# translation of emerillon.po.master.po to Español
# Spanish translation for emerillon.
# Copyright (C) 2009 emerillon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon.po.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 00:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Examinar mapas"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Visor de mapas Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Visor de mapas"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Complementos activados"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Lista de complementos activos."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Muestra/oculta el panel lateral de la ventana."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Muestra/oculta la barra de estado de la ventana."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Muestra/oculta la barra de herramientas de la ventana."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Altura de la ventana en píxeles."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Anchura de la ventana en píxeles."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s: versión %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostrar información de la versión y salir"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Latitud inicial"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Longitud inicial"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Faltan las coordenadas o son incorrectas"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr ": visor de mapas"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Especifica la posición predeterminada"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Mostrar las opciones de posición"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Ejecutar «%s --help» para ver una lista completa de opciones de línea de "
"comandos disponibles.\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
"los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por "
"la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su "
"elección) cualquier versión posterior.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
"IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU "
"para más detalles.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto "
"con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, "
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Un visor de mapas para el Escritorio GNOME"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Mapa"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Agranda la imagen"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Encoge la imagen"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Editar las preferencias"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_ice"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Ayuda acerca de esta aplicación"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas en la ventana actual"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Muestra u oculta la barra de estado en la ventana actual"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panel _lateral"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Muestra u oculta el panel lateral en la ventana actual"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Activar o desactivar el modo a pantalla completa"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "Call_e"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Ver el mapa de calles basado en OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "_Bicicleta"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Ver el mapa en bicicleta basado en OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "Tra_nsporte público"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Ver el mapa de transporte público basado en Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Terreno"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Ver el mapa del terreno basado en mapsforfree.com Relief"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Ampliar"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Reducir"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Preferencias de Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Copiar el enlace a la web"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr ""
"Proporciona un enlace de la vista actual con los mapas en línea más "
"importantes"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Copiar el enlace a este servicio web al portapapeles"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Copiar enlace a"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Mostrar las coordenadas del centro del mapa en la barra de estado"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Posición del mapa"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Marcador de lugar nuevo"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Va a quitar el marcador de lugar %s\n"
"¿Seguro que quiere continuar?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Organizar marcadores de lugar"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Ir a este marcador de lugar"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Marcadores de lugar"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Marcar esta ubicación"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Añadir la ubicación actual a sus marcadores de lugar"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Organizar marcadores de lugar…"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Editar y borrar marcadores de lugar existentes"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Marcadores de lugar"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Recuerda sus puntos de vista favoritos"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "No se encontraron resultados"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Resultado de la búsqueda"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Permitir buscar en la base de datos GeoNames"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#~| msgid "Map Position"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "posición"
