# Belarusian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2017 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo gnome-3-24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-01 09:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-09 20:56+0300\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Last-Translator: Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
"Language: be\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:152
#: src/gtd-application.c:178 src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Кіраўнік задачамі для GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"GNOME To Do гэта дастасаванне кіравання задачамі, створанае для інтэграцыі з "
"GNOME. Яно мае магчымасць дапрацоўкі праз праз плугіны і падтрымлівае "
"пастаноўшчыкі нестандартных задач."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:24
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr "Варыянт GNOME To Do з чорнай тэмай"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:28
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Рэдагаванне спіса задач праз GNOME To Do"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:32
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Спіс задач паказаны ў сетачным рэжыме"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:36
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Спіс задач паказаны ў спісачным рэжыме"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:40
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Даступныя плугіны для GNOME To Do"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:44
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "Візуалізаваныя сённяшнія заданні на панэлі сённяшняга дня GNOME To Do"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "New List…"
msgstr "Новы спіс…"

#: data/gtk/menus.ui:20 data/ui/plugin-dialog.ui:75
msgid "Extensions"
msgstr "Пашырэнні"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "_About"
msgstr "_Пра"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "_Quit"
msgstr "_Выхад"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Кіраванне вашымі асабістымі заданнямі"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Todo"
msgstr "org.gnome.Todo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Задача;Прадукцыйнасць;Да выканання;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Акно разгорнута"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан разгорнутага вакна"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Памер вакна"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Памер вакна (шырыня і вышыня)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Знаходжанне вакна"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Знаходжанне вакна (x і y)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Першы запуск GNOME To Do"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Незалежна ад таго ці гэта першы запуск GNOME To Do (для запуска пачатковай "
"устаноўкі) ці не"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Пастаўшчык па змаўчанні каб дадаваць новыя спісы"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Ідэнтыфікатар пастаўшчыка па змаўчанні каб дадаваць новыя спісы"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "List of active extensions"
msgstr "Спіс актыўных пашырэнняў"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Спіс актыўных пашырэнняў"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
msgid "The current list selector"
msgstr "Бягучы спіс адборшчыка"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "Бягучы спіс адборшчыка. Можа быць \"сетачным\" ці \"спісачным\"."

#: data/ui/edit-pane.ui:24 plugins/eds/edit-pane.ui:259
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: data/ui/edit-pane.ui:94 plugins/eds/edit-pane.ui:43 src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: data/ui/edit-pane.ui:125
msgid "_Notes"
msgstr "_Запісы"

#: data/ui/edit-pane.ui:168
msgid "D_ue Date"
msgstr "Т_эрмін"

#: data/ui/edit-pane.ui:188
msgid "_Priority"
msgstr "_Прыярытэт"

#: data/ui/edit-pane.ui:208 plugins/eds/edit-pane.ui:195
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: data/ui/edit-pane.ui:209 plugins/eds/edit-pane.ui:196
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"

#: data/ui/edit-pane.ui:210 plugins/eds/edit-pane.ui:197
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдні"

#: data/ui/edit-pane.ui:211 plugins/eds/edit-pane.ui:198
msgid "High"
msgstr "Высокі"

#: data/ui/edit-pane.ui:222 data/ui/list-selector-panel.ui:93
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: data/ui/edit-pane.ui:246
msgid "_Today"
msgstr "_Сёння"

#: data/ui/edit-pane.ui:257
msgid "To_morrow"
msgstr "Заў_тра"

#: data/ui/edit-pane.ui:268
msgid "Next _Week"
msgstr "Наступны _тыдзень"

#: data/ui/initial-setup.ui:25
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаем"

#: data/ui/initial-setup.ui:40
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Увайсці ў сеціўны рахунак каб атрымаць доступ да вашых задач"

#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
#: data/ui/window.ui:71
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: data/ui/initial-setup.ui:80
msgid "_Done"
msgstr "_Выканана"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:79 data/ui/list-selector-panel.ui:173
msgid "_Rename"
msgstr "_Змяніць назву"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Спісы"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:129
msgid "Tasks"
msgstr "Задачы"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:147
msgid "Name of the task list"
msgstr "Назва спіса задач"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:263
msgid "_New List"
msgstr "_Новы спіс"

#: data/ui/list-view.ui:111
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Паказаць ці схаваць выкананыя задачы"

#: data/ui/list-view.ui:137 src/gtd-task-list-view.c:784
#: src/gtd-task-list-view.c:789
msgid "Done"
msgstr "Выканана"

#: data/ui/new-task-row.ui:39
msgid "New task…"
msgstr "Ноая задача…"

#: data/ui/plugin-dialog.ui:118
msgid "No extensions found"
msgstr "Пашырэнняў не знойдзена"

#: data/ui/provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Стварыць _спіс"

#: data/ui/provider-popover.ui:59
msgid "List Name"
msgstr "Назва спіса"

#: data/ui/provider-popover.ui:155
msgid "Select a storage location"
msgstr "Выбярыце месца захоўвання"

#: data/ui/provider-row.ui:70
msgid "Off"
msgstr "Выключыць"

#: data/ui/provider-selector.ui:27
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Націсніце каб дадаць новы рахунак Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:51
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:67
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Націсніце каб дадаць новы рахунак ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:91
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:107
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Націсніце каб дадаць новы рахунак Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:131
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:154
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Ці вы можаце захоўваць вашыя задачы на гэтым камп'ютары"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:148
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] ""
"%1$s і яшчэ адна задача\n"
"%1$s і %2$d іншых задач"
msgstr[1] "%1$s і %2$d іншых задачы"
msgstr[2] "%1$s і %2$d іншых задач"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:247
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "У вас %d задача на сёння"
msgstr[1] "У вас %d задачы на сёння"
msgstr[2] "У вас %d задач на сёння"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Запускаць To Do разам з запускам камп'ютара"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Ці павінен GNOME To Do працаваць пад час запуску камп'ютара"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Паказаць абвяшчэнні пад час запуску камп'ютара"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "Ці павінен GNOME To Do паказваць абвяшчэнні ці не"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
msgid "Run on Startup"
msgstr "Запускаць разам з запускам камп'ютара"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Запускаць To Do аўтаматычна калі вы ўвойдзеце ў рахунак"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
msgid "Show Notifications"
msgstr "Паказаць абвяшчэнні"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Калі To Do запускаецца, паказваць пачатковыя абвяшчэнні"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:76
msgid "Notes"
msgstr "Запісы"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:117
msgid "Due Date"
msgstr "Па даце"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:177
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:209
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:243 plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:247
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Памылка загрузкі анлайн рахункаў GNOME"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:272
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Памылка загрузкі базы звестак Evolution-Data-Server"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Памылка пад час загрузкі задач са спіса"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:168 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:173
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Памылка далучэння да спіса задач"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:219
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Паспяховае злучэнне з крыніцай спіса задач"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:328
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Не атрымалася запытаць уліковыя звесткі"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:351
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Не атрымалася запытаць уліковыя звесткі для"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:405
msgid "Authentication failure"
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:479
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Памылка загрузкі дыспетчара задач"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:583 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:591
msgid "Error creating task"
msgstr "Памылка стварэння задачы"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:631 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:635
msgid "Error updating task"
msgstr "Памылка абнаўлення задачы"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:667 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:671
msgid "Error removing task"
msgstr "Памылка пераносу задачы"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:695 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:699
msgid "Error creating task list"
msgstr "Памылка стварэння спіса задач"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:718 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:722
msgid "Error removing task list"
msgstr "Памылка пераносу спіса задач"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:779 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:783
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Памылка захавання спіса задач"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:61
msgid "Local"
msgstr "Лакальны"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:67
msgid "On This Computer"
msgstr "На гэтым камп'ютары"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:134 plugins/eds/gtd-provider-local.c:138
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Памылка стварэння новага спіса задач"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:102 src/gtd-edit-pane.c:217
#: src/gtd-task-row.c:374
msgid "No date set"
msgstr "Не пазначана дата"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:108 src/gtd-task-row.c:352
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""
"Учора\n"
"%d дзень таму"
msgstr[1] "%d дні таму"
msgstr[2] "%d дзён таму"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:112
#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:132
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:137
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:271 src/gtd-task-row.c:344
msgid "Today"
msgstr "Сёння"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116 src/gtd-task-row.c:348
msgid "Tomorrow"
msgstr "Заўтра"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:369
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:374
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:511
msgid "Scheduled"
msgstr "Расклад"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:516
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:276
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Прыбраць выкананыя задачы"

#: plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Сёння няма скончаных задач"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:92
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:153
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:197
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:298
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Немагчыма стварыць файл Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:119
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Памылка адкрыцця файлавага манітора. Todo.txt не будзе кантралявацца"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:406
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Выбраць файл фармату Todo.txt:"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:407
msgid "Select a file"
msgstr "Выбраць файл"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Пра файл Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:130
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:134
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Памылка адкрыцця Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:316
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:320
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Памылка чытання радку з Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Памылка пад час дадання задачы ў Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:490
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:494
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:624
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:628
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:805
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:809
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Памылка чытання задач з Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:720
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Памылка стварэння спіса Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:941
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:945
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Памылка чытання спіса задач з Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:345
msgid "Incorrect date"
msgstr "Няслушная дата"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:346
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Калі ласка, упэўніцеся, што дата ў Todo.txt з'яўляецца слушнай"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:375
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Нераспазнаны токен у радку Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:376
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"To Do не можа распазнаць некаторыя тэгі ў вашым файле Todo.txt. Некаторыя "
"задачы могуць не загрузіцца"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:385
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Не знойдзены спіс задач для некаторых задач"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:386
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Некаторыя задачы ў вашым файле Todo.txt не маюць спіса задач. To Do "
"падтрымлівае задачы са спісам задач. Калі ласка, дадайце спісы да ўсіх вашых "
"задач"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Файл Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Крыніца файла Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:96
msgid "Unscheduled"
msgstr "Незапланаваная"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:99
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Незапланаваная (%d)"

#: src/gtd-application.c:142
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Аўтарскія правы © %d аўтары To Do"

#: src/gtd-application.c:147
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Аўтарскія правы © %d–%d аўтары To Do"

#: src/gtd-application.c:159
msgid "translator-credits"
msgstr "Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Больш ніякіх задач не засталося"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Больш няма чаго тут рабіць"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Вы зрабілі гэта!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Выглядае, што тут няма больш чаго рабіць"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Адпачніце"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Атрымлівайце асалоду рэштай дня"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Выдатная праца!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Тым часам распаўсюджвайце каханне"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Цяжкая праца заўсёды ўзнагароджваецца"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Больш заданняў не знойдзена"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Вы можаце дадаваць задачы карыстаючыся кнопкай <b>+</b> наверсе"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Памылка загрузкі плугіна"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Памылка выгрузкі плугіна"

#: src/gtd-task-list-view.c:612
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr "Выдаленне гэтай задачы выдаліць і яе падзадачы. Усёроўна выдаліць?"

#: src/gtd-task-list-view.c:615
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Выдалная задача не можа быць адноўлена."

#: src/gtd-task-list-view.c:618 src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

#: src/gtd-task-list-view.c:620
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: src/gtd-task-list-view.c:669
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Задача <b>%s</b> выдалена"

#: src/gtd-task-list-view.c:699
msgid "Undo"
msgstr "Адмяніць апошняе дзеянне"

#: src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Загрузка вашага спіса задач…"

#: src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Націсніце каб выбраць спіс задач"

#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Няма задач"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Прызначыць новы колер для спіса задач"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Выдаліць выбраны спіс задач?"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Выдалены спіс задач не можа быць адноўлены."

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Выдаліць спіс задач"
