# Latvian translation for emerillon.
# Copyright (C) 2009 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2009.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=emerillon&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 22:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Pārlūkot kartes"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Emerillon karšu skatītājs"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Karšu skatītājs"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktīvie spraudņi"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Aktīvo spraudņu saraksts"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Rādīt/slēpt loga sānu rūti"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Rādīt/slēpt loga statusa joslu."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Rādīt/slēpt loga rīku joslu."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Loga augstums pikseļos."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Loga platums pikseļos."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - versija %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Skatīt versijas informāciju un iziet"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Sākotnējais platums"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Sākotnējais garums"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Nepareizas vai neesošas koordinātas"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- karšu skatītājs"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Norāda noklusēto pozīciju"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Rādīt pozīcijas opcijas"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Palaidiet '%s --help' lai redzētu pieejamo komandrindas iespēju sarakstu.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai "
"izmainīt saskaņā ar GNU vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko "
"publicējis Brīvas programmatūras fonds; vai nu pēc licences 2. versijas, vai "
"arī (pēc jūsu izvēles) jebkuras vēlākās versijas.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM "
"GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai PIEMĒROTĪBAS "
"KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU  "
"vispārējā publiskajā licencē.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmatūra "
"instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Karšu skatītājs GNOME darbvirsmai"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Karte"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Iziet no programmas"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Palielināt attēlu"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Samazināt attēlu"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Rediģēt iestatījumus"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Palīdzība par šo lietotni"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Par šo lietotni"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "Rīku _josla"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Rādīt vai slēpt rīku joslu dotajā logā"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "S_tatusa josla"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Rādīt vai slēpt statusa joslu dotajā logā"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sānu _rūts"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Rādīt vai slēpt sānu rūti dotajā logā"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt pilnekrāna režīmu"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Iela"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Rādīt uz OpenStreetMap bāzētu ielu karti"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Riteņbraukšana"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Rādīt uz OpenCycleMap bāzētu riteņbraucēju karti"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "_Sabiedriskais transports"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Rādīt uz Öpnvkarte bāzētu sabiedriskā transporta karti"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Reljefs"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Rādīt uz mapsforfree.com bāzētu reljefa karti"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Palielināt"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Samazināt"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Emerillon iestatījumi"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Kopēt saiti uz tīmekli"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr "Piedāvā saiti ar pašreizējo skatu galvenajās tiešsaistes kartēs"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi saiti uz šo tīmekļa servisu"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Kopēt saiti uz"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Statusa joslā parāda koordinātes no šī brīža redzamās kartes vidus"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Pozīcija kartē"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Jauna vietas norāde"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Jūs izņemsiet %s vietas norādi!\n"
"Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Organizēt vietu norādes"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Platums"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Garums"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Palielināt"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Doties uz šo vietas norādi"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Vietu norādes"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Atzīmēt šo vietu kartē"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Pievienot šī brīža vietu kartē pie jūsu vietu norādēm"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Organizēt vietu norādes..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Rediģēt un dzēst esošās vietu norādes"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Vietu norādes"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Atcerās jūsu mīļākos skatu punktus"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Nekas nav atrasts"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Atļaut meklēt GeoNames datubāzē"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

