# -*- po -*-
#
# German translations for libyacurs package.
# Copyright (C) 2013 Rafael Ostertag
# This file is distributed under the same license as the libyacurs package.
# Rafael Ostertag <rafi@guengel.ch>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libyacurs 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.guengel.ch\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-19 21:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-28 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Rafael Ostertag <rafi@guengel.ch>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/dialog.cc:151 src/dialog.cc:174
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/dialog.cc:157
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/dialog.cc:162 src/dialog.cc:177
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/dialog.cc:168 src/dialog.cc:180
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/filesavedialog.cc:109
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: src/filesavedialog.cc:110
msgid "already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "existiert bereits. Überschreiben?"

#: src/filesavedialog.cc:117
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/filesavedialog.cc:143
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: src/colorparser.cc:63
msgid " does not contain ':'"
msgstr " enthält kein \":\""

#: src/colorparser.cc:69
msgid "Color Object size invalid"
msgstr "Farbobjekt Grösse ungültig"

#: src/colorparser.cc:75
msgid "Color size invalid"
msgstr "Farbgrösse ungültig"

#: src/colorparser.cc:81
msgid " is not valid color object"
msgstr " kein gültiges Farbobjekt"

#: src/colorparser.cc:88 src/colorparser.cc:95
msgid "not a valid color: "
msgstr "keine gültige Farbe: "

#: src/colorparser.cc:102
msgid "not a valid attribute: "
msgstr "kein gültiges Attribut: "

#: src/yacursex.cc:40
msgid "() failed"
msgstr "() fehlgeschlagen"

#: src/yacursex.cc:43
msgid "unable to initialize curses"
msgstr "kann Curses nicht initialisieren"

#: src/yacursex.cc:45
msgid "curses not initialized"
msgstr "Curses ist nicht initialisiert"

#: src/yacursex.cc:48
msgid "curses has already been initialized"
msgstr "Curses bereits initialisiert"

#: src/yacursex.cc:50
msgid "object already realized"
msgstr "Objekt bereits realisiert"

#: src/yacursex.cc:52
msgid "object not realized"
msgstr "Object nicht realisiert"

#: src/yacursex.cc:59
msgid "TIOCGWINSZ info invalid"
msgstr "TIOCGWINSZ Information ungültig"

#: src/yacursex.cc:62
msgid "unable to get window size"
msgstr "kann Fenstergrösse nicht ermitteln"

#: src/yacursex.cc:64
msgid "Cannot focus"
msgstr "Kann nicht fokusieren"

#: src/yacursex.cc:66
msgid "Size is invalid"
msgstr "Grösse ist ungültig"

#: src/yacursex.cc:69
msgid "Unexpected event received"
msgstr "Unerwartetes Ereigniss eingetroffen"

#: src/yacursex.cc:72
msgid "Colors not initialized"
msgstr "Farben nicht initialisiert"

#: src/yacursex.cc:75
msgid "An object exceeded space constraints"
msgstr "Ein Objekt hat Grössenbeschränkung überschritten"

#: src/yacursex.cc:77
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operation nicht unterstützt"

#: src/yacursex.cc:79
msgid "Invalid dialog type"
msgstr "Ungültiger Dialogtyp"

#: src/cursorbuf.cc:277 src/cursorbuf.cc:302
msgid "_size must not be <2"
msgstr "_size darf nicht <2 sein"

#: src/lockscreen.cc:72
msgid "Unlock Failed"
msgstr "Entsperren fehlgeschlagen"

#: src/lockscreen.cc:73
msgid "Wrong Password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: src/lockscreen.cc:101
msgid "InputDialog may not be 0"
msgstr "InputDialog darf nicht 0 sein"

#: src/curswin.cc:51
msgid "argument 'win' must not be 0"
msgstr "Argument 'win' darf nicht 0 sein"

#: src/curswin.cc:79
msgid "Area must not be zero"
msgstr "Fläche darf nicht 0 sein"

#: src/fileloaddialog.cc:59
msgid "Load File"
msgstr "Datei laden"

#: src/unlockdiadefault.cc:42
msgid "Unlock Screen"
msgstr "Entsperren"

#: src/unlockdiadefault.cc:45
msgid "Please enter password in order to unlock screen"
msgstr "Bitte Passwort zum Entsperren eingeben"

#: src/event.cc:40
msgid "Event names must not be greater than 63 characters."
msgstr "Ereignisnamen dürfen nicht grösser als 63 Zeichen sein."

#: src/event.cc:43
msgid "Event names must not be empty."
msgstr "Ereignisnamen dürfen nicht leer sein."

#: src/checkbox.cc:159
msgid "CheckBox: index "
msgstr "CheckBox: Index "

#: src/checkbox.cc:160
msgid " out of range."
msgstr " ausserhalb Bereich."

#: src/checkbox.cc:171 src/checkbox.cc:190
msgid "Item '"
msgstr "Element \""

#: src/checkbox.cc:171 src/checkbox.cc:190
msgid "' not found in CheckBox"
msgstr "\" nicht gefunden in CheckBox"

#: src/checkbox.cc:177
msgid "CheckBox cursor out of range in set_selection()"
msgstr "CheckBox Cursor ausserhalb Bereich in set_selection()"

#: src/radiobox.cc:59
msgid "RadioBox cursor out of range in set_selection()"
msgstr "RadioBox Cursor ausserhalb Bereich in set_selection()"
