# Vietnamese translations for gnome-todo package
# Bản dịch Tiếng Việt dành cho gói gnome-todo.
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-04 04:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-08 15:02+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:955
msgid "To Do"
msgstr "Việc cần làm"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Ứng dụng quản lý các nhiệm vụ dành cho môi trường GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a simple task management application designed to integrate "
"with GNOME."
msgstr ""
"GNOME Todo là ứng dụng quản lý nhiệm vụ đơn giản được thiết kế để hợp nhất "
"với GNOME."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Danh sách mới…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Đổi vị trí lưu trữ mặc định…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Phần mở rộng"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Thoát"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Quản lý các nhiệm vụ cá nhân của bạn"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;"
msgstr "Task;nhiệm vụ;công tác;tác vụ;Productivity;năng suất;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Cửa sổ phóng to"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Cửa sổ ở trạng thái phóng to hết cỡ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Kích cỡ cửa sổ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Kích thước cửa sổ (rộng và cao)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Vị trí cửa sổ"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vị trí cửa sổ (x và y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Lần đầu chạy GNOME To Do"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Hoặc đây là lần đầu chạy GNOME To Do (để chạy cài đặt lần đầu) hoặc không"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Nhà cung cấp mặc định để thêm các danh sách mới vào"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Định danh của nhà cung cấp mặc định để thêm các danh sách mới vào"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Liệt kê các phần mở rộng đang hoạt động"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Danh sách của các phần mở rộng đang hoạt động"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Bộ chọn danh sách hiện tại"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be 'grid' or 'list'."
msgstr "Bộ chọn danh sách hiện tại. Có thể là “grid” hoặc “list”."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:553
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Ghi chú"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Ngày tới hạn"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Độ ưu tiên"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Không"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Không "

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Chào mừng"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr ""
"Đăng nhập vào các tài khoản trực tuyến để truy cập các công tác của bạn"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:386
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:4
#: ../src/gtd-task-list-view.c:434
msgid "Done"
msgstr "Xong"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Đổi tên"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:465
msgid "Lists"
msgstr "Danh sách"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Nhiệm vụ"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Tên của danh sách nhiệm vụ"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "New List"
msgstr "Danh sách mới"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "No tasks found"
msgstr "Không tìm thấy nhiệm vụ nào"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2
msgid "You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view"
msgstr ""
"Bạn có thể thêm các nhiệm vụ vào danh sách trong phần trình bày <b>Danh "
"sách</b>"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:3
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Hiện hay ẩn các nhiệm vụ đã hoàn thành"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Không tìm thấy phần mở rộng nào"

#: ../data/ui/provider-dialog.ui.h:1
msgid "Select the default storage location to create task lists:"
msgstr "Chọn vị trí lưu mặc định để tạo danh sách nhiệm vụ:"

#: ../data/ui/provider-dialog.ui.h:2
msgid "Default storage location"
msgstr "Vị trí lưu mặc định"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Tên danh sách"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Chọn vị trí lưu trữ"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Bấm vào để thêm tài khoản Google mới"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Bấm vào để thêm tài khoản ownCloud mới"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Bấm vào để thêm tài khoản Microsoft Exchange mới"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Hoặc là bạn chỉ lưu các nhiệm vụ trên máy tính này"

#: ../data/ui/task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Nhiệm vụ mới…"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:67 ../src/gtd-edit-pane.c:147
#: ../src/gtd-task-row.c:170
msgid "No date set"
msgstr "Chưa đặt ngày"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:83 ../src/gtd-task-row.c:148
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d hôm trước"

#. Setup a title
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:87 ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:147
#: ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:152 ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:314
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95 ../src/gtd-task-row.c:140
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:91 ../src/gtd-task-row.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ngày mai"

#. Setup a title
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:354
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:359
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:489
msgid "Scheduled"
msgstr "Lịch trình"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:497
#: ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:322
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:700
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Xóa các nhiệm vụ đã hoàn tất…"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:249 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:253
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Có lỗi khi tải ứng dụng Tài khoản trực tuyến GNOME"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:278
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Gặp lỗi khi tải phần ứng dụng chạy phía sau Evolution-Data-Server"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:371 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Có lỗi khi đang tải CSS từ nguồn"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:118 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:122
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Gặp lỗi khi lấy các nhiệm vụ từ danh sách"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:182
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Việc kết nối nguồn danh sách nhiệm vụ đã thành công"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:189 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:194
msgid "Failed to connect to task list source"
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối đến nguồn danh sách nhiệm vụ"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:306
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Gặp lỗi khi hỏi đáp cho chứng thư"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:329
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Gặp lỗi khi hỏi đáp cho chứng thư cho"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:383
msgid "Authentication failure"
msgstr "Việc xác thực gặp lỗi nghiêm trọng"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:435
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi đang tải bộ quản lý nhiệm vụ"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:532 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:536
msgid "Error creating task"
msgstr "Có lỗi khi tạo nhiệm vụ"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:575 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:579
msgid "Error updating task"
msgstr "Có lỗi khi cập nhật nhiệm vụ"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:611 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:615
msgid "Error removing task"
msgstr "Có lỗi khi xóa bỏ nhiệm vụ"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:639 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:643
msgid "Error creating task list"
msgstr "Có lỗi khi tạo danh sách nhiệm vụ"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:660 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:664
msgid "Error removing task list"
msgstr "Có lỗi khi gỡ bỏ danh sách nhiệm vụ"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:721 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:725
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Có lỗi khi ghi danh sách nhiệm vụ"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Nội bộ"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Trên máy tính này"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi đang tạo danh sách nhiệm vụ"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Hôm nay không có nhiệm vụ nào"

#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:33
msgid "unscheduled-panel"
msgstr "bảng-chưa-đặt-lịch"

#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:85
msgid "Unscheduled"
msgstr "Chưa đặt lịch"

#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:87
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Chưa đặt lịch (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Tác quyền © %d Các tác giả To Do"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Tác quyền © %d–%d Các tác giả To Do"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <gnome-vi-list@gnome.org>"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi đang tải phần bổ sung"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi thôi tải phần bổ sung"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:334
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Nhiệm vụ <b>%s</b> đã bị xóa bỏ"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:365
msgid "Undo"
msgstr "Hoàn lại"

#: ../src/gtd-window.c:817
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Đang tải các danh sách nhiệm vụ…"

#: ../src/gtd-window.c:949
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Bấm vào danh sách nhiệm vụ để chọn"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:233
msgid "No tasks"
msgstr "Không có nhiệm vụ nào"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Cài đặt màu mới cho danh sách nhiệm vụ"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:379
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Xóa bỏ các danh sách nhiệm vụ đã chọn?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:382
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Một khi đã xóa, danh sách nhiệm vụ sẽ không thể phục hồi được."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:394
msgid "Remove task lists"
msgstr "Xóa bỏ danh sách nhiệm vụ"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Cần làm"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Bỏ qua danh sách nhiệm vụ đã được tải"
