# Slovenian translation for emerillon.
# Copyright (C) 2009 Novopia Solutions Inc
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 00:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 20:58+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Brskanje med zemljevidi"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Emerillon pregledovalnik zemljevidov"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Pregledovalnik zemljevidov"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Dejavni vstavki"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Seznam dejavnih vstavkov."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Pokaži/Skrij stranski pladenj."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Pokaži/Skrij vrstico stanja."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Pokaži/Skrij orodno vrstico."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Višina okna v točkah."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Širina okna v točkah."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - različica %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Izpiši podrobnosti različice in končaj"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Začetna geografska širina"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Začetna geografska dolžina"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Nepravilno določene koordinate"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- pregledovalnik zemljevidov"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Določa privzeti položaj"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Pokaži možnosti položaja"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr "Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help'.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga širite in/ali "
"spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public "
"License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi "
"različice 2 ali (po vaši izbiri) katirekoli poznejši različici.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA "
"JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA "
"UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja "
"(GNU GPL).\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"S programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega Javnega dovoljenja (GNU "
"General Public License); v primeru, da je niste, stopite v stik s Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"
"1307, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Pregledovalnik zemljevidov za namizje GNOME"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Zemljevid"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Končaj program"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Približaj sliko"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Pomanjšaj velikost slike"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Uredi možnosti"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Pomoč za delo s programom"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "O programu"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico v trenutnem oknu"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Vrstica stanja"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Pokaži ali skrij vrstico stanja v trenutnem oknu"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "Stranski _pladenj"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Pokaži ali skrij stranski pladenj v trenutnem oknu"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Omogoči ali onemogoči celozaslonski način"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Ulica"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Pogled zemljevida mesta z OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Kolesarjenje"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Pogled zemljevida kolesarjenja z OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "_Javni prevoz"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Pogled zemljevida javnega prevoza z Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Teren"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Pogled zemljevida terena z mapsforfree.com"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Približaj"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Oddalji"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Možnosti Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Kopiraj povezavo na splet"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr "Ponudi povezavo trenutnega pogleda do spletnih zemljevidov"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Kopiraj povezavo do spletne storitve v odložišče"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! zemljevidi"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google zemljevidi"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Kopiraj povezavo v"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Pokaži koordinate sredine zemljevida v vrstici stanja"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Položaj zemljevida"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Novo označeno mesto"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Odstranjeno bo označeno mesto %s!\n"
"Ali zares želite nadaljevati?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Urejanje označenih mest"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Zemljepisna širina"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Zemljepisna dolžina"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Skoči na to označeno mesto"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Označena mesta"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Označi to mesto"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Dodaj trenutno mesto med označena mesta"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Urejanje označenih mest ..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Urejanje in brisanje obstoječih označenih mest"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Označena mesta"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Zapomni si priljubljeni pogled"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Dovoli iskanje po podatkovni zbirki GeoNames"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "položaj"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Končaj"

#~ msgid "_Zoom In"
#~ msgstr "_Približaj"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Oddalji"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Možnosti"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O Programu"
