# Brazilian Portuguese translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2017 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2016.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2015, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-24 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 19:19-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:152
#: src/gtd-application.c:178 src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Tarefas"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Gerenciador de tarefas para o GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"O GNOME Tarefas é um aplicativo de gerenciamento de tarefas projetado para "
"integrar com o GNOME. Ele é extensível através de plug-ins e possui suporte "
"a fornecedores personalizados de tarefas."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:24
#| msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr "GNOME Tarefas com a variação do tema escuro"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:28
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Editando uma lista de tarefas com o GNOME Tarefas"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:32
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Lista de tarefas exibida em modo de grade"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:36
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Lista de tarefas exibida em modo de lista"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:40
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Plug-ins disponíveis para o GNOME Tarefas"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:44
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr ""
"Visualizando as tarefas de hoje no painel de mesmo nome no GNOME Tarefas"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "New List…"
msgstr "Nova lista…"

#: data/gtk/menus.ui:20 data/ui/plugin-dialog.ui:75
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "_About"
msgstr "S_obre"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Gerencie suas tarefas pessoais"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Todo"
msgstr "org.gnome.Todo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Tarefas;Produtividade;Lista de tarefas;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado de janela maximizada"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posição da janela (x e y)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Primeira execução do GNOME Tarefas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Caso seja a primeira execução do GNOME Tarefas (para exibir o configurador "
"inicial) ou não"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Provedor padrão para onde adicionar novas listas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "O identificador da provedor padrão para onde adicionar novas listas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "List of active extensions"
msgstr "Lista das extensões ativas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The list of active extensions"
msgstr "A lista das extensões ativas"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
msgid "The current list selector"
msgstr "O seletor da lista atual"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "O seletor da lista atual. Pode ser “grid” ou “list”."

#: data/ui/edit-pane.ui:24 plugins/eds/edit-pane.ui:259
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: data/ui/edit-pane.ui:94 plugins/eds/edit-pane.ui:43 src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: data/ui/edit-pane.ui:125
msgid "_Notes"
msgstr "_Notas"

#: data/ui/edit-pane.ui:168
msgid "D_ue Date"
msgstr "_Data de conclusão"

#: data/ui/edit-pane.ui:188
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioridade"

#: data/ui/edit-pane.ui:208 plugins/eds/edit-pane.ui:195
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: data/ui/edit-pane.ui:209 plugins/eds/edit-pane.ui:196
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: data/ui/edit-pane.ui:210 plugins/eds/edit-pane.ui:197
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: data/ui/edit-pane.ui:211 plugins/eds/edit-pane.ui:198
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: data/ui/edit-pane.ui:222 data/ui/list-selector-panel.ui:93
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: data/ui/edit-pane.ui:246
msgid "_Today"
msgstr "_Hoje"

#: data/ui/edit-pane.ui:257
msgid "To_morrow"
msgstr "A_manhã"

#: data/ui/edit-pane.ui:268
msgid "Next _Week"
msgstr "Próxima _semana"

#: data/ui/initial-setup.ui:25
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: data/ui/initial-setup.ui:40
#| msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Conecte-se às contas online para acessar suas tarefas"

#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
#: data/ui/window.ui:71
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/ui/initial-setup.ui:80
msgid "_Done"
msgstr "C_oncluído"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:79 data/ui/list-selector-panel.ui:173
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:129
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:147
msgid "Name of the task list"
msgstr "Nome da lista de tarefas"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:263
msgid "_New List"
msgstr "_Nova lista"

#: data/ui/list-view.ui:111
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Mostrar ou ocultar tarefas completadas"

#: data/ui/list-view.ui:137 src/gtd-task-list-view.c:784
#: src/gtd-task-list-view.c:789
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: data/ui/new-task-row.ui:39
msgid "New task…"
msgstr "Nova tarefa…"

#: data/ui/plugin-dialog.ui:118
msgid "No extensions found"
msgstr "Nenhuma extensão localizada"

#: data/ui/provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Criar _lista"

#: data/ui/provider-popover.ui:59
msgid "List Name"
msgstr "Nome da lista"

#: data/ui/provider-popover.ui:155
msgid "Select a storage location"
msgstr "Selecione um local de armazenamento"

#: data/ui/provider-row.ui:70
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: data/ui/provider-selector.ui:27
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Clique para adicionar uma nova conta Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:51
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:67
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Clique para adicionar uma nova conta ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:91
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:107
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Clique para adicionar uma nova conta Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:131
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:154
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Ou você pode apenas armazenar suas tarefas neste computador"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:148
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s e uma tarefa mais"
msgstr[1] "%1$s e %2$d outras tarefas"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:247
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Você tem %d tarefa para hoje"
msgstr[1] "Você tem %d tarefas para hoje"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Executar Tarefas na inicialização"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Se o GNOME Tarefas deve ser executado na inicialização"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Mostrar notificações na inicialização"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "Se GNOME Tarefas deve mostrar notificações"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
msgid "Run on Startup"
msgstr "Executar na inicialização"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Executa Tarefas automaticamente quando você se conectar"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
msgid "Show Notifications"
msgstr "Mostrar notificações"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Quando Tarefas for executar, mostrar uma notificação de inicialização"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:76
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:117
msgid "Due Date"
msgstr "Data de conclusão"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:177
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:209
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:243 plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:247
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Erro ao carregar as contas online do GNOME"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:272
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Erro ao carregar o backend Evolution-Data-Server"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Erro ao obter tarefas da lista"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:168 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:173
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Ocorreu falha ao conectar com a lista de tarefas"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:219
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Fonte da lista de tarefas conectada com sucesso"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:328
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Ocorreu falha ao solicitar credenciais"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:351
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Ocorreu falha ao solicitar credenciais para"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:405
msgid "Authentication failure"
msgstr "Falha de autenticação"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:479
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Erro ao carregar o gerenciador de tarefas"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:583 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:591
msgid "Error creating task"
msgstr "Erro ao carregar tarefa"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:631 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:635
msgid "Error updating task"
msgstr "Erro ao atualizar tarefa"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:667 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:671
msgid "Error removing task"
msgstr "Erro ao remover tarefa"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:695 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:699
msgid "Error creating task list"
msgstr "Erro ao criar uma lista de tarefas"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:718 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:722
msgid "Error removing task list"
msgstr "Erro ao remover lista de tarefas"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:779 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:783
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Erro ao salvar lista de tarefas"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:61
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:67
msgid "On This Computer"
msgstr "Neste computador"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:134 plugins/eds/gtd-provider-local.c:138
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Erro ao criar nova lista de tarefas"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:102 src/gtd-edit-pane.c:217
#: src/gtd-task-row.c:374
msgid "No date set"
msgstr "Nenhuma data definida"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:108 src/gtd-task-row.c:352
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Ontem"
msgstr[1] "%d dias atrás"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:112
#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:274 src/gtd-task-row.c:344
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116 src/gtd-task-row.c:348
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:366
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:371
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:508
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendada"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:513
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:279
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Limpar tarefas completadas…"

#: plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Nenhuma tarefa concluída hoje"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:92
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:153
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:197
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:298
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Não foi possível criar o arquivo Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:119
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Erro ao abrir o monitor de arquivo. Tarefas.txt não será monitorado"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:406
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Selecione um arquivo formatado como Tarefas.txt:"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:407
msgid "Select a file"
msgstr "Selecionar um arquivo"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77
msgid "Todo.txt"
msgstr "Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "No arquivo Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:130
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:134
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Erro ao abrir o Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:316
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:320
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Erro ao ler uma linha do Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Erro ao adicionar uma tarefa ao Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:490
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:494
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:624
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:628
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:805
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:809
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Erro ao obter ler tarefas do Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:720
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Erro ao criar uma lista de Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:941
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:945
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Erro ao obter ler listas de tarefas do Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:345
msgid "Incorrect date"
msgstr "Data incorreta"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:346
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Por favor, certifique-se que a data no Tarefas.txt é válido."

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:375
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Token não reconhecido em uma linha do Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:376
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"O Tarefas não reconhece algumas etiquetas em seu arquivo Tarefas.txt. "
"Algumas tarefas podem não ser carregadas"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:385
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Nenhuma lista de tarefas localizada para algumas tarefas"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:386
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Algumas das tarefas em seu arquivo Tarefas.txt não possuem uma lista de "
"tarefas. O Tarefas oferece tarefas com uma lista de tarefas. Por favor, "
"adicione uma lista a todas as suas tarefas"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "arquivo Tarefas.txt"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Fonte do arquivo Tarefas.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:96
msgid "Unscheduled"
msgstr "Não agendada"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:99
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Não agendada (%d)"

#: src/gtd-application.c:142
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d Os autores de Tarefas"

#: src/gtd-application.c:147
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d–%d Os autores de Tarefas"

#: src/gtd-application.c:159
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Não restam mais tarefas"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Nada mais a se fazer aqui"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Você conseguiu!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Aparentemente não resta mais nada aqui"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Agora tire um descanso"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Aproveite o resto do seu dia"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Bom trabalho!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Enquanto isto, espalhe o amor"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "O trabalho duro é sempre recompensado"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Nenhuma tarefa localizada"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Você pode adicionar tarefas usando o <b>+</b> acima"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Erro ao carregar o plug-in"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Erro ao descarregar o plug-in"

#: src/gtd-task-list-view.c:612
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Ao remover esta tarefa também será removido suas subtarefas. Remover mesmo "
"assim?"

#: src/gtd-task-list-view.c:615
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Uma vez removidas, as tarefas não podem ser recuperadas."

#: src/gtd-task-list-view.c:618 src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gtd-task-list-view.c:620
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/gtd-task-list-view.c:669
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Tarefa <b>%s</b> removida"

#: src/gtd-task-list-view.c:699
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Carregando suas listas de tarefas…"

#: src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Clique para selecionar uma lista de tarefas"

#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Nenhuma tarefa"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Configurando nova cor para a lista de tarefas"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Remover as listas de tarefas selecionadas?"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Uma vez removido, as listas de tarefa não podem ser recuperadas."

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Remover lista de tarefas"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Mudar local de armazenamento padrão…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Erro ao carregar CSS do recurso"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Erro ao converter ao caminho padrão do Tarefas.txt para uma URI"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Selecione o local padrão de armazenamento para criar listas de tarefas:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Localização de armazenamento padrão"

#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "painel-de-cancelamento"

#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr "%d dias atrás"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Pulando lista de tarefas já carregada"

#~ msgid "Manager of this application"
#~ msgstr "Gerenciador deste aplicativo"

#~ msgid "The manager of the application"
#~ msgstr "O gerenciador do aplicativo"

#~ msgid "Task being edited"
#~ msgstr "Tarefa sendo editada"

#~ msgid "The task that is actually being edited"
#~ msgstr "A tarefa que está sendo editada atualmente"

#~ msgid "Manager of the task"
#~ msgstr "Gerenciador da tarefa"

#~ msgid "The singleton manager instance of the task"
#~ msgstr "A instância única do gerenciador da tarefa"

#~ msgid "Manager of this window's application"
#~ msgstr "Gerenciador do aplicativo desta janela"

#~ msgid "The manager of the window's application"
#~ msgstr "O gerenciador do aplicativo desta janela"

#~ msgid "Whether the list is readonly"
#~ msgstr "Se a lista é somente leitura"

#~ msgid ""
#~ "Whether the list is readonly, i.e. doesn't show the New Task row, or not"
#~ msgstr ""
#~ "Se a lista é somente leitura, i.e. não mostra a linha Nova Tarefa, ou não"

#~ msgid "Whether task rows show the list name"
#~ msgstr "Se as linhas de tarefas mostram o nome da lista"

#~ msgid "Whether task rows show the list name at the end of the row"
#~ msgstr "Se linhas de tarefas mostram o nome da lista no fim da linha"

#~ msgid "Whether completed tasks are shown"
#~ msgstr "Se tarefas completadas são exibidas"

#~ msgid "Whether completed tasks are visible or not"
#~ msgstr "Se tarefas completadas são exibidas ou não"

#~ msgid "The online accounts client of the manager"
#~ msgstr "O cliente de contas online do gerenciador"

#~ msgid ""
#~ "The read-only GNOME online accounts client loaded and owned by the manager"
#~ msgstr ""
#~ "O cliente somente-leitura de contas online do GNOME carregado e em posse "
#~ "do gerenciador"

#~ msgid "Whether GNOME Online Accounts client is ready"
#~ msgstr "Se o cliente de contas online do GNOME está pronto"

#~ msgid "Whether the read-only GNOME online accounts client is loaded"
#~ msgstr "Se o cliente somente-leitura de contas online do GNOME está pronto"

#~ msgid "The source registry of the manager"
#~ msgstr "O registro de fontes do gerenciador"

#~ msgid "The read-only source registry loaded and owned by the manager"
#~ msgstr ""
#~ "O registro somente-leitura de fontes carregado e em posse do gerenciador"

#~ msgid "Unique identifier of the object"
#~ msgstr "Identificador único do objeto"

#~ msgid "The unique identifier of the object, defined by the backend"
#~ msgstr "O identificador único do objeto, definido pelo backend"

#~ msgid "Ready state of the object"
#~ msgstr "Estado de pronto do objeto"

#~ msgid "Whether the object is marked as ready or not"
#~ msgstr "Se o objeto está marcado como pronto ou não"

#~ msgid "Whether the storage is enabled"
#~ msgstr "Se o armazenamento está ativado"

#~ msgid "Whether the storage is available to be used."
#~ msgstr "Se o armazenamento está disponível para ser usado."

#~ msgid "Icon of the storage"
#~ msgstr "Ícone do armazenamento"

#~ msgid "The icon representing the storage location."
#~ msgstr "O ícone representado o local de armazenamento."

#~ msgid "Identifier of the storage"
#~ msgstr "Identificador do armazenamento"

#~ msgid "The unique identifier of the storage location."
#~ msgstr "O identificador único do local de armazenamento."

#~ msgid "Whether the storage is the default"
#~ msgstr "Se o armazenamento é o padrão"

#~ msgid "Whether the storage is the default storage location to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Se o armazenamento é o local padrão de armazenamento a ser utilizado."

#~ msgid "Name of the storage"
#~ msgstr "Nome do armazenamento"

#~ msgid "The user-visible name of the storage location."
#~ msgstr "O nome visível para o usuário do local de armazenamento."

#~ msgid "Parent of the storage"
#~ msgstr "Pai do armazenamento"

#~ msgid "The parent source identifier of the storage location."
#~ msgstr "O identificador da fonte pai do local de armazenamento."

#~ msgid "Provider type of the storage"
#~ msgstr "Tipo de provedor do armazenamento"

#~ msgid "The provider type of the storage location."
#~ msgstr "O tipo de provedor do local de armazenamento."

#~ msgid "Provider name of the storage"
#~ msgstr "Nome do provedor do armazenamento"

#~ msgid "The name of the provider of the storage location."
#~ msgstr "O nome de provedor do local de armazenamento."

#~ msgid "Storage of the row"
#~ msgstr "Armazenamento da linha"

#~ msgid "The storage that this row holds"
#~ msgstr "O armazenamento que esta linha contém"

#~ msgid "Show local storage row"
#~ msgstr "Mostrar linha de armazenamento local"

#~ msgid "Whether should show a local storage row instead of a checkbox"
#~ msgstr ""
#~ "Se deve mostrar uma linha de armazenamento local ao invés de uma caixa de "
#~ "seleçaõ"

#~ msgid "Show stub rows"
#~ msgstr "Mostrar linhas vazias"

#~ msgid "Whether should show stub rows for non-added accounts"
#~ msgstr "Se deve mostrar linhas vazias para contas não adicionadas"

#~ msgid "Selects default storage row"
#~ msgstr "Seleciona a linha de armazenamento padrão"

#~ msgid "Whether should select the default storage row"
#~ msgstr "Se deve selecionar a linha de armazenamento padrão"

#~ msgid "Whether the task is completed or not"
#~ msgstr "Se a tarefa está completa ou não"

#~ msgid "Whether the task is marked as completed by the user"
#~ msgstr "Se a tarefa está marcada como completa pelo usuário"

#~ msgid "Component of the task"
#~ msgstr "Componente da tarefa"

#~ msgid "The #ECalComponent this task handles."
#~ msgstr "O #ECalComponent que esta tarefa carrega."

#~ msgid "Description of the task"
#~ msgstr "Descrição da tarefa"

#~ msgid "Optional string describing the task"
#~ msgstr "Texto opcional que descreve a tarefa"

#~ msgid "End date of the task"
#~ msgstr "Data final da tarefa"

#~ msgid "The day the task is supposed to be completed"
#~ msgstr "A data em que a tarefa é suposta estar completa"

#~ msgid "The list that owns this task"
#~ msgstr "A lista que possui esta tarefa"

#~ msgid "Priority of the task"
#~ msgstr "Prioridade da tarefa"

#~ msgid ""
#~ "The priority of the task. 0 means no priority set, and tasks will be "
#~ "sorted alfabetically."
#~ msgstr ""
#~ "A prioridade da tarefa. 0 significa nenhuma prioridade, e as tarefas "
#~ "serão ordenadas alfabeticamente."

#~ msgid "Title of the task"
#~ msgstr "Título da tarefa"

#~ msgid "The title of the task"
#~ msgstr "O título da tarefa"

#~ msgid "Color of the list"
#~ msgstr "Cor da lista"

#~ msgid "The color of the list"
#~ msgstr "A cor da lista"

#~ msgid "The name of the list"
#~ msgstr "O nome da lista"

#~ msgid "Data origin of the list"
#~ msgstr "Origem de dados da lista"

#~ msgid "The data origin location of the list"
#~ msgstr "O local de origem de dados da lista"

#~ msgid "The parent source that handles the list"
#~ msgstr "A fonte pai que possui a lista"

#~ msgid "Mode of this item"
#~ msgstr "Modo do item"

#~ msgid "The mode of this item, inherited from the parent's mode"
#~ msgstr "O modo do item, herdado do modo do pai"

#~ msgid "The task list associated with this item"
#~ msgstr "A lista de tarefas associada a este item"

#~ msgid "If the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Se a linha é usada para adicionar uma nova tarefa"

#~ msgid "Whether the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Se a linha é usada para adicionar uma nova tarefa"

#~ msgid "Task of the row"
#~ msgstr "Tarefa da linha"

#~ msgid "The task that this row represents"
#~ msgstr "A tarefa que esta linha representa"
