# Vietnamese translation for emerillon.
# Copyright (C) 2011 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=emerillon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-03 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:09+0700\n"
"Last-Translator: Lê Trường An <truongan@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Duyệt bản đồ"

# Tên chương trình, không dịch.
#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2
#: ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3
#: ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Chương trình xem bản đồ Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Chương trình xem bản đồ"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Trình cắm đã bật"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Danh sách các trình cắm được kích hoạt."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Hiện/ẩn thanh bên cửa sổ."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Hiện/ẩn thanh trạng thái cửa sổ."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Hiện/ẩn thanh công cụ cửa sổ."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Chiều cao cửa sổ theo điểm ảnh."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Chiều rộng cửa sổ theo điểm ảnh."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - Phiên bản %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Hiện thông tin phiên bản và thoát"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Vĩ độ gốc"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Kinh độ gốc"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Thiếu hoặc sai tọa độ"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- trình xem bản đồ"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Chỉ định địa điểm mặc định"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Hiện tùy chọn địa điểm"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr "Chạy lệnh '%s --help' để xem danh sách của các tùy chỉnh dòng lệnh.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Đây là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại nó và/hoặc chỉnh sửa nó theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng Chung GNU được phát hành bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; phiên bản 2 của giấy phép hoặc mới hơn.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../emerillon/window.c:493
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr "Bạn phải nhận được một bản sao của Giấy phép Công cộng Chung GNU kèm theo chương trình này; nếu không, hãy liên lạc với Tổ chức Phần mềm Tự do, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Một chương trình xem bản đồ cho GNOME"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Bản đồ"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Chỉnh sửa"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Hiển thị"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "Cô_ng cụ"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Thoát chương trình"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Phóng to ảnh"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Thu nhỏ ảnh"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Cập nhật tùy chỉnh"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "Nội _dung"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Trợ giúp trên ứng dụng này"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Giới thiệu về ứng dụng này"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Thanh công cụ"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Hiện hoặc ẩn thanh công cụ trong cửa sổ hiện tại"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "Th_anh trạng thái"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Hiện hay ẩn thanh trạng thái trong cửa sổ hiện thời"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "Thanh _bên"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Hiện hay ẩn thanh bên trong cửa sổ hiện thời"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Bật hoặc tắt chế độ toàn màn hình"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "Đườn_g"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Hiện bản đồ đường đi dựa trên OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Xe đạp"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Xem bản đồ xe đạp dựa trên OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "_Phương tiện giao thông công cộng"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Bản đồ phương tiện giao thông công cộng dựa trên Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "Địa _hình"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Xem bản đồ địa hình dựa trên mapsforfree.com"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Vào"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Ra"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Trình cắm"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Chép liên kết đến Web"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr "Cung cấp liên kết của khung nhìn hiện tại đến bản đồ trực tuyến chính"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Chép vào bộ đệm liên kết đến dịch vụ web này"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Chép liên kết đến"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Hiện thanh trạng thái ở trung tâm bản đồ"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Vị trí bản đồ"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Đánh dấu mới"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Bạn muốn loại bỏ đánh dấu %s!\n"
"Bạn có chắc không?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Tổ chức các đánh dấu"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235
#: ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Vĩ độ"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Kinh độ"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Phóng"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Đi đến đánh dấu"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "Đánh dấ_u"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Đánh dấu vị trí này"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Thêm địa điểm hiện tại vào đánh dấu"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Tổ chức các đánh dấu..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Chỉnh sửa và xóa các đánh dấu đã có"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Đánh dấu"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Ghi nhớ địa điểm ưa thích của bạn"

#: ../plugins/search/search.c:109
#: ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Không có kết quả"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Không"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Cho phép tìm kiếm cơ sở dữ liệu GeoNames"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"



