# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-t"
"odo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Darāmie darbi"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "GNOME uzdevumu pārvaldnieks"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"“GNOME darāmie darbi” ir uzdevumu pārvaldnieks, kas ir integrēts ar GNOME "
"vidi. To var paplašināt ar spraudņiem un tas atbalsta pielāgotus uzdevumu "
"pakalpojumu sniedzējus."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "“GNOME darāmie darbi” ar tumšo krāsu motīvu"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Uzdevumu saraksta rediģēšana ar “GNOME darāmajiem darbiem”"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Uzdevumu saraksts attēlots režģa režīmā"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Uzdevumu saraksts attēlots saraksta režīmā"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Pieejamie spraudņi “GNOME darāmajiem darbiem”"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
#| msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do's Today panel"
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "Vizualizē šodienas uzdevumus “GNOME darāmo darbu” panelī “Šodien”"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Jauns saraksts…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Mainīt noklusējuma krātuves vietu…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Paplašinājumi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Pārvaldiet savus personīgos uzdevumus"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
#| msgid "Task;Productivity;"
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Uzdevums;Produktivitāte;Todo;Darāmie;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Logs maksimizēts"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Loga stāvoklis — maksimizēts"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Loga izmērs"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Loga izmērs (platums un augstums)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Loga novietojums"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Loga novietojums (x un y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Pirmā “GNOME darāmo darbu saraksts” palaišana"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
#| msgid ""
#| "Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or "
#| "not"
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Vai šī ir pirmā “GNOME darāmo darbu” palaišana (lai izpildītu sākuma "
"inicializāciju)?"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Noklusējuma pakalpojuma sniedzējas, kam pievienot jaunus sarakstus"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""
"Identifikators noklusējuma pakalpojuma sniedzējam, kam pievienot jaunus "
"sarakstus"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Aktīvo paplašinājumu saraksts"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Aktīvo paplašinājumu saraksts"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Pašreizējais saraksta selektors"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
#| msgid "The current list selector. Can be 'grid' or 'list'."
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "Pašreizējais saraksta selektors. Var būt “grid” vai “list”."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
#| msgid "Notes"
msgid "_Notes"
msgstr "_Piezīmes"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
#| msgid "Due Date"
msgid "D_ue Date"
msgstr "Izpildes dat_ums"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
#| msgid "Priority"
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritāte"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Zema"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Vidēja"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
#| msgid "Today"
msgid "_Today"
msgstr "Šo_dien"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
#| msgid "Tomorrow"
msgid "To_morrow"
msgstr "_Rīt"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
#| msgid "Next Week"
msgid "Next _Week"
msgstr "_Nākamnedēļ"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Laipni lūdzam"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Ierakstieties tiešsaistes kontos, lai piekļūtu saviem uzdevumiem"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
#| msgid "Done"
msgid "_Done"
msgstr "_Gatavs"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
#| msgid "Rename"
msgid "_Rename"
msgstr "Pā_rdēvēt"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Saraksti"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Uzdevumu saraksta nosaukums"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
#| msgid "New List"
msgid "_New List"
msgstr "Jau_ns saraksts"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Rādīt vai slēpt izpildītos uzdevumus"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Jauns uzdevums…"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Nav atrastu paplašinājumu"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
#| msgid "Create"
msgid "Create _List"
msgstr "Izveidot _sarakstu"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Saraksta nosaukums"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Izvēlieties krātuves vietu"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Spiediet, lai pievienotu Google kontu"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Spiediet, lai pievienotu ownCloud kontu"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Spiediet, lai pievienotu Microsoft Exchange kontu"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Vai arī varat glabāt uzdevumus šajā datorā"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Izpildes datums"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Kļūda, ielādējot GNOME tiešsaistes kontus"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Kļūda, ielādējot Evolution-Data-Server aizmuguri"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Kļūda, ielādējot CSS no resursa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Kļūda, saņemot uzdevumus no saraksta"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Uzdevumu saraksta avots ir veiksmīgi savienots"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
#| msgid "Failed to connect to task list source"
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Neizdevās savienoties ar uzdevumu sarakstu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Neizdevās vaicāt akreditācijas datus"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Neizdevās vaicāt akreditācijas datus priekš"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Neizdevās autentificēt"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Kļūda, ielādējot uzdevumu pārvaldnieku"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Kļūda, izveidojot uzdevumu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Kļūda, atjauninot uzdevumu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Kļūda, noņemot uzdevumu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Kļūda, izveidojot uzdevumu sarakstu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Kļūda, noņemot uzdevumu sarakstu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Kļūda, saglabājot uzdevumu sarakstu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Lokāls"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Šajā datorā"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Kļūda, izveidojot jaunu uzdevumu sarakstu"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:323
msgid "No date set"
msgstr "Nav iestatīts datums"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Pirms %d dienas"
msgstr[1] "Pirms %d dienām"
msgstr[2] "Pirms %d dienām"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:293
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:297
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rīt"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Ieplānots"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Attīrīt pabeigtos uzdevumus…"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Šodien nav pabeigtu uzdevumu"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Kļūda, atverot datņu pārraugu. Todo.txt netiks uzraudzīts."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
msgstr "Kļūda, konvertējot noklusējuma Todo.txt ceļu uz URI"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Nevar izveidot Todo.txt datni"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Izvēlieties Todo.txt formatētu datni:"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt datnē"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Kļūda, atverot Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Kļūda, lasot rindu no Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Kļūda, pievienojot uzdevumu Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
#| msgid "Error fetching tasks from list"
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Kļūda, lasot uzdevumus no Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
#| msgid "Error creating task list"
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Kļūda, izveidojot Todo.txt sarakstu"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
#| msgid "Error creating task list"
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Kļūda, lasot uzdevumus sarakstus no Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347
msgid "Incorrect date"
msgstr "Nepareizs datums"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, ka Todo.txt ir derīgs."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Neatpazīts marķieris Todo.txt rindā"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"Darāmie Darbi nevar atpazīt dažus tagus jūsu Todo.txt datnē. Daži uzdevumi"
" varētu neielādēties"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Dažiem uzdevumiem nav atrasts uzdevumu saraksts"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Dažiem uzdevumiem jūsu Todo.txt datnē nav uzdevuma saraksta. Darāmie Darbi"
" atbalsta uzdevumus ar uzdevumu sarakstu. Lūdzu, pievienojiet sarakstu visiem"
" saviem uzdevumiem."

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt datne"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt datnes avots"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:88
msgid "Unscheduled"
msgstr "Neieplānots"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Neieplānots (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Autortiesības © %d “darāmo darbu” autori"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Autortiesības © %d-%d “darāmo darbu” autori"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Vairs nav palikušu uzdevumu"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Šeit vairs nav ko darīt"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Tev izdevās!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
#| msgid "Looks like there's nothing else left here"
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Izskatās, ka šeit vairs nav ko darīt"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Tagad atpūties"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Izbaudi atlikušo dienu"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Malacis!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Tikmēr palutini sevi"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Smags darbs vienmēr atmaksājas"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Nav atrastu uzdevumu"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Jūs varat pievienot uzdevumus, izmantojot <b>+</b>"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Kļūda, ielādējot spraudni"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Kļūda, noņemot spraudni"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:606
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr "Izņemot uzdevumu, tiks izņemti arī tā apakšuzdevumi. Tomēr izņemt?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:609
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Ja tiks izņemts, uzdevumu vairs nevarēs atgūt."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:614
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:663
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Uzdevums <b>%s</b> ir izņemts"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:693
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Ielādē jūsu darbu sarakstus…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Spiediet uz uzdevumu, lai to izvēlētos"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Nav uzdevumu"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Iestata jaunu krāsu uzdevumu sarakstam"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Izņemt izvēlēto uzdevumu sarakstu?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Ja tiks izņemts, uzdevumu sarakstu vairs nevarēs atgūt."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Izņemt uzdevumu sarakstus"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties noklusējuma krātuves vietu, kur veidot uzdevumu sarakstus:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Noklusējuma krātuves vieta"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"
