<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CitationSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Citations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.ui" line="20"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="204"/>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="206"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="15"/>
        <source>Next Completion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="18"/>
        <source>Tab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="23"/>
        <source>Previous Completion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="26"/>
        <source>Shift+Backtab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="31"/>
        <source>Next Completion Placeholder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="34"/>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="39"/>
        <source>Previous Completion Placeholder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="42"/>
        <source>Ctrl+Shift+Backtab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="47"/>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1110"/>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>Přeskočit do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="50"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1128"/>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>Žádné návrhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1149"/>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>Ignorovat slovo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="38"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="67"/>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>Nelze smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="68"/>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>Některé pomocné soubory nebylo možné odstranit. Patrně k tomu nemáte dostatečná oprávnění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="17"/>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>Potvrdit smazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="26"/>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>Pomocné soubory ke smazání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="57"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Zrušit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="64"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Invertovat výběr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Hledat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Přecházet přes okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="76"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Hledat &amp;dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="83"/>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>Hledat ve &amp;výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="90"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Vyhledat v&amp;šechny výskyty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="97"/>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>Hledat ve všech &amp;otevřených souborech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Rozlišovat velikost &amp;písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="115"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>&amp;Celá slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Regulární výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="135"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Žádné nedávno hledané řetězce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="191"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(neplatné)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>Zalomit natvrdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="35"/>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>Zalomit řádky na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="44"/>
        <source>Current window size</source>
        <translation>Aktuální šířku okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="51"/>
        <source>Line length:</source>
        <translation>Délku řádku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="77"/>
        <source>Unwrap</source>
        <translation>Zrušit zalomení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="87"/>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>Znovu zalomit odstavce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocumentWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="45"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Nedávné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="228"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="460"/>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor &quot;%1&quot;; zřejmě nejde o platný dokument PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="480"/>
        <source>Error initializing SyncTeX</source>
        <translation>Chyba při inicializaci SyncTeXu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="482"/>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>Data SyncTeX nejsou dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="484"/>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>SyncTeX: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="393"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="697"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <extracomment>Format for the window title (ex. &quot;file.pdf[*] - TeXworks&quot;)</extracomment>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="715"/>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>strana %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="720"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="824"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Zrušit sazbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="882"/>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>Přeskočit do zdrojového dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1028"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1028"/>
        <source>You are in the process of opening the URL %1. Opening unknown or untrusted web adresses can be a security risk.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1065"/>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print PDF documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>Bohužel, z řady technických důvodů tato verze programu %1 nepodporuje tisk dokumentů PDF.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1066"/>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>Chcete soubor otevřít ve výchozím prohlížeči pro tisk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1067"/>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation> (Nezapomeňte jej následně zavřít, abyste předešli problémům s přístupem.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1090"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1093"/>
        <source>200%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1096"/>
        <source>150%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1101"/>
        <source>100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1105"/>
        <source>75%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1108"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1153"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Přejít na stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1154"/>
        <source>Page number:</source>
        <translation>Číslo strany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1165"/>
        <source>Set Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1165"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="17"/>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>bez_nazvu.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="31"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="72"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="96"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="100"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="115"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Vysázet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="121"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="128"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="132"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Skriptování TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="160"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Lišta nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="197"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>O aplikaci TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="208"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>První strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="219"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Další strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="222"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="233"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Další strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="236"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="247"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>Poslední strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="255"/>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>Přejít na stranu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="258"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="269"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="890"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="896"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zvětšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="272"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="227"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="283"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="891"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="897"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zmenšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="286"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="300"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="894"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="900"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Přizpůsobit oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="303"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="314"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="892"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="898"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Skutečná velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="317"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="331"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="893"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="899"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Přizpůsobit šířce okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="334"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="345"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="348"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="359"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="362"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="370"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="387"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="390"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="404"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="421"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="438"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="455"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="469"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="483"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="831"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Vysázet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="486"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="497"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="505"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Kaskádově</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="513"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Dlaždicově</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="524"/>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>Přeskočit do zdrojového dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="527"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="535"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nový ze šablony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="538"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="549"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="552"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="569"/>
        <source>Magnify</source>
        <translation>Lupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="580"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Posouvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="591"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Výběr textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation type="vanished">Výběr obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="596"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Domovská stránka TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="601"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Poslat e-mail do elektronické konference</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="609"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Vedle sebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="614"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Umístit vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="619"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Umístit vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="624"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Ukončit TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="627"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="638"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="641"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="652"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Hledat další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="666"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Obnovit seznam skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="674"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Správa skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="682"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Zobrazit adresář se skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="690"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>O skriptech...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="698"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1070"/>
        <source>Print PDF...</source>
        <translation>Tisk PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="701"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="706"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Nastavení a zdroje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="717"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Vyčistit nedávnou historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="722"/>
        <source>Go to previous view</source>
        <translation>Přejít na předchozí pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="725"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="736"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="739"/>
        <source>Fit to Content Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="742"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="757"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>Jedna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="768"/>
        <source>Single Page Continuous</source>
        <translation>Jedna strana souvisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="779"/>
        <source>Two Pages Continuous</source>
        <translation>Dvě strany souvisle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="596"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="638"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Žádné nedávno hledané řetězce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="20"/>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>Hledat v PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="34"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Hledat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Přecházet přes okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="78"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Hledat &amp;dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="85"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Vyhledat v&amp;šechny výskyty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Rozlišovat velikost &amp;písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>&amp;Synchronizovat se zdrojovým dokumentem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Zvolte adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="214"/>
        <source>New Tool</source>
        <translation>Nový nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="533"/>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>Výchozí jazyk systému [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="546"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <extracomment>Language (%1) and Country (%2) for TeXworks translations (ex. &quot;Portuguese (Brazil)&quot;)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="345"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="384"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="423"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="462"/>
        <source>None</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="14"/>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>Nastavení TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="81"/>
        <source>Small icons</source>
        <translation>Malé ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>Střední ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="95"/>
        <source>Large icons</source>
        <translation>Velké ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="102"/>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>Zobrazovat také text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="114"/>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>Po spuštění otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="120"/>
        <source>New blank document</source>
        <translation>Nový prázdný dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="127"/>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>Dialog výběru šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="134"/>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>Dialog otevření souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="72"/>
        <source>Toolbar buttons:</source>
        <translation>Tlačítka lišty nástrojů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="141"/>
        <source>Open corresponding PDF preview with TeX files</source>
        <translation>Otevřít náhled PDF spolu s TeX soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="178"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="184"/>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>Výchozí nastavení editoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="208"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="224"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Šírka tabulátoru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="231"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="564"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>cursor width unit</extracomment>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="304"/>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>Čísla řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="315"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Zalamování řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="331"/>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>Zvýrazňování syntaxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="370"/>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>Automatické odsazování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="409"/>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>Automatické uvozovky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="448"/>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>Jazyk kontroly pravopisu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="487"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kódování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="522"/>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>Globální nastavení editoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="530"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Zvýrazňovat aktuální řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="591"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Povolit automatické doplňování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="643"/>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;Poznámka:&lt;/em&gt; Toto jsou výchozí nastavení. Jejich změny se neprojeví v již otevřených oknech. K tomu použijte odpovídající volby v nabídce &amp;quot;Formát&amp;quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="654"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="660"/>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>Výchozí zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="668"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Skutečná velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="675"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Přizpůsobit šířce okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="682"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Přizpůsobit oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="693"/>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>Fixní zvětšení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="268"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="703"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="795"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Lupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="803"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Malá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="810"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="817"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Velká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="826"/>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>Kulatý tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="770"/>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>Rozlišení obrazovky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="261"/>
        <source>Line Spacing:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="557"/>
        <source>Cursor Width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="618"/>
        <source>Enable auto-follow focus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="738"/>
        <source>Page mode:</source>
        <translation>Zobrazení stran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="752"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>Jedna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="757"/>
        <source>Single Page Continuous</source>
        <translation>Jedna strana souvisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="762"/>
        <source>Two Page Continuous</source>
        <translation>Dvě strany souvisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="836"/>
        <source>Synchronization Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="842"/>
        <source>Source &gt; Preview:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="856"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="888"/>
        <source>Highlight Character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="861"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="893"/>
        <source>Highlight Word</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="866"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="898"/>
        <source>Highlight Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="874"/>
        <source>Preview &gt; Source:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="910"/>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>Sazba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="927"/>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>Cesty k TeXu a souvisejícím programům</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1000"/>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>Nástroje pro překlad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1035"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upravit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1073"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Výchozí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1103"/>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation>Skrýt výstup na konzoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1116"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nikdy:&lt;/strong&gt; Nikdy po sazbě neskrývat panel s výstupem na konzoli.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automaticky:&lt;/strong&gt; Skrývat panel s výstupem na konzoli po úspěšné sazbě, ale pouze jen byl-li skryt i předtím.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Při úspěchu:&lt;/strong&gt; Skrývat panel s výstupem na konzoli po úspěšné sazbě bez ohledu na předchozí stav.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1126"/>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1131"/>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1136"/>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Při úspěchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1162"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1168"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Zabezpečení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1174"/>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>Povolit skriptům číst všechny soubory (soubory skriptů a dokumentů jsou čitelné automaticky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1181"/>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>Povolit skriptům zapisovat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1188"/>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>Povolit skriptům spouštět systémové příkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1195"/>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>Povolit dodatečné skriptovací jazyky (může vést k obejití některých omezení na chování skriptů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1205"/>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1211"/>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>Povolit debugger QtScript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="205"/>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>Dokumenty TeX (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="206"/>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>Dokumenty LaTeX (*.ltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="207"/>
        <source>Log files (*.log *.blg)</source>
        <translation>Protokolovací soubory (*.log *.blg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="208"/>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>Databáze BibTeX (*.bib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="209"/>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>Stylové soubory (*.sty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="210"/>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>Třídy (*.cls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="211"/>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>Dokumentovaná makra (*.dtx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="212"/>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.brf)</source>
        <translation>Pomocné soubory (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.brf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="213"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textové soubory (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="214"/>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>Dokumenty PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="215"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="250"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="252"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Nahradit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="254"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="288"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Žádné nedávno hledané řetězce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="299"/>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>Žádné nedávno nahrazované řetězce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="356"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(neplatné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="31"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Nahradit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="67"/>
        <source>With:</source>
        <translation>Za:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Přecházet přes okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="114"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Hledat &amp;dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="121"/>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>Nahrazovat ve &amp;výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="128"/>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>Nahradit ve všech &amp;otevřených souborech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Rozlišovat velikost &amp;písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="146"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>&amp;Celá slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Regulární výraz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="17"/>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>Nastavení a zdroje TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="23"/>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>Umístění souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="41"/>
        <source>Settings:</source>
        <translation>Nastavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="61"/>
        <source>Resources:</source>
        <translation>Zdroje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>Registr (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenCalibrationWidget</name>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <extracomment>dots per inch</extracomment>
        <translation type="obsolete"> dpi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptAPI</name>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="obsolete">Vnitřní chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation type="obsolete">Spuštění systémového příkazu selhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation type="obsolete">Chyba při spouštění systémového příkazu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation type="obsolete">Spouštění systémových příkazů je zakázáno (viz Nastavení)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot; se nepodařilo otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation type="obsolete">Čtení všech souborů je zakázáno (viz Nastavení)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation type="obsolete">Soubor &quot;%1&quot; se nepodařilo otevřít pro čtení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManagerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Správa skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="34"/>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Samostatné skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="53"/>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Modifikační skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Name: </source>
        <translation type="unfinished">Název: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Context: </source>
        <translation type="unfinished">Kontext: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Description: </source>
        <translation type="unfinished">Popis: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Author: </source>
        <translation type="unfinished">Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Version: </source>
        <translation type="unfinished">Verze: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation type="unfinished">Zkratka: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="197"/>
        <source>File: </source>
        <translation type="unfinished">Soubor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="205"/>
        <source>Language: </source>
        <translation type="unfinished">Jazyk: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Hook: </source>
        <translation type="unfinished">Modifikace: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="477"/>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>Výsledky hledání - %1 (nalezeno %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="523"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="525"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>End</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchResults.ui" line="16"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Výsledky hledání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="324"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="219"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="325"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="327"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nový ze šablony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="308"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="329"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="233"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="334"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Nedávné dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="234"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Vyčistit nedávnou historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="331"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Ukončit TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="336"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="242"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="338"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Domovská stránka TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="339"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Poslat e-mail do elektronické konference</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="337"/>
        <source>About </source>
        <translation>O </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="326"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="328"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="330"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="346"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 je jednoduché prostředí pro úpravu, sazbu a náhled TeXových dokumentů.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="350"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (%2) [r.%3, %4]</source>
        <translation>&lt;br&gt;Verze %1 (%2) [r.%3, %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="352"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;br&gt;Verze %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="353"/>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Šířeno pod &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt; verze 2 či (dle vaší volby) libovolné pozdější verze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="355"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; knihovna pro vykreslování PDF, autoři Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid a další.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="354"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by The Qt Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;Aplikační systém Qt&lt;/a&gt; v%1 od The Qt Company.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="356"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.github.io/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.github.io/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker, autor L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="357"/>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Koncept a prostředky z aplikace &lt;a href=&quot;https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt;, autor Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt;, autor J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="359"/>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Některé ikony převzaty z &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="360"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 překlad: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="360"/>
        <source>[language name]</source>
        <translation>Český</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="360"/>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;mailto:texworks-translation.box[zavináč]imx.jurenka.cz&quot;&gt;David Jurenka&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="364"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="371"/>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>Nelze přejít k &quot;%1&quot;; váš prohlížeč nebo mailový klient možná není správně nastavený?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="646"/>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>Nelze vytvořit okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="647"/>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>Něco je velmi špatně; %1 nemohl vytvořit okno dokumentu. Aplikace se nyní ukončí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="699"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="714"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="882"/>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>Nenalezen žádný výchozí adresář binárních souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="883"/>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Žádný z předdefinovaných adresářů TeXových programů nebyl nalezen.&lt;p&gt;&lt;small&gt;Pro spouštění těchto programů budete muset v dialogu Nastavení, záložka Sazba nastavit adresář (či adresáře) obsahující binární soubory vaší TeXové distribuce.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1212"/>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>Nelze nalézt soubor nápovědy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1331"/>
        <source>Permission request</source>
        <translation>Žádost o oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1332"/>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>Skript &quot;%1&quot; se pokouší otevřít soubor &quot;%2&quot; bez příslušného oprávnění. Chcete soubor otevřít?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="56"/>
        <source>Display this message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>Open the following file at the given position (line or page)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>Display version information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptableWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="158"/>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished">Skript &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Script result</source>
        <translation type="unfinished">Výsledek skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="157"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation type="unfinished">neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="158"/>
        <source>Script error</source>
        <translation type="unfinished">Chyba skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="179"/>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation type="unfinished">Skripty lze použít k přidání nových příkazů do %1 a k rozšíření či modifikaci výchozího chování programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="182"/>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Informace o vytváření a používání skriptů lze nalézt na %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="184"/>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation type="unfinished">Skriptovací jazyky aktuálně dostupné v této instalaci %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="199"/>
        <source>(disabled in the preferences)</source>
        <extracomment>This string is appended to a script language name to indicate it is currently disabled</extracomment>
        <translation type="unfinished">(zakázáno v nastavení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="203"/>
        <source>About Scripts</source>
        <translation type="unfinished">O skriptech</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation type="vanished">CHYBA: kód chyby %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation type="vanished">CHYBA: návratový kód %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="47"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="69"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="74"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Struktura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="110"/>
        <source>No tags</source>
        <translation>Žádné značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocumentWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="73"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="190"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Nedávné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="790"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="947"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="958"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="999"/>
        <source>None</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="621"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="689"/>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>Zrušit sazbu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="689"/>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation>Proces sazby stále běží a před zavřením tohoto okna je třeba jej ukončit.
Chcete jej ukončit nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="813"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="851"/>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dokument &quot;%1&quot; byl změněn.
Chcete své změny uložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="856"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="888"/>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>Chcete zahodit všechny změny dokumentu &quot;%1&quot; a vrátit se k poslední uložené verzi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="890"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Vrátit se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1002"/>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>Neznámé kódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1003"/>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>Kódování %1, použité v %2, není podporováno.

Místo toho bude použito kódování %3; výsledný text proto může obsahovat nesprávné znaky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1243"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1301"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1393"/>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>Dokument změněn na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1244"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>%1 byl změněn jiným programem.

Chcete zahodit své aktuální změny a znovu načíst soubor z disku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1394"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>%1 byl změněn jiným programem.

Chcete přesto soubor uložit a přepsat tak stávající verzi na disku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1399"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>Dokument &quot;%1&quot; nebyl uložen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1421"/>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>Text nelze zkonvertovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1422"/>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>Tento dokument obsahuje znaky, které nelze uložit pomocí kódování %1.

Pokud se rozhodnete pokračovat, budou tyto nahrazeny výchozími kódy. V opačném případě raději zvolte jiné kódování (jako např. UTF-8), abyste zabránili ztrátě dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="891"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="539"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <extracomment>Format to display spell-checking dictionaries (ex. &quot;English - UnitedStates (en_US)&quot;)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="542"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <extracomment>Format to display spell-checking dictionaries (ex. &quot;English (en_US)&quot;)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="986"/>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Nelze číst ze souboru &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1103"/>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation>Vykreslovací problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1103"/>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation>Při vykreslování načteného dokumentu v editoru došlo k problémům. Ty jsou způsobeny chybou v použité knihovně Qt a za určitých okolností mohou vést k pádu TeXworks. Tyto problémy se projevují překrývajícími se anebo chybějícími řádky. Pro jejich odstranění zkuste:
 -) vypnout a zapnout zvýrazňování syntaxe;
 -) vypnout a zapnout číslování řádků;
 -) změnit velikost okna.

Za tuto nepříjemnost se omlouváme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1133"/>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>Soubor &quot;%1&quot; načten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1302"/>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>%1 je soustavně měněn jiným programem.

Použijte prosím &quot;Soubor &gt; Návrat k uložené verzi&quot;, jakmile externí program skončí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Nelze zapsat soubor &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1453"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Chyba při zápisu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1454"/>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>Při ukládání souboru došlo k chybě. Zkuste uložit kopii na jiném místě.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1468"/>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>Soubor &quot;%1&quot; uložen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1503"/>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>bez_nazvu-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1521"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1575"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <extracomment>Format for the window title (ex. &quot;file.tex[*] - TeXworks&quot;)</extracomment>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1638"/>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>Řádek %1 z %2; sl. %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1648"/>
        <source>LF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1651"/>
        <source>CRLF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1654"/>
        <source>CR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1658"/>
        <source>*</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1665"/>
        <source>LF (Unix, Mac OS X)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1666"/>
        <source>CRLF (Windows)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1667"/>
        <source>CR (Mac Classic)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1692"/>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>Obnovit za použití zvoleného kódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1694"/>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation>Obnoví stávající soubor za použití kódování zvoleného v této nabídce.

Zvolené kódování nahradí to výchozí a rovněž všechny řádky s &quot;%!TEX encoding&quot; budou ignorovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1695"/>
        <source>Write UTF-8 byte order mark</source>
        <translation>Zapsat UTF-8 byte order mark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Neuložené změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1718"/>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>Soubor, který chcete obnovit, má neuložené změny.

Chcete stávající změny zahodit a obnovit soubor z disku za použití kódování %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Přejít na řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1842"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Číslo řádku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1979"/>
        <source>No &apos;%!TEX bibfile&apos; modline found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2291"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2403"/>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>Neplatný regulární výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2337"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2374"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2491"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2341"/>
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translatorcomment>incorrect for 3 and 4</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Nalezen %n výskyt</numerusform>
            <numerusform>Nalezeny %n výskyty</numerusform>
            <numerusform>Nalezeno %n výskytů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2510"/>
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translatorcomment>incorrect for 3 and 4</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n výskyt</numerusform>
            <numerusform>%n výskyty</numerusform>
            <numerusform>%n výskytů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2511"/>
        <source>%n documents</source>
        <translatorcomment>incorrect for 3 and 4</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n dokument</numerusform>
            <numerusform>%n dokumenty</numerusform>
            <numerusform>%n dokumentů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2512"/>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>Nahrazeno %1 v %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2524"/>
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translatorcomment>incorrect for 3 and 4</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Nahrazen %n výskyt</numerusform>
            <numerusform>Nahrazeny %n výskyty</numerusform>
            <numerusform>Nahrazeno %n výskytů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2714"/>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>Nelze zpracovat neuložený dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2725"/>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>Kořenový dokument %1 nelze otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2731"/>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1 není správně nakonfigurováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2781"/>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>Nelze spustit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2782"/>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>Program &quot;%1&quot; nebyl nalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2784"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Pro vysázení vašeho dokumentu potřebujete mít nainstalovánu distribuci TeXu, jako např. &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; nebo &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2786"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Pro vysázení vašeho dokumentu potřebujete mít nainstalovánu distribuci TeXu, jako např. &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2788"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation>Pro vysázení vašeho dokumentu potřebujete mít nainstalovánu distribuci TeXu, jako např. &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt;. TeXové distribuce jsou dostupné pro většinu systémů ve formě předkompilovaných balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2790"/>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation>Jakmile je distribuce TeXu nainstalována, je možné, že bude třeba nastavit cestu k ní v Úpravy -&gt; Nastavení... -&gt; Sazba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>Hledáno v adresářích:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2795"/>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation>Zkontrolujte nastavení nástroje %1 a cesty v dialogu Nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2985"/>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation>Zobrazit výstup na konzoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2825"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Zrušit sazbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2845"/>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>Proces přerušen uživatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3058"/>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nastavit překladač na &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3062"/>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>Překladač &quot;%1&quot; není definován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3136"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Žádný soubor nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3137"/>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>Momentálně nejsou k tomuto dokumentu přidruženy žádné pomocné soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="17"/>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>bez_nazvu.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="73"/>
        <source>Console output</source>
        <translation>Výstup na konzoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="186"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="211"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="215"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Kontrola pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="222"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Změnit velká/malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="246"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Vysázet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="253"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="257"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="274"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="290"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="294"/>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>Režim automatického odsazování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="301"/>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>Zvýrazňování syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="308"/>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>Automatické uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="331"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="341"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="345"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Skriptování TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="366"/>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>Lišta sazby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="390"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Lišta editace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="436"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="439"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="450"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="453"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="461"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="464"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="475"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="478"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="486"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="489"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="500"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Návrat k uložené verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="514"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="517"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="531"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="534"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="548"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="551"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="565"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="568"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="582"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="585"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="596"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="607"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2817"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Vysázet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="610"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="621"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="624"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="632"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Hledat další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="635"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="646"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Nahradit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="649"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="657"/>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>Kopírovat do Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="660"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="668"/>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>Kopírovat do Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="671"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="679"/>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>Přejít na řádek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="682"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="690"/>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>Hledat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="693"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="701"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="704"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="712"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Písmo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="723"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Odsadit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="726"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="737"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Zrušit odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="740"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="748"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Zakomentovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="751"/>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation>Ctrl+Shift+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="759"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Odkomentovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="762"/>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation>Ctrl+Shift+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="776"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Zalamování řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="798"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>O aplikaci TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="806"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Kaskádově</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="814"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Dlaždicově</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="825"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="836"/>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>Přejít na náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="839"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="847"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2978"/>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation>Skrýt výstup na konzoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="850"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="858"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nový ze šablony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="861"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="869"/>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>Zobrazit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="872"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="883"/>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>VŠE VELKÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="894"/>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>vše malé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="902"/>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>Spárovat závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="905"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="913"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Domovská stránka TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="918"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Poslat e-mail do elektronické konference</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="926"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Vedle sebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="931"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Umístit vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="936"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Umístit vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="963"/>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>Nahradit další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="966"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="974"/>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>Odstranit pomocné soubory...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="982"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Ukončit TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="985"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1010"/>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>Invertovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1018"/>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>Zalomit natvrdo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1029"/>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>Čísla řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1037"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Zobrazit adresář se skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1045"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Obnovit seznam skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1053"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Správa skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1067"/>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>Automaticky posouvat PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1075"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>O skriptech...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1083"/>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>Použít na výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1091"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Uložit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1094"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1102"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Nastavení a zdroje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1113"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Vyčistit nedávnou historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1118"/>
        <source>Insert Citations...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1121"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXHighlighter.cpp" line="188"/>
        <source>default</source>
        <translation>výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="13"/>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>Nový soubor ze šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="25"/>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>Zvolte šablonu pro nový dokument:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="882"/>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Zvolte program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="887"/>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>Neplatný program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="888"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>Soubor &apos;%1&apos; není spustitelný!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="931"/>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>NovýArgument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="14"/>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>Nastavení nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="26"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="40"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="60"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="67"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="144"/>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>Následně zobrazit PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tw::Scripting::ECMAScript</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ECMAScript.cpp" line="55"/>
        <source>

Stack trace:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tw::Scripting::ScriptAPI</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="225"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="unfinished">Vnitřní chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="240"/>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation type="unfinished">Spuštění systémového příkazu selhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="249"/>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation type="unfinished">Chyba při spouštění systémového příkazu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="288"/>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation type="unfinished">Spouštění systémových příkazů je zakázáno (viz Nastavení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="284"/>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; se nepodařilo otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="330"/>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation type="unfinished">Čtení všech souborů je zakázáno (viz Nastavení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="338"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation type="unfinished">Soubor &quot;%1&quot; se nepodařilo otevřít pro čtení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tw::UI::ScreenCalibrationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Drag the ruler or change the value to match real world lengths.
Common paper sizes are marked as well (you may need to resize the dialog window to see them).
Use the context menu to change the units.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="82"/>
        <source> dpi</source>
        <extracomment>dots per inch</extracomment>
        <translation type="unfinished"> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="85"/>
        <source>DIN A4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="96"/>
        <source>cm</source>
        <extracomment>this refers to the length unit of centimeters</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="102"/>
        <source>in</source>
        <extracomment>this refers to the length unit of inches</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tw::Utils::SystemCommand</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/SystemCommand.cpp" line="61"/>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation type="unfinished">CHYBA: kód chyby %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/SystemCommand.cpp" line="78"/>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation type="unfinished">CHYBA: návratový kód %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
