# Polish translation for gnome-todo.
# Copyright © 2015-2017 the gnome-todo authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-24 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:152
#: src/gtd-application.c:178 src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Zadania"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Menedżer zadań dla środowiska GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"Menedżer zadań GNOME to prosty program do zarządzania zadaniami, "
"zaprojektowany do integracji ze środowiskiem GNOME. Jest rozszerzalny za "
"pomocą wtyczek i obsługuje niestandardowych dostawców list zadań."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:24
msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
msgstr "Menedżer zadań GNOME w ciemnym motywie"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:28
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Modyfikowanie listy zadań za pomocą Menedżera zadań GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:32
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Listy zadań wyświetlane jako siatka"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:36
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Listy zadań wyświetlane jako lista"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:40
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Dostępne wtyczki dla Menedżera zadań GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:44
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "Panel zadań na dzisiaj"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "New List…"
msgstr "Nowa lista…"

#: data/gtk/menus.ui:20 data/ui/plugin-dialog.ui:75
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Zarządzanie zadaniami"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Todo"
msgstr "org.gnome.Todo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Zadanie;Lista;Produktywność;Biuro;Do zrobienia;Todo;To Do;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Zmaksymalizowane okno"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Położenie okna"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Położenie okna (na osi X i Y)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Pierwsze uruchomienie Menedżera zadań GNOME"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Czy jest to pierwsze uruchomienie Menedżera zadań GNOME (aby wykonać "
"początkowe ustawienie)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Domyślny dostawca, do którego dodawać nowe listy"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identyfikator domyślnego dostawcy, do którego dodawać nowe listy"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "List of active extensions"
msgstr "Lista aktywnych rozszerzeń"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Lista aktywnych rozszerzeń"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36
msgid "The current list selector"
msgstr "Bieżący widok list"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr "Bieżący widok list. Może wynosić „grid” (siatka) lub „list” (lista)."

#: data/ui/edit-pane.ui:24 plugins/eds/edit-pane.ui:259
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: data/ui/edit-pane.ui:94 plugins/eds/edit-pane.ui:43 src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: data/ui/edit-pane.ui:125
msgid "_Notes"
msgstr "_Uwagi"

#: data/ui/edit-pane.ui:168
msgid "D_ue Date"
msgstr "_Termin"

#: data/ui/edit-pane.ui:188
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorytet"

#: data/ui/edit-pane.ui:208 plugins/eds/edit-pane.ui:195
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: data/ui/edit-pane.ui:209 plugins/eds/edit-pane.ui:196
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: data/ui/edit-pane.ui:210 plugins/eds/edit-pane.ui:197
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: data/ui/edit-pane.ui:211 plugins/eds/edit-pane.ui:198
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: data/ui/edit-pane.ui:222 data/ui/list-selector-panel.ui:93
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: data/ui/edit-pane.ui:246
msgid "_Today"
msgstr "_Dzisiaj"

#: data/ui/edit-pane.ui:257
msgid "To_morrow"
msgstr "_Jutro"

#: data/ui/edit-pane.ui:268
msgid "Next _Week"
msgstr "_Przyszły tydzień"

#: data/ui/initial-setup.ui:25
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: data/ui/initial-setup.ui:40
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Zalogowanie do kont online umożliwi dostęp do zadań"

#: data/ui/initial-setup.ui:70 data/ui/provider-popover.ui:43
#: data/ui/window.ui:71
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: data/ui/initial-setup.ui:80
msgid "_Done"
msgstr "_Gotowe"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:79 data/ui/list-selector-panel.ui:173
msgid "_Rename"
msgstr "Z_mień nazwę"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:129
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:147
msgid "Name of the task list"
msgstr "Nazwa listy zadań"

#: data/ui/list-selector-panel.ui:263
msgid "_New List"
msgstr "_Nowa lista"

#: data/ui/list-view.ui:111
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa ukończone zadania"

#: data/ui/list-view.ui:137 src/gtd-task-list-view.c:784
#: src/gtd-task-list-view.c:789
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: data/ui/new-task-row.ui:39
msgid "New task…"
msgstr "Nowe zadanie…"

#: data/ui/plugin-dialog.ui:118
msgid "No extensions found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych rozszerzeń"

#: data/ui/provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "_Utwórz listę"

#: data/ui/provider-popover.ui:59
msgid "List Name"
msgstr "Nazwa listy"

#: data/ui/provider-popover.ui:155
msgid "Select a storage location"
msgstr "Wybór położenia zadań"

#: data/ui/provider-row.ui:70
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: data/ui/provider-selector.ui:27
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Kliknięcie dodaje nowe konto Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:51
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/provider-selector.ui:67
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Kliknięcie dodaje nowe konto ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:91
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/ui/provider-selector.ui:107
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Kliknięcie dodaje nowe konto Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:131
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/provider-selector.ui:154
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Można też przechowywać zadania na tym komputerze"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:148
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s i jedno zadanie więcej"
msgstr[1] "%1$s i %2$d inne zadania"
msgstr[2] "%1$s i %2$d innych zadań"

#: plugins/background/gtd-plugin-background.c:247
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "%d zadanie na dzisiaj"
msgstr[1] "%d zadania na dzisiaj"
msgstr[2] "%d zadań na dzisiaj"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "Uruchamianie Menedżera zadań podczas włączania komputera"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr "Czy uruchamiać Menedżer zadań GNOME podczas włączania komputera"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "Wyświetlanie powiadomień podczas uruchamiania"

#: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr "Czy Menedżer zadań GNOME ma wyświetlać powiadomienia"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:53
msgid "Run on Startup"
msgstr "Uruchamianie podczas włączania komputera"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:66
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr "Automatycznie uruchamia Menedżera zadań po zalogowaniu"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:122
msgid "Show Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: plugins/background/ui/preferences.ui:135
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Wyświetla powiadomienie o uruchomieniu Menedżera zadań"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:76
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:117
msgid "Due Date"
msgstr "Termin"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:177
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: plugins/eds/edit-pane.ui:209
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:243 plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:247
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Błąd podczas wczytywania Kont online GNOME"

#: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:272
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Błąd podczas wczytywania mechanizmu Evolution-Data-Server"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Błąd podczas pobierania zadań z listy"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:168 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:173
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Połączenie z listą zadań się nie powiodło"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:219
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Pomyślnie połączono ze źródłem listy zadań"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:328
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Zapytanie o dane uwierzytelniające się nie powiodło"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:351
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Nie powiodło się zapytanie o dane uwierzytelniające dla"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:405
msgid "Authentication failure"
msgstr "Niepowodzenie uwierzytelnienia"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:479
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Błąd podczas wczytywania menedżera zadań"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:583 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:591
msgid "Error creating task"
msgstr "Błąd podczas tworzenia zadania"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:631 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:635
msgid "Error updating task"
msgstr "Błąd podczas aktualizowania zadania"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:667 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:671
msgid "Error removing task"
msgstr "Błąd podczas usuwania zadania"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:695 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:699
msgid "Error creating task list"
msgstr "Błąd podczas tworzenia listy zadań"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:718 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:722
msgid "Error removing task list"
msgstr "Błąd podczas usuwania listy zadań"

#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:779 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:783
#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Błąd podczas zapisywania listy zadań"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:61
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:67
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tym komputerze"

#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:134 plugins/eds/gtd-provider-local.c:138
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Błąd podczas tworzenia nowej listy zadań"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:102 src/gtd-edit-pane.c:217
#: src/gtd-task-row.c:374
msgid "No date set"
msgstr "Nie ustawiono daty"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:108 src/gtd-task-row.c:352
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Wczoraj"
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:112
#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:274 src/gtd-task-row.c:344
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116 src/gtd-task-row.c:348
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#. Setup a title
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:366
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:371
#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:508
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowane"

#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:513
#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:279
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Wyczyść ukończone zadania…"

#: plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Brak zadań ukończonych dzisiaj"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:92
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:153
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:197
#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:298
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:119
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""
"Błąd podczas otwierania monitora plików. Todo.txt nie będzie monitorowane"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:406
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Proszę wybrać plik sformatowany jako Todo.txt:"

#: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:407
msgid "Select a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Na pliku Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:130
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:134
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Błąd podczas otwierania Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:316
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:320
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Błąd podczas odczytywania wiersza z Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Błąd podczas dodawania zadania do Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:490
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:494
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:624
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:628
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:805
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:809
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Błąd podczas odczytywania zadań z Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:720
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Błąd podczas tworzenia listy Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:941
#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:945
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Błąd podczas odczytywania list zadań z Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:345
msgid "Incorrect date"
msgstr "Niepoprawna data"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:346
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Proszę się upewnić, że data w Todo.txt jest prawidłowa."

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:375
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Nierozpoznany token w wierszu Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:376
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"Menedżer zadań nie może rozpoznać niektórych znaczników w pliku Todo.txt. "
"Niektóre zadania nie zostaną wczytane"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:385
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Nie odnaleziono listy zadań dla niektórych zadań"

#: plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:386
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Niektóre zadania w pliku Todo.txt nie mają listy zadań. Menedżer zadań "
"obsługuje zadania z listą zadań. Proszę dodać listę do wszystkich zadań"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Plik Todo.txt"

#: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Źródło pliku Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:96
msgid "Unscheduled"
msgstr "Niezaplanowane"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:99
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Niezaplanowane (%d)"

#: src/gtd-application.c:142
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d Autorzy Menedżera zadań"

#: src/gtd-application.c:147
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d-%d Autorzy Menedżera zadań"

#: src/gtd-application.c:159
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2017"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nie ma więcej zadań"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Nie ma tu nic więcej do zrobienia"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Udało się!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Nie ma więcej żadnych zadań"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Możesz teraz odpocząć"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Ciesz się resztą dnia"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Dobra robota!"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Podziel się radością"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Ciężka praca popłaca"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych zadań"

#: src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Można dodawać zadania za pomocą przycisku <b>+</b> powyżej"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Błąd podczas wczytywania wtyczki"

#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Błąd podczas usuwania wtyczki"

#: src/gtd-task-list-view.c:612
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr "Usunięcie tego zadania usunie także jego podzadania. Usunąć mimo to?"

#: src/gtd-task-list-view.c:615
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Nie można będzie ich przywrócić po usunięciu."

#: src/gtd-task-list-view.c:618 src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/gtd-task-list-view.c:620
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/gtd-task-list-view.c:669
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Usunięto zadanie <b>%s</b>"

#: src/gtd-task-list-view.c:699
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Wczytywanie list zadań…"

#: src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Kliknięcie listy zadań zaznacza ją"

#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Brak zadań"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Ustawianie nowego koloru listy zadań"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Usunąć zaznaczone listy zadań?"

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Nie można będzie ich przywrócić po usunięciu."

#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Usuń listy zadań"

#~ msgid "Change default storage location…"
#~ msgstr "Zmień domyślne położenie zadań…"
