<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="cs" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Překlad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>O aplikaci Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Na vývoji se podíleli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Webové stránky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating Veyon into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact a Veyon developer!</source>
        <translation>Texty rozhraní aplikace už jsou přeložené do tohoto jazyka.

Pokud ale překlad není kompletní a nebo by potřeboval vylepšit, případně máte zájem vytvořit/doplnit/vylepšit překlad jiného jazyka, kontaktujte vývojáře aplikace Veyon!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1 %2</source>
        <translation>O %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Veyon project with a donation</source>
        <translation>Podpořit projekt Veyon darem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlPage</name>
    <message>
        <source>Computer access control</source>
        <translation>Řízení přístupu k počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to every authenticated user (default)</source>
        <translation>Zpřístupnit všem ověřeným uživatelům (výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Vyzkoušet funkčnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process access control rules</source>
        <translation>Zpracovat pravidla řízení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups authorized for computer access</source>
        <translation>Skupiny uživatelů pověřených pro přístup k počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be authorized to access computers in your Veyon network.</source>
        <translation>Přidejte skupiny jejichž členové budou moci přistupovat k počítačům v rámci sítě s Veyon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized user groups</source>
        <translation>Skupiny pověřených uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Všechny skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control rules</source>
        <translation>Pravidla řízení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add access control rule</source>
        <translation>Přidat pravidlo řízení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove access control rule</source>
        <translation>Odebrat pravidlo řízení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule down</source>
        <translation>Posunout označené pravidlo níž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule up</source>
        <translation>Posunout označené pravidlo výš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected rule</source>
        <translation>Upravit označené pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Zadejte uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose access permissions to test:</source>
        <translation>Zadejte uživatelské jméno jehož přístupová práva chcete vyzkoušet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed</source>
        <translation>Přístup umožněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Zadanému uživateli je umožněn přístup k počítačům s tímto nastavením.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Přístup odepřen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is not allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Zadanému uživateli není umožněn přístup k počítačům s tímto nastavením.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable usage of domain groups</source>
        <translation>Používat doménové skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups backend:</source>
        <translation>Podpůrná vrstva uživatelských skupin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing user groups backend</source>
        <translation>Chybí podpůrná vrstva uživatelských skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default user groups plugin was found. Please check your installation!</source>
        <translation>Nebyl nalezen žádný výchozí zásuvný modul uživatelských skupin. Zkontrolujte svou instalaci!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access to members of specific user groups</source>
        <translation>Omezit přístup na členy konkrétních skupin uživatelů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRuleEditDialog</name>
    <message>
        <source>Edit access control rule</source>
        <translation>Upravit pravidlo řízení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a short name for the rule here</source>
        <translation>sem zadejte stručný název tohoto pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name:</source>
        <translation>Název pravidla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a description for the rule here</source>
        <translation>sem zadejte popis pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule description:</source>
        <translation>Popis pravidla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert all conditions (&quot;is/has&quot; interpreted as &quot;is/has not&quot;)</source>
        <translation>Převrátit všechny podmínky („je/má“ si vykládat jako není/nemá)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Podmínky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is member of group</source>
        <translation>je členem skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer is localhost</source>
        <translation>Přistupující počítač přistupuje sám na sebe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is logged on user</source>
        <translation>Přistupující uživatel přistupuje sám na sebe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is already connected</source>
        <translation>Přistupující uživatel je už připojený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If more than one condition is activated each condition has to meet in order to make the rule apply (logical AND). If only one of multiple conditions has to meet (logical OR) please create multiple access control rules.</source>
        <translation>Pokud je zapnutá více než jedna, pak aby se pravidlo uplatnilo je třeba, aby byly splněné všechny podmínky (logické A). Pokud postačí splnit pouze jednu z daných podmínek (logické NEBO) vytvořte pravidlo řízení přístupu pro každou zvlášť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access</source>
        <translation>Umožnit přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny access</source>
        <translation>Odepřít přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask logged on user for permission</source>
        <translation>Požádat přihlášeného uživatele o svolení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (rule disabled)</source>
        <translation>Žádné (pravidlo vypnuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user</source>
        <translation>Přistupující uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer</source>
        <translation>Přistupující počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local (logged on) user</source>
        <translation>Uživatel na tomto počítači (právě přihlášený)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer</source>
        <translation>Tento počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always process rule and ignore conditions</source>
        <translation>Ignorovat podmínky a pravidlo zpracovat vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Není přihlášený žádný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user</source>
        <translation>Přistupující uživatel má jednu nebo více skupin společných s uživatelem, který je právě přihlášený k počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer and local computer are at the same location</source>
        <translation>Přistupující počítač a tento počítač se nacházejí ve stejném umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is located at</source>
        <translation>se nachází v</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRulesTestDialog</name>
    <message>
        <source>Access control rules test</source>
        <translation>Test pravidel řízení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user:</source>
        <translation>Přistupující uživatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer:</source>
        <translation>Počítač ke kterému se přistupuje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer:</source>
        <translation>Přistupující počítač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following user and computer information in order to test the configured ruleset.</source>
        <translation>Pro vyzkoušení nastavené sady pravidel zadejte následující údaje o uživateli a počítači.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local user:</source>
        <translation>Místní uživatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected users:</source>
        <translation>Připojení uživatelé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is allowed.</source>
        <translation>Přístup je v daném scénáři umožněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is denied.</source>
        <translation>Přístup je v daném scénáři odepřen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario needs permission of the logged on user.</source>
        <translation>Přístup v zadaném scénáři vyžaduje svolení od přihlášeného uživatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Unknown action</source>
        <translation>CHYBA: neznámá akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test result</source>
        <translation>Výsledek zkoušky fungování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Android</source>
        <translation>Android</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing specific functions for the Android platform</source>
        <translation>Zásuvný modul implementující specifické funkce pro platformu Android</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Authentication keys</source>
        <translation>Ověřovací klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Úvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file directories</source>
        <translation>Složky souboru s klíčem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Základní složka pro veřejnou část klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Základní složka pro soukromou část klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available authentication keys</source>
        <translation>Ověřovací klíče k dispozici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key pair</source>
        <translation>Vytvořit dvojici klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Smazat klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import key</source>
        <translation>Importovat klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export key</source>
        <translation>Exportovat klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set access group</source>
        <translation>Nastavit přístupovou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.pem)</source>
        <translation>Soubory s klíči (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication key name</source>
        <translation>Název ověřovacího klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to create an authentication key pair:</source>
        <translation>Zadejte název uživatelské skupiny nebo role pro kterou chcete vytvořit ověřovací klíč:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete authentication key &quot;%1/%2&quot;?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat ověřovací klíč „%1/%2“?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to delete!</source>
        <translation>Vyberte klíč, který chcete smazat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to import the authentication key:</source>
        <translation>Zadejte název uživatelské skupiny nebo role pro kterou chcete importovat ověřovací klíč:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to export!</source>
        <translation>Vyberte klíč který chcete exportovat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user group which to grant access to key &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Vyberte uživatelskou skupinu které udělit přístup ke klíči „%1“:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key which to set the access group for!</source>
        <translation>Vyberte klíč pro který nastavit přístupovou skupinu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform the following steps to set up key file authentication:</source>
        <translation>Pro nastavení ověřování souborem s klíčem proveďte následující kroky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1) Create a key pair on the master computer.</source>
        <translation>1) Vytvořte dvojici klíčů na řídícím počítači.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2) Set an access group whose members should be allowed to access other computers.</source>
        <translation>2( Nastavte přístupovou skupinu jejíž členům by mělo být umožněno přistupovat k ostatním počítačům.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3) Export the public key and import it on all client computers with the same name.</source>
        <translation>3) Exportujte veřejnou část klíče a importujte ji na všechny klientské počítače pod stejným názvem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon Administrator Manual&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation>Nahlédněte do &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Příručky správy Veyon&lt;/a&gt; pro další informace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication key pair consist of two coupled cryptographic keys, a private and a public key.
A private key allows users on the master computer to access client computers.
It is important that only authorized users have read access to the private key file.
The public key is used on client computers to authenticate incoming connection request.</source>
        <translation>Dvojice ověřovacích klíčů je tvořena propojovacími šifrovacími klíči, soukromým a veřejným.
Soukromá část umožňuje uživatelům na hlavním počítači přistupovat ke klientským počítačům.
Je důležité aby pouze pověření uživatelé mohli číst soubor se soukromou částí klíče.
Veřejná část je použita na klientských počítačích pro ověření příchozího požadavku na připojení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysManager</name>
    <message>
        <source>Please check your permissions.</source>
        <translation>Zkontrolujte svá oprávnění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key name contains invalid characters!</source>
        <translation>Název klíče obsahuje neplatné znaky!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key type specified! Please specify &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Zadán neplatný typ klíče! Zadejte „%1“ nebo „%2“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist! Please use the &quot;list&quot; command to list all installed keys.</source>
        <translation>Zadaný klíč neexistuje! Použijte příkaz „list“ pro zobrazení všech nainstalovaných klíčů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more key files already exist! Please delete them using the &quot;delete&quot; command.</source>
        <translation>Jeden nebo více souborů s klíči už existuje! Smažte je příkazem „delete“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new key pair for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Vytváření nové dvojice klíčů pro „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create public or private key!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit veřejnou či soukromou část klíče!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly created key pair has been saved to &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nově vytvořená dvojice klíčů byla uložena do „%1“ a „%2“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nedaří se odebrat soubor s klíčem „%1“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nedaří se odebrat složku pro soubor s klíčem „%1“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for output file.</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit složku pro výstupní soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Soubor „%1“ už existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write output file.</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat do výstupního souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been exported to &quot;%3&quot; successfully.</source>
        <translation>Klíč „%1/%2“ byl úspěšně exportován do „%3“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed read input file.</source>
        <translation>Nepodařilo se načíst vstupní soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid private key!</source>
        <translation>Soubor „%1“ neobsahuje platnou soukromou část klíče!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid public key!</source>
        <translation>Soubor „%1“ neobsahuje platnou veřejnou část klíče!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for key file.</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit složku pro soubor s klíčem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat soubor s klíčem „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit oprávnění pro soubor s klíčem „%1“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been imported successfully. Please check file permissions of &quot;%3&quot; in order to prevent unauthorized accesses.</source>
        <translation>Klíč „%1/%2“ byl úspěšně importován. Pro zabránění neoprávněnému přístupu zkontrolujte práva na souboru pro „%3“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert private key to public key</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit veřejnou část klíče z té soukromé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for private key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit složku pro soubor se soukromou částí klíče „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save private key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit soukromou část klíče do souboru „%1“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for private key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit práva na souboru se soukromou částí klíče „%1“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for public key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit složku pro veřejnou část klíče „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save public key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit veřejnou část klíče do souboru „%1“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for public key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit práva na souboru s veřejnou částí klíče „%1“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set owner of key file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit vlastníka souboru s klíčem „%1“ na „%2“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit práva na souboru s klíčem „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1&quot; is now accessible by user group &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Klíč „%1“ je nyní přístupný skupině uživatelů „%2“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read key file.</source>
        <translation>Soubor s klíčem se nepodařilo načíst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysPlugin</name>
    <message>
        <source>Create new authentication key pair</source>
        <translation>Vytvořit novou dvojici ověřovacích klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete authentication key</source>
        <translation>Smazat ověřovací klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List authentication keys</source>
        <translation>Vypsat ověřovací klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public or private key</source>
        <translation>Importovat veřejnou nebo soukromou část klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public or private key</source>
        <translation>Exportovat veřejnou nebo soukromou část klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract public key from existing private key</source>
        <translation>Vytvořit veřejnou část klíče z existující soukromé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set user group allowed to access a key</source>
        <translation>Nastavit skupinu uživatelů která může přistupovat ke klíči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEY</source>
        <translation>KLÍČ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACCESS GROUP</source>
        <translation>PŘÍSTUPOVÁ SKUPINA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command adjusts file access permissions to &lt;KEY&gt; such that only the user group &lt;ACCESS GROUP&gt; has read access to it.</source>
        <translation>Tento příkaz přizpůsobí práva na souboru na &lt;KEY&gt; tak, aby pouze uživatelská skupina &lt;ACCESS GROUP&gt; měla přístup pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NÁZEV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>SOUBOR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command exports the authentication key &lt;KEY&gt; to &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Tento příkaz exportuje ověřovací klíč &lt;KEY&gt; do &lt;FILE&gt;. Pokud &lt;FILE&gt; není určeno, název bude vytvořen z názvu a typu &lt;KEY&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command imports the authentication key &lt;KEY&gt; from &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Tento příkaz importuje ověřovací klíč &lt;KEY&gt; z &lt;FILE&gt;. Pokud &lt;FILE&gt; není určeno, název bude vytvořen z názvu a typu &lt;KEY&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command lists all available authentication keys in the configured key directory. If the option &quot;%1&quot; is specified a table with key details will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not accessible e.g. due to the lack of read permissions.</source>
        <translation>Tento příkaz vypíše všechny dostupné ověřovací klíče v nastavené složce s klíči. Pokud je zadaná volba „%1“, bude namísto toho zobrazena tabulka s podrobnostmi o klíči. Některé podrobnosti mohou chybět pokud klíč není dostupný například kvůli chybějícím právům na čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Zadejte příkaz pro který chcete zobrazit nápovědu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TYP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAIR ID</source>
        <translation>IDENTIFIKÁTOR DVOJICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line support for managing authentication keys</source>
        <translation>Podpora pro správu ověřovacích klíčů z příkazového řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing authentication keys</source>
        <translation>Příkazy pro zprávu ověřovacích klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command creates a new authentication key pair with name &lt;NAME&gt; and saves private and public key to the configured key directories. The parameter must be a name for the key, which may only contain letters.</source>
        <translation>Tento příkaz vytvoří novou dvojici ověřovacího klíče s názvem &lt;NAME&gt; a uloží jeho soukromou a veřejnou část do nastavených složek s klíči. Je třeba, aby parametr byl název pro klíč a může obsahovat pouze písmena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command deletes the authentication key &lt;KEY&gt; from the configured key directory. Please note that a key can&apos;t be recovered once it has been deleted.</source>
        <translation>Tento příkaz maže ověřovací klíč &lt;KEY&gt; z nastavené složky s klíči. Uvědomte si, že klíč nemůže být po smazání obnoven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command extracts the public key part from the private key &lt;KEY&gt; and saves it as the corresponding public key. When setting up another master computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The public key can then be extracted.</source>
        <translation>Tento příkaz vytáhne veřejnou část klíče ze soukromého klíče &lt;KEY&gt; a uloží jí do odpovídajícího veřejného klíče. Při nastavování jiného řídícího počítače proto stačí přenést pouze soukromou část klíče. Tu veřejnou z něj lze vytáhnout.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access group</source>
        <translation>Přístupová skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair ID</source>
        <translation>Identifikátor dvojice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Computers</source>
        <translation>Počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address/IP</source>
        <translation>Adresa IP/stroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Fyzická (MAC) adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new computer</source>
        <translation>Přidat nový počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computer</source>
        <translation>Odebrat označený počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New computer</source>
        <translation>Nový počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin directory</source>
        <translation>Vestavěný adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp; computers</source>
        <translation>Umístění a počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new location</source>
        <translation>Přidat nové umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected location</source>
        <translation>Odebrat označené umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import of CSV files is possible through the command line interface. For more information, see the &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;online documentation&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Import CSV souborů je možný prostřednictvím rozhraní pro příkazový řádek. Další informace jsou k dispozici v &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;dokumentaci na webu&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>Nové umístění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Zobrazit nápovědu pro konkrétní příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import objects from given file</source>
        <translation>Importovat objekty ze zadaného souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export objects to given file</source>
        <translation>Exportovat objekty do zadaného souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type specified. Valid values are &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Zadán neplatný typ. Platné hodnoty jsou „%1“ nebo „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>Adresa stroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Fyzická (MAC) adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified object not found.</source>
        <translation>Zadaný objekt nenalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Soubor „%1“ neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for reading!</source>
        <translation>Nedaří se zapisovat do souboru „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown argument &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Neznámý argument „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer &quot;%1&quot; (host address: &quot;%2&quot; MAC address: &quot;%3&quot;)</source>
        <translation>Počítač „%1“ (adresa stroje: „%2“ MAC adresa: „%3“)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclassified object &quot;%1&quot; with ID &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nezařazený objekt „%1“ s identifikátorem „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Root</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neplatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing line %1.</source>
        <translation>Chyba při zpracovávání řádku %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which stores objects in local configuration</source>
        <translation>Adresář síťových objektů který uchovává objekty v místním nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the builtin network object directory</source>
        <translation>Příkazy pro správu vestavěného adresáře síťových objektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string or regular expression specified!</source>
        <translation>Nebyl zadán žádný řetězec formátu nebo regulární výraz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for writing!</source>
        <translation>Nedaří se zapisovat do souboru „%1“!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string specified!</source>
        <translation>Nebyl určený žádný řetězec formátu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object UUID</source>
        <translation>Nikde se neopakující identifikátor objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent UUID</source>
        <translation>Nikde se neopakující identifikátor nadřazeného</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a location or computer</source>
        <translation>Přidat umístění nebo počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all locations and computers</source>
        <translation>Vyčistit všechna umístění a počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump all or individual locations and computers</source>
        <translation>Vypsat všechna nebo jednotlivá umístění a počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations and computers</source>
        <translation>Vypsat všechna umístění a počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a location or computer</source>
        <translation>Odebrat umístění nebo počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Umístění „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin (computers and locations in local configuration)</source>
        <translation>Vestavěné (počítače a umístění v místním nastavení)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>SOUBOR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>UMÍSTĚNÍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORMAT-STRING-WITH-PLACEHOLDERS</source>
        <translation>FORMÁTOVACÍ-ŘETĚZEC-SE-ZÁSTUPNÝMI-VYJÁDŘENÍMI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REGULAR-EXPRESSION-WITH-PLACEHOLDER</source>
        <translation>REGULÁRNÍ-VÝRAZ-SE-ZÁSTUPNÝM-VYJÁDŘENÍM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports objects from the specified text file using the given format string or regular expression containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Importuje objekty ze zadaného textového souboru pomocí daného formátovacího řetězce nebo regulárního výrazu obsahujícího jeden nebo více zástupných vyjádření. Platná zástupná vyjádření jsou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import simple CSV file to a single room</source>
        <translation>Importovat jednoduchý CSV soubor do jedné místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file with location name in first column</source>
        <translation>Importovat CSV soubor s názvem umístění v prvním sloupci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file with with key/value pairs using regular expressions</source>
        <translation>Importovat textový soubor s dvojicemi klíč-hodnota pomocí regulárních výrazů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import arbitrarily formatted data</source>
        <translation>Importovat libovolně formátovaná data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports objects to the specified text file using the given format string containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Exportuje objekty do zadaného textového souboru pomocí daného formátovacího řetězce, obsahujícího jeden nebo více zástupných vyjádření. Platná zástupná vyjádření jsou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all objects to a CSV file</source>
        <translation>Exportovat veškeré objekty do CSV souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all computers in a specific location to a CSV file</source>
        <translation>Exportovat všechny počítače v daném umístění do CSV souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TYP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NÁZEV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PARENT</source>
        <translation>NADŘAZENÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds an object where %1 can be one of &quot;%2&quot; or &quot;%3&quot;. %4 can be specified by name or UUID.</source>
        <translation>Přidá objekt kde %1 může být jedno z „%2“ nebo „%3“. %4 je možné určit pomocí názvu nebo nikde se neopakujícího identifikátoru (UUID).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a room</source>
        <translation>Přidat místnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a computer to room %1</source>
        <translation>Přidat počítač do místnosti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBJECT</source>
        <translation>OBJEKT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the specified object from the directory. %1 can be specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related computers.</source>
        <translation>Odebere daný objekt z adresáře. %1 může být určen názvem nebo nikde se neopakujícím identifikátorem. Odebrání umístění odebere také všechny počítače v něm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a computer by name</source>
        <translation>Odebrat počítač podle názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an object by UUID</source>
        <translation>Odebrat objekt podle UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Room 01&quot;</source>
        <translation>„Místnost 01“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Computer 01&quot;</source>
        <translation>„Počítač 01“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>ADRESA STROJE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>MAC ADRESA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinUltraVncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (UltraVNC)</source>
        <translation>Vestavěný VNC server (UltraVNC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinX11VncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (x11vnc)</source>
        <translation>Vestavěný VNC server (x11vnc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlListModel</name>
    <message>
        <source>Host/IP address: %1</source>
        <translation>Stroj / IP adresa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active features: %1</source>
        <translation>Aktivní funkce: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online and connected</source>
        <translation>Dostupné a připojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing connection</source>
        <translation>Navazování spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer offline or switched off</source>
        <translation>Počítač není dostupný na síti nebo je vypnutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unreachable or not running</source>
        <translation>Služba není dosažitelná nebo není spuštěná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed or access denied</source>
        <translation>Ověření se nezdařilo nebo odepřen přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Není přihlášený žádný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged on user: %1</source>
        <translation>Přihlášený uživatel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Umístění: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlServer</name>
    <message>
        <source>%1 Service %2 at %3:%4</source>
        <translation>%1 služba %2 na %3:%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Chyba ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Vzdálený přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; is now accessing this computer.</source>
        <translation>Uživatel „%1“ ze stroje „%2“ nyní přistupuje k tomuto počítači.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but could not authenticate successfully.</source>
        <translation>Uživatel „%1“ na stroji „%2“ se pokusil přistoupit k tomuto počítači, ale nepodařilo se úspěšně ověřit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control error</source>
        <translation>Chyba řízení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but has been blocked due to access control settings.</source>
        <translation>Uživatel „%1“ na stroji „%2“ se pokusil přistoupit k tomuto počítači, ale byl zablokován dle nastavení řízení přístupu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerManager</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing network object directory plugin</source>
        <translation>Chybí zásuvný modul pro adresář se síťovými objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default network object directory plugin was found. Please check your installation or configure a different network object directory backend via %1 Configurator.</source>
        <translation>Nebyl nalezen žádný výchozí zásuvný modul pro adresář se síťovými objekty. Zkontrolujte svou instalaci nebo v nastavení %1 určete jinou podpůrnou vrstvu (backend) pro takový adresář.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location detection failed</source>
        <translation>Zjištění umístění se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name;Hostname;User</source>
        <translation>Název počítače;Název stroje;Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the location of this computer. This indicates a problem with the system configuration. All locations will be shown in the computer select panel instead.</source>
        <translation>Umístění počítače se nedaří zjistit. To značí problém s nastavením systému. Náhradně budou v panelu výběru počítačů zobrazena všechna umístění.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerSelectPanel</name>
    <message>
        <source>Computer management</source>
        <translation>Správa počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer search</source>
        <translation>Vyhledání počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add location</source>
        <translation>Přidat umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer/user list</source>
        <translation>Uložit seznam počítačů/uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output filename</source>
        <translation>Vyberte výstupní soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV soubory (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation>Chyba souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write the computer and users list to %1! Please check the file access permissions.</source>
        <translation>Nedaří se zapsat seznam počítačů a uživatelů do %1! Zkontrolujte přístupová práva souboru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Please specify an existing configuration file to import.</source>
        <translation>Zadejte existující soubor s nastaveními, který importovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid filename for the configuration export.</source>
        <translation>Zadejte platný název souboru pro export nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid key.</source>
        <translation>Zadejte platný klíč.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist in current configuration!</source>
        <translation>Zadaný klíč ve stávajícím nastavení neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid value.</source>
        <translation>Zadejte platnou hodnotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Veyon at command line</source>
        <translation>Nastavit Veyon na příkazovém řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file is not writable!</source>
        <translation>Výstupní soubor není přístupný pro zápis!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory is not writable!</source>
        <translation>Výstupní složka není přístupná pro zápis!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file is not readable!</source>
        <translation>Soubor s nastaveními není přístupný pro čtení!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear system-wide Veyon configuration</source>
        <translation>Vyčistit nastavení Veyon týkající se celého systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all configuration keys and values</source>
        <translation>Vypsat veškeré položky nastavení a jejich hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import configuration from given file</source>
        <translation>Importovat nastavení ze zadaného souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export configuration to given file</source>
        <translation>Exportovat nastavení do zadaného souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and output configuration value for given key</source>
        <translation>Načíst a zobrazit hodnotu nastavení pro danou položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write given value to given configuration key</source>
        <translation>Zapsat zadanou hodnotu do zadané položky nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset (remove) given configuration key</source>
        <translation>Zrušit nastavení (odebrat ze) zadané položky nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the configuration of Veyon</source>
        <translation>Příkazy pro správu nastavení Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade and save configuration of program and plugins</source>
        <translation>Přejít na novější verzi a uložit nastavení aplikace a zásuvných modulů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the %1 Service.</source>
        <translation>Nedaří se nastavit automatické spouštění služby %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Server.</source>
        <translation>Nedaří se nastavit nastavení brány firewall pro server %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Worker.</source>
        <translation>Nedaří se nastavit bránu firewall pro worker %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is not writable. Please check your permissions!</source>
        <translation>Nastavení nejsou přístupná pro zápis. Zkontrolujte svá oprávnění!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply platform-specific configuration settings.</source>
        <translation>Nedaří se uplatnit změny nastavení pro konkrétní platformu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>%1 Demo</source>
        <translation>Ukázka %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Ukázkový server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunables</source>
        <translation>Vyladitelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key frame interval</source>
        <translation>Interval mezi úplnými snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory limit</source>
        <translation>Paměťový limit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use multithreading (experimental)</source>
        <translation>Provozovat vícevláknově (experimentální)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Interval aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down thumbnail updates while demo is running</source>
        <translation>Zpomalit aktualizace náhledů při běhu ukázky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Ukázka na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop demo</source>
        <translation>Zastavit ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Ukázka v okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a demonstration by screen broadcasting</source>
        <translation>Předvést ostatním vysíláním obsahu obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Ukázkový server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed in fullscreen mode on all computers while input devices of the users are locked.</source>
        <translation>V tomto režimu bude vaše obrazovka zobrazována v celoobrazovkovém režimu na všech počítačích a jejich vstupní zařízení budou uzamčena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>V tomto režimu bude vaše obrazovka zobrazována v okně na všech počítačích. Uživatelé přitom budou moci v případě potřeby přepínat na další okna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop access dialog</source>
        <translation>Dialog přístupu k pracovní ploše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Schválit přístup k pracovní ploše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Ne po celou dobu této relace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Ano kdykoli po dobu této relace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at computer %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>Uživatel %1 chce z počítače %2 přistoupit k Vaší pracovní ploše. Umožníte mu to?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Programs &amp; websites</source>
        <translation>Programy a webové stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined programs</source>
        <translation>Přednastavené aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new program</source>
        <translation>Přidat novou aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected program</source>
        <translation>Odebrat označenou aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined websites</source>
        <translation>Přednastavené webové stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected website</source>
        <translation>Odebrat označenou webovou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New program</source>
        <translation>Nová aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New website</source>
        <translation>Nová webová stránka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Run program</source>
        <translation>Spustit aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Otevřít webovou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a website on all computers.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko otevřete webovou stránku na všech počítačích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start programs and services in user desktop</source>
        <translation>Spustit aplikace a služby na počítači uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to run a program on all computers.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko spustíte aplikaci na všech počítačích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run program &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Spustit aplikaci „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom program</source>
        <translation>Uživatelem určená aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Otevřít webovou stránku „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Uživatelsky určené webová stránka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationFigureCreator</name>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Vyučující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room %1</source>
        <translation>Místnost %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all tasks within the next 5 minutes.</source>
        <translation>Dokončete všechny úkoly během příštích 5 minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Uživatelsky určené webová stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file manager</source>
        <translation>Otevřít správu souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start learning tool</source>
        <translation>Spustit nástroj pro učení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play tutorial video</source>
        <translation>Přehrát výukové video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom program</source>
        <translation>Uživatelem určená aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handout</source>
        <translation>Předání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts to read</source>
        <translation>Text ke čtení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServer</name>
    <message>
        <source>External VNC server</source>
        <translation>Externí VNC server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServerConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>External VNC server configuration</source>
        <translation>Nastavení externího VNC serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureControl</name>
    <message>
        <source>Feature control</source>
        <translation>Ovládání funkce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferController</name>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading! Please check your permissions!</source>
        <translation>Soubor „%1“ se nedaří otevřít pro čtení! Zkontrolujte svá oprávnění!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Přenos souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer only</source>
        <translation>Pouze přenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open file(s) with associated program</source>
        <translation>Přenést a otevřít soubory pomocí přiřazeného programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open destination folder</source>
        <translation>Přenést a otevřít cílovou složku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>Přepsat existující soubory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferPlugin</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Přenos souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to transfer files from your computer to all computers.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko zkopírujete soubory ze svého počítače na všechny ostatní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to transfer</source>
        <translation>Vyberte jeden nebo více souborů k přenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer files to remote computer</source>
        <translation>Přenést soubory na vzdálený počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Obdržen soubor „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it already exists.</source>
        <translation>Není možné přijmout soubor „%1“, protože už existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it could not be opened for writing!</source>
        <translation>Není možné přijmout soubor „%1“, protože by ho nebylo možné otevřít pro zápis!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Uživatelské rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system language setting</source>
        <translation>Použit jazyková nastavení systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon</source>
        <translation>Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Pořizování záznamů událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Složka pro soubor se záznamy událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Úroveň podrobností záznamu událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Pouze kritické zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Chyby a kritické zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Varování a chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Informace, varování a chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Ladící zprávy a vše ostatní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Omezit velikost souboru se záznamy událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Vymazat všechny soubory se záznamy událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Zaznamenávat na standardní chybový výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory</source>
        <translation>Adresář síťových objektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>Podpůrná vrstva (backend):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Interval aktualizace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 service</source>
        <translation>služba %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Pro smazání souborů se záznamy událostí je třeba dočasně zastavit službu %1 – pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Soubory se záznamy událostí byly smazány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Všechny soubory se záznamy událostí byly úspěšně smazány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Nedaří se smazat soubory se záznamy událostí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate log files</source>
        <translation>Rotovat soubory se záznamem událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to logging system of operating system</source>
        <translation>Zapisovat do systému záznamu událostí operačního systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Metoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Ověření přihlášením se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Ověření pomocí souboru s klíčem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Vyzkoušet funkčnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication is set up properly on this computer.</source>
        <translation>Ověřování je na tomto počítači nastaveno správně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication keys are not set up properly on this computer.</source>
        <translation>Ověřování není na tomto počítači nastaveno správně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication test</source>
        <translation>Vyzkoušení ověřování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternetAccessControlConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Internet access control</source>
        <translation>Řízení přístupu k Internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>Podpůrná vrstva (backend):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Obecná nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend settings</source>
        <translation>Nastavení podpůrné vrstvy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternetAccessControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Block access to the internet</source>
        <translation>Blokovat přístup k Internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access to the internet</source>
        <translation>Umožnit přístup k Internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Zobrazit nápovědu k příkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block internet</source>
        <translation>Blokovat Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to block access to the internet.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko zablokujete přístup k Internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock internet</source>
        <translation>Odblokovat Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to allow access to the internet.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko umožníte přístup k Internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control access to the internet</source>
        <translation>Ovládat přístup k Internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling access to the internet</source>
        <translation>Příkazy pro ovládání přístup k Internetu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapBrowseDialog</name>
    <message>
        <source>Browse LDAP</source>
        <translation>Procházet LDAP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapClient</name>
    <message>
        <source>LDAP error description: %1</source>
        <translation>Popis LDAP chyby: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Základní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP server and port</source>
        <translation>LDAP server a port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind DN</source>
        <translation>Spojovací rozlišený název (DN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind password</source>
        <translation>Spojovací heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous bind</source>
        <translation>Anonymní spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bind credentials</source>
        <translation>Použít spojovací přihlašovací údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base DN</source>
        <translation>Základ rozlišeného názvu (DN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed base DN</source>
        <translation>Neměnný základ rozlišeného názvu (DN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dc=example,dc=org</source>
        <translation>např. dc=example,dc=org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover base DN by naming context</source>
        <translation>Zjistit základ rozlišeného názvu (DN) pomocí kontextu pojmenování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. namingContexts or defaultNamingContext</source>
        <translation>např. namingContexts nebo defaultNamingContext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment settings</source>
        <translation>Nastavení prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object trees</source>
        <translation>Stromy objektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer tree</source>
        <translation>Strom počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Groups</source>
        <translation>např. OU=Groups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User tree</source>
        <translation>Strom uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Users</source>
        <translation>např. OU=Users</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Computers</source>
        <translation>např. OU=Computers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree</source>
        <translation>Strom skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform recursive search operations in object trees</source>
        <translation>Hledat i ve vnořených úrovních stromů objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object attributes</source>
        <translation>Atributy objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. hwAddress</source>
        <translation>např. hwAdress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. member or memberUid</source>
        <translation>Např. member nebo memberUid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dNSHostName</source>
        <translation>Např. dNSHostName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer MAC address attribute</source>
        <translation>Atribut fyzická (MAC) adresa počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member attribute</source>
        <translation>Atribut členství ve skupinách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. uid or sAMAccountName</source>
        <translation>např. uid nebo sAMAccountName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Pokročilá nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional object filters</source>
        <translation>Volitelné filtry objektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for user groups</source>
        <translation>Filtrovat dle skupin uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for users</source>
        <translation>Filtrovat dle uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer groups</source>
        <translation>Filtrovat dle skupin počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member identification</source>
        <translation>Identifikace člena skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinguished name (Samba/AD)</source>
        <translation>Rozlišený název (Samba/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a user</source>
        <translation>Vypsat veškeré skupiny kterých je uživatel členem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a computer</source>
        <translation>Vypsat veškeré skupiny počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get computer object by IP address</source>
        <translation>Získat objekt počítače pomocí IP adresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP connection failed</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit do LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind failed</source>
        <translation>Spojení s LDAP se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind successful</source>
        <translation>Spojení do LDAP úspěšně navázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected to the LDAP server and performed an LDAP bind. The basic LDAP settings are configured correctly.</source>
        <translation>Úspěšně připojeno k LDAP serveru a provedeno LDAP přihlášení. Základní LDAP nastavení jsou v pořádku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test failed</source>
        <translation>Test základu LDAP rozliš. (DN) názvu se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test successful</source>
        <translation>Test základu LDAP rozliš. názvu úspěšný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test failed</source>
        <translation>Test LDAP kontextu názvů se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test successful</source>
        <translation>Test LDAP kontextu názvů úspěšný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP naming context has been queried successfully. The following base DN was found:
%1</source>
        <translation>LDAP kontext názvů by úspěšně dotázán. Následující základní DN byly nalezeny:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user tree</source>
        <translation>strom uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group tree</source>
        <translation>strom skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer tree</source>
        <translation>strom počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Zadejte uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name (wildcards allowed) which to query:</source>
        <translation>Zadejte přihlašovací jméno uživatele (je možné použít i zástupné znaky) na které se dotázat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user objects</source>
        <translation>objekty uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name</source>
        <translation>Zadejte název skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a group name whose members to query:</source>
        <translation>Zadejte název skupiny na jejíž členy se dotázat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group members</source>
        <translation>členové skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group not found</source>
        <translation>Skupina nenalezena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a group with the name &quot;%1&quot;. Please check the group name or the group tree parameter.</source>
        <translation>Nedaří se nalézt skupinu s názvem „%1“. Zkontrolujte název skupiny a parametr „strom skupin“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer name</source>
        <translation>Zadejte název počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer objects</source>
        <translation>objekty počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer DN</source>
        <translation>Zadejte rozlišený název (DN) počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the DN of a computer whose MAC address to query:</source>
        <translation>Zadejte rozlišený název (DN) počítače na jehož MAC adresu se dotázat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer MAC addresses</source>
        <translation>Fyzické (MAC) adresy sítových rozhraní počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>users</source>
        <translation>uživatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user groups</source>
        <translation>skupiny uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer groups</source>
        <translation>skupiny počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose group memberships to query:</source>
        <translation>Zadejte přihlašovací jméno uživatele na jehož členství ve skupinách se dotázat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of user</source>
        <translation>skupiny uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>Uživatel nebyl nalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of computer</source>
        <translation>skupiny počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer not found</source>
        <translation>Počítač nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer IP address</source>
        <translation>Zadejte IP adresu počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer IP address which to resolve to an computer object:</source>
        <translation>Zadejte IP adresu počítače kterou přeložit na objekt počítače:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computers</source>
        <translation>počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test failed</source>
        <translation>Test LDAP %1 se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test successful</source>
        <translation>Test LDAP %1 úspěšný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 has been queried successfully and %2 entries were found.</source>
        <translation>Úspěšně dotázáno na %1 a nalezeno %2 položek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully:

%3</source>
        <translation>Úspěšně dotázáno na %1 %2:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test failed</source>
        <translation>Test LDAP filtru se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1 using the configured filter. Please check the LDAP filter for %1.

%2</source>
        <translation>S takto nastaveným filtrem se nedaří dotázat na žádné %1. Zkontrolujte LDAP filtr pro %1.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test successful</source>
        <translation>Test LDAP filtru úspěšný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully using the configured filter.</source>
        <translation>S nastaveným filtrem úspěšně dotázáno na %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(only if different from group tree)</source>
        <translation>(pouze pokud se liší od stromu skupin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer group tree</source>
        <translation>Strom skupin počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer group tree</source>
        <translation>Strom skupin uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computers</source>
        <translation>Filtrovat dle počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. room or computerLab</source>
        <translation>např. room (místnost) nebo computerLab (počítačová laboratoř)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration tests</source>
        <translation>Integrační testy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer groups</source>
        <translation>Skupiny počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. name or description</source>
        <translation>např. název nebo popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer containers</source>
        <translation>Filtrovat dle kontejnerů s počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer containers or OUs</source>
        <translation>Kontejnery s počítači nebo organizační jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection security</source>
        <translation>Zabezpečení připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate verification</source>
        <translation>Ověření TLS certifikátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System defaults</source>
        <translation>Výchozí systémové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never (insecure!)</source>
        <translation>Nikdy (nezabezpečené!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom CA certificate file</source>
        <translation>Uživatelsky určený soubor s certifikátem cert. autority</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=computer)</source>
        <translation>např. (objectClass=computer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=group)</source>
        <translation>např. (objectClass=group)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=person)</source>
        <translation>např. (objectClass=person)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=room) or (objectClass=computerLab)</source>
        <translation>např. (objectClass=room) nebo (objectClass=computerLab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=container) or (objectClass=organizationalUnit)</source>
        <translation>např. (objectClass=container) nebo (objectClass=organizationalUnit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the configured base DN. Please check the base DN parameter.

%1</source>
        <translation>Nedaří se dotázat na nastavený základ rozlišeného názvu. Zkontrolujte parametr základu DN.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP base DN has been queried successfully. The following entries were found:

%1</source>
        <translation>Základ LDAP DN byl úspěšně dotázán. Byly nalezeny následující položky:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the base DN via naming contexts. Please check the naming context attribute parameter.

%1</source>
        <translation>Nedaří se dotázat na základ rozlišeného názvu prostřednictvím názvového kontextu. Zkontrolujte parametr atributu kontextu názvů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate files (*.pem)</source>
        <translation>Soubory certifikátů (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the LDAP server. Please check the server parameters.

%1</source>
        <translation>Nedaří se připojit na LDAP server. Zkontrolujte parametry serveru.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not bind to the LDAP server. Please check the server parameters and bind credentials.

%1</source>
        <translation>Nedaří se přihlásit k LDAP serveru. Zkontrolujte parametry serveru a přihlašovací údaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption protocol</source>
        <translation>Šifrovací protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer location attribute</source>
        <translation>Atribut umístění počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer display name attribute</source>
        <translation>Atribut zobrazovaného názvu počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location name attribute</source>
        <translation>Atribut názvu umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. cn or displayName</source>
        <translation>např. cn nebo displayName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations identification</source>
        <translation>Identifikace umístění počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify computer locations (e.g. rooms) via:</source>
        <translation>Identifikuje umístění počítačů (např. místnosti) prostřednictvím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location attribute in computer objects</source>
        <translation>Atribut umístění v objektu počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all entries of a location</source>
        <translation>Vypsat všechny položky v daném umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations</source>
        <translation>Vypsat všechna umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer display name</source>
        <translation>Zadejte zobrazovaný název počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer display name to query:</source>
        <translation>Zadejte zobrazovaný název počítače na se který dotázat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer location name</source>
        <translation>Zadejte název umístění počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a computer location (wildcards allowed):</source>
        <translation>Zadejte název umístění počítače (je možné použít i zástupné znaky):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer locations</source>
        <translation>umístění počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter location name</source>
        <translation>Zadejte název umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a location whose entries to query:</source>
        <translation>Zadejte název umístění na jejíž členy se chcete dotázat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location entries</source>
        <translation>položky umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test failed</source>
        <translation>Zkouška LDAP neúspěšná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1. Please check the parameter(s) %2 and enter the name of an existing object.

%3</source>
        <translation>Nedaří se dotázat na žádné %1. Zkontrolujte parametr(y) %2 a zadejte název existujícího objektu.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test successful</source>
        <translation>Zkouška LDAP úspěšná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any entries in configured %1. Please check the parameter &quot;%2&quot;.

%3</source>
        <translation>Nedaří se dotázat na žádné položky v nastaveném %1. Zkontrolujte parametr „%2“.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Vyzkoušet funkčnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. myhost.example.org)</source>
        <translation>Názvy strojů ukládané jako úplné doménové názvy (FQDN), např. mujstroj.example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer hostname attribute</source>
        <translation>Atribut název počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname to query:</source>
        <translation>Zadejte název počítače na se který dotázat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hostname</source>
        <translation>Neplatný název stroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as fully qualified domain names (FQDN) but entered a hostname without domain.</source>
        <translation>Nastavili jste, že názvy strojů mají být ukládány v podobě úplných doménových názvů (FQDN), ale nyní jste zadali pouze název stroje bez domény.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as simple hostnames without a domain name but entered a hostname with a domain name part.</source>
        <translation>Nastavili jste, že názvy strojů mají být ukládány v podobě krátkých názvů bez doménové části, ale nyní jste zadali název stroje včetně domény.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a user with the name &quot;%1&quot;. Please check the username or the user tree parameter.</source>
        <translation>Nedaří se nalézt uživatele se jménem „%1“. Zkontrolujte uživatelské jméno nebo parametr strom uživatelů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter hostname</source>
        <translation>Zadejte název stroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname whose group memberships to query:</source>
        <translation>Zadejte název počítače na jehož členství ve skupinách se dotázat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a computer with the hostname &quot;%1&quot;. Please check the hostname or the computer tree parameter.</source>
        <translation>Nedaří se nalézt počítač nazvaný „%1“. Zkontrolujte název stroje nebo parametr strom počítačů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname lookup failed</source>
        <translation>Vyhledání názvu stroje se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lookup hostname for IP address %1. Please check your DNS server settings.</source>
        <translation>Nedaří se zjistit název stroje pro IP adresu %1. Zkontrolujte nastavení pro DNS server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login name attribute</source>
        <translation>Atribut obsahující přihlašovací jméno uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)</source>
        <translation>Nastavený atribut pro uživatelské jméno nebo název počítače (OpenLDAP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer containers</source>
        <translation>kontejnery s počítači</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapPlugin</name>
    <message>
        <source>Auto-configure the base DN via naming context</source>
        <translation>Automaticky nastavit základ rozliš. názvu (DN) prostřednictvím kontextu pojmenování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query objects from LDAP directory</source>
        <translation>Dotazovat se na objekty z LDAP adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Zobrazit nápovědu k příkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and testing LDAP/AD integration</source>
        <translation>Příkazy pro nastavování a testování napojení na LDAP/AD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic LDAP/AD support for Veyon</source>
        <translation>Základní podpora pro LDAP/AD ve Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load computers and locations from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (načíst počítače a umístění z LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (načíst uživatele a skupiny z LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid LDAP url following the schema &quot;ldap[s]://[user[:password]@]hostname[:port]&quot;</source>
        <translation>Zadejte platnou LDAP url následující toto schéma „ldap[s]://[uzivatel[:heslo]@]stroj[:port]&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No naming context attribute name given - falling back to configured value.</source>
        <translation>Nebyl zadán žádný název pro atribut jmenného kontextu – náhradně bude použita nastavená hodnota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query base DN. Please check your LDAP configuration.</source>
        <translation>Nedaří se dotázat na nastavený základ rozlišeného názvu. Zkontrolujte nastavení svého LDAP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring %1 as base DN and disabling naming context queries.</source>
        <translation>%1 je nastavováno jako základ rozlišeného názvu a vypínají se dotazy na jmenný kontext.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapProConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>LDAP Pro</source>
        <translation>LDAP Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instances</source>
        <translation>Instance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Zadejte název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the instance (can&apos;t be changed later!):</source>
        <translation>Zadejte název instance (později už nepůjde změnit!):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove instance</source>
        <translation>Odebrat instanci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove instance &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odebrat instanci „%1“?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration for instance &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nastavení pro instanci „%1“</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapProPlugin</name>
    <message>
        <source>Professional LDAP/AD integration for Veyon</source>
        <translation>Profesionální začlenění LDAP/AD pro Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load computers and locations from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (načíst počítače a umístění z LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (načíst uživatele a skupiny z LDAP/AD)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensingConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Licencování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed licenses</source>
        <translation>Nainstalované licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new network range</source>
        <translation>Přidat nový síťový rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected network range</source>
        <translation>Odebrat označený síťový rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>Identif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until</source>
        <translation>Platné do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensee</source>
        <translation>Držitel licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse license file</source>
        <translation>Nalistovat soubor s licencí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon license files (*.vlf)</source>
        <translation>Soubory s licencí pro Veyon (*.vlf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove license</source>
        <translation>Odebrat licenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the selected license?</source>
        <translation>Opravdu chcete odebrat vybranou licenci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid license file</source>
        <translation>Neplatný soubor s licencí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the license file for reading!</source>
        <translation>Nedaří se otevřít soubor s licencí pro čtení!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file does not contain valid data.</source>
        <translation>Zvolený soubor s licencí neobsahuje platná data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file could not be verified.</source>
        <translation>Zvolený soubor s licencí se nepodařilo ověřit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file is not valid for this installation.</source>
        <translation>Zvolený soubor s licencí není platný pro tuto instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file is expired.</source>
        <translation>Platnost zvoleného souboru s licencí skončila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The license is already installed.</source>
        <translation>Tato licence už je nainstalována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation ID</source>
        <translation>Identifikátor instalace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addons available for licensing</source>
        <translation>Doplňky které je možné si licencovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addon</source>
        <translation>Doplněk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensingPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Zobrazit nápovědu pro konkrétní příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all installed licenses</source>
        <translation>Zobrazit všechny nainstalované licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add license file</source>
        <translation>Přidat licenční soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove installed license</source>
        <translation>Odebrat nainstalovanou licenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 add &lt;LICENSE FILE&gt;

</source>
        <translation>
POUŽITÍ

%1 add &lt;LICENSE FILE&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 remove &lt;LICENSE ID&gt;

</source>
        <translation>
POUŽITÍ

%1 remove &lt;LICENSE ID&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate found with given ID</source>
        <translation>U daného identif. nenalezen certifikát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing management</source>
        <translation>Správa licencí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing license keys</source>
        <translation>Příkazy pro správu licenčních klíčů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>GNU/Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom PAM service for user authentication</source>
        <translation>Uživatelsky určená PAM služba pro ověřování uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Ověření uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session management</source>
        <translation>Správa relace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display manager users</source>
        <translation>Zobrazit uživatele-správce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Linux platform</source>
        <translation>Zásuvný modul implementující abstrahující funkce pro Linuxovou platformu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin implementing specific functions for the Linux platform</source>
        <translation>Zásuvný modul implementující specifické funkce pro linuxovou platformu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Select location</source>
        <translation>Vybrat umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter search filter...</source>
        <translation>zadejte vyhledávací filtr…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable balloon tooltips</source>
        <translation>Nezobrazovat popisky nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>Zobrazovat pouze ikony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Hlavní Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Lišta nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>S&amp;oubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>Načíst nastavení ze soub&amp;oru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O aplikačním rámci (framework) Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Ověření není možné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Nastavení není přístupné pro zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Načíst nastavení ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Uložit nastavení do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Neuložená nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Některá nastavení doposud nebyla uložena. Ukončit i tak?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Configurator</source>
        <translation>Nastavení pro Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Služba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Řídící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control</source>
        <translation>Řízení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>O aplikaci Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator %2</source>
        <translation>%1 nastavení %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>Soubory JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the %1 Configurator with higher privileges.</source>
        <translation>Podpůrná vrstva (backend) nastavení na tomto počítači hlásí, že do nastavení nelze zapisovat! Spusťte konzolu pro správu %1 s vyššími oprávněními.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the %1 Configurator. Alternatively set up logon authentication using the %1 Configurator. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using %1.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné ověřovací klíče nebo jsou ty vámi právě používané zastaralé. Vytvořte nové soubory s klíči pomocí konzole pro správu %1. Případně můžete v konzoli pro správu %1 nastavit ověřování přihlášením. Pokud tak neučiníte, nebudete moci přistupovat k počítačům pomocí %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Přístup odepřen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>According to the local configuration you&apos;re not allowed to access computers in the network. Please log in with a different account or let your system administrator check the local configuration.</source>
        <translation>Podle místního nastavení vám není umožněn přístup k počítačům na síti. Přihlaste se jiným účtem nebo se obraťte na správce systémů ohledně kontroly místního nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Snímky obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature active</source>
        <translation>Funkce aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature &quot;%1&quot; is still active. Please stop it before closing %2.</source>
        <translation>Funkce „%1“ je pořád aktivní. Ukončete ji a až teprve potom ukončete %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset configuration</source>
        <translation>Resetovat nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset the local configuration and revert all settings to their defaults?</source>
        <translation>Opravdu chcete resetovat místní nastavení a vrátit veškerá nastavení do výchozích hodnot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search users and computers</source>
        <translation>Hledání uživatelů a počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust optimal size</source>
        <translation>Upravit optimální velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align computers to grid</source>
        <translation>Zarovnat počítače do mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator</source>
        <translation>Nastavení %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient privileges</source>
        <translation>Nedostatečná oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start with administrative privileges. Please make sure a sudo-like program is installed for your desktop environment! The program will be run with normal user privileges.</source>
        <translation>Nedaří se spustit s oprávněními správce. Ověřte že je v desktopovém prostředí nainstalovaný program typu sudo ! Program bude spuštěný s běžnými uživatelskými oprávněními.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show powered on computers</source>
        <translation>Zobrazit pouze zapnuté počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings to file</source>
        <translation>Uložit na&amp;stavení do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>&amp;Standardní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom computer arrangement</source>
        <translation>Použít uživatelsky určené uspořádání počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp;&amp; computers</source>
        <translation>Umístění &amp;&amp; počítače</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Nastavení uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature on computer double click:</source>
        <translation>Funkce při dvojkliku na počítač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All features</source>
        <translation>Veškeré funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled features</source>
        <translation>Vypnuté funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Snímky obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no feature&gt;</source>
        <translation>&lt;žádná funkce&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Základní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Chování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce selected mode for client computers</source>
        <translation>Vynutit vybraný režim pro klientské počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local computer</source>
        <translation>Skrýt tento počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide computer filter field</source>
        <translation>Skrýt kolonku filtr počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions such as rebooting or powering down computers</source>
        <translation>Akce jako například restart nebo vypnutí počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Uživatelské rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail update interval</source>
        <translation>Interval aktualizace náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program start</source>
        <translation>Spuštění aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes and features</source>
        <translation>Režimy a funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and computer name</source>
        <translation>Uživatel a název počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only user name</source>
        <translation>Pouze uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only computer name</source>
        <translation>Pouze název počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer thumbnail caption</source>
        <translation>Titulek náhledu počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Barva textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Pořadí řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer and user name</source>
        <translation>Počítač a uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations</source>
        <translation>Umístění počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current location only</source>
        <translation>Zobrazit pouze stávající umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding hidden locations manually</source>
        <translation>Umožnit ruční přidávání skrytých umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty locations</source>
        <translation>Skrýt prázdná umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show confirmation dialog for potentially unsafe actions</source>
        <translation>U potenciálně nebezpečných akcí zobrazovat potvrzovací dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform access control</source>
        <translation>Provádět řízení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically select current location</source>
        <translation>Automaticky vybrat stávající umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically adjust computer thumbnail size</source>
        <translation>Automaticky přizpůsobit velikost náhledu počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open computer select panel</source>
        <translation>Automaticky otevřít panel výběru počítače</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitoringMode</name>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Dohledování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin monitoring mode</source>
        <translation>Režim vestavěného dohledování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode allows you to monitor all computers at one or more locations.</source>
        <translation>Tento režim umožňuje monitorovat veškeré počítače v jednom a více umístěních.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkDiscoveryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Network discovery</source>
        <translation>Prozkoumávání sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan network ranges</source>
        <translation>Skenovat síťové rozsahy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. 192.168.1.0/24</source>
        <translation>např. 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan all subnets of computer</source>
        <translation>Skenovat všechny podsítě počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan custom subnet</source>
        <translation>Skenovat uživatelsky určenou podsíť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan sessions on local computer</source>
        <translation>Skenovací relace na tomto počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Vyzkoušet funkčnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ranges</source>
        <translation>Síťové rozsahy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Přidat novou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected group</source>
        <translation>Odebrat označenou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First address</source>
        <translation>První adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last address</source>
        <translation>Poslední adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new network range</source>
        <translation>Přidat nový síťový rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected network range</source>
        <translation>Odebrat označený síťový rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel scans</source>
        <translation>Souběžné skeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan timeout</source>
        <translation>Časový limit skenování</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session scan limit</source>
        <translation>Limit skenu relace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse lookup discovered IP addresses to host names</source>
        <translation>Překládat objevené IP adresy na názvy strojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>Nové umístění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkDiscoveryDirectory</name>
    <message>
        <source>Scanning...</source>
        <translation>Skenování…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discovered computers</source>
        <translation>Objevené počítače</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkDiscoveryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Zobrazit nápovědu pro konkrétní příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan a subnet</source>
        <translation>Skenovat podsíť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 scan [&lt;SUBNET&gt;]

</source>
        <translation>
POUŽITÍ

%1 scan [&lt;SUBNET&gt;]

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which automatically discovers computers in the network</source>
        <translation>Adresář síťových objektů který automaticky objevuje počítače v síti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network discovery (scan network for Veyon clients)</source>
        <translation>Průzkum sítě (skenuje přítomnost Veyon klientů na síti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the network discovery directory</source>
        <translation>Příkazy pro správu adresáře průzkumu sítě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkObjectTreeModel</name>
    <message>
        <source>Locations/Computers</source>
        <translation>Umístění/počítače</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWebsiteDialog</name>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Otevřít webovou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Veyon</source>
        <translation>např. Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to website menu</source>
        <translation>Zapamatovat a přidat do nabídky webu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. www.veyon.io</source>
        <translation>např. www.veyon.io</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the URL of the website to open:</source>
        <translation>Zadejte URL adresu webové stránky, kterou otevřít:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Logon</source>
        <translation>Veyon přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Chyba ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed with given username and password. Please try again!</source>
        <translation>Přihlášení daným uživatelským jménem a heslem se nezdařilo. Zkuste to znovu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access computers.</source>
        <translation>Zadejte své uživatelské jméno a heslo pro přístup k počítačům.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerControlFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Zapnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all computers. This way you do not have to power on each computer by hand.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko zapnete všechny počítače. Takto není třeba jednotlivě zapínat každý z počítačů ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to reboot all computers.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko restartujete všechny počítače.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power down all computers. This way you do not have to power down each computer by hand.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko vypnete všechny počítače. Takto není třeba jednotlivě vypínat každý z počítačů ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on/down or reboot a computer</source>
        <translation>Zap./vyp. nebo restartovat počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm reboot</source>
        <translation>Potvrdit restart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm power down</source>
        <translation>Potvrdit vypnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot the selected computers?</source>
        <translation>Opravdu chcete vybrané počítače restartovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down the selected computer?</source>
        <translation>Opravdu chcete vybrané počítače vypnout?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on a computer via Wake-on-LAN (WOL)</source>
        <translation>Zapnout počítač prostřednictvím probouzení po síti (WoL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>MAC ADRESA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order to power on the computer with the given MAC address.</source>
        <translation>Tento příkaz vyšle na celou síť probouzecí (WoL) paket, kterými probudí počítač s danou MAC adresou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Zadejte příkaz pro který chcete zobrazit nápovědu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address specified!</source>
        <translation>Zadána neplatná MAC adresa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling power status of computers</source>
        <translation>Příkazy pro řízení stavu napájení počítačů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down now</source>
        <translation>Vypnout nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates and power down</source>
        <translation>Nainstalovat aktualizace a vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after user confirmation</source>
        <translation>Vypnout po po potvrzení uživatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after timeout</source>
        <translation>Vypnout po uplynutí časového limitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer was remotely requested to power down. Do you want to power down the computer now?</source>
        <translation>Na dálku bylo vyžádáno vypnutí počítače. Chcete ho vypnout nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer will be powered down in %1 minutes, %2 seconds.

Please save your work and close all programs.</source>
        <translation>Počítač bude z %1 minut, %2 sekund vypnut.

Uložte si rozdělanou práci a ukončete všechny aplikace.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerDownTimeInputDialog</name>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a timeout for powering down the selected computers:</source>
        <translation>Zadejte časový limit pro vypnutí označených počítačů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Remote view</source>
        <translation>Vzdálený pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote view for a computer without interaction.</source>
        <translation>Otevřít vzdálený pohled na počítač bez interakce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Ovládání na dálku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote control window for a computer.</source>
        <translation>Otevřít okno ovládání počítače na dálku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Vzdálený přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote view or control a computer</source>
        <translation>Pohled na nebo ovládání počítače na dálku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the hostname or IP address of the computer to access:</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu počítače ke kterému přistoupit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Zobrazit nápovědu k příkazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidget</name>
    <message>
        <source>%1 - %2 Remote Access</source>
        <translation>%1 – %2 vzdálený přístup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Pouze zobrazovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Ovládání na dálku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send shortcut</source>
        <translation>Odeslat klávesovou zkratku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Del</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Esc</source>
        <translation>Ctrl+Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win+Tab</source>
        <translation>Win+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+F1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>Připojování k %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Snímek obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Routing</name>
    <message>
        <source>Control internet access by modifying routing table</source>
        <translation>Ovládá přístup k Internetu prostřednictvím upravování směrovacích tabulek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoutingConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Remove default routes to block internet access</source>
        <translation>Odebrat výchozí trasy pro blokování přístupu k Internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom route to block internet</source>
        <translation>Přidat uživatelsky určenou trasu pro blokování přístupu k Internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Brána</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunProgramDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the programs or commands to run on the selected computer(s). You can separate multiple programs/commands by line.</source>
        <translation>Zadejte aplikace nebo příkazy které mají být spuštěné na označených počítačích. Každou z aplikací/příkazů uvádějte na samostatný řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run programs</source>
        <translation>Spustit aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</source>
        <translation>např.: &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to program menu</source>
        <translation>Zapamatovat a přidat do nabídky programů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. VLC</source>
        <translation>např. VLC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenLockFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Uzamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odemknout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen and input devices of a computer</source>
        <translation>Uzamknout obrazovku a vstupní zařízení počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked and the screens are blacked.</source>
        <translation>Abyste upoutali plnou pozornost všech uživatelů, můžete jim pomocí tohoto tlačítka uzamknout jejich počítače. Ty v tomto režimu nebudou reagovat na klávesnici a myš a jejich obrazovky potemní.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>Neznámé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Nepodařilo se pořídit snímek obrazovky protože složka %1 neexistuje a nepodařilo se ji vytvořit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Snímek obrazovky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Snímek obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to take a screenshot of selected computers.</source>
        <translation>Pomocí této funkce je možné pořizovat snímky obrazovky označených počítačů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots taken</source>
        <translation>Snímek obrazovky zachycen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot of %1 computer have been taken successfully.</source>
        <translation>Snímek obrazovky počítače %1 úspěšně pořízen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshots of computers and save them locally.</source>
        <translation>Pořizovat snímky obrazovek počítačů a ukládat je místně.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotManagementPanel</name>
    <message>
        <source>All screenshots taken by you are listed here. You can take screenshots by clicking the &quot;Screenshot&quot; item in the context menu of a computer. The screenshots can be managed using the buttons below.</source>
        <translation>Zde jsou vypsány veškeré snímky obrazovky, které jste pořídili. Snímky je možné pořídit kliknutím na položku „Snímek obrazovky“ v kontextové nabídce počítače. Snímky obrazovky je možné spravovat pomocí níže se nacházejícího tlačítka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Uživatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer:</source>
        <translation>Počítač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Spouštět automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Skrýt ikonu v oznamovací oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Spustit službu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Zastavit službu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>Port ukázkového serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Vytvořit výjimku na bráně firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Umožnit připojení pouze v rámci tohoto počítače (localhost)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal VNC server port</source>
        <translation>Port vnitřního VNC serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server</source>
        <translation>VNC server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Zásuvný modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart %1 Service</source>
        <translation>Restartovat službu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the %1 service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Všechna nastavení byla úspěšně uložena. Aby se změny projevily, je třeba restartovat službu %1 – provést nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Spuštěné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature manager port</source>
        <translation>Port správce funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary service port</source>
        <translation>Port hlavní služby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will make the service launch a server process for every interactive session on a computer.
Typically this is required to support terminal servers.</source>
        <translation>Zapnutím této volby bude serverový proces spouštěn pro každé z interaktivních sezení na počítači.
Typicky je toto třeba na terminálových serverech.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification on remote connection</source>
        <translation>Zobrazovat upozornění na připojení na dálku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)</source>
        <translation>Režim vícero relací (pro terminály a servery pro vzdálenou plochu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when an unauthorized access is blocked</source>
        <translation>Zobrazit oznámení když je zablokován nepověřený přístup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControl</name>
    <message>
        <source>Starting service %1</source>
        <translation>Spouštění služby %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping service %1</source>
        <translation>Zastavování služby %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering service %1</source>
        <translation>Registrace služby %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering service %1</source>
        <translation>Rušení registrace služby %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service control</source>
        <translation>Řízení služby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Service is running</source>
        <translation>Služba je spuštěná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is not running</source>
        <translation>Služba není spuštěná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and control Veyon service</source>
        <translation>Nastavit a ovládat službu Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Veyon Service</source>
        <translation>Zaregistrovat službu Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister Veyon Service</source>
        <translation>Zrušit registraci služby Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Veyon Service</source>
        <translation>Spustit službu Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Veyon Service</source>
        <translation>Zastavit službu Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Veyon Service</source>
        <translation>Restartovat službu Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query status of Veyon Service</source>
        <translation>Dotázat se na stav služby Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and controlling Veyon Service</source>
        <translation>Přikazy pro nastavování a ovládání služby Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Run command file</source>
        <translation>Spustit příkazový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Soubor „%1“ neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive shell and script execution for Veyon Control</source>
        <translation>Interaktivní vykonávání shellu a skriptu pro ovládání Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for shell functionalities</source>
        <translation>Příkazy pro shellové funkce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <source>System tray icon</source>
        <translation>Ikona v oznamovací oblasti systémového panelu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemUserGroupsPlugin</name>
    <message>
        <source>User groups backend for system user groups</source>
        <translation>Podpůrná vrstva uživatelských skupin pro systémové uživatelské skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (system user groups)</source>
        <translation>Výchozí (systémové uživatelské skupiny)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestingCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Test internal Veyon components and functions</source>
        <translation>Vyzkoušet vnitřní součásti a funkce Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for testing internal components and functions of Veyon</source>
        <translation>Příkazy pro testování vnitřních součástí a funkcí Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Poslat textovou zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Do kolonky níže zadejte svou zprávu, určenou všem označeným uživatelům.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Textová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to send a text message to all users e.g. to assign them new tasks.</source>
        <translation>Pomocí této funkce je možné poslat textovou zprávu všem uživatelům – např. jim zadat nové úkoly.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Zpráva od vyučujícího</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to a user</source>
        <translation>Poslat uživateli zprávu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltraVncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Zapnout zachytávání vrstvených (jako by průhledných) oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Zjišťovat z celé obrazovky (ponechte zapnuté jako výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Nízká přesnost (rychlé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin UltraVNC server configuration</source>
        <translation>Nastavení vestavěného UltraVNC serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multi monitor support</source>
        <translation>Zapnout podporu vícero monitorů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer</source>
        <translation>Zapnout Desktop Duplication Engine na Windows 8 a novějších</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserConfig</name>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Do daného umístění nelze zapisovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your personal settings! Please check the user configuration file path using the %1 Configurator.</source>
        <translation>Nedaří se uložit vaše osobní nastavení! Zkontrolujte popis umístění souboru s uživatelskými nastaveními v nastavení %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSessionControl</name>
    <message>
        <source>User session control</source>
        <translation>Ovládání relace uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log off</source>
        <translation>Odhlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log off users from all computers.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko ze všech počítačů odhlásíte uživatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm user logoff</source>
        <translation>Potvrdit odhlášení uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off the selected users?</source>
        <translation>Opravdu chcete označené uživatele odhlásit?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonCore</name>
    <message>
        <source>[OK]</source>
        <translation>[OK]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FAIL]</source>
        <translation>[NEZDAR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command!</source>
        <translation>Neplatný příkaz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available commands:</source>
        <translation>Příkazy k dispozici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments given</source>
        <translation>Zadány neplatné argumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough arguments given - use &quot;%1 help&quot; for more information</source>
        <translation>Nebyl zadán dostatek parametrů – další informace poskytne „%1 help“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown result!</source>
        <translation>Neznámý výsledek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available modules:</source>
        <translation>Moduly k dispozici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No module specified or module not found - available modules are:</source>
        <translation>Modul nebyl určen nebo nalezen – k dispozici jsou moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin not licensed</source>
        <translation>Zásuvný modul není licencován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFORMACE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>CHYBA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>licensed for</source>
        <translation>licencováno pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USAGE</source>
        <translation>POUŽITÍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>POPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAMPLES</source>
        <translation>PŘÍKLADY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>VAROVÁNÍ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonServiceControl</name>
    <message>
        <source>Veyon Service</source>
        <translation>Služba Veyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Připojování k %1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfiguration</name>
    <message>
        <source>Could not change the setting for SAS generation by software. Sending Ctrl+Alt+Del via remote control will not work!</source>
        <translation>Nedaří se změnit nastavení vytváření SAS v software. Odesílání Ctrl+Alt+Del přes ovládání na dálku nebude fungovat!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)</source>
        <translation>Zapnout vytváření SAS pomocí software (Ctrl+Alt+Del)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen lock</source>
        <translation>Uzamčení obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide taskbar</source>
        <translation>Skrýt lištu úloh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide start menu</source>
        <translation>Skrýt nabídku start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide desktop</source>
        <translation>Skrýt plochu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Ověření uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative user authentication mechanism</source>
        <translation>Použít alternativní mechanizmus ověřování uživatelů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Windows platform</source>
        <translation>Zásuvný modul implementující abstrahující funkce pro platformu Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin implementing specific functions for the Windows platform</source>
        <translation>Zásuvný modul implementující specifické funkce pro platformu Windows</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsServiceControl</name>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; is already installed.</source>
        <translation>Služba „%1“ je už nainstalovaná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be installed.</source>
        <translation>Službu „%1“ se nepodařilo nainstalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been installed successfully.</source>
        <translation>Služba „%1“ byla úspěšně nainstalována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be uninstalled.</source>
        <translation>Službu „%1“ se nepodařilo odinstalovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been uninstalled successfully.</source>
        <translation>Služba „%1“ byla úspěšně odinstalována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start type of service &quot;%1&quot; could not be changed.</source>
        <translation>Typ spouštění služby „%1“ nemůže být změněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation>Službu „%1“ se nedaří najít.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11VncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin x11vnc server configuration</source>
        <translation>Nastavení vestavěného x11vnc serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom x11vnc parameters:</source>
        <translation>Vlastní parametry pro x11vnc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use X Damage extension</source>
        <translation>Nezjišťovat změny ve zobrazení pomocí rozšíření Damage pro X zobrazovací server</translation>
    </message>
</context>
</TS>