# Punjabi translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
#
# A S Alam <aalam@fedoraproject.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-30 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 11:05UTC-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1
msgid "Todo"
msgstr "ਟੂ-ਡੂ"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Todo manager for GNOME"
msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਟੂ-ਡੂ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Todo is a simple task management application designed to integrate "
"with GNOME."
msgstr ""
"ਗਨੋਮ ਟੂ-ਡੂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਇਨ ਕੀਤੀ ਸਰਲ ਕੰਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "...ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "...ਡਿਫਾਲਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;"
msgstr "ਕੰਮ;ਉਤਪਾਦਕ;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)।"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਤੇ y)।"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr "ਕੀ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਜਾਂ ਨਹੀਂ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default location to add new lists to"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default location to add new lists to"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਛਾਣਕਰਤਾ"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../src/gtd-window.c:812
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵੇ"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "ਤਰਜੀਹ"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "ਘੱਟ"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "ਉੱਚ"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../data/ui/window.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/storage-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gtd-window.c:313
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:4
#: ../src/gtd-task-list-view.c:288
msgid "Done"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "No tasks found"
msgstr "ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2
msgid "You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view"
msgstr "ਤੁਸੀਂ <b>ਲਿਸਟਾਂ</b> ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:3
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"

#: ../data/ui/storage-dialog.ui.h:1
msgid "Select the default storage location to create task lists:"
msgstr ""

#: ../data/ui/storage-dialog.ui.h:2
msgid "Default storage location"
msgstr "ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../data/ui/storage-popover.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "ਬਣਾਓ"

#: ../data/ui/storage-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "ਲਿਸਟ ਨਾਂ"

#: ../data/ui/storage-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: ../data/ui/storage-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "ਬੰਦ"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "ਨਵਾਂ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "ਗੂਗਲ"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr ""

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: ../data/ui/task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "...ਨਵਾਂ ਕੰਮ"

#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Lists"
msgstr "ਲਿਸਟਾਂ"

#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gtd-task-row.c:140 ../src/gtd-window.c:516
#: ../src/gtd-window.c:521
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gtd-window.c:516 ../src/gtd-window.c:521
msgid "Scheduled"
msgstr "ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ"

#: ../data/ui/window.ui.h:4
msgid "Rename"
msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "New List"
msgstr "ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ"

#: ../data/ui/window.ui.h:8
msgid "Name of the task list"
msgstr "ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ"

#: ../src/gtd-application.c:91
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d To Do ਲੇਖਕ"

#: ../src/gtd-application.c:96
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d–%d ਟੂ ਡੂ ਲੇਖਕ"

#: ../src/gtd-application.c:101 ../src/gtd-application.c:127
#: ../src/gtd-window.c:693 ../src/gtd-window.c:1260
msgid "To Do"
msgstr "ਟੂ ਡੂ"

#: ../src/gtd-application.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)"

#: ../src/gtd-application.c:215
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr ""

#: ../src/gtd-edit-pane.c:151 ../src/gtd-task-row.c:170
msgid "No date set"
msgstr "ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਸੈਟ ਹੈ"

#: ../src/gtd-edit-pane.c:263
msgid "Manager of this application"
msgstr "ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../src/gtd-edit-pane.c:264
msgid "The manager of the application"
msgstr ""

#: ../src/gtd-edit-pane.c:277
msgid "Task being edited"
msgstr "ਕੰਮ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/gtd-edit-pane.c:278
msgid "The task that is actually being edited"
msgstr ""

#: ../src/gtd-initial-setup-window.c:213
msgid "Manager of the task"
msgstr "ਕੰਮ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../src/gtd-initial-setup-window.c:214
msgid "The singleton manager instance of the task"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:386 ../src/gtd-manager.c:390
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gtd-manager.c:418 ../src/gtd-manager.c:422 ../src/gtd-task-list.c:87
msgid "Error saving task list"
msgstr "ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gtd-manager.c:441 ../src/gtd-manager.c:445
msgid "Error removing task list"
msgstr "ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gtd-manager.c:469 ../src/gtd-manager.c:473
msgid "Error creating task list"
msgstr "ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gtd-manager.c:534 ../src/gtd-manager.c:538
msgid "Error creating task"
msgstr "ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gtd-manager.c:601 ../src/gtd-manager.c:605
msgid "Error removing task"
msgstr "ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gtd-manager.c:657 ../src/gtd-manager.c:661
msgid "Error updating task"
msgstr "ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gtd-manager.c:690
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:713
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:765
msgid "Authentication failure"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: ../src/gtd-manager.c:829 ../src/gtd-manager.c:833
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:899
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਰੋਤ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ"

#: ../src/gtd-manager.c:906 ../src/gtd-manager.c:911
msgid "Failed to connect to task list source"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:940
msgid "Skipping already loaded task list "
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:978
msgid "Error loading task manager"
msgstr "ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gtd-manager.c:1139
msgid "The online accounts client of the manager"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:1140
msgid ""
"The read-only GNOME online accounts client loaded and owned by the manager"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:1153
msgid "Whether GNOME Online Accounts client is ready"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:1154
msgid "Whether the read-only GNOME online accounts client is loaded"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:1167
msgid "The source registry of the manager"
msgstr ""

#: ../src/gtd-manager.c:1168
msgid "The read-only source registry loaded and owned by the manager"
msgstr ""

#: ../src/gtd-object.c:152
msgid "Unique identifier of the object"
msgstr ""

#: ../src/gtd-object.c:153
msgid "The unique identifier of the object, defined by the backend"
msgstr ""

#: ../src/gtd-object.c:166
msgid "Ready state of the object"
msgstr ""

#: ../src/gtd-object.c:167
msgid "Whether the object is marked as ready or not"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task.c:254
msgid "Whether the task is completed or not"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task.c:255
msgid "Whether the task is marked as completed by the user"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task.c:268
msgid "Component of the task"
msgstr "ਕੰਮ ਦੇ ਭਾਗ"

#: ../src/gtd-task.c:269
msgid "The #ECalComponent this task handles."
msgstr ""

#: ../src/gtd-task.c:282
msgid "Description of the task"
msgstr "ਕੰਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

#: ../src/gtd-task.c:283
msgid "Optional string describing the task"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task.c:297
msgid "End date of the task"
msgstr "ਕੰਮ ਦੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ"

#: ../src/gtd-task.c:298
msgid "The day the task is supposed to be completed"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task.c:311
msgid "List of the task"
msgstr "ਕੰਮ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#: ../src/gtd-task.c:312
msgid "The list that owns this task"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task.c:325
msgid "Priority of the task"
msgstr "ਕੰਮ ਦੀ ਤਰਜੀਹ"

#: ../src/gtd-task.c:326
msgid ""
"The priority of the task. 0 means no priority set, and tasks will be sorted "
"alphabetically."
msgstr ""

#: ../src/gtd-task.c:341
msgid "Title of the task"
msgstr "ਕੰਮ ਦਾ ਨਾਂ"

#: ../src/gtd-task.c:342
msgid "The title of the task"
msgstr "ਕੰਮ ਦਾ ਨਾਂ"

#: ../src/gtd-task-list.c:264
msgid "Color of the list"
msgstr "ਲਿਸਟ ਦਾ ਰੰਗ"

#: ../src/gtd-task-list.c:265
msgid "The color of the list"
msgstr "ਲਿਸਟ ਦਾ ਰੰਗ"

#: ../src/gtd-task-list.c:278
msgid "Whether the task list is removable"
msgstr "ਕੀ ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ"

#: ../src/gtd-task-list.c:279
msgid "Whether the task list can be removed from the system"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list.c:292
msgid "Name of the list"
msgstr "ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ"

#: ../src/gtd-task-list.c:293
msgid "The name of the list"
msgstr "ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ"

#: ../src/gtd-task-list.c:306
msgid "Data origin of the list"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list.c:307
msgid "The data origin location of the list"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list.c:320
msgid "Source of the list"
msgstr "ਲਿਸਟ ਦਾ ਸਰੋਤ"

#: ../src/gtd-task-list.c:321
msgid "The parent source that handles the list"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-item.c:233
msgid "No tasks"
msgstr "ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ"

#: ../src/gtd-task-list-item.c:486
msgid "Mode of this item"
msgstr "ਇਹ ਆਈਟਮ ਦਾ ਮੋਡ"

#: ../src/gtd-task-list-item.c:487
msgid "The mode of this item, inherited from the parent's mode"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-item.c:501
msgid "Whether the task list is selected"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-item.c:502
msgid "Whether the task list is selected when in selection mode"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-item.c:515
msgid "Task list of the item"
msgstr "ਆਈਟਮ ਦੀ ਕੰਮ ਲਿਸਟ"

#: ../src/gtd-task-list-item.c:516
msgid "The task list associated with this item"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-view.c:201
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "ਕੰਮ <b>%s</b> ਹਟਾਇਆ"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:221
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:656 ../src/gtd-window.c:1053
#: ../src/storage/gtd-storage-dialog.c:150
#: ../src/storage/gtd-storage-popover.c:288
#: ../src/storage/gtd-storage-selector.c:516
msgid "Manager of this window's application"
msgstr "ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:657 ../src/gtd-window.c:1054
#: ../src/storage/gtd-storage-dialog.c:151
#: ../src/storage/gtd-storage-popover.c:289
#: ../src/storage/gtd-storage-selector.c:517
msgid "The manager of the window's application"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-view.c:670
msgid "Whether the list is readonly"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-view.c:671
msgid ""
"Whether the list is readonly, i.e. doesn't show the New Task row, or not"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-view.c:684
msgid "Whether task rows show the list name"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-view.c:685
msgid "Whether task rows show the list name at the end of the row"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-view.c:698
msgid "Whether completed tasks are shown"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-list-view.c:699
msgid "Whether completed tasks are visible or not"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-row.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "ਭਲਕੇ"

#: ../src/gtd-task-row.c:148
msgid "Yesterday"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#: ../src/gtd-task-row.c:372
msgid "If the row is used to add a new task"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-row.c:373
msgid "Whether the row is used to add a new task"
msgstr ""

#: ../src/gtd-task-row.c:386
msgid "Task of the row"
msgstr "ਕਤਾਰ ਦਾ ਕੰਮ"

#: ../src/gtd-task-row.c:387
msgid "The task that this row represents"
msgstr ""

#: ../src/gtd-window.c:306
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

#: ../src/gtd-window.c:309
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr ""

#: ../src/gtd-window.c:321
msgid "Remove task lists"
msgstr "ਕੰਮ ਲਿਸਟਾਂ ਹਟਾਓ"

#: ../src/gtd-window.c:577
msgid "Setting new color for task list"
msgstr ""

#: ../src/gtd-window.c:1067
msgid "Mode of this window"
msgstr ""

#: ../src/gtd-window.c:1068
msgid "The interaction mode of the window"
msgstr ""

#: ../src/gtd-window.c:1119
msgid "Loading your task lists…"
msgstr ""

#: ../src/gtd-window.c:1247
msgid "Click a task list to select"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage.c:153
msgid "Whether the storage is enabled"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage.c:154
msgid "Whether the storage is available to be used."
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage.c:167
msgid "Icon of the storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਆਈਕਾਨ"

#: ../src/storage/gtd-storage.c:168
msgid "The icon representing the storage location."
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage.c:181
msgid "Identifier of the storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਪਛਾਣਕਰਤਾ"

#: ../src/storage/gtd-storage.c:182
msgid "The unique identifier of the storage location."
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage.c:195
msgid "Whether the storage is the default"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage.c:196
msgid "Whether the storage is the default storage location to be used."
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage.c:209
msgid "Name of the storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ"

#: ../src/storage/gtd-storage.c:210
msgid "The user-visible name of the storage location."
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage.c:223
msgid "Name of the data provider of the storage"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage.c:224
msgid "The user-visible name of the data provider of the storage location."
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage-goa.c:77 ../src/storage/gtd-storage-local.c:69
msgid "Error creating new task list"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage-goa.c:222
msgid "GoaObject of the storage"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage-goa.c:223
msgid "The GoaObject this storage location represents."
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage-goa.c:236
msgid "Parent of the storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਮੂਲ"

#: ../src/storage/gtd-storage-goa.c:237
msgid "The parent source identifier of the storage location."
msgstr ""

#. Create task list
#: ../src/storage/gtd-storage-local.c:86
#: ../src/storage/gtd-storage-local.c:134
msgid "On This Computer"
msgstr "ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ"

#: ../src/storage/gtd-storage-local.c:133
msgid "Local"
msgstr "ਲੋਕਲ"

#: ../src/storage/gtd-storage-row.c:148
msgid "Storage of the row"
msgstr "ਕਤਾਰ ਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼"

#: ../src/storage/gtd-storage-row.c:149
msgid "The storage that this row holds"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage-selector.c:530
msgid "Show local storage row"
msgstr "ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਤਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#: ../src/storage/gtd-storage-selector.c:531
msgid "Whether should show a local storage row instead of a checkbox"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage-selector.c:544
msgid "Show stub rows"
msgstr "ਸਟਬ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ"

#: ../src/storage/gtd-storage-selector.c:545
msgid "Whether should show stub rows for non-added accounts"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage-selector.c:558
msgid "Selects default storage row"
msgstr ""

#: ../src/storage/gtd-storage-selector.c:559
msgid "Whether should select the default storage row"
msgstr ""

#: ../src/notification/gtd-notification.c:181
msgid "Whether the notification has a primary action"
msgstr ""

#: ../src/notification/gtd-notification.c:182
msgid ""
"Whether the notification has the primary action, activated on timeout or "
"dismiss"
msgstr ""

#: ../src/notification/gtd-notification.c:196
msgid "Whether the notification has a secondary action"
msgstr ""

#: ../src/notification/gtd-notification.c:197
msgid ""
"Whether the notification has the secondary action, activated by the user"
msgstr ""

#: ../src/notification/gtd-notification.c:210
msgid "Text of the secondary action button"
msgstr ""

#: ../src/notification/gtd-notification.c:211
msgid "The text of the secondary action button"
msgstr ""

#: ../src/notification/gtd-notification.c:224
msgid "Notification message"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ"

#: ../src/notification/gtd-notification.c:225
msgid "The main message of the notification"
msgstr ""

#: ../src/notification/gtd-notification.c:238
msgid "Notification timeout"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ"

#: ../src/notification/gtd-notification.c:239
msgid "The time the notification is displayed"
msgstr ""

