# Ukrainian translation for emerillon.
# Copyright (C) 2011 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-03 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 23:28+0300\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: C/usage.page:7(desc)
msgid "How to use <app>Emerillon</app>."
msgstr "Як користуватись <app>Emerillon</app>."

#: C/usage.page:10(name) C/plugins-placemarks.page:10(name)
#: C/plugins.page:10(name) C/plugins-mapposition.page:10(name)
#: C/plugins-copylink.page:10(name) C/intro.page:10(name) C/index.page:9(name)
#: C/about.page:13(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: C/usage.page:11(email) C/plugins-placemarks.page:11(email)
#: C/plugins.page:11(email) C/plugins-mapposition.page:11(email)
#: C/plugins-copylink.page:11(email) C/intro.page:11(email)
#: C/index.page:10(email) C/about.page:14(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/usage.page:19(p) C/plugins-placemarks.page:19(p) C/plugins.page:19(p)
#: C/plugins-mapposition.page:19(p) C/plugins-copylink.page:19(p)
#: C/intro.page:19(p) C/index.page:18(p) C/about.page:17(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/usage.page:24(title)
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: C/plugins-placemarks.page:7(desc)
msgid "Save places and zoom levels."
msgstr "Збереження місць та рівнів масштабування."

#: C/plugins-placemarks.page:24(title)
msgid "Placemarks"
msgstr "Мітки"

#: C/plugins.page:7(desc)
msgid "Use plugins to extend the functionality."
msgstr "Використання модулів для розширення функційних можливостей."

#: C/plugins.page:24(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: C/plugins.page:26(p)
msgid ""
"Plugins add some more features to <app>Emerillon</app> and can extend its "
"functionality. Some plugins are already shipped with <app>Emerillon</app> by "
"default, and some more you can get from the emerillon-plugins package of "
"your distribution."
msgstr ""
"Додатки надають більше можливостей для <app>Emerillon</app> та розширюють її "
"функціональність. Кілька додатків постачаються разом з <app>Emerillon</app> "
"як типові, а інші ви можете знайти в пакунку emerillon-plugins вашого "
"дистрибутива."

#: C/plugins.page:34(title)
msgid "Plugins shipped with <app>Emerillon</app>"
msgstr "Додатки, що постачаються з <app>Emerillon</app>"

#: C/plugins.page:38(title)
msgid "External Plugins"
msgstr "Зовнішні додатки"

#: C/plugins-mapposition.page:7(desc)
msgid "Displays the position at the middle of the map in the statusbar."
msgstr "Показує в смужці стану координати середини поточної карти."

#: C/plugins-mapposition.page:24(title)
msgid "Map Position"
msgstr "Місце на карті"

#: C/plugins-copylink.page:7(desc)
msgid "Copy a link to online map services to the current position."
msgstr "Копіює посилання поточного місця до інтернет-карти."

#: C/plugins-copylink.page:24(title)
msgid "Copy Link"
msgstr "Копіювання посилання"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Юридична інформація."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Ця робота розповсюджується за умовами ліцензії «CreativeCommons Attribution-"
"Share Alike 3.0 Unported»."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Ви можете вільно:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Спільно використовувати"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копіювати, розповсюджувати та передавати цю програму."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Вносити зміни"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Адаптувати цю програму."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "За такими умовами:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Згадування автора"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Вам потрібно вказати автора програми у спосіб вказаний автором або "
"ліцензіаром (але не в спосіб, який передбачає, що вони підтримують вас або "
"ваше використання роботи)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Share Alike"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Якщо ви змінюєте, перетворюєте або надбудовуєте цю роботу, отриманий "
"результат можете поширювати лише за цією самою, схожою або сумісною "
"ліцензією."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Повний текст ліцензії можете побачити на сайті <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons</link>, "
"читайте повну ліцензію <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#: C/intro.page:7(desc)
msgid "A brief description of what <app>Emerillon</app> aims to be."
msgstr "Стислий опис цілей <app>Emerillon</app>."

#: C/intro.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Передмова"

#: C/intro.page:26(p)
msgid ""
"Emerillon is a map viewer. Aiming at simple user interface, Emerillon is a "
"powerful, extensible application. It is pronounced <em>Ey-may-ree-yon</em>."
msgstr ""
"Emerillon — це переглядач мап. Повнофункціональна, розширювана програма, що "
"надає вам простий інтерфейс користувача. Її назва вимовляється як <em>Е-ме-"
"рі-йон</em>."

#: C/intro.page:30(p)
msgid ""
"It features <link href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</"
"link> based maps: the street map, the cycling map and the transportation "
"map. Use it to:"
msgstr ""
"Її можливості базуються на картах <link href=\"http://www.openstreetmap.org/"
"\">OpenStreetMap</link>: картах вулиць, велодоріжок та схем громадського "
"транспорту. Користуйтесь нею для:"

#: C/intro.page:36(p)
msgid "Browse maps,"
msgstr "Перегляду карт;"

#: C/intro.page:39(p)
msgid "Search the map for places,"
msgstr "Пошуку місць на мапі;"

#: C/intro.page:42(p)
msgid "Placemark places for later quick access."
msgstr "Позначення місць для швидкого доступу згодом."

#: C/intro.page:45(p)
msgid ""
"Emerillon is named after the Émérillon, one of the three boats that visited "
"New France under <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Cartier"
"\">Jacques Cartier's</link> command in 1535. Émérillon is also French for "
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Merlin_(bird)\">Merlin Falcons</"
"link>."
msgstr ""
"Програма Emerillon названа в честь човна Émérillon, одного з трьох човнів, "
"що відвідали Нову Францію під командуванням <link href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Jacques_Cartier\">Жака Картьє</link> в 1535 році. Так само, "
"французькою називається птах — <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Merlin_(bird)\">Підсоколик малий</link>."

#: C/index.page:22(title)
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about this application."
msgstr "Інформацію про цю програму."

#: C/about.page:21(title)
msgid "About <app>Emerillon</app>"
msgstr "Про <app>Emerillon</app>"

#: C/about.page:23(p)
msgid ""
"Currently, certain people have contributed to <app>Emerillon</app>. For a "
"complete list, see the <link href=\"http://git.gnome.org/browse/emerillon/"
"tree/AUTHORS\">authors list</link>."
msgstr ""
"На цей час, кілька людей беруть участь в розробленні <app>Emerillon</app>. "
"Весь список можна побачити за адресою <link href=\"http://git.gnome.org/"
"browse/emerillon/tree/AUTHORS\">список авторів</link>."

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, write a bug report to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse."
"cgi?product=emerillon\">GNOME Bugzilla</link>."
msgstr ""
"Повідомити про ваду або внести пропозицію щодо програми або цього "
"посібника, можете за адресою <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse."
"cgi?product=emerillon\">GNOME Bugzilla</link>."

#: C/about.page:33(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\">link</link>, or in the file "
"COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Ця програма розповсюджується за умовами ліцензії GNU General Public, як "
"опубліковано Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на "
"ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії. Копію цієї ліцензії можна знайти за "
"цим <link href=\"ghelp:gpl\">посиланням</link>, або у файлі COPYING, який "
"включений в джерельний код програми."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2011."
