<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="af_ZA">
<context>
    <name>CitationSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Citations</source>
        <translation>Kies Aanhalings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.ui" line="20"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="204"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Outeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="206"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Journal</source>
        <translation>Joernaal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1128"/>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>Geen voorstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1149"/>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>Ignoreer woord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="15"/>
        <source>Next Completion</source>
        <translation>Volgende voltooiing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="18"/>
        <source>Tab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="23"/>
        <source>Previous Completion</source>
        <translation>Vorige voltooiing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="26"/>
        <source>Shift+Backtab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="31"/>
        <source>Next Completion Placeholder</source>
        <translation>Volgende voltooiing plekhouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="34"/>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="39"/>
        <source>Previous Completion Placeholder</source>
        <translation>Vorige voltooiing plekhouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="42"/>
        <source>Ctrl+Shift+Backtab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Vorige voltooiing plekhouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="47"/>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1110"/>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>Spring na PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="50"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="38"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="67"/>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>Kan nie skrap nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="68"/>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>Sommige van die hulplêers kan nie verwyder word nie. Miskien het jy nie toestemming om hulle te skrap nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="17"/>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>Bevestig lêerskrapping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="26"/>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>Hulplêers wat geskrap gaan word:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selekteer alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="57"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Selekteer niks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="64"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Verwissel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Vind:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Vou soektog om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="76"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Vind ag&amp;tertoe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="83"/>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>Soek binne &amp;seleksie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="90"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Vind &amp;alle gevalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="97"/>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>Soek in alle &amp;oop lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Gevoelig vir letter&amp;kas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="115"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>Slegs &amp;heel woorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Stringpatroon-uitdrukking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="191"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(ongeldig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="135"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Geen onlangse soekstringe nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>Harde reëlomvouiing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="35"/>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>Vou reëls om tot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="44"/>
        <source>Current window size</source>
        <translation>Huidige venstergrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="51"/>
        <source>Line length:</source>
        <translation>Reëllengte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="77"/>
        <source>Unwrap</source>
        <translation>Ontvou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="87"/>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>Hervou paragrawe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocumentWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="45"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Maak onlangse lêer oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="228"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="460"/>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>Laai van lêer &quot;%1&quot; het misluk; miskien is dit nie &apos;n geldige PDF dokument nie. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="480"/>
        <source>Error initializing SyncTeX</source>
        <translation>Fout met inisialisering van SyncTex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="482"/>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>Geen SyncTeX-data beskikbaar nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="484"/>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>SyncTeX: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="393"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="697"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <extracomment>Format for the window title (ex. &quot;file.pdf[*] - TeXworks&quot;)</extracomment>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="715"/>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>bladsy %1 van %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="720"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="824"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Staak lettersetproses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="882"/>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>Spring na bronteks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1028"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Maak URL oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1028"/>
        <source>You are in the process of opening the URL %1. Opening unknown or untrusted web adresses can be a security risk.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Jy is besig om die URL %1oop te maak. Dis &apos;n sekuriteitsrisiko om onbekende of onbetroubare webadresse oop te maak.
Wil jy voortgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1065"/>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print PDF documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>Weens tegniese redes kan hierdie weergawe van %1 ongelukkig nie PDF dokumente druk nie.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1066"/>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>Wil jy die lêer eerder in die verstek besigtiger oopmaak om te kan druk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1067"/>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation> (onthou om dit weer toe te maak ten einde toegangsprobleme te verhoed)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1090"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Pasgemaak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1093"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1096"/>
        <source>150%</source>
        <translation>150%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1101"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1105"/>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1108"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1153"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Gaan na bladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1154"/>
        <source>Page number:</source>
        <translation>Bladsynommer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1165"/>
        <source>Set Zoom</source>
        <translation>Stel zoem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1165"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Zoemvlak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="17"/>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>naamloos.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="31"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redigeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="72"/>
        <source>View</source>
        <translation>Aansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="96"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="100"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Wys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="483"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="831"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Letterset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="160"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Nutsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="197"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Oor TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="208"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>Eerste bladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="219"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Vorige bladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="233"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Volgende bladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="247"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>Laatste bladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="255"/>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>Gaan na bladsy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="486"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="269"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="890"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="896"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoem in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="115"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Letterset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="128"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="132"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Skrippeer TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="258"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="272"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="227"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="283"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="891"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="897"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoem uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="286"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="300"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="894"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="900"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Pas in venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="303"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="314"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="892"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="898"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Ware grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="317"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="331"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="893"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="899"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Pas na breedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="334"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="345"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="348"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="359"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Maak lêer oop...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="362"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="370"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="387"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Herroep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="390"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="404"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Herdoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="421"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Knip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="438"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="455"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="469"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Maak skoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="666"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Herlaai skrippe lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="698"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1070"/>
        <source>Print PDF...</source>
        <translation>Druk PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="701"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="706"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Instellings en Hulpbronne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="717"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Maak onlangse leêrs skoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="722"/>
        <source>Go to previous view</source>
        <translation>Gaan na vorige beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="725"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="736"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="739"/>
        <source>Fit to Content Width</source>
        <translation>Pas tot Inhoudswydte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="742"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="757"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>Enkelbladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="768"/>
        <source>Single Page Continuous</source>
        <translation>Enkelbladsy deurlopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="779"/>
        <source>Two Pages Continuous</source>
        <translation>Twee bladsye deurlopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="674"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Behartig skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="682"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Wys vakkie vir skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="690"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Oor skrippe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="497"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Voorkeure...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="505"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="513"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Beteël</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="524"/>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>Na bronteks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="527"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="535"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nuut vanaf templaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="538"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="549"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Volle skerm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="552"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="569"/>
        <source>Magnify</source>
        <translation>Vergroot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="580"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Rol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="591"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Kies teks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation type="vanished">Kies beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="596"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Na TeXworks se tuisblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="601"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Stuur epos na die eposlys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="609"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Sy aan sy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="614"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Plaas links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="619"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Plaas regs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="222"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="236"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="624"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Verlaat TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="627"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="121"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="641"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="652"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Vind weer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="638"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Vind...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="596"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="638"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Geen onlangse soekstringe nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="20"/>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>Vind in PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="34"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Vind:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Vou soektog om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="78"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Vind ag&amp;tertoe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="85"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Vind &amp;alle gevalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Gevoelig vir letter&amp;kas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>&amp;Sync na bronteks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Kies vakkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="214"/>
        <source>New Tool</source>
        <translation>Nuwe nutsprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="546"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <extracomment>Language (%1) and Country (%2) for TeXworks translations (ex. &quot;Portuguese (Brazil)&quot;)</extracomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (%1)</source>
        <extracomment>Country suffix for TeXworks translations (ex. &quot;Portuguese (Brazil)&quot;)</extracomment>
        <translation type="vanished">(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="345"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="384"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="423"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="462"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="14"/>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>TeXworks voorkeure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="81"/>
        <source>Small icons</source>
        <translation>Klein ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>Normale ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="95"/>
        <source>Large icons</source>
        <translation>Groot ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="102"/>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>Wys teks en ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="114"/>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>Begin met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="120"/>
        <source>New blank document</source>
        <translation>Nuwe leë dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="127"/>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>Templaatseleksie dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="134"/>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>&apos;Maak Lêer oop&apos; Dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Koppelvlak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Plek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="72"/>
        <source>Toolbar buttons:</source>
        <translation>Nutsbalk ikone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="141"/>
        <source>Open corresponding PDF preview with TeX files</source>
        <translation>Maak ooreenstemmende PDF voorskou met TeX lêers oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="178"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Redigeerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="184"/>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>Redigeerder verstekopsies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="208"/>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="224"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Tabwydte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="231"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="564"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>cursor width unit</extracomment>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="304"/>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>Reëlnommers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="315"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Vou reëls om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="331"/>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>Sintaks-inkleuring:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="370"/>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>Auto-inkeepmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="409"/>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>Slim aanhaalmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="448"/>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>Speltoets taalkeuse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="487"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Enkodering:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="522"/>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>Globale redigeerderopsies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="530"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Merk huidige reël</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="591"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Maak outovoltooing moontlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="643"/>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;Nota:&lt;/em&gt; Hierdie is verstekinstellings. Vensters wat reeds oop is sal nie beïnvloed word indien jy hulle verander nie. Om dit te doen moet jy die relevante items in die &amp;quot;Formatteer&amp;quot; kieslys verander.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="654"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="660"/>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>Verstek skalering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="668"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Ware grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="675"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Pas na breedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="682"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Pas in venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="693"/>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>Vaste skaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="268"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="703"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="795"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Vergrootglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="803"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="810"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="817"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Groot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="826"/>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>Ronde vergrootglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="770"/>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>Skermresolusie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="261"/>
        <source>Line Spacing:</source>
        <translation>Lynspasiëring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="557"/>
        <source>Cursor Width:</source>
        <translation>Wyserwydte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="618"/>
        <source>Enable auto-follow focus</source>
        <translation>Aktiveer outo-volg fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="738"/>
        <source>Page mode:</source>
        <translation>Bladsy modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="752"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>Enkelbladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="757"/>
        <source>Single Page Continuous</source>
        <translation>Enkelbladsy deurlopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="762"/>
        <source>Two Page Continuous</source>
        <translation>Twee bladsye deurlopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="836"/>
        <source>Synchronization Resolution</source>
        <translation>Sinkronisasie Resolusie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="842"/>
        <source>Source &gt; Preview:</source>
        <translation>Bron &gt; Voorskou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="856"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="888"/>
        <source>Highlight Character</source>
        <translation>Merk Karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="861"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="893"/>
        <source>Highlight Word</source>
        <translation>Merk Woord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="866"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="898"/>
        <source>Highlight Line</source>
        <translation>Merk Rëel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="874"/>
        <source>Preview &gt; Source:</source>
        <translation>Voorskou &gt; Bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="910"/>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>Lettersetting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="927"/>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>Paaie vir TeX en verwante programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1000"/>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>Nutsprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1035"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Redigeer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1073"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Verstek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1103"/>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation>Verberg konsoolafvoer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1116"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nooit:&lt;/strong&gt; Moet nooit die konsoolafvoerpaneel na lettersetting verberg nie.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automaties:&lt;/strong&gt; Verberg die konsoolafvoerpaneel na suksesvolle lettersetting, maar slegs as die vantevore verberg was.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Verberg die konsoolafvoerpaneel na suksesvolle lettersetting, sonder om op die vorige toestand te let.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1126"/>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Nooit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1131"/>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Outomaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1136"/>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Op sukses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1162"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1168"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sekuriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1174"/>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>Laat skrippe toe om alle lêers te lees (skrip en dokumentlêers is altyd leesbaar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1181"/>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>Laat skrippe toe om lêers te skryf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1195"/>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>Ontsper inprop-skriptale (mag ander restriksies op skripgedrag omseil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1205"/>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Ontfouting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1211"/>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>Ontsper QtScript ontfouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1188"/>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>Laat skrippe toe om sisteembevele uit te voer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="533"/>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>Sisteemverstek [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="205"/>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>TeX dokumente (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="206"/>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>LaTeX dokumente (*.ltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="207"/>
        <source>Log files (*.log *.blg)</source>
        <translation>Loglêers (*.log *.blg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="208"/>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>BibTeX databasisse (*.bib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="209"/>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>Styl lêers (*.sty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="210"/>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>Klaslêers (*.cls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="211"/>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>Gedokumenteerde makros (*.dtx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="212"/>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.brf)</source>
        <translation>Hulplêers (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.brf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="213"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekslêers (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="214"/>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>PDF dokumente (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="215"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle lêers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="250"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="252"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Vervang alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="254"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="356"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(ongeldig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="31"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Vervang:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="67"/>
        <source>With:</source>
        <translation>Met:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Vou soektog om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="114"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Vind ag&amp;tertoe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="121"/>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>Vervang in &amp;seleksie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="128"/>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>Vervang in alle &amp;oop lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Gevoelig vir letter&amp;kas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="146"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>Slegs &amp;heel woorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Stringpatroon-uitdrukking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="288"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Geen onlangse soekstringe nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="299"/>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>Geen onlangse vervangingstringe nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="17"/>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>TeXworks Instellings en Hulpbronne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="23"/>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>Stoorplekke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="41"/>
        <source>Settings:</source>
        <translation>Instellings:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="61"/>
        <source>Resources:</source>
        <translation>Hulpbronne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>Registrasie (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenCalibrationWidget</name>
    <message>
        <source>Drag the ruler or change the value to match real world lengths.
Common paper sizes are marked as well (you may need to resize the dialog window to see them).
Use the context menu to change the units.</source>
        <translation type="vanished">Sleep die liniaal of verander die waarde na &apos;n reële lengte.
Gebruiklike papiergroottes is ook gemerk (die dialoogvenstergrootte moet dalk verstel word om hulle sigbaar te maak)
Gebruik die kontekskeuseskerm om die eenhede te verander.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <extracomment>dots per inch</extracomment>
        <translatorcomment>stippels per duim kan waarskynlik as spd afgekort word, maar ek twyfel op gebruikers dit sal snap.</translatorcomment>
        <translation type="vanished"> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DIN A4</source>
        <translation type="vanished">DIN A4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="vanished">Brief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <extracomment>this refers to the length unit of inches</extracomment>
        <translation type="vanished">duim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptAPI</name>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="vanished">Interne fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation type="vanished">Kon nie sisteembevel %1 uitvoer nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation type="vanished">Sisteembevel %1 gee fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation type="vanished">Uitvoer van sisteembevele word versper (sien Voorkeure)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot; kon nie oopgemaak word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation type="vanished">Lees van alle lêers is versper (sien Voorkeure)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation type="vanished">Die lêer &quot;%1&quot; kon nie vir lees oopgemaak word nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManagerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Behartig skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="34"/>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation>Alleenstaande skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="53"/>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation>Haak skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Naam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Context: </source>
        <translation>Konteks: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Description: </source>
        <translation>Deskripsie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Outeur: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Weergawe: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>Kortpad: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="197"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Lêer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="205"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>Taal: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Hook: </source>
        <translation>Haak: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="477"/>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>Soekresultate - %1 (%2 gevind)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>File</source>
        <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Reël</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Begin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>End</source>
        <translation>Einde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="531"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchResults.ui" line="16"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Soekresultate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="523"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="525"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="324"/>
        <source>File</source>
        <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="219"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="325"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="327"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nuut vanaf Templaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="308"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Voorkeure...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="329"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Maak lêer oop...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="233"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="334"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Maak onlangse lêer oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="331"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Verlaat TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="336"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="337"/>
        <source>About </source>
        <translation>Oor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="356"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.github.io/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.github.io/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spelltoetser deur L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="242"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="338"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Na TeXworks se tuisblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="234"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Maak Onlangse leêrs skoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="339"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Stuur epos na die eposlys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="326"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="328"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="330"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="353"/>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Versprei onder die &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, weergawe 2 of (u opsie) enige latere weergawe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="364"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Oor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="371"/>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>Geen toegang tot &quot;%1&quot; nie; is jou blaaier of eposprogram nie dalk verkeerd ingestel nie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="646"/>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>Kan nie venster skep nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="647"/>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>Iets ernstigs is fout: %1 kon geen dokumentvenster skep nie. Die program sluit nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="699"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="714"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Maak lêer oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="882"/>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>Geen verstekvakkie vir programme is gevind nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="883"/>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Geeneen van die gedefinieerde vakkies vir TeX-verwante programme is gevind nie. &lt;p&gt;&lt;small&gt;Om &apos;n proses te kan uitvoer moet jy die programbevattende vakkie(s) in jou TeX-distribusie instel in die Lettersetgedeelte van die Voorkeure.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="346"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 is &apos;n eenvoudige omgewing vir die redigering, letterset en vertoon van TeX dokumente.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="350"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (%2) [r.%3, %4]</source>
        <translation>&lt;br&gt;Weergawe %1 (%2) [r.%3, %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="352"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;br&gt;Weergawe %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="354"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by The Qt Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;Qt toepassingraamwerk&lt;/a&gt; v%1 by The Qt Company.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="355"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library deur Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid en ander.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="357"/>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Konsep en voorbeelde van &lt;a href=&quot;https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; deur Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; tegnologie deur J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="359"/>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Sommige ikone kom vanaf &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="360"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 vertaling verskaf deur %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="360"/>
        <source>[language name]</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="360"/>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;mailto:jhsh@sun.ac.za&quot;&gt;Jannie Hofmeyr&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1212"/>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>Kan nie helplêer vind nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1331"/>
        <source>Permission request</source>
        <translation>Permissie versoek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1332"/>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>Die skrip &quot;%1&quot; probeer om die lêer &quot;%2&quot; oop te maak sonder voldoende permissies. Wil jy die lêer oopmaak?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="56"/>
        <source>Display this message</source>
        <translation>Vertoon die boodskap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>Open the following file at the given position (line or page)</source>
        <translation>Maak die volgende lêer by die gegewe posisie (rëel of bladsy) oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>Display version information</source>
        <translation>Vertoon weergawe informasie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptableWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="158"/>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Skrip &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Script result</source>
        <translation>Skrip resultaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="157"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>onbekende fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="158"/>
        <source>Script error</source>
        <translation>Skripfout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="179"/>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>Skrippe kan gebruik word om nuwe bevele by %1 te voeg, en om die bevele se gedrag te uit te brei of te modifiseer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="182"/>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Vir meer inligting oor die skepping en gebruik van skrippe, sien %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="184"/>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation>Skriptale wat tans in hierdie kopie van %1 beskikbaar is:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="199"/>
        <source>(disabled in the preferences)</source>
        <extracomment>This string is appended to a script language name to indicate it is currently disabled</extracomment>
        <translation>(afgeskakel in die voorkeure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="203"/>
        <source>About Scripts</source>
        <translation>Oor skrippe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation type="vanished">FOUT: foutkode %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation type="vanished">FOUT: uittreekode %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="47"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Merkers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="69"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Boekmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="74"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Buitelyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="110"/>
        <source>No tags</source>
        <translation>Geen merkers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocumentWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="73"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nuwe dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="190"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Maak onlangse lêer oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="790"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="947"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="958"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="999"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="621"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Maak lêer oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="813"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Stoor lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="851"/>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Die dokument &quot;%1&quot; is gemodifiseer.
Wil jy die veranderings stoor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="856"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="888"/>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>Wil jy alle wysigings in dokument &quot;%1&quot; ongedaan maak en teruggaan na die laaste gestoorde weergawe?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="890"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Val terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1002"/>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>Onbekende enkodering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1003"/>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>De teks enkodering %1 in %2 word nie ondersteun nie.

Dit sal geïnterpreteer word as %3, wat kan lei tot foutiewe teks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1243"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1301"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1393"/>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>Lêer is op skyf verander</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1244"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>%1 is gewysig deur &apos;n ander program.

Wil jy die wysigings ongedaan maak, en die lêer vanaf die skyf herlaai?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1394"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>%1 is gewysig deur &apos;n ander program.

Wil jy voortgaan om die lêer te stoor en dus oor die weergawe op die skyf skryf?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1399"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>Dokument &quot;%1&quot; is nie gestoor nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1421"/>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>Hierdie teks kan nie omgesit word nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1422"/>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>Hierdie dokument bevat karakters wat nie in enkodering %1 weergegee kan word nie.

Indien jy voortgaan, sal hulle deur standaard kodes vervang word. Om dataverlies te voorkom kan jy as alternatief &apos;n ander enkodering (soos UTF-8) gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="986"/>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Kan nie lêer &quot;%1&quot; lees nie:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Kan nie lêer &quot;%1&quot; skryf nie:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="891"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="539"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <extracomment>Format to display spell-checking dictionaries (ex. &quot;English - UnitedStates (en_US)&quot;)</extracomment>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="542"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <extracomment>Format to display spell-checking dictionaries (ex. &quot;English (en_US)&quot;)</extracomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="689"/>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>Staak lettersetproses?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="689"/>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation>&apos;n Lettersetproses loop nog en moet beeindig word voordat hierdie venster toegemaak word.
Wil jy dit nou stop?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1103"/>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation>Uitlegprobleem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1103"/>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation>Daar was &apos;n probleem tydens die uitleg van die gelaaide dokument in die redigeerder. Dit word veroorsaak deur &apos;n probleem in die onderliggend Qt raamwerk en kan TeXworks onder sekere omstandighede laat faal. Die simptome van hierdie probleem is verborge of oorvleuelende reëls. Om dit te vermy, probeer asseblief een van die volgende:
 -) Skakel sintaks-inkleuring af en aan
 -) Skakel reëlnommers af en aan
 -) Verander die venstergrootte

Ons maak verskoning vir die ongerief.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1133"/>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>Lêer &quot;%1&quot; is gelaai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1302"/>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>%1 word aanhoudend deur &apos;n ander program gemodifiseer.
		
Gebruik asseblief &quot;Lêer &gt; Terug na gestoorde weergawe&quot; handmatig wanneer die eksterne proses klaar is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1453"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Fout tydens skryf van lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1454"/>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>Daar was dalk &apos;n fout tydens stoor van lêer. Miskien behoort jy &apos;n kopie in &apos;n ander plek te stoor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1468"/>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>Lêer &quot;%1&quot; is gestoor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1503"/>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>naamloos-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1521"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1575"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <extracomment>Format for the window title (ex. &quot;file.tex[*] - TeXworks&quot;)</extracomment>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1638"/>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>Reël %1 van %2; kolom %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1648"/>
        <source>LF</source>
        <translation>LF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1651"/>
        <source>CRLF</source>
        <translation>CRLF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1654"/>
        <source>CR</source>
        <translation>CR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1658"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1665"/>
        <source>LF (Unix, Mac OS X)</source>
        <translation>LF (Unix, Mac OS X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1666"/>
        <source>CRLF (Windows)</source>
        <translation>CRLF (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1667"/>
        <source>CR (Mac Classic)</source>
        <translation>CR (Mac Classic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1692"/>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>Herlaai met geselekteerde enkodering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1694"/>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation>Herlaai die huidige lêer met die enkodering wat uit hierdie lys gekies is.

Die geselekteerde enkodering vervang die verstekkeuse en hef alle &quot;%!TEX encoding&quot; reëls op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1695"/>
        <source>Write UTF-8 byte order mark</source>
        <translation>Skryf UTF-8 greeporde merk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Ongestoorde veranderings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1718"/>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>Die lêer wat jy probeer herlaai het ongestoorde veranderings.

Wil jy jou huidige veranderings ignoreer en die lêer vanaf die skyf lees met enkodering %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Gaan na reël</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1842"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Reëlnommer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1979"/>
        <source>No &apos;%!TEX bibfile&apos; modline found</source>
        <translation>Geen &apos;%!TEX bibfile&apos; modlyn gevind nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2291"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2403"/>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>Ongeldige stringpatroon-uitdrukking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2337"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2374"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2491"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nie gevind nie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2341"/>
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n geval gevind</numerusform>
            <numerusform>%n gevalle gevind</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2510"/>
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n geval</numerusform>
            <numerusform>%n gevalle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2511"/>
        <source>%n documents</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dokument</numerusform>
            <numerusform>%n dokumente</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2512"/>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>%1 is vervang in %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2524"/>
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n geval is vervang</numerusform>
            <numerusform>%n gevalle is vervang</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2714"/>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>Kan nie ongestoorde dokument verwerk nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2725"/>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>Hoofdokument %1 is nie leesbaar nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2782"/>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>Kon nie program &quot;%1&quot; vind nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2784"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Om jou dokument te letterset moet jy &apos;n &lt;b&gt;TeX distribusie&lt;/b&gt; soos &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; of &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; op jou stelsel geïnstalleer hê.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2786"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Om jou dokument te letterset moet jy &apos;n &lt;b&gt;TeX distribusie&lt;/b&gt; soos &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; op jou stelsel geïnstalleer hê.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2788"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation>Om jou dokument te letterset moet jy &apos;n &lt;b&gt;TeX distribusie&lt;/b&gt; soos &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; op jou stelsel geïnstalleer hê. So &apos;n TeX distribusie is op meeste stelsels as &apos;n voorafgeboude pakket beskikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2790"/>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation>Wanneer &apos;n TeX distribusie geïnstalleer word mag dit nodig wees om TeXworks te laat weet waar om dit te vind in Redigeer -&gt; Voorkeure -&gt; Lettersetting.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>Soek in vakkies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2795"/>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation>Kontroleer die konfigurasie van die %1 nutsprogram en die padopstellings in die Voorkeure dialoog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2985"/>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation>Vertoon konsoolafvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2825"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Staak lettersetproses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2845"/>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>Proses deur gebruiker onderbreek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2731"/>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1 is nie behoorlik gekonfigureer nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2781"/>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>Kan nie %1 uitvoer nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3058"/>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Stel engin in op &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3062"/>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>Engin &quot;%1&quot; is nie gedefinieer nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3136"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Geen lêers gevind nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3137"/>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>Geen hulplêers is tans met hierdie dokument geassosieer nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="17"/>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>naamloos.tex[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="186"/>
        <source>File</source>
        <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="211"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redigeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="215"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Spelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="222"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Verander letterkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="607"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2817"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Letterset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="253"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="73"/>
        <source>Console output</source>
        <translation>Konsoolafvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="246"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Letterset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="257"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Vertoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="274"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="290"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formatteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="294"/>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>Auto-inkeepmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="301"/>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>Sintaks-inkleuring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="331"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="341"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="345"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Skrippeer TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="366"/>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>Letterset nutsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="390"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Redigeer nutsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="436"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="439"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="450"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Maak lêer oop...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="453"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="461"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="464"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="475"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Stoor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="478"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="486"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Stoor as...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="489"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="500"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Terug na gestoorde weergawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="514"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Herroep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="517"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="531"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Herdoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="534"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="548"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Knip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="551"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="565"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="568"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="582"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="585"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="596"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Maak skoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="621"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Vind...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="624"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="632"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Vind weer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="635"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="646"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Vervang...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="649"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="657"/>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>Kopieer na Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="660"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="668"/>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>Kopieer na Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="671"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="679"/>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>Gaan na reël...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="682"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="690"/>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>Vind seleksie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="693"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="701"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selekteer alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="704"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="712"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Lettertipe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="723"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Inkeep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="726"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="737"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Ontkeep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="740"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="748"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommenteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="751"/>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation>Ctrl+Shift+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="759"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Ontkommenteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="762"/>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation>Ctrl+Shift+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="776"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Vou reëls om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="798"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Oor TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="806"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="814"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Beteël</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="825"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Voorkeure...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="836"/>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>Gaan na voorskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="839"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="847"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2978"/>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation>Verberg konsoolafvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="850"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="858"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nuut vanaf templaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="861"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="869"/>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>Wys seleksie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="872"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="883"/>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>ALLES HOOFLETTERS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="894"/>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>alles kleinletters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="902"/>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>Balanseer begrensers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="905"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="913"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Na TeXworks se tuisblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="918"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Stuur epos na die eposlys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="926"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Sy aan sy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="931"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Plaas links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="936"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Plaas regs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="963"/>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>Vervang weer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="966"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="974"/>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>Verwyder hulplêers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="982"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Verlaat TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="985"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1018"/>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>Harde reëlomvouiing...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1029"/>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>Reëlnommers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1037"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Wys vakkie vir skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1045"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Herlaai skrippe lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1091"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Stoor alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1094"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1102"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Instellings en Hulpbronne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1113"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Maak Onlangse Leêrs skoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1118"/>
        <source>Insert Citations...</source>
        <translation>Voeg Aanhalings in...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1121"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1053"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Behartig skrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1067"/>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>Outo-volg fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1075"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Oor skrippe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1083"/>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>Pas toe op seleksie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="308"/>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>Slim aanhalingstekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="610"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1010"/>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>Verwissel letterkas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXHighlighter.cpp" line="188"/>
        <source>default</source>
        <translation>verstek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="13"/>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>Nuwe lêer vanaf templaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="25"/>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>Kies &apos;n templaat vir die nuwe dokument:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="882"/>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Kies programlêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="887"/>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>Ongeldige program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="888"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>Die lêer &quot;%1&quot; is nie uitvoerbaar nie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="931"/>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>Nuwe argument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="14"/>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>Nutsprogram konfigurasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="26"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="40"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="60"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Blaai rond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="67"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="144"/>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>Vertoon PDF na uitvoer van program</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tw::Scripting::ECMAScript</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ECMAScript.cpp" line="55"/>
        <source>

Stack trace:
</source>
        <translation>

Stapelspoor:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tw::Scripting::ScriptAPI</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="225"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Interne fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="240"/>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation>Kon nie sisteembevel %1 uitvoer nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="249"/>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation>Sisteembevel %1 gee fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="288"/>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Uitvoer van sisteembevele word versper (sien Voorkeure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="284"/>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kon nie oopgemaak word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="330"/>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Lees van alle lêers is versper (sien Voorkeure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="338"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>Die lêer &quot;%1&quot; kon nie vir lees oopgemaak word nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tw::UI::ScreenCalibrationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Drag the ruler or change the value to match real world lengths.
Common paper sizes are marked as well (you may need to resize the dialog window to see them).
Use the context menu to change the units.</source>
        <translation>Sleep die liniaal of verander die waarde na &apos;n reële lengte.
Gebruiklike papiergroottes is ook gemerk (die dialoogvenstergrootte moet dalk verstel word om hulle sigbaar te maak)
Gebruik die kontekskeuseskerm om die eenhede te verander.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="82"/>
        <source> dpi</source>
        <extracomment>dots per inch</extracomment>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="85"/>
        <source>DIN A4</source>
        <translation>DIN A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Letter</source>
        <translation>Brief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="96"/>
        <source>cm</source>
        <extracomment>this refers to the length unit of centimeters</extracomment>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/ui/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="102"/>
        <source>in</source>
        <extracomment>this refers to the length unit of inches</extracomment>
        <translation>duim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tw::Utils::SystemCommand</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/SystemCommand.cpp" line="61"/>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation>FOUT: foutkode %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/SystemCommand.cpp" line="78"/>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation>FOUT: uittreekode %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
