# German translation for emerillon.
# Copyright (C) 2009 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 00:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 23:29+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Karten durchsuchen"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Emerillon Kartenbetrachter"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Kartenbetrachter"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktivierte Plugins"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Liste der aktivierten Plugins"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Seitenleiste im Fenster anzeigen oder verbergen"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Statusleiste im Fenster anzeigen oder verbergen"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Werkzeugleiste im Fenster anzeigen oder verbergen."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Fensterhöhe in Pixel."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Fensterbreite in Pixel."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - Version %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Versionsinformation anzeigen und beenden"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Ausgangsbreitengrad"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Ausgangslängengrad"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Unvollständige oder fehlende Koordinaten"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- Kartenbetrachter"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Legt die Vorgabeposition fest"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Positionsoptionen anzeigen"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der "
"Befehlszeilenoptionen zu erhalten.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
"verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Lizenz.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
"für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) "
"nach.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten\n"
" haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
" 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Ein Kartenbetrachter für die GNOME-Arbeitsumgebung"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Karte"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Das Programm beenden"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Ansicht vergrößern"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Ansicht verkleinern"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Hilfe zu dieser Anwendung anzeigen"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Info zu dieser Anwendung"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Die Werkzeugleiste im aktuellen Fenster anzeigen oder verbergen"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Statusleiste im aktuellen Fenster anzeigen oder verbergen"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "Seiten_leiste"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Seitenleiste im aktuellen Fenster anzeigen oder verbergen"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Vollbildmodus ein- oder ausschalten"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Straße"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Straßenkarte basierend auf OpenStreetMap betrachten"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Fahrrad"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Fahrradkarte basierend auf OpenCycleMap betrachten"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "Ö_ffentliche Verkehrsmittel"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Karte für den öffentlichen Verkehr basierend auf »Öpnvkarte« anzeigen"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Gelände"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Geländekarte basierend auf den Karten von mapsforfree.com anzeigen"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Hinein"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Heraus"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Emerillon-Einstellungen"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Web-Adresse kopieren"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr ""
"Stellt einen Verweis in der aktuellen Ansicht auf bedeutende Online-Karten "
"bereit"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Den Link zu diesem Webdienst in die Zwischenablage kopieren"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "Link _kopieren nach"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "In der Statusleiste die Koordinaten der Kartenmitte anzeigen"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Kartenposition"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, das Lesezeichen %s zu entfernen!\n"
"Wollen Sie wirklich fortsetzen?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Lesezeichen verwalten"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößerung"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Zu diesem Lesezeichen gehen"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Diesen Ort als Lesezeichen speichern"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Aktuellen Ort zu Ihren Lesezeichen hinzufügen"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Lesezeichen verwalten …"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Vorhandene Lesezeichen bearbeiten oder löschen"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Ihre bevorzugten Ziele merken"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Kein"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Erlaubt das Durchsuchen der GeoNames-Datenbank"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#~| msgid "Map Position"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "Position"
