# Danish translation for emerillon.
# Copyright (C) 2010 emerillon & Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010.
#
# latitude -> breddegrad
# longitude -> længdegrad
# placemark -> point of interest -> interessepunkt (stedmærke også overvejet)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 00:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 21:55-0400\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Gennemse kort"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Emerillon - kortviser"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Kortviser"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive udvidelsesmoduler"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Liste over aktive udvidelsesmoduler."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Vis/skjul vinduesideruden."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Vis/skjul vinduestatusbjælken."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Vis/skjul vindueværktøjsbjælken."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Vindueshøjde i billedpunkter."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Vindueshøjde i billedpunkter."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - version %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Vis versionsinformation og afslut"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Oprindelig breddegrad"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Oprindelig længdegrad"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Forkerte eller manglende koordinater"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- kortviser"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Angiver standardpositionen"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Vis positionstilvalg"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Kør '%s --help' for at se en liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/ellermodificere det "
"under de betingelserne som er angivet i GNU GeneralPublic License, som er "
"udgivet af Free Software Foundation. Entenversion 2 af licensen eller (efter "
"eget valg) enhver senere version.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Dette program distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, menUDEN "
"NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantieromkring "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligeredetaljer kan "
"læses i GNU General Public License.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammenmed "
"dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "En kortviser til GNOME-skrivebordet"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Kort"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "_Værktøjer"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Forstør billedet"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Formindsk billedet"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Redigér indstillingerne"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Hjælp til dette program"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjsbjælke"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Vis eller skjul værktøjsbjælken i det aktuelle vindue"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbjælke"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Vis eller skjul statusbjælken i det aktuelle vindue"

# Vi har ikke pane på ordlisten?
#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Siderude"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Vis eller skjul sideruden i det aktuelle vindue"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Slå fuldskærmtilstand til/fra"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Gade"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Vis gadekortet baseret på OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Cykling"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Vis cykelkortet baseret på OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "_Offentlig transport"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Vis kortet for offentlig transport baseret på Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Terræn"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Vis terrænkortet baseret på mapsforfree.com Relief"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Ind"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Ud"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Indstillinger for Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Kopiér henvisning til nettet"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr "Giver en henvisning for aktuel visning til væsentlige kort på nettet"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Kopiér til udklipsholder henvisningen til denne nettjeneste"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! kort"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Googlekort"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Kopiér henvisning til"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Vis koordinaterne for centrum af kortet i statusbjælken"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Kortposition"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Nyt interessepunkt"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Du er i gang med at fjerne interessepunktet %s!\n"
"Ønsker du at fortsætte?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Organisér interessepunkter"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Breddegrad"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Længdegrad"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

# Er der i det hele taget noget der hedder placemark på engelsk
# søgte i dictionary og de havde ikke ordet. Virker lidt konstrueret
# men kan se at andre (google) også bruger det.
#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Gå til dette interessepunkt"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Interessepunkter"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Marker dette sted med et interessepunkt"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Tilføj aktuelt sted til dine nuværende interessepunkter"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Organisér interessepunkter..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Redigér og slet eksisterende interessepunkter"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Interessepunkter"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Husker dine favoritvisningssteder"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Ingen resultater"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Søgeresultater"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Tillader søgning i GeoNames-database"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Søg"
