# Serbian translationdž of nautilus
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# EX Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautil"
"us&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-17 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-18 07:27+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Software"
msgid "Run Software"
msgstr "Pokrenite program"

#. Set initial window title
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
#: ../src/nautilus-window.c:1958 ../src/nautilus-window.c:2211
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Access and organize files"
msgstr "Pristupite datotekama i organizujte ih"

#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
msgid "Saved search"
msgstr "Sačuvana pretraga"

#: ../eel/eel-canvas.c:1255 ../eel/eel-canvas.c:1256
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../eel/eel-canvas.c:1262 ../eel/eel-canvas.c:1263
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../eel/eel-editable-label.c:311
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../eel/eel-editable-label.c:312
msgid "The text of the label."
msgstr "Tekst natpisa."

#: ../eel/eel-editable-label.c:318
msgid "Justification"
msgstr "Poravnanje"

#: ../eel/eel-editable-label.c:319
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Poravnanje redova teksta natpisa u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na "
"poravnanje natpisa na dodeljenom mu prostoru. Pogledajte „GtkMisc::xalign“ za "
"to."

#: ../eel/eel-editable-label.c:327
msgid "Line wrap"
msgstr "Prelom reda"

#: ../eel/eel-editable-label.c:328
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, kada tekst postane previše širok vršiće se prelom reda."

#: ../eel/eel-editable-label.c:335
msgid "Cursor Position"
msgstr "Položaj kurzora"

#: ../eel/eel-editable-label.c:336
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Tekući položaj kurzora za unos kao broj znakova."

#: ../eel/eel-editable-label.c:345
msgid "Selection Bound"
msgstr "Granica izbora"

#: ../eel/eel-editable-label.c:346
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "Položaj suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3051
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3062
msgid "Input Methods"
msgstr "Načini unosa"

#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:377
msgid "Show more _details"
msgstr "Prikaži _više podataka"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:205
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „otkaži“."

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:99
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neispravan Unikod)"

# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:101
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:134
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:67
#: ../src/nautilus-pathbar.c:298 ../src/nautilus-places-sidebar.c:514
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1175
msgid "Home"
msgstr "Lično"

#: ../libnautilus-private/nautilus-canvas-container.c:2596
msgid "The selection rectangle"
msgstr "Pravougaonik izbora"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:359
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Isecite izabrani tekst i postavite ga u ostavu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:363
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Umnožite izabrani tekst u ostavu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:367
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Ubacite tekst sačuvan u ostavi"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:370 ../src/nautilus-view.c:7484
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:371
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "Izaberite sav tekst iz polja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
msgid "Move _Up"
msgstr "Premesti _gore"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:378
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Premesti _dole"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
msgid "Use De_fault"
msgstr "Koristi _osnovno"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
#: ../src/nautilus-list-view.c:1656
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
msgid "The name and icon of the file."
msgstr "Naziv i ikonica datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
msgid "The size of the file."
msgstr "Veličina datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
msgid "The type of the file."
msgstr "Vrsta datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:80
msgid "Modified"
msgstr "Izmenjena"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
msgid "The date the file was modified."
msgstr "Datum kada je datoteka izmenjena."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
msgid "The owner of the file."
msgstr "Vlasnik datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
msgid "The group of the file."
msgstr "Grupa datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4472
msgid "Permissions"
msgstr "Ovlašćenja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
msgid "The permissions of the file."
msgstr "Ovlašćenja datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
msgid "Octal Permissions"
msgstr "Oktalna ovlašćenja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
msgstr "Ovlašćenja datoteke, u oktalnom zapisu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME vrsta"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
msgid "The mime type of the file."
msgstr "MIME vrsta datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
msgid "Security Context"
msgstr "Bezbednosni kontekst"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
msgid "The security context of the file."
msgstr "Bezbednosni kontekst datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:137
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:329
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:138
msgid "The location of the file."
msgstr "Putanja do datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
msgid "Trashed On"
msgstr "Izbačeno u smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:180
msgid "Date when file was moved to the Trash"
msgstr "Datum premeštanja datoteke u Smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:186
msgid "Original Location"
msgstr "Prvobitna putanja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:187
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre premeštanja u Smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:204
msgid "Relevance"
msgstr "Značajnost"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:205
msgid "Relevance rank for search"
msgstr "Nivo značajnosti za pretragu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
msgid "on the desktop"
msgstr "na radnoj površi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:91
#, c-format
#| msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash."
msgstr "Ne možete premestiti disk „%s“ u smeće."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
#| msgid ""
#| "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu "
#| "of the volume."
msgid ""
"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the "
"volume."
msgstr ""
"Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom izborniku "
"diska."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:110
#| msgid ""
#| "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
#| "popup menu of the volume."
msgid ""
"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup "
"menu of the volume."
msgstr ""
"Ukoliko želite da otkačite disk, koristite „Otkači disk“ u priručnom "
"izborniku diska."

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:697
msgid "_Move Here"
msgstr "Pre_mesti ovde"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:702
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Umnoži ovde"

# Gorane, ja bih da ovo bude jednobrazno sa dve opcije iznad???
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:707
msgid "_Link Here"
msgstr "Po_veži ovde"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:712
msgid "Set as _Background"
msgstr "Postavi za _pozadinu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:719
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1216
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:356
msgid "This file cannot be mounted"
msgstr "Ova datoteka ne može biti prikačena"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1261
msgid "This file cannot be unmounted"
msgstr "Ova datoteka ne može biti otkačena"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1295
msgid "This file cannot be ejected"
msgstr "Ova datoteka ne može biti izbačena"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1328
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:534
msgid "This file cannot be started"
msgstr "Ova datoteka ne može biti pokrenuta"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1380
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1411
msgid "This file cannot be stopped"
msgstr "Ova datoteka ne može biti zaustavljena"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1822
#, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1840
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Datoteka nije nađena"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1868
#, c-format
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Ne možete da preimenujete datoteke najvišeg nivoa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1891
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop icon"
msgstr "Ne mogu da preimenujem ikonicu radne površi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1920
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop file"
msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku radne površi"

#.
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4421
msgid "%-I:%M %P"
msgstr "%-H:%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4422
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4423
msgid "%b %-e"
msgstr "%b. %e"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4424
msgid "%b %-d %Y"
msgstr "%-d. %b %Y"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4425
msgid "%a, %b %e %Y %H:%M:%S %p"
msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4919
#, c-format
msgid "Not allowed to set permissions"
msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5214
#, c-format
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr "Nemate dozvolu da menjate vlasništvo"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5232
#, c-format
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
msgstr "Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5496
#, c-format
msgid "Not allowed to set group"
msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5514
#, c-format
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji"

#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5648
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5672 ../src/nautilus-view.c:3008
#, c-format
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
msgstr[0] "%'u stavka"
msgstr[1] "%'u stavke"
msgstr[2] "%'u stavki"
msgstr[3] "jedna stavka"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5673
#, c-format
msgid "%'u folder"
msgid_plural "%'u folders"
msgstr[0] "%'u fascikla"
msgstr[1] "%'u fascikle"
msgstr[2] "%'u fascikli"
msgstr[3] "jedna fascikla"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5674
#, c-format
msgid "%'u file"
msgid_plural "%'u files"
msgstr[0] "%'u datoteka"
msgstr[1] "%'u datoteke"
msgstr[2] "%'u datoteka"
msgstr[3] "jedna datoteka"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6067
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6083
msgid "? items"
msgstr "? stavki"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6073
msgid "? bytes"
msgstr "? bajtova"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6088
msgid "unknown type"
msgstr "nepoznata vrsta"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6091
msgid "unknown MIME type"
msgstr "nepoznata MIME vrsta"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6105
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1106
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6156
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
msgid "link"
msgstr "veza"

# bug: string composition sucks! (veza na fascikla)
#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6182
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:124
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Veza na %s"

# Ne pokazuje na pravo mesto
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6198
msgid "link (broken)"
msgstr "veza (neispravna)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
#, c-format
#| msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgid "Merge folder “%s”?"
msgstr "Da spojim fasciklu „%s“?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"Spajanje će tražiti dozvolu za zamenu postojećih datoteka u fascikli koje se "
"sukobljavaju sa datotekama koje će biti umnožene."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
#, c-format
#| msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Starija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
#, c-format
#| msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Novija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
#, c-format
#| msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Druga fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "Njena zamena će ukloniti sve datoteke u fascikli."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
#, c-format
#| msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Da zamenim fasciklu „%s“?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
#, c-format
#| msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
#, c-format
#| msgid "Replace file \"%s\"?"
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Da zamenim datoteku „%s“?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Njena zamena će prepisati postojeći sadržaj."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
#, c-format
#| msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
#, c-format
#| msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
#, c-format
#| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
msgid "Original file"
msgstr "Izvorna datoteka"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3099
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3081
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
msgid "Last modified:"
msgstr "Datum izmene:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
msgid "Replace with"
msgstr "Zameni sa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
msgid "Merge"
msgstr "Spoji"

#. Setup the expander for the rename action
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "Izaberite _novi naziv za odredište"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:377
msgid "Reset"
msgstr "Vrati"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "Primeni ovu radnju za sve datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
msgid "_Skip"
msgstr "_Preskoči"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
msgid "Re_name"
msgstr "Pre_imenuj"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625
msgid "File conflict"
msgstr "Sukob datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
msgid "S_kip All"
msgstr "Preskoči _sve"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
msgid "_Retry"
msgstr "_Probaj ponovo"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
msgid "Delete _All"
msgstr "_Obriši sve"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
msgid "Replace _All"
msgstr "Zameni _sve"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
msgid "_Merge"
msgstr "_Spoji"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
msgid "Merge _All"
msgstr "S_poji sve"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "_Ipak umnoži"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekunde"
msgstr[2] "%'d sekundi"
msgstr[3] "Jedna sekunda"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuta"
msgstr[2] "%'d minuta"
msgstr[3] "Jedan minut"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d sat"
msgstr[1] "%'d sata"
msgstr[2] "%'d sati"
msgstr[3] "Jedan sat"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "približno %'d sat"
msgstr[1] "približno %'d sata"
msgstr[2] "približno %'d sati"
msgstr[3] "približno jedan sat"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Dopunska veza na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'d. veza na %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'d. veza na %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'d. veza na %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'d. veza na %s"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448
msgid " (copy)"
msgstr " (prvi umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
msgid " (another copy)"
msgstr " (drugi umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467
msgid "th copy)"
msgstr ". umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
msgid "st copy)"
msgstr ". umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
msgid "nd copy)"
msgstr ". umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
msgid "rd copy)"
msgstr ". umnožak)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (prvi umnožak)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (drugi umnožak)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
#.
#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1323
#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite „%B“ iz smeća?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1326
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabranu stavku iz smeća?"
msgstr[1] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabrane stavke iz smeća?"
msgstr[2] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabranih stavki iz smeća?"
msgstr[3] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite ovu jednu izabranu stavkuiz "
"smeća?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1402
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1356
msgid "Empty all items from Trash?"
msgstr "Da izbacim sve stavke iz smeća?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1360
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."

#. Empty Trash menu item
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1363
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2229
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2710
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Izbaci _smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390
#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite „%B“?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1393
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabranu stavku?"
msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabrane stavke?"
msgstr[2] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabranih stavki?"
msgstr[3] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite ovu jednu izabranu stavku?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "Preostala je %'d datoteka za brisanje"
msgstr[1] "Preostale su %'d datoteke za brisanje"
msgstr[2] "Preostalo je %'d datoteka za brisanje"
msgstr[3] "Preostala je jedna datoteka za brisanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1442
msgid "Deleting files"
msgstr "Uklanjam datoteke"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1456
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "preostaje %T"
msgstr[1] "preostaju %T"
msgstr[2] "preostaje %T"
msgstr[3] "preostaje %T"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1523
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1557
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1596
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2491
msgid "Error while deleting."
msgstr "Greška prilikom brisanja."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1527
#| msgid ""
#| "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
#| "permissions to see them."
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja za njihov "
"prikaz."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1530
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2550
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3538
#| msgid ""
#| "There was an error getting information about the files in the folder \"%B"
#| "\"."
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
msgstr "Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3547
msgid "_Skip files"
msgstr "_Preskoči datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1560
#| msgid ""
#| "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions "
#| "to read it."
msgid ""
"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1563
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3583
#| msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgid "There was an error reading the folder “%B”."
msgstr "Javila se greška pri čitanju fascikle „%B“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1597
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1674
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Javila se greška pri brisanju %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1754
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Premeštam datoteke u smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1756
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "U smeću je ostala %'d datoteka"
msgstr[1] "U smeću su ostale %'d datoteke"
msgstr[2] "U smeću je ostalo %'d datoteka"
msgstr[3] "U smeću je ostala jedna datoteka"

#. Translators: %B is a file name
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1808
#| msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "Ne mogu da prebacim „%B“ u smeće, da li želite da je odmah obrišete?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1814
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Ovo udaljeno mesto ne podržava slanje stavki u smeće."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1988
msgid "Trashing Files"
msgstr "Šaljem datoteke u smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
msgid "Deleting Files"
msgstr "Brišem datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2058
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Ne mogu da izbacim %V"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2060
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "Ne mogu da otkačim %V"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2219
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Da li želite da ispraznite smeće pre nego što otkačite putanju?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve "
"stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2227
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "_Ne prazni Smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
#, c-format
msgid "Unable to access %s"
msgstr "Ne mogu da pristupim „%s“"

# msgstr3 je mogao i bez %’d, ali msgfmt prijavljuje grešku :(
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2438
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteku (%S)"
msgstr[1] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteke (%S)"
msgstr[2] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteka (%S)"
msgstr[3] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteku (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2444
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Pripremam za premeštanje %'d datoteku (%S)"
msgstr[1] "Pripremam za premeštanje %'d datoteke (%S)"
msgstr[2] "Pripremam za premeštanje %'d datoteka (%S)"
msgstr[3] "Pripremam za premeštanje %'d datoteku (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2450
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Pripremam za brisanje %'d datoteku (%S)"
msgstr[1] "Pripremam za brisanje %'d datoteke (%S)"
msgstr[2] "Pripremam za brisanje %'d datoteka (%S)"
msgstr[3] "Pripremam za brisanje %'d datoteku (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2456
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Pripremam za slanje u smeće %'d datoteku"
msgstr[1] "Pripremam za slanje u smeće %'d datoteke"
msgstr[2] "Pripremam za slanje u smeće %'d datoteka"
msgstr[3] "Pripremam za slanje u smeće jednu datoteku"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2487
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3398
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3530
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3575
msgid "Error while copying."
msgstr "Greška pri umnožavanju."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3528
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3573
msgid "Error while moving."
msgstr "Greška pri premeštanju."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2493
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Greška pri premeštanju datoteka u smeće."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2547
#| msgid ""
#| "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
#| "permissions to see them."
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Radnja nad datotekama u fascikli „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate "
"ovlašćenja za njihov prikaz."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586
#| msgid ""
#| "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions "
#| "to read it."
msgid ""
"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Radnja nad fasciklom „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za "
"njeno čitanje."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2663
#| msgid ""
#| "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
#| "read it."
msgid ""
"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"Radnja nad datotekom „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za "
"njeno čitanje."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2666
#| msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgid "There was an error getting information about “%B”."
msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka o „%B“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2767
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2843
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2873
#| msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgid "Error while copying to “%B”."
msgstr "Greška pri umnožavanju u „%B“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2771
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup fascikli odredišta."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2773
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Javila se greška prilikom dobavljanja podataka o odredištu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "Odredište nije fascikla."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2844
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr "Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2846
#, c-format
msgid "%S more space is required to copy to the destination."
msgstr "Za umnožavanje u odredište potrebno je još %S prostora."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2874
msgid "The destination is read-only."
msgstr "Odredište je samo za čitanje."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2933
#| msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgid "Moving “%B” to “%B”"
msgstr "Premeštam „%B“ u „%B“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2934
#| msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgid "Copying “%B” to “%B”"
msgstr "Umnožavam „%B“ u „%B“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2941
#| msgid "Duplicating \"%B\""
msgid "Duplicating “%B”"
msgstr "Udvostručujem „%B“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
#| msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
msgstr "Premeštam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2951
#| msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
msgstr "Umnožavam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2958
#| msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")"
msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
msgstr "Udvostručujem datoteku %'d od %'d (iz „%B“)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2967
#| msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\""
msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "Premeštam datoteku %'d od %'d u „%B“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2969
#| msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\""
msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "Umnožavam datoteku %'d od %'d u „%B“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2975
#, c-format
msgid "Duplicating file %'d of %'d"
msgstr "Udvostručujem datoteku %'d od %'d"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2994
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S od %S"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3005
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S od %S — preostaje %T (%S/sek)"
msgstr[1] "%S od %S — preostaju %T (%S/sek)"
msgstr[2] "%S od %S — preostaje %T (%S/sek)"
msgstr[3] "%S od %S — preostaje %T (%S/sek)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3402
#| msgid ""
#| "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
#| "create it in the destination."
msgid ""
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Fascikla „%B“ ne može biti umnožena zato što nemate ovlašćenja da je "
"napravite u odredištu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3405
#| msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgid "There was an error creating the folder “%B”."
msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3535
#| msgid ""
#| "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
#| "permissions to see them."
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Datoteke u fascikli „%B“ ne mogu biti umnožene zato što nemate ovlašćenja za "
"njihov prikaz."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3580
#| msgid ""
#| "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
#| "read it."
msgid ""
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"Fascikla „%B“ ne može biti umnožena zato što nemate ovlašćenja za njeno "
"čitanje."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3625
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4316
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4928
#| msgid "Error while moving \"%B\"."
msgid "Error while moving “%B”."
msgstr "Greška pri premeštanju „%B“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3626
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3711
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3752
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4318
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4389
#| msgid "Error while copying \"%B\"."
msgid "Error while copying “%B”."
msgstr "Greška pri umnožavanju „%B“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3712
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle „%F“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3753
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“."

# Šaljivo, bat it vil du :)
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4071
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4774
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4072
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4775
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4073
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4776
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4104
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4105
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Ne možete umnožiti datoteku u istu datoteku."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4106
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4320
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u „%F“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4390
#, c-format
msgid "There was an error copying the file into %F."
msgstr "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u „%F“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4622
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4656
msgid "Copying Files"
msgstr "Umnožavam datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4684
#| msgid "Preparing to Move to \"%B\""
msgid "Preparing to Move to “%B”"
msgstr "Pripremam za premeštanje u „%B“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4688
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Pripremam za premeštanje %'d datoteku"
msgstr[1] "Pripremam za premeštanje %'d datoteke"
msgstr[2] "Pripremam za premeštanje %'d datoteka"
msgstr[3] "Pripremam za premeštanje jednu datoteku"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4929
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5191
msgid "Moving Files"
msgstr "Premeštam datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5226
#| msgid "Creating links in \"%B\""
msgid "Creating links in “%B”"
msgstr "Pravim veze u „%B“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5230
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Pravim vezu ka %'d datoteci"
msgstr[1] "Pravim veze ka %'d datoteke"
msgstr[2] "Pravim veze ka %'d datoteka"
msgstr[3] "Pravim vezu ka jednoj datoteci"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5365
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%B“."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5367
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5370
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5373
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5692
msgid "Setting permissions"
msgstr "Postavljam ovlašćenja"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5957
msgid "Untitled Folder"
msgstr "Neimenovana fascikla"

#. localizers: the initial name of a new template document
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5963
#, c-format
msgid "Untitled %s"
msgstr "Neimenovan %s"

#. localizers: the initial name of a new empty document
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5969
msgid "Untitled Document"
msgstr "Neimenovan dokument"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6147
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Greška pri stvaranju direktorijuma %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6149
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Greška pri stvaranju datoteke %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6151
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Došlo je do greške pro stvaranju direktorijuma u %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6420
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Praznim smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6468
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6509
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6544
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6579
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv (izvršni)"

#. Reset to default info
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:135
#: ../src/nautilus-view.c:2543
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:138
#: ../src/nautilus-view.c:2544
msgid "Undo last action"
msgstr "Opozovite poslednju radnju"

#. Reset to default info
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:142
#: ../src/nautilus-view.c:2562
msgid "Redo"
msgstr "Povrati"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:145
#: ../src/nautilus-view.c:2563
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Ponovite poslednju opozvanu radnju"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:367
#, c-format
msgid "Move %d item back to '%s'"
msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
msgstr[0] "Premeštam %d stavku nazad u „%s“"
msgstr[1] "Premeštam %d stavke nazad u „%s“"
msgstr[2] "Premeštam %d stavki nazad u „%s“"
msgstr[3] "Premeštam %d stavku nazad u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:370
#, c-format
msgid "Move %d item to '%s'"
msgid_plural "Move %d items to '%s'"
msgstr[0] "Premeštam %'d stavku u „%s“"
msgstr[1] "Premeštam %'d stavke u „%s“"
msgstr[2] "Premeštam %'d stavki u „%s“"
msgstr[3] "Premeštam %'d stavku u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:374
#, c-format
msgid "_Undo Move %d item"
msgid_plural "_Undo Move %d items"
msgstr[0] "_Opozovi premeštanje %d stavke"
msgstr[1] "_Opozovi premeštanje %d stavke"
msgstr[2] "_Opozovi premeštanje %d stavki"
msgstr[3] "_Opozovi premeštanje jedne stavke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:377
#, c-format
msgid "_Redo Move %d item"
msgid_plural "_Redo Move %d items"
msgstr[0] "_Povrati premeštanje %d stavke"
msgstr[1] "_Povrati premeštanje %d stavke"
msgstr[2] "_Povrati premeštanje %d stavki"
msgstr[3] "_Povrati premeštanje jedne stavke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:381
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "Premeštam „%s“ nazad u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "Premeštam „%s“ u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:384
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Opozovi potez"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:385
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Povrati potez"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:388
msgid "_Undo Restore from Trash"
msgstr "_Opozovi vraćanje iz smeća"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:389
msgid "_Redo Restore from Trash"
msgstr "_Povrati vraćanje iz smeća"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:392
#, c-format
msgid "Move %d item back to trash"
msgid_plural "Move %d items back to trash"
msgstr[0] "Premeštam %d stavku nazad u smeće"
msgstr[1] "Premeštam %d stavke nazad u smeće"
msgstr[2] "Premeštam %d stavki nazad u smeće"
msgstr[3] "Premeštam jednu stavku nazad u smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:395
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:981
#, c-format
msgid "Restore %d item from trash"
msgid_plural "Restore %d items from trash"
msgstr[0] "Vraćam %d stavku iz smeća"
msgstr[1] "Vraćam %d stavke iz smeća"
msgstr[2] "Vraćam %d stavki iz smeća"
msgstr[3] "Vraćam jednu stavku iz smeća?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:399
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "Premeštam „%s“ nazad u smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:400
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "Vraćam „%s“ stavku iz smeća"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:404
#, c-format
msgid "Delete %d copied item"
msgid_plural "Delete %d copied items"
msgstr[0] "Brišem %d umnoženu stavku"
msgstr[1] "Brišem %d umnožene stavke"
msgstr[2] "Brišem %d umnoženih stavki"
msgstr[3] "Brišem jednu umnoženu stavku"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:407
#, c-format
msgid "Copy %d item to '%s'"
msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
msgstr[0] "Umnožavam %'d stavku u „%s“"
msgstr[1] "Umnožavam %'d stavke u „%s“"
msgstr[2] "Umnožavam %'d stavki u „%s“"
msgstr[3] "Umnožavam %'d stavku u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:411
#, c-format
msgid "_Undo Copy %d item"
msgid_plural "_Undo Copy %d items"
msgstr[0] "_Opozovi umnožavanje %d stavke"
msgstr[1] "_Opozovi umnožavanje %d stavke"
msgstr[2] "_Opozovi umnožavanje %d stavki"
msgstr[3] "_Opozovi umnožavanje jedne stavke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:414
#, c-format
msgid "_Redo Copy %d item"
msgid_plural "_Redo Copy %d items"
msgstr[0] "_Povrati umnožavanje %d stavke"
msgstr[1] "_Povrati umnožavanje %d stavke"
msgstr[2] "_Povrati umnožavanje %d stavki"
msgstr[3] "_Povrati umnožavanje jedne stavke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:418
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:440
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:673
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Brišem „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "Umnožavam „%s“ u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:421
msgid "_Undo Copy"
msgstr "_Opozovi umnožavanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:422
msgid "_Redo Copy"
msgstr "_Povrati umnožavanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:426
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated item"
msgid_plural "Delete %d duplicated items"
msgstr[0] "Brišem %d udvostručenu stavku"
msgstr[1] "Brišem %d udvostručene stavke"
msgstr[2] "Brišem %d udvostručenih stavki"
msgstr[3] "Brišem jednu udvostručenu stavku"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:429
#, c-format
msgid "Duplicate %d item in '%s'"
msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
msgstr[0] "Udvostručujem %'d stavku u „%s“"
msgstr[1] "Udvostručujem %'d stavke u „%s“"
msgstr[2] "Udvostručujem %'d stavki u „%s“"
msgstr[3] "Udvostručujem %'d stavku u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:433
#, c-format
msgid "_Undo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
msgstr[0] "_Opozovi udvostručavanje %'d stavke"
msgstr[1] "_Opozovi udvostručavanje %'d stavke"
msgstr[2] "_Opozovi udvostručavanje %'d stavki"
msgstr[3] "_Opozovi udvostručavanje jedne stavke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:436
#, c-format
msgid "_Redo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
msgstr[0] "_Povrati udvostručavanje %'d stavke"
msgstr[1] "_Povrati udvostručavanje %'d stavke"
msgstr[2] "_Povrati udvostručavanje %'d stavki"
msgstr[3] "_Povrati udvostručavanje jedne stavke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:441
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "Udvostručujem „%s“ u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:444
msgid "_Undo Duplicate"
msgstr "_Opozovi udvostručavanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:445
msgid "_Redo Duplicate"
msgstr "_Povrati udvostručavanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:449
#, c-format
msgid "Delete links to %d item"
msgid_plural "Delete links to %d items"
msgstr[0] "Brišem veze do %d stavke"
msgstr[1] "Brišem veze do %d stavke"
msgstr[2] "Brišem veze do %d stavki"
msgstr[3] "Brišem veze do jedne stavke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:452
#, c-format
msgid "Create links to %d item"
msgid_plural "Create links to %d items"
msgstr[0] "Pravim veze do %'d stavke"
msgstr[1] "Pravim veze do %'d stavke"
msgstr[2] "Pravim veze do %'d stavki"
msgstr[3] "Pravim vezu do jedne stavke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:456
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "Brišem vezu do „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "Pravim vezu do „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:459
msgid "_Undo Create Link"
msgstr "_Opozovi stvaranje veze"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:460
msgid "_Redo Create Link"
msgstr "_Povrati stvaranje veze"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "Stvaram praznu datoteku „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:678
msgid "_Undo Create Empty File"
msgstr "_Opozovi stvaranje prazne datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
msgid "_Redo Create Empty File"
msgstr "_Povrati stvaranje prazne datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "Pravim novu fasciklu „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:683
msgid "_Undo Create Folder"
msgstr "_Opozovi stvaranje fascikle"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
msgid "_Redo Create Folder"
msgstr "_Povrati stvaranje fascikle"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "Pravim novu datoteku „%s“ iz šablona "

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:688
msgid "_Undo Create from Template"
msgstr "_Opozovi stvaranje iz šablona"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:689
msgid "_Redo Create from Template"
msgstr "_Povrati stvaranje iz šablona"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:869
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "Preimenujem „%s“ kao „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:872
msgid "_Undo Rename"
msgstr "_Opozovi preimenovanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:873
msgid "_Redo Rename"
msgstr "_Povrati preimenovanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:984
#, c-format
msgid "Move %d item to trash"
msgid_plural "Move %d items to trash"
msgstr[0] "Premeštam %d datoteku u smeće"
msgstr[1] "Premeštam %d datoteke u smeće"
msgstr[2] "Premeštam %d datoteka u smeće"
msgstr[3] "Premeštam jednu datoteku u smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:996
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "Vraćam „%s“ u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1003
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "Premeštam „%s“ u smeće"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1007
msgid "_Undo Trash"
msgstr "_Opozovi bacanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1008
msgid "_Redo Trash"
msgstr "_Povrati bacanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Vraćam prvobitna ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Postavljam ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1303
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1458
msgid "_Undo Change Permissions"
msgstr "_Opozovi izmenu ovlašćenja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1304
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1459
msgid "_Redo Change Permissions"
msgstr "_Povrati izmenu ovlašćenja"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "Vraćam prvobitna ovlašćenja za „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "Postavljam ovlašćenja za „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1566
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "Vraćam grupu „%s“ na „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "Podešavam grupu „%s“ na „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571
msgid "_Undo Change Group"
msgstr "_Opozovi izmenu gupe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1572
msgid "_Redo Change Group"
msgstr "_Povrati izmenu gupe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1574
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Vraćam vlasnika „%s“ na „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Podešavam vlasnika „%s“ na „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1579
msgid "_Undo Change Owner"
msgstr "_Opozovi izmenu vlasnika"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1580
msgid "_Redo Change Owner"
msgstr "_Povrati izmenu vlasnika"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:882
#, c-format
#| msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgid "Could not determine original location of “%s” "
msgstr "Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“ "

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Ne mogu da vratim stavku iz smeća"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
#, c-format
#| msgid "Error while adding \"%s\": %s"
msgid "Error while adding “%s”: %s"
msgstr "Greška pri dodavanju „%s“: %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:85
msgid "Could not add application"
msgstr "Ne mogu da dodam program"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
msgid "Could not forget association"
msgstr "Ne mogu da zaboravim pridruživanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:137
msgid "Forget association"
msgstr "Zaboravi pridruživanje"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
#, c-format
#| msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
msgstr "Greška pri postavljanju „%s“ za podrazumevani program: %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
msgid "Could not set as default"
msgstr "Ne mogu da postavim kao podrazumevani program"

#. the %s here is a file extension
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s dokument"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
#, c-format
#| msgid "Open all files of type \"%s\" with"
msgid "Open all files of type “%s” with"
msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke programom"

#. first %s is filename, second %s is mime-type description
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:303
#, c-format
#| msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
msgstr "Izaberite program koji će otvoriti „%s“ i ostale „%s“ datoteke"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:364
msgid "Show other applications"
msgstr "Prikaži ostale programe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:393
msgid "Set as default"
msgstr "Postavi kao osnovni"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
msgstr "Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mesta."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
msgid "This is disabled due to security considerations."
msgstr "Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
msgid "There was an error launching the application."
msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju programa."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
msgid "This drop target only supports local files."
msgstr "Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i "
"prevucite ih ponovo."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i "
"prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
msgid "Details: "
msgstr "Detalji: "

#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210
msgid "Preparing"
msgstr "Pripremam"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:129
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
#: ../src/nautilus-window-menus.c:642
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
#, c-format
#| msgid "Search for \"%s\""
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Pronađi „%s“"

#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:154
msgid "Unable to complete the requested search"
msgstr "Ne mogu da obavim zatraženu pretragu"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
msgstr "Gde smestiti nove listove u prozoru razgledača."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
"tab list."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno na „after-current-tab“ umeće nove listove pokraj već "
"postojećeg lista. Ukoliko je postavljeno na „end“ dodaje nove listove nakon "
"svih otvorenih listova."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr "Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti "
"tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
msgstr "Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
"delete files, or empty the Trash."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili "
"pražnjenju smeća."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Da li omogućiti trenutno brisanje"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, Nautilus će sadržati mogućnost za trenutno brisanje "
"datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, zato je "
"koristite uz dosta pažnje."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr "Kada prikazati broj stavki u fascikli"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
msgstr ""
"Gubitak brzine radi prikazivanja broja stavki u fascikli. Ukoliko je "
"postavljeno na „always“ uvek se prikazuje broj stavki, čak i ako je fascikla "
"na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“, prikazuje se "
"broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko je postavljeno na „never“, onda "
"se nikad ne prikazuje broj stavki."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
msgid "Type of click used to launch/open files"
msgstr "Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
"\" to launch them on a double click."
msgstr ""
"Dozvoljene vrednosti su „single“ za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, "
"ili „double“ za pokretanje pomoću dvostrukog klika."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
msgid "What to do with executable text files when activated"
msgstr "Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
"text files."
msgstr ""
"Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom aktiviranju "
"(jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ za pokretanje "
"istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću prozorčeta, i "
"„display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
msgstr "Prikazuje upravnika paketa za nepoznate vrste datoteka"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""
"Određuje da li da prikaže korisniku prozorče upravnika paketima, ukoliko "
"pokuša da otvori datoteku sa nepoznatim sadržajem, kako bi pronašao program "
"koji može da je otvori."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
msgstr "Koristi dodatne dugmiće miša za radnje u Nautilusu"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
"pressed."
msgstr ""
"Određuje da li da se primenjuje radnja miša za dugmiće „Nazad“ i „Napred“ "
"unutar Nautilusa."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
msgstr "Dugme miša za radnju „Napred“ u pregledniku"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Napred“ unutar pregledača. Moguće "
"su vrednosti od 6 do 14."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
msgstr "Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće "
"su vrednosti od 6 do 14."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
#| msgid "When to show thumbnails of image files"
msgid "When to show thumbnails of files"
msgstr "Kada prikazati sličice datoteka"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
#| msgid ""
#| "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
#| "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote "
#| "server. If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file "
#| "systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just "
#| "use a generic icon."
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""
"Gubitak brzine radi pregleda sličica za datoteke. Ukoliko je postavljeno na "
"„always“ uvek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je fascikla na udaljenom "
"računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“, prikazuje se umanjena slika "
"samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ koristi se opšta "
"ikonica. Uprkos onome što predlaže naziv, ovo se primenjuje na bilo koju "
"vrstu datoteke."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
msgstr "Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primerka"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""
"Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena "
"slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što može oduzeti "
"mnogo vremena ili memorije."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
msgstr "Prikazuje napredne postavke dozvola u prozorčetu sa osobinama datoteke"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, Nautilus će vam omogućiti da uredite i pogledate "
"dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup "
"egzotičnijim opcijama."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show folders first in windows"
msgstr "Prikazuje prvo fascikle u prozorima"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, Nautilus će prikazati fascikle pre datoteka pri prikazu "
"pomoću ikonica ili spiska."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
msgid "Default sort order"
msgstr "Podrazumevani poredak"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
"\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
msgstr ""
"Osnovni poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrednosti su: "
"„name“, „size“, „type“ i „mtime“."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr "Preokreće uređenje u novim prozorima"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom "
"redosledu. Npr. ako su uređene prema nazivu, onda će se umesto ređanja od „a“ "
"do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su uređene prema veličini, umesto u "
"rastućem, biće u opadajućem poretku."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Osnovni pregledač fascikli"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
"and \"icon-view\"."
msgstr ""
"Ovaj pregled se koristi kada posetite fasciklu, osim ako ne izaberete neki "
"drugi za tu fasciklu. Dozvoljene vrednosti su „list-view“ i „icon-view“."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
msgid "Whether to show hidden files"
msgstr "Da li prikazivati sakrivene datoteke"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
"backup files ending with a tilde (~)."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, skrivene datoteke će se prikazivati u upravniku "
"datoteka. Skrivene datoteke su datoteke čiji naziv počinje tačkom, koje su "
"uključene u datoteci .hidden ili rezervne datoteke čiji naziv se završava sa "
"„~“."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
msgid "Bulk rename utility"
msgstr "Alat za grupno preimenovanje"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
"their executable name and any command line options. If the executable name "
"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatraće "
"rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno "
"preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u "
"niz svojih izvršnih naziva odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. "
"Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji "
"pretrage."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
msgid "List of possible captions on icons"
msgstr "Spisak dostupnih oznaka ikonica"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", "
"\"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
msgstr ""
"Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. "
"Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrednosti su: "
"„size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmene), "
"„owner“ (vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole), "
"„octal_permissions“ (dozvole u brojevima) i „mime_type“ (mime vrsta)."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
msgid "Default icon zoom level"
msgstr "Podrazumevano uvećanje ikonica"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
msgid "Default zoom level used by the icon view."
msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu ikonica."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
msgstr "Podrazumevana veličina malih prikaza"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
msgstr "Podrazumevana veličina malog prikaza pri prikazu ikonica."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
msgid "Text Ellipsis Limit"
msgstr "Skraćivanje teksta"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
#, no-c-format
msgid ""
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
"larger (200%), largest (400%)"
msgstr ""
"Spisak kao niska koja određuje kako će biti skraćeni nazivi datoteka koji se "
"preklapaju, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen zapetom "
"je oblika „Uvećanje:Ceo broj“. Za svaki stepen uvećanja (najmanje "
"„smallest“ /33%/, manje „smaller“ /50%/, malo „small“ /66%/, obično "
"„standard“ /100%/, veliko „large“ /150%/, veće „larger“ /200%/ i najveće "
"„largest“ /400%/) ako je broj veći od 0 ime datoteke neće preći taj broj "
"redova. Ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na tom uvećanju. Dozvoljen "
"je i unos samo celog broja što će biti primenjeno kao podrazumevana vrednost "
"za sve stepene uvećanja. Na primer: „0“ — uvek prikaži dugi naziv; „3“ — uvek "
"skrati ime ako prelazi tri reda; „smallest:5, smaller:4“ — skrati ime ako "
"prelazi pet redova na najmanjem uvećanju, četiri na manjem uvećanju, inače ne "
"skraćuj."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
msgid "Default list zoom level"
msgstr "Podrazumevano uvećanje za spisak"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
msgid "Default zoom level used by the list view."
msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu spiska."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
msgid "Default list of columns visible in the list view"
msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
msgid "Default list of columns visible in the list view."
msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
msgid "Default column order in the list view"
msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
msgid "Default column order in the list view."
msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
msgid "Desktop font"
msgstr "Slovni lik radne površi"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
msgstr "Opis slovnog lika koji se koristi za ikonice na radnoj površi."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
msgid "Home icon visible on desktop"
msgstr "Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površi"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
"the desktop."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti "
"postavljena na radnu površ."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
msgid "Trash icon visible on desktop"
msgstr "Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površi"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na smeće će biti postavljena na "
"radnu površ."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
msgstr "Prikazuje montirane diskove na radnoj površi"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
msgid ""
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti "
"postavljena na radnu površ."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
msgstr "Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površi"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
"put on the desktop."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti "
"postavljena na radnu površ."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
msgid "Desktop home icon name"
msgstr "Naziv lične ikonice na radnoj površi"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ličnu "
"ikonicu na radnoj površi."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
msgid "Desktop trash icon name"
msgstr "Naziv ikonice smeća na radnoj površi"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu "
"smeća na radnoj površi."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
msgid "Network servers icon name"
msgstr "Ime ikonice za mrežne servere"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
"on the desktop."
msgstr ""
"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu "
"mrežnih servera na radnoj površi."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
msgid ""
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
"limit is imposed on the number of displayed lines."
msgstr ""
"Celi broj koji određuje kako će biti skraćeni nazivi datoteka koji se "
"preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 nazivi neće preći zadati "
"broj linija, a ako je broj 0 ili manji neće postojati ograničenje na broj "
"linija."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
msgid "Fade the background on change"
msgstr "Pretapa pozadinu prilikom izmene"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
"background."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, Nautilus će koristiti blagi prelaz pri promeni pozadina "
"radne površi."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
msgid "The geometry string for a navigation window."
msgstr "Niska sa veličinom upravljačkog prozora."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
msgid ""
"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
"windows."
msgstr "Niska koja sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
msgid "Whether the navigation window should be maximized."
msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano umanjen."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
msgid "Width of the side pane"
msgstr "Širina bočne površi"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
msgid "The default width of the side pane in new windows."
msgstr "Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
msgid "Show location bar in new windows"
msgstr "Prikazuje polje za adresu u novim prozorima"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazano polje za unos "
"adrese."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
msgid "Show side pane in new windows"
msgstr "Prikazuje bočnu površ u novim prozorima"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazana bočna površ."

#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
msgid "Send To..."
msgstr "Pošalji..."

#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Pošaljite datoteku preko el. pošte, brzih poruka..."

#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Pošaljite datoteke preko el. pošte, brzih poruka..."

#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
#: ../src/nautilus-application.c:240
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1638
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Uhhh! Nešto je pošlo naopako."

#: ../src/nautilus-application.c:242
#, c-format
#| msgid ""
#| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
#| "permissions such that Nautilus can create it."
msgid ""
"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
"set permissions such that it can be created:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim zatraženu fasciklu. Napravite ovu fasciklu, ili "
"postavite ovlašćenja tako da može biti napravljena:\n"
"%s"

#: ../src/nautilus-application.c:247
#, c-format
#| msgid ""
#| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
#| "permissions such that Nautilus can create it."
msgid ""
"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
"set permissions such that they can be created:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim zatražene fascikle. Napravite ove fascikle, ili "
"postavite ovlašćenja tako da mogu biti napravljene:\n"
"%s"

#: ../src/nautilus-application.c:381
msgid ""
"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
"configuration to ~/.config/nautilus"
msgstr ""
"Nautilus 3.0 ne podržava postojeću fasciklu sa podešavanjima i preći će na "
"novu unutar fascikle ~/.config/nautilus"

#: ../src/nautilus-application.c:900 ../src/nautilus-bookmarks-window.c:142
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:196
#: ../src/nautilus-window-menus.c:273
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do greške u prikazivanju pomoći: \n"
"%s"

#: ../src/nautilus-application.c:1023
msgid "--check cannot be used with other options."
msgstr "„--check“ se ne može koristiti uz ostale opcije."

#: ../src/nautilus-application.c:1029
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "„--quit“ se ne može koristiti sa putanjama."

#: ../src/nautilus-application.c:1036
msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
msgstr "„--geometry“ se može koristiti samo sa jednom putanjom."

#: ../src/nautilus-application.c:1082
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Sprovodi skup brzih samoprovera."

#: ../src/nautilus-application.c:1088
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Prikazuje izdanje programa."

#: ../src/nautilus-application.c:1090
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Stvara početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom."

#: ../src/nautilus-application.c:1090
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: ../src/nautilus-application.c:1092
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "Stvara prozore samo za izričito navedene adrese."

#: ../src/nautilus-application.c:1094
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"Ne upravlja radnom površi (zanemaruje sva podešavanja u prozorčetu sa "
"postavkama)."

#: ../src/nautilus-application.c:1096
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Napušta Nautilus."

#: ../src/nautilus-application.c:1097
msgid "[URI...]"
msgstr "[Adresa...]"

#: ../src/nautilus-application.c:1110
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Razgledajte sistem datoteka pomoću upravnika datotekama"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:526
msgid "New _Window"
msgstr "Novi _prozor"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2
msgid "Connect to _Server"
msgstr "Poveži se na _server"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
#| msgid "_Location"
msgid "Enter _Location"
msgstr "Unesi _putanju"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4 ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
#: ../src/nautilus-window-menus.c:524
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Obeleživači"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:450
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Pos_tavke"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6
msgid "_About Files"
msgstr "_O programu"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 ../src/nautilus-window-menus.c:444
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
#, c-format
#| msgid "Unable to start %s"
msgid ""
"Unable to start the program:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem program:\n"
"%s"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
#, c-format
#| msgid "Unable to mount the location."
msgid "Unable to locate the program"
msgstr "Ne mogu da pronađem program"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:171
msgid "Oops! There was a problem running this software."
msgstr "Uhhh! Došlo je do problema prilikom pokretanja ovog programa."

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:202
#, c-format
#| msgid ""
#| "<big><b>This medium contains software intended to be automatically "
#| "started. Would you like to run it?</b></big>"
msgid ""
"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
"to run it?"
msgstr ""
"„%s“ sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Da li želite "
"da ga pokrenete?"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:206
msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel."
msgstr "Ako ne verujete ovom mestu ili ako niste sigurni, pritisnite „Otkaži“."

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:718
msgid "_Run"
msgstr "_Pokreni"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:189
msgid "No bookmarks defined"
msgstr "Nema obeleživača"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Uredite obeleživače"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
msgid "_Name"
msgstr "_Naziv"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
msgid "_Location"
msgstr "_Putanja"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:130
msgid "by _Name"
msgstr "prema _nazivu"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:131 ../src/nautilus-canvas-view.c:1267
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Ikonice uređene prema nazivu u redovima"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:137
msgid "by _Size"
msgstr "prema _veličini"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:138 ../src/nautilus-canvas-view.c:1271
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Ikonice uređene prema veličini u redovima"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:144
msgid "by _Type"
msgstr "prema v_rsti"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:145 ../src/nautilus-canvas-view.c:1275
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Ikonice uređene prema vrsti u redovima"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:151
msgid "by Modification _Date"
msgstr "prema datumu _izmene"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:152 ../src/nautilus-canvas-view.c:1279
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:158
msgid "by T_rash Time"
msgstr "prema datumu _brisanja"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:159 ../src/nautilus-canvas-view.c:1283
msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
msgstr "Ikonice uređene prema datumu brisanja u redovima"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:632
msgid "_Organize Desktop by Name"
msgstr "Posredi prema imenu _datoteka"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1232
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Po_ređaj stavke"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1234
msgid "Resize Icon..."
msgstr "Rastegni ikonicu..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1235
msgid "Make the selected icons resizable"
msgstr "Omogućava promenu veličine izabranih ikonica"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1238 ../src/nautilus-canvas-view.c:1402
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr "Vrati izvorne _veličine ikonica"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1239
msgid "Restore each selected icons to its original size"
msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na izvornu veličinu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1242
msgid "_Organize by Name"
msgstr "Pore_đaj prema nazivu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1243
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr "Ređa ikonice tako da bolje stanu u prozor i izbegava preklapanje"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1249
msgid "Re_versed Order"
msgstr "O_brni redosled"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1250
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Prikazuje ikonice u suprotnom poretku"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1254
msgid "_Keep Aligned"
msgstr "Ču_vaj raspored"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1255
msgid "Keep icons lined up on a grid"
msgstr "Raspoređuje ikonice u zamišljenu mrežu"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1262
msgid "_Manually"
msgstr "_Ručno"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1263
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Postavlja ikonice gde god su spuštene"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1266
msgid "By _Name"
msgstr "Prema _nazivu"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1270
msgid "By _Size"
msgstr "Prema _veličini"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1274
msgid "By _Type"
msgstr "Prema vr_sti"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1278
msgid "By Modification _Date"
msgstr "Prema _datumu izmene"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1282
msgid "By T_rash Time"
msgstr "Prema datumu _brisanja"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1403
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr "Vrati izvornu _veličinu ikonice"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2480
#: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:568
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
msgid "Icon View"
msgstr "Prikaži kao ikone"

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2482
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikonice"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2483
msgid "The icon view encountered an error."
msgstr "Prikaz ikonicama je naišao na grešku."

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2484
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
msgstr "Prikaz ikonicama je naišao na grešku pri pokretanju."

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2485
msgid "Display this location with the icon view."
msgstr "Otvorite ovu putanju u prikazu pomoću ikonica."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
msgid "SSH"
msgstr "Bezbedna školjka (SSH)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
msgid "Public FTP"
msgstr "Javni FTP"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (sa prijavom)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:137
msgid "Windows share"
msgstr "Vindouz deljenje"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "VebDAV (HTTP)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:141
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Bezbedni VebDAV (HTTPS)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:143
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Epol protokol podnošenja (AFP)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:189
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem se..."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:213
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"Ne mogu da učitam spisak podržanih metoda sa servera.\n"
"Proverite da li je gvfs ispravno instaliran."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:291
#, c-format
#| msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgid "The folder “%s” cannot be opened on “%s”."
msgstr "Me mogu da otvorim fasciklu „%s“ iz „%s“."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:301
#, c-format
#| msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgid "The server at “%s” cannot be found."
msgstr "Ne mogu da nađem server na „%s“."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:336
msgid "Try Again"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
msgid "Please verify your user details."
msgstr "Proverite vaše podatke za ovaj nalog."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:431
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:703
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5122 ../src/nautilus-view.c:1470
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:721
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1111
msgid "C_onnect"
msgstr "Po_veži se"

#. set dialog properties
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:846
msgid "Connect to Server"
msgstr "Povežite se sa serverom"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:864
msgid "Server Details"
msgstr "Detalji servera"

#. first row: server entry + port spinbutton
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:888
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#. port
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:908
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#. second row: type combobox
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:926
msgid "_Type:"
msgstr "_Vrsta:"

#. third row: share entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:995
msgid "Sh_are:"
msgstr "Po_deli:"

#. fourth row: folder entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1010 ../src/nautilus-view.c:1664
msgid "_Folder:"
msgstr "_Fascikla:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1028
msgid "User Details"
msgstr "Podaci o korisniku"

#. first row: domain entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1051
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Naziv domena:"

#. second row: username entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1066
msgid "_User name:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#. third row: password entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1081
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Lozinka:"

#. fourth row: remember checkbox
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1097
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Zapamti ovu lozinku"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Radnja je otkazana"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
msgid "Print but do not open the URI"
msgstr "Ispiši ali ne otvaraj adrese"

# bug: WTF???
#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
msgid ""
"\n"
"\n"
"Add connect to server mount"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dodaj vezu sa montiranim diskom sa servera"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:701 ../src/nautilus-view.c:7454
#: ../src/nautilus-view.c:9007
msgid "E_mpty Trash"
msgstr "Iz_baci smeće"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:713
msgid "Change Desktop _Background"
msgstr "Iz_meni pozadinu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:715
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""
"Prikažite prozor koji će vam omogućiti da postavite obrazac popunjavanja ili "
"boju pozadine vaše radne površi"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:720
msgid "Empty Trash"
msgstr "Izbaci smeće"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:722 ../src/nautilus-trash-bar.c:212
#: ../src/nautilus-view.c:7455
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Izbacite sve stavke iz smeća"

#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:785
msgid "The desktop view encountered an error."
msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku."

#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:786
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju."

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:405
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
msgid "Comment"
msgstr "Napomena"

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:408
msgid "URL"
msgstr "Adresa"

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:411
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:421
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:330
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#. hardcode "Desktop"
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:92 ../src/nautilus-desktop-window.c:270
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:526
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površ"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
#, c-format
#| msgid ""
#| "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
msgstr "Niste ovlašćeni da pregledate sadržaj „%s“."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
#, c-format
#| msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
#, c-format
#| msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
#| msgid "The folder contents could not be displayed."
msgid "This location could not be displayed."
msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
#, c-format
#| msgid ""
#| "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
msgstr "Niste ovlašćeni da promenite grupu za „%s“."

#. fall through
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
#, c-format
#| msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da promenim grupu za „%s“: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
msgid "The group could not be changed."
msgstr "Grupa ne može biti izmenjena."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
#, c-format
#| msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da promenim vlasnika „%s“: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
msgid "The owner could not be changed."
msgstr "Vlasnik ne može biti izmenjen."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
#, c-format
#| msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da promenim ovlašćenja za „%s“: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
msgid "The permissions could not be changed."
msgstr "Ovlašćenja ne mogu biti izmenjena."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
#, c-format
#| msgid ""
#| "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different "
#| "name."
msgid ""
"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
msgstr ""
"Naziv „%s“ je već u upotrebi u ovoj fascikli. Koristite neki drugi naziv."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
#, c-format
#| msgid ""
#| "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgid ""
"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"Ne postoji „%s“ u ovoj fascikli. Možda je upravo premešteno ili obrisano?"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
#, c-format
#| msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
msgstr "Niste ovlašćeni da preimenujete „%s“."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
#, c-format
#| msgid ""
#| "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". "
#| "Please use a different name."
msgid ""
"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
"a different name."
msgstr ""
"Naziv „%s“ je neispravan zato što sadrži znak „/“. Koristite neki drugi "
"naziv."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
#, c-format
#| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
msgstr "Naziv „%s“ je neispravan. Koristite neki drugi naziv."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
#, c-format
#| msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
msgstr "Naziv „%s“ je predug. Koristite neki drugi naziv."

#. fall through
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
#, c-format
#| msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
msgid "The item could not be renamed."
msgstr "Stavka se ne može preimenovati."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
#, c-format
#| msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgid "Renaming “%s” to “%s”."
msgstr "Preimenujem „%s“ u „%s“."

#. Translators: this is referred to captions under icons.
#. Translators: this is referred to the permissions
#. * the user has in a directory.
#.
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:280
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3921
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3932
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
#| msgid "Prefere_nces"
msgid "Files Preferences"
msgstr "Postavke datoteka"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
msgid "Default View"
msgstr "Podrazumevani prikaz"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Pregledaj _nove fascikle pomoću:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
msgid "_Arrange items:"
msgstr "_Poređaj stavke:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Poređaj _fascikle pre datoteka"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
msgid "Show hidden and _backup files"
msgstr "Prikaži skrivene i _rezervne datoteke"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
msgid "Icon View Defaults"
msgstr "Podrazumevano za prikaz ikonicama"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "P_odrazumevano uvećanje:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
msgid "List View Defaults"
msgstr "Podrazumevano za prikaz spiskom"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
msgid "D_efault zoom level:"
msgstr "_Podrazumevano uvećanje:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11
msgid "Views"
msgstr "Pregledi"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
msgid "_Single click to open items"
msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14
msgid "_Double click to open items"
msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
msgid "Executable Text Files"
msgstr "Izvršne tekstualne datoteke"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
msgid "_Run executable text files when they are opened"
msgstr "_Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
msgid "_View executable text files when they are opened"
msgstr "_Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
msgid "_Ask each time"
msgstr "_Pitaj svaki put"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:574 ../src/nautilus-trash-bar.c:194
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr "Pitaj pre _izbacivanja smeća ili brisanja datoteka"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
msgid "Icon Captions"
msgstr "Natpisi ikonica"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
msgid ""
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
"information will appear when zooming in closer."
msgstr ""
"Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod naziva ikonica. Više "
"podataka će biti prikazano kada uvećate."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
msgid "List Columns"
msgstr "Kolone spiska"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
msgstr "Izaberite redosled podataka pri prikazu spiska."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "Prikaži _umanjeni pregled:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
msgid "_Only for files smaller than:"
msgstr "_Samo za datoteke manje od:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
msgid "Folders"
msgstr "Fascikle"

# bug:???
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
msgid "Count _number of items:"
msgstr "Pre_broj stavke:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
#: ../src/nautilus-list-view.c:1724 ../src/nautilus-list-view.c:3327
msgid "List View"
msgstr "Prikaži kao spisak"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
msgid "Local Files Only"
msgstr "Samo za lokalne datoteke"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
msgid "By Name"
msgstr "Prema nazivu"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
msgid "By Size"
msgstr "Prema veličini"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
msgid "By Type"
msgstr "Prema vrsti"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
msgid "By Modification Date"
msgstr "Prema datumu izmene"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
msgid "By Access Date"
msgstr "Prema datumu pristupa"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
msgid "By Trashed Date"
msgstr "Prema datumu brisanja"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "33%"
msgstr "33%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
#, no-c-format
msgid "66%"
msgstr "66%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
msgid "100 KB"
msgstr "100 KB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
msgid "500 KB"
msgstr "500 KB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
msgid "3 MB"
msgstr "3 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
msgid "5 MB"
msgstr "5 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
msgid "4 GB"
msgstr "4 GB"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:255
msgid "Camera Brand"
msgstr "Proizvođač foto-aparata"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:256
msgid "Camera Model"
msgstr "Model foto-aparata"

#. Choose which date to show in order of relevance
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:259
msgid "Date Taken"
msgstr "Datum snimanja"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:261
msgid "Date Digitized"
msgstr "Datum digitalizacije"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum izmene"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:267
msgid "Exposure Time"
msgstr "Dužina ekspozicije"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:268
msgid "Aperture Value"
msgstr "Otvor blende"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:269
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "ISO osetljivost"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
msgid "Flash Fired"
msgstr "Upotreba blica"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:271
msgid "Metering Mode"
msgstr "Način merenja"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:272
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program ekspozicije"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:273
msgid "Focal Length"
msgstr "Žižna daljina"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:274
msgid "Software"
msgstr "Programi"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:331
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne reči"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:332
msgid "Creator"
msgstr "Tvorac"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:333
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:334
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:367
#| msgid "Image Type:"
msgid "Image Type"
msgstr "Vrsta slike"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:369
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:375
#, c-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d tačka"
msgstr[1] "%d tačke"
msgstr[2] "%d tačaka"
msgstr[3] ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:373
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:379
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:390
msgid "Failed to load image information"
msgstr "Ne mogu da učitam podatke o slici"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:655
#: ../src/nautilus-list-model.c:378 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1184
#: ../src/nautilus-window-slot.c:320
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:716
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../src/nautilus-list-model.c:376
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prazno)"

# bug: plural-forms?
#: ../src/nautilus-list-view.c:2554
#, c-format
msgid "%s Visible Columns"
msgstr "%s — prikazane kolone"

#: ../src/nautilus-list-view.c:2574
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u ovoj fascikli:"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-list-view.c:2629
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "Prikazane _kolone..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-list-view.c:2630
msgid "Select the columns visible in this folder"
msgstr "Izaberite kolone prikazane u ovoj fascikli"

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/nautilus-list-view.c:3329
msgid "_List"
msgstr "Spis_ak"

#: ../src/nautilus-list-view.c:3330
msgid "The list view encountered an error."
msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku."

#: ../src/nautilus-list-view.c:3331
msgid "The list view encountered an error while starting up."
msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju."

#: ../src/nautilus-list-view.c:3332
msgid "Display this location with the list view."
msgstr "Otvorite ovu putanju u prikazu pomoću spiska."

#: ../src/nautilus-location-bar.c:53 ../src/nautilus-properties-window.c:3108
msgid "Location:"
msgstr "Putanja:"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:54
msgid "Go To:"
msgstr "Idi u:"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:168
#, c-format
msgid "Do you want to view %d location?"
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
msgstr[0] "Želite li da vidite %d putanju?"
msgstr[1] "Želite li da vidite %d putanje?"
msgstr[2] "Želite li da vidite %d putanja?"
msgstr[3] "Želite li da vidite %d putanju?"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:172 ../src/nautilus-mime-actions.c:1046
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban prozor."
msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna prozora."
msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora."
msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zaseban prozor."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:626
#, c-format
#| msgid "The Link \"%s\" is Broken."
msgid "The Link “%s” is Broken."
msgstr "Veza „%s“ je neispravna."

# bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :)
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:628
#, c-format
#| msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
msgid "The Link “%s” is Broken. Move it to Trash?"
msgstr "Veza „%s“ je neispravna. Da li želite da je bacite u smeće?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:634
msgid "This link cannot be used, because it has no target."
msgstr "Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:636
#, c-format
#| msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgid "This link cannot be used, because its target “%s” doesn't exist."
msgstr "Ne možete koristiti vezu zato što njeno odredište „%s“ ne postoji."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-view.c:7516
#: ../src/nautilus-view.c:7634 ../src/nautilus-view.c:8630
#: ../src/nautilus-view.c:8931
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Pre_mesti u smeće"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
#, c-format
#| msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
msgstr "Želite li da pokrenete „%s“, ili prikažete njen sadržaj?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:708
#, c-format
#| msgid "\"%s\" is an executable text file."
msgid "“%s” is an executable text file."
msgstr "„%s“ je izvršna tekstualna datoteka."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "Pokreni u _terminalu"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
msgid "_Display"
msgstr "_Prikaži"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1041 ../src/nautilus-mime-actions.c:1776
#: ../src/nautilus-view.c:964
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr "Sigurno želite da otvorite sve datoteke?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1043
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab."
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban list."
msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna lista."
msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih listova."
msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zaseban list."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1108
#, c-format
#| msgid "Could not display \"%s\"."
msgid "Could not display “%s”."
msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1206
msgid "The file is of an unknown type"
msgstr "Nije poznata ova vrsta datoteke"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1210
#, c-format
msgid "There is no application installed for %s files"
msgstr "Ne postoji program za otvaranje %s datoteka"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1225
msgid "_Select Application"
msgstr "I_zaberi program"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1261
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1263
msgid "Unable to search for application"
msgstr "Ne mogu da nađem program"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1382
#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for %s files.\n"
"Do you want to search for an application to open this file?"
msgstr ""
"Ne postoji program za otvaranje %s datoteka.\n"
"Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1532
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Nepoverljiv pokretač programa"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1535
#, c-format
#| msgid ""
#| "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
#| "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgid ""
"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not "
"know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""
"Pokretač programa „%s“ je označen kao poverljiv. Ukoliko ne znate odakle vam "
"ova datoteka možda nije bezbedno da je pokrenete."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1550
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "_Ipak pokreni"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1553
msgid "Mark as _Trusted"
msgstr "_Označi kao poverljivo"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1777
#, c-format
msgid "This will open %d separate application."
msgid_plural "This will open %d separate applications."
msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban program."
msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna programa."
msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih programa."
msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zaseban program."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1854 ../src/nautilus-mime-actions.c:2128
#: ../src/nautilus-view.c:6622
msgid "Unable to mount location"
msgstr "Me mogu da montiram putanju"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2207 ../src/nautilus-view.c:6769
msgid "Unable to start location"
msgstr "Me mogu da pokrenem putanju"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2291
#, c-format
#| msgid "Opening \"%s\"."
msgid "Opening “%s”."
msgstr "Otvaram „%s“."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2294
#, c-format
msgid "Opening %d item."
msgid_plural "Opening %d items."
msgstr[0] "Otvaram %d stavku."
msgstr[1] "Otvaram %d stavke."
msgstr[2] "Otvaram %d stavki."
msgstr[3] "Otvaram jednu stavku."

#: ../src/nautilus-notebook.c:368
msgid "Close tab"
msgstr "Zatvorite list"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:270
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:278
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:496
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:503
msgid "Recent"
msgstr "Skorašnje"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:505
msgid "Recent files"
msgstr "Skorašnje datoteke"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:516 ../src/nautilus-window-menus.c:521
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Otvorite vašu ličnu fasciklu"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:528
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Prikažite sadržaj radne površi u vidu fascikle"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:576
msgid "Open the trash"
msgstr "Otvorite smeće"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:628 ../src/nautilus-places-sidebar.c:653
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:830
#, c-format
msgid "Mount and open %s"
msgstr "Montirajte i otvorite %s"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:728
msgid "Open the contents of the File System"
msgstr "Prikažite sadržaj sistema datoteka"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:808
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:814
msgid "Browse Network"
msgstr "Razgledajte mrežu"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:816
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "Razgledajte sadržaj na mreži"

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1637 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2694
#: ../src/nautilus-view.c:7562 ../src/nautilus-view.c:7586
#: ../src/nautilus-view.c:7658 ../src/nautilus-view.c:8264
#: ../src/nautilus-view.c:8268 ../src/nautilus-view.c:8351
#: ../src/nautilus-view.c:8355 ../src/nautilus-view.c:8455
#: ../src/nautilus-view.c:8459
msgid "_Start"
msgstr "_Pokreni"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1638 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2701
#: ../src/nautilus-view.c:7566 ../src/nautilus-view.c:7590
#: ../src/nautilus-view.c:7662 ../src/nautilus-view.c:8293
#: ../src/nautilus-view.c:8380 ../src/nautilus-view.c:8484
#: ../src/nautilus-window-menus.c:460
msgid "_Stop"
msgstr "_Zaustavi"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1643
msgid "_Power On"
msgstr "_Uključi"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1644 ../src/nautilus-view.c:8297
#: ../src/nautilus-view.c:8384 ../src/nautilus-view.c:8488
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1647
msgid "_Connect Drive"
msgstr "_Poveži uređaj"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1648
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "_Otkači uređaj"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1651
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "Po_kreni uređaj sa više diskova"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1652
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diskova"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1656 ../src/nautilus-view.c:8367
#: ../src/nautilus-view.c:8471
msgid "_Unlock Drive"
msgstr "O_tključaj uređaj"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1657 ../src/nautilus-view.c:8309
#: ../src/nautilus-view.c:8396 ../src/nautilus-view.c:8500
msgid "_Lock Drive"
msgstr "_Zaključaj uređaj"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1734 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2328
#, c-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Ne mogu da pokrenem %s"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2082 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2110
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2138
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "Ne mogu da izbacim %s"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2283
#, c-format
msgid "Unable to poll %s for media changes"
msgstr "Ne mogu da pratim promene na %s"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2383
#, c-format
msgid "Unable to stop %s"
msgstr "Ne mogu da zaustavim %s"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2616 ../src/nautilus-view.c:7426
#: ../src/nautilus-view.c:8856
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2624 ../src/nautilus-view.c:7438
#: ../src/nautilus-view.c:7616 ../src/nautilus-view.c:8579
#: ../src/nautilus-view.c:8909
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otvori u novom _listu"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2631 ../src/nautilus-view.c:8571
#: ../src/nautilus-view.c:8889
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otvori u novom _prozoru"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2639
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj obeleživač"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2645
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2654
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2666 ../src/nautilus-view.c:7550
#: ../src/nautilus-view.c:7574 ../src/nautilus-view.c:7646
msgid "_Mount"
msgstr "_Zakači"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2673 ../src/nautilus-view.c:7554
#: ../src/nautilus-view.c:7578 ../src/nautilus-view.c:7650
msgid "_Unmount"
msgstr "_Otkači"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2680 ../src/nautilus-view.c:7558
#: ../src/nautilus-view.c:7582 ../src/nautilus-view.c:7654
msgid "_Eject"
msgstr "_Izbaci"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2687 ../src/nautilus-view.c:7570
#: ../src/nautilus-view.c:7594 ../src/nautilus-view.c:7666
msgid "_Detect Media"
msgstr "Pro_nađi medijum"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2722
msgid "_Properties"
msgstr "_Osobine"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:3286
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:108
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272
msgid "File Operations"
msgstr "Radnje nad datotekama"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174
#, c-format
msgid "%'d file operation active"
msgid_plural "%'d file operations active"
msgstr[0] "U toku je %'d radnja nad datotekama"
msgstr[1] "U toku su %'d radnje nad datotekama"
msgstr[2] "U toku je %'d radnji nad datotekama"
msgstr[3] "U toku je jedna radnja nad datotekama"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273
msgid "All file operations have been successfully completed"
msgstr "Sve radnje nad datotekama su uspešno završene"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:481
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
msgstr "Ne možete u isto vreme dodeliti više od jedne proizvoljne ikonice!"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:482
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
msgstr "Prevucite samo jednu sliku da biste postavili ikonicu."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:493
msgid "The file that you dropped is not local."
msgstr "Datoteka koju ste pustili nije lokalna."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:494
#: ../src/nautilus-properties-window.c:500
msgid "You can only use local images as custom icons."
msgstr "Možete koristiti samo lokalne slike za ikonice."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:499
msgid "The file that you dropped is not an image."
msgstr "Datoteka koju ste pustili nije slika."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:621
msgid "_Name:"
msgid_plural "_Names:"
msgstr[0] "_Naziv:"
msgstr[1] "_Nazivi:"
msgstr[2] "_Nazivi:"
msgstr[3] "_Naziv:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:816
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:824
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Osobine za %s"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:1147
#, c-format
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:1355
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Da odustanem od izmene grupe?"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:1770
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Da odustanem od izmene vlasnika?"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2087
msgid "nothing"
msgstr "ništa"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2089
msgid "unreadable"
msgstr "nečitljiv"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2099
#, c-format
msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
msgstr[0] "%'d stavka, veličine %s"
msgstr[1] "%'d stavke, ukupne veličine %s"
msgstr[2] "%'d stavki, ukupne veličine %s"
msgstr[3] "%'d stavka, veličine %s"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2108
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(deo sadržaja je nečitljiv)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
#. * couldn't think of one.
#.
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2125
msgid "Contents:"
msgstr "Sadržaj:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2922
msgid "used"
msgstr "zauzeto"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2929
msgid "free"
msgstr "slobodno"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2931
msgid "Total capacity:"
msgstr "Ukupan kapacitet:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2940
msgid "Filesystem type:"
msgstr "Sistem datoteka:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3024
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3089
msgid "Link target:"
msgstr "Meta veze:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3114
msgid "Volume:"
msgstr "Disk:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3123
msgid "Accessed:"
msgstr "Poslednji pristup:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3127
msgid "Modified:"
msgstr "Izmenjeno:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3136
msgid "Free space:"
msgstr "Slobodan prostor:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3557
msgid "_Read"
msgstr "_Čitanje"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3559
msgid "_Write"
msgstr "_Pisanje"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3561
msgid "E_xecute"
msgstr "_Izvršavanje"

#. translators: this gets concatenated to "no read",
#. * "no access", etc. (see following strings)
#.
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3829
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3840
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3852
msgid "no "
msgstr "zabranjeno "

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3832
msgid "list"
msgstr "listanje"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3834
msgid "read"
msgstr "čitanje"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3843
msgid "create/delete"
msgstr "stvaranje/brisanje"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3845
msgid "write"
msgstr "pisanje"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3854
msgid "access"
msgstr "pristupanje"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3902
msgid "Access:"
msgstr "Dozvole:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3904
msgid "Folder access:"
msgstr "Dozvole za fasciklu:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3906
msgid "File access:"
msgstr "Dozvole za datoteku:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3924
msgid "List files only"
msgstr "Samo prikaz datoteka"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3926
msgid "Access files"
msgstr "Pristup datotekama"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3928
msgid "Create and delete files"
msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3935
msgid "Read-only"
msgstr "Samo čitanje"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3937
msgid "Read and write"
msgstr "Čitanje i upisivanje"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4002
msgid "Special flags:"
msgstr "Naročite oznake:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4004
msgid "Set _user ID"
msgstr "Postavi _IB korisnika (SUID)"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4005
msgid "Set gro_up ID"
msgstr "Postavi IB _grupe (SGID)"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4006
msgid "_Sticky"
msgstr "_Lepljiv"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4081
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4275
msgid "_Owner:"
msgstr "_Vlasnik:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4089
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4177
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4285
msgid "Owner:"
msgstr "Vlasnik:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4111
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4297
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupa:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4119
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4178
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4305
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4142
msgid "Others"
msgstr "Ostali"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4157
msgid "Execute:"
msgstr "Pokretanje:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4160
msgid "Allow _executing file as program"
msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4179
msgid "Others:"
msgstr "Ostali:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4321
msgid "Folder Permissions:"
msgstr "Ovlašćenja nad fasciklom:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4329
msgid "File Permissions:"
msgstr "Ovlašćenja nad datotekom:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4338
msgid "Text view:"
msgstr "Tekstualni pregled:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4486
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
msgstr "Vi niste vlasnik, i zato ne možete izmeniti ova ovlašćenja."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4506
msgid "Security context:"
msgstr "Bezbednosni kontekst:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4519
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
msgstr "Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4529
#, c-format
#| msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
msgstr "Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za „%s“."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4532
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
msgstr "Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za izabranu datoteku."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4766
msgid "Open With"
msgstr "Otvori programom"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:5090
msgid "Creating Properties window."
msgstr "Stvaram prozor sa osobinama."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:5376
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "Izaberite vašu ikonicu"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:107
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:385
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenta"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:403
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:418
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:434
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:454
msgid "Illustration"
msgstr "Crtež"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:468
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tabela"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:484
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacija"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:493
msgid "Pdf / Postscript"
msgstr "PDF / Postskript"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:501
msgid "Text File"
msgstr "Tekstualna datoteka"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:580
msgid "Select type"
msgstr "Izaberite vrstu"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:584
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:665
msgid "Any"
msgstr "Bilo koja"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:680
msgid "Other Type..."
msgstr "Neka druga vrsta..."

#: ../src/nautilus-query-editor.c:961
msgid "Remove this criterion from the search"
msgstr "Ukloni ovaj uslov iz pretrage"

#. create the Current/All Files selector
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1050
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1053
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1075
msgid "Add a new criterion to this search"
msgstr "Dodajte novi uslov za ovu pretragu"

#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:52
#| msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgid "Files in this folder will appear in the Create Document menu."
msgstr "Datoteke iz ove fascikle će se pojaviti u izborniku „Skripte“."

#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:55
#| msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgstr "Datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u izborniku „Skripte“."

#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202
#| msgid "_Restore"
msgid "Restore"
msgstr "Povrati"

#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205
msgid "Restore selected items to their original position"
msgstr "Vratite sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mesto"

#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209
#| msgid "(Empty)"
msgid "Empty"
msgstr "Isprazni"

#: ../src/nautilus-view.c:966
#, c-format
msgid "This will open %'d separate tab."
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d zaseban list."
msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d zasebna lista."
msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d zasebnih listova."
msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zasebni list."

#: ../src/nautilus-view.c:969
#, c-format
msgid "This will open %'d separate window."
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d zaseban prozor."
msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d zasebna prozora."
msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d zasebnih prozora."
msgstr[3] "Ovo će otvoriti jedan zaseban prozor."

#: ../src/nautilus-view.c:1490
msgid "Select Items Matching"
msgstr "Označi stavke po uslovu"

#: ../src/nautilus-view.c:1505
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Šablon:"

#: ../src/nautilus-view.c:1511
msgid "Examples: "
msgstr "Primeri: "

#: ../src/nautilus-view.c:1624
msgid "Save Search as"
msgstr "Sačuvaj pretragu kao"

#: ../src/nautilus-view.c:1647
msgid "Search _name:"
msgstr "_Naziv pretrage:"

#: ../src/nautilus-view.c:1669
msgid "Select Folder to Save Search In"
msgstr "Izaberite fasciklu za čuvanje pretrage"

#: ../src/nautilus-view.c:2296
msgid ""
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
msgstr ""
"Nautilus 3.6 ne podržava postojeću fasciklu sa podešavanjima i preći će na "
"novu unutar fascikle „~/.local/share/nautilus“"

#: ../src/nautilus-view.c:2722
msgid "Content View"
msgstr "Pregled sadržaja"

#: ../src/nautilus-view.c:2723
msgid "View of the current folder"
msgstr "Pregled tekuće fascikle"

#: ../src/nautilus-view.c:2925 ../src/nautilus-view.c:2962
#, c-format
#| msgid "\"%s\" selected"
msgid "“%s” selected"
msgstr "„%s“ je izabrano"

#: ../src/nautilus-view.c:2927
#, c-format
msgid "%'d folder selected"
msgid_plural "%'d folders selected"
msgstr[0] "Izabrana je %'d fascikla"
msgstr[1] "Izabrane su %'d fascikle"
msgstr[2] "Izabrano je %'d fascikli"
msgstr[3] "Izabrana je jedna fascikla"

#: ../src/nautilus-view.c:2937
#, c-format
msgid " (containing %'d item)"
msgid_plural " (containing %'d items)"
msgstr[0] " (sadrži %'d stavku)"
msgstr[1] " (sadrži %'d stavke)"
msgstr[2] " (sadrži %'d stavki)"
msgstr[3] " (sadrži jednu stavku)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#: ../src/nautilus-view.c:2948
#, c-format
msgid " (containing a total of %'d item)"
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
msgstr[0] " (sadrže ukupno %'d stavku)"
msgstr[1] " (sadrže ukupno %'d stavke)"
msgstr[2] " (sadrže ukupno %'d stavki)"
msgstr[3] " (sadrže ukupno jednu stavku)"

#: ../src/nautilus-view.c:2965
#, c-format
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] "Izabrana je %'d stavka"
msgstr[1] "Izabrane su %'d stavke"
msgstr[2] "Izabrano je %'d stavki"
msgstr[3] "Izabrana je jedna stavka"

#. Folders selected also, use "other" terminology
#: ../src/nautilus-view.c:2972
#, c-format
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] "Izabrana je %'d druga stavka"
msgstr[1] "Izabrane su %'d druge stavke"
msgstr[2] "Izabrano je %'d drugih stavki"
msgstr[3] "Izabrana je jedna druga stavka"

#. This is marked for translation in case a localiser
#. * needs to use something other than parentheses. The
#. * first message gives the number of items selected;
#. * the message in parentheses the size of those items.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:2987
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/nautilus-view.c:3000
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Slobodan prostor: %s"

#: ../src/nautilus-view.c:3011
#, c-format
msgid "%s, Free space: %s"
msgstr "%s, slobodan prostor: %s"

#. Marking this for translation, since you
#. * might want to change "," to something else.
#. * After the comma the amount of free space will
#. * be shown.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:3026
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Marking this for translation, since you
#. * might want to change "," to something else.
#. * After the comma the amount of free space will
#. * be shown.
#.
#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:3045 ../src/nautilus-view.c:3058
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The first comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items. After the second comma
#. * the free space is written.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:3072
#, c-format
msgid "%s%s, %s, %s"
msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/nautilus-view.c:4499
#, c-format
msgid "Open With %s"
msgstr "Otvori pomoću %s"

#: ../src/nautilus-view.c:4501
#, c-format
#| msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
#| msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
msgid "Use “%s” to open the selected item"
msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
msgstr[0] "Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke"
msgstr[1] "Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke"
msgstr[2] "Koristi „%s“ za otvaranje izabranih stavki"
msgstr[3] "Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke"

#: ../src/nautilus-view.c:5244
#, c-format
#| msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgid "Run “%s” on any selected items"
msgstr "Pokreni „%s“ na svakoj izabranoj stavci"

#: ../src/nautilus-view.c:5498
#, c-format
#| msgid "Create a new document from template \"%s\""
msgid "Create a new document from template “%s”"
msgstr "Napravi novi dokument prema šablonu „%s“"

#: ../src/nautilus-view.c:6098
msgid "Select Destination"
msgstr "Izaberite odredište"

#: ../src/nautilus-view.c:6102
msgid "_Select"
msgstr "_Izaberi"

#: ../src/nautilus-view.c:6179
#, c-format
#| msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
msgid "“%s” will be moved if you select the Paste command"
msgstr "„%s“ će biti premešteno ukoliko izaberete naredbu Ubaci"

#: ../src/nautilus-view.c:6183
#, c-format
#| msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
msgid "“%s” will be copied if you select the Paste command"
msgstr "„%s“ će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Ubaci"

#: ../src/nautilus-view.c:6190
#, c-format
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
msgid_plural ""
"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
msgstr[0] ""
"%'d izabrana stavka će biti premeštena ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
msgstr[1] ""
"%'d izabrane stavke će biti premeštene ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
msgstr[2] ""
"%'d izabranih stavki će biti premešteno ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
msgstr[3] ""
"Jedna izabrana stavka će biti premeštena ukoliko izaberete naredbu Ubaci"

#: ../src/nautilus-view.c:6197
#, c-format
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
msgid_plural ""
"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
msgstr[0] ""
"%'d izabrana stavka će biti umnožena ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
msgstr[1] ""
"%'d izabrane stavke će biti umnožene ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
msgstr[2] ""
"%'d izabranih stavki će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
msgstr[3] ""
"Jedna izabrana stavka će biti umnožena ukoliko izaberete naredbu Ubaci"

#: ../src/nautilus-view.c:6273
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr "Nema ništa u spisku isečaka za ubacivanje."

#: ../src/nautilus-view.c:6642
msgid "Unable to unmount location"
msgstr "Me mogu da demontiram putanju"

#: ../src/nautilus-view.c:6662
msgid "Unable to eject location"
msgstr "Me mogu da izbacim putanju"

#: ../src/nautilus-view.c:6677
msgid "Unable to stop drive"
msgstr "Ne mogu da zaustavim uređaj"

#: ../src/nautilus-view.c:7163
#, c-format
msgid "Connect to Server %s"
msgstr "Poveži se na server %s"

#: ../src/nautilus-view.c:7168 ../src/nautilus-view.c:8272
#: ../src/nautilus-view.c:8359 ../src/nautilus-view.c:8463
msgid "_Connect"
msgstr "_Poveži se"

#: ../src/nautilus-view.c:7182
msgid "Link _name:"
msgstr "_Naziv veze:"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:7400
msgid "New _Document"
msgstr "Novi _dokument"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:7401
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Otvori po_moću"

#: ../src/nautilus-view.c:7402
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Izaberite program kojim da otvorim izabranu stavku"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7404 ../src/nautilus-view.c:7671
#| msgid "Properties"
msgid "P_roperties"
msgstr "Oso_bine"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7405 ../src/nautilus-view.c:8994
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine svake izabrane stavke"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7412
msgid "New _Folder"
msgstr "Nova _fascikla"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7413
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Napravite praznu fasciklu unutar tekuće fascikle"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7416
msgid "New Folder with Selection"
msgstr "Nova fascikla sa izborom"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7417
msgid "Create a new folder containing the selected items"
msgstr "Napravite novu fasciklu koja sadrži izabrane stavke"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:7419
msgid "No templates installed"
msgstr "Nisu instalirani šabloni"

#. name, stock id
#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7422
msgid "_Empty Document"
msgstr "Prazan _dokument"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7423
msgid "Create a new empty document inside this folder"
msgstr "Napravite prazan dokument unutar ove fascikle"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7427
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Otvorite izabranu stavku u ovom prozoru"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. Location-specific actions
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7434 ../src/nautilus-view.c:7612
msgid "Open in Navigation Window"
msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7435
msgid "Open each selected item in a navigation window"
msgstr "Otvorite svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7439
msgid "Open each selected item in a new tab"
msgstr "Otvorite svaku izabranu stavku u novom listu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7442
msgid "Other _Application..."
msgstr "Otvori drugim _programom..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7443 ../src/nautilus-view.c:7447
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Izaberite neki drugi program za otvaranje izabrane stavke"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7446
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Otvori drugim _programom..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7450
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7451
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr "Prikažite fasciklu koja sadrži skripte iz ovog izbornika"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7459
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr "Pripremite izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7463
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr "Pripremite izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7467
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "Premestite ili umnožite datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži"

#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
#. accelerator for paste
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7472 ../src/nautilus-view.c:7629
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "U_baci u fasciklu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7473
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Premestite ili umnožite datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u "
"izabranu fasciklu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7476
msgid "Copy To..."
msgstr "Umnoži u..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7477
msgid "Copy selected files to another location"
msgstr "Umnožite izabrane datoteke na drugo mesto"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7480
msgid "Move To..."
msgstr "Premesti u..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7481
msgid "Move selected files to another location"
msgstr "Premestite izabrane datoteke na drugo mesto"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7485
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Izaberite sve stavke u ovom prozoru"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7488
msgid "Select I_tems Matching..."
msgstr "Označi s_tavke po uslovu..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7489
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
msgstr "Izaberite stavke koje odgovaraju datom obrascu u tekućem prozoru"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7492
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Preokreni izbor"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7493
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr "Izaberite sve stavke osim onih koje su trenutno izabrane"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7496
msgid "D_uplicate"
msgstr "U_dvostruči"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7497
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Udvostručite svaku izabranu stavku"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7500 ../src/nautilus-view.c:8979
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Napravi _vezu"
msgstr[1] "Napravi _veze"
msgstr[2] "Napravi _veze"
msgstr[3] "Napravi _vezu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7501
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Napravite simboličku vezu za svaku izabranu stavku"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7504
#| msgid "Rename..."
msgid "Rena_me..."
msgstr "Prei_menuj..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7505
msgid "Rename selected item"
msgstr "Promenite naziv izabrane stavke"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7508
#| msgid "Set as default"
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Postavi za pozadinu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7509
msgid "Make item the wallpaper"
msgstr "Učinite stavku pozadinom"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7517 ../src/nautilus-view.c:8932
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "Premestite svaku izabranu stavku u smeće"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7520 ../src/nautilus-view.c:7638
#: ../src/nautilus-view.c:8958
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7521
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr "Uklonite izabranu stavku, bez premeštanja u smeće"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7524 ../src/nautilus-view.c:7642
msgid "_Restore"
msgstr "_Vrati"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7528
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7529
msgid "Undo the last action"
msgstr "Opozovite poslednju radnju"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7532
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7533
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponavite poslednju poništenu radnju"

#.
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
#. * be window-wide, and not just view-wide.
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
#. * it is a mixture of both ATM.
#.
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7542
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "Postavi pregle_d na podrazumevano"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7543
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr "Vratite poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7546
msgid "Connect To This Server"
msgstr "Poveži se na ovaj server"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7547
msgid "Make a permanent connection to this server"
msgstr "Napravite trajnu vezu sa ovim serverom"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7551
msgid "Mount the selected volume"
msgstr "Montirajte izabrani disk"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7555
msgid "Unmount the selected volume"
msgstr "Demontirajte izabrani disk"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7559
msgid "Eject the selected volume"
msgstr "Izbacite izabrani disk"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7563
msgid "Start the selected volume"
msgstr "Pokrenite izabrani disk"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7567 ../src/nautilus-view.c:8485
msgid "Stop the selected volume"
msgstr "Zaustavite izabrani disk"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7571 ../src/nautilus-view.c:7595
#: ../src/nautilus-view.c:7667
msgid "Detect media in the selected drive"
msgstr "Pronađite medijume na izabranom uređaju"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7575
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
msgstr "Montirajte disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7579
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
msgstr "Demontirajte disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7583
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
msgstr "Izbacite disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7587
msgid "Start the volume associated with the open folder"
msgstr "Pokrenite disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7591
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
msgstr "Zaustavite disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7598
msgid "Open File and Close window"
msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7602
msgid "Sa_ve Search"
msgstr "_Sačuvaj pretragu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7603
msgid "Save the edited search"
msgstr "sačuvajte izmenjenu pretragu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7606
msgid "Sa_ve Search As..."
msgstr "_Sačuvaj pretragu kao..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7607
msgid "Save the current search as a file"
msgstr "Sačuvajte tekuću pretragu kao datoteku"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7613
msgid "Open this folder in a navigation window"
msgstr "Otvorite ovu fasciklu u upravljačkom prozoru"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7617
msgid "Open this folder in a new tab"
msgstr "Otvorite fasciklu u novom listu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7622
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
msgstr "Pripremite ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7626
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
msgstr "Pripremite ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7630
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
"folder"
msgstr ""
"Premestite ili umnožite datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u "
"ovu fasciklu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7635
msgid "Move this folder to the Trash"
msgstr "Premestite ovu fasciklu u Smeće"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7639
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
msgstr "Obrišite ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7647
msgid "Mount the volume associated with this folder"
msgstr "Montirajte disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7651
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
msgstr "Demontirajte disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7655
msgid "Eject the volume associated with this folder"
msgstr "Izbacite disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7659
msgid "Start the volume associated with this folder"
msgstr "Pokrenite disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7663
msgid "Stop the volume associated with this folder"
msgstr "Zaustavite disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7672
msgid "View or modify the properties of this folder"
msgstr "Prikažite ili izmenite osobine ove fascikle"

#: ../src/nautilus-view.c:7750
#| msgid "Run or manage scripts from %s"
msgid "Run or manage scripts"
msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
#: ../src/nautilus-view.c:7752
msgid "_Scripts"
msgstr "_Skripte"

#: ../src/nautilus-view.c:8122
#, c-format
#| msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
msgstr "Premestite otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“"

#: ../src/nautilus-view.c:8125
#, c-format
#| msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
#| msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
msgstr[0] "Premesti izabranu fasciklu iz smeća u „%s“"
msgstr[1] "Premesti izabrane fascikle iz smeća u „%s“"
msgstr[2] "Premesti izabrane fascikle iz smeća u „%s“"
msgstr[3] "Premesti izabranu fasciklu iz smeća u „%s“"

#: ../src/nautilus-view.c:8129
#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash"
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
msgstr[0] "Premesti izabranu fasciklu iz smeća"
msgstr[1] "Premesti izabrane fascikle iz smeća"
msgstr[2] "Premesti izabrane fascikle iz smeća"
msgstr[3] "Premesti izabranu fasciklu iz smeća"

#: ../src/nautilus-view.c:8135
#, c-format
#| msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to “%s”"
msgstr[0] "Premesti izabranu datoteku iz smeća u „%s“"
msgstr[1] "Premesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“"
msgstr[2] "Premesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“"
msgstr[3] "Premesti izabranu datoteku iz smeća u „%s“"

#: ../src/nautilus-view.c:8139
#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash"
msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
msgstr[0] "Premesti izabranu datoteku iz smeća"
msgstr[1] "Premesti izabrane datoteke iz smeća"
msgstr[2] "Premesti izabrane datoteke iz smeća"
msgstr[3] "Premesti izabranu datoteku iz smeća"

#: ../src/nautilus-view.c:8145
#, c-format
#| msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
#| msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to “%s”"
msgstr[0] "Premesti izabranu stavku iz smeća u „%s“"
msgstr[1] "Premesti izabrane stavke iz smeća u „%s“"
msgstr[2] "Premesti izabrane stavke iz smeća u „%s“"
msgstr[3] "Premesti izabranu stavku iz smeća u „%s“"

#: ../src/nautilus-view.c:8149
#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash"
msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
msgstr[0] "Premesti izabranu stavku iz smeća"
msgstr[1] "Premesti izabrane stavke iz smeća"
msgstr[2] "Premesti izabrane stavke iz smeća"
msgstr[3] "Premesti izabranu stavku iz smeća"

#: ../src/nautilus-view.c:8265 ../src/nautilus-view.c:8269
#: ../src/nautilus-view.c:8456 ../src/nautilus-view.c:8460
msgid "Start the selected drive"
msgstr "Pokrenite izabrani uređaj"

#: ../src/nautilus-view.c:8273 ../src/nautilus-view.c:8464
msgid "Connect to the selected drive"
msgstr "Povežite se na izabrani uređaj"

#: ../src/nautilus-view.c:8276 ../src/nautilus-view.c:8363
#: ../src/nautilus-view.c:8467
msgid "_Start Multi-disk Drive"
msgstr "_Pokreni uređaj sa više diskova"

#: ../src/nautilus-view.c:8277 ../src/nautilus-view.c:8468
msgid "Start the selected multi-disk drive"
msgstr "Pokrenite izabrani uređaj sa više diskova"

#: ../src/nautilus-view.c:8280
msgid "U_nlock Drive"
msgstr "_Otključaj uređaj"

#: ../src/nautilus-view.c:8281 ../src/nautilus-view.c:8472
msgid "Unlock the selected drive"
msgstr "Otključajte izabrani uređaj"

#: ../src/nautilus-view.c:8294
msgid "Stop the selected drive"
msgstr "Zaustavite izabrani uređaj"

#: ../src/nautilus-view.c:8298 ../src/nautilus-view.c:8489
msgid "Safely remove the selected drive"
msgstr "Bezbedno uklonite izabrani uređaj"

#: ../src/nautilus-view.c:8301 ../src/nautilus-view.c:8388
#: ../src/nautilus-view.c:8492
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Prekini vezu"

#: ../src/nautilus-view.c:8302 ../src/nautilus-view.c:8493
msgid "Disconnect the selected drive"
msgstr "Prekinite vezu sa izabranim uređajem"

#: ../src/nautilus-view.c:8305 ../src/nautilus-view.c:8392
#: ../src/nautilus-view.c:8496
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diska"

#: ../src/nautilus-view.c:8306 ../src/nautilus-view.c:8497
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj sa više diska"

#: ../src/nautilus-view.c:8310 ../src/nautilus-view.c:8501
msgid "Lock the selected drive"
msgstr "Zaključava izabrani uređaj"

#: ../src/nautilus-view.c:8352 ../src/nautilus-view.c:8356
msgid "Start the drive associated with the open folder"
msgstr "Pokreće uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#: ../src/nautilus-view.c:8360
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
msgstr "Povezuje uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#: ../src/nautilus-view.c:8364
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
msgstr "Pokreće uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#: ../src/nautilus-view.c:8368
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
msgstr "Otključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#: ../src/nautilus-view.c:8381
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
msgstr "_Zaustavi uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#: ../src/nautilus-view.c:8385
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
msgstr "Bezbedno uklanja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#: ../src/nautilus-view.c:8389
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
msgstr "Prekida vezu sa uređajem koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#: ../src/nautilus-view.c:8393
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
msgstr "Zaustavlja uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#: ../src/nautilus-view.c:8397
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
msgstr "Zaključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#: ../src/nautilus-view.c:8626 ../src/nautilus-view.c:8927
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Trajno obriši"

#: ../src/nautilus-view.c:8627
msgid "Delete the open folder permanently"
msgstr "Trajno briše otvorenu fasciklu"

#: ../src/nautilus-view.c:8631
msgid "Move the open folder to the Trash"
msgstr "Premešta otvorenu fasciklu u Smeće"

#: ../src/nautilus-view.c:8803
#, c-format
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
msgstr[0] "Nova fascikla sa izborom (%'d stavka)"
msgstr[1] "Nova fascikla sa izborom (%'d stavke)"
msgstr[2] "Nova fascikla sa izborom (%'d stavki)"
msgstr[3] "Nova fascikla sa izborom (jedna stavka)"

#: ../src/nautilus-view.c:8843
#, c-format
msgid "_Open With %s"
msgstr "O_tvori pomoću %s"

#: ../src/nautilus-view.c:8891
#, c-format
msgid "Open in %'d New _Window"
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
msgstr[0] "Otvori u %'d novom _prozoru"
msgstr[1] "Otvori u %'d nova _prozora"
msgstr[2] "Otvori u %'d novih _prozora"
msgstr[3] "Otvori u jednom novom _prozoru"

#: ../src/nautilus-view.c:8911
#, c-format
msgid "Open in %'d New _Tab"
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
msgstr[0] "Otvori u %'d novom _listu"
msgstr[1] "Otvori u %'d nova _lista"
msgstr[2] "Otvori u %'d novih _lista"
msgstr[3] "Otvori u jednom novom _listu"

#: ../src/nautilus-view.c:8928
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Trajno obriši sve izabrane stavke"

#: ../src/nautilus-view.c:8992
msgid "View or modify the properties of the open folder"
msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine otvorene fascikle"

#: ../src/nautilus-view-dnd.c:171 ../src/nautilus-view-dnd.c:205
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:296
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr "Prevlačenje i puštanje nije podržano."

#: ../src/nautilus-view-dnd.c:172
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
msgstr "Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka."

#: ../src/nautilus-view-dnd.c:206 ../src/nautilus-view-dnd.c:297
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:383
#| msgid "dropped text.txt"
msgid "Dropped Text.txt"
msgstr "Prevučeno.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
#.
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:472
msgid "dropped data"
msgstr "Prevučeni podaci"

#: ../src/nautilus-window.c:890
msgid "_New Tab"
msgstr "Novi _list"

#: ../src/nautilus-window.c:900 ../src/nautilus-window-menus.c:556
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Pomeri list u_levo"

#: ../src/nautilus-window.c:908 ../src/nautilus-window-menus.c:559
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Pomeri list u_desno"

#: ../src/nautilus-window.c:919
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zatvori list"

#: ../src/nautilus-window.c:2184
msgid ""
"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Program Datoteke je slobodan program; možete ga prosleđivati i/ili menjati "
"pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog "
"softvera; bilo verzije 2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije "
"verzije."

#: ../src/nautilus-window.c:2188
msgid ""
"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Program Datoteke se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
"GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili "
"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za "
"više detalja."

#: ../src/nautilus-window.c:2192
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz Nautilus; ako "
"niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na sledeću adresu: „Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA“"

#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
#. * e.g. 1999-2011.
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2207
msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
msgstr "Autorska prava © %Id–%Id Autori Datoteka"

#: ../src/nautilus-window.c:2213
msgid "Access and organize your files."
msgstr "Pristupite vašim datotekama i organizujte ih."

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2223
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:881
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1030
#, c-format
msgid "Unable to load location"
msgstr "Me mogu da učitam putanju"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1184
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1642
#| msgid "View or modify the properties of this folder"
msgid "Unable to display the contents of this folder."
msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj ove fascikle."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1644
#| msgid "The location is not a folder."
msgid "This location doesn't appear to be a folder."
msgstr "Putanja izgleda da nije fascikla."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1649
#| msgid "Please check the spelling and try again."
msgid ""
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem zatraženu datoteku. Proverite da li ste dobro ukucali i "
"pokušajte ponovo."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1654
#, c-format
msgid "“%s” locations are not supported."
msgstr "„%s“ mesta nisu podržana."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1657
#| msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
msgid "Unable to handle this kind of location."
msgstr "Nautilus ne podržava ovu vrstu mesta."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1662
#| msgid "Unable to start location"
msgid "Unable to access the requested location."
msgstr "Ne mogu da pristupim zahtevanom mestu."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1665
#| msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgid "Don't have permission to access the requested location."
msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup zahtevanoj fascikli."

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1673
msgid ""
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
"network settings."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem zatraženo mesto. Proverite da li ste dobro ukucali ili "
"proverite podešavanja mreže."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1684
#, c-format
msgid "Unhandled error message: %s"
msgstr "Poruka greške: %s"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:441
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:442
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:443
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:446
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:447
msgid "Close this folder"
msgstr "Zatvorite ovu fasciklu"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:451
msgid "Edit Nautilus preferences"
msgstr "Uredite postavke za Nautilus"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:453
msgid "Open _Parent"
msgstr "Otvori _nadfasciklu"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:454
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Otvorite nadfasciklu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:461
msgid "Stop loading the current location"
msgstr "Zaustavite učitavanje tekuće putanje"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:464
msgid "_Reload"
msgstr "_Osveži"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:465
msgid "Reload the current location"
msgstr "Osvežite tekuću putanju"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:468
msgid "_All Topics"
msgstr "_Sve teme"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:469
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "Prikažite Nautilusovu pomoć"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:472
msgid "Search for files"
msgstr "Tražite datoteke"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:473
msgid ""
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
msgstr ""
"Pronađite datoteke na osnovu naziva i vrste. Sačuvajte vaše pretrage za "
"kasniju upotrebu."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:476
msgid "Sort files and folders"
msgstr "Poređajte datoteke i fascikle"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:477
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr ""
"Poređajte datoteke prema nazivu, veličini, vrsti, ili prema vremenu izmene."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:480
msgid "Find a lost file"
msgstr "Pronađite izgubljenu datoteku"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:481
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Pratite ove savete ako ne možete da pronađete datoteku koju ste napravili "
"ili preuzeli."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:484
msgid "Share and transfer files"
msgstr "Delite i prenosite datoteke"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:485
msgid ""
"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
msgstr ""
"Prenesite sa lakoćom datoteke do vaših kontakata i uređaja iz upravnika "
"datoteka."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:488
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:489
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Prikažite zasluge za tvorce Nautilusa"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:492
msgid "Zoom _In"
msgstr "U_većaj"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:493
msgid "Increase the view size"
msgstr "Uvećajte pregled"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:505
msgid "Decrease the view size"
msgstr "Umanjite pregled"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:512
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "_Uobičajena veličina"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:513
msgid "Use the normal view size"
msgstr "Koristite uobičajeni pregled"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:516
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Po_veži se na server..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:517
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Povežite se na udaljeni računar ili deljeni disk"

# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:520 ../src/nautilus-window-menus.c:794
msgid "_Home"
msgstr "_Lična"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:523
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:525
msgid "_Tabs"
msgstr "_Listovi"

# tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:527
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Otvorite novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:529
msgid "New _Tab"
msgstr "Novi _list"

# tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:530
msgid "Open another tab for the displayed location"
msgstr "Otvorite dodatni list za prikazanu putanju"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:532
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Zatvori _sve prozore"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:533
msgid "Close all Navigation windows"
msgstr "Zatvorite sve upravljačke prozore"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:535 ../src/nautilus-window-menus.c:610
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:536 ../src/nautilus-window-menus.c:612
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Idite na prethodnu posećenu putanju"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:538 ../src/nautilus-window-menus.c:626
msgid "_Forward"
msgstr "Na_pred"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:539 ../src/nautilus-window-menus.c:628
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Idite na sledeću posećenu putanju"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:541
#| msgid "_Location..."
msgid "Enter _Location..."
msgstr "Unesi _putanju..."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:542
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Odredite putanju za otvaranje"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:544
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Pribeleži ovo mesto"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:545
#| msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgid "Add a bookmark for the current location"
msgstr "Dodajte obeleživač za trenutno mesto"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:547
#| msgid "_Bookmarks"
msgid "_Bookmarks..."
msgstr "_Obeleživači..."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:548
#| msgid "Edit Bookmarks"
msgid "Display and edit bookmarks"
msgstr "Prikažite i uredite obeleživače"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:550
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Pre_thodni jezičak"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:551
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Idite na prethodni list"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:553
msgid "_Next Tab"
msgstr "Sle_deći jezičak"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:554
msgid "Activate next tab"
msgstr "Idite na naredni list"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:557
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Premestite trenutni jezičak na levo"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:560
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Premestite trenutni jezičak na desno"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:562
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna površ"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:567
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:568
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
msgstr "Određuje da li da se prikazuju skrivene datoteke u tekućem prozoru"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:572
msgid "_Show Sidebar"
msgstr "Prika_ži bočnu traku"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:573
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
msgstr "Izmenite vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:577
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Traži datoteke..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:578 ../src/nautilus-window-menus.c:643
msgid "Search documents and folders by name"
msgstr "Potražite dokumente i fascikle na osnovu naziva"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:613
msgid "Back history"
msgstr "Nazad u istorijatu"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:629
msgid "Forward history"
msgstr "Napred u istorijatu"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:651
#| msgid "_List"
msgid "List"
msgstr "Spisak"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:652
msgid "View items as a list"
msgstr "Pregledajte stavke kao spisak"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:663
#| msgid "_Icons"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonice"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:664
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Pregledajte stavke kao ikonice"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:791
msgid "_Up"
msgstr "_Gore"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:93
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvučni CD"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:95
msgid "Audio DVD"
msgstr "Zvučni DVD"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:97
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:99
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:101
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super video CD"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:103
msgid "Photo CD"
msgstr "CD sa fotgrafijama"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:105
msgid "Picture CD"
msgstr "CD sa slikama"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:107 ../src/nautilus-x-content-bar.c:140
msgid "Contains digital photos"
msgstr "Sadrži digitalne fotografije"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:109
msgid "Contains music"
msgstr "Sadrži muziku"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:111
msgid "Contains software"
msgstr "Sadrži programe"

#. fallback to generic greeting
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
#, c-format
#| msgid "Detected as \"%s\""
msgid "Detected as “%s”"
msgstr "Otkriven je kao „%s“"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:136
msgid "Contains music and photos"
msgstr "Sadrži muziku i fotografije"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:138
msgid "Contains photos and music"
msgstr "Sadrži fotografije i muziku"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:195
msgid "Open with:"
msgstr "Otvori sa:"

#~ msgid "Autorun Prompt"
#~ msgstr "Automatsko pokretanje"

#~ msgid "me"
#~ msgstr "moja"

#~ msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
#~ msgstr "Me mogu da premestim datoteku „%B“ u smeće."

#~ msgid ""
#~ "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
#~ msgstr "Uključuje obično ponašanje Nautilusa, gde su svi prozori razgledači"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This "
#~ "is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer "
#~ "this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko je izabrano, svi prozori Nautilusa će biti razgledački prozori. "
#~ "Ovako se Nautilus ponašao pre izdanja 2.6, a neki ljudi više vole ovakav "
#~ "način rada."

#~ msgid "When to show preview text in icons"
#~ msgstr "Kada prikazati sadržaj teksta u ikonicama"

#~ msgid ""
#~ "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
#~ "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
#~ "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
#~ "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
#~ "read preview data."
#~ msgstr ""
#~ "Gubitak brzine radi pregleda sadržaja tekstualnih datoteka u ikonici "
#~ "datoteke. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se prikazuje pregled, "
#~ "čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na "
#~ "„local-only“, prikazuje se pregled samo za lokalne datoteke. Ukoliko je "
#~ "postavljeno na „never“, nikad se ne prikazuje pregled."

#~ msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
#~ msgstr "Ne mogu da stvorim neophodnu fasciklu „%s“."

#~ msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
#~ msgstr "Nautilus ne može da napravi sledeće neophodne fascikle: %s."

#~ msgid ""
#~ "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
#~ "such that Nautilus can create them."
#~ msgstr ""
#~ "Pre pokretanja Nautilusa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja "
#~ "tako da ih Nautilus može napraviti."

#~ msgid "Error starting autorun program: %s"
#~ msgstr "Greška pri pokretanju programa sa medijuma: %s"

#~ msgid "Cannot find the autorun program"
#~ msgstr "Ne mogu da nađem program za pokretanje na medijumu"

#~ msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Greška pri pokretanju programa sa medijuma</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never "
#~ "run software that you don't trust.\n"
#~ "\n"
#~ "If in doubt, press Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj program će se sam pokrenuti sa medijuma „%s“. Nemojte pokretati "
#~ "programe u koje nemate poverenja.\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko se dvoumite izaberite „Odustani“."

#~ msgid "File Management Preferences"
#~ msgstr "Postavke za upravljanje datotekama"

#~ msgid "Open each _folder in its own window"
#~ msgstr "Otvaraj _fascikle u zasebnim prozorima"

#~ msgid "Text Files"
#~ msgstr "Tekstualne datoteke"

#~ msgid "Show te_xt in icons:"
#~ msgstr "Prikaži _tekst sa ikonicama:"

#~ msgid "Other Previewable Files"
#~ msgstr "Ostale datoteke za pregled"

#~ msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
#~ msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
#~ msgstr[0] "<b>Širina:</b> %d piksel"
#~ msgstr[1] "<b>Širina:</b> %d piksela"
#~ msgstr[2] "<b>Širina:</b> %d piksela"
#~ msgstr[3] "<b>Širina:</b> %d piksel"

#~ msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
#~ msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
#~ msgstr[0] "<b>Visina:</b> %d piksel"
#~ msgstr[1] "<b>Visina:</b> %d piksela"
#~ msgstr[2] "<b>Visina:</b> %d piksela"
#~ msgstr[3] "<b>Visina:</b> %d piksel"

#~ msgid "loading..."
#~ msgstr "učitavam..."

#~ msgid "Restore Selected Items"
#~ msgstr "Vrati izabrane stavke"

#~ msgid ""
#~ "Choosing a script from the menu will run that script with any selected "
#~ "items as input."
#~ msgstr ""
#~ "Izborom skripte iz izbornika se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj "
#~ "biti ulaz."

#~ msgid ""
#~ "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
#~ "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
#~ "\n"
#~ "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected "
#~ "file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web "
#~ "or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
#~ "\n"
#~ "In all cases, the following environment variables will be set by "
#~ "Nautilus, which the scripts may use:\n"
#~ "\n"
#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
#~ "files (only if local)\n"
#~ "\n"
#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
#~ "\n"
#~ "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
#~ "\n"
#~ "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u izborniku za "
#~ "Skripte. Izbor skripte iz izbornika će pokrenuti tu skriptu.\n"
#~ "\n"
#~ "Kada su izvršene iz mesne fascikle, skriptama će biti prosleđeni nazivi "
#~ "izabranih datoteka. Kada su izvršene iz udaljenih fascikli (npr. fascikla "
#~ "koja prikazuje veb ili ftp sadržaj), skriptama se ne prosleđuju nikakvi "
#~ "parametri.\n"
#~ "\n"
#~ "U svim slučajevima, Nautilus će postaviti sledeće promenljive okruženja, "
#~ "koje skripte mogu koristiti:\n"
#~ "\n"
#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim "
#~ "redovima (samo ako je lokalno)\n"
#~ "\n"
#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: putanje izabranih datoteka u zasebnim "
#~ "redovima\n"
#~ "\n"
#~ "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: putanja trnutnog mesta\n"
#~ "\n"
#~ "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina tekućeg prozora\n"
#~ "\n"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Preimenuj..."

#~ msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "Nautilus nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle."

#~ msgid "Could not find \"%s\"."
#~ msgstr "Ne mogu da nađem „%s“."

#~ msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
#~ msgstr "Nautilus ne podržava „%s“ mesta."

#~ msgid "Access was denied."
#~ msgstr "Pristup je odbijen."

#~ msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
#~ msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin."

#~ msgid ""
#~ "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are "
#~ "correct."
#~ msgstr ""
#~ "Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika "
#~ "ispravne."

#~ msgid ""
#~ "Error: %s\n"
#~ "Please select another viewer and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Greška: %s\n"
#~ "Izaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Uredi obeleživače..."

#~ msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
#~ msgstr "Prikažite prozor za uređivanje obeleživača iz priloženog izbornika"
