# Chinese translations for emerillon package
# emerillon 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2009 Novopia Solutions Inc.
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Sun Ning <classicning@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=emerillon&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 22:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 19:16+0800\n"
"Last-Translator: Sun Ning <classicning@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "浏览地图"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Emerillon 地图查看器"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "地图查看器"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "活动插件"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "活动插件列表"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "显示或隐藏侧边栏。"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "显示或隐藏状态栏。"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "显示或隐藏工具栏。"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "以像素为单位的窗口高。"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "以像素为单位的窗口宽。"

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - 版本 %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "显示版本信息并退出"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "初始纬度"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "初始经度"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "坐标错误或缺失"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- 地图查看器"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "指定默认的位置"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "显示位置选项"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr "运行“%s --help”来查看可用的命令行选项。\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"这一程序是自由软件；你可以遵照自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证条款来修"
"改和重新发布这一程序。许可证的第二版，或者(根据您的选择)用任何更新的版本。\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"发布这一程序的目的是希望它有用，但没有任何担保，甚至没有适合特定目的的隐含的"
"担保。更详细的情况请参阅 GNU 通用公共许可证。\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"您应该已经和程序一起收到一份 GNU 通用公共许可证的拷贝。如果还没有，写信给："
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
"02111-1307, USA。"

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "孙宁 <classicning@gmail.com>, 2010"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "一个 GNOME 地图查看器"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "地图(_M)"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "退出此程序"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "放大地图"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "缩小地图"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "编辑首选项"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "帮助"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "关于"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具栏(_T)"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "在当前窗口显示或隐藏工具栏"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "状态栏(_S)"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "在当前窗口显示或隐藏状态栏"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "侧边栏(_P)"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "在当前窗口显示或隐藏侧边栏"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "启用/禁用全屏幕视图"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "街道(_S)"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "查看 OpenStreetMap 的街道地图"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "自行车(_C)"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "查看OpenCycleMap的自行车地图"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "公共交通(_P)"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "查看 Öpnvkarte 的公共交通地图"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "地形(_T)"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "查看 mapsforfree.com 的地形图"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "放大"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "缩小"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Emerillon 首选项"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "复制链接到 Web"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr "提供当前视图在主要在线地图服务的链接"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "复制此服务的链接到剪贴板"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "复制链接到(_C)"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "在状态栏显示当前地图中心坐标"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "地图位置"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "新建地标"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "名称:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"您将删除 %s 地标！\n"
"您确定吗？"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "管理地标"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "纬度"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "经度"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "缩放"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "转到此地标"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "地标(_P)"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "添加此位置为地标"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "将当前位置添加到地标中"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "管理地标..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "编辑或删除保存的地标"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "地标"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "记住收藏的视图"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "未找到结果"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "搜索结果"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "搜索 GeoNames 数据库"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "搜索"
