-printing-select.page:10(credit/name)
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#: C/gedit-printing-order.page:14(license/p)
#: C/gedit-printing-select.page:14(license/p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"

#: C/gedit-printing-order.page:18(page/title)
msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
msgstr "Imprimir copias en el orden correcto"

#: C/gedit-printing-order.page:21(section/title)
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

#: C/gedit-printing-order.page:24(section/p)
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up."
msgstr ""
"Generalmente, las impresoras imprimen primero la primera página, y luego la "
"última, por lo que las páginas acaban en orden inverso cuando las coge."

#: C/gedit-printing-order.page:28(section/p)
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Para invertir el orden:"

#: C/gedit-printing-order.page:32(item/p)
msgid "<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>"

#: C/gedit-printing-order.page:33(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"En la pestaña <gui>General</gui> de la ventana de impresión, en <em>Copias</"
"em>, seleccione <gui>Invertir</gui>. La última página se imprimirá primero, "
"y así sucesivamente."

#: C/gedit-printing-order.page:38(section/title)
msgid "Collate"
msgstr "Intercalar"

#: C/gedit-printing-order.page:41(section/p)
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""
"Si está imprimiendo más de una copia del documento, de forma predeterminada "
"las impresiones se agruparán por número de página. (Ej.: saldrán todas las "
"copias de la página uno, después de la página dos, etc.) Intercalarlas hará "
"que cada copia salga con sus páginas agrupadas."

#: C/gedit-printing-order.page:46(section/p)
msgid "To Collate:"
msgstr "Para intercalar:"

#: C/gedit-printing-order.page:50(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>"

#: C/gedit-printing-order.page:51(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""
"En la pestaña <gui>General</gui> de la ventana de impresión, en <em>Copias</"
"em> seleccione <gui>Intercalar</gui>."

#: C/gedit-printing.page:19(note/p)
#| msgid ""
#| "Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
#| "configured your printer. If you have not done this, please consult the "
#| "printing help documentation for your desktop environment."
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the <link "
"href=\"ghelp:gnome-help?printing\">printing help for GNOME</link>."
msgstr ""
"Imprimir con <app>gedit</app> requiere que tenga conectada y configurada una "
"impresora. Si no lo ha hecho, consulte la <link href=\"ghelp:gnome-help?"
"printing\">ayuda para imprimir en GNOME</link>."

#: C/gedit-printing.page:22(page/p)
msgid ""
"<app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as "
"printing output to paper. Prior to printing your document, you can also "
"preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview</"
"app> feature."
msgstr ""
"<app>gedit</app> le permite tanto imprimir la salida a un archivo así como "
"hacerlo en papel. Antes de imprimir su documento, también puede "
"previsualizar cómo quedará el documento imprimido usando la característica "
"de <app>Vista previa de impresión</app>."

#: C/gedit-printing.page:25(section/title)
msgid "Printing to paper"
msgstr "Imprimir en papel"

#: C/gedit-printing.page:29(section/title)
msgid "Printing output to a file"
msgstr "Imprimir la salida en un archivo"

#: C/gedit-printing.page:31(section/p)
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""
"También puede usar <app>gedit</app> para imprimir a un archivo. Para "
"hacerlo, seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</"
"gui><gui>Imprimir a un archivo</gui></guiseq>."

#: C/gedit-printing.page:32(section/p)
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "La impresión está activada para los siguientes formatos de archivo:"

#: C/gedit-printing.page:34(item/p)
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formato de documento portable (.pdf)"

#: C/gedit-printing.page:35(item/p)
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#: C/gedit-printing.page:36(item/p)
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr "Gráfico vectorial escalable (.svg)"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-printing-select.page:34(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='print-select.png' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='print-select.png' md5='__failed__'"

#: C/gedit-printing-select.page:18(page/title)
msgid "Only Printing Certain Pages"
msgstr "Imprimir sólo determinadas páginas"

#: C/gedit-printing-select.page:20(page/p)
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Para imprimir solo ciertas páginas del documento:"

#: C/gedit-printing-select.page:24(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui> Imprimir...</gui></guiseq>"

#: C/gedit-printing-select.page:25(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> "
"from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""
"En la pestaña <gui>General</gui>, en la ventana «Imprimir», elija "
"<gui>Páginas</gui> de la sección <gui>Rango</gui>."

#: C/gedit-printing-select.page:26(item/p)
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by "
"commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Escriba los números de las páginas quiere imprimir en la caja de texto, "
"separados por comas. Use un guión para indicar un rango de páginas."

#: C/gedit-printing-select.page:31(note/p)
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"Por ejemplo, si escribe «1,3,5-7,9» en la caja de texto <gui>Páginas</gui>,se "
"imprimirán las páginas 1,3,5,6,7 y 9."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-quickstart.page:19(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='3f101415d3b97ca8b0e81dc3cc1a6bd7'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='3f101415d3b97ca8b0e81dc3cc1a6bd7'"

#: C/gedit-quickstart.page:16(page/title)
msgid "Get started with gedit"
msgstr "Inicio"

#: C/gedit-quickstart.page:17(page/p)
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
"can use some of its advanced features, making it your own software "
"development environment."
msgstr ""
"<app>gedit</app> es un editor de textos lleno de características para el "
"entorno de escritorio GNOME. Puede usarlo para preparar simples notas y "
"documentos, o puede usar algunas de sus características avanzadas, haciendo "
"que sea su entorno de desarrollo de software."

#: C/gedit-quickstart.page:21(page/p)
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Una vez que lance <app>gedit</app> podrá comenzar a escribir de inmediato. "
"Para guardar su texto, simplemente pulse <gui>Guardar</gui>."

#: C/gedit-quickstart.page:23(page/p)
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""
"Para aprender más acerca de las características de <app>gedit</app> y para "
"obtener ayuda para realizar tareas adicionales, explore <link xref=\"index"
"\">las otras partes</link> de la ayuda de <app>gedit</app>."

#: C/gedit-replace.page:20(page/title)
msgid "Replace text"
msgstr "Reemplazar texto"

#: C/gedit-replace.page:22(page/p)
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""
"Editar texto puede consumir mucho tiempo. Para ahorrar tiempo <app>gedit</"
"app> incluye una función <app>Reemplazar</app> que le ayuda a buscar y "
"reemplazar partes de texto."

#: C/gedit-replace.page:25(steps/title)
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr "Reemplazar texto en <app>gedit</app>"

#: C/gedit-replace.page:26(item/p)
msgid ""
"Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Replace</"
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Abra la herramienta de reemplazado pulsando en <guiseq><gui>Buscar</"
"gui><gui>Reemplazar</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
"key></keyseq>."

#: C/gedit-replace.page:27(item/p)
msgid "Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field."
msgstr "Introduzca el texto que quiere reemplazar en el campo «Buscar:»."

#: C/gedit-replace.page:28(item/p)
msgid "Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field."
msgstr "Introduzca el nuevo texto de reemplazo en el campo «Reemplazar con:»."

#: C/gedit-replace.page:30(item/p)
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, select your desired "
"replacement options:"
msgstr ""
"Una vez que haya introducido el texto original y el de reemplazo, seleccione "
"las opciones de reemplazo que quiera:"

#: C/gedit-replace.page:32(item/p)
msgid ""
"To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click "
"<gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"Para reemplazar <em>sólo</em> el siguiente fragmento de texto que coincida, "
"pulse <gui>Reemplazar</gui>."

#: C/gedit-replace.page:33(item/p)
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"Para reemplazar <em>todas apariciones</em> del texto buscado, pulse "
"<gui>Reemplazar todo</gui>."

#: C/gedit-replace.page:39(note/p)
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""
"Use la función <gui>Reemplazar todo</gui> con cuidado. <gui>Reemplazar todo</"
"gui> se ejecuta en todo el texto del archivo y no le permite marcar partes "
"del texto donde no se aplicará la función."

#: C/gedit-replace.page:43(section/title)
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: C/gedit-replace.page:46(item/title)
msgid "Match case"
msgstr "Coincidir con capitalización"

#: C/gedit-replace.page:47(item/p)
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""
"La opción <em>Coincidir con capitalización</em> le permite especificar si "
"quiere que su búsqueda sea sensible a mayúsculas/minúsculas. Si se "
"selecciona esta opción, las búsquedas serán sensibles a mayúsculas/"
"minúsculas. De lo contrario no lo serán."

#: C/gedit-replace.page:50(item/title)
msgid "Match entire word only"
msgstr "Coincidir sólo con la palabra completa"

#: C/gedit-replace.page:51(item/p)
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""
"Use esta opción para buscar una palabra específica sin incluir partes de "
"otras palabras. Por ejemplo, si buscó el término «por» con la opción "
"seleccionada, se encontrará la palabra «por», pero no así las palabras "
"<em>por</em>tal, <em>por</em>que y estu<em>por</em>."

#: C/gedit-replace.page:54(item/title)
msgid "Search backwards"
msgstr "Buscar hacia atrás"

#: C/gedit-replace.page:55(item/p)
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
"to step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""
"Este comando se comporta de forma idéntica al comando Buscar anterior. "
"Seleccione esta opción si quiere pasar a través de los resultados de la "
"búsqueda desde el final al principio."

#: C/gedit-replace.page:58(item/title)
msgid "Wrap around"
msgstr "Ajustar aproximadamente"

#: C/gedit-replace.page:59(item/p)
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""
"Con la opción <app>Ajustar aproximadamente</app> activada, <app>gedit</app> "
"reiniciará la acción de buscar/reemplazar en la parte superior del archivo, "
"después de haber llegado al final. Esto le asegura que su acción de buscar/"
"reemplazar se realiza en todo el archivo."

#: C/gedit-save-file.page:14(page/title)
msgid "Save a file"
msgstr "Guardar un archivo"

#: C/gedit-save-file.page:16(page/p)
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the "
"word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Para guardar un archivo en <app>gedit</app>, pulse en el icono de la unidad "
"de disco con la palabra <gui>Guardar</gui> junto a él. También puede "
"seleccionar <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar</gui></guiseq>, o "
"simplemente pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#: C/gedit-save-file.page:17(page/p)
msgid ""
"If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, "
"and you can select a name for the file, as well as the directory where you "
"would like the file to be saved."
msgstr ""
"Si está guardando un archivo nuevo, aparecerá el diálogo <gui>Guardar "
"archivo</gui>, y podrá seleccionar un nombre para el archivo, así como la "
"carpeta en la que quiere guardar el archivo."

#: C/gedit-search.page:20(page/title)
msgid "Search for text"
msgstr "Buscar texto"

#: C/gedit-search.page:22(page/p)
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr ""
"La herramienta de búsqueda le puede ayudar a encontrar secuencias de texto "
"específicas en su archivo."

#: C/gedit-search.page:26(steps/title)
msgid "Finding text"
msgstr "Buscar texto"

#: C/gedit-search.page:27(item/p)
msgid ""
"Open the <gui style=\"menu\">search window</gui> by clicking "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui> </guiseq> or pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to "
"the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Abra la <gui style=\"menu\">ventana de búsqueda</gui> pulsando "
"<guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Buscar</gui></guiseq> o pulsando "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Esto moverá su cursor hasta el "
"principio de la <gui>ventana de búsqueda</gui>."

#: C/gedit-search.page:32(item/p)
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Introduzca el texto que quiere buscar en la <gui>ventana de búsqueda</gui>."

#: C/gedit-search.page:34(item/p)
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""
"A medida que escribe, <app>gedit</app> empezará a resaltar los recortes de "
"texto que coniciden con lo que ha escrito."

#: C/gedit-search.page:39(page/p)
msgid "To scroll through the search results, do any of the following:"
msgstr ""
"Para desplazarse por los resultados de la búsqueda, realice cualquiera de "
"los siguientes pasos:"

#: C/gedit-search.page:41(item/p)
msgid ""
"Click on the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the "
"<gui>search window</gui>"
msgstr ""
"Pulse en las flechas <gui>arriba</gui> o <gui>abajo</gui> junto a la "
"<gui>ventana de búsqueda</gui>"

#: C/gedit-search.page:43(item/p)
msgid ""
"Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard"
msgstr ""
"Pulse las teclas <key>flecha arriba</key> o <key>flecha abajo</key> en su "
"teclado"

#: C/gedit-search.page:45(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> o <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>Mayús</key><key>G</key></keyseq>."

#: C/gedit-search.page:47(item/p)
msgid ""
"Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> "
"feature to move up or down through the text."
msgstr ""
"Pulse <key>Ctrl</key> y use el <key>deslizador</key> de su ratón o «touchpad» "
"para moverse hacia arriba o hacia abajo a través del texto."

#: C/gedit-search.page:52(page/p)
msgid ""
"To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or "
"<key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it "
"was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
"cursor to the current position in the search results."
msgstr ""
"Para cerrar la <gui>ventana de búsqueda</gui> pulse <key>Esc</key> o "
"<key>Intro</key>. Al pulsar <key>Esc</key> el cursor volverá a la posición "
"donde estaba antes de comenzar la búsqueda. Al pulsar <key>Intro</key> el "
"cursor volverá a la posición actual en los resultados de la búsqueda."

#: C/gedit-search.page:58(list/title)
msgid "Search tips"
msgstr "Consejos de búsqueda"

#: C/gedit-search.page:59(item/p)
msgid ""
"If you highlight a portion of text with your mouse, and then press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted "
"will appear in the search window."
msgstr ""
"Si resalta un fragmento de texto con el ratón y pulsa <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq>, el texto que ha resaltado aparecerá en la ventana "
"de búsqueda."

#: C/gedit-search.page:62(item/p)
msgid ""
"For advanced search options, you can click on the <gui>Magnifying Glass</"
"gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the "
"search window."
msgstr ""
"Para opciones de búsqueda avanzadas, puede pulsar el icono de la <gui>Lupa</"
"gui> en la ventana de búsqueda, o puede pulsar con el botón derecho en "
"cualquier parte de la ventana de búsqueda."

#: C/gedit-search.page:65(item/p)
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"El texto que ha buscado permanecerá resaltado en gedit, aunque haya "
"terminado la búsqueda. Para quitar el resaltado, pulse <guiseq><gui>Buscar</"
"gui><gui>Quitar resaltado</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Mayús</key><key>K</key></keyseq>."

#: C/gedit-shortcut-keys.page:14(credit/name)
msgid "Paolo Borelli"
msgstr "Paolo Borelli"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:17(credit/name)
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr "Jesse van den Kieboom"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:20(credit/name)
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr "Steve Frécinaux"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:23(credit/name)
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:27(page/title)
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Teclas rápidas"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:29(page/p)
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Use las <gui>teclas rápidas</gui> para realizar tareas comunes más "
"rápidamente que con el ratón y los menús. Las siguientes tablas listan todas "
"las teclas rápidas de <application>gedit</application>."

#: C/gedit-shortcut-keys.page:53(table/title)
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Tecla rápidas relacionadas con las pestañas"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:61(td/p)
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Cambiar a la siguiente pestaña a la izquierda"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:61(td/p)
msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
msgstr "Ctrl + Alt + Re Pág"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:65(td/p)
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Cambiar a la siguiente pestaña a la derecha"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:65(td/p)
msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
msgstr "Ctrl + Alt + Av Pág"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:69(td/p)
msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:69(td/p) C/gedit-shortcut-keys.page:112(td/p)
msgid "Ctrl + W"
msgstr "Ctrl + W"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "Save all tabs"
msgstr "Guardar todas las pestañas."

#: C/gedit-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "Ctrl + Shift + L"
msgstr "Ctrl + Mayús. + L"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "Close all tabs"
msgstr "Cerrar todas las pestañas."

#: C/gedit-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "Ctrl + Shift + W"
msgstr "Ctrl + Mayús. + W"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Saltar a la <var>n</var>a pestaña."

#: C/gedit-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "Alt + <var>n</var>"
msgstr "Alt + <var>n</var>"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:85(table/title)
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Teclas rápidas para trabajar con archivos"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "Create a new document"
msgstr "Crear un documento nuevo"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "Ctrl + N"
msgstr "Ctrl + N"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir un documento"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "Ctrl + O"
msgstr "Ctrl + O"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "Save the current document"
msgstr "Guardar el documento actual"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "Ctrl + S"
msgstr "Ctrl + S"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:102(td/p)
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Guardar el documento actual con un nombre de archivo nuevo"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:102(td/p)
msgid "Ctrl + Shift + S"
msgstr "Ctrl + Mayús. + S"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:106(td/p)
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimir el documento actual"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:106(td/p)
msgid "Ctrl + P"
msgstr "Ctrl + P"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:109(td/p)
msgid "Print preview"
msgstr "Vista previa de impresión"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:109(td/p)
msgid "Ctrl + Shift + P"
msgstr "Ctrl + Mayús. + P"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:112(td/p)
msgid "Close the current document"
msgstr "Cerrar el documento actual"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:115(td/p)
msgid "Quit gedit"
msgstr "Salir de gedit"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:115(td/p)
msgid "Ctrl + Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:121(table/title)
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Teclas rápidas para editar archivos"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:129(td/p)
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshacer la última acción"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:129(td/p)
msgid "Ctrl + Z"
msgstr "Ctrl + Z"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:132(td/p)
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Rehacer la última acción deshecha"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:132(td/p)
msgid "Ctrl + Shift + Z"
msgstr "Ctrl + Mayús. + Z"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:136(td/p)
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr "Cortar el texto o región seleccionada y ubicarlo en el portapapeles"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:137(td/p)
msgid "Ctrl + X"
msgstr "Ctrl + X"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:140(td/p)
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr "Copiar el texto o región seleccionado al portapapeles"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:141(td/p)
msgid "Ctrl + C"
msgstr "Ctrl + C"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:144(td/p)
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:144(td/p)
msgid "Ctrl + V"
msgstr "Ctrl + V"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:148(td/p)
msgid "Select all text in the file"
msgstr "Seleccionar todo el texto en el archivo"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:148(td/p)
msgid "Ctrl + A"
msgstr "Ctrl + A"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:151(td/p)
msgid "Delete the current line"
msgstr "Eliminar la línea actual"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:151(td/p)
msgid "Ctrl + D"
msgstr "Ctrl + D"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:154(td/p)
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "Mover la línea seleccionada una línea arriba"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:154(td/p)
msgid "Alt + Up Arrow"
msgstr "Alt + flecha arriba"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:158(td/p)
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "Mover la línea seleccionada una línea abajo"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:158(td/p)
msgid "Alt + Down Arrow"
msgstr "Alt + flecha abajo"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:165(table/title)
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Teclas rápidas para mostrar y ocultar paneles"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:173(td/p)
msgid "Show / hide the side pane"
msgstr "Mostrar/ocultar el panel lateral"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:173(td/p)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:176(td/p)
msgid "Show / hide the bottom pane."
msgstr "Mostrar/ocultar el panel inferior"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:176(td/p)
msgid "Ctrl + F9"
msgstr "Ctrl + F9"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:183(table/title)
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Teclas rápidas para búsquedas"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:191(td/p)
msgid "Find a string"
msgstr "Buscar una cadena"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:191(td/p)
msgid "Ctrl + F"
msgstr "Ctrl + F"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:194(td/p)
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "Buscar la siguiente instancia de la cadena"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:194(td/p)
msgid "Ctrl + G"
msgstr "Ctrl + G"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:198(td/p)
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "Buscar la instancia anterior de la cadena"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:198(td/p)
msgid "Ctrl + Shift + G"
msgstr "Ctrl + Mayús. + G"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:202(td/p)
msgid "Search and Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:202(td/p)
msgid "Ctrl + H"
msgstr "Ctrl + H"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:205(td/p)
msgid "Clear highlight"
msgstr "Limpiar el resaltado"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:205(td/p)
msgid "Ctrl + Shift + K"
msgstr "Ctrl + Mayús. + K"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:208(td/p)
msgid "Goto line"
msgstr "Ir a la línea"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:208(td/p)
msgid "Ctrl + I"
msgstr "Ctrl + I"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:214(table/title)
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Teclas rápidas para las herramientas"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:222(td/p)
msgid "Check spelling"
msgstr "Comprobar ortografía"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:222(td/p)
msgid "Shift + F7"
msgstr "Mayús. + F7"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:225(td/p)
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Eliminar espacios finales (con complemento)"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:225(td/p)
msgid "Alt + F12"
msgstr "Alt + F12"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:229(td/p)
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "Ejecutar «make» en la carpeta actual (con complemento)"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:230(td/p)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:233(td/p)
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Listado de directorio (con complemento)"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:233(td/p)
msgid "Ctrl + Shift + D"
msgstr "Ctrl + Mayús. + D"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:240(table/title)
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Teclas rápidas para la ayuda"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:248(td/p)
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr "Abrir la guía de usuario de gedit"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:248(td/p)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gedit-spellcheck.page:15(page/title)
msgid "Spell-check your document"
msgstr "Comprobar la ortografía de su documento"

#: C/gedit-spellcheck.page:16(page/p)
msgid ""
"Using the spell-check feature in <app>gedit</app> requires that you first "
"enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell "
"Checker</gui> </guiseq>."
msgstr ""
"Usar la característica de comprobación de ortografía en <app>gedit</app> "
"requiere que primero active el complemento del corrector ortográfico. Para "
"activar este complemento, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Corrector "
"ortográfico</gui></guiseq>."

#: C/gedit-spellcheck.page:22(note/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Autocheck Spelling</gui></guiseq> to "
"make <app>gedit</app> highlight spelling errors while you type."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Comprobar ortografía...</"
"gui></guiseq> para que <app>gedit</app> resalte errores ortográficos al "
"escribir."

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:14(page/title)
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Activar el resaltado de sintaxis"

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:17(section/title)
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Resaltado de sintaxis"

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:18(section/p)
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""
"<app>gedit</app> proporciona resaltado de sintaxis para un muchos lenguajes "
"de marcado, programación y científicos. Si <app>gedit</app> reconoce la "
"sintaxis usada al abrir el archivo, automáticamente resaltará el texto."

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:20(section/p)
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired "
"syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the "
"bottom of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Si su sintaxis o lenguaje no está resaltado desde el principio, puede "
"seleccionar la sintaxis o lenguaje apropiado pulsando <guiseq><gui>Ver</"
"gui><gui>Modo de resaltado</gui></guiseq>, y después seleccionando la "
"sintaxis que quiere. Alternativamente, puede seleccionar el nombre de la "
"sintaxis desde una lista en la parte inferior de la ventana de <app>gedit</"
"app>."

#: C/gedit-tabs-moving.page:19(page/title)
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr "Mover y reordenar pestañas"

#: C/gedit-tabs-moving.page:20(page/p)
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
"one window to another."
msgstr ""
"Las pestañas en <app>gedit</app> se pueden mover, haciendo que sea más fácil "
"trabajar con sus archivos. Las pestañas se pueden reordenar en la misma "
"ventana, mover fuera de <app>gedit</app> (creando una ventana de <app>gedit</"
"app> nueva) y moverse de una ventana a otra."

#: C/gedit-tabs-moving.page:26(section/title)
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr "Cambiar el orden de las pestañas en en la ventana de gedit"

#: C/gedit-tabs-moving.page:28(section/p)
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "Para cambiar el orden de las pestañas en una ventana:"

#: C/gedit-tabs-moving.page:31(item/p) C/gedit-tabs-moving.page:67(item/p)
msgid "Click and hold the mouse button on the tab"
msgstr "Pulse y mantenga pulsado el botón del ratón en la pestaña"

#: C/gedit-tabs-moving.page:32(item/p)
msgid "Move the tab to the desired position among the other tabs"
msgstr "Mueva la pestaña a la posición que quiera entre otras pestañas"

#: C/gedit-tabs-moving.page:34(item/p) C/gedit-tabs-moving.page:70(item/p)
msgid "Release the mouse button"
msgstr "Suelte el botón del ratón"

#: C/gedit-tabs-moving.page:37(section/p)
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""
"La pestaña se ubicará en la posición más cercana a donde suelte la pestaña, "
"junto a otras pestañas abiertas."

#: C/gedit-tabs-moving.page:43(section/title)
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr "Mover una pestaña, creando una ventana nueva de gedit"

#: C/gedit-tabs-moving.page:44(section/p)
msgid "To drag a tab into a new window:"
msgstr "Arrastrar una pestaña a una ventana nueva:"

#: C/gedit-tabs-moving.page:47(item/p)
msgid "Click and hold the mouse button on the tab."
msgstr "Pulse y mantenga pulsado el botón del ratón en la pestaña."

#: C/gedit-tabs-moving.page:48(item/p)
msgid "Drag the tab out of the <app>gedit</app> window."
msgstr "Arrastre la pestaña fuera de la ventana de <app>gedit</app>."

#: C/gedit-tabs-moving.page:49(item/p)
msgid "Release the mouse button."
msgstr "Suelte el botón del ratón."

#: C/gedit-tabs-moving.page:52(section/p)
msgid ""
"or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </"
"gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>"
msgstr ""
"o, mientras la pestaña se mueve seleccione <guiseq><gui>Documentos</"
"gui><gui>Mover a la ventana nueva</gui></guiseq>"

#: C/gedit-tabs-moving.page:56(note/p)
msgid ""
"To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the "
"tab onto the top bar at the top of the screen."
msgstr ""
"Para mover una pestaña a una ventana nueva cuando <app>gedit</app> está "
"maximizado, arrastre la pestaña a la barra superior de la pantalla."

#: C/gedit-tabs-moving.page:62(section/title)
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr "Mover una pestaña a otra ventana de gedit"

#: C/gedit-tabs-moving.page:64(section/p)
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr "Si quiere mover una pestaña de una ventana a otra:"

#: C/gedit-tabs-moving.page:68(item/p)
msgid "Drag the tab to the new window"
msgstr "Arrastre la pestaña a la nueva ventana"

#: C/gedit-tabs-moving.page:69(item/p)
msgid "Place it beside other tabs in the new window"
msgstr "Ubíquela junto a las otras pestañas, en la ventana nueva"

#: C/gedit-tabs-moving.page:73(section/p)
msgid ""
"See <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> for shortcuts "
"to make it easier to manage your tabs."
msgstr ""
"Consulte en la <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> los "
"atajos que simplifican la gestión de sus pestañas"

#: C/gedit-tabs.page:20(page/title)
msgid "Add and remove tabs"
msgstr "Añadir y quitar pestañas"

#: C/gedit-tabs.page:21(page/p)
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""
"Trabajar con pestañas en <app>gedit</app> le permite trabajar sobre varios "
"archivos en una única ventana. La pestaña que es más grande que las demás "
"indica que el archivo está abierto actualmente. Las pestañas más pequeñas "
"indican otros archivos que están disponibles para trabajar en ellos."

#: C/gedit-tabs.page:25(section/title)
msgid "Adding tabs"
msgstr "Añadir pestañas"

#: C/gedit-tabs.page:26(section/p)
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""
"Para añadir una pestaña nueva, cree un archivo nuevo con <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq>. Se añadirá la pestaña a la derecha de cualquier "
"otra pestaña."

#: C/gedit-tabs.page:30(section/title)
msgid "Removing tabs"
msgstr "Quitar pestañas"

#: C/gedit-tabs.page:31(section/p)
msgid ""
"To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>"
msgstr ""
"Para quitar una pestaña pulse la <guiseq><gui>X</gui></guiseq> en la parte "
"derecha de la pestaña. Para quitar todas las pestañas abiertas pulse "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>W</key></keyseq>."

#: C/gedit-undo-recent-action.page:23(page/title)
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Deshacer una acción reciente"

#: C/gedit-undo-recent-action.page:25(page/p)
msgid ""
"If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause "
"<app>gedit</app> to undo one set of similar actions."
msgstr ""
"Si comete un error mientras usa <app>gedit</app>, puede deshacerlo pulsando "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, o pulsando "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Deshacer</gui></guiseq>. Esto hará que "
"<app>gedit</app> deshaga un conjunto de acciones similares."

#: C/gedit-undo-recent-action.page:30(note/p)
msgid ""
"Undoing a \"set of similar actions\" means, for example, that <app>gedit</"
"app> will remove an entire word rather than removing each character in the "
"word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo </em> feature "
"more efficient."
msgstr ""
"Deshacer «un conjunto de acciones similares» significa que, por ejemplo, "
"<app>gedit</app> quitará una palabra completa en lugar de quitar cada "
"carácter de la palabra de uno en uno. Esto hace que la característica "
"<em>deshacer</em> de <app>gedit</app> sea más eficiente."

#: C/gedit-undo-recent-action.page:35(note/p)
msgid "You cannot undo a change after you have saved it."
msgstr "No puede deshacer un cambio después de haberlo guardado."

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:19(page/title)
msgid "View a list of files in the side pane"
msgstr "Ver una lista de archivos en el panel lateral"

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:21(page/p)
msgid ""
"Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One "
"way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side "
"panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs "
"alone."
msgstr ""
"Mantener un seguimiento de un gran número de archivos usando pestañas puede "
"ser difícil. Una forma de gestionar grandes números de archivos es verlos en "
"un panel lateral. Los paneles laterales le permiten ver más archivos al "
"mismo tiempo que sólo usando pestañas."

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:23(page/p)
msgid ""
"To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the "
"workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the "
"side pane will display that file in the workspace."
msgstr ""
"Para ver en un panel lateral una lista de los archivos abiertos, pulse "
"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>. Aparecerá un panel "
"a la izquierda del área de trabajo con una lista de todos los archivos "
"actualmente abiertos. Pulsar en un archivo en el panel lateral hará que su "
"contenido se muestre en el área de trabajo."

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:25(page/p)
msgid ""
"The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane "
"displays a file directory instead of currently open files, click <media type="
"\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-side-pane2.png\">documents "
"icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> "
"view."
msgstr ""
"El panel lateral también contiene una vista de <app>Examinador de archivos</"
"app>. Si el panel lateral muestra un directorio de archivos en lugar de los "
"archivos abiertos actualmente, pulse el <media type=\"image\" mime=\"image/"
"png\" src=\"figures/gedit-side-pane2.png\">icono de documentos</media> en la "
"parte inferior del panel para cambiar a la vista de <app>Documentos</app>."

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:28(note/p)
msgid ""
"The side pane only displays files that are open in the current window. When "
"multiple windows are open, only the files in the current window will be "
"displayed in the side pane."
msgstr ""
"El panel lateral sólo muestra los archivos abiertos en la ventana actual. "
"Cuando hay varias ventanas abiertas, en el panel lateral sólo se muestran "
"los archivos abiertos en la ventana actual."

#~ msgid ""
#~ "We all make mistakes. Even <app>gedit</app> users make mistakes. "
#~ "Fortunately, <app>gedit</app> can help you recover from mistakes. To undo "
#~ "an action in <app>gedit</app>, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></"
#~ "keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Todos cometemos errores. Incluso los usuarios de <app>gedit</app> los "
#~ "cometen. Afortunadamente <app>gedit</app> puede ayudarle a solucionar "
#~ "errores. Para deshacer una acción en <app>gedit</app> pulse "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> o pulse <guiseq><gui>Editar</"
#~ "gui><gui>Deshacer</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "<app>gedit</app> will undo one action every time you press "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> or select <guiseq><gui>Edit</"
#~ "gui><gui>Undo</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "<app>gedit</app>deshará una acción cada vez que pulse <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>Z</key></keyseq> o seleccione <guiseq><gui>Editar</"
#~ "gui><gui>Deshacer</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side panel</"
#~ "app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
#~ "locate and open your desired files."
#~ msgstr ""
#~ "Esto activará el modo <em>examinador de archivos</em> del <app>panel "
#~ "lateral</app>. Después puede usar los botones de navegación en la parte "
#~ "superior del panel para ubicar y abrir los archivos que quiera."

#~ msgid "Drag the tab out of the space it occupies"
#~ msgstr "Arrastre la pestaña fuera del espacio que ocupa"

#~ msgid ""
#~ "It's difficult to drag a tab into a new window when either the old or new "
#~ "window is maximized. For best results, un-maximize the windows before "
#~ "dragging the tab."
#~ msgstr ""
#~ "Es difícil arrastrar una pestaña en una ventana nueva cuando la ventana "
#~ "nueva o la vieja están maximizadas. Para obtener el mejor resultado, "
#~ "desmaximice las ventanas antes de arrastrar la pestaña."

#~ msgid "jwcampbell@gmail.com"
#~ msgstr "jwcampbell@gmail.com"

#~ msgid "dneelyep@gmail.com"
#~ msgstr "dneelyep@gmail.com"

#~ msgid "@@image: 'print-select.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'print-select.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~| msgid "jwcampbell@gmail.com"
#~ msgid "philbull@gmail.com"
#~ msgstr "philbull@gmail.com"

#~ msgid "@@image: 'reverse-collate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'reverse-collate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~| msgid "Printer"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "ch3pjw@bath.ac.uk"
#~ msgstr "ch3pjw@bath.ac.uk"

#~ msgid ""
#~ "This assumes the reader knows how to use gedit in general. By the end of "
#~ "this page, the reader will be able to use the character map plugin to "
#~ "insert characters into their documents."
#~ msgstr ""
#~ "Esto asume que el lector conoce cómo usar gedit a nivel general. Al final "
#~ "de esta página, el lector podrá usar el complemento de mapa de caracteres "
#~ "para insertar caracteres en sus documentos."

#~ msgid "Do more with gedit by using gedit plugins."
#~ msgstr "Hacer más con gedit usando los complementos de gedit."

#~ msgid ""
#~ "To enable the commander plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> "
#~ "Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Para activar el complemento de comandos, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
#~ "gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Comando</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid "First step..."
#~ msgstr "Primer paso..."

#~ msgid "Second step..."
#~ msgstr "Segundo paso..."

#~ msgid "Third step..."
#~ msgstr "Tercer paso..."

#~ msgid ""
#~ "Some gedit plugins need to be manually installed. Here is how to install "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos complementos de gedit pueden necesitar instalación manual. Aquí "
#~ "se explica cómo instalarlos."

#~ msgid "Obtain"
#~ msgstr "Obtenerlo"

#~ msgid ""
#~ "The first step to install a plugin in <app>gedit</app> is to obtain the "
#~ "plugin. Third-party plugins will often be obtained by downloading them "
#~ "from the plugin's web site. Refer to the plugin's documentation for "
#~ "further information on obtaining the plugin - instructions will vary "
#~ "depending on the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "El primer paso para instalar un complemento en <app>gedit</app> es "
#~ "obtenerlo. Los complementos de terceras partes a menudo se obtendrán "
#~ "desde la página web del complemento. Consulte la documentación del "
#~ "complemento para obtener información sobe cómo obtenerlo; las "
#~ "instrucciones pueden variar dependiendo del complemento."

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalar"

#~ msgid "Installing a Plugin"
#~ msgstr "Instalar un complemento"

#~ msgid "Locate the plugin files to be installed."
#~ msgstr "Localice los archivos del complemento que instalar."

#~ msgid "Install the plugin files:"
#~ msgstr "Instalar los archivos del complemento:"

#~ msgid "Coming soon!"
#~ msgstr "Muy pronto"

#~ msgid ""
#~ "This assumes the reader knows how to use gedit in general. By the end of "
#~ "this page the reader will be able to use the word completion plugin "
#~ "whilst editing text documents or code."
#~ msgstr ""
#~ "Esto asume que el lector conoce cómo usar gedit a nivel general. Al final "
#~ "de esta página, el lector podrá usar el complemento de completado de "
#~ "palabras mientras edita documentos de texto o código."

#~ msgid "To close the <gui>search window</gui>, press <key>Esc</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Para cerrar la <gui>ventana de búsqueda</gui>, pulse <key>Esc</key>."

#~ msgid "Install Additional gedit Plugins"
#~ msgstr "Instalar complementos adicionales de gedit"

#~ msgid ""
#~ "Use the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the "
#~ "<gui>search window</gui> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> "
#~ "or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>) to "
#~ "scroll up or down through the highlighted text."
#~ msgstr ""
#~ "Use las flechas <gui>arriba</gui> o <gui>abajo</gui> junto a la "
#~ "<gui>ventana de búsqueda</gui> (o <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></"
#~ "keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>G</key></keyseq>) "
#~ "para desplazarse arriba o abajo a través del texto resaltado."

#~ msgid ""
#~ "Be careful. If you make a mistake outside of <app>gedit</app> (e.g., If "
#~ "you say something mean to your friend) <app>gedit</app> will not be able "
#~ "to help you undo that mistake."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga cuidado. Si comete errores fuera de <app>gedit</app> (ej.: si le "
#~ "dice algo ofensivo a un amigo) <app>gedit</app> no podrá ayudarle a "
#~ "deshacer ese error."

#~ msgid ""
#~ "Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on "
#~ "several files in a single window. When you start <app>gedit</app>, a "
#~ "single tab will be displayed above the contents of the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Trabajar con pestañas en <app>gedit</app> le permite vigilar varios "
#~ "archivos en una sola ventana. Al inicial <app>gedit</app> sólo se "
#~ "mostrará una pestaña con el contenido del archivo actual."

#~ msgid ""
#~ "To view the contents of a specific tab, click the tab itself. The "
#~ "contents of the file will be displayed below the currently open tabs. "
#~ "Clicking the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the side of the tab will "
#~ "close that file."
#~ msgstr ""
#~ "Para ver el contenido de una pestaña específica, pulse sobre la pestaña "
#~ "en si. Se mostrará el contenido del archivo debajo de las pestañas. "
#~ "Pulsar en la <guiseq><gui>X</gui></guiseq> en el lateral de la pestaña."
#~ "cerrará el archivo."

#~ msgid "Organizing tabs:"
#~ msgstr "Organizar pestañas:"

#~ msgid ""
#~ "There are several different ways to organize your tabs in <app>gedit</"
#~ "app>."
#~ msgstr ""
#~ "Existen diferentes maneras de organizar sus pestañas en <app>gedit</app>."

#~ msgid "Use the spell-check feature"
#~ msgstr "Usar la característica de comprobación de ortografía"

#~ msgid ""
#~ "The following section provides options that can help you replace text "
#~ "more efficiently with <app>gedit</app>."
#~ msgstr ""
#~ "La siguiente selección proporciona opciones que le pueden ayudar a "
#~ "reemplazar texto, de forma más efectiva, con <app>gedit</app>."

#~ msgid "Find/Replace options"
#~ msgstr "Opciones de buscar/reemplazar"

#~ msgid "*Insert often used pieces of text in a fast way."
#~ msgstr "* Insertar de forma rápida trozos de texto comúnmente usados."

#~ msgid "*Quickly open files."
#~ msgstr "* Abrir archivos rápidamente."

#~ msgid "Check for updates to gedit (Windows and Mac OS X only)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprobar si hay actualizaciones de gedit (sólo en Windows y en Mac OS X)"

#~ msgid "Open a recently-used file"
#~ msgstr "Abrir un archivo usado recientemente"

#~ msgid ""
#~ "Saving to FTP servers can be enabled with Configuration Editor, setting "
#~ "the key /apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes, but "
#~ "this may cause errors."
#~ msgstr ""
#~ "Guardar a servidores FTP se puede actiar con el Editor de configuración, "
#~ "estableciendo la clave «/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
#~ "writable_vfs_schemes», pero puede causar errores."

#~ msgid "*Checks the spelling of the current document."
#~ msgstr "* Comprueba la ortografía del documento actual."

#~ msgid "*Spell checker"
#~ msgstr "* Corrector ortográfico"

#~ msgid ""
#~ "<info><placeholder-1/><revision pkgversion=\"3.0\" version=\"0.1\" date="
#~ "\"2010-12-5\" status=\"stub\"/><credit type=\"author\"><placeholder-2/"
#~ "><placeholder-3/></credit><credit type=\"author\"><placeholder-4/"
#~ "><placeholder-5/></credit></info><placeholder-6/><placeholder-7/"
#~ "><placeholder-8/>."
#~ msgstr ""
#~ "<info><placeholder-1/><revision pkgversion=\"3.0\" version=\"0.1\" date="
#~ "\"2010-12-5\" status=\"stub\"/><credit type=\"author\"><placeholder-2/"
#~ "><placeholder-3/></credit><credit type=\"author\"><placeholder-4/"
#~ "><placeholder-5/></credit></info><placeholder-6/><placeholder-7/"
#~ "><placeholder-8/>."

#~ msgid ""
#~ "<info><placeholder-1/><revision pkgversion=\"3.0\" version=\"0.1\" date="
#~ "\"2010-12-5\" status=\"stub\"/><credit type=\"author\"><placeholder-2/"
#~ "><placeholder-3/></credit><credit type=\"author\"><placeholder-4/"
#~ "><placeholder-5/></credit></info><placeholder-6/><placeholder-7/"
#~ "><placeholder-8/>. <section id=\"sidepane-open\"><placeholder-9/"
#~ "><placeholder-10/><placeholder-11/><placeholder-12/></section>"
#~ msgstr ""
#~ "<info><placeholder-1/><revision pkgversion=\"3.0\" version=\"0.1\" date="
#~ "\"2010-12-5\" status=\"stub\"/><credit type=\"author\"><placeholder-2/"
#~ "><placeholder-3/></credit><credit type=\"author\"><placeholder-4/"
#~ "><placeholder-5/></credit></info><placeholder-6/><placeholder-7/"
#~ "><placeholder-8/>. <section id=\"sidepane-open\"><placeholder-9/"
#~ "><placeholder-10/><placeholder-11/><placeholder-12/></section>"

#~ msgid "Execute external commands and shell scripts."
#~ msgstr "Ejecutar comandos externos y «shell scripts»."

#~ msgid "Create your own gedit Plugins"
#~ msgstr "Crear sus propios complementos de gedit"

#~ msgid "Find and replace text"
#~ msgstr "Buscar y reemplazar texto"

#~ msgid "Find text"
#~ msgstr "Buscar texto"

#~ msgid "Replace the text:"
#~ msgstr "Reemplazar el texto:"

#~ msgid "Incremental Search"
#~ msgstr "Búsqueda incremental "

#~ msgid "Find Next/Find Previous"
#~ msgstr "Buscar siguiente/Buscar anterior"

#~ msgid "Clear Highlight"
#~ msgstr "Limpiar el resaltado"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "To open a file from a server, perform the following steps:"
#~ msgstr "Para abrir un archivo desde un servidor, realice estos pasos:"

#~ msgid "The GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "El Proyecto de documentación de GNOME"

#~ msgid "gedit Snippets"
#~ msgstr "Recortes de gedit"

#~ msgid ""
#~ "*A file browser plugin allowing to easily access your file system "
#~ "(includes remote mounts, creating new files/directories, monitor "
#~ "directories for changes, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "* Un complemento de examinador de archivos que permite acceso fácil a su "
#~ "sistema de archivos (incluye montajes remotos, crear archivos y "
#~ "directorios nuevos, monitorizar cambios en carpetas, etc.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Short description"
#~ msgstr "Descripción"

#, fuzzy
#~| msgid "The currently selected text."
#~ msgid "*Sorts a document or selected text."
#~ msgstr "El texto actualmente seleccionado."

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento "
#~ "según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), "
#~ "versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software "
#~ "Foundation, sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de "
#~ "contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink url=\"ghelp:"
#~ "fdl\" type=\"help\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS "
#~ "distribuido con este manual."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME "
#~ "distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma "
#~ "independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la "
#~ "licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
#~ "productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos "
#~ "nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya "
#~ "informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas "
#~ "marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las "
#~ "iniciales en mayúsculas."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER "
#~ "IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, "
#~ "INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, "
#~ "BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "EL DOCUMENTO SE OFRECE «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O "
#~ "IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLA, LA GARANTÍA DE QUE EL "
#~ "DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO ESTÉ LIBRE DE DEFECTOS, "
#~ "GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN USO EN PARTICULAR O "
#~ "INCUMPLIMIENTO. TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA CALIDAD, EXACTITUD O "
#~ "RENDIMIENTO DEL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SON ASUMIDOS "
#~ "POR VD. EN CASO DE QUE EL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA SEAN "
#~ "DEFECTUOSOS, VD. (NO EL ESCRITOR ORIGINAL NI EL AUTOR NI NINGUNO DE LOS "
#~ "COLABORADORES) ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O "
#~ "CORRECCIÓN QUE SEAN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA CONSTITUYE UNA "
#~ "PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
#~ "NI VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, SALVO EN LAS CONDICIONES ESPECIFICADAS "
#~ "EN ESTA RENUNCIA; Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SUPUESTO LEGAL, YA SEA "
#~ "POR AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRATO U OTROS CASOS, SERÁN "
#~ "RESPONSABLES EL AUTOR, EL ESCRITOR ORIGINAL, CUALQUIERA DE LOS "
#~ "COLABORADORES O DISTRIBUIDORES DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL "
#~ "MISMO NI CUALQUIER PROVEEDOR DE TALES PARTES ANTE UN TERCERO, POR "
#~ "CUALQUIER PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O "
#~ "CONSECUTIVO DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LOS DAÑOS POR "
#~ "PÉRDIDA DE CLIENTES, INTERRUPCIONES DEL TRABAJO, FALLO DE SISTEMAS O "
#~ "MALFUNCIONAMIENTO, O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA CAUSADA O RELACIONADA "
#~ "CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, AUN "
#~ "CUANDO SE HAYA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS "
#~ "CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
#~ "(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
#~ "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
#~ msgstr "@@image: 'figures/_gedit.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"

#~ msgid "Gedit Manual"
#~ msgstr "Manual de Gedit"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Eric Baudais"
#~ msgstr "Eric Baudais"

#~ msgid "Joachim"
#~ msgstr "Joachim"

#~ msgid "Noreiko"
#~ msgstr "Noreiko"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Hal"
#~ msgstr "Hal"

#~ msgid "Canary"
#~ msgstr "Canary"

#~ msgid "Added the Shortcut Keys Table"
#~ msgstr "Añadida la tabla de teclas rápidas"

#~ msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
#~ msgstr "Equipo de documentación de Sun Java Desktop System"

#~ msgid "gdocteam@sun.com"
#~ msgstr "gdocteam@sun.com"

#~ msgid "Eric"
#~ msgstr "Eric"

#~ msgid "Baudais"
#~ msgstr "Baudais"

#~ msgid "baudais@okstate.edu"
#~ msgstr "baudais@okstate.edu"

#~ msgid "Baris"
#~ msgstr "Baris"

#~ msgid ""
#~ "Cicek provided information from earlier revisions of the gedit "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Cicek proporcionó información sobre las revisiones anteriores de la "
#~ "aplicación gedit."

#~ msgid "Acknowledgements"
#~ msgstr "Reconocimientos"

#~ msgid "Ajit"
#~ msgstr "Ajit"

#~ msgid "George provided information about plugins."
#~ msgstr "George ha ofrecido información acerca de los complementos."

#~ msgid "gedit V1.0"
#~ msgstr "gedit V1.0"

#~ msgid "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"
#~ msgstr "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"

#~ msgid "gedit Manual V2.0"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.0"

#~ msgid "March 2002"
#~ msgstr "Marzo 2002"

#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Equipo de documentación de Sun GNOME"

#~ msgid "gedit Manual V2.1"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.1"

#~ msgid "June 2002"
#~ msgstr "Junio 2002"

#~ msgid "gedit Manual V2.2"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.2"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "Agosto 2002"

#~ msgid "gedit Manual V2.3"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.3"

#~ msgid "September 2002"
#~ msgstr "Septiembre 2002"

#~ msgid "gedit Manual V2.4"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.4"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Enero 2003"

#~ msgid "gedit Manual V2.5"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.5"

#~ msgid "March 2003"
#~ msgstr "Marzo 2003"

#~ msgid "gedit Manual V2.6"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.6"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "Septiembre 2003"

#~ msgid "gedit Manual V2.7"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.7"

#~ msgid "March 2004"
#~ msgstr "Marzo 2004"

#~ msgid "gedit Manual V2.8"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.8"

#~ msgid "July 2006"
#~ msgstr "Junio de 2006"

#~ msgid "gedit Manual V2.9"
#~ msgstr "Manual de gedit V2.9"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Equipo de documentación de GNOME"

#~ msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
#~ msgstr "Este manual describe la versión 2.16 de gedit."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
#~ "Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para informar de un error o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación "
#~ "<application>gedit</application> o el presente manual, siga las "
#~ "instrucciones que aparecen en la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
#~ "bugs\" type=\"help\">Página de comentarios de GNOME</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust "
#~ "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and "
#~ "syntax highlighting. More advanced features are available as plugins."
#~ msgstr ""
#~ "gedit es un editor de textos para el Escritorio GNOME con características "
#~ "básicas pero robustas, tales como impresión, corrección ortográfica, "
#~ "busqueda y reemplazo y resaltado de sintaxis. Existen características más "
#~ "avanzadas como complementos."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducción"

#~ msgid ""
#~ "The <application>gedit</application> application enables you to create "
#~ "and edit text files."
#~ msgstr ""
#~ "La aplicación <application>gedit</application> le permite crear y editar "
#~ "archivos de texto."

#~ msgid ""
#~ "The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
#~ "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
#~ "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to "
#~ "text-editing."
#~ msgstr ""
#~ "El objetivo de <application>gedit</application> es ser un editor de texto "
#~ "simple y fácil de usar. Se pueden activar características mas potentes "
#~ "con diferentes <firstterm>complementos</firstterm>, permitiendo una "
#~ "variedad de tareas relativas a la edición de texto."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Procedimientos iniciales"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar la aplicación <application>gedit</application>, siga estos "
#~ "pasos:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "<guimenu>Aplicaciones</guimenu> menú"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
#~ "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Editor "
#~ "de texto</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Línea de comandos"

#~ msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
#~ msgstr "Ejecute el comando siguiente: <command>gedit</command>"

#~ msgid ""
#~ "By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
#~ "start, and display the document."
#~ msgstr ""
#~ "Por omisión, cuando abra un documento de texto en el gestor de archivos, "
#~ "gedit arrancará, y mostrará el documento."

#~ msgid "The gedit Window"
#~ msgstr "La ventana de gedit"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>gedit</application>, the following window is "
#~ "displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Cuando inicia <application>gedit</application>, aparece la ventana "
#~ "siguiente:"

#~ msgid "gedit Window"
#~ msgstr "Ventana de gedit"

#~ msgid "Shows gedit main window."
#~ msgstr "Muestra la ventana principal de gedit."

#~ msgid ""
#~ "The <application>gedit</application> window contains the following "
#~ "elements:"
#~ msgstr ""
#~ "La ventana de <application>gedit</application> contiene los elementos "
#~ "siguientes:"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Barra de menús"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work "
#~ "with files in <application>gedit</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Los menús de esta barra contienen todos los comandos necesarios para "
#~ "trabajar con archivos de <application>gedit</application>."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barra de herramientas"

#~ msgid ""
#~ "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from "
#~ "the menubar."
#~ msgstr ""
#~ "La barra de herramientas contiene un subconjunto de comandos a los que "
#~ "puede acceder desde la barra de menús."

#~ msgid "Display area"
#~ msgstr "Área de visualización"

#~ msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
#~ msgstr ""
#~ "El área de visualización contiene el texto del archivo que se está "
#~ "editando."

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Barra de estado"

#~ msgid ""
#~ "The statusbar displays information about current <application>gedit</"
#~ "application> activity and contextual information about the menu items. "
#~ "The statusbar also displays the following information:"
#~ msgstr ""
#~ "La barra de estado muestra información sobre la actividad actual de "
#~ "<application>gedit</application> e información contextual sobre los "
#~ "elementos de menú:"

#~ msgid ""
#~ "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
#~ "located."
#~ msgstr "Muestra el número de línea y columna en que se encuentra el cursor."

#~ msgid ""
#~ "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the "
#~ "text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the "
#~ "statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the "
#~ "<keycap>Insert</keycap> key to change edit mode."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra la modalidad de edición. Si el editor está en modalidad de "
#~ "inserción, la barra de estado contiene la palabra <guilabel>INS</"
#~ "guilabel>. Si el editor está en modalidad de sobreescritura, la barra de "
#~ "estado contiene la palabra <guilabel>SOB</guilabel>. Pulse la tecla "
#~ "<keycap>Insert</keycap> para cambiar el modo de edición."

#~ msgid "Side Pane"
#~ msgstr "Panel lateral"

#~ msgid ""
#~ "The side pane displays a list of open documents, and other information "
#~ "depending on which plugins are enabled."
#~ msgstr ""
#~ "El panel lateral muestra una lista de los documentos abiertos y otra "
#~ "información dependiendo de los complementos que estén activados."

#~ msgid ""
#~ "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Por omisión el panel lateral no se muestra. Para mostrarlo, "
#~ "elija<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Bottom Pane"
#~ msgstr "Panel inferior"

#~ msgid ""
#~ "The bottom pane is used by programming tools such as the "
#~ "<application>Python Console</application> plugin to display output."
#~ msgstr ""
#~ "El panel inferior lo usan las herramientas de programación tales como el "
#~ "complemento de <application>Consola Python</application> para mostrar la "
#~ "salida. Por omisión no se muestra."

#~ msgid ""
#~ "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "De forma predeterminada no se muestra el panel inferior. Para mostrarlo, "
#~ "elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel inferior</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
#~ "application displays a popup menu. The popup menu contains the most "
#~ "common text editing commands."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se pulsa el botón derecho del ratón en la ventana de "
#~ "<application>gedit</application>, la aplicación muestra un menú "
#~ "emergente. El menú emergente contiene los comandos de edición de texto "
#~ "más habituales."

#~ msgid ""
#~ "Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</"
#~ "application> can be performed in several ways: with the menu, with the "
#~ "toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications "
#~ "are listed in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-"
#~ "apps\">User Guide</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Como en otras aplicaciones de GNOME, las acciones en <application>gedit</"
#~ "application> pueden realizarse de varios modos: con el menú, con la barra "
#~ "de herramientas, o con combinaciones de teclas. Las combinaciones de "
#~ "teclas comunes a todas las aplicaciones están en la <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Guía de usuario</ulink>."

#~ msgid "Running gedit from a Command Line"
#~ msgstr "Para abrir gedit desde una línea de comandos"

#~ msgid ""
#~ "You can run <application>gedit</application> from a command line and open "
#~ "a single file or multiple files. To open multiple files from a command "
#~ "line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede ejecutar <application>gedit</application> desde una línea de "
#~ "comandos y abrir uno o varios archivos. Para abrir varios archivos desde "
#~ "una línea de comandos, escriba este comando y pulse la tecla "
#~ "<keycap>Intro</keycap>:"

#~ msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
#~ msgstr "archivo1.txt archivo2.txt archivo3.txt"

#~ msgid "gedit <placeholder-1/>"
#~ msgstr "gedit <placeholder-1/>"

#~ msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, puede especificar un URI en vez de un nombre de archivo."

#~ msgid ""
#~ "For more information on how to run <application>gedit</application> from "
#~ "a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit"
#~ "\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para obtener más información acerca de la ejecución de "
#~ "<application>gedit</application> desde una línea de comandos, consulte la "
#~ "página del manual de unix para gedit <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
#~ "\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."

#~ msgid "Creating a New Document"
#~ msgstr "Creación de un documento"

#~ msgid ""
#~ "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
#~ "displays a new blank document in the <application>gedit</application> "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Para crear un documento nuevo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación "
#~ "mostrará un documento nuevo en blanco en la ventana <application>gedit</"
#~ "application>."

#~ msgid "Opening a File"
#~ msgstr "Apertura de un archivo"

#~ msgid ""
#~ "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to "
#~ "open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in "
#~ "the <application>gedit</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre "
#~ "el cuadro de diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel>. Seleccione el "
#~ "archivo que desee abrir y después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. "
#~ "El archivo se muestra en la ventana <application>gedit</application>."

#~ msgid "Shows Recent Files menu icon."
#~ msgstr "Icono del menú «Mostrar archivos recientes»."

#~ msgid ""
#~ "The application records the paths and filenames of the five most recent "
#~ "files that you edited and displays the files as menu items on the "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click "
#~ "on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "La aplicación registra las rutas de acceso y los nombres de los últimos "
#~ "cinco archivos que se han editado y los muestra como elementos de menú en "
#~ "el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu></menuchoice>. También "
#~ "puede pulsar en el icono <placeholder-1/> de la barra de herramientas "
#~ "para mostrar la lista de archivos recientes."

#~ msgid ""
#~ "You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
#~ "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
#~ "see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede abrir múltiples archivos en <application>gedit</application>. La "
#~ "aplicación añade a la ventana una pestaña para cada archivo abierto. Para "
#~ "más sobre ello vea la <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."

#~ msgid "You can save files in the following ways:"
#~ msgstr "Puede guardar archivos de cualquiera de estas maneras:"

#~ msgid ""
#~ "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para guardar los cambios a un archivo existente, elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To save a new file or to save an existing file under a new filename, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the "
#~ "<guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para guardar un archivo nuevo o para guardar un archivo existente con un "
#~ "nombre nuevo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Escriba un "
#~ "nombre para el archivo en el cuadro de diálogo <guilabel>Guardar como</"
#~ "guilabel> y después pulse en <guibutton>Guardar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
#~ "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para guardar todos los archivos que estén abiertos en este momento en "
#~ "<application>gedit</application>, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Guardar todo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
#~ "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para cerrar todos los archivos que estén abiertos en ese momento en "
#~ "<application>gedit</application>, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Cerrar todo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir un archivo desde un identificador de recursos uniforme (URI), "
#~ "lleve a cabo los siguientes pasos:"

#~ msgid "Working With Tabs"
#~ msgstr "Trabajar con pestañas"

#~ msgid ""
#~ "When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
#~ "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
#~ "switch to another document, click on its tab."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se abre más de un archivo, <application>gedit</application> "
#~ "muestra una <firstterm>pestaña</firstterm> para cada documento en la "
#~ "parte superior del área de visualización. Para cambiar a otro documento, "
#~ "pulse en su pestaña."

#~ msgid ""
#~ "To move a document to another <application> gedit</application> window, "
#~ "drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Para mover un documento a otra ventana de <application>gedit</"
#~ "application>, arrastre la pestaña correspondiente al archivo a la ventana "
#~ "a la que la quiere mover."

#~ msgid ""
#~ "To move a document to a new <application> gedit</application> window, "
#~ "either drag its tab to the desktop, or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para mover un documento a una ventana nueva de <application>gedit</"
#~ "application>, arrastre la pestaña al escritorio, o elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Mover a una ventana "
#~ "nueva</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Working with Text"
#~ msgstr "Trabajar con el texto"

#~ msgid "Editing Text"
#~ msgstr "Editar texto"

#~ msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
#~ msgstr "El texto de un archivo se puede editar de las siguientes maneras:"

#~ msgid ""
#~ "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion "
#~ "cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change "
#~ "this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba el texto nuevo desde el teclado. El <firstterm>cursor de "
#~ "inserción</firstterm> parpadeante marca donde aparece el texto. Para "
#~ "cambiar ésto, use las teclas de flechas del teclado o pulse con el ratón."

#~ msgid ""
#~ "To copy the selected text to the clipboard, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para copiar el texto seleccionado en un portapapeles, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To delete the selected text from the file and move the selected text to "
#~ "the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para borrar el texto seleccionado del archivo y trasladarlo al "
#~ "portapapeles, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To permanently delete the selected text from the file, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para eliminar el texto seleccionado del archivo de forma permanente, "
#~ "seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
#~ "file, either from gedit or another application."
#~ msgstr ""
#~ "Para insertar el contenido del portapapeles en la posición del cursor, "
#~ "seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Debe cortar o copiar antes de pegar el texto "
#~ "en el archivo, desde gedit u otra aplicación."

#~ msgid ""
#~ "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para seleccionar todo el texto de un archivo, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Undoing and Redoing Changes"
#~ msgstr "Deshacer y rehacer cambios"

#~ msgid ""
#~ "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
#~ "action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para deshacer un cambio que haya realizado, elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Para deshacer esta acción, elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Finding and Replacing"
#~ msgstr "Búsqueda y reemplazo"

#~ msgid ""
#~ "In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
#~ "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
#~ "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
#~ "highlight matching text as you type it."
#~ msgstr ""
#~ "En <application>gedit</application>, hay dos modos de buscar un texto. "
#~ "Puede usar el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> para buscar un "
#~ "fragmento específico del texto, o <guilabel>Búsqueda incremental</"
#~ "guilabel> para resaltar el texto coincidente a medida que lo teclea."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo "
#~ "<guilabel>Buscar</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</"
#~ "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
#~ "tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba la cadena que desea buscar en el campo <guilabel>Buscar</"
#~ "guilabel>. Puede incluir caracteres especiales como línea nueva o "
#~ "tabulador: vea la <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
#~ "occurrence of the string after your current cursor position. If "
#~ "<application>gedit</application> finds the string, the application "
#~ "selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string "
#~ "are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Buscar</guibutton> para buscar el archivo por la primera "
#~ "aparición de la cadena después de la posición actual del cursor. Si "
#~ "<application>gedit</application> encuentra la cadena, la aplicación "
#~ "selecciona la primera aparición de la cadena. Otras apariciones de la "
#~ "cadena se resaltan."

#~ msgid ""
#~ "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</"
#~ "guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the "
#~ "previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse "
#~ "<guibutton>Buscar</guibutton> o elija <menuchoice><guimenu>Buscar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem></menuchoice>. Para "
#~ "encontrar la aparición anterior del texto, elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
#~ "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Después de haber cerrado el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>, aún "
#~ "podrá mover la selección a otras apariciones en el texto seleccionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar siguiente</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Buscar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To remove the highlighting from the text, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para quitar el resaltado del texto, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Quitar resaltado</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Incremental search highlights matching text in the document as you type "
#~ "it letter by letter. (This is similar to the search feature in several "
#~ "web browsers.)"
#~ msgstr ""
#~ "La búsqueda incremental resalta el texto que coincide en el documento a "
#~ "medida que lo teclea letra a letra. (Esto es similar a la función de "
#~ "búsqueda en muchos navegadores web.)"

#~ msgid ""
#~ "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "search box appears at the top of the display area."
#~ msgstr ""
#~ "Para empezar un búsqueda incremental, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Búsqueda incremental</guimenuitem></menuchoice>. La "
#~ "caja de búsqueda aparece en parte de arriba del área de visualización."

#~ msgid ""
#~ "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. "
#~ "The first instance after the cursor position is also selected."
#~ msgstr ""
#~ "Empiece a teclear, y el texto que coincida será resaltado en el "
#~ "documento. La primera instancia después la posición del cursor también se "
#~ "selecciona."

#~ msgid ""
#~ "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
#~ "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
#~ "keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match."
#~ msgstr ""
#~ "Para avanzar la selección a la siguiente coincidencia mientras mantiene "
#~ "la casilla de búsqueda incremental abierta, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> para volver a "
#~ "la coincidencia anterior."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move "
#~ "the selection between matches."
#~ msgstr ""
#~ "También puede usar las teclas de flechas arriba y abajo o la rueda del "
#~ "ratón para mover la selección entre coincidencias."

#~ msgid ""
#~ "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
#~ "string, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para buscar en un archivo una cadena y sustituirla por por otra, lleve a "
#~ "cabo los pasos siguientes:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Reemplazar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo "
#~ "<guilabel>Reemplazar</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
#~ "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
#~ "tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Teclee la cadena que desea buscar, en el campo <guilabel>Buscar</"
#~ "guilabel>. Puede incluir caracteres especiales como linea nueva o "
#~ "tabulador: vea la <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Type the string that you want to use to replace the string that you find, "
#~ "in the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba la cadena que desea usar para reemplazar a la que se ha "
#~ "encontrado en el campo <guilabel>Reemplazar por</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
#~ "<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds "
#~ "the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
#~ "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
#~ "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
#~ msgstr ""
#~ "Para examinar cada aparición de la cadena antes de sustituirla, pulse "
#~ "<guibutton>Buscar</guibutton>. Si <application>gedit</application> "
#~ "encuentra la cadena, la aplicación la selecciona. Pulse "
#~ "<guibutton>Sustituir</guibutton> para sustituir la aparición de la cadena "
#~ "seleccionada. Para encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse "
#~ "otra vez <guibutton>Buscar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
#~ "dialog both have the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> y el diálogo <guilabel>Reemplazar</"
#~ "guilabel> tienen las siguientes opciones:"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find "
#~ "occurrences of the string that match the case of the text that you type. "
#~ "For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, \"TEXT\" will "
#~ "not match \"text\"."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Coincidir con capitalización</guilabel> "
#~ "para encontrar solamente los casos en que la cadena coincida con la "
#~ "capitalización del texto que ha escrito. Por ejemplo, seleccionando "
#~ "<guilabel>Coincidir con capitalización</guilabel> ,  \"TEXTO\" no "
#~ "coincidirá con \"texto\"."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only "
#~ "find occurrences of the string that match the entire words of the text "
#~ "that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</"
#~ "guilabel> selected, \"text\" will not match \"texture\"."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Coincidir sólo con la palabra completa</"
#~ "guilabel> para encontrar solamente los casos en que el texto coincida "
#~ "exactamente con las palabras completas que se hayan escrito. Por ejemplo, "
#~ "seleccionando <guilabel>Coincidir sólo con la palabra completa</guilabel>,"
#~ "\"texto\" no coincidirá con \"textura\"."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search "
#~ "backwards towards the beginning of the document."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Buscar atrás</guilabel> para buscar hacia "
#~ "atrás hasta el principio del documento."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end "
#~ "of the document and then continue the search from the other end of the "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Continuar desde el principio</guilabel> "
#~ "para buscar hasta el final del documento y entonces continuar la búsqueda "
#~ "desde el principio del documento."

#~ msgid ""
#~ "You can include the following escape sequences in the text to find or "
#~ "replace to represent special characters:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede incluir las siguientes secuencias de escape en el texto para buscar "
#~ "o reemplazar para representar caracteres especiales:"

#~ msgid "\\n"
#~ msgstr "\\n"

#~ msgid "Specifies a new line."
#~ msgstr "Especifica una línea nueva."

#~ msgid "\\t"
#~ msgstr "\\t"

#~ msgid "Specifies a tab character."
#~ msgstr "Especifica un carácter tabulador."

#~ msgid "\\r"
#~ msgstr "\\r"

#~ msgid "Specifies a carriage return."
#~ msgstr "Especifica un retorno de carro."

#~ msgid "\\\\"
#~ msgstr "\\\\"

#~ msgid ""
#~ "The backslash character itself must be escaped if it is being searched "
#~ "for. For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" "
#~ "literal, you will have to type \"\\\\n\" in the <guilabel>Search for</"
#~ "guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you "
#~ "will have to double the number of searched backslashes."
#~ msgstr ""
#~ "El carácter barra invertida debe escaparse si es lo que se está buscando. "
#~ "Por ejemplo, si está buscando «<literal>\\n</literal>» literalmente, "
#~ "deberá escribir «\\\\n» en el campo <guilabel>Buscar:</guilabel>. O si "
#~ "está buscando una secuencia de barras invertidas, deberá duplicar el "
#~ "número de barras invertidas buscadas."

#~ msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
#~ msgstr "Situar el cursor en una línea específica"

#~ msgid ""
#~ "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the "
#~ "display area."
#~ msgstr ""
#~ "Para posicionar el cursor en una línea específica del archivo actual, "
#~ "elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Ir a la línea</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. La caja de número de línea aparece en parte de "
#~ "arriba del área de visualización."

#~ msgid ""
#~ "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to "
#~ "and the document will scroll to the specified line."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba el número de la línea a la que desea desplazar el cursor y el "
#~ "documento se deslizará hasta la línea especificada."

#~ msgid ""
#~ "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
#~ "<keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Para quitar la caja y mover el cursor a la línea especificada, pulse "
#~ "<keycap>Intro</keycap>."

#~ msgid "Setting the Page Options"
#~ msgstr "Establecimiento de opciones de página"

#~ msgid ""
#~ "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para establecer las opciones de página, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Configuración de "
#~ "página</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo "
#~ "<guilabel>Configuración de página</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
#~ "following print options:"
#~ msgstr ""
#~ "El cuadro de diálogo <guilabel>Configuración de página</guilabel> le "
#~ "permite especificar las opciones de impresión siguientes:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to print syntax highlighting. For more information "
#~ "about syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para imprimir con sintaxis resaltada. Para más "
#~ "información sobre el resaltado de sintaxis, vea la <xref linkend=\"gedit-"
#~ "set-highlightmode\"/>."

#~ msgid "Print page headers"
#~ msgstr "Imprimir cabeceras de página"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to include a header on each page that you print. You "
#~ "cannot configure the header."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para que se incluya una cabecera en todas las "
#~ "páginas que se impriman. La cabecera no se puede configurar."

#~ msgid "Line Numbers"
#~ msgstr "Números de línea"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
#~ "numbers when you print a file."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Impresión de números de línea</guilabel> "
#~ "para incluir los números de línea cuando imprime un archivo."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify "
#~ "how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 "
#~ "lines, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Use el marcador incrementable <guilabel>Número cada … líneas</guilabel> "
#~ "para especificar la frecuencia con la que desea que se impriman los "
#~ "números de línea, por ejemplo cada 5 líneas, cada 10 líneas, etc."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
#~ "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
#~ "application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Activar ajuste de texto</guilabel> para "
#~ "desplazar el resto del texto a la siguiente línea, cuando se llega a un "
#~ "número de carácter determinado, al imprimir un archivo. La aplicación "
#~ "cuenta las líneas desplazadas como si fueran una sola en lo que respecta "
#~ "a la numeración."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option "
#~ "to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>No partir palabras en dos líneas</"
#~ "guilabel> para ajustar texto a la línea siguiente, en el nivel de "
#~ "palabra, cuando imprime un archivo."

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipografía"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Cuerpo"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select the font to use to print the body text of "
#~ "a file."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en este botón con el fin de seleccionar la tipografía que desea "
#~ "usar para imprimir el cuerpo del texto de un archivo."

#~ msgid "Line numbers"
#~ msgstr "Números de línea"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en este botón para seleccionar la tipografía que desea usar para "
#~ "imprimir los números de línea."

#~ msgid "Headers and footers"
#~ msgstr "Encabezamientos y pies de página"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
#~ "footers in a file."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en este botón con el fin de seleccionar la tipografía que desea "
#~ "usar para imprimir las cabeceras en un archivo."

#~ msgid ""
#~ "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
#~ "<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para restablecer las tipografías a los valores predeterminados para "
#~ "imprimir un archivo desde <application>gedit</application> pulse en el "
#~ "botón <guibutton>Restablecer las tipografía predeterminada</guibutton>."

#~ msgid "Printing a Document"
#~ msgstr "Impresión de un documento"

#~ msgid ""
#~ "You can use <application>gedit</application> to perform the following "
#~ "print operations:"
#~ msgstr ""
#~ "La aplicación <application>gedit</application> se puede utilizar para "
#~ "realizar las operaciones de impresión siguientes:"

#~ msgid "Print a document to a printer."
#~ msgstr "Imprimir un documento en una impresora."

#~ msgid "Print the output of the print command to a file."
#~ msgstr "Imprimir la salida del comando de impresión en un archivo."

#~ msgid ""
#~ "If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output "
#~ "of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats "
#~ "are PostScript and Portable Document Format (PDF)."
#~ msgstr ""
#~ "Si imprime en un archivo, <application>gedit</application> envía la "
#~ "salida a un archivo de formato de preimpresión. Los formatos de "
#~ "preimpresión más comunes son PostScript y Portable Document Format (PDF)."

#~ msgid ""
#~ "To preview the pages that you want to print, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para ver una vista preliminar de las páginas que desea imprimir "
#~ "seleccione<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vista "
#~ "preliminar de impresión</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To print the current file to a printer or a file, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para imprimir el archivo actual en una impresora o archivo, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> para mostrar el cuadro de diálogo "
#~ "<guilabel>Imprimir</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the "
#~ "following print options:"
#~ msgstr ""
#~ "El cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> permite especificar "
#~ "las opciones de impresión siguientes:"

#~ msgid "Job Tabbed Section"
#~ msgstr "Sección de la pestaña Tarea"

#~ msgid "Print range"
#~ msgstr "Rango de impresión"

#~ msgid ""
#~ "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione una de las opciones siguientes para determinar cuántas páginas "
#~ "quiere imprimir:"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
#~ msgstr "Seleccione esta opción para imprimir todas las páginas del archivo."

#~ msgid ""
#~ "Select this option to print the specified lines only. Use the "
#~ "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to "
#~ "specify the line range."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para imprimir sólo las líneas especificadas. Use "
#~ "los marcadores incrementables <guilabel>Desde</guilabel> y <guilabel>A</"
#~ "guilabel> para especificar el rango de líneas."

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selección"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to print the selected text only. This option is only "
#~ "available if you select text."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para imprimir sólo el texto seleccionado. Esta "
#~ "opción sólo está disponible si previamente se ha seleccionado texto."

#~ msgid "Copies"
#~ msgstr "Copias"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the "
#~ "number of copies of the file that you want to print."
#~ msgstr ""
#~ "Use el marcador incrementable <guilabel>Número de copias</guilabel> para "
#~ "especificar el número de copias del archivo que desea imprimir."

#~ msgid ""
#~ "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
#~ "guilabel> option to collate the printed copies."
#~ msgstr ""
#~ "Si va a imprimir varias copias del archivo, seleccione la opción "
#~ "<guilabel>Intercalar</guilabel> para intercalar las copias impresas."

#~ msgid "Printer Tabbed Section"
#~ msgstr "Sección de la pestaña Impresora"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print "
#~ "the file."
#~ msgstr ""
#~ "Use esta lista desplegable para seleccionar la impresora en la que quiera "
#~ "imprimir el archivo."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
#~ msgstr ""
#~ "Use esta lista desplegable para seleccionar la configuración de la "
#~ "impresora."

#~ msgid ""
#~ "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
#~ "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
#~ "printing, if this functionality is supported by the printer."
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar la impresora, pulse <guibutton>Configurar</guibutton>. "
#~ "Por ejemplo, puede permitir o no la impresión dúplex, o programar una "
#~ "impresión para más tarde, si ésta función está soportada en la impresora."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ubicación"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
#~ msgstr ""
#~ "Use esta lista desplegable para seleccionar uno de las siguientes "
#~ "destinos de impresión:"

#~ msgid "CUPS"
#~ msgstr "CUPS"

#~ msgid "Print the file to a CUPS printer."
#~ msgstr "Imprime el archivo a una impresora CUPS."

#~ msgid ""
#~ "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is "
#~ "the only entry in this drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Si la impresora seleccionada es una impresora CUPS, <guilabel>CUPS</"
#~ "guilabel> es la única entrada en esta lista desplegable."

#~ msgid "lpr"
#~ msgstr "lpr"

#~ msgid "Print the file to a printer."
#~ msgstr "Imprime el archivo en una impresora."

#~ msgid "Print the file to a PostScript file."
#~ msgstr "Imprime el archivo en un archivo PostScript."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you "
#~ "specify the name and location of the PostScript file."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Guardar como</guibutton> para mostrar un diálogo cuando "
#~ "especifique el nombre y ubicación del archivo PostScript."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid ""
#~ "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
#~ "arguments."
#~ msgstr ""
#~ "Teclee el nombre del comando en la caja de texto. Incluya todos los "
#~ "argumentos de línea de comandos."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
#~ msgstr "Esta funcionalidad no está soportada en esta versión de gedit."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Paper Tabbed Section"
#~ msgstr "Sección de la pestaña Papel"

#~ msgid "Paper size"
#~ msgstr "Tamaño del papel"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want "
#~ "to print the file."
#~ msgstr ""
#~ "Use esta lista desplegable para seleccionar el tamaño del papel en el que "
#~ "desea imprimir el archivo."

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Anchura"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent "
#~ "drop-down list to change the measurement unit."
#~ msgstr ""
#~ "Use este marcador incrementable para especificar la anchura del papel. "
#~ "Use la lista desplegable contigua para cambiar la unidad de medida."

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
#~ msgstr ""
#~ "Use este marcador incrementable para especificar la altura del papel."

#~ msgid "Feed orientation"
#~ msgstr "Orientación del alimentador"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
#~ "printer."
#~ msgstr ""
#~ "Utilice esta lista desplegable para seleccionar la orientación del papel "
#~ "en la impresora."

#~ msgid "Page orientation"
#~ msgstr "Orientación de la página"

#~ msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
#~ msgstr ""
#~ "Use esta lista desplegable para seleccionar la orientación de la página."

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Disposición"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each "
#~ "layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Use esta lista desplegable para determinar la disposición de la página. "
#~ "En el área de <guilabel>Previsualización</guilabel> se muestra una vista "
#~ "previa de la disposición de las páginas que haya seleccionado."

#~ msgid "Paper tray"
#~ msgstr "Bandeja de papel"

#~ msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
#~ msgstr "Use esta lista desplegable para seleccionar la bandeja de papel."

#~ msgid "Programming Features"
#~ msgstr "Características de programación"

#~ msgid ""
#~ "Several of <application>gedit</application>'s features for programming "
#~ "are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a "
#~ "list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref "
#~ "linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Varias de las características para programación de <application>gedit</"
#~ "application> las proporcionan complementos. Por ejemplo, el complemento "
#~ "Lista de etiquetas proporciona una lista de etiquetas comúnmente usadas "
#~ "para diferentes lenguajes de marcado: vea <xref linkend=\"gedit-tag-list-"
#~ "plugin\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
#~ "parts of the text in different colors."
#~ msgstr ""
#~ "El resaltado de sintaxis hace el código fuente más legible mostrando "
#~ "diferentes partes del texto en diferentes colores."

#~ msgid ""
#~ "<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax "
#~ "highlighting mode based on a document's type. To override the syntax "
#~ "highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then "
#~ "choose one of the following menu items:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>gedit</application> elije un modo de resaltado de sintaxis "
#~ "apropiado según el tipo de documento. Para reemplazar el modo de "
#~ "resaltado de sintaxis, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Modo de resaltado</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "después seleccione uno de los siguientes elementos de menú:"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Do not display any syntax highlighting."
#~ msgstr "No mostrar ningún resaltado de sintaxis."

#~ msgid ""
#~ "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
#~ "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el resaltado de sintaxis para editar código fuente. Use el "
#~ "submenú <guisubmenu>Fuentes</guisubmenu> para seleccionar el tipo de "
#~ "código fuente."

#~ msgid "Markup"
#~ msgstr "Marcado"

#~ msgid ""
#~ "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the "
#~ "<guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra resaltado de sintaxis para editar código marcado. Use el submenú "
#~ "<guisubmenu>Marcado</guisubmenu> para seleccionar el tipo de marcado de "
#~ "código."

#~ msgid ""
#~ "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
#~ "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra resaltado de sintaxis para editar código de scripts. Use el "
#~ "submenú <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> para seleccionar el tipo de "
#~ "código de script."

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Otros"

#~ msgid ""
#~ "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
#~ "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el marcado de sintaxis para editar otros tipos de código. Use el "
#~ "submenú <guisubmenu>Otros</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código."

#~ msgid "Piping the Output of a Command to a File"
#~ msgstr "Redirección la salida de un comando a un archivo"

#~ msgid ""
#~ "You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a "
#~ "command to a text file. For example, to pipe the output of an "
#~ "<command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</"
#~ "command>, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "La aplicación <application>gedit</application> se puede usar para "
#~ "redirigir la salida de un comando a un archivo de texto. Por ejemplo, "
#~ "para redirigir la salida del comando <command>ls</command> a un archivo "
#~ "de texto, escriba <command>ls | gedit</command> y a continuación pulse "
#~ "<keycap>Intro</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new "
#~ "text file in the <application>gedit</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "La salida del comando <command>ls</command> se muestra en un archivo de "
#~ "texto nuevo de la ventana <application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
#~ "plugin to pipe command output to the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, puede usar el complemento <application>Herramientas "
#~ "externas</application> para conducir la salida de un comando al archivo "
#~ "actual."

#~ msgid "Shortcut Keys"
#~ msgstr "Teclas rápidas"

#~ msgid ""
#~ "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
#~ "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para obtener más información sobre las teclas rápidas, vea la <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Guía del usuario del "
#~ "escritorio</ulink>."

#~ msgid "Shortcuts for tabs:"
#~ msgstr "Teclas rápidas para las pestañas:"

#~ msgid "Shortcut Key"
#~ msgstr "Tecla rápida"

#~ msgid "Alt + n"
#~ msgstr "Alt + n"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Archivos"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Open a location."
#~ msgstr "Abrir un lugar."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Select all."
#~ msgstr "Seleccionar todo."

#~ msgid "Panes"
#~ msgstr "Paneles"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Interactive search."
#~ msgstr "Búsqueda interactiva."

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Herramientas"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Indent (with plugin)."
#~ msgstr "Sangría (con complemento)."

#~ msgid "Ctrl + Shift + T"
#~ msgstr "Ctrl + Mayús. + T"

#~ msgid "Remove Indent (with plugin)."
#~ msgstr "Quitar sangría (con complemento)."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
#~ msgstr "Abra el manual del usuario de <application>gedit</application>."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>gedit</application>, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
#~ "contains the following categories:"
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar <application>gedit</application>, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</"
#~ "guilabel> contiene las categorías siguientes:"

#~ msgid "View Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de visualización"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
#~ "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
#~ "text window. This avoids having to scroll horizontally"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Activar ajuste de texto</guilabel> para "
#~ "hacer que las líneas largas que se conviertan en párrafos en lugar de "
#~ "perderse por el borde de la ventana de texto. Esto evita tener que "
#~ "desplazarse horizontalmente"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option "
#~ "to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text "
#~ "to the next line. This makes text easier to read."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>No partir palabras en dos líneas</"
#~ "guilabel> para que la opción de ajustar el texto conserve las palabras "
#~ "enteras cuando el texto salte a la siguiente línea. Esto hace el texto "
#~ "más fácil de leer."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display "
#~ "line numbers on the left side of the <application>gedit</application> "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para que se muestren números de línea en la parte "
#~ "izquierda de la ventana de <application>gedit</application>."

#~ msgid "Current Line"
#~ msgstr "Línea actual"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to "
#~ "highlight the line where the cursor is placed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Resaltar la línea actual</guilabel> para "
#~ "resaltar la línea donde se ubica el cursor."

#~ msgid "Right Margin"
#~ msgstr "Margen derecho"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
#~ "vertical line that indicates the right margin."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar <guilabel>Visualizar margen derecho</guilabel> opción para "
#~ "visualizar la linea vertical que indica el margen derecho."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify "
#~ "the location of the vertical line."
#~ msgstr ""
#~ "El cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> permite especificar "
#~ "las opciones de impresión siguientes."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
#~ "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
#~ "bracket character."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Resaltar coincidencia de corchetes</"
#~ "guilabel> para resaltar el corchete correspondiente cuando el cursor está "
#~ "posicionado en un carácter corchete."

#~ msgid "Editor Preferences"
#~ msgstr "Preferencias del Editor"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of "
#~ "the space that <application> gedit</application> inserts when you press "
#~ "the <keycap>Tab</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "Use el marcador incrementable <guilabel>Ancho de tabulador</guilabel> "
#~ "para especificar la anchura de espacio que <application>gedit</"
#~ "application> inserta cuando se pulsa la tecla <keycap>Tabulador</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
#~ "specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of "
#~ "a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Insertar espacios en lugar de tabuladores</"
#~ "guilabel> para especificar que <application> gedit</application> inserte "
#~ "espacios en lugar de caracteres de tabulador al pulsar la tecla "
#~ "<keycap>Tabulador</keycap>."

#~ msgid "Auto Indentation"
#~ msgstr "Sangría automática"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
#~ "that the next line starts at the indentation level of the current line."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Activar sangría automática</guilabel> para "
#~ "especificar que la línea siguiente empiece con el nivel de sangrado de la "
#~ "línea actual."

#~ msgid "File Saving"
#~ msgstr "Guardado de archivos"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</"
#~ "guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the "
#~ "file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Crear una copia de respaldo de los "
#~ "archivos antes de guardar</guilabel> para crear una copia de seguridad de "
#~ "los archivos cada vez que se procede a guardarlos. La copia de seguridad "
#~ "de un archivo contiene una tilde (~) al final del nombre de archivo."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option "
#~ "to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin "
#~ "box to specify how often you want to save the file."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la opción <guilabel>Autoguardar archivos cada … minutos</"
#~ "guilabel> para guardar automáticamente el archivo actual a intervalos "
#~ "regulares. Use el marcador incrementable para especificar el intervalo "
#~ "para guardar el archivo."

#~ msgid "Font &amp; Colors Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Tipografías y colores"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fuentes"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
#~ "default system font for the text in the <application>gedit</application> "
#~ "text window."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para usar la fuente de sistema predeterminada para "
#~ "el texto de la ventana de <application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
#~ "<application>gedit</application> uses to display text. Click on the "
#~ "button to specify the font type, style, and size to use for text."
#~ msgstr ""
#~ "Este campo muestra la fuente que <application>gedit</application> usa "
#~ "para mostrar texto. Pulse en el botón para especificar el tipo, estilo y "
#~ "tamaño de fuente que desea usar para el texto."

#~ msgid ""
#~ "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
#~ "the following color schemes are installed:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede elegir un esquema de color de la lista de esquemas de colores. Los "
#~ "siguientes esquemas de color están instalados de forma predeterminada:"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Clásico"

#~ msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
#~ msgstr "Esquema de color clásico basado en el esquema de color de gvim."

#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "Kate"

#~ msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
#~ msgstr "Esquema de color usado en el editor de textos Kate."

#~ msgid "Oblivion"
#~ msgstr "Oblivion"

#~ msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
#~ msgstr "Esquema de color oscuro usando la paleta de color Tango."

#~ msgid "Tango"
#~ msgstr "Tango"

#~ msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
#~ msgstr "Esquema de color usando el esquema de color Tango."

#~ msgid ""
#~ "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</"
#~ "guilabel>, and selecting a color scheme file"
#~ msgstr ""
#~ "Puede añadir un esquema de color nuevo pulsando en <guilabel>Añadir...</"
#~ "guilabel> y seleccionando un archivo de esquema de color."

#~ msgid ""
#~ "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
#~ "guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede quitar el esquema de color seleccionar pulsando en "
#~ "<guilabel>Quitar</guilabel>"

#~ msgid "Plugins Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Complementos"

#~ msgid ""
#~ "Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
#~ "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
#~ "linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Los complementos añaden características extras a <application>gedit</"
#~ "application>. Para más información acerca de los complementos y cómo usar "
#~ "los complementos integrados, vea la <xref linkend=\"gedit-plugins-overview"
#~ "\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para activar un complemento de <application>gedit</application>, realice "
#~ "los siguientes pasos:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> "
#~ "Preferencias</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
#~ msgstr "Seleccione la pestaña <guilabel>Complementos</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo "
#~ "<guilabel>Preferencias</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Un complemento permanece activado cuando sale de <application>gedit</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para desactivar un complemento de <application>gedit</application>, "
#~ "realice los siguientes pasos:"

#~ msgid ""
#~ "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Deseleccione la casilla junto al nombre del complemento que desea "
#~ "desactivar."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Complementos"

#~ msgid "Working with Plugins"
#~ msgstr "Trabajar con complementos"

#~ msgid ""
#~ "You can add extra features to <application>gedit</application> by "
#~ "enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary "
#~ "program that enhances the functionality of an application. Plugins add "
#~ "new items to the <application>gedit</application> menus for the new "
#~ "features they provide."
#~ msgstr ""
#~ "Puede añadir características extras a <application>gedit</application> "
#~ "añadiendo <firstterm>complementos</firstterm>. Un complemento es un "
#~ "programa suplementario que aumenta la funcionalidad de una aplicación. "
#~ "Los complementos añaden elementos nuevos a los menús de "
#~ "<application>gedit</application> para las características nuevas que "
#~ "proporcionan."

#~ msgid ""
#~ "Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and "
#~ "you can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome."
#~ "org/Gedit/Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Varios complementos vienen integrados con <application>gedit</"
#~ "application>, y puede instalar más. El <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "live.gnome.org/Gedit/Plugins\">sitio web de gedit</ulink> lista "
#~ "complementos de terceros."

#~ msgid ""
#~ "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently "
#~ "enabled, use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins "
#~ "Preferences</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Para activar o desactivar complementos, o ver qué complementos están "
#~ "activados use las <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Preferencias de "
#~ "complementos</link>."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
#~ "application></link> allows you to change the case of the selected text."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Cambio de "
#~ "capitalización</application></link> le permite cambiar la capitalización "
#~ "del texto seleccionado."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
#~ "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
#~ "characters in the document."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin"
#~ "\">Estadísticas del documento</link></application> muestra el número de "
#~ "líneas, palabras, y caracteres en el documento."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External "
#~ "Tools</link></application> allows you to execute external commands from "
#~ "<application>gedit</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Herramientas "
#~ "externas</link></application> le permite ejecutar comandos externos desde "
#~ "<application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "<application>File Browser</application> allows you to browse your files "
#~ "and folders in the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Examinador de archivos</application> le permite examinar sus "
#~ "archivos y carpetas en los paneles laterales."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
#~ "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Sangría de "
#~ "líneas</link></application> añade o elimina la sangría de las líneas "
#~ "seleccionadas."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
#~ "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insertar "
#~ "fecha/hora</link></application> añade la fecha actual y la hora a un "
#~ "documento."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
#~ "application> allows you to set editing preferences for individual "
#~ "documents, and supports <application>Emacs</application>, "
#~ "<application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style "
#~ "modelines."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Líneas de modo</"
#~ "link></application> le permite establecer preferencias de edición para "
#~ "documentos individuales, soportando estilos de líneas de modo de "
#~ "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> y "
#~ "<application>Vim</application>."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python "
#~ "Console</link></application> allows you to run commands in the python "
#~ "programming language."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Consola "
#~ "Python</link></application> le permite ejecutar comandos en el lenguaje "
#~ "de programación python."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
#~ "application> allows you to store frequently-used pieces of text and "
#~ "insert them quickly into a document."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin"
#~ "\">Recortes</link></application> le permite almacenar trozos de texto "
#~ "usados frecuentemente, llamados <firstterm>recortes</firstterm>, e "
#~ "insertarlos rápidamente en un documento."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></"
#~ "application> arranges selected lines of text into alphabetical order."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Ordenar</link></"
#~ "application> ordena las líneas seleccionadas de texto en orden alfabético."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
#~ "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
#~ "errors automatically in the document."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Ortografía</"
#~ "link></application> corrige la ortografía en el texto seleccionado, o "
#~ "marca errores automáticamente en el documento."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
#~ "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other "
#~ "languages from a list in the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Lista de etiquetas</"
#~ "link></application> le permite insertar etiquetas usadas comúnmente para "
#~ "HTML y otros lenguajes de una lista en el panel lateral."

#~ msgid "Change Case Plugin"
#~ msgstr "Complemento Cambiar capitalización"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
#~ "selected text."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application>Cambiar capitalización</application> le "
#~ "permite cambiar la capitalización del texto seleccionado."

#~ msgid ""
#~ "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when "
#~ "the <application>Change Case</application> plugin is enabled:"
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes elementos se añaden al menú <guimenu>Editar</guimenu> "
#~ "cuando está activado el complemento <application>Cambiar capitalización</"
#~ "application>:"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "Elemento del menú"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acción"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Ejemplo"

#~ msgid "All Upper Case"
#~ msgstr "Todo en mayúscula"

#~ msgid "Change each character to uppercase."
#~ msgstr "Cambiar cada carácter a mayúsculas."

#~ msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Este texto</literal> se convierte <literal>ESTE TEXTO</literal>"

#~ msgid "All Lower Case"
#~ msgstr "Todo en minúscula"

#~ msgid "Change each character to lowercase."
#~ msgstr "Cambia cada carácter a minúsculas."

#~ msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>este texto</"
#~ "literal>"

#~ msgid "Invert Case"
#~ msgstr "Capitalización invertida"

#~ msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>eSTE tEXTO</"
#~ "literal>"

#~ msgid "Title Case"
#~ msgstr "Capitalización de título"

#~ msgid "Change the first character of each word to uppercase."
#~ msgstr "Cambiar el primer carácter de cada palabra a mayúscula."

#~ msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>este texto</literal> se convierte en <literal>Este Texto</"
#~ "literal>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the "
#~ "number of lines, words, characters with spaces, characters without "
#~ "spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in "
#~ "a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document "
#~ "Statistics plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application>Estadísticas</application> del documento "
#~ "cuenta el número de líneas, palabras, caracteres con espacios, caracteres "
#~ "sin espacios y bytes del archivo actual. El complemento muestra el "
#~ "resultado en un diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>. "
#~ "Para utilizar el complemento Estadísticas del documento, siga estos pasos:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document "
#~ "Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document "
#~ "Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</"
#~ "guilabel> dialog displays the following information about the file:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Estadísticas del documento</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> para abrir el diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</"
#~ "guilabel>. El diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel> "
#~ "muestra la información siguiente acerca del archivo:"

#~ msgid "Number of lines in the current document."
#~ msgstr "Número de líneas del documento actual."

#~ msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
#~ msgstr "Número de caracteres, espacios incluidos, del documento actual."

#~ msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
#~ msgstr "Número de caracteres, espacios excluidos, del documento actual."

#~ msgid "Number of bytes in the current document."
#~ msgstr "Número de bytes del documento actual."

#~ msgid ""
#~ "You can continue to update the <application>gedit</application> file "
#~ "while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To "
#~ "refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> "
#~ "dialog, click <guibutton>Update</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede seguir actualizando el archivo de <application>gedit</application> "
#~ "mientras el diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel> esté "
#~ "abierto. Para actualizar el contenido del cuadro de diálogo "
#~ "<guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>, pulse en el botón "
#~ "<guibutton>Actualizar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>External Tools</application> plugin allows you to "
#~ "execute external commands from <application>gedit</application>. You can "
#~ "pipe some content into a command and exploit its output (for example, "
#~ "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
#~ "example, <application>make</application>)."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application>Herramientas externas</application> permite "
#~ "ejecutar comandos externos desde <application>gedit</application>. Puede "
#~ "encauzar contenido a un comando y explotar su salida (por ejemplo, "
#~ "<application>sed</application>), o lanzar un comando predefinido (por "
#~ "ejemplo, <application>make</application>)."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
#~ "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
#~ "guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Use el <guilabel>Gestor de herramientas externas</guilabel> para crear y "
#~ "editar comandos. Para ejecutar un comando externo, elíjalo de entre el "
#~ "menú <guimenu>Herramientas</guimenu>."

#~ msgid "Built-in Commands"
#~ msgstr "Comandos integrados"

#~ msgid ""
#~ "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
#~ "application> plugin:"
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes comandos se proporcionan con el complemento "
#~ "<application>Herramientas externas</application>:"

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Construir"

#~ msgid ""
#~ "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecuta la aplicación <application>make</application> en el directorio "
#~ "del documento actual."

#~ msgid "Directory Listing"
#~ msgstr "Listado de directorio"

#~ msgid ""
#~ "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
#~ msgstr ""
#~ "Lista el contenido del directorio del documento actual en un nuevo "
#~ "documento."

#~ msgid "Environment Variables"
#~ msgstr "Variables de entorno"

#~ msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
#~ msgstr "Muestra la lista de variables de entorno en el panel inferior."

#~ msgid "Grep"
#~ msgstr "Grep"

#~ msgid ""
#~ "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
#~ "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
#~ msgstr ""
#~ "Busca un término en todos los archivos en el directorio actual del "
#~ "documento, usando coincidencia de patrones. El resultado se muestra en el "
#~ "panel inferior."

#~ msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
#~ msgstr "Quita todos los espacios del final de las líneas en el documento."

#~ msgid "Defining a Command"
#~ msgstr "Definir un comando"

#~ msgid ""
#~ "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir un comando externo, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Herramientas externas</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
#~ "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
#~ "new command:"
#~ msgstr ""
#~ "En la ventana del <guilabel>Gestor de herramientas externas</guilabel>, "
#~ "pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Puede especificar los siguientes "
#~ "detalles para el comando nuevo:"

#~ msgid ""
#~ "This description is shown in the statusbar when the menu command is "
#~ "chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Esta descripción se muestra en la barra de estado cuando se elije el "
#~ "comando de menú."

#~ msgid "Accelerator"
#~ msgstr "Acelerador"

#~ msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
#~ msgstr "Introduzca un atajo de teclado para el comando."

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Comandos"

#~ msgid ""
#~ "The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
#~ "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
#~ "<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Los comandos actuales para ejecutar. Se pueden usar varias variables de "
#~ "entorno de <application>gedit</application> para pasar contenido a estos "
#~ "comandos: vea <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid ""
#~ "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): "
#~ "the entire text of the current document, the current selection, line, or "
#~ "word."
#~ msgstr ""
#~ "El contenido para dar a los comandos (como <systemitem>stdin</"
#~ "systemitem>): el texto entero del documento actual, la selección, la "
#~ "línea o palabra actual."

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid ""
#~ "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, "
#~ "put in a new document, or place in the current document, at the end, at "
#~ "the cursor position, or replacing the selection or the entire document."
#~ msgstr ""
#~ "Qué hacer con la salida de los comandos: mostrarla en el panel inferior, "
#~ "ponerla en un documento nuevo, colocarla en el documento actual, al "
#~ "final, en la posición del cursor, o reemplazar la selección del documento "
#~ "entero."

#~ msgid "Applicability"
#~ msgstr "Aplicabilidad"

#~ msgid ""
#~ "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
#~ "example whether saved or not, and local or remote."
#~ msgstr ""
#~ "Determina qué clase de documentos pueden verse afectados por el comando, "
#~ "por ejemplo si están guardados o no, los locales o los remotos."

#~ msgid "Editing and Removing Tools"
#~ msgstr "Editar y quitar herramientas"

#~ msgid ""
#~ "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
#~ msgstr ""
#~ "Para editar una herramienta, selecciónela en la lista y haga cambios a "
#~ "sus propiedades."

#~ msgid "To rename a tool, click it again in the list."
#~ msgstr "Para renombrar una herramienta, pulse otra vez en la lista."

#~ msgid ""
#~ "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Para restaurar una herramienta integrada que haya modificado, pulse "
#~ "<guilabel>Revertir</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
#~ "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have "
#~ "created yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Para quitar una herramienta, selecciónela en la lista y pulse "
#~ "<guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los herramientas "
#~ "integradas, sólo aquellas que haya creado."

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variables"

#~ msgid ""
#~ "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
#~ "field of the command definition:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede usar las siguientes variables en el campo <guilabel>Comandos</"
#~ "guilabel> de la definición del comando:"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"

#~ msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
#~ msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"

#~ msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
#~ msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"

#~ msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
#~ msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"

#~ msgid ""
#~ "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
#~ "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento del <application>Examinador de archivos</application> "
#~ "muestra sus archivos y carpetas en el panel lateral, permitiéndole abrir "
#~ "rápidamente archivos."

#~ msgid "Browsing your Files"
#~ msgstr "Examinar sus archivos"

#~ msgid ""
#~ "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To "
#~ "browse the contents of any item, double-click it."
#~ msgstr ""
#~ "La pestaña del visor de archivos muestra inicialmente sus marcadores del "
#~ "gestor de archivos. Para examinar el contenido de cualquier elemento, "
#~ "pulse dos veces en él."

#~ msgid ""
#~ "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
#~ "arrow on the File Browser's toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Para mostrar una carpeta madre, elija de la lista desplegable, o pulse la "
#~ "flecha arriba en la barra de herramientas del gestor de archivos."

#~ msgid ""
#~ "To show the folder that contains the document you are currently working "
#~ "on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to "
#~ "active document</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Para mostrar la carpeta que contiene el documento en el que está "
#~ "trabajando actualmente, pulse dos veces en la lista del archivo y elija "
#~ "<guimenuitem>Establecer raíz al documento activo</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in "
#~ "the file list."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir un archivo en <application>gedit</application>, pulse dos "
#~ "veces en él en la lista de archivos."

#~ msgid "Creating Files and Folders"
#~ msgstr "Crear archivos y carpetas"

#~ msgid ""
#~ "To create a new, empty text file in the current folder shown in the "
#~ "browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Para crear un archivo de texto nuevo vacío en la carpeta actual mostrada "
#~ "en el examinador, pulse con el botón derecho en la lista de archivos y "
#~ "elija <guimenuitem>Archivo nuevo</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
#~ "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Para crear una carpeta nueva en la carpeta actual mostrada en el "
#~ "examinador, pulse con el botón derecho en la lista de archivos y elija "
#~ "<guimenuitem>Nueva carpeta</guimenuitem>."

#~ msgid "Indent Lines Plugin"
#~ msgstr "Complemento Sangrar líneas"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
#~ "from the beginning of lines of text."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento de <application>Sangrar líneas</application> añade o quita "
#~ "espacio del principio de las líneas de texto."

#~ msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para sangrar o quitar la sangría del texto, realice los siguientes pasos:"

#~ msgid ""
#~ "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para sangrar el texto, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sangrar</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para anular la sangría, seleccione elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Quitar sangría</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The amount of space used, and whether tab character or space characters "
#~ "are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the "
#~ "Editor Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "La cantidad de espacio usado, y dependiendo de si se usan caracteres de "
#~ "tabulación o caracteres de espacio, depende de los ajustes de "
#~ "<guilabel>Puntos de tabulación</guilabel> en las preferencias del Editor: "
#~ "vea <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the "
#~ "current date and time into a document. To use the Insert Date/Time "
#~ "plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application>Insertar fecha/hora</application> inserta la "
#~ "fecha y la hora actuales en un documento. Para utilizar el complemento "
#~ "Insertar fecha/hora, realice los siguientes pasos:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and "
#~ "Time</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar "
#~ "fecha y hora</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
#~ "insert the date/time without prompting you for the format, "
#~ "<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
#~ "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
#~ "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert "
#~ "Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts "
#~ "the date/time at the cursor position in the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Si no ha configurado el complemento Insertar fecha/hora para insertar "
#~ "automáticamente la fecha y la hora sin solicitar el formato, "
#~ "<application>gedit</application> mostrará el diálogo <guilabel>Insertar "
#~ "fecha y hora</guilabel>. Seleccione el formato de fecha/hora apropiado en "
#~ "la lista. Pulse en el botón <guibutton>Insertar</guibutton> para cerrar "
#~ "el diálogo <guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>;<application>gedit</"
#~ "application> insertará la fecha y la hora en el archivo actual, en la "
#~ "posición del cursor."

#~ msgid ""
#~ "If you have configured <application>gedit</application> to use one "
#~ "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</"
#~ "guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered "
#~ "at the cursor position in the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Si ha configurado <application>gedit</application> para que utilice un "
#~ "formato de fecha/hora especifico, no se mostrará el diálogo "
#~ "<guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>; la fecha y la hora se "
#~ "insertarán automáticamente en el archivo actual, en la posición del "
#~ "cursor."

#~ msgid ""
#~ "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar el complemento Insertar fecha/hora, realice los "
#~ "siguientes pasos:"

#~ msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
#~ msgstr "Seleccione el complemento <guilabel>Insertar fecha/hora</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
#~ "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Configurar el complemento</guibutton> para abrir el "
#~ "cuadro de diálogo <guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/"
#~ "hora</guilabel>."

#~ msgid "Select one of the options, as follows:"
#~ msgstr "Seleccione una de las siguientes opciones:"

#~ msgid ""
#~ "To specify the date/time format each time you insert the date/time, "
#~ "select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Para especificar el formato de fecha/hora cada vez que inserte este dato, "
#~ "seleccione la opción <guilabel>Preguntar por un formato</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To use the same <application>gedit</application>-provided date/time "
#~ "format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the "
#~ "selected format</guilabel> option, then select the appropriate format "
#~ "from the list. When you select this option, <application>gedit</"
#~ "application> does not prompt you for the date/time format when you choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para utilizar el mismo formato, proporcionado por la aplicación "
#~ "<application>gedit</application>, cada vez que se inserte la fecha o la "
#~ "hora, seleccione la opción <guilabel>Usar el formato seleccionado</"
#~ "guilabel> y elija el formato apropiado en la lista. Si se selecciona esta "
#~ "opción, <application>gedit</application> no solicita el formato de fecha/"
#~ "hora cuando se elige <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/hora</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
#~ "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then "
#~ "enter the appropriate format in the text box. For more information about "
#~ "how to specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
#~ "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
#~ "<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
#~ "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para utilizar el mismo formato personalizado cada vez que se inserte la "
#~ "fecha o la hora, seleccione la opción <guilabel>Usar el formato "
#~ "personalizado</guilabel> y escriba el formato apropiado en el cuadro de "
#~ "texto. Para obtener más información acerca de cómo especificar un formato "
#~ "personalizado, consulte <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
#~ "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. Si se selecciona esta opción, "
#~ "<application>gedit</application> no solicita el formato de fecha/hora "
#~ "cuando se elige <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/hora</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert "
#~ "date/time plugin</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo "
#~ "<guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/hora</guilabel>."

#~ msgid "Modelines Plugin"
#~ msgstr "Complemento líneas de modo"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
#~ "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> "
#~ "is a line of text at the start or end of the document with settings that "
#~ "<application>gedit</application> recognises."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application>Líneas de modo</application> le permite "
#~ "establecer preferencias para documentos individuales. Una "
#~ "<firstterm>línea de modo</firstterm> es una línea de texto al principio o "
#~ "final del documento con ajustes que <application>gedit</application> "
#~ "reconoce."

#~ msgid "You can set the following preferences with modelines:"
#~ msgstr "Puede establecer las siguientes preferencias con líneas de modos:"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
#~ "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
#~ "<application>Kate</application> and <application>Vim</application>."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application>Líneas de Modos</application> soporta un "
#~ "subconjunto de las opciones usadas por los otros editores de texto "
#~ "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> y "
#~ "<application>Vim</application>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-"
#~ "offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more "
#~ "information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/"
#~ "gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs Manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Se soportan las opciones <application>Emacs</application> para tab-width, "
#~ "indent-offset, indent-tabs-mode y autowrap. Para obtener más información, "
#~ "consulte el manual de <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/"
#~ "gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
#~ "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
#~ "information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor."
#~ "org/article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Se soportan las opciones <application>Kate</application> para tab-width, "
#~ "indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column. Para más "
#~ "información, vea el <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/"
#~ "article/katepart_modelines\">sitio web de Kate</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, "
#~ "tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more "
#~ "information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge."
#~ "net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Se soportan las opciones <application>Vim</application> para et, "
#~ "expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, y textwidth. Para obtener "
#~ "más información, consulte la <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc."
#~ "sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">\">página web de Vim</"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
#~ "commands in the python programming language from <application>gedit</"
#~ "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This "
#~ "shows recent output and a command prompt field."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application>Consola Python</application> le permite "
#~ "ejecutar comandoes en el lenguaje de programación Python desde "
#~ "<application>gedit</application>. Activando el complemento se añade una "
#~ "pestaña al panel inferior. Esta muestra su salida reciente y un campo de "
#~ "entrada de comandos."

#~ msgid ""
#~ "Commands entered into the python console are not checked before they are "
#~ "run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, "
#~ "for example by entering an infinite loop."
#~ msgstr ""
#~ "Los comandos introducidos en la consola de python no se comprueban antes "
#~ "de ejecutarlos. Es posible entonces colgar <application>gedit</"
#~ "application>, por ejemplo entrando un bucle infinito."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
#~ "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, "
#~ "and insert them quickly into a document."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application>Recortes</application> le permite almacenar "
#~ "trozos de texto usados frecuentemente, llamados <firstterm>recortes</"
#~ "firstterm>, e insertarlos rápidamente en un documento."

#~ msgid ""
#~ "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
#~ "example, when you are working with an HTML document, you can choose from "
#~ "a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets "
#~ "are global, and are available in all documents."
#~ msgstr ""
#~ "Los recortes son específicos a la sintaxis del lenguaje del documento "
#~ "actual. Por ejemplo, cuando esta trabajando en un documento HTML, puede "
#~ "elegir de una lista de recortes que son útiles para HTML. Además, algunos "
#~ "recortes son globales, y están disponibles para todos los documentos."

#~ msgid ""
#~ "A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
#~ "application>, which can be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Junto con <application>gedit</application>, se instalan varios recortes, "
#~ "que pueden modificarse."

#~ msgid ""
#~ "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
#~ "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
#~ "usually the first few letters of the snippet, or something else that is "
#~ "short and easy to remember."
#~ msgstr ""
#~ "Para insertar un recorte en un documento, teclee su "
#~ "<firstterm>disparador</firstterm> y pulse <keycap>Tab</keycap>. El "
#~ "disparador de un recorte es usualmente las primeras pocas letras del "
#~ "recorte, o algo parecido que sea corto y fácil de recordar."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</"
#~ "keycap></keycombo> para ver una lista de recortes que puede insertar."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> "
#~ "window opens."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Gestión de Recortes</guimenuitem></menuchoice>. La "
#~ "ventana del <guilabel>Gestor de Recortes</guilabel> se abre."

#~ msgid ""
#~ "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want "
#~ "to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a "
#~ "snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The "
#~ "syntax of the document you are currently working with is shown by default."
#~ msgstr ""
#~ "La lista de recortes esta agrupada por lenguajes. Seleccione el lenguaje "
#~ "con el que quiere añadir el recorte, o un recorte en ese grupo de "
#~ "lenguajes. Para añadir un recorte para todos los lenguajes, elija Global "
#~ "en la parte superior de la lista. La sintaxis del documento con el que "
#~ "esta trabajando actualmente se muestra por omisión."

#~ msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Aparece un recorte nuevo en la lista."

#~ msgid "Enter the following information for the new snippet:"
#~ msgstr "Introduzca la siguiente información para el recorte nuevo:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. "
#~ "The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can "
#~ "change name of a snippet you create by clicking on it in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca un nombre para el recorte en el campo de texto dentro de la "
#~ "lista de recortes. El nombre de un recorte sirve sólo como recordatorio "
#~ "de su propósito. Puede cambiar el nombre de un recorte que cree para "
#~ "pulsar en él en la lista."

#~ msgid "Snippet text"
#~ msgstr "Texto del recorte"

#~ msgid ""
#~ "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> "
#~ "text box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-"
#~ "snippets-plugin-syntax\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el texto del recorte en la caja de texto <guilabel>Editar "
#~ "recorte</guilabel>. Para códigos especiales, que pueda usar, vea <xref "
#~ "linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You can switch back to the document window to copy text without closing "
#~ "the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
#~ msgstr ""
#~ "Puede volver a la ventana del documento para copiar texto sin cerrar la "
#~ "ventana del <guilabel>Gestor de recortes</guilabel>."

#~ msgid "Tab Trigger"
#~ msgstr "Disparador de tabulador"

#~ msgid ""
#~ "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type "
#~ "before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el disparado para el recorte. Este es el texto que teclea "
#~ "antes de pulsar la tecla <keycap>Tab</keycap> para insertar el recorte."

#~ msgid ""
#~ "The tag must be either a single word comprising only letters, or any "
#~ "single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in "
#~ "red if an invalid tab trigger is entered."
#~ msgstr ""
#~ "La etiqueta debe ser o una sola palabra comprendiendo sólo letras, o "
#~ "cualquier carácter en solitario. El <guilabel>disparador</guilabel> se "
#~ "resaltará en rojo si se introduce un disparador inválido."

#~ msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
#~ msgstr ""
#~ "Teclee una tecla de acceso rápido para usarla para insertar el recorte."

#~ msgid ""
#~ "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
#~ "activation properties."
#~ msgstr ""
#~ "Para editar un recorte, selecciónelo en la lista y haga cambios a sus "
#~ "propiedades de activación de texto."

#~ msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
#~ msgstr "Para renombrar un recorte, pulse otra vez en la lista."

#~ msgid ""
#~ "To restore a built-in snippet that you have changed, press "
#~ "<guilabel>Revert</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Para restaurar un recorte integrado que haya modificado, pulse "
#~ "<guilabel>Revertir</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
#~ "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
#~ "created yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Para quitar un disparador, selecciónelo en la lista y pulse "
#~ "<guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los recortes integrados, "
#~ "sólo aquellos que usted haya creado."

#~ msgid "Snippet Substitutions"
#~ msgstr "Sustituciones de recortes"

#~ msgid ""
#~ "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
#~ "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted "
#~ "in your document."
#~ msgstr ""
#~ "Además de insertar texto almacenado, un recorte puede incluir texto "
#~ "personalizado, o marcar espacios donde puede añadir texto una vez que el "
#~ "recorte se ha insertado en su documento."

#~ msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede usar los siguientes códigos de reserva de espacio en el texto del "
#~ "recorte:"

#~ msgid "Tab placeholders"
#~ msgstr "Reservas de espacio para tabuladores"

#~ msgid ""
#~ "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab "
#~ "placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> define un lugar de "
#~ "reserva de tabulador donde  <literal>n</literal> es cualquier número "
#~ "desde 1 en adelante."

#~ msgid ""
#~ "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</"
#~ "replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</"
#~ "replaceable>}</literal> define una reserva de espacio de tabulación con "
#~ "un valor diferente."

#~ msgid ""
#~ "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add "
#~ "extra text after the snippet is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Una reserva de espacio de tabulación marca un lugar en el texto de un "
#~ "recorte donde puede añadir texto adicional después de insertar el recorte."

#~ msgid ""
#~ "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is "
#~ "placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</"
#~ "keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the "
#~ "placeholder code defines the order in which tab advances to each place in "
#~ "the text."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar las reservas de espacio, inserte el recorte de forma normal. El "
#~ "cursor se coloca en la primera reserva de espacio. Teclee el texto, pulse "
#~ "la tecla <keycap>Tab</keycap> para avanzar a la siguiente reserva de "
#~ "espacio. El número en el código de la reserva de espacio define el orden "
#~ "en que cada tabulación avanza a cada lugar del texto."

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
#~ "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> "
#~ "when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of "
#~ "the snippet text, or to the end placeholder if it exists."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
#~ "para volver al anterior reserva de espacio para tabulador. Pulsando "
#~ "<keycap>Tab</keycap> cuando no hay más reservas de espacio de tabulador "
#~ "mueve el cursor al final del recorte de texto, o a la reserva de espacio "
#~ "al final si existe."

#~ msgid "Mirror placeholders"
#~ msgstr "Replicar reservas de espacio"

#~ msgid ""
#~ "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. "
#~ "This allows you to type in text only once that you want to appear several "
#~ "times in the snippet."
#~ msgstr ""
#~ "Una reserva de espacio repetida replicará la reserva de espacio ya "
#~ "definida. Esto permite teclear texto sólo una vez cuando quiere que "
#~ "aparezca varias veces en el recorte."

#~ msgid "End placeholder"
#~ msgstr "Terminar reserva de espacio"

#~ msgid ""
#~ "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to "
#~ "finish working with the snippet with the cursor at a point other than the "
#~ "end of the snippet text."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$0</literal> define el final de la reserva de espacio. Esto le "
#~ "permite terminar de trabajar con el recorte con el cursor en un punto "
#~ "distinto que el final del texto recortado."

#~ msgid "Environmental variables"
#~ msgstr "Variables de entorno"

#~ msgid ""
#~ "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>"
#~ "$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables "
#~ "specific to <application>gedit</application> can also be used:"
#~ msgstr ""
#~ "Las variables de entorno como <literal>$PATH</literal> y <literal>$HOME</"
#~ "literal> se sustituyen en el texto del recorte. Las siguientes variables "
#~ "específicas de <application>gedit</application> se pueden usar también:"

#~ msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
#~ msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"

#~ msgid "$GEDIT_FILENAME"
#~ msgstr "$GEDIT_FILENAME"

#~ msgid ""
#~ "The full filename of the document, or an empty string if the document "
#~ "isn't saved yet."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre completo del documento, o una cadena vacía si el documento no "
#~ "está guardado aún."

#~ msgid "$GEDIT_BASENAME"
#~ msgstr "$GEDIT_BASENAME"

#~ msgid ""
#~ "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
#~ "document isn't saved yet."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre base del nombre de archivo del documento, o una cadena vacía si "
#~ "el documento aún no se ha guardado."

#~ msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
#~ msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"

#~ msgid ""
#~ "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
#~ "used, the current word will be replaced by the snippet text."
#~ msgstr ""
#~ "La palabra en al lugar del cursor en el documento. Cuando esta variable "
#~ "se esté usando, la palabra actual se reemplazará con el texto del recorte."

#~ msgid "Shell placeholders"
#~ msgstr "Reservas de espacio de shell"

#~ msgid ""
#~ "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
#~ "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> se reemplaza por el "
#~ "resultado de ejecutar <replaceable>cmd</replaceable> en una shell."

#~ msgid ""
#~ "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
#~ "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
#~ "<replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>"
#~ "$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell "
#~ "placeholder as input in another."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
#~ "literal> le permite dar esta reserva de espacio una referencia, donde "
#~ "<replaceable>n</replaceable> es cualquier número desde 1 hacia adelante. "
#~ "Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> para usar la salida "
#~ "desde una reserva de espacio de shell como entrada en otra."

#~ msgid "Python placeholders"
#~ msgstr "Reservas de espacio de Python"

#~ msgid ""
#~ "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
#~ "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
#~ "interpreter."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> se reemplaza "
#~ "por el resultado de evaluar <replaceable>cmd</replaceable> en el "
#~ "intérprete de python."

#~ msgid ""
#~ "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</"
#~ "replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a "
#~ "dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the "
#~ "snippet. This allows you to use python functions defined in another "
#~ "snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with "
#~ "commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</"
#~ "replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</"
#~ "replaceable>&gt;</literal> especifica otra reserva de espacio python como "
#~ "una dependencia, donde <replaceable>a</replaceable> da su orden en el "
#~ "recorte. Esto le permite usar funciones python definidas en otro recorte. "
#~ "Para especificar varias dependencias, separe los números con comas así: "
#~ "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:"
#~ "<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"

#~ msgid ""
#~ "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
#~ "<literal>global</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar una variable en todos los otros recortes de python, declárela "
#~ "como <literal>global</literal>."

#~ msgid "Sort Plugin"
#~ msgstr "Complemento Ordenar"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ordenar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Ordenar</guilabel> se "
#~ "abre."

#~ msgid "Choose the options you want for the sort:"
#~ msgstr "Elija las opciones que quiera para la ordenación:"

#~ msgid ""
#~ "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Para ordenar el texto en orden inverso, seleccione la opción "
#~ "<guilabel>Orden inverso</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Para borrar las líneas duplicadas, seleccione la opción "
#~ "<guilabel>Eliminar duplicados</guilabel>."

#~ msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Para no distinguir entre mayúsculas y minúsculas, seleccione la opción "
#~ "<guilabel>Ignorar capitalización</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling "
#~ "in the selected text. You can configure <application>gedit</application> "
#~ "to check the spelling automatically, or you can check the spelling "
#~ "manually, in the specified language. The language setting, and the "
#~ "autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell "
#~ "checker plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "El complemento Corrector ortográfico revisa la ortografía del texto "
#~ "seleccionado. Puede configurar <application>gedit</application> para "
#~ "revisar la ortografía automáticamente, o puede revisar la ortografía "
#~ "manualmente, en el idioma especificado. El idioma y las propiedades del "
#~ "revisor de ortografía, se aplican por cada documento. Para usar el "
#~ "complemento Corrector ortográfico, realice los siguientes pasos:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</"
#~ "guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click "
#~ "<guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Establecer idioma…</guimenuitem></menuchoice> para "
#~ "que se muestre el cuadro de diálogo <guilabel>Establecer idioma…</"
#~ "guilabel>. Seleccione el idioma apropiado de la lista. Pulse "
#~ "<guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo "
#~ "<guilabel>Establecer idioma…</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To "
#~ "unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
#~ "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
#~ "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
#~ "checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
#~ "starts."
#~ msgstr ""
#~ "Para revisar la ortografía automáticamente, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Revisar "
#~ "Ortografía Automáticamente</guimenuitem></menuchoice>. Para quitar el "
#~ "revisor de ortografía automático, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Revisar "
#~ "ortografía automáticamente</guimenuitem></menuchoice> otra vez. Cuando el "
#~ "revisor de ortografía automático es seleccionado, un icono se visualiza "
#~ "al lado de <guimenuitem>Revisar Ortografía Automáticamente</guimenuitem> "
#~ "artículo de menú. El revisor de ortografía automático está sin "
#~ "seleccionar por omisión, cada vez que <application>gedit</application> "
#~ "comienza."

#~ msgid ""
#~ "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. "
#~ "Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling "
#~ "Suggestions</guimenu> from the popup menu:"
#~ msgstr ""
#~ "Las ortografías desconocidas se muestran en un color diferente, y "
#~ "subrayado. Pulse en el botón derecho en una ortografía desconocida, "
#~ "después seleccione <guimenu>Sugerencias de ortografía</guimenu> del menú "
#~ "emergente:"

#~ msgid ""
#~ "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
#~ "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "Para sustituir la ortografía desconocida por otra ortografía en la lista, "
#~ "seleccione sustituir ortografía desde <guimenu>Sugerencias de ortografía</"
#~ "guimenu> del menú emergente."

#~ msgid ""
#~ "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para anular la sangría, seleccione las líneas y elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Anular sangría</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
#~ "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
#~ "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown "
#~ "word is ignored in the current <application>gedit</application> session "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Para ignorar todas las palabras de ortografía desconocida, así que no se "
#~ "volverán a ver como desconocidas pero no serán añadidas a su diccionario "
#~ "personal, seleccione <menuchoice><guimenu> Sugerencias de ortografía</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ignorar todo</guimenuitem></menuchoice>. La palabra "
#~ "desconocida es ignorada sólo en la actual sesión de <application>gedit</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para seleccionar todo el texto de un archivo, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> "
#~ "dialog displays a message stating that the document does not contain "
#~ "misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the "
#~ "<guilabel>Information</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Si no hay errores de ortografía, un diálogo de <guilabel>Información</"
#~ "guilabel> visualiza un mensaje expone que el documento no contiene "
#~ "palabras mal escritas. Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar "
#~ "el diálogo de <guilabel>Información</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> "
#~ "dialog is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Si hay errores de ortografía, el <guilabel>Revisor de Ortografía</"
#~ "guilabel> diálogo se visualiza:"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "La <guilabel>Palabra mal escrita</guilabel> se visualiza en la parte de "
#~ "arriba del diálogo."

#~ msgid ""
#~ "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
#~ "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
#~ "selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or "
#~ "you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text "
#~ "box."
#~ msgstr ""
#~ "Una sugerencia de ortografía conocida es visualizada en la casilla de "
#~ "texto<guilabel>Cambiar a</guilabel>. Puede sustituirse ésta con otra "
#~ "palabra conocida seleccionado una ortografía de la lista de "
#~ "<guilabel>Sugerencias</guilabel>, o puede introducir el texto "
#~ "directamente en la casilla de texto de <guilabel>Cambiar a</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> "
#~ "text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known "
#~ "word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text "
#~ "<literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new "
#~ "entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list."
#~ msgstr ""
#~ "Para revisar la ortografía del texto en la casilla de texto de "
#~ "<guilabel>Cambiar por</guilabel>, pulse <guibutton>Comprobar palabra</"
#~ "guibutton>. Si ésta es una palabra conocida, la lista "
#~ "<guilabel>Sugerencias</guilabel>será sustituida con el texto <literal>"
#~ "(ortografía correcta)</literal>. Si la palabra es desconocida, aparecerán "
#~ "nuevas entradas en la lista de <guilabel>Sugerencias</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
#~ "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
#~ "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is "
#~ "ignored in the current <application>gedit</application> session only."
#~ msgstr ""
#~ "Para ignorar en ese momento la palabra desconocida señalada, pulse "
#~ "<guibutton>Ignorar</guibutton>. Para ignorar todas las palabras "
#~ "desconocidas, pulse <guibutton>Ignorar todo</guibutton>. La palabra "
#~ "desconocida es ignorada sólo en la sesión actual de <application>gedit</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
#~ "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
#~ "guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in "
#~ "the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para cambiar la palabra desconocida señalada al texto en la casilla de "
#~ "texto <guilabel>Cambiar a</guilabel>, pulse <guibutton>Cambiar</"
#~ "guibutton>. Para cambiar todas las palabras desconocidas al texto en la "
#~ "casilla de texto <guilabel>Cambiar por</guilabel>, pulse "
#~ "<guibutton>Cambiar todo</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
#~ "word</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir la palabra desconocida a su diccionario personal, pulse el "
#~ "botón <guibutton>Añadir palabra</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
#~ "<guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Ir a la línea</guilabel>, "
#~ "pulse en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert "
#~ "common tags from a list in the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "La aplicación <application>Lista de etiquetas</application> le permite "
#~ "insertar etiquetas comunes de una lista en el panel lateral."

#~ msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para utilizar el complemento Lista de etiquetas, realice los siguientes "
#~ "pasos:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "By default, the side pane shows a tab containing a list of open "
#~ "documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side "
#~ "pane to show the tag list tab."
#~ msgstr ""
#~ "Por omisión, el panel lateral muestra una pestaña conteniendo una lista "
#~ "de documentos abiertos. Pulse en la pestaña que muestra un icono «+» en la "
#~ "parte de abajo del panel lateral para mostrar la pestaña de listas de "
#~ "etiquetas."

#~ msgid ""
#~ "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
#~ "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la categoría de etiquetas apropiada en la lista desplegable; "
#~ "por ejemplo, <literal>Etiquetas HTML</literal>."

#~ msgid ""
#~ "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click "
#~ "on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Para insertar una etiqueta en la posición del cursor del archivo actual, "
#~ "pulse dos veces sobre la etiqueta en la lista. También puede emplear este "
#~ "procedimiento:"

#~ msgid ""
#~ "To insert a tag in the current file and change the focus from the side "
#~ "pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Para insertar una etiqueta en el archivo actual y cambiar el foco desde "
#~ "el panel lateral al área de visualización, pulse <keycap>Intro</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
#~ "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para insertar una etiqueta en el archivo actual y mantener el foco en la "
#~ "ventana del complemento <guilabel>Lista de etiquetas</guilabel>, pulse "
#~ "<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
#~ "application> inserts the username of the current user into the document."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Nombre de usuario</"
#~ "link></application> inserta el nombre de usuario del usuario actual en el "
#~ "documento."

#~ msgid "User Name Plugin"
#~ msgstr "Complemento Nombre de usuario"

#~ msgid ""
#~ "The <application>User name</application> plugin inserts the username of "
#~ "the current user into the document."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento <application>Nombre de usuario</application> inserta el "
#~ "nombre del usuario actual en el documento."

#~ msgid ""
#~ "To insert your username at the cursor position, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para insertar su nombre de usuario en la posición del cursor, elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar nombre de "
#~ "usuario</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
#~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
#~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
#~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
#~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
#~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
#~ msgstr "@@image: 'figures/_gedit.png'; md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"

#~ msgid ""
#~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Para más información sobre cómo configurar el resaltado de sintaxis, vea "
#~ "la <xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."

#~ msgid "Syntax Highlighting Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Resaltado de Sintaxis"

#~ msgid "Enable syntax highlighting"
#~ msgstr "Permitir subrayado de sintaxis"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to highlight the syntax of the text that you edit."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para resaltar la sintaxis del texto que está "
#~ "editando."

#~ msgid "Highlight mode"
#~ msgstr "Modo de resaltado"

#~ msgid "Use this drop-down list to select a syntax mode to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Use esta lista desplegable para seleccionar un modo de sintaxis que "
#~ "configurar."

#~ msgid "Elements"
#~ msgstr "Elementos"

#~ msgid "Use this list box to select a syntax element to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Use esta lista desplegable para seleccionar un elemento de sintaxis para "
#~ "configurar."

#~ msgid "Format buttons"
#~ msgstr "Botones de formato"

#~ msgid ""
#~ "Use the following buttons to change the format of the selected syntax "
#~ "element:"
#~ msgstr ""
#~ "Use los siguientes botones para cambiar el formato de la sintaxis "
#~ "seleccionada:"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Botón"

#~ msgid "Shows icon for bold format."
#~ msgstr "Mostrar icono para formato negrita."

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Cuerpo"

#~ msgid "Shows icon for italic format."
#~ msgstr "Mostrar icono para formato cursiva."

#~ msgid "Shows icon for underline."
#~ msgstr "Mostrar icono para subrayar."

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Sangrar líneas"

#~ msgid "Shows icon for strikethrough."
#~ msgstr "Mostrar icono para tachar."

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Tachar"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Primer plano"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to change the font color of the selected syntax "
#~ "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
#~ "then select the font color."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione ésta opción para cambiar la fuente de color del elemento de "
#~ "sintaxis seleccionado. Pulse en el botón de color para visualizar el "
#~ "diálogo de selección de color, entonces seleccione la fuente de color."

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Color del fondo"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to change the background color of the selected syntax "
#~ "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
#~ "then select the background color."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione ésta opción para cambiar el color de fondo del elemento de "
#~ "sintaxis seleccionado. Pulse en el botón de color para visualizar el "
#~ "diálogo de selección de color, entonces seleccione el color de fondo."

#~ msgid "Reset to Default"
#~ msgstr "Escritorio predeterminado"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to reset the foreground color and background color "
#~ "of the selected syntax element to the default values."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en éste botón para reiniciar los valores por omisión del color de "
#~ "primer plano y el color de fondo del elemento de sintaxis seleccionado."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colores"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para usar los colores predeterminados del tema en "
#~ "la ventana de texto de <application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
#~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el botón <guibutton>Color del texto</guibutton> para que se "
#~ "muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione el color "
#~ "que desea usar para la visualización del texto en la ventana de "
#~ "<application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
#~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
#~ "<application>gedit</application> text window."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el botón <guibutton>Color del fondo</guibutton> para que se "
#~ "muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione un color "
#~ "de fondo para la ventana de texto de <application>gedit</application>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
#~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
#~ "selected text."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el botón <guibutton>Color de texto seleccionado</guibutton> para "
#~ "que se muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione "
#~ "el color que desee usar en la visualización del texto seleccionado."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to "
#~ "display the color selector dialog. Select a background color to use to "
#~ "highlight a text selection."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el botón <guibutton>Color de selección</guibutton> para que se "
#~ "muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione el color "
#~ "de fondo que desee usar para resaltar una selección de texto."
