# Εγχειρίδιο του Νίμπουλς

## Εισαγωγή

Το Νίμπουλς είναι ένα παιχνίδι στο οποίο ο χρήστης ελέγχει ένα σκουλήκι. Το σκουλήκι περιφέρεται στο ταμπλώ, τρώγοντας διαμάντια ενώ αποφεύγει τους τοίχους που βρίσκονται γύρω του.

To run Nibbles, select Games Nibbles from the Applications menu, or type `gnibbles` on the command line.

Το Νίμπουλς περιλαμβάνεται στο πακέτο `gnome-games`, το οποίο είναι μέρος της επιφάνειας εργασίας του GNOME. Αυτό το έγγραφο περιγράφει την έκδοση 2.20 του Νίμπουλς.

## Αντικειμενικός σκοπός του Νίμπουλς

Ο σκοπός του Νίμπουλς είναι απλός. Ελέγχετε το σκουλήκι και αν το σκουλήκι συγκρουστεί με τοίχο ή με τον εαυτό του, πεθαίνετε. Έχετε δέκα ζωές προτού τελειώσει το παιχνίδι. Κερδίζετε είτε ξεπερνώντας το δικό σας υψηλότερο σκορ (είτε κάποιου φίλου), είτε τελειώνοντας όλα τα επίπεδα. Μπορείτε επίσης να παίξετε εναντίον σκουληκιών με τεχνητή νοημοσύνη.

Nibbles also features multiplayer support with up to six competing human players in hotseat mode.

## Χρήση του Νίμπουλς

Το Νίμπουλς παίζεται απλά. Τα μόνα πλήκτρα που χρειάζονται είναι τα βελάκια.

### Βασική χρήση

Starting Nibbles opens the main window shown below.

#### Nibbles Introduction Window

Nibbles Introduction Window.

To start the game, select Game New Game.

When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down.

#### Nibbles During Gameplay

Nibbles During Gameplay.

### Μενού

Η μπάρα με τα μενού, η οποία βρίσκεται στην κορυφή του Βασικού παραθύρου, περιέχει τα ακόλουθα μενού:

Game

- This menu contains:

  - Ctrl+N New Game This starts a new game of Nibbles.

  - Scores This shows the high scores.

  - Pause game This will pause your game. Click on the Pause Game menu option to resume game.

  - End Game End the current game and return to the title screen.

  - Ctrl-Q Exit This quits the application.

View

- This menu contains:

  - Fullscreen This toggles your game window to be fullscreen.

Settings

- This menu contains:

  - Preferences This opens your window to edit preferences.

Help

- This menu contains:

  - F1 Contents Display this manual.

    About This opens the About dialog which shows basic information about Nibbles, such as the author's name, the version number of the game.

### Διαμάντια

Το Νίμπουλς έχει διάφορα διαμάντια που τρώγονται. Έχουν διαφορετικά χρώματα και κάνουν διαφορετικές λειτουργίες. Μόνο το ανοικτό μώβ διαμάντι είναι σίγουρο ότι θα μείνει για αρκετό χρόνο μέχρι να το φάτε (για την ακρίβεια θα πρέπει να τα φάτε για να ολοκληρώσετε το επίπεδο). Τα υπόλοιπα διαμάντια είναι όλα βραβεία, αλλά μένουν στο ταμπλώ μόνο για λίγο χρόνο. Θα σας αφήσουμε να ανακαλύψετε τι είδους βραβείο δίνει το κάθε χρώμα, αλλά όλα επηρεάζουν είτε το σκορ, το μήκος του σκουληκιού, ή και τα δύο. Προσέχετε όταν πηγαίνετε προς αυτά τα διαμάντια - βραβεία, να μην αποκοπείτε από τα κανονικά διαμάντια που χρειάζεστε για να ολοκληρώσετε το επίπεδο.

## Προσαρμογή

To change the application settings, select Settings Preferences . This opens the Preferences dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them.

### Καρτέλα προτιμήσεων παιχνιδιού

Game Preferences Tab.

The properties in the Game tab are:

Speed

- This controls the speed of the worm.

Play levels in random order

- Selecting this causes the level advancement to happen in random order.

Enable fake bonuses

- When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.

Enable sounds

- Controls the use of sound in the game.

Starting level

- Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.

Number of human players

- There is room for up to six players.

Number of AI players

- There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.

### Worm Preferences Tab

Worm Preferences Tab.
The properties in the Worm 1 through Worm 6 tabs let you set individual preferences for the different worms.

Keyboard controls

- This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.

Use relative motion

- Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.

Worm color

- Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.

## Δημιουργοί

Το Νίμπουλς γράφτηκε από τους Sean MacIsaac sjm@acm.org και Ian Peters itp@gnu.org. Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τον Kevin Breit battery841@mypad.com. Το Νίμπουλς αναβαθμίστηκε με υποστήριξη δικτύο από τον Andreas Røsdal andreasr@gnome.org. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες σ' αυτό το έγγραφο.

## Άδεια χρήσης

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε τη Γενική Δημόσια Άδεια GNU.

A copy of the GNU General Public License is included as an appendix to the GNOME Users Guide. You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to

        Free Software Foundation, Inc.
        59 Temple Place - Suite 330
        Boston, MA 02111-1307
        USA