# Hungarian translation for emerillon.
# Copyright (C) 2010. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
#
#
# György Balló <ballogy at freestart dot hu>, 2010.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 10:17+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Térképek böngészése"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Emerillon térkép-megjelenítő"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Térkép-megjelenítő"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktív bővítmények"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Az aktív bővítmények listája."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Az ablak oldalsávjának megjelenítése/elrejtése."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Az ablak állapotsorának megjelenítése/elrejtése."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Az ablak eszköztárának megjelenítése/elrejtése."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Az ablak magassága képpontban."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Az ablak szélessége képpontban."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - %s verzió\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése, majd kilépés"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Kezdeti földrajzi szélesség"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Kezdeti földrajzi hosszúság"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Hibás vagy hiányzó koordináták"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- térkép-megjelenítő"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Az alapértelmezett pozíció megadása"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Pozíció beállításainak megjelenítése"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"A parancssori kapcsolók teljes listájáért adja ki az „%s --help” parancsot.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy "
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"A programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta "
"meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Balló György <ballogy at freestart dot hu>"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Térkép-megjelenítő a GNOME asztali környezethez"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Térkép"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Kilépés a programból"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Kép nagyítása"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Kép kicsinyítése"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Beállítások szerkesztése"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Az alkalmazás súgója"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Az alkalmazás névjegye"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Eszköztár"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "Á_llapotsor"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Állapotsor megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Oldalsáv"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Oldalsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód engedélyezése vagy letiltása"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Utca"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Az OpenStreetMapon alapuló utcatérkép megjelenítése"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "Kerék_pár"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Az OpenCycleMapon alapuló kerékpártérkép megjelenítése"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "_Tömegközlekedés"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Az Öpnvkartén alapuló tömegközlekedési térkép megjelenítése"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Domborzat"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "A mapsforfree.com Reliefen alapuló domborzati térkép megjelenítése"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Be"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Ki"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Emerillon beállításai"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Webre mutató hivatkozás másolása"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr ""
"A főbb online térképekre mutató hivatkozást biztosít az aktuális nézethez"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Ezen webes szolgáltatásra mutató hivatkozás vágólapra másolása"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Térkép"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Hivatkozás másolása"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Megjeleníti az állapotsoron a térkép közepének koordinátáit"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Térkép pozíciója"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Új helyjelző"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"A(z) %s helyjelző eltávolítására készül!\n"
"Biztosan folytatni akarja?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Helyjelzők rendszerezése"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Szélesség"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Hosszúság"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Ugrás erre a helyjelzőre"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Helyjelzők"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Helyjelző felvétele ehhez a helyhez"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Jelenlegi hely felvétele a helyjelzők közé"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Helyjelzők rendezése…"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Meglévő helyjelzők szerkesztése és törlése"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Helyjelzők"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Megjegyzi a kedvenc megtekintési pontjait"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Nincs találat"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Sorszám"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Találatok"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Lehetővé teszi a keresést a GeoNames adatbázisban"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
