# Finnish translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Tehtävät"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Tehtävien hallinta Gnomelle"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"Gnomen tehtäväsovellus on helppokäyttöinen työkalu tehtävien hallintaan. Se "
"on myös laajennettavissa liitännäisten avulla."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "Gnomen tehtävien hallinta tumman teeman kera"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Tehtävälistan muokkausta"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Tehtävälistat ruudukkonäkymässä"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Tehtävälistat luettelonäkymässä"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Gnomen tehtäviin saatavilla olevia lisäosia"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "Kuluvan päivän tehtävien visualisointia Tänään-näkymässä"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Uusi lista…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Muuta tallennustilan oletussijaintia…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Laajennukset"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Hallitse omia tehtäviäsi"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Task;Productivity;Todo;tehtävä;tuottavuus;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Ikkuna suurennettu"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Ikkunan suurennettu tila"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Ikkunan koko"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Ikkunan sijainti"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Ikkunan sijainti (x ja y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Gnomen tehtävien ensimmäinen käynnistyskerta"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or "
#| "not"
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Käynnistetäänkö Gnomen tehtäväsovellus ensimmäistä kertaa vai ei (eli "
"käynnistetäänkö ensikerran toimenpiteet)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Default location to add new lists to"
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Oletussijainti, johon uudet listat lisätään"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
#| msgid "The identifier of the default location to add new lists to"
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Tunniste oletussijainnille, johon uudet listat lisätään"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Luettelo aktiivisista laajennuksista"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Luettelo aktiivisista laajennuksista"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Nykyinen luettelovalitsin"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr ""
"Nykyinen luettelovalitsin. Voi olla “grid” (ruudukko) tai “list” (luettelo)."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ei päiväystä"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
#| msgid "Notes"
msgid "_Notes"
msgstr "_Huomautukset"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
#| msgid "Due Date"
msgid "D_ue Date"
msgstr "_Eräpäivä"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
#| msgid "Priority"
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioriteetti"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Ei prioriteettia"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Normaali"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "P_oista"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
#| msgid "Today"
msgid "_Today"
msgstr "_Tänään"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
#| msgid "Tomorrow"
msgid "To_morrow"
msgstr "H_uomenna"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
#| msgid "Next Week"
msgid "Next _Week"
msgstr "Ensi _viikko"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Kirjaudu verkkotileihisi käyttääksesi tehtävälistoja"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
#| msgid "Done"
msgid "_Done"
msgstr "_Valmis"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
#| msgid "Rename"
msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Listat"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Tehtävälistan nimi"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
#| msgid "New List"
msgid "_New List"
msgstr "Uusi _lista"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Näytä tai piilota valmistuneet tehtävät"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Uusi tehtävä…"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Laajennuksia ei löytynyt"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
#| msgid "Create"
msgid "Create _List"
msgstr "Luo l_ista"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Listan nimi"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Valitse tallennustilan sijainti"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Napsauta lisätäksesi Google-tilin"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Napsauta lisätäksesi ownCloud-tilin"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Napsauta lisätäksesi Microsoft Exchange -tilin"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Tai halutessasi voit tallettaa tehtäväsi tälle tietokoneelle"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Huomautukset"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Eräpäivä"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Virhe ladatessa Gnomen verkkotilejä"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Virhe ladatessa Evolution-Data-Server-taustaosaa"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Virhe ladatessa CSS:ää resurssista"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Virhe hakiessa tehtäviä listalta"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Tehtävälistan lähde yhdistetty onnistuneesti"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Yhteys tehtävälistaan epäonnistui"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui käyttäjälle"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Tunnistautumisvirhe"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Virhe tehtävähallintaa ladatessa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Virhe tehtävää luotaessa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Virhe tehtävää päivittäessä"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Virhe tehtävää poistaessa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Virhe tehtävälistaa luotaessa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Virhe tehtävälistaa poistaessa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Virhe tehtävälistaa tallennettaessa"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Tällä tietokoneella"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Virhe luotaessa uutta tehtävälistaa"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:323
msgid "No date set"
msgstr "Päivää ei ole asetettu"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Eilen"
msgstr[1] "%d päivää sitten"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:293
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:297
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Ajastetut"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Tyhjennä valmistuneet tehtävät…"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Ei tänään suoritettuja tehtäviä"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Virhe avatessa tiedostovalvontaa. Tehtävät.txt-tiedostoa ei valvota"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
msgstr ""

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Cannot create todo.txt file"
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Tehtävät.txt-tiedostoa ei voi luoda"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Valitse Tehtävät.txt-muotoiltu tiedosto:"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
msgid "Todo.txt"
msgstr "Tehtävät.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Tehtävät.txt-tiedostossa"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Virhe avattaessa Tehtävät.txt-tiedostoa"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Virhe riviä luettaessa Tehtävät.txt-tiedostosta"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Virhe tehtävää lisättäessä Tehtävät.txt-tiedostoon"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Virhe tehtäviä luettaessa Tehtävät.txt-tiedostosta"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Virhe luotaessa Tehtävät.txt-luetteloa"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
#, fuzzy
#| msgid "Error creating task list"
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Virhe tehtävälistaa luotaessa"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347
msgid "Incorrect date"
msgstr "Virheellinen päiväys"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Varmista, että päiväys on oikein Tehtävät.txt-tiedostossa."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr ""

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr ""

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Tehtävät.txt-tiedosto"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Tehtävät.txt-tiedoston lähde"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:88
msgid "Unscheduled"
msgstr "Ajastamaton"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Ajastamaton (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Tekijänoikeus © %d The To Do -sovelluksen tekijät"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Tekijänoikeus © %d–%d The To Do -sovelluksen tekijät"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Ei tehtäviä jäljellä"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Ei enää mitään tehtävää täällä"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Teit sen!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Vaikuttaa siltä, ettei täällä ole mitään jäljellä"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Voisit levätä nyt"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Nauti päivästäsi"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Hyvää työtä!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Levitä sanaa sillä välin"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Hyvin tehty työ palkitaan"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Tehtäviä ei löytynyt"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Voit lisätä tehtäviä napsauttamalla yllä olevaa <b>+</b>-painiketta"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Virhe liitännäistä ladatessa"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Virhe poistaessa liittännäistä käytöstä"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:606
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Tämän tehtävän poistaminen poistaa myös sen alitehtävät. Poistetaanko silti?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:609
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Poistamisen jälkeen tehtäviä ei voi palattaa."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:614
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:663
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Tehtävä <b>%s<b> poistettu"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:693
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Ladataan tehtävälistoja…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Napsauta tehtävälistaa valitaksesi"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Ei tehtäviä"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Asetetaan uusi väri tehtävälistalle"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Poistetaanko valitut tehtävälistat?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Kun tehtävälistat on poistettu, niitä ei voi palauttaa."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Poista tehtävälistat"

#~ msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
#~ msgstr "Virhe avatessa oletusarvoista Tehtävät.txt-hakemistoa"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "Valitse tallennustilan oletussijainti luodaksesi tehtävälistoja:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Tallennustilan oletussijainti"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Ohitetaan jo ladattu tehtävälista"
