# Russian translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo gnome-3-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-12 18:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-14 17:33+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Менеджер задач для GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"GNOME To Do — приложение для управления задачами, разработанное для "
"использования в GNOME. Оно может расширяться с помощью модулей и "
"поддерживает внешние службы задач."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "GNOME To Do с тёмной темой"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Правка списка задач с помощью GNOME To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Списки задач отображаются таблицей"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Списки задач отображаются списком"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Доступные модули для GNOME To Do"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr ""
"Визуализация сегодняшних задач в панели GNOME To Do для сегодняшних дел"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Создать список…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Изменить место хранения по умолчанию…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_О приложении"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Управляйте своими персональными задачами"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Задачи;Продуктивность;Todo;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Окно развёрнуто"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Окно имеет максимальный размер"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Размер окна"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размер окна (ширина и высота)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Положение окна"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Положение окна (x и y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Первый запуск GNOME To Do"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Является ли это первым запуском GNOME To Do (запускать начальную настройку) "
"или нет"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Служба по умолчанию, в которую добавляются списки"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Идентификатор службы по умолчанию, в которую добавляются новые списки"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Список активных расширений"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Список активных расширений"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Текущий селектор списка"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr ""
"Текущий селектор списка. Может быть «grid» (сетка) или «list» (список)."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
msgid "_Notes"
msgstr "_Заметки"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
msgid "D_ue Date"
msgstr "_Дата выполнения"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
msgid "_Priority"
msgstr "_Приоритет"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
msgid "_Today"
msgstr "_Сегодня"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
msgid "To_morrow"
msgstr "_Завтра"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
msgid "Next _Week"
msgstr "На с_ледующей неделе"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Войдите в сетевые учётные записи, чтобы получить доступ к задачам"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "_Rename"
msgstr "_Переименовать"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Имя списка задач"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "_New List"
msgstr "_Создать список"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Показывать или скрывать завершённые задачи"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Создать задачу…"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Расширения не найдены"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create _List"
msgstr "_Создать список"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Имя списка"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Выберите место хранения"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Выключено"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Нажмите для добавления новой учётной записи Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Нажмите для добавления новой учётной записи ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Нажмите для добавления новой учётной записи Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Также можно хранить задания на компьютере"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Дата выполнения"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Ошибка загрузки сетевых учётных записей GNOME"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Ошибка загрузки движка Evolution-Data-Server"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Ошибка загрузки CSS из источника"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Ошибка получения задач из списка"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Источник списка задач успешно подключен"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Ошибка подключения к списку задач"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Не удалось запросить учётные данные"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Не удалось запросить учётные данные для"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Ошибка загрузки менеджера задач"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Ошибка создания задачи"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Ошибка обновления задачи"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Ошибка удаления задачи"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Ошибка создания списка задач"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Ошибка удаления списка задач"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Ошибка сохранения списка задач"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Локальные"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "На этом компьютере"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Ошибка создания нового списка задач"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:363
msgid "No date set"
msgstr "Дата не установлена"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:341
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день назад"
msgstr[1] "%d дня назад"
msgstr[2] "%d дней назад"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:333
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:337
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Очистить завершённые задачи…"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Сегодня не выполнено ни одной задачи"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""
"Ошибка при открытии файлового монитора. Todo.txt не будет отслеживаться"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
msgstr "Ошибка при преобразовании пути Todo.txt по умолчанию в URI"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Не удалось создать файл Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Выберите файл в формате Todo.txt:"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "В файле Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Ошибка при открытии Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Ошибка при чтении строки из Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Ошибка при добавлении задачи в Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Ошибка при чтении задач из Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Ошибка при создании списка Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Ошибка при чтении списка задач из Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347
msgid "Incorrect date"
msgstr "Некорректная дата"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Проверьте правильность даты в Todo.txt."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Нераспознанный токен в строке Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"To Do не удалось распознать некоторые метки в вашем файле Todo.txt. "
"Некоторые задачи могут не загрузиться."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Для некоторых задач не был найден список задач"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"У некоторых задач в вашем файле Todo.txt нет списка задач. To Do "
"поддерживает задачи со списком задач. Добавьте список ко всем задачам"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Файл Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Источник файла Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
msgid "Unscheduled"
msgstr "Не запланировано"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:94
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Не запланировано (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d Авторы приложения To Do"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d–%d Авторы приложения To Do"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.\n"
"Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.\n"
"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2017."

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Задач больше нет"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Здесь больше нечего делать"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Вы сделали это!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Кажется, здесь больше ничего не осталось"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Передохните немного"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Наслаждайтесь остатком дня"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Хорошая работа!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "А пока дарите любовь"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Тяжкие труды всегда вознаграждаются"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Заданий не найдено"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Вы можете добавлять задачи с помощью <b>+</b> выше"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Ошибка загрузки модуля"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Ошибка выгрузки модуля"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:606
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Удаление этой задачи приведёт к удалению её подзадач. Всё равно удалить?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:609
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "После удаления задачи не могут быть восстановлены."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:614
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:663
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Задача <b>%s</b> удалена"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:693
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Загружаются списки задач…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Нажмите на список задач чтобы выбрать"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Нет задач"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Установка нового цвета для списка задач"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Удалить выбранные списки задач?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "После удаления, списки задач не могут быть восстановлены."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Удалить списки задач"
