# Norwegian bokmål translation of gnome-todo.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2017.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Alexander Strand <godsetalex@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo 3.22.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: Norsk bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Oppgaver"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Oppgavestyring for GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr "GNOME oppgaver er et enkelt program for oppgavestyring som er integrert med GNOME. Det kan utvides gjennom tillegg og støtter egendefinerte oppgavetilbydere."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "GNOME oppgaver med mørk temavariant"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Redigerer en oppgaveliste med GNOME oppgaver"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Oppgavelister vist i rutenettmodus"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Oppgavelister vist i listemodus"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Tilgjengelige tillegg for GNOME oppgaver"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do's Today panel"
msgstr "Visualiserer oppgaver for dagen på GNOME oppgavers I dag panel"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Ny liste …"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Endre forvalgt lagringslokasjon …"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Utvidelser"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Håndter dine personlige oppgaver"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;"
msgstr "Oppgaver;Produktivitet;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Vinduet er maksimert"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maksimert tilstand for vindu"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Vindustørrelse"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Vindustørrelse (bredde og høyde)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Vindusposisjon"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vinduposisjon (x og y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Første kjøring av GNOME oppgaveliste"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Hvorvidt dette er første gang GNOME oppgaveliste kjøres (for å kjøre "
"initielt oppsett)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Forvalgt tilbyder som nye lister skal legges til"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identifikator for forvalgt tilbyder for nye lister"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Liste med aktive utvidelser"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Listen med aktive utvidelser"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Aktiv listevelger"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be 'grid' or 'list'."
msgstr "Aktiv listevelger. Kan være «grid» eller «list»."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Ferdig-dato"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. Setup a title
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:309 ../src/gtd-task-row.c:299
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:303
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
msgid "Next Week"
msgstr "Neste uke"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Logg inn i kontoer på nettet for å aksessere dine oppgaver"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gtd-task-list-view.c:599
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:388
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:2
#: ../src/gtd-task-list-view.c:764
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Endre navn"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:467
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Navn på oppgavelisten"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "New List"
msgstr "Ny liste"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Vis eller skjul fullførte oppgaver"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Fant ingen utvidelser"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Listenavn"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Velg en lagringslokasjon"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Klikk for å legge til et notat"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Klikk for å legge til en ny ownCloud-konto"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Klikk for å legge til en ny Microsoft Exchange-konto"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Eller du kan bare lagre dine oppgaver på denne datamaskinen"

#: ../data/ui/task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Ny oppgave …"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Feil ved lasting av kontoer på nettet"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Feil ved lasting av motor for Evolution-Data-Server"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Feil ved lasting av CSS fra ressurs"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Feil ved henting av oppgave fra liste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Fullførte tilkobling til oppgavelistelistekilde"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list source"
msgstr "Klarte ikke å koble til oppgavelistekilde"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Klarte ikke å spørre etter påloggingsinformasjon"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Klarte ikke å spørre etter påloggingsinformasjon for"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Autentisering feilet"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Feil ved lasting av oppgavehåndterer"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Feil ved oppretting av oppgave"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Feil ved oppdatering av oppgave"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Feil under fjerning av oppgave"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Feil ved opretting oppgaveliste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Feil under fjerning av oppgaveliste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Feil ved lagring av oppgaveliste"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "På denne datamaskinen"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Feil ved opretting av ny oppgaveliste"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:329
msgid "No date set"
msgstr "Ingen dato satt"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:307
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "I går"
msgstr[1] "%d dager siden"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Planlagt"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:314
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:713
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Fjern fullførte oppgaver …"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Ingen oppgaver fullført i dag"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:89
msgid "Unscheduled"
msgstr "Ikke planlagt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Ikke planlagt (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Opphavsrett © %d Oppgaveforfatterene"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Opphavsrett © %d-%d Oppgavelisteutviklerene"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Ingen flere oppgaver"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Ikke noe mer å gjøre her"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Du er ferdig!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there's nothing else left here"
msgstr "Ser ut som om det ikke er noe mer igjen her"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Få deg litt hvile nå"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Nyt resten av dagen din"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Godt jobbet!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Spre kjærligheten"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Hardt arbeid blir alltid belønnet"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Ingen oppgaver funnet"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Du kan legge til oppgaver ved å bruke<b>+</b>"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Feil ved lasting av tillegg"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Feil ved utlasting av tillegg"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:593
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr "Hvis du fjerner denne oppgaven vil underoppgaver også fjernes. Fjern likevel?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:596
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Når oppgavene blir fjernet kan de ikke gjenopprettes."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:601
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:650
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Oppgave <b>%s</b> fjernet"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:680
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Laster dine oppgavelister …"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Klikk på en oppgaveliste for å velge den"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:233
msgid "No tasks"
msgstr "Ingen oppgaver"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Setter ny farge for oppgaveliste"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:381
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Fjerne valgte oppgavelister?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Når oppgavelister blir fjernet kan de ikke gjenopprettes."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:396
msgid "Remove task lists"
msgstr "Fjern oppgavelister"
