# emerillon ja.po.
# Copyright (C) 2009,2010 Novopia Solutions Inc.
# This file is distributed under the same license as the emerillon package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2009,2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emerillon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 00:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 07:15+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse maps"
msgstr "地図を閲覧します"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:505
msgid "Emerillon"
msgstr "Emerillon"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:147
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Emerillon 地図ビューア"

#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "地図ビューア"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "利用可能なプラグイン"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of active plugins."
msgstr "利用できるプラグインを要素とするリストです。"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "サイド・ペインを表示するかどうか"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "ステータスバーを表示するかどうか"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "ツールバーを表示するかどうか"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window height in pixels."
msgstr "ウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。"

#: ../data/org.gnome.emerillon.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window width in pixels."
msgstr "ウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。"

#: ../emerillon/main.c:43
#, c-format
msgid "%s - Version %s\n"
msgstr "%s - バージョン %s\n"

#: ../emerillon/main.c:55
msgid "Show version information and exit"
msgstr "バージョン情報を表示して終了する"

#: ../emerillon/main.c:61
msgid "Initial latitude"
msgstr "表示する緯度を指定する"

#: ../emerillon/main.c:62
msgid "Initial longitude"
msgstr "表示する経度を指定する"

#: ../emerillon/main.c:75
msgid "Incorrect or missing coordinates"
msgstr "座標が間違っているか見つかりません"

#: ../emerillon/main.c:91
msgid "- map viewer"
msgstr "- 地図ビューア"

#: ../emerillon/main.c:96
msgid "Specifies the default position"
msgstr "デフォルトで表示する位置の指定"

#: ../emerillon/main.c:97
msgid "Show position options"
msgstr "位置を指定するオプションを表示する"

#: ../emerillon/main.c:109
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
msgstr "'%s --help' で利用可能なコマンドライン・オプションを表示します\n"

#: ../emerillon/window.c:485
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"このプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU "
"一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プロ"
"グラムを再頒布または変更することができます。\n"

#: ../emerillon/window.c:489
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"本プログラムは有用とは思いますが、その頒布にあたり商用での利用や特定の目的に"
"対する適用については暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には "
"GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。\n"

#: ../emerillon/window.c:493
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っている"
"はずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡して下さい。"

#: ../emerillon/window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>"

#: ../emerillon/window.c:510
msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME デスクトップ向けの地図ビューアです。"

#: ../emerillon/window.c:731
msgid "_Map"
msgstr "地図(_M)"

#: ../emerillon/window.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../emerillon/window.c:733
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../emerillon/window.c:734
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: ../emerillon/window.c:735
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../emerillon/window.c:738
msgid "Quit the program"
msgstr "プログラムを終了します"

#: ../emerillon/window.c:741
msgid "Enlarge the image"
msgstr "地図を拡大します"

#: ../emerillon/window.c:744
msgid "Shrink the image"
msgstr "地図を縮小します"

#: ../emerillon/window.c:747
msgid "Edit the preferences"
msgstr "設定を変更します"

#: ../emerillon/window.c:749
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../emerillon/window.c:750
msgid "Help on this application"
msgstr "このアプリケーションのヘルプを表示します"

#: ../emerillon/window.c:753
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

#: ../emerillon/window.c:758
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: ../emerillon/window.c:759
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr "ツールバーの表示を ON/OFF します"

#: ../emerillon/window.c:761
msgid "_Statusbar"
msgstr "ステータスバー(_S)"

#: ../emerillon/window.c:762
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "ステータスバーの表示を ON/OFF します"

#: ../emerillon/window.c:764
msgid "Side _Pane"
msgstr "サイド・ペイン(_P)"

#: ../emerillon/window.c:765
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "サイド・ペインの表示を ON/OFF します"

#: ../emerillon/window.c:768
msgid "Enable or disable full screen mode"
msgstr "フルスクリーン表示を ON/OFF します"

#: ../emerillon/window.c:773
msgid "_Street"
msgstr "道路(_S)"

#: ../emerillon/window.c:774
msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap が提供している道路の地図を表示します"

#: ../emerillon/window.c:775
msgid "_Cycling"
msgstr "自転車(_C)"

#: ../emerillon/window.c:776
msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
msgstr "OpenCycleMap が提供しているサイクリングロードの地図を表示します"

#: ../emerillon/window.c:777
msgid "_Public Transportation"
msgstr "交通機関(_P)"

#: ../emerillon/window.c:778
msgid "View the public transportation map based on Öpnvkarte"
msgstr "Öpnvkarte が提供している公共の交通機関の地図を表示します"

#: ../emerillon/window.c:779
msgid "_Terrain"
msgstr "地形(_T)"

#: ../emerillon/window.c:780
msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
msgstr "mapsforfree.com Relief が提供している地勢図を表示します"

#: ../emerillon/window.c:815
msgid "In"
msgstr "拡大"

#: ../emerillon/window.c:819
msgid "Out"
msgstr "縮小"

#: ../emerillon/preferences.c:118
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: ../emerillon/preferences.c:137
msgid "Emerillon Preferences"
msgstr "Emerillon の設定"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Copy link to Web"
msgstr "地図情報の提供"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Provides a link for current view to major online maps"
msgstr ""
"現在表示している地図のリンクを主要なオンライン・マップ・サイトへ提供します。"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:110
msgid "Copy to clipboard the link to this web service"
msgstr "クリップボードにあるリンク情報をウェブ・サービスへコピーします"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:157
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:158
msgid "Yahoo! Maps"
msgstr "Yahoo! 地図"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:159
msgid "Google Maps"
msgstr "Google マップ"

#: ../plugins/copy-link/copy-link.c:175
msgid "_Copy link to"
msgstr "リンクを提供する(_C)"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Display in the statusbar the coordinates at the center of the map"
msgstr "地図の中央の座標をステータスバーに表示します。"

#: ../plugins/map-position/map-position.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Map Position"
msgstr "地図の位置"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:117
msgid "New Placemark"
msgstr "新しいマーカー"

#: ../plugins/placemarks/add-dialog.c:130
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the %s placemark!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"%s というマーカーを削除しようとしています！\n"
"本当に削除してもよろしいですか？"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:203
msgid "Organize Placemarks"
msgstr "マーカーの管理"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:235 ../plugins/search/search.c:506
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:254
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:262
msgid "Longitude"
msgstr "経度"

#: ../plugins/placemarks/manage-dialog.c:270
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:138
msgid "Go to this placemark"
msgstr "このマーカーが指す場所へジャンプします"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:527
msgid "_Placemarks"
msgstr "マーカー(_P)"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:531
msgid "Placemark this location"
msgstr "マーカーを付与する"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:533
msgid "Add current location to your placemarks"
msgstr "現在の場所にマーカーを付与します"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:537
msgid "Organize placemarks..."
msgstr "マーカーの管理..."

#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:539
msgid "Edit and delete existing placemarks"
msgstr "保存してあるマーカを編集したり削除します"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Placemarks"
msgstr "マーカー"

#: ../plugins/placemarks/placemarks.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Remembers your favorite view points"
msgstr "お気に入りのエリアにマーカーを付与して保存します。"

#: ../plugins/search/search.c:109 ../plugins/search/search.c:110
msgid "No result found"
msgstr "見つかりませんでした"

#. Translators: In this case "No" means "number".
#: ../plugins/search/search.c:497
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../plugins/search/search.c:516
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:1
msgid "Allows searching GeoNames database"
msgstr "GeoNames データベースから検索できるようにします。"

#: ../plugins/search/search.emerillon-plugin.in.h:2
msgid "Search"
msgstr "検索"
