# Slovenian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2015-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-21 22:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:955
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Upravljalnik nalog za GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a simple task management application designed to integrate "
"with GNOME."
msgstr "Program GNOME To Do je enostaven program za upravljanje nalog"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Nov seznam ..."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Spremeni privzeto mesto shranjevanja ..."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Razširitve"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Upravljanje z osebnimi nalogami"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;"
msgstr "Naloga;Produktivnost;Delo;Opomniki;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Razpeto glavno okno"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (širina in višina)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Položaj okna"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Položaj okna (osi x in y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Prvi zagon programa GNOME ToDo"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Ali je to prvi zagon programa GNOME ToDo (za zagon začetnih nastavitev) ali "
"ne"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Privzeti ponudnik za dodajanje seznama"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Določilo trenutnega ponudnika za dodajanje novega seznama"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Seznam dejavnih razširitev"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Seznam dejavnih razširitev"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Trenutni izbirnik seznama"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be 'grid' or 'list'."
msgstr "Trenutni izbirnik seznama je lahko ali 'mreža' ali 'seznam'."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:553
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Datum zapadlosti"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "brez"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "brez"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Prijavite se v spletni račun za dostop do nalog"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:386
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:4
#: ../src/gtd-task-list-view.c:434
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:465
msgid "Lists"
msgstr "Seznami"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Ime seznama naloge"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "New List"
msgstr "Nov seznam"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "No tasks found"
msgstr "Ni zabeleženih nalog"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2
msgid "You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view"
msgstr "Naloge je mogoče dodati v pogledu <b>Seznami</b>"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:3
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Skrij/Pokaži opravljene naloge"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Ni najdenih razširitev"

#: ../data/ui/provider-dialog.ui.h:1
msgid "Select the default storage location to create task lists:"
msgstr "Izbor privzetega mesta shranjevanja za ustvarjene sezname nalog:"

#: ../data/ui/provider-dialog.ui.h:2
msgid "Default storage location"
msgstr "Privzeto mesto shranjevanja"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Ime seznama"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Izbor mesta shranjevanja"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Kliknite za dodajanje novega računa Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Kliknite za dodajanje novega računa ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Kliknite za dodajanje novega računa Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Ali pa shranite naloge na disku računalnika."

#: ../data/ui/task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Nova naloga ..."

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:67 ../src/gtd-edit-pane.c:147
#: ../src/gtd-task-row.c:170
msgid "No date set"
msgstr "Datum ni nastavljen"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:83 ../src/gtd-task-row.c:148
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "pred %d dnevi"
msgstr[1] "pred %d dnevom"
msgstr[2] "pred %d dnevoma"
msgstr[3] "pred %d dnevi"

#. Setup a title
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:87 ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:147
#: ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:152 ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:314
#: ../src/gtd-task-row.c:140
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:91 ../src/gtd-task-row.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#. Setup a title
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:354
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:359
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:489
msgid "Scheduled"
msgstr "V urniku"

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:497
#: ../plugins/eds/gtd-panel-today.c:322
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:700
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Počisti končane naloge ..."

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:249 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:253
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Napaka nalaganja programa GNOME Spletni računi"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:278
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Napaka nalaganja ozadja evolution-data-server"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:371 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Napaka nalaganja CSS iz vira"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:118 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:122
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Napaka pridobivanja nalog iz seznama"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:182
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Vir seznama nalog je uspešno povezan"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:189 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:194
msgid "Failed to connect to task list source"
msgstr "Povezovanje s seznamom nalog je spodletelo"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:306
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Povpraševanje po poverilih za je spodletelo"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:329
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Povpraševanje po poverilih za je spodletelo za"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:383
msgid "Authentication failure"
msgstr "Overitev je spodletela"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:435
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Napaka nalaganja seznama nalog"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:532 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:536
msgid "Error creating task"
msgstr "Napaka ustvarjanja naloge"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:575 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:579
msgid "Error updating task"
msgstr "Napaka posodabljanja naloge"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:611 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:615
msgid "Error removing task"
msgstr "Napaka odstranjevanja naloge"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:639 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:643
msgid "Error creating task list"
msgstr "Napaka ustvarjanja seznama nalog"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:660 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:664
msgid "Error removing task list"
msgstr "Napaka odstranjevanja seznama nalog"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:721 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:725
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Napaka shranjevanja seznama nalog"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Krajevno"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tem računalniku"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Napaka ustvarjanja novega seznama nalog"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Avtorske pravice © %d Avtorji programa To Do"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Avtorske pravice © %d–%d Avtorji programa To Do"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Napaka nalaganja vstavka"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Napaka zaustavljanja vstavka"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:334
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Naloga <b>%s</b> je odstranjena."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:365
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: ../src/gtd-window.c:817
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Poteka nalaganje seznama nalog ..."

#: ../src/gtd-window.c:949
msgid "Click a task list to select"
msgstr "S klikom izberete seznam nalog"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:233
msgid "No tasks"
msgstr "Ni nalog"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Nastavljanje nove barve za seznam nalog"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:379
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Ali res želite odstraniti seznam nalog?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:382
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Odstranjenih seznamov nalog ni mogoče več povrniti."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:394
msgid "Remove task lists"
msgstr "Odstrani seznam nalog"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "ToDo"

#~ msgid "Todo manager for GNOME"
#~ msgstr "Upravljalnik nalog GNOME ToDo"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Todo is a simple task management application designed to integrate "
#~ "with GNOME."
#~ msgstr "GNOME ToDo je enostaven program za upravljanje nalog."

#~ msgid "Clear completed task…"
#~ msgstr "Počisti končane naloge ..."

#~ msgid "Default location to add new lists to"
#~ msgstr "Privzeto mesto za dodajanje novih seznamov"

#~ msgid "The identifier of the default location to add new lists to"
#~ msgstr "Določilnik privzetega mesta za dodajanje novih seznamov"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Preskočeni bodo že naloženi seznami nalog"
