# Greek translation for emerillon.
# Copyright (C) 2011 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Evangelos Vafeiadis <vagvaf@gmail.com>, 2011.
# Evangelos Vafeiadis <vagvaf@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=emerillon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03 19:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Evangelos Vafeiadis <vagvaf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Περιήγηση στους χάρτες"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillion"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Προβολή χαρτών Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Προβολή χαρτών"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Ενεργά πρόσθετα"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Λίστα ενεργών πρόσθετων."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Προβολή/απόκρυψη της πλευρικής στήλης του παραθύρου."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Προβολή/απόκρυψη της γραμμής κατάστασης του παραθύρου."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης του παραθύρου."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Το ύψος του παραθύρου, σε pixels."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Το πλάτος του παραθύρου, σε εικονοστοιχεία."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - Έκδοση %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Αρχικό γεωγραφικό πλάτος"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Αρχικό γεωγραφικό μήκος"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Λανθασμένες ή ελλιπείς συντεταγμένες"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- προβολή χαρτών"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Καθορίζει την προεπιλεγμένη θέση"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών θέσης"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Εκτελέστε «%s --help» την εμφάνιση μιας πλήρης λίστας των διαθέσιμων "
"επιλογών της γραμμής εντολών.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU "
"General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε "
"(κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα "
"αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση "
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες "
"λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General "
"Public License).\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
"GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, "
"επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software "
"Foundation), Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Ευάγγελος Βαφειάδης <vagvaf@gmail.com>, 2011"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Προβολή χαρτών για την επιφάνεια εργασίας του GNOME"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Χάρτης"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "Εργα_λεία"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Μεγέθυνση εικόνας"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Σμίκρυνση εικόνας"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Επεξεργασία των επιλογών εφαρμογής"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "Περιε_χόμενα"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Βοήθεια για αυτήν την εφαρμογή"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Σχετικά με την εφαρμογή"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ερ_γαλειοθήκη"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "Πλευρική _στήλη"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης στο τρέχον παράθυρο"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της προβολής σε πλήρη οθόνη"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "Ο_δός"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Εμφάνιση του οδικού χάρτη βασισμένου στο OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "Ποδηλα_σία"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Εμφάνιση του ποδηλατικού χάρτη βασισμένου στο OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "Δη_μόσια συγκοινωνία"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Εμφάνιση του χάρτη δημόσιας συγκοινωνίας βασισμένου στο Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "Ανάγλυ_φο"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Εμφάνιση του χάρτη αναγλύφου βασισμένου στο mapsforfree.com Relief"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Μέσα"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Έξω"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου στο δίκτυο"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr ""
"Παροχή συνδέσμου για την συγκεκριμένη θέα σε μείζοντες δικτυακούς χάρτες"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr ""
"Αντιγραφή του συνδέσμου της συγκεκριμένης δικτυακής υπηρεσίας στο πρόχειρο"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Χάρτες Yahoo!"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Χάρτες Google"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "Αντιγρα_φή συνδέσμου στο"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Προβολή των συντεταγμένων του κέντρου του χάρτη στη γραμμή κατάστασης"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Θέση στο χάρτη"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Νέο τοπόσημο"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Με αυτή σας την ενέργεια θα διαγράψετε το τοποπόσημο %s!\n"
"Είστε σίγουροι ότι θέτελετε να προχωρήσετε;"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Οργάνωση τοποσήμων"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Μετάβαση στο τοπόσημο"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "Το_πόσημα"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Προσθήκη τοποσήμου σε αυτήν την τοποθεσία"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Προσθήκη της τρέχουσας τοποθεσίας στα τοπόσημα σας"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Οργάνωση τοποσήμων…"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Επεξεργασία ή διαγραφή υπαρχόντων τοποσήμων"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Τοπόσημα"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Απομνημόνευση των αγαπημένων σας τοποσήμων"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Αρ."

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Επιτρέπει την αναζήτηση στην βάση δεδομένων GeoNames"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
