# Chinese (Taiwan) translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 08:19+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 08:21+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "待辦事項"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "GNOME 待辦事項管理員"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"GNOME《待辦事項》是個與 GNOME 良好整合的簡單工作管理應用程式。它可以透過外掛"
"程式擴充並且支援自訂工作提供程式。"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "GNOME 待辦事項，暗色主題變體"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "以 GNOME 待辦事項編輯工作列表"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "工作列表以格狀模式顯示"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "工作列表以列表模式顯示"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "GNOME 待辦事項可用的外掛程式"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "在 GNOME 待辦事項的今天窗格上使用視覺化工作"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "新增列表…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "改變預設儲存區位置…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "擴充功能"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "管理您的個人工作"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Task;Productivity;工作;生產力;事項;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "視窗已最大化"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "視窗最大化狀態"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "視窗尺寸"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "視窗大小 (寬度與高度)。"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "視窗位置"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "視窗位置 (x 與 y)。"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "初次執行 GNOME 待辦事項"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr "這是不是第一次執行 GNOME 待辦事項 (執行初始化設定)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "要加入新列表的預設提供者"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "要加入新列表的預設提供者識別符"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "使用中擴充功能列表"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "使用中擴充功能的列表"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "目前的列表選擇器"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "目前的列表選擇器。可以是「grid」或「list」。"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
msgid "_Notes"
msgstr "備註(_N)"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
msgid "D_ue Date"
msgstr "到期日(_U)"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
msgid "_Priority"
msgstr "優先等級(_P)"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "低"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "高"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
msgid "_Today"
msgstr "今天(_T)"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
msgid "To_morrow"
msgstr "明天(_M)"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
msgid "Next _Week"
msgstr "下週(_W)"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "歡迎"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "登入線上帳號以存取您的工作"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
msgid "_Done"
msgstr "完成(_D)"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "列表"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "工作"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "工作列表名稱"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "_New List"
msgstr "新增列表(_N)"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "顯示或隱藏已完成的工作"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "新增工作…"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "找不到擴充功能"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create _List"
msgstr "建立清單(_L)"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "列表名稱"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "選擇一個儲存區位置"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "點選以加入新的 Google 帳號"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "點選以加入新的 ownCloud 帳號"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "點選以加入新的 Microsoft Exchange 帳號"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "或者您可以只將工作儲存於這臺電腦"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "備註"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "到期日"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "優先等級"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "載入 GNOME Online Accounts 時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "載入 Evolution-Data-Server 後端時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "從資源載入 CSS 時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "從列表取得工作時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "工作列表來源已成功連線"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "無法連線至工作列表"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "無法提示憑證"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "無法提示憑證給"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "核對失敗"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "載入工作管理員時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "建立工作時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "更新工作時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "移除工作時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "建立工作列表時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "移除工作列表時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "儲存工作列表時發生錯誤"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "本地端"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "在這臺電腦"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "建立新工作列表時發生錯誤"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:323
msgid "No date set"
msgstr "尚未設定日期"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 天前"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:293
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:297
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "已有行程"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "清除已完成的工作…"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "沒有今天完成的工作"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "開啟檔案監控時發生錯誤。Todo.txt 將不會被監控"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
msgstr "將預設的 Todo.txt 路徑轉換為一個 URI 時發生錯誤"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "不能建立 Todo.txt 檔案"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "選擇一個 Todo.txt-格式的檔案："

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "於 Todo.txt 檔案"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "開啟 Todo.txt 時發生錯誤"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "從 Todo.txt 讀取列時發生錯誤"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "加入工作到 Todo.txt 時發生錯誤"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "從 Todo.txt 讀取工作時發生錯誤"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "建立一個 Todo.txt 列表時發生錯誤"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "從 Todo.txt 讀取工作列表時發生錯誤"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347
msgid "Incorrect date"
msgstr "不正確的日期"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "請確定在 Todo.txt 中的日期有效。"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "在 Todo.txt 列中有無法辨識的記號"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr "待辦事項不能識別您的 Todo.txt 檔案中的某些標記。某些工作可能不會被載入"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "某些工作找不到工作列表"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"您的 Todo.txt 檔案中的某些工作沒有工作列表。待辦事項支援有工作列表的工作。請"
"將列表加入您的工作"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt 檔案"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt 檔案來源"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
msgid "Unscheduled"
msgstr "未有行程"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:94
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "未有行程 (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "版權所有 © %d To Do 開發團隊"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "版權所有 © %d–%d To Do 開發團隊"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2015"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "沒有其他工作了"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "這裡沒有其他工作"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "您做到了 ！"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "看起來這裡沒有剩下其他工作"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "現在休息一下"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "享受您今天剩下的時光"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "真棒！"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "同時，傳播愛"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "努力工作是總能得到回報"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "找不到工作"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "您可以使用上面的<b>+</b>加入工作"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "載入外掛程式時發生錯誤"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "卸載外掛程式時發生錯誤"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:606
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr "刪除此工作也將刪除它的子工作。無論如何都要移除嗎？"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:609
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "一旦移除，這些工作便無法再還原。"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:614
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:663
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "工作 <b>%s</b> 已被移除"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:693
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "載入您的工作列表…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "點選工作列表來選取"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "沒有工作"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "設定工作列表的新顏色"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "是否移除選取的工作列表？"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "一旦移除，這些工作列表便無法再還原。"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "移除工作列表"

#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "下一週"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "重新命名"

#~ msgid "New List"
#~ msgstr "新增列表"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "建立"

#~ msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
#~ msgstr "開啟預設 Todo.txt 目錄時發生錯誤。"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "選擇用來建立工作列表的預設儲存區位置："

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "預設儲存區位置"

#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr "%d 天前"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "略過已載入的工作列表"

#~ msgid "Manager of this application"
#~ msgstr "這個應用程式的管理員"

#~ msgid "The manager of the application"
#~ msgstr "這個應用程式的管理員"

#~ msgid "Task being edited"
#~ msgstr "工作已被編輯"

#~ msgid "The task that is actually being edited"
#~ msgstr "工作已確實被編輯"

#~ msgid "Manager of the task"
#~ msgstr "工作的管理員"

#, fuzzy
#~ msgid "The singleton manager instance of the task"
#~ msgstr "裝置管理程式實體"

#~ msgid "The online accounts client of the manager"
#~ msgstr "管理員的線上帳號客戶端"

#~ msgid ""
#~ "The read-only GNOME online accounts client loaded and owned by the manager"
#~ msgstr "載入唯讀的 GNOME 線上帳號客戶端，由管理員擁有"

#~ msgid "Whether GNOME Online Accounts client is ready"
#~ msgstr "GNOME Online Accounts 客戶端是否已準備完成"

#~ msgid "Whether the read-only GNOME online accounts client is loaded"
#~ msgstr "唯讀的 GNOME 線上帳號客戶端是否已載入"

#~ msgid "The source registry of the manager"
#~ msgstr "管理員的來源註冊表"

#~ msgid "The read-only source registry loaded and owned by the manager"
#~ msgstr "已載入唯讀的來源註冊表，由管理員擁有"

#~ msgid "Unique identifier of the object"
#~ msgstr "物件的唯一識別符"

#~ msgid "The unique identifier of the object, defined by the backend"
#~ msgstr "物件的唯一識別符，由後端定義"

#~ msgid "Ready state of the object"
#~ msgstr "物件的妥善狀態"

#~ msgid "Whether the object is marked as ready or not"
#~ msgstr "物件是否被標記為準備完成"

#~ msgid "Whether the task is completed or not"
#~ msgstr "這項工作是否被標記為已完成"

#~ msgid "Whether the task is marked as completed by the user"
#~ msgstr "這項工作是否由使用者標記為已完成"

#~ msgid "Component of the task"
#~ msgstr "這項工作的元件"

#~ msgid "The #ECalComponent this task handles."
#~ msgstr "這項工作處理的 #ECalComponent 。"

#~ msgid "Description of the task"
#~ msgstr "這項工作的描述"

#~ msgid "Optional string describing the task"
#~ msgstr "描述這項工作的額外字串"

#~ msgid "End date of the task"
#~ msgstr "這項工作的結束日期"

#~ msgid "The day the task is supposed to be completed"
#~ msgstr "這項工作的日期應為已完成"

#~ msgid "The list that owns this task"
#~ msgstr "擁有這項工作的列表"

#~ msgid "Priority of the task"
#~ msgstr "工作的優先等級"

#~ msgid ""
#~ "The priority of the task. 0 means no priority set, and tasks will be "
#~ "sorted alphabetically."
#~ msgstr ""
#~ "這項工作的優先等級。0 表示沒有設定優先等級，而工作會以字母順序排列。"

#~ msgid "Title of the task"
#~ msgstr "工作標題"

#~ msgid "The title of the task"
#~ msgstr "這項工作的標題"

#~ msgid "Color of the list"
#~ msgstr "列表顏色"

#~ msgid "The color of the list"
#~ msgstr "列表的顏色"

#~ msgid "Whether the task list is removable"
#~ msgstr "工作列表是否可以移除"

#~ msgid "Whether the task list can be removed from the system"
#~ msgstr "工作列表是否可以從系統中移除"

#~ msgid "Name of the list"
#~ msgstr "列表名稱"

#~ msgid "The name of the list"
#~ msgstr "列表的名稱"

#~ msgid "Data origin of the list"
#~ msgstr "列表的資料來源"

#~ msgid "The data origin location of the list"
#~ msgstr "列表的資料來源位置"

#~ msgid "The parent source that handles the list"
#~ msgstr "處理此列表的母來源"

#~ msgid "Mode of this item"
#~ msgstr "這個項目的模式"

#~ msgid "The mode of this item, inherited from the parent's mode"
#~ msgstr "這個系統的模式，從母元件的模式繼承"

#~ msgid "Whether the task list is selected"
#~ msgstr "工作列表是否選取"

#~ msgid "Whether the task list is selected when in selection mode"
#~ msgstr "工作列表在選取模式下是否被選取"

#~ msgid "The task list associated with this item"
#~ msgstr "與此項目關聯的工作列表"

#~ msgid "Manager of this window's application"
#~ msgstr "這個視窗的應用程式管理員"

#~ msgid "The manager of the window's application"
#~ msgstr "這個視窗的應用程式管理員"

#~ msgid "Whether the list is readonly"
#~ msgstr "列表是否是唯讀"

#~ msgid ""
#~ "Whether the list is readonly, i.e. doesn't show the New Task row, or not"
#~ msgstr "列表是否為唯讀，例如：不要顯示新增工作列位功能"

#~ msgid "Whether task rows show the list name"
#~ msgstr "工作列位是否顯示列表名稱"

#~ msgid "Whether task rows show the list name at the end of the row"
#~ msgstr "工作列位是否在列位結尾顯示列表名稱"

#~ msgid "Whether completed tasks are shown"
#~ msgstr "是否顯示已完成的工作"

#~ msgid "Whether completed tasks are visible or not"
#~ msgstr "已完成的工作是否為可視"

#~ msgid "If the row is used to add a new task"
#~ msgstr "該列位是否用來加入新工作"

#~ msgid "Whether the row is used to add a new task"
#~ msgstr "該列位是否用來加入新工作"

#~ msgid "Task of the row"
#~ msgstr "列位的工作"

#~ msgid "The task that this row represents"
#~ msgstr "這個列位代表的工作"

#~ msgid "Mode of this window"
#~ msgstr "這個視窗的模式"

#~ msgid "The interaction mode of the window"
#~ msgstr "視窗的互動模式"

#~ msgid "Whether the storage is enabled"
#~ msgstr "該儲存區是否啟用"

#~ msgid "Whether the storage is available to be used."
#~ msgstr "儲存區是否是可以使用。"

#~ msgid "Icon of the storage"
#~ msgstr "儲存區的圖示"

#~ msgid "The icon representing the storage location."
#~ msgstr "代表儲存區位置的圖示。"

#~ msgid "Identifier of the storage"
#~ msgstr "儲存區識別符"

#~ msgid "The unique identifier of the storage location."
#~ msgstr "儲存區位置的獨特識別符。"

#~ msgid "Whether the storage is the default"
#~ msgstr "該儲存區是否為預設"

#~ msgid "Whether the storage is the default storage location to be used."
#~ msgstr "儲存區是否是預設使用的儲存區位置。"

#~ msgid "Name of the storage"
#~ msgstr "儲存區的名稱"

#~ msgid "The user-visible name of the storage location."
#~ msgstr "使用者可見的儲存區位置名稱。"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the data provider of the storage"
#~ msgstr "儲存區位置的資料提供者名稱"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the provider of the storage location."
#~ msgid "The user-visible name of the data provider of the storage location."
#~ msgstr "儲存區位置的提供者名稱、"

#, fuzzy
#~| msgid "Parent of the storage"
#~ msgid "GoaObject of the storage"
#~ msgstr "儲存區母元件"

#, fuzzy
#~| msgid "The provider type of the storage location."
#~ msgid "The GoaObject this storage location represents."
#~ msgstr "儲存區位置的提供者類型、"

#~ msgid "Parent of the storage"
#~ msgstr "儲存區母元件"

#~ msgid "The parent source identifier of the storage location."
#~ msgstr "儲存區位置的母來源識別符。"

#~ msgid "Storage of the row"
#~ msgstr "這個列位的儲存區"

#~ msgid "The storage that this row holds"
#~ msgstr "這個列位所保存的儲存區"

#~ msgid "Show local storage row"
#~ msgstr "顯示本地端儲存區列位"

#~ msgid "Whether should show a local storage row instead of a checkbox"
#~ msgstr "是否應顯示本地端儲存區列代替勾選盒"

#, fuzzy
#~ msgid "Show stub rows"
#~ msgstr "存根"

#~ msgid "Selects default storage row"
#~ msgstr "選擇預設儲存區列位"

#~ msgid "Whether should select the default storage row"
#~ msgstr "是否應選擇預設儲存區列位"

#~ msgid "Whether the notification has a primary action"
#~ msgstr "通知是否有主要動作"

#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the primary action, activated on timeout or "
#~ "dismiss"
#~ msgstr "通知是否有主要動作，在逾時或解除時作用"

#~ msgid "Whether the notification has a secondary action"
#~ msgstr "通知是否有次要動作"

#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the secondary action, activated by the user"
#~ msgstr "通知是否有次要動作，由使用者作用"

#~ msgid "Text of the secondary action button"
#~ msgstr "次要動作按鈕的文字"

#~ msgid "The text of the secondary action button"
#~ msgstr "次要動作按鈕的文字"

#~ msgid "Notification message"
#~ msgstr "通知訊息"

#~ msgid "The main message of the notification"
#~ msgstr "通知的主要訊息"

#~ msgid "Notification timeout"
#~ msgstr "通知逾時"

#~ msgid "The time the notification is displayed"
#~ msgstr "顯示通知的時間"

#~ msgid "Provider type of the storage"
#~ msgstr "儲存區的提供者類型"

#~ msgid "Provider name of the storage"
#~ msgstr "儲存區的提供者名稱"
