# Czech translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>, 2015.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2015.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-05 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-08 16:53+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1 ../src/gtd-application.c:123
#: ../src/gtd-application.c:149 ../src/gtd-window.c:940
msgid "To Do"
msgstr "Úkoly"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "Správa úkolů pro GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
"GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers."
msgstr ""
"Úkoly GNOME je aplikace pro správu úkolů navržená tak, aby zapadla do GNOME. "
"Dá se rozšiřovat pomocí zásuvných modulů a podporuje vlastní poskytovatele "
"úkolů."

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant"
msgstr "Úkoly GNOME ve verzi s tmavým motivem"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5
msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
msgstr "Úkoly GNOME ve verzi s tmavým motivem"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6
msgid "Task lists displayed on grid mode"
msgstr "Seznam úkolů zobrazený v mřížce"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7
msgid "Task lists displayed on list mode"
msgstr "Seznam úkolů zobrazený jako seznam"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8
msgid "Available plugins for GNOME To Do"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly pro Úkoly GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9
msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
msgstr "Zobrazení úkolů pro dnešní den v panelu Dnes v Úkolech GNOME"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Nový seznam…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Změnit výchozí místo uložení…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3 ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Spravujte své osobní úkoly"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "úkoly;úkolníček;produktivita;todo;dodělat;dokončit;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stav maximalizovaného okna"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Umístění okna"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Umístění okna (x a y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Prvotní spuštění Úkolů GNOME"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Zda se jedná o první spuštění Úkolů GNOME (spustí se počáteční nastavení) "
"nebo ne"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Výchozí poskytovatel pro přidávání nových seznamů"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identifikátor výchozího poskytovatele pro přidávání nových seznamů"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:11
msgid "List of active extensions"
msgstr "Seznam aktivních rozšíření"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:12
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Seznam rozšíření, která jsou aktivní."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:13
msgid "The current list selector"
msgstr "Aktuální výběr seznamu"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
msgstr ""
"Aktuálně vybraný typ seznamu. Může být „grid“ (mřížka) nebo „list“ (seznam)."

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:10
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:1
#: ../src/gtd-window.c:542
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
msgid "_Notes"
msgstr "Poz_námky"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
msgid "D_ue Date"
msgstr "Dat_um splnění"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorita"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
msgctxt "taskpriority"
msgid "None"
msgstr "žádná"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "nízká"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "střední"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "vysoká"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstranit"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
msgid "_Today"
msgstr "Dne_s"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
msgid "To_morrow"
msgstr "_Zítra"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
msgid "Next _Week"
msgstr "Následující _týden"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Přihlášení k účtům on-line pro přístup k vašim úkolům"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
msgid "_Done"
msgstr "_Hotovo"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
msgid "_Rename"
msgstr "Přej_menovat"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:4
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:5
msgid "Name of the task list"
msgstr "Název seznamu úkolů"

#: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
msgid "_New List"
msgstr "_Nový seznam"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt splněné úkoly"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Nový úkol…"

#: ../data/ui/plugin-dialog.ui.h:2
msgid "No extensions found"
msgstr "Nebylo nalezeno žádné rozšíření"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
msgid "Create _List"
msgstr "Vytvořit _seznam"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Název seznamu"

#: ../data/ui/provider-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Vyberte místo uložení"

#: ../data/ui/provider-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Kliknutím přidáte účet Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Kliknutím přidáte účet ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Kliknutím přidáte účet Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/provider-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Nebo můžete své úkoly jednoduše ukládat na tomto počítači."

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Datum splnění"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Chyba při načítání Účtů on-line GNOME"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:273
msgid "Error loading Evolution-Data-Server backend"
msgstr "Chyba při načítání modulu Evolution-Data-Server"

#: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:364 ../src/gtd-application.c:243
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Chyba při načítání CSS z prostředku"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:132 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:136
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Chyba při získávání úkolů ze seznamu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:196
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Zdroj seznamu úkolů byl úspěšně připojen"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Připojení k seznamu úkolů selhalo"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:322
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Selhal dotaz na přihlašovací údaje"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:345
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Selhal dotaz na přihlašovací údaje pro"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:399
msgid "Authentication failure"
msgstr "Ověření selhalo"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:451
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Chyba při načítaní správy úkolů"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:550 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
msgid "Error creating task"
msgstr "Chyba při vytváření úkolu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:598 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:602
msgid "Error updating task"
msgstr "Chyba při aktualizaci úkolu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:634 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:638
msgid "Error removing task"
msgstr "Chyba při odstraňování úkolu"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:662 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:666
msgid "Error creating task list"
msgstr "Chyba při vytváření seznamu úkolů"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:683 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:687
msgid "Error removing task list"
msgstr "Chyba při odstraňování seznamu úkolů"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:744 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:748
#: ../plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:69
msgid "Error saving task list"
msgstr "Chyba při ukládání seznamu úkolů"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:60
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:66
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tomto počítači"

#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:133
#: ../plugins/eds/gtd-provider-local.c:137
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Chyba při vytváření nového seznamu úkolů"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:67
#: ../src/gtd-edit-pane.c:217 ../src/gtd-task-row.c:323
msgid "No date set"
msgstr "Nebylo nastaveno datum"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:83
#: ../src/gtd-task-row.c:301
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Včera"
msgstr[1] "Před %d dny"
msgstr[2] "Před %d dny"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:293
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
#: ../src/gtd-task-row.c:297
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#. Setup a title
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánováno"

#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Vymazat splněné úkoly…"

#: ../plugins/score/score/__init__.py:84
msgid "No task completed today"
msgstr "Dnes nebyl dokončen žádný úkol"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr "Chyba při otevírání sledování souboru. Todo.txt nebude sledován"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
msgstr "Chyba při převodu výchozí cesty k todo.txt na adresu URI"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit soubor Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Vyberte formátovaný soubor Todo.txt:"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "V souboru Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
msgid "Error while opening Todo.txt"
msgstr "Chyba při otevírání Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
msgstr "Chyba při čtení řádku z Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
msgstr "Chyba při přidávání úkolu do Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
msgstr "Chyba při čtení úkolů z Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
msgid "Error while creating a Todo.txt list"
msgstr "Chyba při vytváření sezamu Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
msgstr "Chyba při čtení seznamu úkolů z Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347
msgid "Incorrect date"
msgstr "Nesprávné datum"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348
msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid."
msgstr "Zkontrolujte prosím, jestli je datum v Todo.txt platné."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377
msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line"
msgstr "Nerozpoznaný symbol na řádku v Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378
msgid ""
"To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not "
"be loaded"
msgstr ""
"Aplikace Úkoly nemůže rozpoznat některé značky ve vašem souboru Todo.txt. "
"Některé úkoly nebudou načtené."

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387
msgid "No task list found for some tasks"
msgstr "Pro některé úkoly nebyl nalezen seznam úkolů"

#: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388
msgid ""
"Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do "
"supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks"
msgstr ""
"Některé úkoly ve vašem souboru Todo.txt nemají seznam úkolů. Aplikace Úkoly "
"podporuje úkoly se seznamem úkolů. Přidejte prosím do všech svých úkolů "
"seznam."

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Soubor Todo.txt"

#: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Zdroj souboru Todo.txt"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
msgid "Unscheduled"
msgstr "Neplánováno"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:94
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Neplánováno (%d)"

#: ../src/gtd-application.c:113
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d autoři programu Úkoly"

#: ../src/gtd-application.c:118
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Copyright © %d – %d autoři programu Úkoly"

#: ../src/gtd-application.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nezbývá žádný další úkol"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Zde již není potřeba nic dělat"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "You made it!"
msgstr "Splnili jste to!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Vypadá to, že zde již nic nezbývá"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57
msgid "Get some rest now"
msgstr "Trochu si odpočiňte"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Užívejte si zbytek dne"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Good job!"
msgstr "Dobrá práce!"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Mezi tím můžete šířit dobro a lásku"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Tvrdá práce se vždy vyplatí"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "No tasks found"
msgstr "Žádné úkoly nebyly nalezeny"

#: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Úkoly můžete přidat pomocí <b>+</b> níže"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Chyba při načítaní zásuvného modulu"

#: ../src/gtd-plugin-dialog-row.c:95
msgid "Error unloading plugin"
msgstr "Chyba při ukončování zásuvného modulu"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:606
msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
msgstr ""
"Odstraněním tohoto úkolu se odstraní i jeho dílčí části. Má se i tak "
"odstranit?"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:609
msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
msgstr "Jakmile jej odstraníte, již jej nelze obnovit."

#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:614
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:663
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Úkol <b>%s</b> byl odstraněn"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:693
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: ../src/gtd-window.c:808
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Načítají se vaše seznamy úkolů…"

#: ../src/gtd-window.c:934
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Kliknutím vyberte seznam úkolů"

#: ../src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:234
msgid "No tasks"
msgstr "Žádné úkoly"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:185
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Nastavování nové barvy pro seznam úkolů"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Odstranit vybrané seznamy úkolů?"

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Jakmile seznamy úkolů odstraníte, již je nelze obnovit."

#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:399
msgid "Remove task lists"
msgstr "Odstranit seznamy úkolů"

