# Manual del Mahjongg

## Introducció

Mahjongg is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the Preferences dialog. Other features, like the Pause button, make the game more competitive when you play against the clock.

### Breu història del Mahjongg

Els jocs de fitxes del Mahjongg s'utilitzen per a jugar moltes variacions del joc original. La versió del Mahjongg que jugareu és el solitari. Cada fitxa també té un significat associat a ella.

Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three Cardinal tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, corresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. Ya Pei is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. Ma Tiae is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.

A principis de 1900, el Mahjongg es va introduir els clubs anglesos de Xangai. El senyor Babcock va començar a importar fitxes del Mahjongg al món occidental. Va simplificar les regles a les més bàsiques i fins i tot va afegir-hi números aràbics a les fitxes. El 1923 va ser l'any de màxima esplendor per al Mahjongg, amb les companyies més importants de jocs, com la Parker Bros., la Milton Bradley i la United States Playing Card, que importaven jocs de fitxes del Mahjongg a milers.

Van aparèixer moltes regles diferents i el 1924 es va formar el Comitè d'estandardització de les regles americanes oficials del Mah-Jongg per a escriure un llibre de regles. Encara avui molts clubs juguen amb regles diferents i a vegades afegeixen fitxes amb flors o comodins. Els jugadors de la versió per a ordinador comencen a intrigar-se amb la bellesa i els detalls dels jocs creats a mà de les dècades de 1920 i 1930 i cerquen fitxes en botiges d'antiguitats i mercats petits. Molts jugadors nous s'estan introduint al joc a través de la versió solitària i lentament s'adonen de la intriga i desafiament que el joc tradicional ofereix.

Parts d'aquest text són una adaptació del Museu del Mah Jong.

## Jugar al Mahjongg

You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the Preferences dialog, the more tiles are covered when the game starts. The object of Mahjongg is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.

As an example, the highlighted tile, in the figure below, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The third one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later you will learn which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. Find the other two matching tiles, which are visible, on your own.

### Finestra principal del Mahjongg

Finestra principal.

Mahjongg is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.

Només es poden seleccionar les fitxes a l'extrem esquerra i dret de cada nivell. Això és perquè no podeu treure qualsevol fitxa que no estigui als extrems esquerra i dret. Si les fitxes estan en un nivell diferent i a les cantonades esquerra i dreta, aquestes es poden treure quan trobeu una altra fitxa coincident.

If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles (adding an additional 60 seconds penalty to the game clock), starting a new game or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).

### Diàleg d'informació

Diàleg d'informació.

### Barra d'eines

The toolbar, located below the Menu Bar, contains the following buttons:

Nou

- Aquest botó inicia una partida nova amb els paràmetres actuals.

Reinicia

- Aquest botó reinicia la partida actual al començament sense barrejar les fitxes.

Fes una pausa

- Aquest botó fa una pausa a la partida. Quan la partida està en pausa, el rellotge, a la cantonada inferior dreta de la finestra principal, s'atura i no podeu veure les cares de les fitxes.

Undo Move

- Aquest botó reemplaça dues fitxes que heu tret, fins que arribeu al començament de la partida.

Redo Move

- This button replays your previous move, the Undo Move button took back.

Pista

- This button gives you a pair of matching tiles to remove. Each time you use it, 30 seconds penalty will be added to the game clock.

La barra d'estat a la part inferior de la finestra us proporciona informació de l'estat actual de la partida:

Fitxes que queden:

- Mostra el número de fitxes que queden per a coincidir.

Moviments que queden:

- This shows the number of possible matches you can make.

Time:

- This shows the elapsed time from game start.

#### Barra d'eines del Mahjongg

Barra d'eines.

### Menús

La barra de menú, situada a la part superior de la finestra principal, conté els menús següents:

Partida

- El menú conté:

  - Ctrl-N New — This item starts a new game.

  - Reinicia — Aquest element reinicia la partida actual a l'inici.

  - Fes una pausa — Fa una pausa a la partida, atura el rellotge i oculta les fitxes.

  - Ctrl-Z Undo move — This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.

  - Ctrl-R Redo move — This item replays your previous move the Undo button took back. When you reach the state you started undoing the message No more redo! appears at the bottom left corner of the Main Window.

  - Pista — Aquest element us indica una parella de fitxes coincidents a treure.

  - Puntuacions — Aquest element fa aparèixer un diàleg on es mostren les deu millors puntuacions. El diàleg té les puntuacions identificades pel nom de l'usuari i el temps requerit per a completar la partida.

  - Ctrl-Q Quit — This item allows you to quit the game.

Paràmetres

- El menú conté:

  - F11 Fullscreen — This item allows to play the game in fullscreen mode. To leave fullscreen press F11 or click Leave Fullscreen button on toolbar.

  - Barra d'eines — Aquest element determina si es mostra la barra d'eines. Si l'element està activat, es mostrarà la barra d'eines a l'últim lloc on la vau posar. Si l'element està desactivat, no es mostrarà la barra d'eines.

  - Preferències — Aquest element us mostra el diàleg de Preferències.

Ajuda

- El menú conté:

  - F1 Contents — This item shows this manual.

  - Quant a — Aquest element us proporciona informació bàsica sobre el Mahjongg, com els noms dels autors i el número de versió de l'aplicació.

## Personalització

Per a canviar els paràmetres de l'aplicació, seleccioneu Preferències en el menú Paràmetres. Això obre el diàleg de Preferències.

### Diàleg de preferències

Diàleg de preferències.

Totes les opcions s'apliquen i es desen immediatament.

Les propietats del diàleg de Preferències són:

- Fitxes: — Seleccioneu l'aparença de les fitxes mitjançant aquesta llista.

- Seleccioneu el mapa: — Canvieu la dificultat de la partida canviant la manera d'apilar les fitxes. La versió més dispersa (fàcil) us permet veure més fitxes mentre que la versió més compacte (difícil) no us permet veure gaires fitxes.

- Color de fons: — Canvieu el color de fons mostrant un seleccionador de color que us permet seleccionar un color nou.

Per a modificar la mida de les fitxes, simplement canvieu la mida de la finestra de forma normal. Les fitxes s'expandiran per a omplir-la.

## Autors

Mahjongg was written by Francisco Bustamante (pancho@nuclecu.unam.mx), Michael Meeks (mmeeks@gnu.org), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for Mahjongg were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (baudais@okstate.edu). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this document.

## Llicència

Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la Llicència pública general de GNU.

S'inclou una còpia de la Llicència pública general de GNU en l'apèndix de la Guia d'usuaris del GNOME. També podeu obtenir una copia de la Llicència pública general de GNU de la Free Software Foundation visitant el seu lloc web o escrivint a

     Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth FloorBoston, MA02110-1301USA