<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>GuidelineEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GuidelineEditDialog.ui" line="14"></location>
        <source>Edit guideline...</source>
        <translation>ガイドラインの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuidelineEditDialog.ui" line="22"></location>
        <source>Page:</source>
        <translation>ページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuidelineEditDialog.ui" line="36"></location>
        <source>Position:</source>
        <translation>位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuidelineEditDialog.ui" line="59"></location>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuidelineEditDialog.ui" line="64"></location>
        <source>in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GuidelineEditDialog.ui" line="69"></location>
        <source>bp</source>
        <translation>bp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaperSize</name>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="24"></location>
        <source>Beamer 16:10</source>
        <translation>Beamer 16:10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="25"></location>
        <source>Beamer 16:9</source>
        <translation>Beamer 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="26"></location>
        <source>Beamer 14:9</source>
        <translation>Beamer 14:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="27"></location>
        <source>Beamer 1.41:1</source>
        <translation>Beamer 1.41:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="28"></location>
        <source>Beamer 5:4</source>
        <translation>Beamer 5:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="29"></location>
        <source>Beamer 4:3</source>
        <translation>Beamer 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="30"></location>
        <source>Beamer 3:2</source>
        <translation>Beamer 3:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="33"></location>
        <source>Screen</source>
        <translation>投影用 (5:4, 225mm x 180mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="36"></location>
        <source>DIN 4A0</source>
        <translation>DIN 4A0 (1682 x 2378mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="37"></location>
        <source>DIN 2A0</source>
        <translation>DIN 2A0 (1189 x 1682mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="38"></location>
        <source>DIN A0</source>
        <translation>DIN A0 (841 x 1189mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="39"></location>
        <source>DIN A1</source>
        <translation>DIN A1 (594 x 841mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="40"></location>
        <source>DIN A2</source>
        <translation>DIN A2 (420 x 594mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="41"></location>
        <source>DIN A3</source>
        <translation>DIN A3 (297 x 420mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="42"></location>
        <source>DIN A4</source>
        <translation>DIN A4 (210 x 297mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="43"></location>
        <source>DIN A5</source>
        <translation>DIN A5 (148 x 210mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="44"></location>
        <source>DIN A6</source>
        <translation>DIN A6 (105 x 148mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="45"></location>
        <source>DIN A7</source>
        <translation>DIN A7 (74 x 105mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="46"></location>
        <source>DIN A8</source>
        <translation>DIN A8 (52 x 74mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="47"></location>
        <source>DIN A9</source>
        <translation>DIN A9 (37 x 52mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="48"></location>
        <source>DIN A10</source>
        <translation>DIN A10 (26 x 37mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="49"></location>
        <source>DIN B0</source>
        <translation>DIN B0 (1000 x 1414mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="50"></location>
        <source>DIN B1</source>
        <translation>DIN B1 (707 x 1000mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="51"></location>
        <source>DIN B2</source>
        <translation>DIN B2 (500 x 707mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="52"></location>
        <source>DIN B3</source>
        <translation>DIN B3 (353 x 500mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="53"></location>
        <source>DIN B4</source>
        <translation>DIN B4 (250 x 353mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="54"></location>
        <source>DIN B5</source>
        <translation>DIN B5 (176 x 250mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="55"></location>
        <source>DIN B6</source>
        <translation>DIN B6 (125 x 176mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="56"></location>
        <source>DIN B7</source>
        <translation>DIN B7 (88 x 125mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="57"></location>
        <source>DIN B8</source>
        <translation>DIN B8 (63 x 88mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="58"></location>
        <source>DIN B9</source>
        <translation>DIN B9 (44 x 63mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="59"></location>
        <source>DIN B10</source>
        <translation>DIN B10 (31 x 44mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="60"></location>
        <source>DIN C0</source>
        <translation>DIN C0 (917 x 1297mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="61"></location>
        <source>DIN C1</source>
        <translation>DIN C1 (648 x 917mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="62"></location>
        <source>DIN C2</source>
        <translation>DIN C2 (458 x 648mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="63"></location>
        <source>DIN C3</source>
        <translation>DIN C3 (324 x 458mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="64"></location>
        <source>DIN C4</source>
        <translation>DIN C4 (229 x 324mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="65"></location>
        <source>DIN C5</source>
        <translation>DIN C5 (162 x 229mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="66"></location>
        <source>DIN C6</source>
        <translation>DIN C6 (114 x 162mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="67"></location>
        <source>DIN C7</source>
        <translation>DIN C7 (81 x 114mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="68"></location>
        <source>DIN C8</source>
        <translation>DIN C8 (57 x 81mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="69"></location>
        <source>DIN C9</source>
        <translation>DIN C9 (40 x 57mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="70"></location>
        <source>DIN C10</source>
        <translation>DIN C10 (28 x 40mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="71"></location>
        <source>DIN DL</source>
        <translation>DIN DL (110 x 220mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="72"></location>
        <source>DIN DLE</source>
        <translation>DIN DLE (110 x 220mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="73"></location>
        <source>DIN C6/C5</source>
        <translation>DIN C6/C5 (114 x 229mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="74"></location>
        <source>DIN RA0</source>
        <translation>DIN RA0 (860 x 1220mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="75"></location>
        <source>DIN RA1</source>
        <translation>DIN RA1 (610 x 860mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="76"></location>
        <source>DIN RA2</source>
        <translation>DIN RA2 (430 x 610mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="77"></location>
        <source>DIN RA3</source>
        <translation>DIN RA3 (305 x 430mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="78"></location>
        <source>DIN RA4</source>
        <translation>DIN RA4 (215 x 305mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="79"></location>
        <source>DIN SRA0</source>
        <translation>DIN SRA0 (900 x 1280mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="80"></location>
        <source>DIN SRA1</source>
        <translation>DIN SRA1 (640 x 900mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="81"></location>
        <source>DIN SRA2</source>
        <translation>DIN SRA2 (450 x 640mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="82"></location>
        <source>DIN SRA3</source>
        <translation>DIN SRA3 (320 x 450mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="83"></location>
        <source>DIN SRA4</source>
        <translation>DIN SRA4 (225 x 320mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="84"></location>
        <source>SIS D0</source>
        <translation>SIS D0 (1091 x 1542mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="85"></location>
        <source>SIS D1</source>
        <translation>SIS D1 (771 x 1081mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="86"></location>
        <source>SIS D2</source>
        <translation>SIS D2 (545 x 771mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="87"></location>
        <source>SIS D3</source>
        <translation>SIS D3 (386 x 545mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="88"></location>
        <source>SIS D4</source>
        <translation>SIS D4 (273 x 386mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="89"></location>
        <source>SIS D5</source>
        <translation>SIS D5 (193 x 273mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="90"></location>
        <source>SIS D6</source>
        <translation>SIS D6 (136 x 193mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="91"></location>
        <source>SIS D7</source>
        <translation>SIS D7 (96 x 136mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="92"></location>
        <source>SIS D8</source>
        <translation>SIS D8 (68 x 96mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="93"></location>
        <source>SIS D9</source>
        <translation>SIS D9 (48 x 68mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="94"></location>
        <source>SIS E0</source>
        <translation>SIS E0 (878 x 1242mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="95"></location>
        <source>SIS E1</source>
        <translation>SIS E1 (621 x 878mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="96"></location>
        <source>SIS E2</source>
        <translation>SIS E2 (439 x 621mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="97"></location>
        <source>SIS E3</source>
        <translation>SIS E3 (310 x 439mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="98"></location>
        <source>SIS E4</source>
        <translation>SIS E4 (220 x 310mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="99"></location>
        <source>SIS E5</source>
        <translation>SIS E5 (155 x 220mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="100"></location>
        <source>SIS E6</source>
        <translation>SIS E6 (110 x 155mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="101"></location>
        <source>SIS E7</source>
        <translation>SIS E7 (78 x 110mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="102"></location>
        <source>SIS E8</source>
        <translation>SIS E8 (55 x 78mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="103"></location>
        <source>SIS E9</source>
        <translation>SIS E9 (39 x 55mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="104"></location>
        <source>SIS F0</source>
        <translation>SIS F0 (958 x 1354mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="105"></location>
        <source>SIS F1</source>
        <translation>SIS F1 (677 x 958mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="106"></location>
        <source>SIS F2</source>
        <translation>SIS F2 (479 x 677mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="107"></location>
        <source>SIS F3</source>
        <translation>SIS F3 (339 x 479mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="108"></location>
        <source>SIS F4</source>
        <translation>SIS F4 (239 x 339mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="109"></location>
        <source>SIS F5</source>
        <translation>SIS F5 (169 x 239mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="110"></location>
        <source>SIS F6</source>
        <translation>SIS F6 (120 x 169mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="111"></location>
        <source>SIS F7</source>
        <translation>SIS F7 (85 x 120mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="112"></location>
        <source>SIS F8</source>
        <translation>SIS F8 (60 x 85mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="113"></location>
        <source>SIS F9</source>
        <translation>SIS F9 (42 x 60mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="114"></location>
        <source>SIS G0</source>
        <translation>SIS G0 (1044 x 1477mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="115"></location>
        <source>SIS G1</source>
        <translation>SIS G1 (738 x 1044mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="116"></location>
        <source>SIS G2</source>
        <translation>SIS G2 (522 x 738mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="117"></location>
        <source>SIS G3</source>
        <translation>SIS G3 (369 x 522mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="118"></location>
        <source>SIS G4</source>
        <translation>SIS G4 (261 x 369mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="119"></location>
        <source>SIS G5</source>
        <translation>SIS G5 (185 x 261mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="120"></location>
        <source>SIS G6</source>
        <translation>SIS G6 (131 x 185mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="121"></location>
        <source>SIS G7</source>
        <translation>SIS G7 (92 x 131mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="122"></location>
        <source>SIS G8</source>
        <translation>SIS G8 (65 x 92mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="123"></location>
        <source>SIS G9</source>
        <translation>SIS G9 (46 x 65mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="124"></location>
        <source>JIS B0</source>
        <translation>JIS B0 (1030 x 1456mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="125"></location>
        <source>JIS B1</source>
        <translation>JIS B1 (728 x 1030mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="126"></location>
        <source>JIS B2</source>
        <translation>JIS B2 (515 x 728mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="127"></location>
        <source>JIS B3</source>
        <translation>JIS B3 (364 x 515mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="128"></location>
        <source>JIS B4</source>
        <translation>JIS B4 (257 x 364mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="129"></location>
        <source>JIS B5</source>
        <translation>JIS B5 (182 x 257mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="130"></location>
        <source>JIS B6</source>
        <translation>JIS B6 (128 x 182mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="131"></location>
        <source>JIS B7</source>
        <translation>JIS B7 (91 x 128mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="132"></location>
        <source>JIS B8</source>
        <translation>JIS B8 (64 x 91mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="133"></location>
        <source>JIS B9</source>
        <translation>JIS B9 (45 x 64mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="134"></location>
        <source>JIS B10</source>
        <translation>JIS B10 (32 x 45mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="135"></location>
        <source>JIS B11</source>
        <translation>JIS B11 (22 x 32mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="136"></location>
        <source>JIS B12</source>
        <translation>JIS B12 (16 x 22mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="137"></location>
        <source>JIS Shiroku ban 4</source>
        <translation>JIS 四六判4切 (264 x 379mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="138"></location>
        <source>JIS Shiroku ban 5</source>
        <translation>JIS 四六判5切 (189 x 262mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="139"></location>
        <source>JIS Shiroku ban 6</source>
        <translation>JIS 四六判6切 (127 x 188mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="140"></location>
        <source>JIS Kiku 4</source>
        <translation>JIS 菊判4切 (227 x 306mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="141"></location>
        <source>JIS Kiku 5</source>
        <translation>JIS 菊判5切 (151 x 227mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="142"></location>
        <source>SAC D0</source>
        <translation>SAC D0 (764 x 1064mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="143"></location>
        <source>SAC D1</source>
        <translation>SAC D1 (532 x 760mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="144"></location>
        <source>SAC D2</source>
        <translation>SAC D2 (380 x 528mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="145"></location>
        <source>SAC D3</source>
        <translation>SAC D3 (264 x 376mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="146"></location>
        <source>SAC D4</source>
        <translation>SAC D4 (188 x 260mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="147"></location>
        <source>SAC D5</source>
        <translation>SAC D5 (130 x 184mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="148"></location>
        <source>SAC D6</source>
        <translation>SAC D6 (92 x 126mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="150"></location>
        <source>Letter (ANSI A)</source>
        <translation>レター (ANSI A) (8.5 x 11in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="151"></location>
        <source>Legal</source>
        <translation>リーガル (8.5 x 14in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="152"></location>
        <source>Tabloid (ANSI B)</source>
        <translation>タブロイド (ANSI B) (11 x 17in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="153"></location>
        <source>Ledger</source>
        <translation>レジャー (17 x 11in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="154"></location>
        <source>Junior Legal</source>
        <translation>ジュニアリーガル (5 x 8in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="155"></location>
        <source>Half Letter</source>
        <translation>ハーフレター (5.5 x 8.5in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="156"></location>
        <source>Government Letter</source>
        <translation>ガバメントレター (8 x 10.5in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="157"></location>
        <source>Government Legal</source>
        <translation>ガバメントリーガル (8.5 x 13in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="158"></location>
        <source>ANSI C</source>
        <translation>ANSI C (17 x 22in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="159"></location>
        <source>ANSI D</source>
        <translation>ANSI D (22 x 34in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="160"></location>
        <source>ANSI E</source>
        <translation>ANSI E (34 x 44in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="161"></location>
        <source>Arch A</source>
        <translation>Arch A (9 x 12in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="162"></location>
        <source>Arch B</source>
        <translation>Arch B (12 x 18in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="163"></location>
        <source>Arch C</source>
        <translation>Arch C (18 x 24in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="164"></location>
        <source>Arch D</source>
        <translation>Arch D (24 x 36in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="165"></location>
        <source>Arch E1</source>
        <translation>Arch E1 (30 x 42in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="166"></location>
        <source>Arch E</source>
        <translation>Arch E (36 x 48in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="167"></location>
        <source>Arch E2</source>
        <translation>Arch E2 (26 x 38in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="168"></location>
        <source>Arch E3</source>
        <translation>Arch E3 (27 x 39in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="201"></location>
        <source>mm</source>
        <extracomment>Length unit: millimeters</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PaperSizes.cpp" line="207"></location>
        <source>in</source>
        <extracomment>Length unit: inches</extracomment>
        <translation>in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPDF</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentView.cpp" line="34"></location>
        <source>[language name]</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentView.cpp" line="35"></location>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>田中健太 (Kenta TANAKA)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPDF::PDFDocumentScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFBackend.cpp" line="326"></location>
        <source>rendering page</source>
        <translation>ページレンダリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentScene.cpp" line="246"></location>
        <source>Unlock PDF</source>
        <translation>PDFのパスワード保護を解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentScene.cpp" line="246"></location>
        <source>Please enter the password to unlock the PDF</source>
        <translation>パスワードを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentScene.cpp" line="262"></location>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>不正なパスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentScene.cpp" line="262"></location>
        <source>The password you entered was incorrect.</source>
        <translation>入力されたパスワードが正しくありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentScene.cpp" line="268"></location>
        <source>This document is locked. You need a password to open it.</source>
        <translation>このファイルはパスワード保護されています。パスワードを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentScene.cpp" line="269"></location>
        <source>Unlock</source>
        <translation>パスワード保護を解除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPDF::PDFDocumentView</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentTools.cpp" line="978"></location>
        <source>Insufficient permission</source>
        <translation>権限が不足しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentTools.cpp" line="978"></location>
        <source>Text extraction is not allowed for this document.</source>
        <translation>このファイルでは、テキスト抽出は許可されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentView.cpp" line="2266"></location>
        <source>Goto page %1</source>
        <translation>%1ページに移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentView.cpp" line="2278"></location>
        <source>Execute `%1`</source>
        <translation>`%1`を実行する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentView.cpp" line="2543"></location>
        <source>Layers</source>
        <translation>レイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="54"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="71"></location>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>目次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="163"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="370"></location>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>メタデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="219"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="380"></location>
        <source>Processing</source>
        <translation>処理中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="251"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="387"></location>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="314"></location>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="317"></location>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="320"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="357"></location>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="372"></location>
        <source>Document</source>
        <translation>文書名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="373"></location>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="374"></location>
        <source>Author:</source>
        <translation>作者:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="375"></location>
        <source>Subject:</source>
        <translation>サブタイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="376"></location>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>キーワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="381"></location>
        <source>Creator:</source>
        <translation>作者:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="382"></location>
        <source>Producer:</source>
        <translation>アプリケーション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="383"></location>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>作成日時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="384"></location>
        <source>Modification date:</source>
        <translation>更新日時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="385"></location>
        <source>Trapped:</source>
        <translation>トラッピング情報:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="396"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="490"></location>
        <source>Fonts</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="446"></location>
        <source>Type 0</source>
        <translation>Type 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="449"></location>
        <source>Type 1</source>
        <translation>Type 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="452"></location>
        <source>Type 1 (multiple master)</source>
        <translation>Type 1 (multiple master)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="455"></location>
        <source>Type 3</source>
        <translation>Type 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="458"></location>
        <source>TrueType</source>
        <translation>True Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="461"></location>
        <source>yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="461"></location>
        <source>no</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="464"></location>
        <source>[embedded]</source>
        <translation>[埋め込み]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="467"></location>
        <source>[builtin]</source>
        <translation>[ビルトイン]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="491"></location>
        <source>Name</source>
        <translation>フォント名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="491"></location>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="491"></location>
        <source>Subset</source>
        <translation>サブセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="491"></location>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="499"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="594"></location>
        <source>Permissions</source>
        <translation>アクセス権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="548"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="557"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="566"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="573"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="578"></location>
        <source>Allowed</source>
        <translation>許可</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="550"></location>
        <source>Low resolution only</source>
        <translation>低解像度のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="553"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="563"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="570"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="575"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="580"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="585"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="586"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="587"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="588"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="589"></location>
        <source>Denied</source>
        <translation>拒否</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="559"></location>
        <source>Assembling only</source>
        <translation>文書アセンブリのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="560"></location>
        <source>Insert, rotate, or delete pages and create bookmarks or thumbnail images</source>
        <translation>ページの挿入、削除、回転、しおりの作成、サムネイルの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="568"></location>
        <source>Accessibility support only</source>
        <translation>アクセシビリティのための内容の抽出のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="596"></location>
        <source>Printing:</source>
        <translation>印刷:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="597"></location>
        <source>Modifications:</source>
        <translation>更新:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="598"></location>
        <source>Extraction:</source>
        <translation>抽出:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="599"></location>
        <source>Annotation:</source>
        <translation>アノテーション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="600"></location>
        <source>Filling forms:</source>
        <translation>フォームフィールドの入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="608"></location>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="700"></location>
        <source>Annotations</source>
        <translation>注釈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="701"></location>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="701"></location>
        <source>Subject</source>
        <translation>サブタイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="701"></location>
        <source>Author</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="701"></location>
        <source>Contents</source>
        <translation>目次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="276"></location>
        <source>B</source>
        <extracomment>File size: bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="278"></location>
        <source>kB</source>
        <extracomment>File size: kilobytes</extracomment>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="280"></location>
        <source>MB</source>
        <extracomment>File size: megabytes</extracomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="282"></location>
        <source>GB</source>
        <extracomment>File size: gigabytes</extracomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="284"></location>
        <source>TB</source>
        <extracomment>File size: terabytes</extracomment>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="377"></location>
        <source>Page size:</source>
        <translation>ページサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InfoWidgets.cpp" line="378"></location>
        <source>File size:</source>
        <translation>ファイルサイズ:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
