# Danish translation for manual til emerillon.
# Copyright (C) 2010 emerillon & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 17:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 22:24+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../C/usage.page:7(desc)
msgid "How to use <app>Emerillon</app>."
msgstr "Sådan bruger du <app>Emerillon</app>."

#: ../C/usage.page:10(name) ../C/plugins-placemarks.page:10(name)
#: ../C/plugins.page:10(name) ../C/plugins-mapposition.page:10(name)
#: ../C/plugins-copylink.page:10(name) ../C/intro.page:10(name)
#: ../C/index.page:9(name) ../C/about.page:13(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: ../C/usage.page:11(email) ../C/plugins-placemarks.page:11(email)
#: ../C/plugins.page:11(email) ../C/plugins-mapposition.page:11(email)
#: ../C/plugins-copylink.page:11(email) ../C/intro.page:11(email)
#: ../C/index.page:10(email) ../C/about.page:14(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: ../C/usage.page:19(p) ../C/plugins-placemarks.page:19(p)
#: ../C/plugins.page:19(p) ../C/plugins-mapposition.page:19(p)
#: ../C/plugins-copylink.page:19(p) ../C/intro.page:19(p)
#: ../C/index.page:18(p) ../C/about.page:17(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: ../C/usage.page:24(title)
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: ../C/plugins-placemarks.page:7(desc)
msgid "Save places and zoom levels."
msgstr "Gem steder og zoomniveuaer."

#: ../C/plugins-placemarks.page:24(title)
msgid "Placemarks"
msgstr "Bogmærker"

#: ../C/plugins.page:7(desc)
msgid "Use plugins to extend the functionality."
msgstr "Brug udvidelsesmoduler for at forøge funktionaliteten."

#: ../C/plugins.page:24(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: ../C/plugins.page:26(p)
msgid ""
"Plugins add some more features to <app>Emerillon</app> and can extend its "
"functionality. Some plugins are already shipped with <app>Emerillon</app> by "
"default, and some more you can get from the emerillon-plugins package of "
"your distribution."
msgstr ""
"Udvidelsesmoduler tilføjer nogle flere funktioner til <app>Emerillon</app> "
"og kan forøge programmets funktionalitet. Nogle udvidelsesmoduler kommer "
"allerede som standard med <app>Emerillon</app>, og andre kan hentes fra "
"pakken emerillon-plugins via din distribution."

#: ../C/plugins.page:34(title)
msgid "Plugins shipped with <app>Emerillon</app>"
msgstr "Udvidelsesmoduler der kommer med <app>Emerillon</app>"

#: ../C/plugins.page:38(title)
msgid "External Plugins"
msgstr "Eksterne udvidelsesmoduler"

#: ../C/plugins-mapposition.page:7(desc)
msgid "Displays the position at the middle of the map in the statusbar."
msgstr "Viser positionen i midten af kortet i statusbjælken."

#: ../C/plugins-mapposition.page:24(title)
msgid "Map Position"
msgstr "Kortposition"

#: ../C/plugins-copylink.page:7(desc)
msgid "Copy a link to online map services to the current position."
msgstr ""
"Kopier en henvisning fra en korttjeneste på internettet til den aktuelle "
"position."

#: ../C/plugins-copylink.page:24(title)
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopier henvisning"

#: ../C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Juridiske oplysninger."

#: ../C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: ../C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Dette værk distribueres under CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."

#: ../C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Du må frit:"

#: ../C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Dele"

#: ../C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopiere, distribuere og overføre værket."

#: ../C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Sammensætte på anden vis"

#: ../C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Tilpasse værket."

#: ../C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Under de følgende betingelser:"

#: ../C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Navngivelse"

#: ../C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du skal navngive værket på den måde, som er angivet af forfatteren eller "
"licensindehaveren (men ikke på en måde som antyder, at disse tilslutter sig "
"dig og din brug af værket)."

#: ../C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Del på samme vilkår"

#: ../C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Hvis du ændrer, omdanner eller bygger videre på dette værk, kan du "
"distribuere resultatet under den samme, lignende eller en kompatibel licens."

#: ../C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"For den fulde licenstekst, se <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons internetside</link>, eller "
"læs den fulde <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">Commons Deed</link>."

#: ../C/intro.page:7(desc)
msgid "A brief description of what <app>Emerillon</app> aims to be."
msgstr "En kort beskrivelse af hvad <app>Emerillon</app> ønsker at være."

#: ../C/intro.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Indledning"

#: ../C/intro.page:26(p)
msgid ""
"Emerillon is a map viewer. Aiming at simple user interface, Emerillon is a "
"powerful, extensible application. It is pronounced <em>Ey-may-ree-yon</em>."
msgstr ""
"Emerillon er en kortviser. Målet er en enkel brugergrænseflade. Emerillon er "
"et kraftfuldt program, som kan udvides. Navnet udtales <em>[emeri:jon]</em>."

#: ../C/intro.page:30(p)
msgid ""
"It features <link href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</"
"link> based maps: the street map, the cycling map and the transportation "
"map. Use it to:"
msgstr ""
"Programmet har kort baseret på <link href=\"http://www.openstreetmap.org/"
"\">OpenStreetMap</link>: vejkortet, cykelkortet og transportkortet. Brug "
"programmet til:"

#: ../C/intro.page:36(p)
msgid "Browse maps,"
msgstr "At kigge kort,"

#: ../C/intro.page:39(p)
msgid "Search the map for places,"
msgstr "At søge efter steder på kortet,"

#: ../C/intro.page:42(p)
msgid "Placemark places for later quick access."
msgstr "At gemme steder for hurtig senere adgang."

#: ../C/intro.page:45(p)
msgid ""
"Emerillon is named after the Émérillon, one of the three boats that visited "
"New France under <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Cartier"
"\">Jacques Cartier's</link> command in 1535. Émérillon is also French for "
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Merlin_(bird)\">Merlin Falcons</"
"link>."
msgstr ""
"Emerillon er navngivet efter Émérillon, en af de tre både som besøgte Ny "
"Frankrig under <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Cartier"
"\">Jacques Cartiers</link> kommando i 1535. Émérillon er også fransk for "
"<link href=\"http://da.wikipedia.org/wiki/Dv%C3%A6rgfalk\">dværgfalken</"
"link>."

#: ../C/index.page:22(title)
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../C/about.page:9(desc)
msgid "Information about this application."
msgstr "Information om dette program."

#: ../C/about.page:21(title)
msgid "About <app>Emerillon</app>"
msgstr "Om <app>Emerillon</app>"

#: ../C/about.page:23(p)
msgid ""
"Currently, certain people have contributed to <app>Emerillon</app>. For a "
"complete list, see the <link href=\"http://git.gnome.org/browse/emerillon/"
"tree/AUTHORS\">authors list</link>."
msgstr ""
"Aktuelt har de følgende personer bidraget til <app>Emerillon</app>. For en "
"fuldstændig liste, se <link href=\"http://git.gnome.org/browse/emerillon/"
"tree/AUTHORS\">forfatterlisten</link>."

#: ../C/about.page:27(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, write a bug report to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse."
"cgi?product=emerillon\">GNOME Bugzilla</link>."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag "
"vedrørende dette program eller denne manual så lav en fejlrapport på <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=emerillon\">GNOME "
"Bugzilla</link>."

#: ../C/about.page:33(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\">link</link>, or in the file "
"COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Dette program distribueres under betingelserne i GNU General Public license "
"som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller "
"(efter dit valg) enhver senere version. En kopi af denne licens kan findes "
"med denne <link href=\"ghelp:gpl\">henvisning</link>, eller i filen COPYING "
"inkluderet med kildekoden på dette program."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../C/about.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2010.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
