# Manuale di Mahjongg

## Introduzione

Mahjongg is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the Preferences dialog. Other features, like the Pause button, make the game more competitive when you play against the clock.

### Una breve storia di Mahjongg

I set di tessere di Mahjongg sono utilizzati per giocare a molte varianti del gioco originale. La versione di Mahjongg alla quale si giocherà è quella del solitario. A ogni tessera è associato un preciso significato.

Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three Cardinal tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, corresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. Ya Pei is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. Ma Tiae is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.

Nel primo 1900, Mahjongg venne introdotto nei club inglesi a Shanghai. Mr. Babcock cominciò a importare le tessere di Mahjongg nel mondo occidentale. Egli ridusse le regole all'essenziale e pose dei numeri arabi sulle tessere. Nel 1923 Mahjongg raggiunse il culmine del successo, con l'importazione da parte delle grandi società dei giochi, come Parker Bros., Milton Bradley e United States Playing Card, di migliaia di tessere di Mahjongg.

Furono inventate diverse regole e nel 1924 venne formato lo Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg per scriverne le regole. Ancora oggi molti club giocano con regole diverse e qualche volta vengono aggiunte delle tessere jolly oppure di fiori. I giocatori della versione per computer vengono incuriositi dalla bellezza e dai dettagli dei set creati a mano degli anni '20 e '30 e ne vanno alla ricerca nei negozi di antiquariato e nei mercatini. Molti dei nuovi giocatori sono stati introdotti al gioco unicamente dalla versione a solitario e stanno lentamente capendo l'intrigo e la sfida offerti dal gioco tradizionale.

Parti del presente testo sono estratte dal Museo Mah Jong e riadattate.

## Giocare a Mahjongg

You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the Preferences dialog, the more tiles are covered when the game starts. The object of Mahjongg is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.

As an example, the highlighted tile, in the figure below, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The third one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later you will learn which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. Find the other two matching tiles, which are visible, on your own.

### Finestra principale di Mahjongg

Finestra principale.

Mahjongg is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.

Solo le ultime tessere a sinistra e a destra appoggiate su ogni livello possono essere selezionate. Questo perché non è possibile rimuovere quelle tessere che non si trovano all'estrema sinistra né all'estrema destra. Se le tessere si trovano sui lati di sinistra o di destra di livelli diversi, possono venire rimosse una volta trovato un'altra tessera uguale.

If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles (adding an additional 60 seconds penalty to the game clock), starting a new game or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).

### Dialogo di informazione

Dialogo di informazione.

### Barra degli strumenti

The toolbar, located below the Menu Bar, contains the following buttons:

Nuovo

- Questo pulsante avvia una nuova partita con le impostazioni correnti.

Ricomincia

- Questo pulsante riavvia la partita in corso dall'inizio, senza mischiare le tessere.

Pausa

- Questo pulsante mette in pausa la partita. Quando il gioco viene messo in pausa, l'orologio nell'angolo in basso a destra della Finestra principale si ferma e non è più possibile guardare le tessere.

Undo Move

- Questo pulsante ripristina le posizioni delle ultime due tessere mosse, fino all'inizio del gioco.

Redo Move

- This button replays your previous move, the Undo Move button took back.

Suggerimento

- This button gives you a pair of matching tiles to remove. Each time you use it, 30 seconds penalty will be added to the game clock.

La barra di stato in basso nella finestra fornisce informazioni sullo stato attuale della partita:

Tessere rimaste:

- Questo mostra il numero di tessere rimaste.

Mosse rimaste:

- This shows the number of possible matches you can make.

Time:

- This shows the elapsed time from game start.

#### Barra degli strumenti di Mahjongg

Barra degli strumenti.

### Menù

La barra dei menù, posizionata in alto nella Finestra principale, contiene i seguenti menù:

Gioco

- Il menù contiene:

  - Ctrl-N New — This item starts a new game.

  - Ricomincia: azzera e riavvia la partita in corso.

  - Pausa: mette in pausa il gioco, fermando l'orologio e nascondendo le tessere.

  - Ctrl-Z Undo move — This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.

  - Ctrl-R Redo move — This item replays your previous move the Undo button took back. When you reach the state you started undoing the message No more redo! appears at the bottom left corner of the Main Window.

  - Suggerimento: fornisce una coppia di tessere uguale da rimuovere.

  - Punteggi: mostra una finestra di dialogo contenente l'elenco dei migliori 10 punteggi. I punteggi sono identificati da un nome utente e il tempo impiegato per completare la partita.

  - Ctrl-Q Quit — This item allows you to quit the game.

Impostazioni

- Il menù contiene:

  - F11 Fullscreen — This item allows to play the game in fullscreen mode. To leave fullscreen press F11 or click Leave Fullscreen button on toolbar.

  - Barra degli strumenti: determina se la barra degli strumenti viene mostrata o no. Se selezionata, la barra degli strumenti viene mostrata nell'ultima posizione in cui la si è lasciata, altrimenti non viene mostrata.

  - Preferenze: apre il dialogo Preferenze.

Aiuto

- Il menù contiene:

  - F1 Contents — This item shows this manual.

  - Informazioni: fornisce brevi informazioni su GNOME Mahjongg, come i nomi degli autori e il numero di versione dell'applicazione.

## Personalizzazione

Per modificare le impostazioni dell'applicazione, selezionare Preferenze dal menù Impostazioni. Questo aprirà la finestra di dialogo Preferenze.

### Finestra di dialogo Preferenze

Finestra di dialogo Preferenze.

Tutte le opzioni vengono applicate e salvate immediatamente.

Le proprietà presenti nella finestra di dialogo Preferenze sono:

- Set tessere: selezionare lo stile delle tessere da questo elenco.

- Disposizione: modifica la difficoltà del gioco cambiando la disposizione delle tessere. Le versioni con le tessere più allargate (facili) consentono di vedere un maggior numero di tessere rispetto alle versioni più compatte (difficili), che non consentono di vedere molti pezzi.

- Colori: modifica il colore dello sfondo con la tavolozza dei colori per selezionare un nuovo colore.

Per modificare la dimensione delle tessere è sufficiente ridimensionare la finestra nel modo tradizionale, le tessere verranno ingrandite per riempirla.

## Autori

Mahjongg was written by Francisco Bustamante (pancho@nuclecu.unam.mx), Michael Meeks (mmeeks@gnu.org), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for Mahjongg were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (baudais@okstate.edu). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this document.

## Licenza

Questo programma e i disegni delle tessere sono software libero; è lecito redistribuirli e/o modificarli secondo i termini della GNU General Public License come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la GNU General Public License per avere maggiori dettagli.

Una copia della GNU General Public License è inclusa nell'appendice del Manuale dell'utente GNOME. Inoltre è possibile ottenere una copia della GNU General Public License dalla Free Software Foundation visitando il sito web oppure scrivendo a

     Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth FloorBoston, MA02110-1301USA