# Hungarian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
#
# Balázs Meskó <meskobalazs at gmail dot com>, 2015.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2015, 2016, 2017.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-02 07:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:152
#: src/gtd-application.c:178 src/gtd-window.c:950
msgid "To Do"
msgstr "Tennivalók"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Tennivaló-kezelő a GNOME-hoz"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"A GNOME Tennivalók egy egyszerű tennivaló-kezelő alkalmazás, amelyet úgy "
"terveztek, hogy illeszkedjen a GNOME-hoz. Kiegészíthető bővítményekkel, és "
"egyéni feladatforrásokat is támogat."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:24
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr "GNOME Tennivalók sötét témaváltozattal"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:28
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Feladatlista szerkesztése a GNOME Tennivalókkal"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:32
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "A feladatlisták rács módban jelennek meg"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:36
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "A feladatlisták lista módban jelennek meg"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:40
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Elérhető bővítmények a GNOME Tennivalókhoz"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:44
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "A mai feladatok látványos megjelenítése a GNOME Tennivalók Ma paneljén"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "New List…"
msgstr "Új lista…"

#: data/gtk/menus.ui:20 data/ui/plugin-dialog.ui:75
msgid "Extensions"
msgstr "Bővítmények"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Személyes feladatok kezelése"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Todo"
msgstr "org.gnome.Todo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Feladat;Teendő;Tennivaló;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Ablak teljes méretű"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Az ablak maximalizált állapota"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Ablakméret"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ablak mérete (szélesség és magasság)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Ablakpozíció"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Ablakpozíció (x és y)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "A Tennivalók első indítása"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr "Ez-e a Tennivalók első indítása (a kezdeti beállítás futtatása miatt)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Alapértelmezett szolgáltató, ahová az új listák kerülnek"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""
"Az alapértelmezett szolgáltató azonosítója, ahová az új listák kerülnek"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "List of active extensions"
msgstr "Aktív bővítmények listája"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Az aktív bővítmények listája"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
msgid "The current list selector"
msgstr "Az aktuális listaválasztó"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr ""
"Az aktuális listaválasztó. Lehetséges értékek: „grid” (rács) vagy "
"„list” (lista)."

#: data/ui/edit-pane.ui:24 plugins/eds/edit-pane.ui:259
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: data/ui/edit-pane.ui:94 plugins/eds/edit-pane.ui:43 src/gtd-window.c:546
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: data/ui/edit-pane.ui:125
msgid "_Notes"
msgstr "_Jegyzetek"

#: data/ui/edit-pane.ui:168
msgid "D_ue Date"
msgstr "_Esedékesség"

#: data/ui/edit-pane.ui:188
msgid "_Priority"
msgstr "_Fontosság"

#: data/ui/edit-pane.ui:208 plugins/eds/edit-pane.ui:195
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: data/ui/edit-pane.ui:209 plugins/eds/edit-pane.ui:196
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: data/ui/edit-pane.ui:210 plugins/eds/edit-pane.ui:197
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: data/ui/edit-pane.ui:211 plugins/eds/edit-pane.ui:198
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: data/ui/edit-pane.ui:222 data/ui/list-selector-panel.ui:93
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: data/ui/edit-pane.ui:246
msgid "_Today"
msgstr "_Ma"

#: data/ui/edit-pane.ui:257
msgid "To_morrow"
msgstr "_Holnap"

#: data/ui/edit-pane.ui:268
msgid "Next _Week"
msgstr "Kö_vetkező héten"

#: data/ui/initial-setup.ui:25
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: data/ui/initial-setup.ui:40
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Jelentkezzen be online fiókokba a feladatai eléréséhez"

#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
#: data/ui/window.ui:71
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: data/ui/initial-setup.ui:80
msgid "_Done"
msgstr "_Kész"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:79 data/ui/list-selector-panel.ui:173
msgid "_Rename"
msgstr "Át_nevezés"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:129
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:147
msgid "Name of the task list"
msgstr "Feladatlista neve"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:263
msgid "_New List"
msgstr "Új list_a"

#: data/ui/list-view.ui:111
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Befejezett feladatok megjelenítése vagy elrejtése"

#: data/ui/list-view.ui:137 src/gtd-task-list-view.c:784
#: src/gtd-task-list-view.c:789
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: data/ui/new-task-row.ui:39
msgid "New task…"
msgstr "Új feladat…"

#: data/ui/plugin-dialog.ui:118
msgid "No extensions found"
msgstr "Nem találhatók bővítmények"

#: data/ui/provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "_Lista létrehozása"

#: data/ui/provider-popover.ui:59
msgid "List Name"
msgstr "Listanév"

#: data/ui/provider-popover.ui:155
msgid "Select a storage location"
msgstr "Válassza ki a tárolási helyet"

#: data/ui/provider-row.ui:70
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: data/ui/provider-selector.ui:27
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Kattintson egy új Google fiók hozzáadásához"

#: data/ui/provider-selector.ui:51
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:67
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Kattintson egy új ownCloud fiók hozzáadásához"

#: data/ui/provider-selector.ui:91
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:107
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Kattintson egy új Microsoft Exchange fiók hozzáadásához"

#: data/ui/provider-selector.ui:131
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:154
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Vagy tárolhatja a feladatait ezen a számítógépen"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:148
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s és még egy feladat"
msgstr[1] "%1$s és még %2$d feladat"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:247
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "%d feladata van mára"
msgstr[1] "%d feladata van mára"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "A Tennivalók futtatása indításkor"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Fusson-e a GNOME Tennivalók a rendszer indításakor"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Értesítések megjelenítése indításkor"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "A GNOME Tennivalók jelenítsen-e meg értesítéseket"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
msgid "Run on Startup"
msgstr "Futtatás indításkor"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "A Tennivalók automatikus indítása bejelentkezéskor"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
msgid "Show Notifications"
msgstr "Értesítések megjelenítése"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Amikor elindul a Tennivalók, akkor indítási értesítést jelenít meg"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:76
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:117
msgid "Due Date"
msgstr "Esedékesség"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:177
msgid "Priority"
msgstr "Fontosság"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:209
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:243 plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:247
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Hiba a GNOME Online fiókok betöltése során"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:274
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Hiba az Evolution-Data-Server háttérszolgáltató betöltése során"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Nem sikerült a feladatok lekérése a listából"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:170 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:175
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Nem sikerült a kapcsolódás a feladatlistához"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:223
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Sikeres kapcsolódás a feladatlista-forráshoz"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:332
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Nem sikerült a hitelesítési adatok bekérése"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:355
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Nem sikerült a hitelesítési adatok bekérése a következőhöz:"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:409
msgid "Authentication failure"
msgstr "Hitelesítési hiba"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:483
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Nem sikerült a feladatkezelő betöltése"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:587 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:595
msgid "Error creating task"
msgstr "Hiba a feladat létrehozásakor"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:637 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:641
msgid "Error updating task"
msgstr "Hiba a feladat módosításakor"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:675 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:679
msgid "Error removing task"
msgstr "Hiba a feladat eltávolításakor"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:705 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:709
msgid "Error creating task list"
msgstr "Hiba a feladatlista létrehozásakor"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:730 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:734
msgid "Error removing task list"
msgstr "Hiba a feladatlista eltávolításakor"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:793 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:797
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Hiba a feladatlista mentésekor"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:61
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:67
msgid "On This Computer"
msgstr "Ezen a számítógépen"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:134 plugins/eds/gtd-provider-local.c:138
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Hiba a feladatlista létrehozásakor"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:90 src/gtd-edit-pane.c:217
#: src/gtd-task-row.c:374
msgid "No date set"
msgstr "Nincs dátum beállítva"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:96 src/gtd-task-row.c:352
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Tegnap"
msgstr[1] "%d nappal ezelőtt"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:100
#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:132
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:137
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:271 src/gtd-task-row.c:344
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:104 src/gtd-task-row.c:348
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:357
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:362
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:499
msgid "Scheduled"
msgstr "Ütemezett"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:504
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:276
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Befejezett feladatok törlése…"

#: plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Nincs ma befejezett feladat"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:92
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:157
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:203
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:306
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Nem hozható létre a Todo.txt fájl"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:121
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Hiba a fájlfigyelő megnyitásakor. A Todo.txt nem lesz figyelve"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:416
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Válasszon egy Todo.txt formátumú fájlt:"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:417
msgid "Select a file"
msgstr "Válasszon egy fájlt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "A Todo.txt fájlról"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:130
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:134
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Hiba a Todo.txt megnyitásakor"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:318
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:322
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Hiba egy sor olvasásakor a Todo.txt fájlból"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:410
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Hiba egy feladat hozzáadásakor a Todo.txt fájlhoz"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:496
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:500
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:632
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:636
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:817
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:821
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Hiba a feladatok olvasásakor a Todo.txt fájlból"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:730
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:734
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Hiba egy Todo.txt lista létrehozásakor"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:955
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:959
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Hiba a feladatlisták olvasásakor a Todo.txt fájlból"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:345
msgid "Incorrect date"
msgstr "Érvénytelen dátum"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:346
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a dátum érvényes-e a Todo.txt fájlban."

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Érvénytelen token a Todo.txt egy sorában"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"A Tennivalók nem ismer fel néhány címkét a Todo.txt fájlban. Néhány feladat "
"lehet hogy nem tölthető be"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:389
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Nem található feladatlista néhány feladathoz"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:390
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Néhány, a Todo.txt fájlban található feladatnak nincs feladatlistája. A "
"Tennivalók a feladatlistával rendelkező feladatokat támogatja. Adja "
"listákhoz az összes feladatot."

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt fájl"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "A Todo.txt fájl forrása"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:96
msgid "Unscheduled"
msgstr "Nem ütemezett"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:99
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Nem ütemezett (%d)"

#: src/gtd-application.c:142
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d A Tennivalók szerzői"

#: src/gtd-application.c:147
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d-%d A Tennivalók szerzői"

#: src/gtd-application.c:159
msgid "translator-credits"
msgstr "Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nincs több feladat"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Nincs semmi teendő"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Megcsinálta!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Úgy néz ki, nem maradt hátra semmi sem"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Most pihenjen egyet"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Élvezze a nap hátralévő részét"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Szép munka!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Addig is, hirdesse az igét"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "A nehéz munka mindig megtérül"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Nincsenek feladatok"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Feladatokat a fenti <b>+</b>-szal adhat hozzá"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Hiba a bővítmény betöltésekor"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Hiba a bővítmény eltávolításakor"

#: src/gtd-task-list-view.c:612
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"A feladat eltávolítása a részfeladatokat is eltávolítja. Mégis eltávolítja?"

#: src/gtd-task-list-view.c:615
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Az eltávolítás után a feladatok nem állíthatóak vissza."

#: src/gtd-task-list-view.c:618 src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/gtd-task-list-view.c:620
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/gtd-task-list-view.c:669
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "A feladat (<b>%s</b>) törölve"

#: src/gtd-task-list-view.c:699
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/gtd-window.c:818
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Feladatlisták betöltése…"

#: src/gtd-window.c:944
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Válasszon egy feladatlistát"

#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Nincsenek feladatok"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Új szín beállítása a feladatlistához"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Törli a kiválasztott feladatlistákat?"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "A törlés után a feladatlisták nem állíthatóak vissza."

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Feladatlisták törlése"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Alapértelmezett tárhely módosítása…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Hiba a CSS erőforrásból történő betöltése során"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Hiba az alapértelmezett Todo.txt útvonal URI-ra alakításakor"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "Válassza ki az alapértelmezett helyet az új listákhoz:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Alapértelmezett tárhely"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "unscheduled-panel"

#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr "%d nappal ezelőtt"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "A már betöltött feladatlista kihagyása "
