# Ukrainian translation for emerillon.
# Copyright (C) 2011 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=emerillon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-03 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 00:10+0300\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Перегляд карт"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Переглядач карт Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Переглядач карт"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Увімкнтуі додатки"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Список увімкнутих додатків."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Показати чи приховати бічну панель."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Показати чи приховати смужку стану."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Показати чи приховати панель інструментів."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Висота вікна в пікселях."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Ширина вікна в пікселях."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s — Версія %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Показати дані про версію і вийти"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Початкова широта"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Початкова довгота"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Некоректні або брак координати"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "— переглядач карт"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Вказує типове розміщення"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Показати варіанти розміщення"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr "Введіть «%s --help», щоб побачити перелік доступних параметрів.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ця програма вільна; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати за умовами "
"ліцензії GNU General Public, яка опублікована Free Software Foundation; за "
"версією 2 цієї ліцензії або (на ваш погляд) за будь-якою пізнішою версією.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ця програма поширюється з надією, що буде корисною, однак БЕЗ ЖОДНИХ "
"ГАРАНТІЙ; навіть без гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ СПРОМОЖНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ "
"КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Докладніше дивіться ліцензію GNU General Public.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Ви мали отримати копію ліцензії GNU General Public разом з цією програмою; "
"якщо ні, напишіть за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place "
"- Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2011."

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Переглядач карт для середовища GNOME"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Карта"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "_Засоби"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Вийти з програми"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Збільшити зображення"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Зменшити зображення"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Змінити налаштавання"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "Зм_іст"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Довідка з цієї програми"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Про програму"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель інструментів"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Показати або сховати панель інструментів у поточному вікні"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Смужка стану"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Показати або сховати смужку стану в поточному вікні"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Показати або сховати бічну панель у поточному вікні"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути повноекранний режим"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Вулиця"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Перегляд карт вулиць базованих на OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Велодоріжки"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Перегляд карт велодоріжок базованих на OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "_Громадський транспорт"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Перегляд карт громадського транспорту базованих на Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Місцевість"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Перегляд карт місцевості базованих на mapsforfree.com Relief"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Збільшити"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Зменшити"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Параметри Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Копіювати посилання для інтернету"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr "Надає посилання поточного місця до головної інтернет-карт"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Копіювати до буферу посилання на цю веб-службу"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Копіювати посилання на"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Показувати в смужці стану координати центру карти"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Місце на карті"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Нова мітка"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Ви намагаєтесь вилучити мітку %s !\n"
"Продовжити?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Упорядкування міток"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Перейти до цієї мітки"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Мітки"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Позначити цю адресу"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Додати поточну адресу до ваших міток"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Упорядкування міток…"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Зміна та вилучення наявних міток"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Мітки"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Запам'ятає ваші улюблені точки спостереження"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Результатів немає"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Немає"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Дає змогу шукати в базі даних GeoNames"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
