# German translation for emerillon.
# Copyright (C) 2010 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon help master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-09 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-12 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: C/legal.xml:3(p)
msgid ""
"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United "
"States License</link>."
msgstr ""
"Dieses Werk wird unter einer <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0/de/legalcode\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United "
"States License</link> veröffentlicht."

#: C/legal.xml:6(p)
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die "
"Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne "
"Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten."

#: C/usage.page:7(desc)
msgid "How to use <app>Emerillon</app>."
msgstr "Benutzung von <app>Emerillon</app>."

#: C/usage.page:10(name) C/plugins-placemarks.page:10(name)
#: C/plugins.page:10(name) C/plugins-mapposition.page:10(name)
#: C/plugins-copylink.page:10(name) C/intro.page:10(name) C/index.page:9(name)
#: C/about.page:13(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: C/usage.page:11(email) C/plugins-placemarks.page:11(email)
#: C/plugins.page:11(email) C/plugins-mapposition.page:11(email)
#: C/plugins-copylink.page:11(email) C/intro.page:11(email)
#: C/index.page:10(email) C/about.page:14(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/usage.page:19(p) C/plugins-placemarks.page:19(p) C/plugins.page:19(p)
#: C/plugins-mapposition.page:19(p) C/plugins-copylink.page:19(p)
#: C/intro.page:19(p) C/index.page:18(p) C/about.page:17(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/usage.page:24(title)
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: C/plugins-placemarks.page:7(desc)
msgid "Save places and zoom levels."
msgstr "Speichern von Orten und Vergrößerungsstufen."

#: C/plugins-placemarks.page:24(title)
msgid "Placemarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: C/plugins.page:7(desc)
msgid "Use plugins to extend the functionality."
msgstr "Verwenden von Plugins zum Erweitern der Funktionalität."

#: C/plugins.page:24(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: C/plugins.page:26(p)
msgid ""
"Plugins add some more features to <app>Emerillon</app> and can extend its "
"functionality. Some plugins are already shipped with <app>Emerillon</app> by "
"default, and some more you can get from the emerillon-plugins package of your "
"distribution."
msgstr ""
"Plugins ergänzen <app>Emerillon</app> um weitere Funktionen und können so "
"dessen Funktionalität erweitern. Einige Plugins werden bereits mit "
"<app>Emerillon</app> mitgeliefert, weitere erhalten Sie im Paket emerillon-"
"plugins Ihrer Distribution."

#: C/plugins.page:34(title)
msgid "Plugins shipped with <app>Emerillon</app>"
msgstr "In <app>Emerillon</app> mitgelieferte Plugins"

#: C/plugins.page:38(title)
msgid "External Plugins"
msgstr "Externe Plugins"

#: C/plugins-mapposition.page:7(desc)
msgid "Displays the position at the middle of the map in the statusbar."
msgstr "Zeigt die Position der Kartenmitte in der Statuszeile an."

#: C/plugins-mapposition.page:24(title)
msgid "Map Position"
msgstr "Kartenposition"

#: C/plugins-copylink.page:7(desc)
msgid "Copy a link to online map services to the current position."
msgstr "Kopiert einen Link der aktuellen Position zu Online-Kartendiensten."

#: C/plugins-copylink.page:24(title)
msgid "Copy Link"
msgstr "Link kopieren"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Rechtliche Hinweise."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license« verbreitet."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Es ist Ihnen gestattet:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Freizugeben"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""
"Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich "
"zugänglich zu machen."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Änderungen vorzunehmen"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Unter den folgenden Bedingungen:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Weitergabe"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor "
"(but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the "
"work)."
msgstr ""
"Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom "
"Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk "
"aussieht)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Share Alike"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, "
"abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen "
"verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur "
"unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses "
"Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read "
"the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Den vollständigen Text der Lizenz finden sie auf der <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons-Webseite</"
"link>. Oder Sie können den vollständigen <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link> lesen."

#: C/intro.page:7(desc)
msgid "A brief description of what <app>Emerillon</app> aims to be."
msgstr "Eine kurze Beschreibung des Ziels von <app>Emerillon</app>."

#: C/intro.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/intro.page:26(p)
msgid ""
"Emerillon is a map viewer. Aiming at simple user interface, Emerillon is a "
"powerful, extensible application. It is pronounced <em>Ey-may-ree-yon</em>."
msgstr ""
"Emerillon ist ein Kartenbetrachter. Ausgerichtet auf eine einfache "
"Benutzeroberfläche ist Emerillon eine mächtige, erweiterbare Anwendung. Es "
"wird wie <em>E-me-ri-jon</em> ausgesprochen."

#: C/intro.page:30(p)
msgid ""
"It features <link href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</link> "
"based maps: the street map, the cycling map and the transportation map. Use "
"it to:"
msgstr ""
"Es basiert auf dem <link href=\"http://www.openstreetmap.org/"
"\">OpenStreetMap</link>-Kartenbestand: der Straßenkarte, der Fahrradkarte und "
"der Karte der öffentlichen Verkehrsmittel."

#: C/intro.page:36(p)
msgid "Browse maps,"
msgstr "Karten durchsuchen,"

#: C/intro.page:39(p)
msgid "Search the map for places,"
msgstr "die Karte nach Orten durchsuchen,"

#: C/intro.page:42(p)
msgid "Placemark places for later quick access."
msgstr "Lesezeichen für den leichteren späteren Zugriff setzen."

#: C/intro.page:45(p)
msgid ""
"Emerillon is named after the Émérillon, one of the three boats that visited "
"New France under <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Cartier"
"\">Jacques Cartier's</link> command in 1535. Émérillon is also French for "
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Merlin_(bird)\">Merlin Falcons</"
"link>."
msgstr ""
"Emerillon erhielt seinen Namen nach der Émérillon, einem der drei Schiffe, "
"die Neu-Frankreich unter dem Kommando von <link href=\"http://de.wikipedia."
"org/wiki/Jacques_Cartier\">Jacques Cartier</link> besuchten. Émérillon ist "
"auch das französische Wort für den <link href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Merlin_(Vogel)\">Merlin-Falken</link>."

#: C/index.page:22(title)
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about this application."
msgstr "Informationen über diese Anwendung."

#: C/about.page:21(title)
msgid "About <app>Emerillon</app>"
msgstr "Info zu <app>Emerillon</app>"

#: C/about.page:23(p)
msgid ""
"Currently, certain people have contributed to <app>Emerillon</app>. For a "
"complete list, see the <link href=\"http://git.gnome.org/browse/emerillon/"
"tree/AUTHORS\">authors list</link>."
msgstr ""
"Bisher haben sich verschiedene Leute an der Entwicklung von <app>Emerillon</"
"app> beteiligt. Eine vollständige Liste finden Sie in der <link href=\"http://"
"git.gnome.org/browse/emerillon/tree/AUTHORS\">Autorenliste</link>."

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, write a bug report to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse."
"cgi?product=emerillon\">GNOME Bugzilla</link>."
msgstr ""
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zu dieser Anwendung oder zu "
"diesem Handbuch zu machen, schreiben Sie einen Fehlerbericht im <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=emerillon"
"\">Fehlererfassungssystem von GNOME</link>."

#: C/about.page:33(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
"License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be "
"found at this <link href=\"ghelp:gpl\">link</link>, or in the file COPYING "
"included with the source code of this program."
msgstr ""
"Dieses Programm wird unter den Bedingungen der Allgemeinen Öffentlichen GNU-"
"Lizenz verbreitet, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, "
"entweder in Version 2 der Lizenz, oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder neueren "
"Version. Eine Kopie dieser Lizenz finden Sie unter <link href=\"ghelp:gpl"
"\">diesem Link</link> oder in der Datei COPYING, die dem Quellcode dieses "
"Programms beiliegt."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010"
