# Serbian translations for gnome-todo package
# Преводи на српски језик за пакет „gnome-todo“.
# Copyright (C) 2015 THE gnome-todo'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015—2017.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015, 2016.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-24 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-03 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:152
#: src/gtd-application.c:178 src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Роковник"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Управник задатака за Гном"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"Гномов Роковник је програм за управљање задацима осмишљен да се уклопи у "
"Гном. Може се проширити помоћу прикључака и подржава произвољне достављаче "
"задатака."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:24
#| msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr "Гномов Роковник са тамном темом"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:28
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Уређивање списка задатака Гномовим Роковником"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:32
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Списак задатака приказан у режиму иконица"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:36
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Списак задатака приказан у режиму списка"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:40
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Доступни прикључци за Гномов Роковник"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:44
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "Приказивање задатака за данас на данашњем панелу Гномовог Роковника"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "New List…"
msgstr "Нови списак…"

#: data/gtk/menus.ui:20 data/ui/plugin-dialog.ui:75
msgid "Extensions"
msgstr "Проширења"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Управљајте личним задацима"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Todo"
msgstr "org.gnome.Todo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "задаци;продуктивност;заказано;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Увећан прозор"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стање увећања прозора"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Величина прозора"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Положај прозора"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Положај прозора (x и y)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Прво покретање Гномовог Роковника"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Да ли је Гномов роковник први пут покренут или не (зарад покретања почетног "
"подешавања)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Подразумевана путања за смештај нових спискова"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Одређује место подразумеване путање за смештај нових спискова"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "List of active extensions"
msgstr "Списак активних проширења"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Списак активних проширења"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
msgid "The current list selector"
msgstr "Избирач текућег списка"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "Избирач текућег списка. Може бити „grid“ (мрежа) или „list“ (списак)."

#: data/ui/edit-pane.ui:24 plugins/eds/edit-pane.ui:259
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: data/ui/edit-pane.ui:94 plugins/eds/edit-pane.ui:43 src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Појединости"

#: data/ui/edit-pane.ui:125
msgid "_Notes"
msgstr "Бе_лешке"

#: data/ui/edit-pane.ui:168
msgid "D_ue Date"
msgstr "Крајњи _рок"

#: data/ui/edit-pane.ui:188
msgid "_Priority"
msgstr "_Важност"

#: data/ui/edit-pane.ui:208 plugins/eds/edit-pane.ui:195
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: data/ui/edit-pane.ui:209 plugins/eds/edit-pane.ui:196
msgid "Low"
msgstr "Мала"

#: data/ui/edit-pane.ui:210 plugins/eds/edit-pane.ui:197
msgid "Medium"
msgstr "Средња"

#: data/ui/edit-pane.ui:211 plugins/eds/edit-pane.ui:198
msgid "High"
msgstr "Велика"

#: data/ui/edit-pane.ui:222 data/ui/list-selector-panel.ui:93
msgid "_Delete"
msgstr "О_бриши"

#: data/ui/edit-pane.ui:246
msgid "_Today"
msgstr "_Данас"

#: data/ui/edit-pane.ui:257
msgid "To_morrow"
msgstr "С_утра"

#: data/ui/edit-pane.ui:268
msgid "Next _Week"
msgstr "Следеће с_едмице"

#: data/ui/initial-setup.ui:25
msgid "Welcome"
msgstr "Добродошли"

#: data/ui/initial-setup.ui:40
#| msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Пријавите се на ваше налоге на мрежи да приступите вашим задацима"

#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
#: data/ui/window.ui:71
msgid "_Cancel"
msgstr "От_кажи"

#: data/ui/initial-setup.ui:80
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:79 data/ui/list-selector-panel.ui:173
msgid "_Rename"
msgstr "Пре_именуј"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Спискови"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:129
msgid "Tasks"
msgstr "Задаци"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:147
msgid "Name of the task list"
msgstr "Назив новог списка са задацима"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:263
msgid "_New List"
msgstr "_Нови списак"

#: data/ui/list-view.ui:111
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Прикажи или сакриј завршене задатке"

#: data/ui/list-view.ui:137 src/gtd-task-list-view.c:784
#: src/gtd-task-list-view.c:789
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: data/ui/new-task-row.ui:39
msgid "New task…"
msgstr "Нови задатак…"

#: data/ui/plugin-dialog.ui:118
msgid "No extensions found"
msgstr "Нисам нашао проширења"

#: data/ui/provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Н_аправи списак"

#: data/ui/provider-popover.ui:59
msgid "List Name"
msgstr "Назив списка"

#: data/ui/provider-popover.ui:155
msgid "Select a storage location"
msgstr "Изаберите место складишта"

#: data/ui/provider-row.ui:70
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#: data/ui/provider-selector.ui:27
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Притисните да додате нови Гугл налог"

#: data/ui/provider-selector.ui:51
msgid "Google"
msgstr "Гугл"

#: data/ui/provider-selector.ui:67
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Притисните да додате нови налог за мојОблак"

#: data/ui/provider-selector.ui:91
msgid "ownCloud"
msgstr "мојОблак"

#: data/ui/provider-selector.ui:107
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Притисните да додате нови налог Мајкрософтове размене"

#: data/ui/provider-selector.ui:131
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Мајкрософтова размена"

#: data/ui/provider-selector.ui:154
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Или само чувајте ваше задатке на овом рачунару"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:148
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s и још %2$d задатак"
msgstr[1] "%1$s и још %2$d задатка"
msgstr[2] "%1$s и још %2$d задатaка"
msgstr[3] "%1$s и још један задатак"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:247
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "Имате %d задатак за данас"
msgstr[1] "Имате %d задатка за данас"
msgstr[2] "Имате %d задатака за данас"
msgstr[3] "Имате један задатак за данас"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Покреће Роковник са системом"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Да ли Гномов Роковник треба да се покрене са покретањем система"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Приказ обавештења при покретању"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "Да ли Гномов Роковник треба да приказује обавештења или не"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
msgid "Run on Startup"
msgstr "Покрени са системом"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Роковник ће се сам покренути када се пријавите на систем"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
msgid "Show Notifications"
msgstr "Прикажи обавештења"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Када ради Роковник, показаће обавештење при покретању"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:76
msgid "Notes"
msgstr "Белешке"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:117
msgid "Due Date"
msgstr "Крајњи рок"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:177
msgid "Priority"
msgstr "Важност"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:209
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:243 plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:247
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Грешка приликом учитавања Гномових налога на мрежи"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:272
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Грешка приликом учитавања позадинца сервера података Еволуције"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Грешка приликом добављања задатака из списка"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:168 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:173
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Неуспех повезивања са списком задатака"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:219
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Извор списка са задацима је успешно повезан"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:328
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Неуспех упита за приступне параметре"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:351
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Неуспех упита за приступне параметре за"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:405
msgid "Authentication failure"
msgstr "Неуспех приликом пријављивања"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:479
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Грешка приликом учитавања управника задатака"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:583 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:591
msgid "Error creating task"
msgstr "Грешка приликом прављења задатка"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:631 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:635
msgid "Error updating task"
msgstr "Грешка приликом ажурирања задатка"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:667 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:671
msgid "Error removing task"
msgstr "Грешка приликом уклањања задатка"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:695 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:699
msgid "Error creating task list"
msgstr "Грешка приликом прављења списка са задацима"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:718 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:722
msgid "Error removing task list"
msgstr "Грешка приликом уклањања списка са задацима"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:779 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:783
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Грешка приликом чувања списка са задацима"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:61
msgid "Local"
msgstr "Локално"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:67
msgid "On This Computer"
msgstr "На овом рачунару"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:134 plugins/eds/gtd-provider-local.c:138
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Грешка приликом прављења новог списка са задацима"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:102 src/gtd-edit-pane.c:217
#: src/gtd-task-row.c:374
msgid "No date set"
msgstr "Није постављен датум"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:108 src/gtd-task-row.c:352
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Пре %d дана"
msgstr[1] "Пре %d дана"
msgstr[2] "Пре %d дана"
msgstr[3] "Пре једног дана"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:112
#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:274 src/gtd-task-row.c:344
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116 src/gtd-task-row.c:348
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:366
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:371
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:508
msgid "Scheduled"
msgstr "Заказано"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:513
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:279
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Очисти завршене задатке…"

#: plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Ниједан задатак није завршен данас"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:92
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:153
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:197
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:298
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Не могу да направим датотеку Роковника"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:119
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Грешка отварања пратиоца датотека. Датотека Роковника се неће пратити"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:406
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Изаберите датотеку обликовану као „Роковник.txt“:"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:407
msgid "Select a file"
msgstr "Изаберите датотеку"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77
msgid "Todo.txt"
msgstr "Роковник.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "На датотеци Роковника"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:130
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:134
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Грешка отварања датотеке Роковника"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:316
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:320
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Грешка читања реда из датотеке Роковника"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Грешка додавања задатака у датотеку Роковника"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:490
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:494
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:624
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:628
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:805
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:809
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Грешка читања задатка из датотеке Роковника"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:720
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Грешка прављења списка датотеке Роковника"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:941
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:945
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Грешка читања списка задатака из датотеке Роковника"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:345
msgid "Incorrect date"
msgstr "Неисправан датум"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:346
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Исправите датум у датотеци Роковника."

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:375
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Непознат симбол у реду датотеке Роковника"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:376
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"Роковник не може да препозна неке ознаке у вашој датотеци Роковника. Неки "
"задаци неће бити учитани"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:385
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Нисам нашао списак задатака за неке задатке"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:386
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Неки од задатака у вашој датотеци Роковника немају списак задатака. Роковник "
"подржава задатке са списком задатака. Додајте списак свим вашим задацима"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Датотека Роковника"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Извор датотеке Роковника"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:96
msgid "Unscheduled"
msgstr "Незаказано"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:99
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Незаказано (%d"

#: src/gtd-application.c:142
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Ауторска права © %d аутори Гномовог роковника"

#: src/gtd-application.c:147
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Ауторска права © %d–%d аутори Гномовог роковника"

#: src/gtd-application.c:159
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Нема више задатака"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Овде је све одрађено"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Урадили сте га!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Изгледа да овде нема више ничега"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Одморите се малко, попијте кафицу"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Уживајте у остатку предивног дана"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Одличан посао!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "У међувремену, певушите неку песмицу"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Тежак рад се увек исплати"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Нема задатака"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Можете додати задатке користећи знак <b>+</b>"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Не могу да учитам прикључак"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Не могу да искључим прикључакџ"

#: src/gtd-task-list-view.c:612
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Уклањање овог задатка уклониће и све његове подзадатке. Да уклоним ипак?"

#: src/gtd-task-list-view.c:615
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Након уклањања, задатак не може да се поврати."

#: src/gtd-task-list-view.c:618 src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/gtd-task-list-view.c:620
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: src/gtd-task-list-view.c:669
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Задатак <b>%s</b> уклоњен"

#: src/gtd-task-list-view.c:699
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Учитавам ваше спискове са задацима…"

#: src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Кликните на списак са задацима да бисте га изабрали"

#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Нема задатака"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Постављам нову боју списка са задацима"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Да уклоним изабране спискове са задацима?"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Након уклањања, списак са задацима не може да се поврати."

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Уклони спискове са задацима"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Промени путању подразумеваног складишта…"

#~ msgid "Error loading CSS from resource"
#~ msgstr "Грешка приликом учитавања ЦСС-а из ресурса"

#~ msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
#~ msgstr "Грешка претварања основне путање Роковника у јединствену путању"

#~ msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
#~ msgstr "Грешка отварања основног директоријума Роковника"

#~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
#~ msgstr "Изаберите подразумевану путању за прављење спискова са задацима:"

#~ msgid "Default storage location"
#~ msgstr "Подразумевана путања складишта"

#~| msgid "Scheduled"
#~ msgid "unscheduled-panel"
#~ msgstr "панел-неаказаног"
