<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sl" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Vizitka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Prevod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Sodelavci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Različica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Spletna stran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating Veyon into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact a Veyon developer!</source>
        <translation>Trenutni jezik še ni preveden (ali je materni angleški jezik).

Če ste zainteresirani za prevajanje Veyon v svoj lokalni ali drug jezik ali želite izboljšati obstoječi prevod, se obrnite na razvijalca Veyon!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1 %2</source>
        <translation>Vizitka %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Veyon project with a donation</source>
        <translation>Podprite projekt Veyon s prispevkom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlPage</name>
    <message>
        <source>Computer access control</source>
        <translation>Nadzor dostopa do računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to every authenticated user (default)</source>
        <translation>Dodeli dostop do vsakega preverjenega uporabnika (privzeto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Preizkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process access control rules</source>
        <translation>Pravila za nadzor dostopa do procesov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups authorized for computer access</source>
        <translation>Uporabniške skupine, pooblaščene za dostop do računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be authorized to access computers in your Veyon network.</source>
        <translation>Prosimo, dodajte skupine, katerih člani bi morali biti pooblaščeni za dostop do računalnikov v vašem omrežju Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized user groups</source>
        <translation>Pooblaščene skupine uporabnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Vse skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control rules</source>
        <translation>Pravila za nadzor dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add access control rule</source>
        <translation>Dodajte pravilo za nadzor dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove access control rule</source>
        <translation>Odstranite pravilo za nadzor dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule down</source>
        <translation>Premaknite izbrano pravilo navzdol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule up</source>
        <translation>Premaknite izbrano pravilo navzgor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected rule</source>
        <translation>Uredite izbrano pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Vnesite uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose access permissions to test:</source>
        <translation>Vnesite uporabniško ime za prijavo, kateremu je dovoljen dostop za preizkus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed</source>
        <translation>Dostop dovoljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Navedeni uporabnik lahko dostopa do računalnikov s to konfiguracijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Dostop zavrnjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is not allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>Navedeni uporabnik ne sme dostopati do računalnikov s to konfiguracijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable usage of domain groups</source>
        <translation>Omogočite uporabo skupinam domen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups backend:</source>
        <translation>Uporabniške skupine ozadja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing user groups backend</source>
        <translation>Manjkajoče skupine uporabnikov ozadja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default user groups plugin was found. Please check your installation!</source>
        <translation>Noben privzeti vtičnik uporabniških skupin ni bil najden. Prosimo, preverite namestitev!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access to members of specific user groups</source>
        <translation>Omejite dostop do članov določenih skupin uporabnikov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRuleEditDialog</name>
    <message>
        <source>Edit access control rule</source>
        <translation>Urejanje pravila za nadzor dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a short name for the rule here</source>
        <translation>vpišite kratko ima za pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name:</source>
        <translation>Ime pravila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a description for the rule here</source>
        <translation>tukaj vnesite opis pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule description:</source>
        <translation>Opis pravila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert all conditions (&quot;is/has&quot; interpreted as &quot;is/has not&quot;)</source>
        <translation>Obrni vse pogoje (&quot;je/ima&quot; razloženo kot &quot;je/ni&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Pogoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is member of group</source>
        <translation>je član skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer is localhost</source>
        <translation>Dostopni računalnik je lokalni gostitelj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is logged on user</source>
        <translation>Dostopni uporabnik je prijavljen na uporabnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is already connected</source>
        <translation>Dostopni uporabnik je že povezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If more than one condition is activated each condition has to meet in order to make the rule apply (logical AND). If only one of multiple conditions has to meet (logical OR) please create multiple access control rules.</source>
        <translation>Če je aktiviranih več pogojev, se mora izpolniti vsak pogoj, da se pravilo uporabi (logični AND). Če se mora izpolniti samo eden od več pogojev (logični OR), ustvarite več pravil za nadzor dostopa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Dejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access</source>
        <translation>Dovoli dostop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny access</source>
        <translation>Prepovej dostop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask logged on user for permission</source>
        <translation>Vprašaj prijavljenega uporabnika za dovoljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (rule disabled)</source>
        <translation>Brez (pravila onemogočena)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user</source>
        <translation>Dostopni uporabnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer</source>
        <translation>Dostopni računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local (logged on) user</source>
        <translation>Lokalni (prijavljeni) uporabnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer</source>
        <translation>Lokalni računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always process rule and ignore conditions</source>
        <translation>Vedno obdelaj pravila in prezri pogoje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Uporabnik ni prijavljen na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user</source>
        <translation>Dostopni uporabnik ima eno ali več skupnin, skupnih z lokalnim (prijavljenim) uporabnikom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer and local computer are at the same location</source>
        <translation>Dostop do računalnika in lokalni računalnik sta na isti lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is located at</source>
        <translation>se nahaja na</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRulesTestDialog</name>
    <message>
        <source>Access control rules test</source>
        <translation>Test pravila za nadzor dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user:</source>
        <translation>Dostopni uporabnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer:</source>
        <translation>Lokalni računalnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer:</source>
        <translation>Dostopni računalnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following user and computer information in order to test the configured ruleset.</source>
        <translation>Prosim, vnesite naslednje podatke o uporabniku in računalniku, da preizkusite nastavljen pravilnik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local user:</source>
        <translation>Lokalni uporabnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected users:</source>
        <translation>Povezani uporabniki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is allowed.</source>
        <translation>Dostop v danem scenariju je dovoljen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is denied.</source>
        <translation>Dostop v danem scenariju je zavrnjen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario needs permission of the logged on user.</source>
        <translation>Dostop v danem scenariju potrebuje dovoljenje prijavljenega uporabnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Unknown action</source>
        <translation>NAPAKA: neznano dejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test result</source>
        <translation>Rezultati testa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Android</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing specific functions for the Android platform</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Authentication keys</source>
        <translation>Ključi preverjanja pristnosti </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Uvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file directories</source>
        <translation>Imeniki ključne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Imenik datoteke z javnim ključem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Imenik datoteke z zasebnim ključem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available authentication keys</source>
        <translation>Razpoložljivi ključi za preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key pair</source>
        <translation>Ustvari par ključev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Izbriši ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import key</source>
        <translation>Uvozi ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export key</source>
        <translation>Izvozi ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set access group</source>
        <translation>Nastavite skupino za dostop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.pem)</source>
        <translation>Datoteke ključa (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication key name</source>
        <translation>Ime ključa za preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to create an authentication key pair:</source>
        <translation>Vnesite ime skupine uporabnikov ali vzorec za ustvarjanje para ključev za preverjanje pristnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete authentication key &quot;%1/%2&quot;?</source>
        <translation>Ali res želite izbrisati ključ za preverjanje pristnosti &quot;%1/%2&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to delete!</source>
        <translation>Prosimo, izberite ključ za brisanje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to import the authentication key:</source>
        <translation>Vnesite ime uporabniške skupine ali vzorca, za katero želite uvoziti ključ za preverjanje pristnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to export!</source>
        <translation>Prosimo, izberite ključ za izvoz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user group which to grant access to key &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Izberite uporabniško skupino, ki naj odobri dostop do ključa &quot;%1&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key which to set the access group for!</source>
        <translation>Izberite ključ, za katerega želite nastaviti skupino za dostop!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform the following steps to set up key file authentication:</source>
        <translation>Če želite nastaviti overjanje datotek ključa, naredite naslednje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1) Create a key pair on the master computer.</source>
        <translation>1) Ustvarite par ključev na glavnem računalniku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2) Set an access group whose members should be allowed to access other computers.</source>
        <translation>2) Nastavite skupino za dostop, katere člani bi morali imeti dostop do drugih računalnikov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3) Export the public key and import it on all client computers with the same name.</source>
        <translation>3) Izvozite javni ključ in ga uvozite v vse odjemalske računalnike z istim imenom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon Administrator Manual&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation>Prosimo, obiščite &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon skrbniški priročnik&lt;/a&gt; za več informacij.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication key pair consist of two coupled cryptographic keys, a private and a public key.
A private key allows users on the master computer to access client computers.
It is important that only authorized users have read access to the private key file.
The public key is used on client computers to authenticate incoming connection request.</source>
        <translation>Par ključev za preverjanje pristnosti je sestavljen iz dveh povezanih kriptografskih ključev, zasebnega in javnega ključa.
Zasebni ključ omogoča uporabnikom na glavnem računalniku dostop do odjemalskih računalnikov.
Pomembno je, da imajo samo pooblaščeni uporabniki dostop do datoteke zasebnega ključa.
Javni ključ se uporablja v odjemalskih računalnikih za preverjanje pristnosti dohodne povezave.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysManager</name>
    <message>
        <source>Please check your permissions.</source>
        <translation>Prosimo, preverite svoja dovoljenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key name contains invalid characters!</source>
        <translation>Ime ključa vsebuje neveljavne znake!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key type specified! Please specify &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Določena je neveljavna vrsta ključa! Prosim, navedite &quot;%1&quot; ali &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist! Please use the &quot;list&quot; command to list all installed keys.</source>
        <translation>Določen ključ ne obstaja! Uporabite ukaz &quot;seznam&quot;, za seznam vseh nameščenih ključev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more key files already exist! Please delete them using the &quot;delete&quot; command.</source>
        <translation>Ena ali več datotek ključa že obstaja! Izbrišite jih z ukazom &quot;izbriši&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new key pair for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ustvarjanje novega para ključev za &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create public or private key!</source>
        <translation>Ni uspelo ustvariti javnega ali zasebnega ključa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly created key pair has been saved to &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Na novo ustvarjen par ključev je shranjen v &quot;%1&quot; in &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Datoteke ključa &quot;%1&quot; ni bilo mogoče odstraniti!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Imenika datoteke ključa &quot;%1&quot; ni bilo mogoče odstraniti!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for output file.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče ustvariti imenika za izhodno datoteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Datoteka &quot;%1&quot; že obstaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write output file.</source>
        <translation>Ni mogoče zapisati izhodne datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been exported to &quot;%3&quot; successfully.</source>
        <translation>Ključ &quot;%1/%2&quot; je bil uspešno izvožen v &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed read input file.</source>
        <translation>Ni mogoče prebrati vhodne datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid private key!</source>
        <translation>Datoteka &quot;%1&quot; ne vsebuje veljavnega zasebnega ključa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid public key!</source>
        <translation>Datoteka &quot;%1&quot; ne vsebuje veljavnega javnega ključa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for key file.</source>
        <translation>Mape ključev ni bilo mogoče ustvariti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Neuspeh pri pisanju datoteke ključev &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ni bilo mogoče nastaviti dovoljenj za datoteko ključev &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been imported successfully. Please check file permissions of &quot;%3&quot; in order to prevent unauthorized accesses.</source>
        <translation>Ključ &quot;%1/%2&quot; je bil uspešno uvožen. Prosimo, preverite dovoljenja za datoteko &quot;%3&quot;. da bi preprečili nepooblaščene dostope.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert private key to public key</source>
        <translation>Ni bilo mogoče pretvoriti zasebnega ključa v javnega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for private key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče ustvariti imenika za datoteko zasebnega ključa &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save private key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ni bilo mogoče shraniti zasebnega ključa v datoteko &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for private key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ni bilo mogoče nastaviti dovoljenj za datoteko zasebnega ključa &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for public key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče ustvariti imenika za datoteko javnega ključa &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save public key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ni bilo mogoče shraniti javnega ključa v datoteko &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for public key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ni bilo mogoče nastaviti dovoljenj za datoteko javnega ključa &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set owner of key file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče določiti lastnika datoteke ključa &quot;%1&quot; na &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče nastaviti dovoljenj za datoteko ključa &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1&quot; is now accessible by user group &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Ključ &quot;%1&quot; je sedaj dostopen skupini uporabnikov &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read key file.</source>
        <translation>Ni mogoče prebrati datoteke ključa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysPlugin</name>
    <message>
        <source>Create new authentication key pair</source>
        <translation>Ustvarite nov par ključev za preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete authentication key</source>
        <translation>Izbrišite ključ za preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List authentication keys</source>
        <translation>Seznam ključev za preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public or private key</source>
        <translation>Uvozite javni ali zasebni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public or private key</source>
        <translation>Izvozite javni ali zasebni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract public key from existing private key</source>
        <translation>Izvleči javni ključ iz obstoječega zasebnega ključa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set user group allowed to access a key</source>
        <translation>Nastavite uporabniško skupino za dostop do ključa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEY</source>
        <translation>KLJUČ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACCESS GROUP</source>
        <translation>SKUPINA ZA DOSTOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command adjusts file access permissions to &lt;KEY&gt; such that only the user group &lt;ACCESS GROUP&gt; has read access to it.</source>
        <translation>Ta ukaz prilagaja dovoljenja za dostop do datotek na &lt;KLJUČ&gt; tako da ima samo skupina uporabnikov &lt;SKUPINA ZA DOSTOP&gt; bralni dostop do njega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>IME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>DATOTEKA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command exports the authentication key &lt;KEY&gt; to &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Ta ukaz izvozi ključ za preverjanje pristnosti &lt;KEY&gt; to &lt;FILE&gt;. Če &lt;FILE&gt; ni podano ime bo sestavljeno iz imena in vrste&lt;KEY&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command imports the authentication key &lt;KEY&gt; from &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Ta ukaz uvozi ključ za preverjanje pristnosti &lt;KEY&gt; iz&lt;FILE&gt;. Če &lt;FILE&gt; ni določena, bo ime zgrajeno iz imena in tipa &lt;KEY&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command lists all available authentication keys in the configured key directory. If the option &quot;%1&quot; is specified a table with key details will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not accessible e.g. due to the lack of read permissions.</source>
        <translation>Ta ukaz navaja vse razpoložljive ključe za overjanje v nastavljenem imeniku ključev. Če je možnost &quot;%1&quot; določena, bo prikazana tabela s podatki ključa namesto tega. Nekateri podatki morda manjkajo, če ključ ni dostopen, npr. zaradi pomanjkanja dovoljenj za branje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Navedite ukaz za prikaz pomoči!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>VRSTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAIR ID</source>
        <translation>PAR ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line support for managing authentication keys</source>
        <translation>Podpora za ukazno vrstico za upravljanje ključev za preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing authentication keys</source>
        <translation>Ukazi za upravljanje ključev za preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command creates a new authentication key pair with name &lt;NAME&gt; and saves private and public key to the configured key directories. The parameter must be a name for the key, which may only contain letters.</source>
        <translation>Ta ukaz ustvari nov par ključev za preverjanje pristnosti z imenom &lt;NAME&gt; in shrani zasebni in javni ključ v konfigurirane ključne imenike. Parameter mora biti ime za ključ, ki lahko vsebuje le črke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command deletes the authentication key &lt;KEY&gt; from the configured key directory. Please note that a key can&apos;t be recovered once it has been deleted.</source>
        <translation>Ta ukaz izbriše ključ za overjanje &lt;KEY&gt; iz nastavljenega imenika ključev. Upoštevajte, da ključa ni mogoče obnoviti, ko je bil izbrisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command extracts the public key part from the private key &lt;KEY&gt; and saves it as the corresponding public key. When setting up another master computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The public key can then be extracted.</source>
        <translation>Ta ukaz izdela del javnega ključa iz zasebnega ključa &lt;KEY&gt; in ga shrani kot ustrezen javni ključ. Pri nastavljanju drugega glavnega računalnika je torej dovolj, da prenesete samo zasebni ključ. Nato se lahko izvleče javni ključ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access group</source>
        <translation>Dostopna skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair ID</source>
        <translation>Par ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Computers</source>
        <translation>Računalniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address/IP</source>
        <translation>Ime gostitelja/IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new computer</source>
        <translation>Dodaj nov računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computer</source>
        <translation>Odstrani izbrani računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New computer</source>
        <translation>Nov računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin directory</source>
        <translation>Vgrajen imenik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp; computers</source>
        <translation>Lokacije in računalniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>Lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new location</source>
        <translation>Dodaj novo lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected location</source>
        <translation>Odstrani izbrano lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import of CSV files is possible through the command line interface. For more information, see the &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;online documentation&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Uvoz CSV datotek je možen prek vmesnika ukazne vrstice. Za več informacij, glejte &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;spletna dokumentacija&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>Nova lokacija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Prikaži pomoč za določen ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import objects from given file</source>
        <translation>Uvozi predmete iz dane datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export objects to given file</source>
        <translation>Izvozi predmete v dano datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type specified. Valid values are &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Naveden je neveljaven tip. Veljavne vrednosti so &quot;%1&quot; ali &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>Naslov gostitelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified object not found.</source>
        <translation>Določen predmet ni bil najden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Datoteka &quot;%1&quot; ne obstaja!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for reading!</source>
        <translation>Ne morem odpreti datoteke &quot;%1&quot; za branje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown argument &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Neznan argument &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer &quot;%1&quot; (host address: &quot;%2&quot; MAC address: &quot;%3&quot;)</source>
        <translation>Računalnik &quot;%1&quot; (naslov gostitelja: &quot;%2&quot; MAC naslov: &quot;%3&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclassified object &quot;%1&quot; with ID &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nerazporejen predmet &quot;%1&quot; z ID &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Koren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neveljavno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing line %1.</source>
        <translation>Napaka pri razčlenjevanju vrstice %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which stores objects in local configuration</source>
        <translation>Imenik omrežnih objektov, ki shranjuje predmete v lokalni konfiguraciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the builtin network object directory</source>
        <translation>Ukazi za upravljanje vgrajenega omrežnega imenika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string or regular expression specified!</source>
        <translation>Ni navedena vrsta niza ali regularnega izraza!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for writing!</source>
        <translation>Ne morem odpreti datoteke &quot;%1&quot; za pisanje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string specified!</source>
        <translation>Nobena vrsta niza ni določena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object UUID</source>
        <translation>Objekt UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent UUID</source>
        <translation>Starševski UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a location or computer</source>
        <translation>Dodaj lokacijo ali računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all locations and computers</source>
        <translation>Počistite vse lokacije in računalnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump all or individual locations and computers</source>
        <translation>Odstranite vse ali posamezne lokacije in računalnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations and computers</source>
        <translation>Seznam vseh lokacij in računalnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a location or computer</source>
        <translation>Odstrani lokacijo ali računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Lokacija &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin (computers and locations in local configuration)</source>
        <translation>Vgrajeni (računalniki in lokacije v lokalni konfiguraciji)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>DATOTEKA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>LOKACIJA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORMAT-STRING-WITH-PLACEHOLDERS</source>
        <translation>FORMAT-STRING-WITH-PLACEHOLDERS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REGULAR-EXPRESSION-WITH-PLACEHOLDER</source>
        <translation>REGULAR-EXPRESSION-WITH-PLACEHOLDER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports objects from the specified text file using the given format string or regular expression containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Uvozi predmete iz podane besedilne datoteke z uporabo podanega formata niza ali regularnega izraza, ki vsebuje enega ali več ograd. Veljavne ograde so: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import simple CSV file to a single room</source>
        <translation>Uvozite preprosto CSV datoteko v eno sobo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file with location name in first column</source>
        <translation>Uvozite datoteko CSV z imenom lokacije v prvi stolpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file with with key/value pairs using regular expressions</source>
        <translation>Uvozite besedilno datoteko s parom ključ/vrednost z uporabo regularnih izrazov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import arbitrarily formatted data</source>
        <translation>Uvozi poljubno formatirane podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports objects to the specified text file using the given format string containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Izvozi predmete v podano besedilno datoteko z uporabo podanega niza formatov, ki vsebuje eno ali več ograd. Veljavne ograde so: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all objects to a CSV file</source>
        <translation>Izvozite vse objekte v datoteko CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all computers in a specific location to a CSV file</source>
        <translation>Izvozite vse računalnike na določeni lokaciji v datoteko CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>VRSTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>IME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PARENT</source>
        <translation>STARŠ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds an object where %1 can be one of &quot;%2&quot; or &quot;%3&quot;. %4 can be specified by name or UUID.</source>
        <translation>Dodajte objekt, kjer je lahko %1 eden od &quot;%2&quot; ali &quot;%3&quot;. %4 lahko določite z imenom ali UUID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a room</source>
        <translation>Dodajte sobo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a computer to room %1</source>
        <translation>Dodajte računalnik v sobo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBJECT</source>
        <translation>PREDMET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the specified object from the directory. %1 can be specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related computers.</source>
        <translation>Odstrani podani predmet iz imenika. %1 lahko določite z imenom ali UUID. Če odstranite lokacijo, boste odstranili tudi vse povezane računalnike.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a computer by name</source>
        <translation>Odstranite računalnik po imenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an object by UUID</source>
        <translation>Odstranite predmet z UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Room 01&quot;</source>
        <translation>&quot;Soba 01&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Computer 01&quot;</source>
        <translation>&quot;Računalnik 01&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>NASLOV GOSTITELJA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>MAC naslov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinUltraVncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (UltraVNC)</source>
        <translation>Vgrajen VNC strežnik (UltraVNC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinX11VncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (x11vnc)</source>
        <translation>Vgrajen VNC strežnik (x11vnc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlListModel</name>
    <message>
        <source>Host/IP address: %1</source>
        <translation>Gostitelj/IP naslov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active features: %1</source>
        <translation>Aktivne funkcije: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online and connected</source>
        <translation>Spletno in povezano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing connection</source>
        <translation>Vzpostavljam povezavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer offline or switched off</source>
        <translation>Računalnik je brez povezave ali izklopljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unreachable or not running</source>
        <translation>Storitev ni dosegljiva ali se ne izvaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed or access denied</source>
        <translation>Preverjanje pristnosti ni uspelo ali je dostop zavrnjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odklopljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Uporabnik ni prijavljen na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged on user: %1</source>
        <translation>Prijavljen uporabnik: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Lokacija: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlServer</name>
    <message>
        <source>%1 Service %2 at %3:%4</source>
        <translation>%1 Servis %2 pri %3:%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Napaka preverjanja pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Oddaljen dostop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; is now accessing this computer.</source>
        <translation>Uporabnik &quot;%1&quot; pri gostitelju&quot;%2&quot; zdaj dostopa do tega računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but could not authenticate successfully.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Access control error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but has been blocked due to access control settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerManager</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Uporabnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing network object directory plugin</source>
        <translation>Manjka vtičnik imenika omrežnega objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default network object directory plugin was found. Please check your installation or configure a different network object directory backend via %1 Configurator.</source>
        <translation>Nobenega privzetega vtičnika imenika omrežnega objekta ni bilo mogoče najti. Preverite svojo namestitev ali nastavite drugačen imenik ozadja objekta omrežja preko %1 konfiguratorja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location detection failed</source>
        <translation>Iskanje lokacije ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name;Hostname;User</source>
        <translation>Ime računalnika;Ime gostitelja;Uporabnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the location of this computer. This indicates a problem with the system configuration. All locations will be shown in the computer select panel instead.</source>
        <translation>Ne morem določiti lokacije tega računalnika. To kaže na težavo s konfiguracijo sistema. Namesto tega bodo v izbranem oknu računalnika prikazane vse lokacije.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerSelectPanel</name>
    <message>
        <source>Computer management</source>
        <translation>Upravljanje računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer search</source>
        <translation>Preišči računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add location</source>
        <translation>Dodaj lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer/user list</source>
        <translation>Shrani seznam računalnikov/uporabnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output filename</source>
        <translation>Izberi izhodno ime datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV datoteka (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation>Napaka v datoteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write the computer and users list to %1! Please check the file access permissions.</source>
        <translation>Računalnika in uporabnikov ni mogoče vpisati v seznam %1! Preverite dovoljenja za dostop do datotek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Please specify an existing configuration file to import.</source>
        <translation>Navedite obstoječo konfiguracijsko datoteko za uvoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid filename for the configuration export.</source>
        <translation>Navedite veljavno ime datoteke za izvoz konfiguracije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid key.</source>
        <translation>Prosimo, navedite veljaven ključ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist in current configuration!</source>
        <translation>Določen ključ v trenutni konfiguraciji ne obstaja!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid value.</source>
        <translation>Navedite veljavno vrednost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Veyon at command line</source>
        <translation>Konfigurirajte Veyon v ukazni vrstici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file is not writable!</source>
        <translation>Izhodna datoteka ni zapisljiva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory is not writable!</source>
        <translation>Izhodna mapa ni zapisljiva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file is not readable!</source>
        <translation>Konfiguracijska datoteka ni berljiva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear system-wide Veyon configuration</source>
        <translation>Počisti celotno sistemsko Veyon konfiguracijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all configuration keys and values</source>
        <translation>Seznam vseh konfiguracijskih ključev in vrednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import configuration from given file</source>
        <translation>Uvozite konfiguracijo iz dane datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export configuration to given file</source>
        <translation>Izvozite konfiguracijo v določeno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and output configuration value for given key</source>
        <translation>Preberite in izpišite konfiguracijsko vrednost za določen ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write given value to given configuration key</source>
        <translation>Napiši dano vrednost določenemu konfiguracijskemu ključu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset (remove) given configuration key</source>
        <translation>Odstranite dodeljeni konfiguracijski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the configuration of Veyon</source>
        <translation>Ukazi za upravljanje konfiguracije Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade and save configuration of program and plugins</source>
        <translation>Nadgradite in shranite konfiguracijo programa in vtičnikov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the %1 Service.</source>
        <translation>Lastnosti samodejnega zagona za storitev %1 ni bilo mogoče spremeniti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Server.</source>
        <translation>Konfiguracije požarnega zidu za strežnik %1 ni bilo mogoče konfigurirati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Worker.</source>
        <translation>Konfiguracije požarnega zidu za delavca %1 ni bilo mogoče konfigurirati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is not writable. Please check your permissions!</source>
        <translation>Konfiguracija ni zapisljiva. Prosimo, preverite svoja dovoljenja!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply platform-specific configuration settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>%1 Demo</source>
        <translation>%1 Demo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Demonstracijski strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunables</source>
        <translation>Nastavki</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key frame interval</source>
        <translation>Interval ključnega okvira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory limit</source>
        <translation>Omejitev pomnilnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use multithreading (experimental)</source>
        <translation>Uporabite večnitnostnost (eksperimentalno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Interval posodobitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down thumbnail updates while demo is running</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Predavaj v celem zaslonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop demo</source>
        <translation>Ustavi predavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Vodi v oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a demonstration by screen broadcasting</source>
        <translation>Podaj predstavitev z zaslonom predvajanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Demonstracijski strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed in fullscreen mode on all computers while input devices of the users are locked.</source>
        <translation>V tem načinu se vaš zaslon prikaže v celozaslonskem načinu na vseh računalnikih, medtem ko so vhodne naprave uporabnikov zaklenjene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>V tem načinu se zaslon prikaže v oknu na vseh računalnikih. Uporabniki lahko po potrebi preklopijo na druga okna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop access dialog</source>
        <translation>Dialog za dostop do namizja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Potrdi dostop do namizja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Nikoli za to sejo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Zmeraj za to sejo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at computer %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>Uporabnik %1 na računalniku %2 želi dostopati do vašega namizja. Želite odobriti dostop?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Programs &amp; websites</source>
        <translation>Programi in spletne strani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined programs</source>
        <translation>Vnaprej določeni programi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new program</source>
        <translation>Dodaj nov program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected program</source>
        <translation>Odstrani izbrani program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined websites</source>
        <translation>Vnaprej določene spletne strani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected website</source>
        <translation>Odstrani izbrano spletno mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New program</source>
        <translation>Nov program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New website</source>
        <translation>Nova spletna stran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Run program</source>
        <translation>Zaženi program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Odpri spletno stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a website on all computers.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb, da odprete spletno mesto na vseh računalnikih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start programs and services in user desktop</source>
        <translation>Zaženite programe in storitve na uporabniškem namizju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to run a program on all computers.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb za zagon programa na vseh računalnikih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run program &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Zaženi program &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom program</source>
        <translation>Program po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Odpri spletno stran &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Spletna stran po meri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationFigureCreator</name>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Učitelj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room %1</source>
        <translation>Soba %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all tasks within the next 5 minutes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Spletna stran po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start learning tool</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Play tutorial video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Custom program</source>
        <translation>Program po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Texts to read</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServer</name>
    <message>
        <source>External VNC server</source>
        <translation>Zunanji VNC strežnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServerConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>External VNC server configuration</source>
        <translation>Konfiguracija zunanjega strežnika VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Vrata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Geslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureControl</name>
    <message>
        <source>Feature control</source>
        <translation>Funkcija nadzora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferController</name>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading! Please check your permissions!</source>
        <translation>Žal ne morem odpreti datoteke &quot;%1&quot; za branje! Prosimo, preverite svoja dovoljenja!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Prenos datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer only</source>
        <translation>Samo prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open file(s) with associated program</source>
        <translation>Prenesi in odpri datoteko(e) s pripadajočim programom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open destination folder</source>
        <translation>Prenesi in odpri ciljno mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Začetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>Prepiši obstoječe datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferPlugin</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Prenos datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to transfer files from your computer to all computers.</source>
        <translation>Klikni na ta gumb za prenos datotek iz vašega računalnika na vse računalnike.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to transfer</source>
        <translation>Izberi eno ali več datotek za prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer files to remote computer</source>
        <translation>Prenesi datoteke na oddaljeni računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Prejeta datoteka &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it already exists.</source>
        <translation>Ne morem prejeti datoteke &quot;%1&quot;, ker že obstaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it could not be opened for writing!</source>
        <translation>Datoteke &quot;%1&quot; ni bilo mogoče prejeti, ker je ni bilo mogoče odpreti za pisanje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Uporabniški vmesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system language setting</source>
        <translation>Uporabi sistemske nastavitve jezika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon</source>
        <translation>Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Beleženje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Imenik datoteke dnevnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Nivo beleženja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nič</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Samo kritična sporočila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Napake in kritična sporočila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Opozorila in napake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Informacije, opozorila in napake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Razhroščevanje sporočil in vsega ostalega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Omeji velikost dnevniške datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Počisti vse dnevniške datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Dnevnik na standardni izhod za napako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory</source>
        <translation>Imenik omrežnih objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>Ozadje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Posodobi interval:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 service</source>
        <translation>%1 storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Storitev %1 je treba začasno ustaviti, da odstranite datoteke dnevnika. Nadaljujem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Počiščene dnevniške datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Vse dnevniške datoteke so bile uspešno počiščene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Ni bilo možno odstranit vseh dnevniških datotek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate log files</source>
        <translation>Zavrti datoteke dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to logging system of operating system</source>
        <translation>Zapiši v sistem beleženja operacijskega sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Metoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Preverjanje pristnosti prijave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Preverjanje pristnosti z datotečnim ključem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Preizkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication is set up properly on this computer.</source>
        <translation>Preverjanje pristnosti je pravilno nastavljeno v tem računalniku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication keys are not set up properly on this computer.</source>
        <translation>Ključi za preverjanje pristnosti v tem računalniku niso pravilno nastavljeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication test</source>
        <translation>Preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternetAccessControlConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Internet access control</source>
        <translation>Nadzor dostopa do interneta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>Ozadje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend settings</source>
        <translation>Nastavitve ozadja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternetAccessControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Block access to the internet</source>
        <translation>Blokiraj dostop do interneta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access to the internet</source>
        <translation>Dovoli dostop do interneta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Prikaži pomoč o ukazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block internet</source>
        <translation>Blokiraj internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to block access to the internet.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb, da blokirate dostop do interneta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock internet</source>
        <translation>Odblokiraj internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to allow access to the internet.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb, da omogočite dostop do interneta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control access to the internet</source>
        <translation>Nadzor dostopa do interneta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling access to the internet</source>
        <translation>Ukazi za nadzor dostopa do interneta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapBrowseDialog</name>
    <message>
        <source>Browse LDAP</source>
        <translation>Brskaj po LDAP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapClient</name>
    <message>
        <source>LDAP error description: %1</source>
        <translation>Opis napake LDAP: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Osnovne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP server and port</source>
        <translation>LDAP strežnik in vrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind DN</source>
        <translation>DN povezave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind password</source>
        <translation>Geslo za povezovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous bind</source>
        <translation>Anonimna povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bind credentials</source>
        <translation>Uporabi povezovalne poverilnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base DN</source>
        <translation>Osnovni DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed base DN</source>
        <translation>Stalni base DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dc=example,dc=org</source>
        <translation>npr. dc=primer,dc=org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover base DN by naming context</source>
        <translation>Odkrij base DN s kontekstnim imenovanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. namingContexts or defaultNamingContext</source>
        <translation>npr. namingContexts ali defaultNamingContext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment settings</source>
        <translation>Nastavitve okolja </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object trees</source>
        <translation>Predmetna drevesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer tree</source>
        <translation>Računalniško drevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Groups</source>
        <translation>npr. OU=Skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User tree</source>
        <translation>Uporabniško drevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Users</source>
        <translation>npr. OU=Uporabniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Computers</source>
        <translation>npr. OU=Računalniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree</source>
        <translation>Skupinsko drevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform recursive search operations in object trees</source>
        <translation>Opravite rekurzivne operacije iskanja predmetnih dreves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object attributes</source>
        <translation>Atributi objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. hwAddress</source>
        <translation>npr. hwNaslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. member or memberUid</source>
        <translation>npr. član ali članUid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dNSHostName</source>
        <translation>npr. dNSHostName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer MAC address attribute</source>
        <translation>Atribut MAC naslova računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member attribute</source>
        <translation>Atribut člana skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. uid or sAMAccountName</source>
        <translation>npr. uid ali sAMAccountName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Napredne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional object filters</source>
        <translation>Izbirni filtri objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for user groups</source>
        <translation>Filter za skupine uporabnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for users</source>
        <translation>Filter za uporabnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer groups</source>
        <translation>Filter za računalniške skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member identification</source>
        <translation>Identifikacija članov skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinguished name (Samba/AD)</source>
        <translation>Razločno ime (Samba/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a user</source>
        <translation>Seznam vseh skupin uporabnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a computer</source>
        <translation>Seznam vseh skupin računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get computer object by IP address</source>
        <translation>Pridobi računalniški predmet po naslovu IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP connection failed</source>
        <translation>Neuspela povezava na LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind failed</source>
        <translation>Povezava LDAP ni uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind successful</source>
        <translation>Povezava LDAP je uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected to the LDAP server and performed an LDAP bind. The basic LDAP settings are configured correctly.</source>
        <translation>Uspelo se je povezati s strežnikom LDAP in opraviti povezavo LDAP. Osnovne nastavitve LDAP so pravilno konfigurirane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test failed</source>
        <translation>LDAP base DN test ni uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test successful</source>
        <translation>LDAP base DN test je uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test failed</source>
        <translation>Ozadje poimenovanja LDAP ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test successful</source>
        <translation>Ozadje poimenovanja LDAP je uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP naming context has been queried successfully. The following base DN was found:
%1</source>
        <translation>Ozadje imena poimenovanja LDAP je bilo uspešno preverjeno. Najden je bil naslednji osnovni DN:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user tree</source>
        <translation>uporabniško drevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group tree</source>
        <translation>skupinsko drevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer tree</source>
        <translation>računalniško drevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Vnesite uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name (wildcards allowed) which to query:</source>
        <translation>Vnesite uporabniško ime za prijavo (omogočeni so nadomestni znaki) za poizvedbo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user objects</source>
        <translation>uporabnikovi predmeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name</source>
        <translation>Vnesi ime skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a group name whose members to query:</source>
        <translation>Vnesite ime skupine, katerega člani lahko poizvedujejo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group members</source>
        <translation>člani skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group not found</source>
        <translation>Skupine ni bilo mogoče najti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a group with the name &quot;%1&quot;. Please check the group name or the group tree parameter.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče najti skupine z imenom &quot;%1&quot;. Preverite ime skupine ali parameter drevesa skupine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer name</source>
        <translation>Vnesite ime računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer objects</source>
        <translation>računalniški predmeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer DN</source>
        <translation>Vnesite DN računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the DN of a computer whose MAC address to query:</source>
        <translation>Vnesite DN računalnika, katerega naslov MAC je za poizvedbo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer MAC addresses</source>
        <translation>računalnik MAC naslovov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>users</source>
        <translation>uporabniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user groups</source>
        <translation>skupine uporabnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer groups</source>
        <translation>skupine računalnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose group memberships to query:</source>
        <translation>Prosimo, vnesite uporabniško ime za prijavo katerega člani skupine želite poizvedovati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of user</source>
        <translation>skupine uporabnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>Uporabnik ni najden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of computer</source>
        <translation>skupine računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer not found</source>
        <translation>Računalnika ni bilo mogoče najti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer IP address</source>
        <translation>Vnesite računalnikov IP naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer IP address which to resolve to an computer object:</source>
        <translation>Vnesite IP naslov računalnika, ki ga želite razrešiti na računalniški objekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computers</source>
        <translation>računalniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test failed</source>
        <translation>Preizkus LDAP %1 ni uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test successful</source>
        <translation>Preizkus LDAP %1 je uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 has been queried successfully and %2 entries were found.</source>
        <translation>%1 je bila uspešna poizvedba in ugotovljeno je, da je bilo %2 vnosov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully:

%3</source>
        <translation>%1 %2 je bilo uspešno vprašanih:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test failed</source>
        <translation>Test LDAP filtra ni uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1 using the configured filter. Please check the LDAP filter for %1.

%2</source>
        <translation>Ni bilo mogoče izvesti poizvedbe %1 z uporabo nastavljenega filtra. Preverite filter LDAP za %1.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test successful</source>
        <translation>Test LDAP filtra je uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully using the configured filter.</source>
        <translation>%1 %2 je bilo uspešno vprašanih z uporabo nastavljenega filtra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(only if different from group tree)</source>
        <translation>(le, če je drugačen od drevesa skupine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer group tree</source>
        <translation>Drevo računalniške skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer group tree</source>
        <translation>drevo računalniške skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computers</source>
        <translation>Filter za računalnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. room or computerLab</source>
        <translation>npr. soba ali računalnikLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration tests</source>
        <translation>Integracijski testi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer groups</source>
        <translation>Računalniške skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. name or description</source>
        <translation>npr. ime ali opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer containers</source>
        <translation>Filter za računalniške vsebnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer containers or OUs</source>
        <translation>Računalniški vsebniki OU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection security</source>
        <translation>Varnost povezave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate verification</source>
        <translation>Preverjanje TLS certifikata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System defaults</source>
        <translation>Sistemsko privzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never (insecure!)</source>
        <translation>Nikoli (nezanesljivo!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom CA certificate file</source>
        <translation>CA certifikatna datoteka po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=computer)</source>
        <translation>npr. (objectClass = računalnik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=group)</source>
        <translation>npr. (objectClass = skupina)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=person)</source>
        <translation>npr. (objectClass = oseba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=room) or (objectClass=computerLab)</source>
        <translation>npr. (objectClass = soba) ali npr. (objectClass = računalnikLab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=container) or (objectClass=organizationalUnit)</source>
        <translation>npr. (objectClass = vsebnik) ali npr. (objectClass = organizacijska enota)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the configured base DN. Please check the base DN parameter.

%1</source>
        <translation>Ni mogoča poizvedba nastavljene base DN. Preverite base DN parameter.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP base DN has been queried successfully. The following entries were found:

%1</source>
        <translation>Poizvedba LDAP base DN je bila uspešna. Ugotovljeni so bili naslednji vnosi:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the base DN via naming contexts. Please check the naming context attribute parameter.

%1</source>
        <translation>Neuspešna poizvedba base DN preko kontekstnih poimenovanj . Preverite parameter atributa konteksta poimenovanja.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate files (*.pem)</source>
        <translation>Datoteke potrdil (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the LDAP server. Please check the server parameters.

%1</source>
        <translation>Povezave s strežnikom LDAP ni bilo mogoče vzpostaviti. Preverite parametre strežnika.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not bind to the LDAP server. Please check the server parameters and bind credentials.

%1</source>
        <translation>Ne morem se povezati na strežnik LDAP. Preverite parametre strežnika in povezovalne poverilnice.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption protocol</source>
        <translation>Protokol šifriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer location attribute</source>
        <translation>Atribut lokacije računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer display name attribute</source>
        <translation>Atribut prikaznega imena računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location name attribute</source>
        <translation>Atribut imena mesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. cn or displayName</source>
        <translation>npr. cn ali prikazno ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations identification</source>
        <translation>Identifikacija lokacij računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify computer locations (e.g. rooms) via:</source>
        <translation>Prepoznaj lokacije računalnika (npr. sobe) preko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location attribute in computer objects</source>
        <translation>Atribut lokacije v računalniških objektih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all entries of a location</source>
        <translation>Seznam vseh vnosov lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations</source>
        <translation>Seznam vseh lokacij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer display name</source>
        <translation>Vnesi prikazno ime računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer display name to query:</source>
        <translation>Vnesi prikazno ime računalnika za poizvedbo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer location name</source>
        <translation>Vnesi ime lokacije računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a computer location (wildcards allowed):</source>
        <translation>Vnesi ime lokacije računalnika (dovoljeni nadomestni znaki):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer locations</source>
        <translation>lokacije računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter location name</source>
        <translation>Vnesi ime lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a location whose entries to query:</source>
        <translation>Vnesi ime lokacije, katere vnosi so za poizvedbo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location entries</source>
        <translation>vnosi lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test failed</source>
        <translation>Preizkus LDAP ni uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1. Please check the parameter(s) %2 and enter the name of an existing object.

%3</source>
        <translation>Za noben %1 ni bila mogoča poizvedba. Preverite parametre %2 in vnesite ime obstoječega objekta.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test successful</source>
        <translation>Test LDAP uspešen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any entries in configured %1. Please check the parameter &quot;%2&quot;.

%3</source>
        <translation>Ni bila mogoča poizvedba o vnosih v konfiguriranem %1. Preverite parameter &quot;%2&quot;.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Brskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Preizkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. myhost.example.org)</source>
        <translation>Imena gostiteljev so shranjena kot popolna imena domen (FQDN, npr. myhost.example.org)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer hostname attribute</source>
        <translation>Atribut gostiteljskega računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname to query:</source>
        <translation>Vnesite ime gostiteljskega računalnika za poizvedbo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hostname</source>
        <translation>Neveljavno ime gostitelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as fully qualified domain names (FQDN) but entered a hostname without domain.</source>
        <translation>Konfigurirali ste računalniška imena gostiteljev, ki jih želite shraniti kot popolne domene (FQDN), vendar ste vnesli ime gostitelja brez domene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as simple hostnames without a domain name but entered a hostname with a domain name part.</source>
        <translation>Računalniška imena gostiteljev ste konfigurirali za shranjevanje kot preprosta imena gostiteljev brez imena domene, vendar ste vnesli ime gostitelja z delom imena domene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a user with the name &quot;%1&quot;. Please check the username or the user tree parameter.</source>
        <translation>Uporabnika z imenom &quot;%1&quot; ni bilo mogoče najti. Preverite uporabniško ime ali parameter drevesa uporabnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter hostname</source>
        <translation>Vnesite ime gostitelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname whose group memberships to query:</source>
        <translation>Vnesite ime gostitelja računalnika, ki je član v skupini za poizvedbo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a computer with the hostname &quot;%1&quot;. Please check the hostname or the computer tree parameter.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče najti računalnika z imenom gostitelja &quot;%1&quot;. Preverite ime gostitelja ali parameter drevesa računalnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname lookup failed</source>
        <translation>Iskanje imena gostitelja ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lookup hostname for IP address %1. Please check your DNS server settings.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče iskati imena gostitelja za IP naslov %1. Preverite nastavitve strežnika DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login name attribute</source>
        <translation>Atribut uporabniškega imena za prijavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)</source>
        <translation>Konfiguriran atribut za uporabniško ime za prijavo ali ime gostitelja računalnika (OpenLDAP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer containers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapPlugin</name>
    <message>
        <source>Auto-configure the base DN via naming context</source>
        <translation>Samodejno konfiguriraj base DN preko konteksta imenovanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query objects from LDAP directory</source>
        <translation>Poizvedba predmetov iz imenika LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Prikaži pomoč o ukazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and testing LDAP/AD integration</source>
        <translation>Ukazi za konfiguriranje in testiranje integracije LDAP/AD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic LDAP/AD support for Veyon</source>
        <translation>Osnovna LDAP/AD podpora za Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load computers and locations from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (naložite računalnike in lokacije iz LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (naložite uporabnike in skupine iz LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid LDAP url following the schema &quot;ldap[s]://[user[:password]@]hostname[:port]&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No naming context attribute name given - falling back to configured value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query base DN. Please check your LDAP configuration.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring %1 as base DN and disabling naming context queries.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapProConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>LDAP Pro</source>
        <translation>LDAP Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instances</source>
        <translation>Primerki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Vnesi ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the instance (can&apos;t be changed later!):</source>
        <translation>Vnesite ime primerka (kasneje ga ni mogoče spremeniti!):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove instance</source>
        <translation>Odstrani primerek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove instance &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Ali res želite odstraniti primerek &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration for instance &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konfiguracija za primerek &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapProPlugin</name>
    <message>
        <source>Professional LDAP/AD integration for Veyon</source>
        <translation>Profesionalna LDAP/AD integracija za Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load computers and locations from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (naložite računalnike in lokacije iz LDAP/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (naložite uporabnike in skupine iz LDAP/AD)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensingConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Licenciranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed licenses</source>
        <translation>Nameščene licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new network range</source>
        <translation>Dodajte novo omrežno območje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected network range</source>
        <translation>Odstranite izbrano omrežno območje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature</source>
        <translation>Funkcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until</source>
        <translation>Veljavno do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensee</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse license file</source>
        <translation>Brskanje po datoteki licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon license files (*.vlf)</source>
        <translation>Veyon licenčne datoteke (*.vlf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove license</source>
        <translation>Odstrani licenco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the selected license?</source>
        <translation>Ali res želite odstraniti izbrano licenco?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid license file</source>
        <translation>Neveljavna licenčna datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the license file for reading!</source>
        <translation>Datoteke z licenco ni bilo mogoče odpreti za branje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file does not contain valid data.</source>
        <translation>Izbrana licenčna datoteka ne vsebuje veljavnih podatkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file could not be verified.</source>
        <translation>Izbrane datoteke licence ni bilo mogoče preveriti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file is not valid for this installation.</source>
        <translation>Izbrana datoteka licence ni veljavna za to namestitev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file is expired.</source>
        <translation>Izbrana datoteka z licenco je potekla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The license is already installed.</source>
        <translation>Licenca je že nameščena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Installation ID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Addons available for licensing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Addon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensingPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Prikaži pomoč za določen ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all installed licenses</source>
        <translation>Pokaži vse nameščene licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add license file</source>
        <translation>Dodaj licenčno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove installed license</source>
        <translation>Odstrani licenčno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 add &lt;LICENSE FILE&gt;

</source>
        <translation>
UPORABA

%1 dodana &lt;LICENSE FILE&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 remove &lt;LICENSE ID&gt;

</source>
        <translation>
UPORABA

%1 odstranjena &lt;LICENSE ID&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate found with given ID</source>
        <translation>Z danim ID-jem ni bilo najdenega nobenega potrdila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing management</source>
        <translation>Upravljanje licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing license keys</source>
        <translation>Ukazi za upravljanje licenčnih ključev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom PAM service for user authentication</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Session management</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Display manager users</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Linux platform</source>
        <translation>Vtičnik izvajanja abstraktnih funkcij za platformo Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin implementing specific functions for the Linux platform</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Select location</source>
        <translation>Izberite lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter search filter...</source>
        <translation>vnesi iskalni filter...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable balloon tooltips</source>
        <translation>Onemogoči namige v balončkih </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>Prikaži samo ikone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Glavno okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Datoteka (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomoč (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Končaj (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>Nal&amp;oži nastavitve iz datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Vizitka Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Preverjanje pristnosti ni mogoče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Nastavitve niso zapisljive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Naloži nastavitve iz datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Shrani nastavitve v datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Neshranjene nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Nekatere nastavitve niso shranjene. Vseeno končam?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Configurator</source>
        <translation>Veyon konfigurator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Glavni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control</source>
        <translation>Nadzor dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Samodejno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Vizitka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator %2</source>
        <translation>%1 konfigurator %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>JSON datoteke (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the %1 Configurator with higher privileges.</source>
        <translation>Lokalno konfiguracijsko ozadje je sporočilo, da konfiguracije ni mogoče zapisati! Konfiguratorja %1 zaženite z višjimi pravicami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the %1 Configurator. Alternatively set up logon authentication using the %1 Configurator. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using %1.</source>
        <translation>Datoteke ključa za preverjanje pristnosti niso bile najdene, ali so vaše trenutne zastarele. Ustvarite nove datoteke ključa z uporabo konfiguratorja %1. Druga možnost je nastaviti preverjanje pristnosti pri prijavi z uporabo %1 konfiguratorja. V nasprotnem primeru ne boste mogli dostopati do računalnikov z uporabo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Dostop zavrnjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>According to the local configuration you&apos;re not allowed to access computers in the network. Please log in with a different account or let your system administrator check the local configuration.</source>
        <translation>Glede na lokalno konfiguracijo nimate dovoljenega dostopa do računalnikov v omrežju. Prijavite se z drugim računom ali pustite skrbniku sistema, da preveri lokalno konfiguracijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Zaslonske slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature active</source>
        <translation>Aktivna funkcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature &quot;%1&quot; is still active. Please stop it before closing %2.</source>
        <translation>Funkcija &quot;%1&quot; je še vedno aktivna. Pred zapiranjem %2 jo ustavite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset configuration</source>
        <translation>Ponastavitev konfiguracije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset the local configuration and revert all settings to their defaults?</source>
        <translation>Ali res želite ponastaviti lokalno konfiguracijo in spremeniti vse nastavitve na njihove privzete nastavitve?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search users and computers</source>
        <translation>Iskanje uporabnikov in računalnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust optimal size</source>
        <translation>Prilagodi optimalno velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align computers to grid</source>
        <translation>Poravnaj računalnike z mrežo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator</source>
        <translation>%1 konfigurator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient privileges</source>
        <translation>Nezadostni privilegiji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start with administrative privileges. Please make sure a sudo-like program is installed for your desktop environment! The program will be run with normal user privileges.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče začeti z administrativnimi pravicami. Prosimo, prepričajte se, da je podoben program nameščen za vaše namizno okolje! Program bo deloval z običajnimi uporabniškimi pravicami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show powered on computers</source>
        <translation>Pokaži samo priklope na računalnikih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings to file</source>
        <translation>&amp;Shrani nastavitve v datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>&amp;Standardno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom computer arrangement</source>
        <translation>Uporabite urejanje računalnika po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp;&amp; computers</source>
        <translation>Lokacije &amp;&amp; računalniki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Imeniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Uporabniška konfiguracija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature on computer double click:</source>
        <translation>Funkcija dvojnega klika na računalniku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Funkcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All features</source>
        <translation>Vse funkcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled features</source>
        <translation>Onemogoči funkcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Zaslonske slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no feature&gt;</source>
        <translation>&lt;brez funkcije&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Osnovne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Obnašanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce selected mode for client computers</source>
        <translation>Sproži izbrani način za odjemalske računalnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local computer</source>
        <translation>Skrij lokalni računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide computer filter field</source>
        <translation>Skrij polje računalniškega filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions such as rebooting or powering down computers</source>
        <translation>Ukrepi, kot so ponovni zagon ali izklop računalnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Uporabniški vmesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Barva ozadja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail update interval</source>
        <translation>Interval posodabljanja sličic</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program start</source>
        <translation>Zagon programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes and features</source>
        <translation>Načini in funkcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and computer name</source>
        <translation>Ime uporabnika in računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only user name</source>
        <translation>Samo uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only computer name</source>
        <translation>Samo ime računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer thumbnail caption</source>
        <translation>Napis sličice računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Barva besedila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Vrstni red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer and user name</source>
        <translation>Računalnik in uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations</source>
        <translation>Lokacije računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current location only</source>
        <translation>Prikaži samo trenutno lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding hidden locations manually</source>
        <translation>Dovolite ročno dodajanje skritih lokacij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty locations</source>
        <translation>Skrij prazne lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show confirmation dialog for potentially unsafe actions</source>
        <translation>Pokaži potrditveno okno za morebitna nevarna dejanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform access control</source>
        <translation>Opravite nadzor dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically select current location</source>
        <translation>Samodejno izberi trenutno lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically adjust computer thumbnail size</source>
        <translation>Samodejno prilagodi velikost računalniške sličice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open computer select panel</source>
        <translation>Samodejno odpri izbrano okno računalnika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitoringMode</name>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Nadzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin monitoring mode</source>
        <translation>Vgrajen način nadzora </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode allows you to monitor all computers at one or more locations.</source>
        <translation>Ta način omogoča nadzor vseh računalnikov na eni ali več lokacijah.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkDiscoveryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Network discovery</source>
        <translation>Odkrivanje omrežja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Način</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan network ranges</source>
        <translation>Preglej obsege omrežja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. 192.168.1.0/24</source>
        <translation>npr. 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan all subnets of computer</source>
        <translation>Preglej vsa podomrežja računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan custom subnet</source>
        <translation>Preglej podomrežje po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan sessions on local computer</source>
        <translation>Preglej seje na lokalnem računalniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Preizkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ranges</source>
        <translation>Območja omrežja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Dodaj novo skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected group</source>
        <translation>Odstrani izbrano skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First address</source>
        <translation>Prvi naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last address</source>
        <translation>Zadnji naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new network range</source>
        <translation>Dodajte novo omrežno območje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected network range</source>
        <translation>Odstranite izbrano omrežno območje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel scans</source>
        <translation>Vzporedno skeniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan timeout</source>
        <translation>Časovna omejitev skeniranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session scan limit</source>
        <translation>Meja skeniranja seje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse lookup discovered IP addresses to host names</source>
        <translation>Povratno iskanje je odkrilo naslove IP za imena gostiteljev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>Nova lokacija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkDiscoveryDirectory</name>
    <message>
        <source>Scanning...</source>
        <translation>Skeniranje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discovered computers</source>
        <translation>Odkriti računalniki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkDiscoveryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Prikaži pomoč za določen ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan a subnet</source>
        <translation>Skeniraj podomrežje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 scan [&lt;SUBNET&gt;]

</source>
        <translation>
UPORABA

%1 skenirano [&lt;SUBNET&gt;]

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which automatically discovers computers in the network</source>
        <translation>Imenik omrežnih objektov, ki samodejno odkrije računalnike v omrežju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network discovery (scan network for Veyon clients)</source>
        <translation>Odkrivanje omrežja (skeniranje omrežja za stranke Veyon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the network discovery directory</source>
        <translation>Ukazi za upravljanje imenika za odkrivanje omrežja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkObjectTreeModel</name>
    <message>
        <source>Locations/Computers</source>
        <translation>Lokacije/Računalniki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWebsiteDialog</name>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Odpri spletno stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Veyon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to website menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. www.veyon.io</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the URL of the website to open:</source>
        <translation>Vnesite URL spletnega mesta, ki ga želite odpreti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Logon</source>
        <translation>Veyon prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Napaka preverjanja pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed with given username and password. Please try again!</source>
        <translation>Prijava z neodobrenim uporabniškim imenom in geslom ni uspela. Prosim, poskusite ponovno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access computers.</source>
        <translation>Vnesite svoje uporabniško ime in geslo za dostop do računalnikov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerControlFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Vključi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all computers. This way you do not have to power on each computer by hand.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb za vklop vseh računalnikih. Na ta način vam ni treba ročno vklapljati vsakega računalnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Ponovni zagon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to reboot all computers.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb, če želite znova zagnati vse računalnike.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Izklopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power down all computers. This way you do not have to power down each computer by hand.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb, da izklopite vse računalnike. Na ta način vam ni treba ročno izklopiti vsakega računalnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on/down or reboot a computer</source>
        <translation>Vklop / Izklop / Ponovni zagon računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm reboot</source>
        <translation>Potrdi ponovni zagon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm power down</source>
        <translation>Potrdi izklop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot the selected computers?</source>
        <translation>Ali res želite ponovno zagnati izbrane računalnike?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down the selected computer?</source>
        <translation>Ste prepričani, da želite izklopiti izbrani računalnik?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on a computer via Wake-on-LAN (WOL)</source>
        <translation>Zagon računalnika preko Wake-on-LAN (WOL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>MAC naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order to power on the computer with the given MAC address.</source>
        <translation>Ta ukaz oddaja paket Wake-on-LAN (WOL) v omrežje, da bi lahko vklopil računalnik z danim naslovom MAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Navedite ukaz za prikaz pomoči!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address specified!</source>
        <translation>Neveljavni MAC naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling power status of computers</source>
        <translation>Ukazi za nadzor stanja napajanja računalnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down now</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates and power down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after user confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after timeout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The computer was remotely requested to power down. Do you want to power down the computer now?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The computer will be powered down in %1 minutes, %2 seconds.

Please save your work and close all programs.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerDownTimeInputDialog</name>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Izklopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a timeout for powering down the selected computers:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Remote view</source>
        <translation>Oddaljeni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote view for a computer without interaction.</source>
        <translation>Odpri oddaljeni pogled za računalnik brez interakcije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Nadzor na daljavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote control window for a computer.</source>
        <translation>Odpri okno daljinskega upravljalnika za računalnik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Oddaljen dostop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote view or control a computer</source>
        <translation>Oddaljeni pogled ali nadzor računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the hostname or IP address of the computer to access:</source>
        <translation>Vnesite ime gostitelja ali naslov IP računalnika za dostop:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Prikaži pomoč o ukazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidget</name>
    <message>
        <source>%1 - %2 Remote Access</source>
        <translation>%1 - %2 oddaljen dostop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Samo pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Nadzor na daljavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send shortcut</source>
        <translation>Pošlji bližnjico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celozaslonsko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Del</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Esc</source>
        <translation>Ctrl+Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win+Tab</source>
        <translation>Win+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+F1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>Povezujem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Povezan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zaslonska slika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Routing</name>
    <message>
        <source>Control internet access by modifying routing table</source>
        <translation>Nadzor dostopa do interneta s spreminjanjem usmerjevalne tabele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoutingConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Remove default routes to block internet access</source>
        <translation>Odstrani privzete poti za blokiranje dostopa do interneta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom route to block internet</source>
        <translation>Dodaj prilagojeno pot za blokiranje interneta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Prehod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunProgramDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the programs or commands to run on the selected computer(s). You can separate multiple programs/commands by line.</source>
        <translation>Prosimo, vnesite programe ali ukaze, ki se izvajajo v izbranih računalnikih. Več programov / ukazov lahko ločite po vrstici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run programs</source>
        <translation>Zaženi programe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</source>
        <translation>npr. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to program menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. VLC</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenLockFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zakleni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odkleni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen and input devices of a computer</source>
        <translation>Zakleni zaslon in vhodne naprave računalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked and the screens are blacked.</source>
        <translation>Če želite povrniti celotno pozornost vseh uporabnikov, lahko z uporabo tega gumba zaklenete njihove računalnike. V tem načinu so vse vhodne naprave zaklenjene in zasloni so črni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Ni mogoče vzeti posnetka zaslona, ker imenik %1 ne obstaja in ga ni mogoče ustvariti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zaslonska slika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zaslonska slika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to take a screenshot of selected computers.</source>
        <translation>To funkcijo uporabite za posnetek zaslona izbranih računalnikov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots taken</source>
        <translation>Vzeti posnetki zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot of %1 computer have been taken successfully.</source>
        <translation>Posnetek zaslona računalnika %1 uspešno sprejet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshots of computers and save them locally.</source>
        <translation>Posnemite zaslone računalnikov in jih shranite lokalno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotManagementPanel</name>
    <message>
        <source>All screenshots taken by you are listed here. You can take screenshots by clicking the &quot;Screenshot&quot; item in the context menu of a computer. The screenshots can be managed using the buttons below.</source>
        <translation>Vsi posnetke zaslona, ki ste jih naredili, so navedeni tukaj. Lahko snamate posnetke zaslona s klikom na postavko &quot;Posnetek zaslona&quot; v kontekstnem meniju računalnika. S posnetki zaslonov lahko upravljate z uporabo spodnjih gumbov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Uporabnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer:</source>
        <translation>Računalnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Prikaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Briši</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Samodejni zagon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Skrij ikono v orodni vrstici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Zaženi storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Ustavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Ustavi storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Stanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Omrežje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>Vrata strežnika za predavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Omogoči izjemo požarnega zidu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Omogočite povezave samo z lokalnega gostitelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal VNC server port</source>
        <translation>Vrata notranjega strežnika VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server</source>
        <translation>VNC strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Vtičnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart %1 Service</source>
        <translation>Ponovno zaženi %1 storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the %1 service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Vse nastavitve so bile uspešno shranjene. Za uveljavitev je treba storitev %1 ponovno zagnati. Ali znova zaženem zdaj?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>V teku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature manager port</source>
        <translation>Vrata upravitelja funkcij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary service port</source>
        <translation>Primarna vrata storitve </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will make the service launch a server process for every interactive session on a computer.
Typically this is required to support terminal servers.</source>
        <translation>Če omogočite to možnost, bo storitev zagnala proces strežnika za vsako interaktivno sejo v računalniku.
Običajno je to potrebno za podporo terminalskih strežnikov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification on remote connection</source>
        <translation>Prikaži obvestilo o oddaljeni povezavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi session mode (for terminal and remote desktop servers)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when an unauthorized access is blocked</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControl</name>
    <message>
        <source>Starting service %1</source>
        <translation>Zagon storitve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping service %1</source>
        <translation>Zaustavitev storitve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering service %1</source>
        <translation>Registracija storitve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering service %1</source>
        <translation>Odregistracija storitve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service control</source>
        <translation>Nadzor storitve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Service is running</source>
        <translation>Storitev teče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is not running</source>
        <translation>Storitev ne teče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and control Veyon service</source>
        <translation>Konfigurirajte in nadzirajte Veyon storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Veyon Service</source>
        <translation>Registriraj Veyon storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister Veyon Service</source>
        <translation>Odregistriraj Veyon storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Veyon Service</source>
        <translation>Zaženi Veyon storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Veyon Service</source>
        <translation>Zaustavi Veyon storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Veyon Service</source>
        <translation>Ponovno zaženi Veyon storitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query status of Veyon Service</source>
        <translation>Stanje poizvedbe storitve Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and controlling Veyon Service</source>
        <translation>Ukazi za konfiguracijo in nadzor Veyon storitve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Run command file</source>
        <translation>Zaženi ukazno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Datoteka &quot;%1&quot; ne obstaja!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive shell and script execution for Veyon Control</source>
        <translation>Interaktivna lupina in izvedba skripte za nadzor Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for shell functionalities</source>
        <translation>Ukazi za funkcionalnosti lupine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <source>System tray icon</source>
        <translation>Ikona sistemske vrstice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemUserGroupsPlugin</name>
    <message>
        <source>User groups backend for system user groups</source>
        <translation>Uporabniške skupine ozadja za skupine uporabnikov sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (system user groups)</source>
        <translation>Privzeto (skupine uporabnikov sistema)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestingCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Test internal Veyon components and functions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for testing internal components and functions of Veyon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Pošlji sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Uporabite spodnje polje za vpis sporočila, ki ga želite poslati izbranim uporabnikom.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to send a text message to all users e.g. to assign them new tasks.</source>
        <translation>Uporabite to funkcijo za pošiljanje sporočil vsem uporabnikom npr. za dodelitev nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Sporočilo predavatelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to a user</source>
        <translation>Pošlji sporočilo uporabniku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltraVncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Omogoči zajemanje plastnih (delno prosojnih) oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Prenašaj polni zaslon (pustite to omogočeno na privzeto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Majhna natančnost (turbo način)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin UltraVNC server configuration</source>
        <translation>Vgrajena konfiguracija UltraVNC strežnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multi monitor support</source>
        <translation>Omogoči podporo za več monitorjev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer</source>
        <translation>Omogoči pogon za podvajanje namizja računalnika na Windows 8 in novejših</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserConfig</name>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Ni pravice pisanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your personal settings! Please check the user configuration file path using the %1 Configurator.</source>
        <translation>Vaših osebnih nastavitev ni bilo mogoče shraniti! Preverite pot do konfiguracijske datoteke uporabnika s konfiguratorjem %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSessionControl</name>
    <message>
        <source>User session control</source>
        <translation>Nadzor seje uporabnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log off users from all computers.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm user logoff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off the selected users?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonCore</name>
    <message>
        <source>[OK]</source>
        <translation>[V REDU]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FAIL]</source>
        <translation>[SPODLETELO]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command!</source>
        <translation>Neveljaven ukaz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available commands:</source>
        <translation>Razpoložljivi ukazi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments given</source>
        <translation>Neveljavni argumenti so podani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough arguments given - use &quot;%1 help&quot; for more information</source>
        <translation>Ni dovolj argumentov - uporabite &quot;%1 pomoč&quot; za več informacij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown result!</source>
        <translation>Neznan rezultat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available modules:</source>
        <translation>Razpoložljivi moduli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No module specified or module not found - available modules are:</source>
        <translation>Ni določenega modula ali modula ni mogoče najti - razpoložljivi moduli so:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin not licensed</source>
        <translation>Vtičnik ni licenciran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>NAPAKA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>licensed for</source>
        <translation>licenca za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USAGE</source>
        <translation>UPORABA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>OPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAMPLES</source>
        <translation>PRIMERI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonServiceControl</name>
    <message>
        <source>Veyon Service</source>
        <translation>Veyon storitev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Vzspostavljam povezavo na %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfiguration</name>
    <message>
        <source>Could not change the setting for SAS generation by software. Sending Ctrl+Alt+Del via remote control will not work!</source>
        <translation>Nastavitve za generiranje SAS s programsko opremo ni bilo mogoče spremeniti. Pošiljanje Ctrl+Alt+Del prek daljinskega upravljalnika ne bo delovalo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)</source>
        <translation>Omogoči generiranje SAS s programsko opremo (Ctrl+Alt+Del)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen lock</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hide taskbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hide start menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hide desktop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative user authentication mechanism</source>
        <translation>Uporabite alternativni mehanizem za preverjanje pristnosti uporabnika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Windows platform</source>
        <translation>Vtičnik izvajanja abstraktnih funkcij za platformo Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin implementing specific functions for the Windows platform</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsServiceControl</name>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; is already installed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be installed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been installed successfully.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be uninstalled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been uninstalled successfully.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The start type of service &quot;%1&quot; could not be changed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Service &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11VncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin x11vnc server configuration</source>
        <translation>Vgrajena konfiguracija strežnika x11vnc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom x11vnc parameters:</source>
        <translation>Parametri x11vnc po meri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use X Damage extension</source>
        <translation>Ne uporabljajte X škodljive razširitve</translation>
    </message>
</context>
</TS>