locale = fr
lang = fr-FR
ext_description = WOT vous renseigne les sites Web fiables, sur la base de l'expérience de millions d'utilisateurs à travers le monde.
components_0 = Crédibilité
components_4 = Sécurité des mineurs
components__short_0 = Crédibilité
components__short_4 = Sécurité mineurs
reputationlevels_r0 = Inconnu
reputationlevels_r1 = Très mauvais
reputationlevels_r2 = Mauvais
reputationlevels_r3 = Médiocre
reputationlevels_r4 = Bon
reputationlevels_r5 = Excellent
messages_initializing = Initialisation de WOT…
messages_notready = Activation de WOT…
messages_failed = Le chargement des évaluations a échoué.
messages_notavailable = Aucune évaluation n'est disponible.
messages_loading = Chargement des évaluations…
ratingwindow_settings = Paramètres
ratingwindow_guide = Tour
ratingwindow_forum = Forum
ratingwindow_profile = Mon profil
ratingwindow_wotrating = Notes de la communauté
ratingwindow_myrating = Mon évaluation
ratingwindow_viewscorecard = Détails et commentaires sur la réputation
ratingwindow_addcomment = Ajouter un commentaire
ratingwindow_editcomment = Modifier le commentaire
ratingwindow_backtoratings = Retour aux motifs
ratingwindow_backtoratings_category = Choisissez un motif
ratingwindow_newversion = Nouvelle version disponible : cliquez ici pour actualiser
ratingwindow_invite_rw = Vous pouvez évaluer des sites web avec cet outil. Cliquez sur les barres colorées pour exprimer à quel point vous faites confiance à un site.
warnings_information = Afficher les détails et les commentaires
warnings_ratesite = Si vous faites confiance à ce site, veuillez <a>l'évaluer</a>
warnings_reratesite = <a>Cliquez ici</a> si vous voulez ré-évaluer le site
warnings_reputation = Ce site a mauvaise réputation
warnings_rating = Vous avez attribué à ce site une mauvaise<br/>évaluation ayant déclenché une alerte
warnings_unknown = Ce site présente une évaluation inconnue
warnings_warning = Attention!
warnings_goto = Entrer sur le site
warnings_leave = Quitter
warnings_back = Reculer
warnings_reasontitle = Les utilisateurs ont identifié les problèmes suivants
warnings_othersreasontitle = Opinion des autres utilisateurs
warnings_noreasontitle = Les utilisateurs n'ont pas encore identifié ce site et l'on seulement évalué
contextmenu_open_scorecard = Ouvrir la fiche de score WOT
wt_learnmore_link = <a id='wt-learnmore-link'>En apprendre davantage</a> sur WOT.
wt_intro_0_msg = <img src='{ADDON_BASEURI}skin/b/welcometips/wt_intro_0.png' width='196px' height='40px'/><p></p>La nouvelle version de WOT a été ajoutée à votre navigateur. <p>Commencez à évaluer des sites web en cliquant sur cet icône. {ICO1}</p><p>{WT_LEARNMORE}</p>
wt_intro_0_btn = OK, j'ai compris
wt_warning_text = <p>WOT vous prévient si vous naviguez sur un site qui a une mauvaise réputation sur base de l'avis d'autres utilisateurs ou de listes noires de tiers.</p><p>L'avertissement vous montre également la raison derrière cette mauvaise réputation.</p><p>{WT_LEARNMORE}</p><p>Si vous ne voulez pas voir les avertissements, vous pouvez les désactiver.</p>
wt_warning_turnoff = Désactiver les avertissements
wt_warning_ok = OK, j'ai compris
wt_rw_text_hdr = Partagez votre expérience !
wt_rw_text = <p>La fenêtre WOT affiche la réputation des sites Internet basée sur l'expérience des utilisateurs.</p><p>Commencez à noter et à donner votre avis en cliquant sur les barres colorées.</p><p class='wot-c'><a id='wt-learnmore-link'>En savoir plus</a> à propos de WOT.</p>
wt_donut_msg = <p>WOT vous montre la réputation des sites web sur la base de l'avis d'autres utilisateurs en affichant des icônes sous forme de feux de signalisation.</p><p>Déplacez votre souris sur l'icône pour voir les réputations et les raisons derrière celles-ci.</p>
wt_donut_btn = OK, j'ai compris
fbl_hideforever = Toujours cacher
fbl_submit = Soumettre
fbl_whatisthis = Qu'est-ce que c'est ?
fbl_optout_text = Si vous ne voulez que l'on vous pose des questions, cliquez sur « oui »
fbl_optout_yes = oui
fbl_optout_no = Non
fbl_whatisthis_text = <a href='http://www.mywot.com?utm_source=addon&utm_content=fbl-whatisthis' target='_blank'>WOT</a> s'engage à garantir une navigation sur internet sécurisée à des millions d'utilisateurs à travers le monde. Vous pouvez y contribuer en donnant votre opinion à chaque fois que cette fenêtre s'affiche.
fbl_final = Merci !
fbl_this_website = ce site web
fbl_dismiss = rejeter
ratingwindow_question0 = Faites-vous confiance à ce site ?
ratingwindow_question4 = Ce site est-il adapté aux enfants ?
ratingwindow_categories = Donnez au moins un motif
ratingwindow_comment = Laissez un commentaire
ratingwindow_comment_placeholder = Décrivez votre expérience ici...
ratingwindow_comment_regtext = Vous devez créer un compte pour publier un commentaire.
ratingwindow_comment_register = Créez un compte maintenant
ratingwindow_comment_captchatext = Vous devez saisir le code sur la fiche de score pour publier votre commentaire.
ratingwindow_comment_captchalink = Ouvrir la fiche de score maintenant
ratingwindow_commenthints = <p>Soyez précis</p><p>Donnez des preuves ou des exemples</p><p>Commentez en fonction de vos vraies expériences</p><p>Ne faites pas de spam</p>
ratingwindow_novoted = Cliquez ici pour donner des motifs
ratingwindow_morecats = plus
ratingwindow_rerate_change = Modifier la note
ratingwindow_rerate_category =  
ratingwindow_fulllist = afficher la liste complète
ratingwindow_shortlist = Afficher moins
ratingwindow_vote_yes = Oui
ratingwindow_vote_no = Je désapprouve
messages_ready = réputation de
testimony_0_levels_r0 = Cliquez pour évaluer
testimony_0_levels_r1 = Pas fiable
testimony_0_levels_r2 = Pas fiable
testimony_0_levels_r3 = c'est suspect
testimony_0_levels_r4 = Fiable
testimony_0_levels_r5 = Fiable
testimony_4_levels_r0 = Cliquez pour évaluer
testimony_4_levels_r1 = pas adapté
testimony_4_levels_r2 = pas adapté
testimony_4_levels_r3 = soyez prudent
testimony_4_levels_r4 = adapté
testimony_4_levels_r5 = adapté
testimony_unrated = sans avis
testimony_delete = supprimer
buttons_delete = supprimer avis
buttons_delete_title = Supprimer mes avis et catégories pour le site web
buttons_cancel = Annuler
buttons_save = Sauvegarder
buttons_ok = OK
popup_headertext = cliquez pour afficher les détails
popup_nocattext = partager votre opinion concernant ce site
ratingwindow_thankyou = Merci de partager votre expérience !
activityscore_text = Votre score d'activité est maintenant {SCORE}
activityscore_rookie = débutant
activityscore_bronze = bronze
activityscore_silver = argent
activityscore_gold = or
activityscore_platinum = platine
activityscore_next = Continuez à évaluer pour atteindre le niveau {NEXT_LEVEL} !
bl_description = Ce site web se trouve sur la liste noire d'un tiers
bl_description_pl = Ce site web se trouve sur le liste noire de plusieurs tiers
bl_information = WOT utilise des listes noires de tiers pour prévenir les utilisateurs de menaces techniques telles que des virus et des logiciels malveillants. <a>Continuer à lire</a>
bl_malware = Logiciel malveillant
bl_phishing = Hameçonnage
bl_scam = Escroquerie
bl_spam = Pourriel
bl_tracking = Traçage
bl_other = Autre raison
warning_button = Évaluation détaillée
warnings_message_rating = vous avez attribué à ce site une mauvaise évaluation.
warnings_message_reputation = ce site a mauvaise réputation.
messages_offline = Désactivé si le navigateur est hors connexion.
messages_disabled = Vous avez désactivé le composant additionnel
auto_update_title = Mise à jour de WOT
auto_update_button_yes = Mettre à jour maintenant
description_restart = Redémarrez le navigateur pour activer WOT.
messages_error_register = L'activation du composant additionnel a échoué.
warning = Alerte WOT : %S
description_uninstall = WOT sera désinstallé au redémarrage.
warnings_blocked = Contenu bloqué
auto_update_check = Activer les mises à jour automatiques (recommandé)
auto_update_button_no = Me le rappeler plus tard
auto_update_message = Une nouvelle version de WOT est disponible. Souhaitez-vous mettre à jour votre composant additionnel ?
ratingwindow_check_1a = Other users may not understand why you selected 'good site' if you also had severe negative things to say.
ratingwindow_check_1b = Other users may not think that a site designed for children should have such negative characteristics.
ratingwindow_check_2a = Other users may not consider your review credible, because you selected several unrelated negative things.
ratingwindow_check_3a = Other users may question if all negative statements on content and site functionality are true.
ratingwindow_check_4a = Other users may not consider your review credible, because you selected several unrelated things.
ratingwindow_check_5a = 'Other' category should be used only if no other options applies, and then explained in written comments.
ratingwindow_check_6a = Too many categories may result in people questioning the credibility of your review.
wg_title = WOT Groups<span class='wg-beta'>beta</span>
wg_edit = edit my tags
wg_add = add a tag
wg_add_long = click to comment with tags
wg_expander = show more
wg_expander_less = show less
wg_about = what's this?
wg_about_ok = OK, got it
wg_about_more = open Groups
wg_viewer_title_wikipedia = Wikipedia
wg_about_title = What is WOT Groups Beta?
wg_about_content = WOT Groups Beta enables various communities to build together a perfect Web site online directory around their passion and interests. The filtering and site reputation tools make the Web use easy and trusted.
ratingwindow_wgcommenthints = <p>Be precise and truthful</p><p>Use tags as shorthand</p><p>Comment what you know</p>
ratingwindow_reasons = Raisons
ratingwindow_confidence = Confiance
ratingwindow_confidence_explainer = Affiche la fiabilité que le système de notation accorde à la réputation.
ratingwindow_share_title = Aidez notre communauté à grandir
ratingwindow_share_text = <p>WOT est soutenu grâce à sa fantastique communauté.</p><p>Plus nombreux seront les utilisateurs, au mieux WOT pourra vous protéger.</p><p><strong>Aidez-nous à faire grandir la communauté en faisant connaître WOT.</strong></p>
ratingwindow_share_dismiss = Pas maintenant
