# Danish translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015-2017 gnome-todo's developers
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# scootergrisen, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-05 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 11:59+0100\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Opgavehåndtering til GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"GNOME To Do er et simpelt program til opgavehåndtering, designet til "
"integrering med GNOME. Det understøtter udvidelsesmoduler og "
"brugertilpassede opgaveudbydere."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "GNOME To Do med mørk temavariant"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Redigerer en opgaveliste med GNOME To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Opgavelister vises i gittertilstand"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Opgavelister vises i listetilstand"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Tilgængelige udvidelsesmoduler for GNOME To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "Visualiserer dagens opgaver i GNOME To Dos \"I dag\"-panel"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Ny liste …"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Ændr standardplacering af lager …"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Udvidelser"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Håndtér dine personlige opgaver"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Opgave;Produktivitet;Todo;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Vindue maksimeret"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maksimeret tilstand for vindue"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Vinduesstørrelse"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Vinduesposition"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vinduesposition (x og y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Først kørsel af GNOME To Do"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Om det er første kørsel af GNOME To Do (så startkonfigurationen skal køres) "
"eller ikke"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Standardudbyder for tilføjelse af nye lister"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identifikation af standardudbyderen for tilføjelse af nye lister"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Liste med aktive udvidelser"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Listen med aktive udvidelser"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Den aktuelle listevælger"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "Den aktuelle listevælger. Kan være \"grid\" eller \"list\"."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
msgid "_Notes"
msgstr "_Noter"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
msgid "D_ue Date"
msgstr "F_orfaldsdato"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritet"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
msgid "_Today"
msgstr "I _dag"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
msgid "To_morrow"
msgstr "I _morgen"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
msgid "Next _Week"
msgstr "Næste _uge"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Log ind på onlinekonti og tilgå dine opgaver"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
msgid "_Done"
msgstr "_Færdig"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "_Rename"
msgstr "_Omdøb"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Navnet på opgavelisten"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "_New List"
msgstr "_Ny liste"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Vis eller skjul færdiggjorte opgaver"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Ny opgave …"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Ingen udvidelser fundet"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create _List"
msgstr "Op_ret"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Listenavn"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Vælg en lagerplacering"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Slået fra"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Klik for at tilføje en ny Google-konto"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Klik for at tilføje en ny ownCloud-konto"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Klik for at tilføje en ny Microsoft Exchange-konto"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Eller du kan blot gemme dine opgaver på denne computer"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Forfaldsdato"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Fejl ved indlæsning af GNOME Onlinekonti"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Fejl ved indlæsning af Evolution-Data-Server-backend"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Fejl ved indlæsning af CSS fra ressource"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Fejl ved hentning af opgaver fra liste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Opgavelistekilde tilsluttet"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Kunne ikke forbinde til opgaveliste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Kunne ikke forespørge om akkreditiver"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Kunne ikke forespørge om akkreditiver for"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Fejl ved autentifikation"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Fejl ved indlæsning af opgavehåndtering"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Fejl ved oprettelse af opgave"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Fejl ved opdatering af opgave"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Fejl ved fjernelse af opgave"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Fejl ved oprettelse af opgaveliste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Fejl ved fjernelse af opgaveliste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Fejl ved gemning af opgaveliste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "På denne computer"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Fejl ved oprettelse af ny opgaveliste"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:323
msgid "No date set"
msgstr "Ingen dato angivet"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "I går"
msgstr[1] "For %d dage siden"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:293
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:297
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Planlagt"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Ryd færdiggjorte opgaver …"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Ingen opgave fuldført i dag"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Fejl ved åbning af filovervågning. Todo.txt vil ikke blive overvåget"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
msgstr "Fejl ved konvertering af standardstien for Todo.txt til en URI"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Kan ikke oprette filen Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Vælg en Todo.txt-formateret fil:"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

# ????????????????????
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "På Todo.txt-filen"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Fejl ved åbning af Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Fejl ved læsning af en linje fra Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Fejl ved tilføjelse af en opgave til Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Fejl ved læsning af opgaver fra Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Fejl ved oprettelse af Todo.txt-liste"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Fejl ved læsning af opgaveliste fra Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347
msgid "Incorrect date"
msgstr "Forkert dato"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Sikr dig venligst at datoen i Todo.txt er gyldig."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Ukendt symbol i en Todo.txt-linje"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"To Do kan ikke genkende visse mærker i din Todo.txt-fil. Nogle opgaver kan "
"måske ikke indlæses"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Ingen opgaveliste fundet for visse opgaver"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Nogle af opgaverne i din Todo.txt-fil har ikke nogen opgaveliste. To Do "
"understøtter opgaver med en opgaveliste. Tilføj venligst en liste for alle "
"opgaverne"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt-fil"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Kilde for Todo.txt-filen"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
msgid "Unscheduled"
msgstr "Ikke planlagt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:94
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Ikke planlagt (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Ophavsret © %d Forfatterne af To Do"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Ophavsret © %d–%d Forfatterne af To Do"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen\n"
"scootergrisen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Der er ikke flere opgaver"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Intet andet at gøre her"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Du klarede det!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Der ser ikke ud til at være mere tilbage her"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Nu kan du tage en slapper"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Hav en fortsat god dag"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Godt gået!"

# Disse er tilfældigt udvalgte meddelelser, så en vis kunstnerisk frihed kan tages
#
# const gchar *subtitles[] =
# {
#   N_("Get some rest now"),
#   N_("Enjoy the rest of your day"),
#   N_("Good job!"),
#   N_("Meanwhile, spread the love"),
#   N_("Working hard is always rewarded")
# };
#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Bred ymer!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Hårdt arbejde belønnes altid"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Ingen opgaver fundet"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Du kan tilføje opgaver ved hjælp af <b>+</b> ovenfor"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Fejl ved start af plugin"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Fejl ved stop af plugin"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:606
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Fjernelse af denne opgave vil også fjerne dens underopgaver. Fjern alligevel?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:609
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Når opgaverne er fjernet, kan de ikke gendannes."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:614
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:663
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Opgaven <b>%s</b> fjernet"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:693
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Indlæser dine opgavelister …"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Klik på en opgaveliste for at markere"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Ingen opgaver"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Sætter ny farve for opgavelisten"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Fjern de valgte opgavelister?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Når de er fjernet, kan de ikke gendannes."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Fjern opgavelister"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "Vælg standardplaceringen for oprettelse af opgavelister:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Standardlagerplacering"

# øhm??
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "ikke planlagt-panel"

#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr "%d dage siden"
