# Russian translation for emerillon.
# Copyright (C) 2011 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=emerillon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-11 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-21 21:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Просмотр карт"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2
#: ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3
#: ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Приложение просмотра карт Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Приложение просмотра карт"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Включённые модули"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Список включённых модулей."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Показывать или скрывать боковую панель."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Показывать или скрывать панель состояния."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Показывать или скрывать панель инструментов."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Высота окна в пикселах."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Ширина окна в пикселах."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s — версия %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Исходная широта"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Исходная долгота"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Неверные или отсутствующие координаты"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "— приложение для просмотра карт"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Определяет исходное местоположение"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Показать параметры местоположения"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr "Чтобы вывести список всех параметров командной строки, выполните «%s --help».\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Это приложение является свободым программным обеспечением; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Это приложение распространяется в надежде, что оно может быть полезным, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr "Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c этой программой. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2011."

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Просмотр карт для GNOME"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Карта"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Увеличить изображение"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Уменьшить изображение"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Изменить настройки"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Справка по приложению"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "О программе"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "Панель _управления"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Показывать или скрывать панель управления в текущем окне"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "Панель _состояние"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Показывать или скрывать панель состояния в текущем окне"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Боковая панель"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Показывать или скрывать боковую панель в текущем окне"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Включить или выключить полноэкранный режим"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Улица"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Показать карту улиц, основанную на OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Велосипедные дорожки"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Показать карту велосипедных дорожек, основанную на OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "_Общественный транспорт"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Показать карты общественного транспорта, основанную на Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Ландшафт"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Показать ландшафтную карту, основанную на mapsforfree.com"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Увеличить"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Настройки Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Копия ссылки"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr "Предоставляет ссылку для текущего обзора для основных онлайн-карт"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Скопировать ссылку на эту веб-службу в буфер обмена"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Карты Yahoo!"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Карты Google"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Скопировать ссылку"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Показывать в панели состояния координаты центра карты"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Положение карты"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Создать метку"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить метку %s!\n"
"Хотите продолжить?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Управление метками"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235
#: ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Перейти к этой метке"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Метки"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Отметить это местоположение"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Добавить текущее местоположение в метки"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Упорядочить метки…"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Изменить и удалить существующие метки"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Метки"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Запоминает избранные точки обзора"

#: ../plugins/search/search.c:109
#: ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "Результаты не найдены"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "№"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Позволяет выполнять поиск по базе данных GeoNames"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

