# Slovak translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-24 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:152
#: src/gtd-application.c:178 src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Úlohy"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Správca úloh prostredia GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"Úlohy prostredia GNOME je aplikácia na správu úloh, integrovaná s prostredím "
"GNOME. Je rozšíriteľná prostredníctvom zásuvných modulov a podporuje "
"vlastných poskytovateľov úloh."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:24
#| msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr "Úlohy prostredia GNOME s tmavým variantom témy"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:28
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Úprava zoznamu úloh s aplikáciou Úlohy prostredia GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:32
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Zoznamy úloh zobrazené v režime mriežky"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:36
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Zoznamy úloh zobrazené v režime zoznamu"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:40
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly pre aplikáciu Úlohy prostredia GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:44
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr ""
"Vizualizácia úloh na dnešný deň v dnešnom paneli aplikácie Úlohy prostredia "
"GNOME"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "New List…"
msgstr "Nový zoznam…"

#: data/gtk/menus.ui:20 data/ui/plugin-dialog.ui:75
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Spravujte vaše osobné úlohy"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Todo"
msgstr "org.gnome.Todo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "úloha;produktivita;úlohy;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximalizovaný stav okna"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Veľkosť okna"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Veľkosť okna (šírka a výška)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Umiestnenie okna"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Pozícia okna (x a y)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Prvé spustenie aplikácie Úlohy prostredia GNOME"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Určuje, či je prvé spustenie aplikácie Úlohy prostredia GNOME (kvôli "
"spusteniu počiatočného nastavenia) alebo nie"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Predvolený poskytovateľ, do ktorého sa majú pridávať nové zoznamy"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""
"Identifikátor predvoleného poskytovateľa, do ktorého sa majú pridávať nové "
"zoznamy"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "List of active extensions"
msgstr "Zoznam aktívnych rozšírení"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Zoznam aktívnych rozšírení"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
msgid "The current list selector"
msgstr "Nástroj na výber aktuálneho zoznamu"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr ""
"Nástroj na výber aktuálneho zoznamu. Môže byť buď „grid“(mriežka) alebo "
"„list“(zoznam)."

#: data/ui/edit-pane.ui:24 plugins/eds/edit-pane.ui:259
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: data/ui/edit-pane.ui:94 plugins/eds/edit-pane.ui:43 src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: data/ui/edit-pane.ui:125
msgid "_Notes"
msgstr "_Poznámky"

#: data/ui/edit-pane.ui:168
msgid "D_ue Date"
msgstr "_Termín"

#: data/ui/edit-pane.ui:188
msgid "_Priority"
msgstr "Pr_iorita"

#: data/ui/edit-pane.ui:208 plugins/eds/edit-pane.ui:195
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: data/ui/edit-pane.ui:209 plugins/eds/edit-pane.ui:196
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: data/ui/edit-pane.ui:210 plugins/eds/edit-pane.ui:197
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: data/ui/edit-pane.ui:211 plugins/eds/edit-pane.ui:198
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: data/ui/edit-pane.ui:222 data/ui/list-selector-panel.ui:93
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: data/ui/edit-pane.ui:246
msgid "_Today"
msgstr "D_nes"

#: data/ui/edit-pane.ui:257
msgid "To_morrow"
msgstr "Za_jtra"

#: data/ui/edit-pane.ui:268
msgid "Next _Week"
msgstr "Nas_ledujúci týždeň"

#: data/ui/initial-setup.ui:25
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: data/ui/initial-setup.ui:40
#| msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Prihlásením do účtov služieb získate prístup k vašim úlohám"

#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
#: data/ui/window.ui:71
msgid "_Cancel"
msgstr "Z_rušiť"

#: data/ui/initial-setup.ui:80
msgid "_Done"
msgstr "_Dokončiť"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:79 data/ui/list-selector-panel.ui:173
msgid "_Rename"
msgstr "Pre_menovať"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Zoznamy"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:129
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:147
msgid "Name of the task list"
msgstr "Názov zoznamu úloh"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:263
msgid "_New List"
msgstr "_Nový zoznam"

# tooltip
#: data/ui/list-view.ui:111
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Zobrazí alebo skryje dokončené úlohy"

#: data/ui/list-view.ui:137 src/gtd-task-list-view.c:784
#: src/gtd-task-list-view.c:789
msgid "Done"
msgstr "Dokončiť"

#: data/ui/new-task-row.ui:39
msgid "New task…"
msgstr "Nová úloha…"

#: data/ui/plugin-dialog.ui:118
msgid "No extensions found"
msgstr "Nenašli sa žiadne rozšírenia"

#: data/ui/provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Vytvoriť zozna_m"

#: data/ui/provider-popover.ui:59
msgid "List Name"
msgstr "Názov zoznamu"

#: data/ui/provider-popover.ui:155
msgid "Select a storage location"
msgstr "Vyberte umiestnenie úložiska"

#: data/ui/provider-row.ui:70
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

# tooltip
#: data/ui/provider-selector.ui:27
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Kliknutím pridáte nový účet Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:51
msgid "Google"
msgstr "Google"

# tooltip
#: data/ui/provider-selector.ui:67
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Kliknutím pridáte nový účet ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:91
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

# tooltip
#: data/ui/provider-selector.ui:107
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Kliknutím pridáte nový účet Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:131
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:154
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Alebo môžete ukladať vaše úlohy iba v tomto počítači"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:148
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s a %2$d ďalších úloh"
msgstr[1] "%1$s a jedna ďalšia úloha"
msgstr[2] "%1$s a %2$d ďalšie úlohy"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:247
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Na dnes máte %d úloh"
msgstr[1] "Na dnes máte %d úlohu"
msgstr[2] "Na dnes máte %d úlohy"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Spustiť aplikáciu Úlohy po štarte"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Či sa má spustiť aplikácia Úlohy prostredia GNOME po spustení systému"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Zobraziť oznámenia po spustení"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr ""
"Určuje, či má aplikácia Úlohy prostredia GNOME zobraziť oznámenia alebo nie"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
msgid "Run on Startup"
msgstr "Spustiť po štarte"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Spustiť aplikáciu Úlohy automaticky po prihlásení"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
#| msgid "Notification message"
msgid "Show Notifications"
msgstr "Zobraziť oznámenia"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Zobraziť oznámenia po spustení aplikácie Úlohy"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:76
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:117
msgid "Due Date"
msgstr "Termín"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:177
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:209
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:243 plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:247
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Chyba pri načítavaní Účtov služieb prostredia GNOME"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:272
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Chyba pri načítaní podporného programu Evolution-Data-Server"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Chyba pri získavaní úloh zo zoznamu"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:168 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:173
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Zlyhalo pripojenie k zoznamu úloh"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:219
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Zdroj zoznamu úloh bol úspešne pripojený"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:328
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Zlyhalo pýtanie poverení"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:351
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Zlyhalo pýtanie poverení pre"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:405
msgid "Authentication failure"
msgstr "Zlyhanie overenia totožnosti"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:479
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Chyba pri načítavaní správcu úloh"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:583 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:591
msgid "Error creating task"
msgstr "Chyba pri vytváraní zoznamu úloh"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:631 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:635
msgid "Error updating task"
msgstr "Chyba pri aktualizovaní úlohy"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:667 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:671
msgid "Error removing task"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní úlohy"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:695 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:699
msgid "Error creating task list"
msgstr "Chyba pri vytváraní zoznamu úloh"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:718 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:722
msgid "Error removing task list"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní zoznamu úloh"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:779 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:783
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Chyba pri ukladaní zoznamu úloh"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:61
msgid "Local"
msgstr "Miestny"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:67
msgid "On This Computer"
msgstr "V tomto počítači"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:134 plugins/eds/gtd-provider-local.c:138
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Chyba pri vytváraní nového zoznamu úloh"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:102 src/gtd-edit-pane.c:217
#: src/gtd-task-row.c:374
msgid "No date set"
msgstr "Žiadna sada údajov "

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:108 src/gtd-task-row.c:352
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Pred %d dňami"
msgstr[1] "Včera"
msgstr[2] "Pred %d dňami"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:112
#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:274 src/gtd-task-row.c:344
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116 src/gtd-task-row.c:348
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:366
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:371
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:508
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánované"

# tooltip
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:513
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:279
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Vymazať dokončené úlohy…"

#: plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Dnes nebola dokončená žiadna úloha"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:92
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:153
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:197
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:298
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Nedá sa vytvoriť súbor Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:119
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""
"Chyba počas otvárania nástroja na sledovanie súborov. Súbor Todo.txt nebude "
"sledovaný."

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:406
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Vyberte súbor vo formáte Todo.txt:"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:407
msgid "Select a file"
msgstr "Výber súboru"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "V súbore Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:130
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:134
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Chyba počas otvárania súboru Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:316
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:320
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Chyba počas čítania riadku zo súboru Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Chyba počas pridávania úlohy do súboru Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:490
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:494
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:624
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:628
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:805
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:809
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Chyba počas čítania úloh zo súboru Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:720
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Chyba počas vytvárania zoznamu Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:941
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:945
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Chyba počas čítania zoznamov úloh zo súboru Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:345
msgid "Incorrect date"
msgstr "Nesprávny dátum"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:346
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Prosím, uistite sa, že je dátum v súbore Todo.txt platný."

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:375
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Nerozpoznaný token v riadku súboru Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:376
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"Aplikácia Úlohy nevie rozoznať niektoré značky vo vašom súbore Todo.txt. "
"Niektoré úlohy nemusia byť načítané."

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:385
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Pre niektoré úlohy sa nenašiel žiadny zoznam úloh"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:386
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Niektoré úlohy vo vašom súbore Todo.txt nemajú zoznam úloh. Aplikácia Úlohy "
"podporuje úlohy so zoznamom úloh. Prosím, pridajte zoznam všetkým vaším "
"úlohám."

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Súbor Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Zdroj súboru Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:96
msgid "Unscheduled"
msgstr "Naplánované úlohy"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:99
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Naplánované úlohy (%d)"

#: src/gtd-application.c:142
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Autorské práva © %d Autori aplikácie Úlohy"

#: src/gtd-application.c:147
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Autorské práva © %d–%d Autori aplikácie Úlohy"

#: src/gtd-application.c:159
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nezostali žiadne úlohy"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Už tu nie je nič iné na urobenie"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Dokázali ste to!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Zdá sa, že tu už nič iné nezostalo"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Teraz si môžete odpočinúť"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Užite si zvyšok dňa"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Dobrá práca!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Zatiaľ môžete šíriť lásku"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Ťažká práca býva vždy odmenená"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Nenašli sa žiadne úlohy"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Môžete pridať úlohy pomocou tlačidla <b>+</b> vyššie"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Chyba pri načítavaní zásuvného modulu"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Chyba pri uvoľňovaní zásuvného modulu"

#: src/gtd-task-list-view.c:612
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Odstránením tejto úlohy sa tiež odstránia jej podúlohy. Má sa aj napriek "
"tomu odstrániť?"

#: src/gtd-task-list-view.c:615
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Po odstránení už nebude možné úlohy obnoviť."

#: src/gtd-task-list-view.c:618 src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/gtd-task-list-view.c:620
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: src/gtd-task-list-view.c:669
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Úloha <b>%s</b> bola odstránená"

#: src/gtd-task-list-view.c:699
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Načítavanie vašich zoznamov úloh…"

#: src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Kliknutím na zoznam úloh ho vyberiete"

#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Žiadne úlohy"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Nastavuje sa nová farba zoznamu úloh"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Odstrániť vybraté zoznamy úloh?"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Po odstránení už nebude možné zoznamy úloh obnoviť."

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Odstránenie zoznamov úloh"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Zmeniť predvolené umiestnenie úložiska…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Chyba pri načítavaní CSS zo zdroja"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba počas konverzie predvolenej cesty súboru Todo.txt na adresu URI"

#~ msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
#~ msgstr "Chyba počas otvárania predvoleného adresára so súborom Todo.txt"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte predvolené umiestnenie úložiska, v ktorom sa majú vytvoriť "
#~ "zoznamy úloh:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Predvolené umiestnenie úložiska"

#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "Panel neplánovaných úloh"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760923
#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr "Pred %d dňami"

#~ msgid "Skipping already loaded task list "
#~ msgstr "Vynecháva sa už načítaný zoznam úloh "

#~ msgid "Manager of this application"
#~ msgstr "Správca tejto aplikácie"

#~ msgid "The manager of the application"
#~ msgstr "Správca aplikácie"

#~ msgid "Task being edited"
#~ msgstr "Úloha, ktorá je práve upravovaná"

#~ msgid "The task that is actually being edited"
#~ msgstr "Úloha, ktorá sa aktuálne upravuje"

#~ msgid "Manager of the task"
#~ msgstr "Správca úlohy"

#~ msgid "The singleton manager instance of the task"
#~ msgstr "Jediná inštancia správcu úlohy"

#~ msgid "The online accounts client of the manager"
#~ msgstr "Klient účtov služieb správcu"

#~ msgid ""
#~ "The read-only GNOME online accounts client loaded and owned by the manager"
#~ msgstr ""
#~ "Klient účtov služieb prostredia GNOME iba na čítanie, ktorý je načítaný a "
#~ "vlastnený správcom"

#~ msgid "Whether GNOME Online Accounts client is ready"
#~ msgstr "Či je klient účtov služieb prostredia GNOME pripravený"

#~ msgid "Whether the read-only GNOME online accounts client is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či je načítaný klient účtov služieb prostredia GNOME iba na "
#~ "čítanie"

#~ msgid "The source registry of the manager"
#~ msgstr "Zdrojový register správcu"

#~ msgid "The read-only source registry loaded and owned by the manager"
#~ msgstr "Zdrojový registre iba na čítanie je načítaný a vlastnený správcom"

#~ msgid "Unique identifier of the object"
#~ msgstr "Jedinečný identifikátor objektu"

#~ msgid "The unique identifier of the object, defined by the backend"
#~ msgstr "Jedinečný identifikátor objektu, definovaný obslužným programom"

#~ msgid "Ready state of the object"
#~ msgstr "Stav pripravenosti objektu"

#~ msgid "Whether the object is marked as ready or not"
#~ msgstr "Určuje, či je objekt označený ako pripravený alebo nie"

#~ msgid "Whether the task is completed or not"
#~ msgstr "Či je úloha dokončená alebo nie"

#~ msgid "Whether the task is marked as completed by the user"
#~ msgstr "Určuje, či má byť úloha označená používateľom  ako dokončená"

#~ msgid "Component of the task"
#~ msgstr "Súčasť úlohy"

#~ msgid "The #ECalComponent this task handles."
#~ msgstr "Súčasť #ECalComponent, ktorý spravuje táto úloha."

#~ msgid "Description of the task"
#~ msgstr "Popis úlohy"

#~ msgid "Optional string describing the task"
#~ msgstr "Voliteľný reťazec popisujúci úlohu"

#~ msgid "End date of the task"
#~ msgstr "Dátum konca tejto úlohy"

#~ msgid "The day the task is supposed to be completed"
#~ msgstr "Predpokladaný deň dokončenia úlohy"

#~ msgid "The list that owns this task"
#~ msgstr "Zoznam, ktorý vlastní túto úlohu"

#~ msgid "Priority of the task"
#~ msgstr "Priorita úlohy"

#~ msgid ""
#~ "The priority of the task. 0 means no priority set, and tasks will be "
#~ "sorted alphabetically."
#~ msgstr ""
#~ "Priorita úlohy. 0 znamená, že nie je nastavená žiadna priorita a úlohy "
#~ "budú usporiadané podľa abecedy."

#~ msgid "Title of the task"
#~ msgstr "Názov úlohy"

#~ msgid "The title of the task"
#~ msgstr "Názov úlohy"

#~ msgid "Color of the list"
#~ msgstr "Farba zoznamu"

#~ msgid "The color of the list"
#~ msgstr "Farba zoznamu"

#~ msgid "Whether the task list is removable"
#~ msgstr "Či je možné odstrániť zoznam úloh"

#~ msgid "Whether the task list can be removed from the system"
#~ msgstr "Či je možné zoznam úloh odstrániť zo systému"

#~ msgid "Name of the list"
#~ msgstr "Názov zoznamu"

#~ msgid "The name of the list"
#~ msgstr "Názov zoznamu"

#~ msgid "Data origin of the list"
#~ msgstr "Pôvod údajov zoznamu"

#~ msgid "The data origin location of the list"
#~ msgstr "Umiestnenie pôvodu údajov zoznamu"

#~ msgid "The parent source that handles the list"
#~ msgstr "Rodičovský zdroj, ktorý spravuje tento zoznam"

#~ msgid "Mode of this item"
#~ msgstr "Režim tejto položky"

#~ msgid "The mode of this item, inherited from the parent's mode"
#~ msgstr "Režim tejto položky, zdedený z režimu rodičov"

#~ msgid "Whether the task list is selected"
#~ msgstr "Či je zoznam úloh vybratý"

#~ msgid "Whether the task list is selected when in selection mode"
#~ msgstr "Či je zoznam úloh vybratý počas režimu výberu"

#~ msgid "The task list associated with this item"
#~ msgstr "Zoznam úloh priradený k tejto položke"

#~ msgid "Manager of this window's application"
#~ msgstr "Správca aplikácie pre toto okno"

#~ msgid "The manager of the window's application"
#~ msgstr "Správca aplikácie okna"

#~ msgid "Whether the list is readonly"
#~ msgstr "Či je zoznam iba na čítanie"

#~ msgid ""
#~ "Whether the list is readonly, i.e. doesn't show the New Task row, or not"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či je zoznam iba na čítanie, t.j. zobrazí alebo nezobrazí sa "
#~ "riadok Nová úloha"

#~ msgid "Whether task rows show the list name"
#~ msgstr "Či riadky s úlohami zobrazia názov zoznamu"

#~ msgid "Whether task rows show the list name at the end of the row"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či riadky s úlohami majú zobraziť názov zoznamu na konci riadku"

#~ msgid "Whether completed tasks are shown"
#~ msgstr "Či sa zobrazia dokončené úlohy"

#~ msgid "Whether completed tasks are visible or not"
#~ msgstr "Určuje, či sú viditeľné dokončené úlohy alebo nie"

#~ msgid "If the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Ak je riadok použitý na pridanie novej úlohy"

#~ msgid "Whether the row is used to add a new task"
#~ msgstr "Určuje, či je riadok použitý na pridanie novej úlohy"

#~ msgid "Task of the row"
#~ msgstr "Úloha riadku"

#~ msgid "The task that this row represents"
#~ msgstr "Úloha, ktorú reprezentuje tento riadok"

#~ msgid "Mode of this window"
#~ msgstr "Režim tohto okna"

#~ msgid "The interaction mode of the window"
#~ msgstr "Režim interakcie okna"

#~ msgid "Whether the storage is enabled"
#~ msgstr "Či je povolené úložisko"

#~ msgid "Whether the storage is available to be used."
#~ msgstr "Určuje, či je úložisko dostupné na použitie."

#~ msgid "Icon of the storage"
#~ msgstr "Ikona úložiska"

#~ msgid "The icon representing the storage location."
#~ msgstr "Ikona predstavujúca umiestnenie úložiska."

#~ msgid "Identifier of the storage"
#~ msgstr "Identifikátor úložiska"

#~ msgid "The unique identifier of the storage location."
#~ msgstr "Jedinečný identifikátor umiestnenia úložiska."

#~ msgid "Whether the storage is the default"
#~ msgstr "Či je úložisko predvolené"

#~ msgid "Whether the storage is the default storage location to be used."
#~ msgstr "Určuje, či je úložisko predvoleným úložiskom, ktoré sa má použiť."

#~ msgid "Name of the storage"
#~ msgstr "Názov úložiska"

#~ msgid "The user-visible name of the storage location."
#~ msgstr "Názov umiestnenia úložiska viditeľný pre používateľa."

#~ msgid "Name of the data provider of the storage"
#~ msgstr "Názov poskytovateľa údajov umiestnenia úložiska"

#~ msgid "The user-visible name of the data provider of the storage location."
#~ msgstr ""
#~ "Názov poskytovateľa údajov umiestnenia úložiska viditeľný pre používateľa."

#~| msgid "Parent of the storage"
#~ msgid "GoaObject of the storage"
#~ msgstr "Typ kontajneru GoaObject úložiska"

#~| msgid "The account of the storage location."
#~ msgid "The GoaObject this storage location represents."
#~ msgstr ""
#~ "Typ kontajneru GoaObject, ktorý reprezentuje toto umiestnenie úložiska."

#~ msgid "Parent of the storage"
#~ msgstr "Rodič úložiska"

#~ msgid "The parent source identifier of the storage location."
#~ msgstr "Identifikátor rodičovského zdroja umiestnenia úložiska."

#~ msgid "Storage of the row"
#~ msgstr "Úložisko riadku"

#~ msgid "The storage that this row holds"
#~ msgstr "Úložisko, ktoré drží tento riadok"

#~ msgid "Show local storage row"
#~ msgstr "Zobraziť riadok s miestnym úložiskom"

#~ msgid "Whether should show a local storage row instead of a checkbox"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či sa má zobraziť riadok s miestnym úložiskom namiesto "
#~ "zaškrtávacieho poľa"

#~ msgid "Selects default storage row"
#~ msgstr "Vyberie riadok predvoleného úložiska"

#~ msgid "Whether should select the default storage row"
#~ msgstr "Určuje, či sa má vybrať riadok s predvoleným úložiskom"

#~ msgid "Whether the notification has a primary action"
#~ msgstr "Či oznámenie obsahuje hlavnú akciu"

# desc
#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the primary action, activated on timeout or "
#~ "dismiss"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či oznámenie obsahuje hlavnú akciu, aktivovanú po vypršaní času, "
#~ "alebo odmietnutí"

#~ msgid "Whether the notification has a secondary action"
#~ msgstr "Či oznámenie obsahuje vedľajšiu akciu"

# desc
#~ msgid ""
#~ "Whether the notification has the secondary action, activated by the user"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či oznámenie obsahuje vedľajšiu akciu, aktivovanú používateľom"

#~ msgid "Text of the secondary action button"
#~ msgstr "Text vedľajšieho akčného tlačidla"

#~ msgid "The text of the secondary action button"
#~ msgstr "Text vedľajšieho akčného tlačidla"

#~ msgid "The main message of the notification"
#~ msgstr "Hlavná správa oznámenia"

#~ msgid "Notification timeout"
#~ msgstr "Časový limit oznámenia"

#~ msgid "The time the notification is displayed"
#~ msgstr "Doba, počas ktorej je zobrazené oznámenie"

#~| msgid "Icon of the storage"
#~ msgid "Account of the storage"
#~ msgstr "Účet úložiska"

#~ msgid "Provider type of the storage"
#~ msgstr "Typ poskytovateľa úložiska"

#~ msgid "Provider name of the storage"
#~ msgstr "Názov poskytovateľa úložiska"
