# Arabic translation for emerillon.
# Copyright (C) 2009 Khaled Hosny
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-26 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-26 13:02+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "تصفّح الخرائط"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "إميرِلّون"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "عارض الخرائط إميرِلّون"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "عارض الخرائط"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "الملحقات النشِطة"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "قائمة الملحقات النشطة"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "أظهر\\أخفِ لوح النافذة الجانبي."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "أظهر\\أخفِ شريط حالة النّافذة."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "أظهر\\أخفِ شريط أدوات النّافذة."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "ارتفاع النافذة بالبكسل."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "عرض النافذة بالبكسل."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr ""

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr ""

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr ""

#: ../emerillon/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Initial longitude"
msgstr "خط الطول"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr ""

#: ../emerillon/main.c:91
#, fuzzy
msgid "- map viewer"
msgstr "عارض الخرائط"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr ""

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr ""

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"هذا البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية "
"العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو "
"أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا "
"حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "
"مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع البرنامج؛ في حال عدم "
"استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
"02111-1307, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "عارض خرائط لسطح المكتب جنوم"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_خريطة"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "أ_دوات"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "أنهِ البرنامج"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "كبّر الصورة"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "صغّر الصورة"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "حرّر التفضيلات"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "الم_حتويات"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "عن هذا التطبيق"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "_شريط الأدوات"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "أظهر أو أخف شريط الأدوات في النافذة الحالية"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "أظهر أو أخف شريط الحالة في النافذة الحالية"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "اللوح ال_جانبي"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "أظهر أو أخف اللوح الجانبي في النافذة الحالية "

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "فعّل أو عطّل وضع ملء الشاشة"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_شوارع"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "أظهر خريطة الشوارع بناء على OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "درا_جات"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "أظهر خريطة الدراجات بناء على OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "ال_نقل العام"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "أظهر خريطة وسائل النقل العام بناء على Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_تضاريس"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "أظهر خريطة التضاريس بناء على mapsforfree.com"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "داخل"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "خارج"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "تفضيلات إميرِلّون"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "انسخ الرابط إلى الوب"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr "يوفر رابطا إلى المنظور الحالي في خرائط الوب الرئيسية"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "انسخ إلى الحافظة رابط خدمة الوب هذه"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "خرائط ياهو!"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "خرائط جوجل"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "ا_نسخ الرابط إلى"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "يعرض إحداثيات مركز الخريطة في شريط الحالة"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "موضع الخريطة"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "علامة جديدة"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"إنك علة وشك إزالة العلامة %s!\n"
"أمُتأكد أنك ترغب في المواصلة؟"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "نظّم العلامات"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "دائرة العرض"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "قرّب"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "اذهب إلى هذه العلامة"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "ال_علامات"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "علّم هذا المكان"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "أضِف المكان الحالي إلى العلامات"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "نظّم العلامات..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "حرر واحذف العلامات الموجودة"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "العلامات"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "تذكر نقاط المشاهدة المفضلة"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "لا نتائج"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "اسم بالبحث في قادة بيانات الأسماء الجغرافية (GeoNames)"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "أ_نهِ"

#~ msgid "_Zoom In"
#~ msgstr "_قرّب"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "ب_عّد"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "ال_تفضيلات"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_عن"
