# Polish translation for emerillon.
# Copyright (C) 2009-2010 emerillon's contributors
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 00:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.0\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Przeglądaj mapy"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Przeglądarka map Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Przeglądarka map"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktywne wtyczki"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Lista aktywnych wtyczek."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Wyświetla/ukrywa panel boczny."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Wyświetla/ukrywa pasek stanu."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Wyświetla/ukrywa pasek narzędziowy."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Wysokość okna w pikselach."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Szerokość okna w pikselach."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - wersja %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Początkowa szerokość geograficzna"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Początkowa długość geograficzna"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Niepoprawne lub brakujące współrzędne"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- przeglądarka map"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Określa domyślne położenie"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Wyświetla opcje położenia"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr "Polecenie „%s --help” wyświetla listę dostępnych opcji.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2010\n"
"Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2010"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Przeglądarka map dla środowiska GNOME"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Mapa"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Kończy pracę programu"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Powiększa obraz"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Pomniejsza obraz"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Modyfikuje preferencje programu"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Pomoc na temat programu"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "O tym programie"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy w bieżącym oknie"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Pasek stanu"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek stanu w bieżącym oknie"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panel _boczny"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa panel boczny w bieżącym oknie"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Włącza lub wyłącza tryb pełnoekranowy"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Drogowa"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Wyświetla mapę ulic bazując na projekcie OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Rowerowa"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Wyświetla mapę rowerową na podstawie projektu OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "_Transportu publicznego"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Wyświetla mapę transportu publicznego na podstawie projektu Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Terenu"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Wyświetla mapę terenu na podstawie reliefu projektu mapsforfree.com"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Powiększ"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Preferencje programu Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Skopiuj odnośnik do strony internetowej"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr ""
"Dostarcza odnośnik pozwalający wyświetlić obecne położenie w znanych "
"serwisach online z mapami."

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Kopiuje do schowka odnośnik do tego serwisu internetowego"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Mapy Google"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "S_kopiuj odnośnik do"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Wyświetla współrzędne środka mapy na pasku stanu"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Pozycja na mapie"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Nowy znacznik"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Znacznik %s zostanie usunięty?\n"
"Kontynuować?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Zarządzanie znacznikami"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Wysokość geograficzna"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Przejdź do tego znacznika"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Znaczniki"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Utwórz znacznik na tej pozycji"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Dodaje obecne położenie do znaczników"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Zarządzaj znacznikami…"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Pozwala na edycję i usuwanie istniejących znaczników"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Znaczniki"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Zapamiętuje ulubione punkty widokowe"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "Nr"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Pozwala na przeszukiwanie bazy danych GeoNames"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"
