# Romanian translation for emerillon.
# Copyright (C) 2010 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Andu Morie <andu.qq@gmail.com>, 2010.
# Morie Daniel Alexandru <andu.qq@gmail.com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=emerillon&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 17:04+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Navigare hărți"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Vizualizatorul de hărți Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Vizualizator de hărți"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Module active"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Lista modulelor active."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Arată/ascunde panoul lateral."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Arată/ascunde bara de stare."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Arată/ascunde bara de unelte."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Înălțimea ferestrei în pixeli."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Lățimea ferestrei în pixeli."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - Versiunea %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Arată informații despre versiune și iese"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Latitudine inițială"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Longitudine inițială"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Coordonate incorecte sau lipsă"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- vizualizator de hărți"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Specifică poziția implicită"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Arată opțiunile pentru poziție"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr "Execută „%s --help” pentru a vizualiza o listă de opțiuni disponibile.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr "Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
"conformitate cu termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată "
"de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau (la "
"latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr "Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI "
"O GARANȚIE, chiar și fără garanția implicată de VANDABILITATE sau POTRIVIRE "
"PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai "
"multe detalii.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu acest "
"program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place "
"- Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Morie Daniel Alexandru"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Un vizualizator de hărți pentru desktopul GNOME"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Hartă"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "Unel_te"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Închide programul"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Mărește imaginea"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Micșorează imaginea"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Editează preferințele"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Ajutor pentru această aplicație"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Despre această aplicație"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bară de unel_te"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Arată sau ascunde bara de unelte în fereastra curentă"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "Bară de _stare"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Arată sau ascunde bara de stare în fereastra curentă"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panou Lateral"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Arată sau ascunde panoul lateral în fereastra curentă"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Activează sau dezactivează modul ecran complet"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Stradă"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Vizualizează harta străzii bazată pe OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Ciclism"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Vizualizează harta de ciclism bazată pe OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "Trans_port în comun"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Vizualizează harta de transport în comun bazată pe Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Relief"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Vizualizează harta fizică bazată pe relieful de la mapsforfree.com"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Mărește"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Micșorează"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Preferințe Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Copiază legătura pe Web"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr ""
"Furnizează o legătură la hărți online importante pentru vizualizarea curentă"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Copiază în clipboard legătura la acest serviciu web"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Hărțile Yahoo!"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Hărțile Google"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Copiază legătura la"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Afișează în bara de stare coordonatele din centrul hărții"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Poziția pe hartă"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Marcator de locație nou"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să ștergeți marcatorul de locație %s!\n"
"Sigur doriți să continuați?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Organizează marcatorii de locație"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Scalare"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Navighează la acest marcator de locație"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Marcatori de locație"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Marchează această locație"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Adaugă locația curentă la marcatorii de locație"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Organizează marcatorii de locație..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Editează și șterge marcatorii de locație existenți"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Marcatori de locație"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Reține punctele de vedere preferate"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Niciun rezultat găsit"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Nr"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Permite căutarea în baza de date GeoNames"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Căutare"
