locale = es
lang = es-ES
ext_description = WOT muestra cuáles son los sitios web en los que puede confiar basándose en las experiencias de millones de usuarios.
components_0 = Confiabilidad
components_4 = Seguridad para menores
components__short_0 = Confiabilidad
components__short_4 = Seguridad infantil
reputationlevels_r0 = Desconocido
reputationlevels_r1 = Muy pobre
reputationlevels_r2 = Pobre
reputationlevels_r3 = No satisfactoria
reputationlevels_r4 = Buena
reputationlevels_r5 = Excelente
messages_initializing = Iniciando WOT…
messages_notready = Activando WOT…
messages_failed = Error al cargar las valoraciones.
messages_notavailable = Las valoraciones no están disponibles.
messages_loading = Cargando valoraciones…
ratingwindow_settings = Configuración
ratingwindow_guide = Tour
ratingwindow_forum = Forum
ratingwindow_profile = Mi perfil
ratingwindow_wotrating = Valoraciones de la comunidad
ratingwindow_myrating = Mi valoración
ratingwindow_viewscorecard = Ver los datos de la reputación y los comentarios
ratingwindow_addcomment = Comentar
ratingwindow_editcomment = Editar comentario
ratingwindow_backtoratings = Volver a razones
ratingwindow_backtoratings_category = Elija una razón
ratingwindow_newversion = Nueva versión disponible: haga clic para actualizar
ratingwindow_invite_rw = Puedes puntuar sitios webs usando esta herramienta. Haz clic en las barras de colores para expresar cuánto confías en un sitio web.
warnings_information = Ver información y comentarios
warnings_ratesite = Si confías en este sitio web, por favor, <a>puntúalo</a>
warnings_reratesite = <a>Haz clic aquí</a> si quieres puntuar de nuevo esta web
warnings_reputation = Este sitio tiene una reputación pobre
warnings_rating = Ha asignado a este sitio una valoración pobre,<br/>lo que ha desencadenado una advertencia
warnings_unknown = Este sitio tiene una valoración desconocida
warnings_warning = ¡Advertencia!
warnings_goto = Vaya al sitio
warnings_leave = Salir
warnings_back = Regrese
warnings_reasontitle = Los usuarios han identificado los siguientes problemas
warnings_othersreasontitle = Opiniones de otros usuarios
warnings_noreasontitle = Los usuarios no han identificado todavía esta web y solo la han puntuado
contextmenu_open_scorecard = Abrir puntuación WOT
wt_learnmore_link = <a id='wt-learnmore-link'>Saber más</a> sobre WOT.
wt_intro_0_msg = <img src='{ADDON_BASEURI}skin/b/welcometips/wt_intro_0.png' width='196px' height='40px'/><p>El nuevo WOT ha sido añadido a su navegador.</p><p>Empiece a calificar sitios web haciendo clic en este icono {ICO1}</p><p>{WT_LEARNMORE}</p>
wt_intro_0_btn = Vale, entendido
wt_warning_text = <p>WOT le advierte si aterriza en un sitio con una mala reputación sobre la base de calificaciones de otros usuarios o listas negras de terceros. La advertencia también muestra las razones de la mala reputación.</p><p>{WT_LEARNMORE}</p><p>Si no quieres ver las alarmas, puedes apagarlas.</p>
wt_warning_turnoff = Desactivar alertas
wt_warning_ok = Vale, entendido
wt_rw_text_hdr = ¡Comparte tus experiencias!
wt_rw_text = <p>La ventana de WOT muestra la reputación de los sitios web basada en la experiencia de otros usuarios.</p><p>Empieza a valorar y comentar haciendo clic en las barras de color.</p><p class='wot-c'><a id='wt-learnmore-link'>Entérate mejor </a> acerca de WOT.</p>
wt_donut_msg = <p>WOT muestra reputaciones de sitios web basadas en experiencias de otros usuarios, mostrando iconos al estilo de los semáforos.</p><p> Pase el cursor del ratón sobre el icono para ver la reputación y las razones detrás de ella.</p>
wt_donut_btn = Vale, entendido
fbl_hideforever = Esconder para siempre
fbl_submit = Enviar
fbl_whatisthis = ¿Qué es esto?
fbl_optout_text = Si prefieres que no te preguntemos, haz clic en "sí"
fbl_optout_yes = sí
fbl_optout_no = no
fbl_whatisthis_text = <a href='http://www.mywot.com?utm_source=addon&utm_content=fbl-whatisthis' target='_blank'>Web of Trust (WOT)</a> trabaja para promover seguridad y calidad en Internet para millones de usuarios. Puedes ayudar enviando tu opinión cada vez que veas este aviso.
fbl_final = ¡Gracias!
fbl_this_website = esta web
fbl_dismiss = rechazar
ratingwindow_question0 = ¿Cuánto confías en esta web?
ratingwindow_question4 = ¿Cómo es de adecuada para niños?
ratingwindow_categories = Dé al menos una razón
ratingwindow_comment = Dejar un comentario
ratingwindow_comment_placeholder = Describa su experiencia aquí...
ratingwindow_comment_regtext = Es necesaria una cuenta para publicar un comentario.
ratingwindow_comment_register = Crear una cuenta nueva
ratingwindow_comment_captchatext = Es necesario introducir un código de verificación en la puntuación para publicar el comentario
ratingwindow_comment_captchalink = Abrir puntuación
ratingwindow_commenthints = <p>Se preciso</p><p>Da pruebas o ejemplos</p><p>Comenta según tu experiencia real</p><p>No hagas spam</p>
ratingwindow_novoted = Haga clic aquí para dar razones
ratingwindow_morecats = más
ratingwindow_rerate_change = Corregir la valoración
ratingwindow_rerate_category =  
ratingwindow_fulllist = mostrar lista entera
ratingwindow_shortlist = Mostrar menos
ratingwindow_vote_yes = Sí
ratingwindow_vote_no = En desacuerdo
messages_ready = Reputación de
testimony_0_levels_r0 = clic para puntuar
testimony_0_levels_r1 = no confío
testimony_0_levels_r2 = no confío
testimony_0_levels_r3 = es sospechosa
testimony_0_levels_r4 = confío
testimony_0_levels_r5 = confío
testimony_4_levels_r0 = clic para puntuar
testimony_4_levels_r1 = no es adecuado
testimony_4_levels_r2 = no es adecuado
testimony_4_levels_r3 = se precavido
testimony_4_levels_r4 = adecuado
testimony_4_levels_r5 = adecuado
testimony_unrated = sin opinión
testimony_delete = borrar
buttons_delete = Borrar puntuaciones
buttons_delete_title = Borrar mis puntuaciones y categorías para la web
buttons_cancel = Cancelar
buttons_save = Guardar
buttons_ok = Vale
popup_headertext = clic para ver detalles
popup_nocattext = comparte tu opinión sobre esta web
ratingwindow_thankyou = ¡Gracias por compartir tu experiencia!
activityscore_text = Tu puntación de actividad {SCORE}
activityscore_rookie = novato
activityscore_bronze = bronce
activityscore_silver = plata
activityscore_gold = oro
activityscore_platinum = platino
activityscore_next = ¡Puntúa para alcanzar el nivel {NEXT_LEVEL}!
bl_description = Este sitio web aparece en la lista negra de terceros
bl_description_pl = Este sitio web aparece en listas negras de terceros
bl_information = WOT usa listas negras de terceros para avisar a usuarios sobre amenazas como virus y programas maliciosos.<a>Leer más</a>
bl_malware = Programas maliciosos
bl_phishing = Phising
bl_scam = Scam
bl_spam = SPAM
bl_tracking = Rastreo
bl_other = Otro motivo
warning_button = Detalles de la valoración
warnings_message_rating = ha asignado a este sitio una valoración pobre.
warnings_message_reputation = este sitio tiene una reputación pobre.
messages_offline = Desactivado mientras el navegador esté fuera de línea.
messages_disabled = Ha desactivado el complemento
auto_update_title = Actualización de WOT
auto_update_button_yes = Actualizar ahora
description_restart = Reinicie el navegador para activar WOT.
messages_error_register = Error al activar el complemento.
warning = Advertencia de WOT: %S
description_uninstall = WOT se desinstalará después de reiniciar.
warnings_blocked = Bloqueado
auto_update_check = Habilitar las actualizaciones automáticas (recomendado).
auto_update_button_no = Recordármelo más tarde
auto_update_message = Hay disponible una nueva versión de WOT. ¿Le gustaría actualizar su complemento?
ratingwindow_check_1a = Other users may not understand why you selected 'good site' if you also had severe negative things to say.
ratingwindow_check_1b = Other users may not think that a site designed for children should have such negative characteristics.
ratingwindow_check_2a = Other users may not consider your review credible, because you selected several unrelated negative things.
ratingwindow_check_3a = Other users may question if all negative statements on content and site functionality are true.
ratingwindow_check_4a = Other users may not consider your review credible, because you selected several unrelated things.
ratingwindow_check_5a = 'Other' category should be used only if no other options applies, and then explained in written comments.
ratingwindow_check_6a = Too many categories may result in people questioning the credibility of your review.
wg_title = WOT Groups<span class='wg-beta'>beta</span>
wg_edit = edit my tags
wg_add = add a tag
wg_add_long = click to comment with tags
wg_expander = show more
wg_expander_less = show less
wg_about = what's this?
wg_about_ok = OK, got it
wg_about_more = open Groups
wg_viewer_title_wikipedia = Wikipedia
wg_about_title = What is WOT Groups Beta?
wg_about_content = WOT Groups Beta enables various communities to build together a perfect Web site online directory around their passion and interests. The filtering and site reputation tools make the Web use easy and trusted.
ratingwindow_wgcommenthints = <p>Be precise and truthful</p><p>Use tags as shorthand</p><p>Comment what you know</p>
ratingwindow_reasons = Razones
ratingwindow_confidence = Confianza
ratingwindow_confidence_explainer = Muestra hasta qué punto el sistema de valoraciones considera de fiar la reputación.
ratingwindow_share_title = Ayuda a que crezca nuestra comunidad
ratingwindow_share_text = <p>WOT funciona porque tiene una comunidad increíble.</p><p>Cuantos más usuarios haya, mejor puede protegerte WOT.</p><p><strong>Ayúdanos a hacer que crezca la comunidad compartiendo WOT.</strong></p>
ratingwindow_share_dismiss = Ahora no
