# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015.
, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 09:06+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Tareas pendientes"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Gestor de tareas para GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"Tareas pendientes de GNOME es un sencillo gestor de tareas diseñado para "
"integrarse con GNOME. Se puede ampliar mediante complementos y soporta "
"proveedores de tareas personalizados."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "Tareas pendientes de GNOME con la variante oscura del tema"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Editar una lista de tareas con Tareas pendientes de GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Listas de tareas mostradas en modo de rejilla"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Listas de tareas mostradas en modo de lista"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Complementos disponibles para Tareas pendientes de GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "Viendo las tareas para hoy en el panel de tareas pendientes de GNOME"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Nueva lista…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Cambiar la ubicación predeterminada del almacenamiento…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Gestionar sus tareas personales"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Tarea;Productividad;Pendiente;Hacer;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Ventana maximizada"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado maximizado de la ventana"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño de la ventana"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Posición de la ventana"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posición de la ventana (x e y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Primera ejecución de Tareas pendientes de GNOME"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Indica si es la primera vez que se ejecuta Tareas pendientes de GNOME (para "
"ejecutar la configuración inicial)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Proveedor predeterminado al que añadir las listas nuevas"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""
"El identificador del proveedor predeterminado al que añadir las listas nuevas"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Lista de extensiones activas"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "La lista de extensiones activas"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "El selector de lista actual"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "El selector de lista actual. Puede ser «rejilla» o «lista»."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
#| msgid "Notes"
msgid "_Notes"
msgstr "_Notas"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
#| msgid "Due Date"
msgid "D_ue Date"
msgstr "F_echa límite"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
#| msgid "Priority"
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioridad"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
#| msgid "Today"
msgid "_Today"
msgstr "_Hoy"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
#| msgid "Tomorrow"
msgid "To_morrow"
msgstr "_Mañana"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
#| msgid "Next Week"
msgid "Next _Week"
msgstr "Siguiente _semana"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido/a"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Inicie sesión en sus cuentas en línea para acceder a sus tareas"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "C_ancelar"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
#| msgid "Done"
msgid "_Done"
msgstr "_Hecho"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
#| msgid "Rename"
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Nombre de la lista de tareas"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
#| msgid "New List"
msgid "_New List"
msgstr "_Nueva lista"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Mostrar u ocultar las tareas completadas"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Nueva tarea…"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "No se han encontrado extensiones"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
#| msgid "Create"
msgid "Create _List"
msgstr "Crear _lista"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Nombre de la lista"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Seleccionar una ubicación del almacenamiento"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Pulsar para añadir una cuenta de Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Pulsar para añadir una cuenta de ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Pulsar para añadir una cuenta nueva de Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "O simplemente puede guardar las tareas en este equipo"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha límite"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Error al cargar las cuentas en línea de GNOME"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Error al cargar el «backend» de Evolution-Data-Server"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Error al cargar la CSS desde el recurso"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Error al obtener las tareas de la lista"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Fuente de lista de tareas conectada correctamente"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Falló al conectar a la lista de tareas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Falló al solicitar las credenciales"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Falló al solicitar las credenciales para"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Fallo de autenticación"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Error al cargar el gestor de tareas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Error al crear la tarea"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Error al actualizar la tarea"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Error al eliminar la tarea"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Error al crear la lista de tareas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Error al eliminar la lista de tareas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Error al guardar la lista de tareas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "En este equipo"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Error al crear la nueva lista de tareas"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:323
msgid "No date set"
msgstr "No hay fecha establecida"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Ayer"
msgstr[1] "Hace %d días"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:293
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:297
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Programadas"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Limpiar las tareas completadas…"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Hoy no se ha completado ninguna tarea"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""
"Error al abrir el archivo de monitorización. Todo.txt no se monitorizará"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
msgstr "Error al convertir la ruta predeterminada de Todo.txt a un URI"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "No se puede crear el archivo Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Seleccione un archivo con formato Todo.txt:"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "En el archivo Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Erro al abrir Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Error al leer una línea de Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Error al añadir una tarea a Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Error al leer las tareas de Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Error al crear una lista Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Error al leer las tareas de Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347
msgid "Incorrect date"
msgstr "Fecha incorrecta"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Asegúrese de que la fecha en Todo.txt es válida."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Testigo no reconocido en la línea de Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"Tareas pendientes puede reconocer algunas etiquetas en su archivo Todo.txt. "
"Es posible que algunas tareas no se carguen"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "No se ha encontrado lista de tareas para algunas tareas"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Algunas de las tareas en su archivo Todo.txt no tienen una lista de tareas. "
"Tareas pendientes soporta tareas sin una lista de tareas. Añada una lista a "
"todas sus tareas"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Archivo Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Fuente del archivo Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:88
msgid "Unscheduled"
msgstr "No programadas"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "No programadas (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d los autores de Tareas pendientes"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d–%d los autores de Tareas pendientes"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "No quedan más tareas"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Aquí no hay nada más que hacer"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Conseguido"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Parece que no hay nada pendiente por aquí"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Hacer un descanso ahora"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Disfrute el resto del día"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Buen trabajo"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Mientras tanto, difunda el amor"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "El trabajo duro siempre se recompensa"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "No se han encontrado tareas"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Puede añadir tareas usando el <b>+</b> anterior"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Error al cargar el complemento"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Error al descargar el complemento"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:606
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Al quitar esta tarea también se quitarán sus subtareas. ¿Quiere continuar?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:609
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Una vez eliminada, las tareas no se pueden recuperar."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:614
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:663
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Tarea <b>%s</b> eliminada"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:693
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Cargando su lista de tareas…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Pulse sobre una tarea para seleccionarla"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "No hay tareas"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Configurar un colo nuevo para la lista de tareas"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "¿Eliminar las listas de tareas seleccionadas?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Una vez eliminada, la lista de tareas no se podrá recuperar."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Eliminar lista de tareas"

#~| msgid "Error opening default todo.txt directory"
#~ msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
#~ msgstr "Error al abrir la carpeta predeterminada de Todo.txt."

#~| msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgid "Error reading line from todo.txt"
#~ msgstr "Error al una línea del archivo todo.txt"

#~ msgid "Error opening todo.txt file"
#~ msgstr "Error al abrir archivo todo.txt"

#~| msgid "Error fetching tasks from list"
#~ msgid "Error reading tasks from Todo.txt"
#~ msgstr "Error al leer tareas de Todo.txt"

#~| msgid "Error creating task list"
#~ msgid "Error creating todo.txt list"
#~ msgstr "Error al crear la lista todo.txt"

#~| msgid "Error creating task list"
#~ msgid "Error reading task-lists from Todo.txt"
#~ msgstr "Error al leer la lista de tareas de Todo.txt"

#~ msgid "Task completion token x should be at the start of the line"
#~ msgstr ""
#~ "El testigo X de tarea completada debe estar al principio de la línea"

#~ msgid "Skipping this line"
#~ msgstr "Omitiendo esta línea"

#~ msgid "Task priority should be at the start of the line"
#~ msgstr "La prioridad de la tarea debe estar al principio de la línea"

#~ msgid "Incorrect due date"
#~ msgstr "Fecha de fin incorrecta"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure the due date in Todo.txt is valid. Tasks with invalid "
#~ "date are not loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que la fecha de fin en Todo.txt es válida. Las tareas con "
#~ "fechas no válidas no se cargan"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar la ubicación predeterminada para crear listas de tareas:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Ubicación predeterminada del almacenamiento"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "panel de no programadas"

#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr "Hace %d días"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Omitiendo la lista de tareas la cargada"

#~ msgid "Manager of this application"
#~ msgstr "Gestor de esta aplicación"

#~ msgid "The manager of the application"
#~ msgstr "El gestor de esta aplicación"

#~ msgid "Task being edited"
#~ msgstr "Tarea que se está editando"

#~ msgid "The task that is actually being edited"
#~ msgstr "La tarea que se está editando actualmente"

#~ msgid "Manager of the task"
#~ msgstr "Gestor de la tarea"

#~ msgid "The singleton manager instance of the task"
#~ msgstr "La instancia del gestor del singleton de la tarea"

#~ msgid "The online accounts client of the manager"
#~ msgstr "El cliente de las cuentas en línea del gestor"

#~ msgid ""
#~ "The read-only GNOME online accounts client loaded and owned by the manager"
#~ msgstr ""
#~ "El cliente de las cuentas en línea de GNOME cargado y propiedad del gestor"

#~ msgid "Whether GNOME Online Accounts client is ready"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si el cliente de las cuentas en línea de GNOME está preparado"

#~ msgid "Whether the read-only GNOME online accounts client is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si el cliente de las cuentas en línea de GNOME de solo lectura "
#~ "está cargado"

#~ msgid "The source registry of the manager"
#~ msgstr "El registro de la fuente del gestor"

#~ msgid "The read-only source registry loaded and owned by the manager"
#~ msgstr ""
#~ "El registro de la fuente de sólo lectura cargado y propiedad del gestor"

#~ msgid "Unique identifier of the object"
#~ msgstr "Identificador único del objeto"

#~ msgid "The unique identifier of the object, defined by the backend"
#~ msgstr "El identificador único del objeto, definido por el «backend»"

#~ msgid "Ready state of the object"
#~ msgstr "Estado preparado del objeto"

#~ msgid "Whether the object is marked as ready or not"
#~ msgstr "Indica si el objeto está marcado como preparado o no"

#~ msgid "Whether the task is completed or not"
#~ msgstr "Indica si la tarea se ha completado o no"

#~ msgid "Whether the task is marked as completed by the user"
#~ msgstr "Indica is la tarea está marcada como completada por el usuario"

#~ msgid "Component of the task"
#~ msgstr "Componente de la tarea"

#~ msgid "The #ECalComponent this task handles."
#~ msgstr "El #ECalComponent que gestiona esta tarea."

#~ msgid "Description of the task"
#~ msgstr "Descripción de la tarea"

#~ msgid "Optional string describing the task"
#~ msgstr "Cadena opcional que describe la tarea"

#~ msgid "End date of the task"
#~ msgstr "Fecha de fin de la tarea"

#~ msgid "The day the task is supposed to be completed"
#~ msgstr "El día previsto de finalización de la tarea"

#~ msgid "The list that owns this task"
#~ msgstr "La lista a la que pertenece esta tarea"

#~ msgid "Priority of the task"
#~ msgstr "Prioridad de la tarea"

#~ msgid ""
#~ "The priority of the task. 0 means no priority set, and tasks will be "
#~ "sorted alphabetically."
#~ msgstr ""
#~ "La prioridad de la tarea. 0 significa que no se ha establecido prioridad, "
#~ "y las tareas se ordenarán alfabéticamente."

#~ msgid "Title of the task"
#~ msgstr "Título de la tarea"

#~ msgid "The title of the task"
#~ msgstr "El título de la tarea"

#~ msgid "Color of the list"
#~ msgstr "Color de la lista"

#~ msgid "The color of the list"
#~ msgstr "El color de la lista"

#~ msgid "Whether the task list is removable"
#~ msgstr "Indica si se puede eliminar la lista de tareas"

#~ msgid "Whether the task list can be removed from the system"
#~ msgstr "Indica si se puede eliminar la lista de tareas del sistema"

#~ msgid "Name of the list"
#~ msgstr "Nombre de la lista"

#~ msgid "The name of the list"
#~ msgstr "El nombre de la lista"

#~ msgid "Data origin of the list"
#~ msgstr "Origen de datos de la lista"

#~ msgid "The data origin location of the list"
#~ msgstr "La ubicación del origen de datos de la lista"

#~ msgid "The parent source that handles the list"
#~ msgstr "La fuente padre que maneja la lista"

#~ msgid "Mode of this item"
#~ msgstr "Modo de este elemento"

#~ msgid "The mode of this item, inherited from the parent's mode"
#~ msgstr "El modo de este elemento, heredado del modo del padre"

#~ msgid "Whether the task list is selected"
#~ msgstr "Indica si la lista de tareas se ha seleccionado"

#~ msgid "Whether the task list is selected when in selection mode"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si la lista de tareas está seleccionada al estar en el modo de "
#~ "selección"

#~ msgid "The task list associated with this item"
#~ msgstr "La lista de tareas asociada a este elemento"

#~ msgid "Manager of this window's application"
#~ msgstr "Gestor de la ventana de esta aplicación"

#~ msgid "The manager of the window's application"
#~ msgstr "El gestor de la ventana de la aplicación"

#~ msgid "Whether the list is readonly"
#~ msgstr "Indica si la lista es de solo lectura"

#~ msgid ""
#~ "Whether the list is readonly, i.e. doesn't show the New Task row, or not"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si la lista es de solo lectura, es decir, si se muestra o no la "
#~ "fila de Tarea nueva"

#~ msgid "Whether task rows show the list name"
#~ msgstr "Indica si las filas de la tarea muestran el nombre de la lista"

#~ msgid "Whether task rows show the list name at the end of the row"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si las filas de la lista muestran el nombre de la lista al final "
#~ "de la fila"

#~ msgid "Whether completed tasks are shown"
#~ msgstr "Indica si se muestran las tareas completadas"

#~ msgid "Whether completed tasks are visible or not"
#~ msgstr "Indica si las tareas completadas son visibles o no"

#~ msgid "If the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Si se ua la fila para añadir una tarea nueva"

#~ msgid "Whether the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Indica si la fila se usa para añadir una tarea nueva"

#~ msgid "Task of the row"
#~ msgstr "Tarea de la fila"

#~ msgid "The task that this row represents"
#~ msgstr "La tarea que esta fila representa"

#~ msgid "Mode of this window"
#~ msgstr "Modo de esta ventana"

#~ msgid "The interaction mode of the window"
#~ msgstr "El modo de interacción de la ventana"

#~ msgid "Whether the storage is enabled"
#~ msgstr "Indica si el almacenamiento está activado"

#~ msgid "Whether the storage is available to be used."
#~ msgstr "Indica si el almacenamiento está disponibles para usarse."

#~ msgid "Icon of the storage"
#~ msgstr "Icono del almacenamiento"

#~ msgid "The icon representing the storage location."
#~ msgstr "El icono que representa la ubicación del almacenamiento."

#~ msgid "Identifier of the storage"
#~ msgstr "Identificador del almacenamiento"

#~ msgid "The unique identifier of the storage location."
#~ msgstr "El identificador único de la ubicación del almacenamiento."

#~ msgid "Whether the storage is the default"
#~ msgstr "Indica si el almacenamiento es el predeterminado"

#~ msgid "Whether the storage is the default storage location to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si el almacenamiento es la ubicación del almacenamiento "
#~ "predeterminado que usar."

#~ msgid "Name of the storage"
#~ msgstr "Nombre del almacenamiento"

#~ msgid "The user-visible name of the storage location."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de la ubicación del almacenamiento visible por el usuario."

#~ msgid "Name of the data provider of the storage"
#~ msgstr "Nombre del proveedor de la ubicación del almacenamiento"

#~ msgid "The user-visible name of the data provider of the storage location."
#~ msgstr "El nombre visible del proveedor de la ubicación del almacenamiento."

#~| msgid "Parent of the storage"
#~ msgid "GoaObject of the storage"
#~ msgstr "GoaObject del almacenamiento"

#~| msgid "The account of the storage location."
#~ msgid "The GoaObject this storage location represents."
#~ msgstr "El GoaObject que esta ubicación del almacenamiento representa."

#~ msgid "Parent of the storage"
#~ msgstr "Padre del almacenamiento"

#~ msgid "The parent source identifier of the storage location."
#~ msgstr ""
#~ "El identificador de la fuente padre de la ubicación del almacenamiento."

#~ msgid "Storage of the row"
#~ msgstr "Almacenamiento de la fila"

#~ msgid "The storage that this row holds"
#~ msgstr "El almacenamiento que esta fila contiene"

#~ msgid "Show local storage row"
#~ msgstr "Mostrar la fila de almacenamiento local"

#~ msgid "Whether should show a local storage row instead of a checkbox"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se debe mostrar una fila del almacenamiento local en lugar de "
#~ "una casilla"

#~ msgid "Show stub rows"
#~ msgstr "Mostrar las filas auxiliares"

#~ msgid "Whether should show stub rows for non-added accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se deben mostrar las filas auxiliares para las cuentas no "
#~ "añadidas"

#~ msgid "Selects default storage row"
#~ msgstr "Selecciona la fila de almacenamiento predeterminada"

#~ msgid "Whether should select the default storage row"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se debe seleccionar la fila del almacenamiento predeterminado"

#~ msgid "Whether the notification has a primary action"
#~ msgstr "Indica si la notificación tiene una acción primaria"

#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the primary action, activated on timeout or "
#~ "dismiss"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si la notificación tiene la acción primaria, activada al expirar o "
#~ "al descartarla"

#~ msgid "Whether the notification has a secondary action"
#~ msgstr "Indica si la notificación tiene una acción secundaria"

#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the secondary action, activated by the user"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si la notificación tiene la acción secundaria, activada por el "
#~ "usuario"

#~ msgid "Text of the secondary action button"
#~ msgstr "Texto del botón de acción secundaria"

#~ msgid "The text of the secondary action button"
#~ msgstr "El texto del botón de acción secundaria"

#~ msgid "Notification message"
#~ msgstr "Mensaje de notificación"

#~ msgid "The main message of the notification"
#~ msgstr "El mensaje principal de la notificación"

#~ msgid "Notification timeout"
#~ msgstr "Tiempo de expiración de la notificación"

#~ msgid "The time the notification is displayed"
#~ msgstr "El tiempo que se muestra la notificación"

#~| msgid "Icon of the storage"
#~ msgid "Account of the storage"
#~ msgstr "Cuenta del almacenamiento"

#~ msgid "Provider type of the storage"
#~ msgstr "Tipo de proveedor del almacenamiento"

#~ msgid "Provider name of the storage"
#~ msgstr "Nombre del proveedor del almacenamiento"
