# Dutch translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
#
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2015, 2016.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015, 2016.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-to"
"do&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-01 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-06 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Taken"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Takenbeheer voor Gnome"

# Providers: diensten of aanbieders?
#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
#| msgid ""
#| "GNOME To Do is a simple task management application designed to integrate "
#| "with GNOME."
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"Gnome Taken is een taakbeheerprogramma ontworpen om te integreren in Gnome."
" Het is uitbreidbaar via plug-ins en ondersteunt aangepaste taakdiensten."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "Gnome Taken met de donker thema-variant"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Een takenlijst bewerken met Gnome Taken"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Takenlijst weergegeven in rastermodus"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Takenlijst weergegeven in lijstmodus"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
#| msgid "First run of GNOME To Do"
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Beschikbare plug-ins voor Gnome Taken"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do's Today panel"
msgstr ""
"Taken voor vandaag zichtbaar maken in het paneel Vandaag van Gnome Taken"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Nieuwe lijst…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "De standaardopslaglocatie wijzigen…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Extensies"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Uw persoonlijke taken beheren"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;"
msgstr "Task;Productivity;Taak;Productiviteit;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Venster gemaximaliseerd"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Venster in gemaximaliseerde staat"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Venstergrootte"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Venstergrootte (breedte en hoogte)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Vensterpositie"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vensterpositie (x en y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Eerste keer starten van Gnome Taken"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Of het de eerste keer opstarten van Gnome Taken (om de eerste installatie "
"uit te voeren) is of niet"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Standaardprovider om nieuwe lijsten aan toe te voegen"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""
"De identificatie van de standaardprovider om nieuwe lijsten aan toe te voegen"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Lijst met extensies"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "De lijst met actieve extensies"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "De huidige lijstkiezer"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be 'grid' or 'list'."
msgstr "De huidige lijstkiezer. Kan 'grid' (raster) of 'list' (lijst) zijn."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Verloopdatum"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#. Setup a title
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:309 ../src/gtd-task-row.c:298
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:302
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
msgid "Next Week"
msgstr "Volgende week"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Bij online-accounts aanmelden om toegang te krijgen tot uw taken"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gtd-task-list-view.c:576
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:386
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:2
#: ../src/gtd-task-list-view.c:736
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:465
msgid "Lists"
msgstr "Lijsten"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Naam van de takenlijst"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "New List"
msgstr "Nieuwe lijst"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Voltooide taken weergeven of verbergen"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Geen extensies gevonden"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Lijstnaam"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Een opslaglocatie selecteren"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Klik om een nieuw Google-account toe te voegen"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Klik om een nieuw ownCloud-account toe te voegen"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Klik om een nieuw Microsoft Exchange-account toe te voegen"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Of u kunt taken gewoon opslaan op deze computer"

#: ../data/ui/task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Nieuwe taak..."

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Fout bij laden van Gnome Online-accounts"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Fout bij laden van Evolution-Data-Server-backend"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Fout bij laden van CSS van de bron"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Ophalen taken van lijst mislukt"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Takenlijstbron succesvol verbonden"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list source"
msgstr "Verbinden met takenlijstbron mislukt"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Vragen om aanmeldgegevens mislukt"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Vragen om aanmeldgegevens mislukt voor"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Authentificatiefout"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Laden van takenbeheer mislukt"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Fout bij aanmaken van taak"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Fout bij bijwerken van taak"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Fout bij verwijderen van taak"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Fout bij aanmaken van takenlijst"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Fout bij verwijderen van takenlijst"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Fout bij opslaan van takenlijst"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Op deze computer"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Maken van nieuwe takenlijst mislukt"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:204 ../src/gtd-task-row.c:328
msgid "No date set"
msgstr "Geen datum ingesteld"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:306
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Gisteren"
msgstr[1] "%d dagen geleden"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Gepland"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:314
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:711
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Voltooide taken wissen…"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Vandaag geen taken voltooid"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:88
msgid "Unscheduled"
msgstr "Niet gepland"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Niet gepland (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d de auteurs van Taken"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d–%d de auteurs van Taken"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gnome-NL\n"
"\n"
"Justin van Steijn\n"
"Nathan Follens\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
#| msgid "Remove task lists"
msgid "No more tasks left"
msgstr "Geen taken meer"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Niets meer te doen hier"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Gelukt!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there's nothing else left here"
msgstr "Het lijkt erop dat hier niets meer te doen is"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Neem nu even rust"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Geniet van de rest van de dag"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Goed werk!"

# De liefde verspreiden is wel erg theatraal.
#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Doe intussen iets leuks"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Hard werken is altijd lonend"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Geen taken gevonden"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
#| msgid "You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view"
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "U kunt taken toevoegen via de <b>+</b> hierboven"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Fout bij laden van plug-in"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Fout bij lossen van plug-in"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:570
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Door deze taak te verwijderen, verwijdert u ook de onderliggende taken. Toch"
" verwijderen?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:573
#| msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Eenmaal verwijderd, kunnen de taken niet worden teruggehaald."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:578
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:627
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Taak <b>%s</b> verwijderd"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:657
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Uw takenlijsten worden geladen…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Klik op een takenlijst om te selecteren"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:233
msgid "No tasks"
msgstr "Geen taken"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Nieuwe kleur voor takenlijst instellen"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:379
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Geselecteerde takenlijsten verwijderen?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:382
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Eenmaal verwijderd, kunnen de takenlijsten niet worden teruggehaald."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:394
msgid "Remove task lists"
msgstr "Takenlijsten verwijderen"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "De standaardopslaglocatie selecteren om takenlijsten op te slaan:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Standaardopslaglocatie"

#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "Niet gepland-paneel"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Taken"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Overslaan van reeds geladen takenlijst "
