# French translation of gnome-todo.
# Copyright (C) 1998-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same license as the gnome-todo package.
#
# Erwan Georget <dremor@dremor.info>, 2015.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017.
# Laurent de Burlet <thevedeburlet@gmail.com>, 2016.
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2016.
# José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-05 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-16 10:27+0100\n"
"Last-Translator: José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Gestionnaire de tâches de GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"GNOME To Do est un gestionnaire de tâches destiné à être intégré dans GNOME. "
"Il est extensible par le biais de greffons et prend en charge les "
"fournisseurs de tâches personnalisés."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "GNOME To Do avec la variante de thème sombre"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Modification d'une liste de tâches avec GNOME To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Liste de tâches affichée en mode grille"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Liste de tâches affichée en mode liste"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Greffons disponibles pour GNOME To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr ""
"Visualisation des tâches pour aujourd'hui dans le panneau Aujourd'hui de "
"GNOME To Do"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Nouvelle liste…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Modification de l'emplacement de stockage par défaut…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Gérer vos tâches personnelles"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Tâche;Productivité;À faire;Todo;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenêtre maximisée"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "État de maximisation de la fenêtre"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Taille de la fenêtre"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Taille de la fenêtre (largeur et hauteur)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Position de la fenêtre"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Position de la fenêtre (x et y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Premier lancement de GNOME To Do"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Indique s'il s'agit du premier lancement de GNOME To Do (pour lancer la "
"configuration initiale)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Fournisseur par défaut pour l'ajout de nouvelles listes"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""
"L'identifiant du fournisseur par défaut pour l'ajout de nouvelles listes"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Liste des extensions actives"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "La liste des extensions actives"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Le sélecteur de liste actuel"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "Le sélecteur de liste actuel. Peut être « grille » ou « liste »."

# En considérant qu'il s'agit bien de chaine en rapport avec la priorité
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
msgid "_Notes"
msgstr "_Notes"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
msgid "D_ue Date"
msgstr "Date d'éc_héance"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorité"

# En considérant qu'il s'agit bien de chaine en rapport avec la priorité
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

# En considérant qu'il s'agit bien de chaine en rapport avec la priorité
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Basse"

# En considérant qu'il s'agit bien de chaine en rapport avec la priorité
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

# En considérant qu'il s'agit bien de chaine en rapport avec la priorité
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
msgid "_Today"
msgstr "_Aujourd'hui"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
msgid "To_morrow"
msgstr "De_main"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
msgid "Next _Week"
msgstr "La sema_ine prochaine"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "S’authentifier à des comptes en ligne pour accéder à vos tâches"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
msgid "_Done"
msgstr "_Terminé"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Nom de la liste de tâches"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "_New List"
msgstr "_Nouvelle liste"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Afficher ou masquer les tâches terminées"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Nouvelle tâche…"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Aucune extension trouvée"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create _List"
msgstr "Créer une _liste"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Nom de la liste"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Sélectionner un emplacement de stockage"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Désactiver"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau compte Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau compte ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau compte Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Sinon vous pouvez juste enregistrer vos tâches sur cet ordinateur"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Erreur de chargement des Comptes en ligne GNOME"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Erreur de chargement de Evolution-Data-Server en arrière-plan"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Erreur de chargement du CSS depuis les sources"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Erreur de récupération de la tâche en provenance de la liste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Source de la liste de tâches connectée avec succès"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Échec de la connexion à la liste de tâches"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Échec de demande d'identification"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Échec de demande d'identification pour"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Échec d'authentification"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Erreur de chargement du gestionnaire de tâches"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Erreur de création de la tâche"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Erreur de mise à jour de la tâche"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Erreur de suppression de la tâche"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Erreur lors de la création de la liste de tâches"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Erreur de suppression de la liste de tâches"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Erreur d'enregistrement de la tâche"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Sur cet ordinateur"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Erreur lors de la création de la nouvelle liste de tâches"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:363
msgid "No date set"
msgstr "Aucune date définie"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:341
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Hier"
msgstr[1] "Il y a %d jours"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:333
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:337
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Prévu pour"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Effacer les tâches terminées…"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Aucune tâche terminée aujourd'hui"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""
"Erreur à l'ouverture de l'outil de surevillance des fichiers. Todo.txt ne "
"sera pas surveillé"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
msgstr ""
"Erreur lors de la conversion du chemin par défaut de Todo.txt en un URI"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Impossible de créer le fichier Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Choisir un fichier mis en forme selon Todo.txt :"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Sur le fichier Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Erreur à l'ouverture de Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Erreur lors de la lecture d'une ligne de Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une tâche à Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Erreur lors de la lecture des tâches dans Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Erreur lors de la création d'une liste Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Erreur lors de la lecture des listes de tâches dans Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347
msgid "Incorrect date"
msgstr "Date incorrecte"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Assurez-vous de la validité de la date dans Todo.txt."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Jeton non reconnu dans une ligne de Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"To Do ne reconnaît pas certaines balises dans votre fichier Todo.txt. Il se "
"peut que certaines tâches ne soient pas chargées."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Aucune liste de tâches trouvée pour certaines tâches"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Certaines des tâches dans votre fichier Todo.txt ne possèdent pas de liste "
"de tâches. To Do ne prend en charge que les tâches possédant une liste de "
"tâches. Veuillez ajouter une liste à toutes vos tâches."

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Fichier Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Source du fichier Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
msgid "Unscheduled"
msgstr "Non programmée"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:94
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Non programmée (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d Les auteurs de To Do"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d-%d Les auteurs de To Do"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Erwan Georget <dremor@dremor.info>\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Laurent de Burlet <thevedeburlet@gmail.com\n"
"José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Aucune tâche restante"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Rien d'autre à faire ici"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Vous l'avez fait !"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Il semblerait qu'il ne reste rien d'autre ici"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Reposez-vous à présent"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Passez une bonne journée"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Excellent travail !"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "En attendant, répandez de l'amour"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Travailler dur est toujours récompensé"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Aucune tâche trouvée"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Vous pouvez ajouter des tâches en utilisant <b>+</b> ci-dessus"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Erreur au chargement du greffon"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Erreur au déchargement du greffon"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:606
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"La suppression de cette tâche supprimera également ses sous-tâches. "
"Supprimer quand même ?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:609
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Une fois supprimées, les tâches sont perdues définitivement."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:614
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:663
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Tâche <b>%s</b> supprimée"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:693
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Chargement de votre liste de tâches…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Cliquez sur une liste de tâches pour la sélectionner"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Aucune tâche"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Définition d'une nouvelle couleur pour la liste de tâches"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Supprimer la liste de tâches sélectionnée ?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Une fois supprimées, les listes de tâches sont perdues définitivement."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Supprimer les listes de tâches"
