# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-toto 3.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-05 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 03:09+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Lista de tarefas"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Xestor de tarefas para GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"Lista de tarefas de GNOME é un aplicativo de xestión de tarefas deseñado "
"para integrarse con GNOME. É extensíbel mediante engadidos e admite "
"fornecedores de tarefas personalizadas."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "Lista de Tarefas de GNOME coa variante do tema escura."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Editando unha lista de tarefas con Listas de tareas de GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Listas de tarefas mostradas en modo grella"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Listas de tarefas mostradas en modo lista"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Engadidos dispoñíbeis para Lista de tarefas de GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr ""
"Visualizar as tarefas de hoxe co panel de Hoxe de Lista de tarefas de GNOME"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Nova lista…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Cambiar a localización de almacenamento por omisión…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Extensións"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Xestione as súas tarefas persoais"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Tarefas;Productividade;Para facer;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Xanela maximizada"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado da xanela maximizada"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño da xanela"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño da xanela (ancho e alto)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Posición da xanela"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posición da xanela (x e y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Primeira execución da Lista de tarefas de GNOME"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Indica se é a primeira vez que se executa Lista de tarefas de GNOME (para "
"iniciar a configuración inicial) ou non"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Fornecedor por omisión onde engadir novas listas"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "O identificador da localización por omisión onde engadir novas listas"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Lista da extensións activas"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "A lista de extensións activas"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "O selector de lista actual"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "O selector de lista actual. Pode ser «grid» ou «list»."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
#| msgid "Notes"
msgid "_Notes"
msgstr "_Notas"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
#| msgid "Due Date"
msgid "D_ue Date"
msgstr "Data de _vencemento"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
#| msgid "Priority"
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioridade"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
#| msgid "Today"
msgid "_Today"
msgstr "_Hoxe"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
#| msgid "Tomorrow"
msgid "To_morrow"
msgstr "M_añán"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
#| msgid "Next Week"
msgid "Next _Week"
msgstr "Seguinte _semana"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Benvido/a"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Iniciar sesión en contas en liña para acceder ás súas tarefas"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
#| msgid "Done"
msgid "_Done"
msgstr "_Feito"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
#| msgid "Rename"
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Nome da lista de tarefas"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
#| msgid "New List"
msgid "_New List"
msgstr "Nova _lista"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Mostrar ou ocultar as tarefas completadas"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Novas tarefas…"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Non se atoparon extensións"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
#| msgid "Create"
msgid "Create _List"
msgstr "Crear _lista"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Nome da lista"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Seleccione a localización do almacenamento"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Prema para engadir unha conta de Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Prema para engadir unha conta de ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Prema para engadir unha conta de Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Ou tamén pode almacenar as súas tarefas neste computador"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Data de vencemento"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar as Contas en liña de GNOME"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o motor Evolution-Data-Server"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Prouciuse un erro ao cargar o CSS desde o recurso"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Produciuse un erro ao obter as tarefas da lista"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Conexión con éxito á orixe da lista de tarefas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á lista de tarefas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Produciuse un fallo ao solicitar as credenciais"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Produciuse un fallo ao solicitar as credenciais para"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Fallo de autenticación"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o xestor de tarefas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a tarefa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a tarefa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a tarefa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a lista de tarefas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a lista de tarefas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar a lista de tarefas"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Neste computador"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a nova lista de tarefas"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:323
msgid "No date set"
msgstr "Non se estabeleceu unha data"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Onte"
msgstr[1] "fai %d días"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:293
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:297
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañán"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Planificada"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Limpar as tarefas completas…"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Hoxe non se completou ningunha tarefa"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao abrir o monitor de ficheiros. Todo.txt non será "
"monitorizado"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao converter a ruta por omisión do Todo.txt a un URI"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Seleccione un ficheiro con formato Todo.txt:"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "No ficheiro Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Produciuse un erro ao ler unha liña desde o Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Produciuse un erro ao engadir unha tarefas a Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Produciuse un erro ao obter as tarefas desde Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a lista de Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a lista de tarefas desde Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347
msgid "Incorrect date"
msgstr "Data incorrecta"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Asegúrese de que a data en Todo.txt é válida."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Token non recoñecido na liña de Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"Tarefas pendentes non pode recoñecer algunhas etiquetas no seu ficheiro Todo."
"txt. É posíbel que algunhas tarefas non se carguen"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Non se atopou unha lista de tarefas para algunhas tarefas"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Algunhas das tarefas no seu ficheiro Todo.txt non ten unha lista de tarefas. "
"Tarefas pendentes admite tarefas sen unha lista de tarefas. Engada unha "
"lista a todas as súas tarefas"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Ficheiro Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Orixe do ficheiro Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
msgid "Unscheduled"
msgstr "Sen planificar"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:94
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Sen planificar (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d Os autores da Lista de tarefas"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d-%d Os autores da Lista de tarefas"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2015."

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Non hai máis tarefas para facer"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "No hai nada máis para facer aquí"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Conseguíuno!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Semella que non hai nada máis que facer aquí"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Agora pode descansar"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Desfruta do resto do día"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Bo traballo!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Namentres, difunda o amor"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "O traballo duro sempre é recompensado"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Non se atoparon tarefas"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Pode engadir tarefas usando o <b>+</b> de arriba"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o engadido"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Produciuse un erro ao descargar o engadido"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:606
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Ao eliminar esta tarefa tamén se eliminarán as súas subtarefas. Desexa "
"eliminala igualmente?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:609
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Logo de eliminalas, as listas de tarefas non se poden recuperar."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:614
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:663
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Tarefa <b>%s</b> eliminada"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:693
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Cargando a lista de tarefas…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Prema unha lista de tarefas para seleccionala"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Non hai tarefas"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Estabelecendo nova cor para a lista de tarefas"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Desexa eliminar as listas de tarefas seleccionadas?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Logo de eliminalas, as listas de tarefas non se poden recuperar."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Eliminar as listas de tarefas"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a localización de almacenamento por omisión ao crear listas de "
#~ "tarefas:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Localización do almacenamento por omisión"

#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Omitindo a lista de tarefas xa cargadas"

#~ msgid "Manager of this application"
#~ msgstr "O xestor deste aplicativo"

#~ msgid "The manager of the application"
#~ msgstr "O xestor deste aplicativo"

#~ msgid "Task being edited"
#~ msgstr "Tarefa editándose"

#~ msgid "The task that is actually being edited"
#~ msgstr "A tarefa está actualmente editándose"

#~ msgid "Manager of the task"
#~ msgstr "Xestor da tarefa"

#~ msgid "The singleton manager instance of the task"
#~ msgstr "Unha instancia de xestión singleton da tarefa"

#~ msgid "The online accounts client of the manager"
#~ msgstr "O cliente das contas en liña do xestor"

#~ msgid ""
#~ "The read-only GNOME online accounts client loaded and owned by the manager"
#~ msgstr ""
#~ "Cliente de contas en liña de GNOME xa cargado e que pertence ao xestor"

#~ msgid "Whether GNOME Online Accounts client is ready"
#~ msgstr "Indica se o cliente de Contas en liña de GNOME está listo"

#~ msgid "Whether the read-only GNOME online accounts client is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se o cliente de só lectura de contas en liña de GNOME está cargado"

#~ msgid "The source registry of the manager"
#~ msgstr "O rexistro de orixe do xestor"

#~ msgid "The read-only source registry loaded and owned by the manager"
#~ msgstr "Rexistro de orixe de só lectura cargado e que pertence ao xestor"

#~ msgid "Unique identifier of the object"
#~ msgstr "Identificador único do obxecto"

#~ msgid "The unique identifier of the object, defined by the backend"
#~ msgstr "O identificador único do boxecto, difinido polo backend"

#~ msgid "Ready state of the object"
#~ msgstr "Estado de preparación do obxecto"

#~ msgid "Whether the object is marked as ready or not"
#~ msgstr "Indica se o obxecto está marcado como listo ou non"

#~ msgid "Whether the task is completed or not"
#~ msgstr "Indica se a tarefa está completada ou non"

#~ msgid "Whether the task is marked as completed by the user"
#~ msgstr "Indica se a tarefa está marcada como completada polo usuario"

#~ msgid "Component of the task"
#~ msgstr "Compoñente da tarefa"

#~ msgid "The #ECalComponent this task handles."
#~ msgstr "#ECalComponent que xestiona esta tarefa."

#~ msgid "Description of the task"
#~ msgstr "Descrición da tarefa"

#~ msgid "Optional string describing the task"
#~ msgstr "Cade de texto opcional que describe a tarefa"

#~ msgid "End date of the task"
#~ msgstr "Data de final da tarefa"

#~ msgid "The day the task is supposed to be completed"
#~ msgstr "O día que a tarefa se supón que debe estar completada"

#~ msgid "The list that owns this task"
#~ msgstr "A lista á que pertence esta tarefa"

#~ msgid "Priority of the task"
#~ msgstr "Prioridade da tarefa"

#~ msgid ""
#~ "The priority of the task. 0 means no priority set, and tasks will be "
#~ "sorted alphabetically."
#~ msgstr ""
#~ "A prioridade da tarefa. 0 significa que non ten prioridade, e polo tanto "
#~ "as tarefas ordenaranse de forma alfabética."

#~ msgid "Title of the task"
#~ msgstr "Título da tarefa"

#~ msgid "The title of the task"
#~ msgstr "O título da tarefa"

#~ msgid "Color of the list"
#~ msgstr "Cor da lista"

#~ msgid "The color of the list"
#~ msgstr "A cor da lista"

#~ msgid "Whether the task list is removable"
#~ msgstr "Indica se a lista de tarefas é de só lectura"

#~ msgid "Whether the task list can be removed from the system"
#~ msgstr "Indica se a lista de tarefas pode eliminarse do sistema"

#~ msgid "Name of the list"
#~ msgstr "Nome da lista"

#~ msgid "The name of the list"
#~ msgstr "O nome da lista"

#~ msgid "Data origin of the list"
#~ msgstr "Datos de orixe da lista"

#~ msgid "The data origin location of the list"
#~ msgstr "Os datos de localización de orixe da lista"

#~ msgid "The parent source that handles the list"
#~ msgstr "O orixe do pai que xestiona a lista"

#~ msgid "Mode of this item"
#~ msgstr "Modo deste elemento"

#~ msgid "The mode of this item, inherited from the parent's mode"
#~ msgstr "O modo deste elemento, herdado do modo do pai"

#~ msgid "Whether the task list is selected"
#~ msgstr "Indica se a lista de tarefas está completada"

#~ msgid "Whether the task list is selected when in selection mode"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a lista de tarefas está seleccionada cando está en modo de "
#~ "selección"

#~ msgid "The task list associated with this item"
#~ msgstr "A lista de tareas asociada a este elemento"

#~ msgid "Manager of this window's application"
#~ msgstr "Xestor do aplicativo de xanelas"

#~ msgid "The manager of the window's application"
#~ msgstr "O xestor do aplicativo de xanelas"

#~ msgid "Whether the list is readonly"
#~ msgstr "Indica se a lista é de só lectura"

#~ msgid ""
#~ "Whether the list is readonly, i.e. doesn't show the New Task row, or not"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a lista é de só lectura, p.ex. non se mostra a fila Nova "
#~ "tarefa, ou non"

#~ msgid "Whether task rows show the list name"
#~ msgstr "Indica se a lista de tarefas mostra o nome da lista"

#~ msgid "Whether task rows show the list name at the end of the row"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se as filas de tarefas mostran o nome da lista ao final da fila"

#~ msgid "Whether completed tasks are shown"
#~ msgstr "Indica se se mostran as tarefas completadas"

#~ msgid "Whether completed tasks are visible or not"
#~ msgstr "Indica se se mostran as tarefas completadas están visíbeis ou non"

#~ msgid "If the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Se a fila se usa para engadir unha nova tarefa"

#~ msgid "Whether the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Indica se a fila se usa para engadir unha nova tarefa"

#~ msgid "Task of the row"
#~ msgstr "Tarefa da fila"

#~ msgid "The task that this row represents"
#~ msgstr "A tarefa que esta fila representa"

#~ msgid "Mode of this window"
#~ msgstr "Modo desta xanela"

#~ msgid "The interaction mode of the window"
#~ msgstr "O modo de interacción desta xanela"

#~ msgid "Whether the storage is enabled"
#~ msgstr "Indica se o almacenamento está activado"

#~ msgid "Whether the storage is available to be used."
#~ msgstr "Indica se o almacenamento está dispoñíbel para usarse."

#~ msgid "Icon of the storage"
#~ msgstr "Icona do almacenamento"

#~ msgid "The icon representing the storage location."
#~ msgstr "A icona que representa a localización do almacenamento."

#~ msgid "Identifier of the storage"
#~ msgstr "Identificador do almacenamento"

#~ msgid "The unique identifier of the storage location."
#~ msgstr "Un identificador único da localización do almacenamento."

#~ msgid "Whether the storage is the default"
#~ msgstr "Indica se o almacenamento está o predefinido"

#~ msgid "Whether the storage is the default storage location to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se o almacenamento é a localización de almacenamento predefinido "
#~ "para usarse."

#~ msgid "Name of the storage"
#~ msgstr "Nome do almacenamento"

#~ msgid "The user-visible name of the storage location."
#~ msgstr "O nome visíbel polo usuario da localización de almacenamento."

#~ msgid "Name of the data provider of the storage"
#~ msgstr "Nome do fornecedor de datos do almacenamento"

#~ msgid "The user-visible name of the data provider of the storage location."
#~ msgstr ""
#~ "O nome visible polo usuario do fornecedor dde datos da localización do "
#~ "almacenamento."

#~ msgid "Account of the storage"
#~ msgstr "Conta do almacenamento"

#~ msgid "The account of the storage location."
#~ msgstr "A conta da localización de almacenamento."

#~ msgid "Parent of the storage"
#~ msgstr "Pai do almacenamento"

#~ msgid "The parent source identifier of the storage location."
#~ msgstr "O identificador de orixe pai da localización do almacenamento."

#~ msgid "Storage of the row"
#~ msgstr "Almacenamento da fila"

#~ msgid "The storage that this row holds"
#~ msgstr "O almacenamento no que está esta fila"

#~ msgid "Show local storage row"
#~ msgstr "Mostrar a fila de almacenamento local"

#~ msgid "Whether should show a local storage row instead of a checkbox"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se se debería mostrar unha fila de almacenamento local dunha caixa "
#~ "de verificacion"

#~ msgid "Show stub rows"
#~ msgstr "Mostrar filas auxiliares"

#~ msgid "Whether should show stub rows for non-added accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se se deberían mostrar filas de código auxiliar para as contas non "
#~ "engadidas"

#~ msgid "Selects default storage row"
#~ msgstr "Seleccione a fila de almacenamento por omisión"

#~ msgid "Whether should select the default storage row"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se se debería seleccionar a fila de almacenamento por omisión"

#~ msgid "Whether the notification has a primary action"
#~ msgstr "Indica se a notificación ten unha acción primaria"

#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the primary action, activated on timeout or "
#~ "dismiss"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a notificación ten unha acción primaria, activada con tempo de "
#~ "espera ou omitida"

#~ msgid "Whether the notification has a secondary action"
#~ msgstr "Indica se a notificación ten unha acción secundaria"

#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the secondary action, activated by the user"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a notificación ten unha acción secundaria, activada polo usuario"

#~ msgid "Text of the secondary action button"
#~ msgstr "O texto do botón de acción secundario"

#~ msgid "The text of the secondary action button"
#~ msgstr "O texto do botón de acción secundario"

#~ msgid "Notification message"
#~ msgstr "Mensaxe de notificación"

#~ msgid "The main message of the notification"
#~ msgstr "O mensaxe principal da notificación"

#~ msgid "Notification timeout"
#~ msgstr "Tempo de espera da notificación"

#~ msgid "The time the notification is displayed"
#~ msgstr "O tempo que se mostra a notificación"

#~ msgid "Provider type of the storage"
#~ msgstr "Tipo de fornecedor do almacenamento"

#~ msgid "Provider name of the storage"
#~ msgstr "Nome do fornecedor do almacenamento"
