# Spanish translation for emerillon.
# Copyright (C) 2010 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon-help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-29 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-03 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/usage.page:7(desc)
msgid "How to use <app>Emerillon</app>."
msgstr "Cómo usar <app>Emerillon</app>."

#: C/usage.page:10(name) C/plugins-placemarks.page:10(name)
#: C/plugins.page:10(name) C/plugins-mapposition.page:10(name)
#: C/plugins-copylink.page:10(name) C/intro.page:10(name) C/index.page:9(name)
#: C/about.page:13(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: C/usage.page:11(email) C/plugins-placemarks.page:11(email)
#: C/plugins.page:11(email) C/plugins-mapposition.page:11(email)
#: C/plugins-copylink.page:11(email) C/intro.page:11(email)
#: C/index.page:10(email) C/about.page:14(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/usage.page:19(p) C/plugins-placemarks.page:19(p) C/plugins.page:19(p)
#: C/plugins-mapposition.page:19(p) C/plugins-copylink.page:19(p)
#: C/intro.page:19(p) C/index.page:18(p) C/about.page:17(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"

#: C/usage.page:24(title)
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: C/plugins-placemarks.page:7(desc)
msgid "Save places and zoom levels."
msgstr "Guardar lugares y niveles de ampliación."

#: C/plugins-placemarks.page:24(title)
msgid "Placemarks"
msgstr "Marcadores de lugar"

#: C/plugins.page:7(desc)
msgid "Use plugins to extend the functionality."
msgstr "Usar complementos para extender la funcionalidad."

#: C/plugins.page:24(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: C/plugins.page:26(p)
msgid ""
"Plugins add some more features to <app>Emerillon</app> and can extend its "
"functionality. Some plugins are already shipped with <app>Emerillon</app> by "
"default, and some more you can get from the emerillon-plugins package of "
"your distribution."
msgstr ""
"Los complementos añaden algunas características adicionales a "
"<app>Emerillon</app> y pueden extender su funcionalidad. Algunos "
"complementos ya vienen con <app>Emerillon</app> de forma predeterminada, y "
"puede obtener algunos más con el paquete emerillon-plugins de su "
"distribución."

#: C/plugins.page:34(title)
msgid "Plugins shipped with <app>Emerillon</app>"
msgstr "Complementos que trae <app>Emerillon</app>"

#: C/plugins.page:38(title)
msgid "External Plugins"
msgstr "Complementos externos"

#: C/plugins-mapposition.page:7(desc)
msgid "Displays the position at the middle of the map in the statusbar."
msgstr "Muestra la posición en la mitad del mapa en la barra de estado."

#: C/plugins-mapposition.page:24(title)
msgid "Map Position"
msgstr "Posición del mapa"

#: C/plugins-copylink.page:7(desc)
msgid "Copy a link to online map services to the current position."
msgstr ""
"Copiar un enlace a un servicio de mapas en línea con la posición actual."

#: C/plugins-copylink.page:24(title)
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar enlace"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Información legal."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Este trabajo está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Atribución - "
"Compartir igual 3.0 sin soporte."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Es libre de:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Compartir"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra"

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Hacer obras derivadas"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Adaptar el trabajo."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Bajo las siguientes condiciones:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Atribución"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el "
"autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo "
"o apoyan el uso que hace de su obra)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Compartir igual"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si transforma o modifica esta obra para crear una obra derivada, sólo puede "
"distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una de similar o una "
"de compatible."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode/\">página web de Creative "
"Commons</link> o lea el<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Escrito de Commons</link>."

#: C/intro.page:7(desc)
msgid "A brief description of what <app>Emerillon</app> aims to be."
msgstr "Una descripción de qué intenta ser <app>Emerillon</app>."

#: C/intro.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/intro.page:26(p)
msgid ""
"Emerillon is a map viewer. Aiming at simple user interface, Emerillon is a "
"powerful, extensible application. It is pronounced <em>Ey-may-ree-yon</em>."
msgstr ""
"Emerillon es un visor de mapas. Intentando usar una interfaz simple, "
"Emerillon es una aplicación potente y extensible. Se pronuncia <em>Ei-mei-ri-"
"llon</em>."

#: C/intro.page:30(p)
msgid ""
"It features <link href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</"
"link> based maps: the street map, the cycling map and the transportation "
"map. Use it to:"
msgstr ""
"Está basado en los mapas de <link href=\"http://www.openstreetmap.org/"
"\">OpenStreetMap</link>: el mapa de calles, el mapa de ciclismo y el mapa de "
"transporte. Úselo para:"

#: C/intro.page:36(p)
msgid "Browse maps,"
msgstr "Examinar mapas,"

#: C/intro.page:39(p)
msgid "Search the map for places,"
msgstr "Buscar lugares en el mapa,"

#: C/intro.page:42(p)
msgid "Placemark places for later quick access."
msgstr "Marcadores de lugar para un acceso posterior rápido."

#: C/intro.page:45(p)
msgid ""
"Emerillon is named after the Émérillon, one of the three boats that visited "
"New France under <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Cartier"
"\">Jacques Cartier's</link> command in 1535. Émérillon is also French for "
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Merlin_(bird)\">Merlin Falcons</"
"link>."
msgstr ""
"El nombre Emerillon viene de Émérillon, uno de los tres barcos que visitó "
"Nueva Francia bajo el mando de <link href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/"
"Jacques_Cartier\">Jacques Cartier</link> en 1535. Émérillon también es el "
"nombre francés para el <link href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/"
"Falco_columbarius\">esmerejón</link>."

#: C/index.page:22(title)
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about this application."
msgstr "Información acerca de esta aplicación."

#: C/about.page:21(title)
msgid "About <app>Emerillon</app>"
msgstr "Acerca de <app>Emerillon</app>"

#: C/about.page:23(p)
msgid ""
"Currently, certain people have contributed to <app>Emerillon</app>. For a "
"complete list, see the <link href=\"http://git.gnome.org/browse/emerillon/"
"tree/AUTHORS\">authors list</link>."
msgstr ""
"Actualmente, algunas personas han contribuído en <app>Emerillon</app>. "
"Consulte la <link href=\"http://git.gnome.org/browse/emerillon/tree/AUTHORS"
"\">lista de autores</link> para obtener la lista completa."

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, write a bug report to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse."
"cgi?product=emerillon\">GNOME Bugzilla</link>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a esta "
"aplicación o este manual, escriba un informe de fallo en la <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=emerillon\">Página de "
"comentarios de GNOME</link>."

#: C/about.page:33(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\">link</link>, or in the file "
"COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General "
"GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las "
"versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. "
"Puede encontrar una copia de esta licencia en este <link href=\"ghelp:gpl"
"\">enlace</link>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de "
"este programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010"

#~ msgid ""
#~ "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-sa/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
#~ "United States License</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Este trabajo está licenciado bajo una <link href=\"http://creativecommons."
#~ "org/licenses/by-sa/3.0/us/\">Licencia Creative Commons atribución - "
#~ "compartir igual 3.0 para los Estados Unidos</link>."

#~ msgid ""
#~ "As a special exception, the copyright holders give you permission to "
#~ "copy, modify, and distribute the example code contained in this document "
#~ "under the terms of your choosing, without restriction."
#~ msgstr ""
#~ "Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan "
#~ "permiso para copiar, modificar y distribuir el ejemplo de código "
#~ "contenido en este documento bajo los términos que usted elija, sin "
#~ "restricción."
