# Chinese (China) translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Arthur2e5 <arthur2e5@aosc.xyz>, 2015.
# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-20 01:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-11 22:56+0800\n"
"Last-Translator: Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "待办事项"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "GNOME 待办事项管理器"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"GNOME 待办事项是一个待办事项管理应用程序，为与 GNOME 集成而设计。它可以通过插"
"件扩展，并且支持自定义任务提供者。"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "转化为黑暗主题的 GNOME 待办事项"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "用 GNOME 待办事项来编辑一个任务列表"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "网格模式下显示的任务列表"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "列表模式下显示的任务列表"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "GNOME 待办事项可用的插件"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do's Today panel"
msgstr "在 GNOME 待办事项的今日面板上将今天的任务可视化"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "新建列表..."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "更改默认存储位置..."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "扩展"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "管理您的个人任务"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;"
msgstr "Task;Productivity;任务;生产力;待办;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "窗口已最大化"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "窗口最大化状态"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "窗口大小"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "窗口大小（宽度和高度）。"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "窗口位置"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "窗口位置（横纵坐标）。"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "第一次运行 GNOME 待办事项"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr "是否为第一次运行 GNOME 待办事项(以运行初始化设置)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "要添加到新列表的默认提供者"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "要添加到新列表的默认提供者的标识符"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "已激活扩展列表"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "已激活扩展列表"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "当前列表选择器"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be 'grid' or 'list'."
msgstr "当前列表选择器。可为“grid”或“list”。"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "细节"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "备注"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "截止日期"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "低"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "高"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#. Setup a title
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:309 ../src/gtd-task-row.c:299
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:303
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
msgid "Next Week"
msgstr "下周"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "登录在线帐户以访问您的任务"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gtd-task-list-view.c:599
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:388
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:2
#: ../src/gtd-task-list-view.c:764
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:467
msgid "Lists"
msgstr "列表"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "任务"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "任务列表的名称"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "New List"
msgstr "新建列表"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "显示或隐藏已完成的任务"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "未发现扩展"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "列表名称"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "选择存储位置"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "关"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "单击此处以添加新的谷歌帐户"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "谷歌"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "单击此处以添加一个新的 ownCloud 帐户"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "单击此处以添加新的 Microsoft Exchange 帐户"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "或者您可以只将任务存在此计算机上"

#: ../data/ui/task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "增加新任务..."

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "加载 GNOME 在线帐户时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "载入 Evolution-Data-Server 后端时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "从资源加载 CSS 时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "从列表中获取任务时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "成功连接到任务列表来源"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list source"
msgstr "未能连接到任务列表来源"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "提示请求凭据失败"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "为如下项目提示请求凭据失败："

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "认证失败"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "加载任务管理器时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "创建任务时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "更新任务时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "删除任务时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "创建任务列表时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "删除任务列表时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "保存任务列表时出错"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "在这台电脑上"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "创建新的任务列表时出错"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:329
msgid "No date set"
msgstr "没有设定日期"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:307
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 天前"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "已计划"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:314
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:713
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "清除已完成任务..."

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "今天没有已完成的任务"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:89
msgid "Unscheduled"
msgstr "未计划"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "未计划 (%d)"

# 按 GPL, ‘Copyright' 这个词能保证受国际认可，不该翻译。
#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d To Do 作者们"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d – %d GNOME 待办事项作者"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>, 2015.\n"
"Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2015.\n"
"Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>, 2016"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "没有任务剩余"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "没什么要做的事了"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "你做到了！"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there's nothing else left here"
msgstr "看起来这里没有什么事了"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "现在休息一下"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "享受您今天的闲暇时光"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "干得不错！"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "与此同时，将爱传播"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "努力工作总会得到回报"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "没有发现任务"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "您可以使用上面的 <b>+</b> 来添加任务"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "加载插件时出错"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "卸载插件时出错"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:593
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr "如果删除此任务，那么它的子任务也将被删除。确定要删除吗？"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:596
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "一旦删除，任务将无法恢复。"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:601
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:650
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "任务 <b>%s</b> 已删除"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:680
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "正在加载您的任务列表…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "单击任务列表以选择"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:233
msgid "No tasks"
msgstr "无任务"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "设置任务列表的新颜色"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:381
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "删除选定的任务列表？"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "一旦删除，任务列表无法恢复。"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:396
msgid "Remove task lists"
msgstr "删除任务列表"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "选择创建任务列表时的默认存储位置："

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "默认存储位置"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "待办事项"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "跳过已经加载的任务列表 "
