# Czech translation for emerillon.
# Copyright (C) 2011 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-24 22:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-09 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: C/usage.page:7(desc)
msgid "How to use <app>Emerillon</app>."
msgstr "Jak používat aplikaci <app>Emerillon</app>."

#: C/usage.page:10(name) C/plugins-placemarks.page:10(name)
#: C/plugins.page:10(name) C/plugins-mapposition.page:10(name)
#: C/plugins-copylink.page:10(name) C/intro.page:10(name) C/index.page:9(name)
#: C/about.page:13(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: C/usage.page:11(email) C/plugins-placemarks.page:11(email)
#: C/plugins.page:11(email) C/plugins-mapposition.page:11(email)
#: C/plugins-copylink.page:11(email) C/intro.page:11(email)
#: C/index.page:10(email) C/about.page:14(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/usage.page:19(p) C/plugins-placemarks.page:19(p) C/plugins.page:19(p)
#: C/plugins-mapposition.page:19(p) C/plugins-copylink.page:19(p)
#: C/intro.page:19(p) C/index.page:18(p) C/about.page:17(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/usage.page:24(title)
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: C/plugins-placemarks.page:7(desc)
msgid "Save places and zoom levels."
msgstr "Ukládá místa a úroveň přiblížení."

#: C/plugins-placemarks.page:24(title)
msgid "Placemarks"
msgstr "Označení míst"

#: C/plugins.page:7(desc)
msgid "Use plugins to extend the functionality."
msgstr "Použití zásuvných modulů k rozšíření funkcionality."

#: C/plugins.page:24(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: C/plugins.page:26(p)
msgid ""
"Plugins add some more features to <app>Emerillon</app> and can extend its "
"functionality. Some plugins are already shipped with <app>Emerillon</app> by "
"default, and some more you can get from the emerillon-plugins package of "
"your distribution."
msgstr ""
"Zásuvné moduly doplňují další funkce do aplikace <app>Emerillon</app> a "
"rozšiřují její schopnosti. Některé zásuvné moduly jsou šířeny již přímo s "
"aplikací a další můžete získat z balíčku emerillon-plugins ve své "
"distribuci."

#: C/plugins.page:34(title)
msgid "Plugins shipped with <app>Emerillon</app>"
msgstr "Zásuvné moduly dodávané spolu s aplikací <app>Emerillon</app>."

#: C/plugins.page:38(title)
msgid "External Plugins"
msgstr "Externí zásuvné moduly"

#: C/plugins-mapposition.page:7(desc)
msgid "Displays the position at the middle of the map in the statusbar."
msgstr "Zobrazuje ve stavové liště polohu středu mapy."

#: C/plugins-mapposition.page:24(title)
msgid "Map Position"
msgstr "Poloha mapy"

#: C/plugins-copylink.page:7(desc)
msgid "Copy a link to online map services to the current position."
msgstr "Kopíruje odkaz do služby on-line map na aktuální pozici."

#: C/plugins-copylink.page:24(title)
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopírování odkazu"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Právní informace."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported Licence."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Můžete volně:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Sdílet"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopírovat, šířit a rozesílat dílo."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Měnit"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Přizpůsobovat dílo."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Za následujících podmínek:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Označení"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným "
"způsobem, který předpokládá, že schvalují vás nebo vaše použití díla)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Stejné sdílení"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek "
"této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Text licence v plném znění najdete na <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">webových stránkách CreativeCommons</link> "
"nebo si přečtěte <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">výtah dokumentu pro neprávníky</link>."

#: C/intro.page:7(desc)
msgid "A brief description of what <app>Emerillon</app> aims to be."
msgstr "Stručný popis zaměření aplikace <app>Emerillon</app>."

#: C/intro.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/intro.page:26(p)
msgid ""
"Emerillon is a map viewer. Aiming at simple user interface, Emerillon is a "
"powerful, extensible application. It is pronounced <em>Ey-may-ree-yon</em>."
msgstr ""
"Emerillon je prohlížeč map. Přestože je aplikace zaměřena na jednoduché "
"uživatelské rozhraní, je funkčně mocná a rozšiřitelná. Název se vyslovuje "
"<em>Ej-mej-rí-jon</em>."

#: C/intro.page:30(p)
msgid ""
"It features <link href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</"
"link> based maps: the street map, the cycling map and the transportation "
"map. Use it to:"
msgstr ""
"Funkce je založena na mapách <link href=\"http://www.openstreetmap.org/"
"\">OpenStreetMap</link>: mapách ulic, cyklostezek a dopravní sítě. Používá "
"je k:"

#: C/intro.page:36(p)
msgid "Browse maps,"
msgstr "procházení map"

#: C/intro.page:39(p)
msgid "Search the map for places,"
msgstr "hledání míst na mapách"

#: C/intro.page:42(p)
msgid "Placemark places for later quick access."
msgstr "umisťování značek pro rychlé pozdější nalezení"

#: C/intro.page:45(p)
msgid ""
"Emerillon is named after the Émérillon, one of the three boats that visited "
"New France under <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Cartier"
"\">Jacques Cartier's</link> command in 1535. Émérillon is also French for "
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Merlin_(bird)\">Merlin Falcons</"
"link>."
msgstr ""
"Emerillon je pojmenován po Émérillon, což byla jedna ze tří lodí, které "
"navštívily Novou Francii pod vedením <link href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Jacques_Cartier\">Jacquese Cartiera</link> v roce 1535. Émérillon je "
"rovněž francouzské pojmenování <link href=\"http://cs.wikipedia.org/wiki/D"
"%C5%99eml%C3%ADk_tundrov%C3%BD\">Dřemlíka tundrového</link>."

#: C/index.page:22(title)
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about this application."
msgstr "Informace o této aplikaci."

#: C/about.page:21(title)
msgid "About <app>Emerillon</app>"
msgstr "O aplikaci <app>Emerillon</app>"

#: C/about.page:23(p)
msgid ""
"Currently, certain people have contributed to <app>Emerillon</app>. For a "
"complete list, see the <link href=\"http://git.gnome.org/browse/emerillon/"
"tree/AUTHORS\">authors list</link>."
msgstr ""
"Do dnešního dne přispěla do aplikace <app>Emerillon</app> řada lidí. Jejich "
"úplný seznam najdete v <link href=\"http://git.gnome.org/browse/emerillon/"
"tree/AUTHORS\">seznamu autorů</link>."

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, write a bug report to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse."
"cgi?product=emerillon\">GNOME Bugzilla</link>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této "
"aplikaci nebo této příručce, napište hlášení chyby do <link href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=emerillon\">GNOME Bugzilla</link>."

#: C/about.page:33(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\">link</link>, or in the file "
"COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Tento program je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané "
"Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle "
"vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence naleznete "
"<link href=\"ghelp:gpl\">pod tímto odkazem</link> nebo v souboru COPYING "
"přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu. "

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"
