# Catalan translation of emerillon.
# Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-24 23:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "Navega pels mapes"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Visualitzador de mapes Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Visualitzador de mapes"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Connectors actius"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "Llista dels connectors actius."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Mostra/oculta la subfinestra lateral de la finestra."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Mostra/oculta la barra d'estat de la finestra."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Mostra/oculta la barra d'eines de la finestra."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "Alçada de la finestra en píxels."

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "Amplada de la finestra en píxels."

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - versió %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra la informació de la versió i surt"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "Latitud inicial"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "Longitud inicial"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "Manquen les coordenades o són incorrectes"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr " - visualitzador de mapes"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "Especifica la posició predeterminada"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "Mostra les opcions de posició"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Executa «%s --help» per veure la llsita d'opcions de la línia d'ordres "
"disponibles\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat "
"publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la "
"Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE "
"CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU "
"per obtenir-ne més detalls.\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Un visualitzador de mapes per a l'escriptori GNOME"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "_Mapa"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "Ei_nes"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "Surt del programa"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Amplia la imatge"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "Redueix la imatge"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Edita les preferències"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "Ajuda sobre aquesta aplicació"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "Quant a aquesta aplicació"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra d'ei_nes"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "Mostra o oculta la barra d'eines de la finestra actual"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'_estat"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Mostra o oculta la barra d'estat de la finestra actual"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Subfinestra lateral"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Mostra o oculta la subfinestra lateral de la finestra actual"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "Habilita o inhabilita el mode a pantalla completa"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "_Carrer"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "Visualitza el mapa de carrers basat en l'OpenStreetMap"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "C_iclista"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "Visualitza el mapa ciclista basat en l'OpenCycleMap"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "Transport _públic"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Visualitza el mapa de transport públic basat en l'Öpnvkarte"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "_Terreny"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "Visualitza el mapa de terreny basat en el relleu de mapsforfree.com"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "Amplia"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "Redueix"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Preferències de l'Emerillon"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "Copia l'enllaç al web"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr ""
"Proporciona un enllaç de la visualització actual a alguns dels "
"visualitzadors de mapes on-line més importants"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "Copia al porta-retalls l'enllaç a aquest servei web"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "_Copia l'enllaç a"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "Mostra les coordenades del centre del mapa a la barra d'estat"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "Posició del mapa"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "Marca nova"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Esteu apunt de suprimir la marca %s\n"
"Segur que voleu continuar?"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "Organitzeu les marques"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliació"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "Vés en aquesta marca"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "_Marques"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "Marca aquesta ubicació"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "Afegeix l'ubicació actual a les marques personals"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "Organitza les marques..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "Edita i suprimeix marques existents"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "Marques"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "Recorda els vostres punts de vista preferits"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "Permet cercar a la base de dades de GeoNames"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
