# Swedish translation for Emerillon.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-31 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Bläddra i kartor"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2
#: ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3
#: ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Kartvisaren Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Kartvisare"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktiva insticksmoduler"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Lista över aktiva insticksmoduler."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Visa/dölj fönstrets sidopanel."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Visa/dölj fönstrets statusrad."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Visa/dölj fönstrets verktygsrad."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Fönsterhöjd i bildpunkter."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Fönsterbredd i bildpunkter."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - version %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Visa versionsinformation och avsluta"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Initial latitud"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Initial longitud"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Felaktiga eller saknade koordinationer"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- kartvisare"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Anger standardpositionen"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Visa positionsflaggor"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr "Kör \"%s --help\" för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "En kartvisare för GNOME-skrivbordet"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "K_arta"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "Ver_ktyg"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Förstora bilden"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Minska bilden"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Redigera inställningarna"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Hjälp för detta program"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Om detta program"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ve_rktygsrad"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Visa eller dölj verktygsraden i det aktuella fönstret"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusrad"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Visa eller dölj statusraden i det aktuella fönstret"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sido_panel"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Visa eller dölj sidopanelen i det aktuella fönstret"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Aktivera eller inaktivera helskärmsläge"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Gata"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Visa gatukartan baserad på OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Cykel"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Visa cykelkartan baserad på OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "_Kollektivtrafik"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Visa kartan över kollektivtrafik baserad på Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Terräng"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Visa terrängkartan baserad på mapsforfree.com"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "In"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Ut"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Inställningar för Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Kopiera länk till webb"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr "Tillhandahåller en länk för aktuell vy till större karttjänster på nätet"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Kopiera länken till denna webbtjänst till urklipp"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Kopiera länk till"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Visa koordinaterna för kartans centerpunkt i statusraden"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Kartposition"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Ny intressepunkt"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Du är på väg att ta bort intressepunkten %s!\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Organisera intressepunkter"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235
#: ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Gå till denna intressepunkt"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "I_ntressepunkter"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Märk denna plats som intressant"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Lägg till aktuellt plats till dina intressepunkter"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Organisera intressepunkter..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Redigera och ta bort befintliga intressepunkter"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Intressepunkter"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Kommer ihåg dina favoritpunkter"

#: ../plugins/search/search.c:109
#: ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Nr."

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Tillåter sökning i GeoNames-databasen"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "A_vsluta"
#~ msgid "_Zoom In"
#~ msgstr "_Zooma in"
#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Zooma _ut"
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Inställningar"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

