# Swedish translation for gnome-todo.
# Copyright © 2015-2017 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Marcus Gisslen <marcus.gisslen@gmail.com>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-24 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:152
#: src/gtd-application.c:178 src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Uppgifter"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Uppgiftshanterare för GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"GNOME Uppgifter är ett uppgiftshanteringsprogram som är designat att "
"integrera med GNOME. Det är utökningsbart genom insticksmoduler och stöder "
"anpassade uppgiftsleverantörer."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:24
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr "GNOME Uppgifter med den mörka temavarianten"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:28
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Redigera en uppgiftslista med GNOME Uppgifter"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:32
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Uppgiftslistor visade i rutnätsläge"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:36
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Uppgiftslistor visade i listläge"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:40
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Tillgängliga insticksmoduler för GNOME Uppgifter"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:44
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "Visualiserar dagens uppgifter i GNOME Uppgifters Idag-panel"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "New List…"
msgstr "Ny lista…"

#: data/gtk/menus.ui:20 data/ui/plugin-dialog.ui:75
msgid "Extensions"
msgstr "Tillägg"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

# Ändrat ordval eftersom "personliga uppgifter" låter integritetsrelaterat på svenska.
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Hantera dina uppgifter som ska göras"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Todo"
msgstr "org.gnome.Todo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Uppgift;Produktivitet;Effektivitet;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Fönster maximerat"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Fönster maximerat läge"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Fönsterstorlek"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Fönsterstorlek (bredd och höjd)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Fönsterposition"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Fönsterposition (x och y)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Första körningen av GNOME Uppgifter"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Huruvida det är den första körningen av GNOME Uppgifter (för att ställa in "
"grundinställningarna) eller inte"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Standardleverantör att lägga till nya listor till"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identifieraren för standardleverantören att lägga till nya listor till"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "List of active extensions"
msgstr "Lista över aktiva tillägg"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Listan över aktiva tillägg"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
msgid "The current list selector"
msgstr "Den aktuella listväljaren"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr ""
"Den aktuella listväljaren. Kan vara ”grid” (rutnät) eller ”list” (lista)."

#: data/ui/edit-pane.ui:24 plugins/eds/edit-pane.ui:259
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: data/ui/edit-pane.ui:94 plugins/eds/edit-pane.ui:43 src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: data/ui/edit-pane.ui:125
msgid "_Notes"
msgstr "_Anteckningar"

#: data/ui/edit-pane.ui:168
msgid "D_ue Date"
msgstr "Sl_utdatum"

#: data/ui/edit-pane.ui:188
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritet"

#: data/ui/edit-pane.ui:208 plugins/eds/edit-pane.ui:195
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: data/ui/edit-pane.ui:209 plugins/eds/edit-pane.ui:196
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: data/ui/edit-pane.ui:210 plugins/eds/edit-pane.ui:197
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: data/ui/edit-pane.ui:211 plugins/eds/edit-pane.ui:198
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: data/ui/edit-pane.ui:222 data/ui/list-selector-panel.ui:93
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: data/ui/edit-pane.ui:246
msgid "_Today"
msgstr "_Idag"

#: data/ui/edit-pane.ui:257
msgid "To_morrow"
msgstr "I_morgon"

#: data/ui/edit-pane.ui:268
msgid "Next _Week"
msgstr "Nästa ve_cka"

#: data/ui/initial-setup.ui:25
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

# Nätkonto (direkt från Empathy)
#: data/ui/initial-setup.ui:40
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Logga in på nätkonton för att komma åt dina uppgifter"

#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
#: data/ui/window.ui:71
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: data/ui/initial-setup.ui:80
msgid "_Done"
msgstr "_Färdig"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:79 data/ui/list-selector-panel.ui:173
msgid "_Rename"
msgstr "_Byt namn"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Listor"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:129
msgid "Tasks"
msgstr "Uppgifter"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:147
msgid "Name of the task list"
msgstr "Namn på uppgiftslistan"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:263
msgid "_New List"
msgstr "_Ny lista"

#: data/ui/list-view.ui:111
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Visa eller dölj utförda uppgifter"

#: data/ui/list-view.ui:137 src/gtd-task-list-view.c:784
#: src/gtd-task-list-view.c:789
msgid "Done"
msgstr "Färdig"

#: data/ui/new-task-row.ui:39
msgid "New task…"
msgstr "Ny uppgift…"

#: data/ui/plugin-dialog.ui:118
msgid "No extensions found"
msgstr "Inga tillägg funna"

#: data/ui/provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Skapa _lista"

#: data/ui/provider-popover.ui:59
msgid "List Name"
msgstr "Listnamn"

#: data/ui/provider-popover.ui:155
msgid "Select a storage location"
msgstr "Välj en lagringsplats"

#: data/ui/provider-row.ui:70
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: data/ui/provider-selector.ui:27
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Klicka för att lägga till ett nytt Google-konto"

#: data/ui/provider-selector.ui:51
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:67
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Klicka för att lägga till ett nytt ownCloud-konto"

#: data/ui/provider-selector.ui:91
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:107
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Klicka för att lägga till ett nytt Microsoft Exchange-konto"

#: data/ui/provider-selector.ui:131
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:154
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Eller spara dina uppgifter på den här datorn"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:148
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s och en till uppgift"
msgstr[1] "%1$s och %2$d till uppgifter"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:247
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Du har %d uppgift idag"
msgstr[1] "Du har %d uppgifter idag"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Kör Uppgifter vid uppstart"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Huruvida GNOME Uppgifter ska köras vid uppstart"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Visa aviseringar vid uppstart"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "Huruvida GNOME Uppgifter ska visa aviseringar eller inte"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
msgid "Run on Startup"
msgstr "Kör vid uppstart"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Kör Uppgifter automatiskt då du loggar in"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
msgid "Show Notifications"
msgstr "Visa aviseringar"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Visa en uppstartsavisering då Uppgifter körs"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:76
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:117
msgid "Due Date"
msgstr "Slutdatum"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:177
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:209
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:243 plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:247
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Fel vid inläsning av GNOME Nätkonton"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:272
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Fel vid inläsning av Evolution-Data-Server-bakände"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Fel vid hämtning av uppgifter från lista"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:168 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:173
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till uppgiftslista"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:219
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Källa för uppgiftslistor ansluten"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:328
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Misslyckades med att fråga efter användaruppgifter"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:351
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Misslyckades med att fråga efter användaruppgifter för"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:405
msgid "Authentication failure"
msgstr "Kunde ej autentiseras"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:479
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Fel vid inläsning av uppgiftshanterare"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:583 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:591
msgid "Error creating task"
msgstr "Fel vid skapandet av uppgift"

# uppdatering/korrigering
#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:631 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:635
msgid "Error updating task"
msgstr "Fel vid uppdatering av uppgift"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:667 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:671
msgid "Error removing task"
msgstr "Fel vid borttagning av uppgift"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:695 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:699
msgid "Error creating task list"
msgstr "Fel vid skapandet av uppgiftslista"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:718 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:722
msgid "Error removing task list"
msgstr "Fel vid borttagning av uppgiftslista"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:779 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:783
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Fel vid sparning av uppgiftslista"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:61
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:67
msgid "On This Computer"
msgstr "På den här datorn"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:134 plugins/eds/gtd-provider-local.c:138
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Fel vid skapandet av en ny uppgiftslista"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:102 src/gtd-edit-pane.c:217
#: src/gtd-task-row.c:374
msgid "No date set"
msgstr "Inget datum angivet"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:108 src/gtd-task-row.c:352
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Igår"
msgstr[1] "%d dagar sedan"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:112
#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:274 src/gtd-task-row.c:344
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116 src/gtd-task-row.c:348
msgid "Tomorrow"
msgstr "Imorgon"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:366
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:371
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:508
msgid "Scheduled"
msgstr "Schemalagd"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:513
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:279
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Rensa utförda uppgifter…"

#: plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Ingen uppgift utförd idag"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:92
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:153
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:197
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:298
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Kan inte skapa en Todo.txt-fil"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:119
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Fel vid öppnande av filövervakaren. Todo.txt kommer inte att övervakas"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:406
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Välj en Todo.txt-formaterad fil:"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:407
msgid "Select a file"
msgstr "Välj en fil"

# Vi behandlar Todo.txt som ett namn. https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "På Todo.txt-filen"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:130
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:134
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Fel vid öppnande av Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:316
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:320
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Fel vid läsning av en rad från Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Fel då en uppgift skulle läggas till i Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:490
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:494
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:624
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:628
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:805
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:809
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Fel vid läsning av uppgifter från Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:720
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Fel vid skapande av Todo.txt-lista"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:941
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:945
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Fel vid läsning av uppgiftslistor från Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:345
msgid "Incorrect date"
msgstr "Felaktigt datum"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:346
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Säkerställ att datumet i Todo.txt är giltigt."

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:375
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Ej igenkänt element i Todo.txt-rad"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:376
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"Uppgifter känner inte igen några taggar i din Todo.txt-fil. Några uppgifter "
"kommer kanske inte att läsas in"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:385
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Ingen uppgiftslista hittades för några uppgifter"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:386
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Några av uppgifterna i din Todo.txt-fil har ingen uppgiftslista. Detta "
"program stöder uppgifter med en uppgiftslista. Lägg till en lista till alla "
"dina uppgifter"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt-fil"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Källa för Todo.txt-filen"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:96
msgid "Unscheduled"
msgstr "Ej schemalagd"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:99
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Ej schemalagd (%d)"

#: src/gtd-application.c:142
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d Uppgifter-upphovsmännen"

#: src/gtd-application.c:147
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d–%d Uppgifter-upphovsmännen"

#: src/gtd-application.c:159
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcus Gisslén <marcus.gisslen@gmail.com>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Inga fler uppgifter kvar"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Ingenting mer att göra här"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Du klarade det!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Ser ut som att det inte finns något mer här"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Du kan vila nu"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Ha det så trevligt i dag"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Bra jobbat!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Under tiden, sprid kärleken"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Hårt arbete belönas alltid"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Inga uppgifter funna"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Du kan lägga till uppgifter med <b>+</b> ovan"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Fel vid inläsning av insticksmodul"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Fel vid inaktivering av insticksmodul"

#: src/gtd-task-list-view.c:612
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Att ta bort denna uppgift kommer också att ta bort dess underuppgifter. Ta "
"bort i alla fall?"

#: src/gtd-task-list-view.c:615
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Då de väl tagits bort kan uppgifterna inte återfås."

#: src/gtd-task-list-view.c:618 src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Ångra"

#: src/gtd-task-list-view.c:620
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/gtd-task-list-view.c:669
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Uppgiften <b>%s</b> togs bort"

#: src/gtd-task-list-view.c:699
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Läser in dina uppgiftslistor…"

#: src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Klicka på en uppgiftslista för att markera"

#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Inga uppgifter"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Väljer ny färg för uppgiftslistan"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Ta bort de markerade uppgiftslistorna?"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Då de väl tagits bort kan uppgiftslistorna inte återfås."

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Ta bort uppgiftslistor"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Ändra standardlagringsplats…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Fel vid inläsning av CSS från resurs"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Fel vid konvertering av standardsökvägen för Todo.txt till en URI"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "Välj standardlagringsplats för att skapa uppgiftslistor:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Standardlagringsplats"

#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Hoppar över redan inläst uppgiftslista "

#~ msgid "Task being edited"
#~ msgstr "Uppgiften redigeras"

#~ msgid "The task that is actually being edited"
#~ msgstr "Uppgiften som just nu blir redigerad"

#~ msgid "Whether the task is completed or not"
#~ msgstr "Huruvida uppgiften är utförd eller inte"

#~ msgid "Whether the task is marked as completed by the user"
#~ msgstr "Huruvida uppgiften är markerad som utförd av användaren"

#, fuzzy
#~ msgid "Component of the task"
#~ msgstr "Namnet på uppgiften"

#~ msgid "Description of the task"
#~ msgstr "Beskrivning av uppgiften"

#~ msgid "Optional string describing the task"
#~ msgstr "Valbar sträng som beskriver uppgiften"

#~ msgid "End date of the task"
#~ msgstr "Slutdatum för uppgiften"

#~ msgid "The day the task is supposed to be completed"
#~ msgstr "Dagen då uppgiften är tänkt att vara utförd"

#~ msgid "The list that owns this task"
#~ msgstr "Listan som uppgiften tillhör"

#~ msgid "Priority of the task"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid ""
#~ "The priority of the task. 0 means no priority set, and tasks will be "
#~ "sorted alphabetically."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgiftens prioritet. 0 betyder att ingen prioritet är satt och "
#~ "uppgifterna kommer sorteras i alfabetisk ordning."

#~ msgid "Title of the task"
#~ msgstr "Titel på uppgiften"

#~ msgid "Color of the list"
#~ msgstr "Färg på listan"

#~ msgid "The color of the list"
#~ msgstr "Färgen på listan"

#~ msgid "The name of the list"
#~ msgstr "Namnet på listan"

#, fuzzy
#~ msgid "The parent source that handles the list"
#~ msgstr "Göromålskällan ansluten"

#, fuzzy
#~ msgid "Manager of this window's application"
#~ msgstr "Fönster maximerat"

#, fuzzy
#~ msgid "The manager of the window's application"
#~ msgstr "Fönster maximerat"

#~ msgid "Whether the list is readonly"
#~ msgstr "Huruvida listan endast läsbar"

#~ msgid ""
#~ "Whether the list is readonly, i.e. doesn't show the New Task row, or not"
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida listan endast är läsbar, d.v.s. ska visa Ny Uppgift, eller inte"

#~ msgid "Whether task rows show the list name"
#~ msgstr "Huruvida uppgiftsrader ska visa listnamn"

#~ msgid "Whether task rows show the list name at the end of the row"
#~ msgstr "Huruvida uppgiftsrader ska visa listnamn vid slutet av raden"

#~ msgid "Whether completed tasks are shown"
#~ msgstr "Huruvida utförda uppgifter visas"

#~ msgid "Whether completed tasks are visible or not"
#~ msgstr "Huruvida utförda uppgifter visas eller inte"

#~ msgid "If the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Om raden används för att lägga till en ny uppgift"

#~ msgid "Whether the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Huruvida raden används för att lägga till en ny uppgift"

#~ msgid "Task of the row"
#~ msgstr "Radens uppgift"

#~ msgid "The task that this row represents"
#~ msgstr "Uppgiften denna rad representerar"

#, fuzzy
#~ msgid "Identifier of the storage"
#~ msgstr "Välj målmapp"

#, fuzzy
#~ msgid "Provider type of the storage"
#~ msgstr "Skriv meddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification timeout"
#~ msgstr "Aviseringsmeddelande"

#~ msgid "The time the notification is displayed"
#~ msgstr "Tiden som aviseringen visas"
