locale = it
lang = it-IT
ext_description = WOT mostra quali siti Web possono essere considerati attendibili in base all'esperienza di milioni di utenti in tutto il mondo.
components_0 = Attendibilità
components_4 = Sicurezza per i bambini
components__short_0 = Attendibilità
components__short_4 = Sicurezza bambini
reputationlevels_r0 = Sconosciuto
reputationlevels_r1 = Molto scadente
reputationlevels_r2 = Scadente
reputationlevels_r3 = Insoddisfacente
reputationlevels_r4 = Soddisfacente
reputationlevels_r5 = Eccellente
messages_initializing = Inizializzazione WOT in corso…
messages_notready = Attivazione WOT in corso…
messages_failed = Impossibile caricare le valutazioni.
messages_notavailable = Valutazioni non disponibili.
messages_loading = Caricamento valutazioni in corso…
ratingwindow_settings = Impostazioni
ratingwindow_guide = Tour
ratingwindow_forum = Forum
ratingwindow_profile = Il mio profilo
ratingwindow_wotrating = Valutazioni della community
ratingwindow_myrating = Valutazione
ratingwindow_viewscorecard = Dettagli e i commenti sulla reputazione
ratingwindow_addcomment = Aggiungi un commento
ratingwindow_editcomment = Modifica il commento
ratingwindow_backtoratings = Torna ai motivi
ratingwindow_backtoratings_category = Scegli un motivo
ratingwindow_newversion = Nuova versione disponibile: fare clic per l'aggiornamento
ratingwindow_invite_rw = Puoi valutare i siti web utilizzando questo strumento. Fai clic sulle barre colorate per esprimere quanto ti fidi di un sito web.
warnings_information = Visualizza dettagli e commenti
warnings_ratesite = Se ti fidi di questo sito, <a>valutalo</a>
warnings_reratesite = <a>Clicca qui</a> se desideri rivalutare il sito
warnings_reputation = Questo sito ha una reputazione scadente
warnings_rating = La valutazione scadente assegnata al<br/>sito ha generato un avviso
warnings_unknown = Questo sito ha una valutazione sconosciuta
warnings_warning = Avviso!
warnings_goto = Vai al sito
warnings_leave = Esci
warnings_back = Torna indietro
warnings_reasontitle = Gli utenti hanno individuato i seguenti problemi
warnings_othersreasontitle = Opinioni di altri utenti
warnings_noreasontitle = Gli utenti non hanno ancora classificato questo sito e lo hanno soltanto valutato
contextmenu_open_scorecard = Apri scheda di valutazione WOT
wt_learnmore_link = <a id='wt-learnmore-link'>Ulteriori informazioni</a> su WOT.
wt_intro_0_msg = <img src='{ADDON_BASEURI}skin/b/welcometips/wt_intro_0.png' width='196px' height='40px'/><p>Il nuovo WOT è stato aggiunto al tuo browser.</p><p>Inizia a valutare i siti Web facendo clic su questa icona {ICO1}</p><p>{WT_LEARNMORE}</p>
wt_intro_0_btn = OK, ho capito
wt_warning_text = <p>WOT ti avverte quando visiti un sito con una scarsa reputazione in base all'esperienza di altri utenti o alle liste nere di terze parti. L'avviso indica anche le ragioni della scarsa reputazione.</p><p>{WT_LEARNMORE}</p><p>Se non desideri visualizzare gli avvisi, puoi disattivarli.</p>
wt_warning_turnoff = Disattiva gli avvisi
wt_warning_ok = OK, ho capito
wt_rw_text_hdr = Condividi la tua esperienza!
wt_rw_text = <p>La finestra WOT mostra le reputazioni del sito internet sulla base delle esperienze degli altri utenti.</p><p>Inizia a valutare e commentare cliccando sulle barre colorate.</p><p class='wot-c'><a id='wt-learnmore-link'>Scopri di più</a> su WOT.</p>
wt_donut_msg = <p>WOT ti mostra le reputazioni dei siti Web in base all'esperienza di altri utenti mostrandoti delle icone simili a un semaforo.</p><p>Posiziona il puntatore del mouse sull'icona per vedere le reputazioni e le ragioni per cui sono state date.</p>
wt_donut_btn = OK, ho capito
fbl_hideforever = Non mostrare mai più
fbl_submit = Invia
fbl_whatisthis = Cosa è questo?
fbl_optout_text = Se preferisci che non ti vengano fatte domande, clicca "sì"
fbl_optout_yes = sì
fbl_optout_no = No
fbl_whatisthis_text = <a href='http://www.mywot.com?utm_source=addon&utm_content=fbl-whatisthis' target='_blank'>Web of Trust (WOT)</a> sta lavorando per promuovere la sicurezza e la qualità in tutto il web per milioni di utenti. Puoi aiutare inviando le tue opinioni ogni volta che vedi questo messaggio.
fbl_final = Grazie!
fbl_this_website = questo sito web
fbl_dismiss = abbandona
ratingwindow_question0 = Quanto ti fidi di questo sito?
ratingwindow_question4 = Quanto questo sito è adatto ai bambini?
ratingwindow_categories = Fornisci almeno un motivo
ratingwindow_comment = Lascia un commento
ratingwindow_comment_placeholder = Descrivi qui la tua esperienza...
ratingwindow_comment_regtext = Hai bisogno di avere un account per pubblicare il tuo commento.
ratingwindow_comment_register = Crea un account adesso
ratingwindow_comment_captchatext = È necessario inserire il captcha sulla scheda di valutazione per pubblicare il tuo commento.
ratingwindow_comment_captchalink = Apri la scheda di valutazione adesso
ratingwindow_commenthints = <p>Sii preciso/a</p><p>Fornisci prove o esempi</p><p>Commenta in base alle tue esperienze concrete</p><p>Non fare spam</p>
ratingwindow_novoted = Clicca qui per fornire i motivi
ratingwindow_morecats = di più
ratingwindow_rerate_change = Modifica valutazione
ratingwindow_rerate_category =  
ratingwindow_fulllist = lista completa
ratingwindow_shortlist = Mostra meno informazioni
ratingwindow_vote_yes = Sì
ratingwindow_vote_no = Dissento
messages_ready = Reputazione di
testimony_0_levels_r0 = per valutare clicca sulla barra
testimony_0_levels_r1 = Non mi fido
testimony_0_levels_r2 = Non mi fido
testimony_0_levels_r3 = È sospetto
testimony_0_levels_r4 = Mi fido
testimony_0_levels_r5 = Mi fido
testimony_4_levels_r0 = per valutare clicca sulla barra
testimony_4_levels_r1 = non adatto
testimony_4_levels_r2 = non adatto
testimony_4_levels_r3 = siate prudenti
testimony_4_levels_r4 = adatto
testimony_4_levels_r5 = adatto
testimony_unrated = nessuna opinione
testimony_delete = cancella
buttons_delete = Rimuovi valutazioni
buttons_delete_title = Rimuovi le mie valutazioni e categorie per il sito
buttons_cancel = Annulla
buttons_save = Salva
buttons_ok = OK
popup_headertext = clicca per vedere i dettagli
popup_nocattext = condividi la tua opinione a proposito di questo sito
ratingwindow_thankyou = Grazie per aver condiviso la tua esperienza!
activityscore_text = Il tuo punteggio di attività ora è {SCORE}
activityscore_rookie = recluta
activityscore_bronze = bronzo
activityscore_silver = argento
activityscore_gold = oro
activityscore_platinum = platino
activityscore_next = Continua a valutare per raggiungere il livello {NEXT_LEVEL}!
bl_description = Questo sito web appare in una lista nera di terze parti
bl_description_pl = Questo sito web appare in liste nere di terze parti
bl_information = WOT utilizza liste nere di terze parti per mettere in guardia gli utenti su minacce come virus e malware. <a>Leggi tutto</a>
bl_malware = Malware
bl_phishing = Phishing
bl_scam = Truffa
bl_spam = SPAM
bl_tracking = Monitoraggio
bl_other = Altri motivi
warning_button = Dettagli sulla valutazione
warnings_message_rating = hai dato a questo sito una valutazione scadente.
warnings_message_reputation = questo sito ha una reputazione scadente.
messages_offline = Disattivato quando è chiuso il browser.
messages_disabled = Componente aggiuntivo disattivato
auto_update_title = Aggiornamento WOT
auto_update_button_yes = Aggiorna ora
description_restart = Riavviare il browser per attivare WOT.
messages_error_register = Impossibile attivare il componente aggiuntivo.
warning = Avviso WOT: %S
description_uninstall = WOT verrà disinstallato dopo il riavvio.
warnings_blocked = Bloccato
auto_update_check = Attiva aggiornamenti automatici (consigliato)
auto_update_button_no = Visualizza in seguito
auto_update_message = Nuova versione disponibile. Aggiornare componente aggiuntivo?
ratingwindow_check_1a = Other users may not understand why you selected 'good site' if you also had severe negative things to say.
ratingwindow_check_1b = Other users may not think that a site designed for children should have such negative characteristics.
ratingwindow_check_2a = Other users may not consider your review credible, because you selected several unrelated negative things.
ratingwindow_check_3a = Other users may question if all negative statements on content and site functionality are true.
ratingwindow_check_4a = Other users may not consider your review credible, because you selected several unrelated things.
ratingwindow_check_5a = 'Other' category should be used only if no other options applies, and then explained in written comments.
ratingwindow_check_6a = Too many categories may result in people questioning the credibility of your review.
wg_title = WOT Groups<span class='wg-beta'>beta</span>
wg_edit = edit my tags
wg_add = add a tag
wg_add_long = click to comment with tags
wg_expander = show more
wg_expander_less = show less
wg_about = what's this?
wg_about_ok = OK, got it
wg_about_more = open Groups
wg_viewer_title_wikipedia = Wikipedia
wg_about_title = What is WOT Groups Beta?
wg_about_content = WOT Groups Beta enables various communities to build together a perfect Web site online directory around their passion and interests. The filtering and site reputation tools make the Web use easy and trusted.
ratingwindow_wgcommenthints = <p>Be precise and truthful</p><p>Use tags as shorthand</p><p>Comment what you know</p>
ratingwindow_reasons = Motivazioni
ratingwindow_confidence = Fiducia
ratingwindow_confidence_explainer = Mostra quanto affidabile il sistema di valutazione considera la reputazione.
ratingwindow_share_title = Aiuta a far crescere la nostra community
ratingwindow_share_text = <p>WOT dipende dalla sua fantastica community.</p><p>Maggiore è il numero degli utenti, maggiore è la protezione che WOT è in grado di offrirti.</p><p><strong>Aiuta a far crescere la community condividendo WOT.</strong></p>
ratingwindow_share_dismiss = Non ora
