<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ko_KR" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>번역</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>라이센스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Veyon에 대해서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>참여하신 분들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>웹 사이트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating Veyon into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact a Veyon developer!</source>
        <translation>현재 한국어 번역이 진행중입니다 (영어에서 한국어로).

Veyon 번역에 관심이 있거나 번역을 개선하실 의향이 있으신 분들은 Veyon 개발자에게 연락바랍니다. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Veyon project with a donation</source>
        <translation>Veyon 프로그램에 기부하여 지원하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlPage</name>
    <message>
        <source>Computer access control</source>
        <translation>컴퓨터 접근제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to every authenticated user (default)</source>
        <translation>인증된 모든 사용자에게 접근 허용(기본값)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access to members of certain user groups</source>
        <translation>특정 유저 그룹 멤버만 접근 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process access control rules</source>
        <translation>프로세스 접근제어 규칙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups authorized for computer access</source>
        <translation>컴퓨터 접근이 허용된 유저 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be authorized to access computers in your Veyon network.</source>
        <translation>Veyon 네트워크의 컴퓨터에 접근을 허용할 사용자가 속한 그룹을 추가 하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized user groups</source>
        <translation>승인된 사용자 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>모든 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control rules</source>
        <translation>접근 제어 규칙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add access control rule</source>
        <translation>접근제어규칙 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove access control rule</source>
        <translation>접근제어규칙 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule down</source>
        <translation>선택된 규칙 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule up</source>
        <translation>선택된 규칙 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected rule</source>
        <translation>선택된 규칙 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>사용자 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose access permissions to test:</source>
        <translation>접근 권한을 시험할 사용자의 로그인 이름을 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed</source>
        <translation>접근 허용됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>선택된 사용자는 이 설정으로 컴퓨터 접근이 허가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>접근 거부됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is not allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>선택된 사용자는 이 설정으로 컴퓨터 접근이 거부 됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable usage of domain groups</source>
        <translation>도메인 그룹 사용 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups backend:</source>
        <translation>유저그룹 백엔드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing user groups backend</source>
        <translation>유저그룹 백엔드 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default user groups plugin was found. Please check your installation!</source>
        <translation>디폴트 유저 그룹 플러그인이 없습니다. 설치상태를 확인하세요!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRuleEditDialog</name>
    <message>
        <source>Edit access control rule</source>
        <translation>접근 제어 규칙 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>일반사항</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a short name for the rule here</source>
        <translation>규칙의 단축이름을 넣으세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name:</source>
        <translation>규칙이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a description for the rule here</source>
        <translation>이곳에 규칙에 대한 설명을 넣으세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule description:</source>
        <translation>규칙 설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert all conditions (&quot;is/has&quot; interpreted as &quot;is/has not&quot;)</source>
        <translation>모든 조건 반대로 (&quot;is/has&quot; 는  &quot;is/has not&quot; 로 변경됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>조건</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is member of group</source>
        <translation>는 그룹의 멤버임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is located in room</source>
        <translation>는 교실에 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer is localhost</source>
        <translation>연결하는 컴퓨터는 로컬 호스트입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is logged on user</source>
        <translation>접속하는 사용자는 로그온되어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is already connected</source>
        <translation>접속하는 사용자는 이미 연결되어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If more than one condition is activated each condition has to meet in order to make the rule apply (logical AND). If only one of multiple conditions has to meet (logical OR) please create multiple access control rules.</source>
        <translation>한개 이상의 조건이 활성화 될 경우 규칙이 적용되려면 각각의 조건이 일치해야 한다 (논리적 AND). 여러개 중에서 하나의  조건만 맞아야 할 경우에는(논리적 OR) 다수의 접근 제어 규칙을 생성하세요 .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>수행작업</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access</source>
        <translation>접근 허가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny access</source>
        <translation>접근 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask logged on user for permission</source>
        <translation>로그 온 된 사용자에게 허가요구</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (rule disabled)</source>
        <translation>없음 (규칙 비활성화)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user</source>
        <translation>접속중인 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer</source>
        <translation>연결하는 컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local (logged on) user</source>
        <translation>(로그온된)로컬 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer</source>
        <translation>로컬 컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always process rule and ignore conditions</source>
        <translation>조건 무시하고 항상 규칙 수행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>로그온된 사용자 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer is located in the same room as local computer</source>
        <translation>연결하는 컴퓨터는 로컬컴퓨터와 같은 교실에 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user</source>
        <translation>연결하는 사용자는 로컬 사용자(로그온됨)와 하나 또는 그이상의 공통 그룹을 갖고 있습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRulesTestDialog</name>
    <message>
        <source>Access control rules test</source>
        <translation>접근제어 규칙 시험</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user:</source>
        <translation>접속하는 사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer:</source>
        <translation>로컬 컴퓨터:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer:</source>
        <translation>연결하는 컴퓨터:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following user and computer information in order to test the configured ruleset.</source>
        <translation>설정된 규칙을 시험하기 위해  다음 사용자및 컴퓨터 정보를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local user:</source>
        <translation>로컬 사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected users:</source>
        <translation>연결된 사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is allowed.</source>
        <translation>주어진 상황에 대한 접근이 허용됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is denied.</source>
        <translation>주어진 상황에 대한 접근이 거부됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario needs permission of the logged on user.</source>
        <translation>주어진 상황에 대한 접근은 로그온된 사용자의 허가가 필요함.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Unknown action</source>
        <translation>ERROR: 정의되지 않은 작업</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test result</source>
        <translation>시험 결과</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Authentication keys</source>
        <translation>인증키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>소개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file directories</source>
        <translation>키 화일 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>공개 키 화일 기본 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>개인 키 화일 기본 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available authentication keys</source>
        <translation>사용 가능한 인증키들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key pair</source>
        <translation>키 페어 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>키 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import key</source>
        <translation>키 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export key</source>
        <translation>키 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set access group</source>
        <translation>접근 그룹 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.pem)</source>
        <translation>키 화일 (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication key name</source>
        <translation>인증키 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to create an authentication key pair:</source>
        <translation>인증키 페어를 생성할 유저그룹의 이름 또는  임무를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete authentication key &quot;%1/%2&quot;?</source>
        <translation>정말로 인증키  &quot;%1/%2&quot; 를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to delete!</source>
        <translation>삭제할 키를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to import the authentication key:</source>
        <translation>접근 키를 불러올 사용자  그룹이나 역할의 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to export!</source>
        <translation>내보낼 키를 선택하세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user group which to grant access to key &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>키 &quot;%1&quot;에 대한 접근을 허용할 유저 그룹을 선택하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key which to set the access group for!</source>
        <translation>이 접근 그룹에 설정할 키를 선택하세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform the following steps to set up key file authentication:</source>
        <translation>키 화일 인증을 설정하기 위해 다음 단계들을 실행하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1) Create a key pair on the master computer.</source>
        <translation>1) 마스터 컴퓨터에서 키페어를 생성하시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2) Set an access group whose members should be allowed to access other computers.</source>
        <translation>2) 다른 컴퓨터에 접근을 허용할 멤버가 속한 그룹을 설정하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3) Export the public key and import it on all client computers with the same name.</source>
        <translation>3) 공개키를 내보내고 그키를 같은 이름을 가진 모든 클라이언트 컴퓨터에서 읽어들이기.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon Administrator Manual&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation>더 자세한 정보는  &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt; Veyon 관리자 매뉴얼을 참조하세요 &lt;/a&gt; .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication key pair consist of two coupled cryptographic keys, a private and a public key.
A private key allows users on the master computer to access client computers.
It is important that only authorized users have read access to the private key file.
The public key is used on client computers to authenticate incoming connection request.</source>
        <translation>인증 키는 두 부분으로 구성되어 있습니다, 공개 키 파트와 개인 키 파트.
개인 키를 사용하여 마스터 컴퓨터에서 클라이언트 컴퓨터에 접속할 수 있습니다.
오직 승인된 사용자만 개인 키 화일을 읽을 수 있도록 하는 것이 아주 중요합니다.
공개 키 파트는 클라이언트 컴퓨터에서 사용되며 들어오는 연결 요청이 허가된 것인지 검증하는데 사용됩니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysManager</name>
    <message>
        <source>Please check your permissions.</source>
        <translation>권한을 점검하시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key name contains invalid characters!</source>
        <translation>키 이름에 유효하지 않은 글자가 들어있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key type specified! Please specify &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>유효하지 않은 키 형식을 지정했습니다 !  &quot;%1&quot; 또는 &quot;%2&quot;를 지정하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist! Please use the &quot;list&quot; command to list all installed keys.</source>
        <translation>선택한 키가 존재하지 않음! &quot;list&quot; 명령어를 이용해서 설치된 모든 키 리스트를 보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more key files already exist! Please delete them using the &quot;delete&quot; command.</source>
        <translation>하나 또는 그 이상의  키화일들이 이미 존재함!  &quot;delete&quot; 명령어로 그 화일들을 삭제하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new key pair for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;에대한 새로운 키페어를 생성하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create public or private key!</source>
        <translation>공개 또는 개인 키 생성 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly created key pair has been saved to &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>새로 생성된 키 페어가  &quot;%1&quot; 과 &quot;%2&quot;로 저장되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 의 키 화일을 삭제할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 의 키 화일 폴더를 삭제할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for output file.</source>
        <translation>출력 화일용 폴더를 생성할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>화일 &quot;%1&quot; 이 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write output file.</source>
        <translation>출력화일을 쓸수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been exported to &quot;%3&quot; successfully.</source>
        <translation>키&quot;%1&quot;  &quot;%2&quot;를 성공적으로 &quot;%3&quot; 로 내보냈습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed read input file.</source>
        <translation>입력 화일 읽기 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid private key!</source>
        <translation>화일 &quot;%1&quot; 은 유효한 개인 키를 포함하고 있지 않습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid public key!</source>
        <translation>화일 &quot;%1&quot; 은 유효한 공개키를 포함하고 있지 않습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for key file.</source>
        <translation>키 화일용 폴더 생성 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>키 화일 &quot;%1&quot;에 쓰는데 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>키 화일 &quot;%1&quot;의 권한설정에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been imported successfully. Please check file permissions of &quot;%3&quot; in order to prevent unauthorized accesses.</source>
        <translation>키 &quot;%1/%2&quot; 를 성공적으로 불러왔습니다. 미승인 접근을 방지하기 위해 &quot;%3&quot; 의 화일 권한을 점검하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert private key to public key</source>
        <translation>개인키를 공개키로 변환하기 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for private key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>개인  키 화일용 폴더 생성 실패. &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save private key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>개인키를 화일 &quot;%1&quot;로 저장하는데 실패!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for private key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>개인 키 화일 &quot;%1&quot;의 권한설정에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for public key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation> 공개  키 화일용 폴더 생성 실패. &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save public key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>공개키를 화일 &quot;%1&quot;로 저장하는데 실패!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for public key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>공개 키 화일 &quot;%1&quot;의 권한설정에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set owner of key file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>키 화일 &quot;%1&quot;의  소유자 권한을 &quot;%2&quot; 화일에 설정하는데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>키 화일 &quot;%1&quot;의 권한설정에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1&quot; is now accessible by user group &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>지금부터 사용자 그룹 &quot;%2&quot;는  키 &quot;%1&quot; 에 접근할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read key file.</source>
        <translation>키 화일 읽기 실패.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysPlugin</name>
    <message>
        <source>Create new authentication key pair</source>
        <translation>새로운 인증키 페어 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete authentication key</source>
        <translation>인증키 삭제하게</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List authentication keys</source>
        <translation>인증키 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public or private key</source>
        <translation>• 공개 또는 개인 접근 키 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public or private key</source>
        <translation>• 공개 또는 개인 접근 키 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract public key from existing private key</source>
        <translation>기존 개인키에서 공개키 뽑아내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set user group allowed to access a key</source>
        <translation>키에 접근을 허용할 유저 그룹을 설정하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEY</source>
        <translation>KEY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACCESS GROUP</source>
        <translation>접근 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command adjusts file access permissions to &lt;KEY&gt; such that only the user group &lt;ACCESS GROUP&gt; has read access to it.</source>
        <translation>이 명령어는 &lt;KEY&gt; 에 대한 화일 접근 권한을 조정하여 유저 그룹 &lt;ACCESS GROUP&gt; 만 읽기 허가를 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command creates a new authentication key pair with name &lt;NAME&gt; and saves private and public key to the configured key directories.</source>
        <translation>이 명령어는 이름 &lt;NAME&gt; 를 가진 새로운 인증 키 페어를  생성하고 개인키와 공개키를 지정된 키 폴더에 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command deletes the authentication key &lt;KEY&gt; from the configured key directory. Please note that a key can&apos;t be recovered once deleted.</source>
        <translation>이 명령어는 키폴더에 설정된 인증키 &lt;KEY&gt;  를 삭제합니다. 이키를 삭제하면 다시 복구할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>화일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command exports the authentication key &lt;KEY&gt; to &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation> 이 명려어는 인증키 &lt;KEY&gt; 를  &lt;FILE&gt;로 내 보냅니다.  만일  &lt;FILE&gt; 이 지정되지 않으면  &lt;KEY&gt;의 이름 과 형식을 이용해서 이름이 생성됩니다 . .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command imports the authentication key &lt;KEY&gt; from &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation> 이 명려어는 인증키 &lt;KEY&gt; 를  &lt;FILE&gt;에서 읽어 들입니다.  만일  &lt;FILE&gt; 이 지정되지 않으면  &lt;KEY&gt; 의 이름 과 형식을 이용해서 이름이 생성됩니다 .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command lists all available authentication keys in the configured key directory. If the option &quot;%1&quot; is specified a table with key details will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not accessible e.g. due to the lack of read permissions.</source>
        <translation>이 명령어는 설정된 키폴더에 있는 모든 인증키를 리스트해 줍니다. 만일 옵션 &quot;%1&quot;가 지정되면 키 상세 테이블이 대신 표시됩니다. 키가 접근 불가할 경우엔 일부 내용이 누락될 수 있습니다. 즉 e.g. 읽기 권한이 없는 경우등.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command extracts the public key part from the private key &lt;KEY&gt; and saves it as the corresponding public key.</source>
        <translation>이 명령어는 개인키 &lt;KEY&gt; 를 통해서 공개키 파트를 추출하여 개인키에 대한 공개키로 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>도움말을 표시할 명령어를 지정하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TYPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAIR ID</source>
        <translation>페어 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line support for managing authentication keys</source>
        <translation>명령어 창에서 인증키 조작 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing authentication keys</source>
        <translation>인증키 조작 명령어들</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>종류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access group</source>
        <translation>접근 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair ID</source>
        <translation>페어(짝) ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Rooms &amp; computers</source>
        <translation>컴퓨터 룸과 컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms</source>
        <translation>교실</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computers</source>
        <translation>컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address/IP</source>
        <translation>호스트주소/IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new room</source>
        <translation>새교실 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected room</source>
        <translation>선택된 교실 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new computer</source>
        <translation>새 컴퓨터 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computer</source>
        <translation>선택된 컴퓨터 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New room</source>
        <translation>새 교실</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New computer</source>
        <translation>새 컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin directory</source>
        <translation>게시물 폴더</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>특정 명령어에 대한 도움말 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a room or computer</source>
        <translation>컴퓨터 교실 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all rooms and computers</source>
        <translation>모든 교실과 컴퓨터 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump all or individual rooms and computers</source>
        <translation>모든 교실들과 컴퓨터 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all rooms and computers</source>
        <translation>모든 룸과 컴퓨터를 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a room or computer</source>
        <translation>교실 또는 컴퓨터 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import objects from given file</source>
        <translation>지정된 화일에서 개체 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export objects to given file</source>
        <translation>지정된 화일로 개체 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type specified. Valid values are &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>잘못된 형식 지정됨. 유효한 값들은 &quot;%1&quot;  또는 &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>종류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>호스트 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified object not found.</source>
        <translation>해당 개체를 찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>화일 &quot;%1&quot; 이 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for reading!</source>
        <translation>읽으려는 &quot;%1&quot; 파일을 열수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown argument &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>알수 없는 인자 &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room &quot;%1&quot;</source>
        <translation>교실 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer &quot;%1&quot; (host address: &quot;%2&quot; MAC address: &quot;%3&quot;)</source>
        <translation>컴퓨터 &quot;%1&quot; (호스트 주소: &quot;%2&quot; MAC 주소: &quot;%3&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclassified object &quot;%1&quot; with ID &quot;%2&quot;</source>
        <translation>분류되지 않은 개체 &quot;%1&quot; 아이디 &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>교실</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>루트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>무효</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing line %1.</source>
        <translation>라인 %1 을 파싱하는 중 오류.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which stores objects in local configuration</source>
        <translation>로컬 설정에 오브젝트를 저장하고 있는 네트워크 오브젝트 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin (computers and rooms in local configuration)</source>
        <translation>내장 (로컬 설정내의 컴퓨터와 교실)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the builtin network object directory</source>
        <translation>내장 네트워크 오브젝트 폴더를 관리하는 명령어들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string or regular expression specified!</source>
        <translation>형식 문자열 또는 표현식이 지정되지 않음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for writing!</source>
        <translation>쓰기 위한  &quot;%1&quot; 파일을 열수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string specified!</source>
        <translation>형식 문자열이 지정되지 않음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 export &lt;FILE&gt; [room &lt;ROOM&gt;] [format &lt;FORMAT-STRING-WITH-VARIABLES&gt;]

Valid variables: %type% %name% %host% %mac% %room%

Examples:

* Export all objects to a CSV file:

    %1 export objects.csv format &quot;%type%;%name%;%host%;%mac%&quot;

* Export all computers in a room to a CSV file:

    %1 export computers.csv room &quot;Room 01&quot; format &quot;%name%;%host%;%mac%&quot;

</source>
        <translation>
사용법

%1 export &lt;FILE&gt; [room &lt;ROOM&gt;] [format &lt;FORMAT-STRING-WITH-VARIABLES&gt;]

유효한 변수들: %type% %name% %host% %mac% %room%

예:

* 모든 오브젝트를 CSV 화일로 내보내기:
    %1 export objects.csv format &quot;%type%;%name%;%host%;%mac%&quot;

* 룸안의 모든 컴퓨터를 CSV 화일로 내보내기:

    %1 export computers.csv room &quot;Room 01&quot; format &quot;%name%;%host%;%mac%&quot;

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 add &lt;TYPE&gt; &lt;NAME&gt; [&lt;HOST ADDRESS&gt; &lt;MAC ADDRESS&gt; &lt;PARENT&gt;]

Adds an object where TYPE can be one of &quot;%2&quot; or &quot;%3&quot;. PARENT can be specified by name or UUID.

Examples:

* Add a room:

    %1 add room &quot;Room 01&quot;

* Add a computer to room &quot;Room 01&quot;:

    %1 add computer &quot;Computer 01&quot; comp01.example.com 11:22:33:44:55:66 &quot;Room 01&quot;

</source>
        <translation>
사용법

%1 add &lt;TYPE&gt; &lt;NAME&gt; [&lt;HOST ADDRESS&gt; &lt;MAC ADDRESS&gt; &lt;PARENT&gt;]

TYPE 이 &quot;%2&quot; 또는 &quot;%3&quot; 인 오브젝트를 추가함 . PARENT _부모_는 이름 또는 UUID로 지정할 수 있음.

예:

* 룸 추가:

    %1 add room &quot;Room 01&quot;

* 컴퓨터를 룸이름 &quot;Room 01&quot;로 추가:

    %1 add computer &quot;Computer 01&quot; comp01.example.com 11:22:33:44:55:66 &quot;Room 01&quot;

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 remove &lt;OBJECT&gt;

Removes the specified object from the directory. OBJECT can be specified by name or UUID. Removing a room will also remove all computers inside.

Examples:

* Remove a computer by name:

    %1 remove &quot;Computer 01&quot;

* Remove an object by UUID:

    %1 remove 068914fc-0f87-45df-a5b9-099a2a6d9141

</source>
        <translation>
사용법

%1 remove &lt;OBJECT&gt;

지정된 오브젝트를 디렉토리에서 제거함. OBJECT_오브젝튼_는 이름 또는 UUID로 지정할 수 있음. 룸을 제거하면 룸안의 모든 컴퓨터들도 제거됨.

예:

* 이름으로 컴퓨터 제거하기:

    %1 remove &quot;Computer 01&quot;

* UUID로 오브젝트를 제거하기:

    %1 remove 068914fc-0f87-45df-a5b9-099a2a6d9141

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object UUID</source>
        <translation>Object UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent UUID</source>
        <translation>부모 UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 import &lt;FILE&gt; [room &lt;ROOM&gt;] [format &lt;FORMAT-STRING-WITH-VARIABLES&gt;] [regex &lt;REGULAR-EXPRESSION-WITH-VARIABLES&gt;]

Valid variables: %type% %name% %host% %mac% %room%

Examples:

* Import simple CSV file to a single room:

    %1 import computers.csv room &quot;Room 01&quot; format &quot;%name%;%host%;%mac%&quot;

* Import CSV file with room name in first column:

    %1 import computers-with-rooms.csv format &quot;%room%,%name%,%mac%&quot;

* Import text file with with key/value pairs using regular expressions:

    %1 import hostlist.txt room &quot;Room 01&quot; regex &quot;^NAME:(%name%:.*)\s+HOST:(%host%:.*)$&quot;

* Import arbitrarily formatted data:

    %1 import data.txt regex '^&quot;(%room%:[^&quot;]+)&quot;;&quot;(%host%:[a-z\d\.]+)&quot;.*$'
</source>
        <translation>
사용법

%1 import &lt;FILE&gt; [room &lt;ROOM&gt;] [format &lt;FORMAT-STRING-WITH-VARIABLES&gt;] [regex &lt;REGULAR-EXPRESSION-WITH-VARIABLES&gt;]

유효한 변수들: %type% %name% %host% %mac% %room%

사용예:

* 싱글룸에 간단한 CSV 파일을 불러 옴:

    %1 import computers.csv room &quot;Room 01&quot; format &quot;%name%;%host%;%mac%&quot;

*첫 열에 룸 이름과 CSV 파일을 불러 옴:

    %1 import computers-with-rooms.csv format &quot;%room%,%name%,%mac%&quot;

* 정규 표현식을 이용하여 키/값과 함께 텍스트 화일을 불러 옴:

    %1 import hostlist.txt room &quot;Room 01&quot; regex &quot;^NAME:(%name%:.*)\s+HOST:(%host%:.*)$&quot;

* 임의의 형식으로 포맷된 데이타를 불러 옴:

    %1 import data.txt regex &apos;^&quot;(%room%:[^&quot;]+)&quot;;&quot;(%host%:[a-z\d\.]+)&quot;.*$&apos;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinUltraVncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (UltraVNC)</source>
        <translation>Builtin VNC server (UltraVNC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinX11VncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (x11vnc)</source>
        <translation>Builtin VNC server (x11vnc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlListModel</name>
    <message>
        <source>Room: %1</source>
        <translation>교실: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host/IP address: %1</source>
        <translation>호스트/IP 주소: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active features: %1</source>
        <translation>활성화된 기능들: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online and connected</source>
        <translation>온라인 또는 연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing connection</source>
        <translation>연결중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer offline or switched off</source>
        <translation>컴퓨터는 오프라인 또는 전원 꺼짐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unreachable or not running</source>
        <translation>서비스에 연결할 수 없거나 실행중이 아님</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed or access denied</source>
        <translation>인증 실패 또는 접근 거부됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>연결 끊어짐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>로그온된 사용자 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged on user: %1</source>
        <translation>로그온된 사용자 : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlServer</name>
    <message>
        <source>%1 Service %2 at %3:%4</source>
        <translation>%1 서비스 %2 위치 %3:%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>인증 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>원격 접근</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; is now accessing this computer.</source>
        <translation>호스트 &quot;%2&quot;의 사용자  &quot;%1&quot; 가 이 컴퓨터에 연결합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but could not authenticate successfully!</source>
        <translation>호스트 &quot;%2&quot;의 사용자  &quot;%1&quot; 가 이 컴퓨터에 연결하려고 하였으나 인증에 성공하지 못했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerManagementView</name>
    <message>
        <source>Computer management</source>
        <translation>컴퓨터 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add room</source>
        <translation>교실 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer/user list</source>
        <translation>컴퓨터/사용자 리스트 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output filename</source>
        <translation>출력 화일이름 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV files (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation>화일 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write the computer and users list to %1! Please check the file access permissions.</source>
        <translation>컴퓨터와 사용자 리스트를 %1에 저장하지 못함. 접근 권한을 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer search</source>
        <translation>컴퓨터 검색</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerManager</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing network object directory plugin</source>
        <translation>네트워크 개체 디렉토리 플러그인이 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default network object directory plugin was found. Please check your installation or configure a different network object directory backend via %1 Configurator.</source>
        <translation>기본 네트워크 개체 폴더 플러그인 없음. 설치 상태를 점검하거나 또는 %1 설정을 이용하여 다른 네트워크 개체 폴더 백엔드를 설정하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name;Host name;User</source>
        <translation>컴퓨터 이름;호스트 이름;사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room detection failed</source>
        <translation>교실 탐색 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the room which this computer belongs to. This indicates a problem with the system configuration. All rooms will be shown in the computer management instead.</source>
        <translation>이 컴퓨터가 소속된 교실을 찾을 수 없음. 시스템 설정에 문제가 있어 보입니다. 모든 교실을 컴퓨터 관리에 표시합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Please specify an existing configuration file to import.</source>
        <translation>읽어 올 기존 설정 화일을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid filename for the configuration export.</source>
        <translation>설정을 내보낼 유효한 화일 이름을 지정하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid key.</source>
        <translation>유효한 키를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist in current configuration!</source>
        <translation>현재 설정에 지정된 키가 존재하지 않습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid value.</source>
        <translation>유효한 값을 지정하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Veyon at command line</source>
        <translation>명령어 라인에서 Veyon 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file is not writable!</source>
        <translation>출력 화일에 쓸수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory is not writable!</source>
        <translation>출력 폴더에 저장할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file is not readable!</source>
        <translation>설정화일을 읽을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear system-wide Veyon configuration</source>
        <translation>시스템 상의 Veyon 설정 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all configuration keys and values</source>
        <translation>설정된 모든 키 및 값 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import configuration from given file</source>
        <translation>지정된 화일에서 설정 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export configuration to given file</source>
        <translation>지정된 화일로 설정 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and output configuration value for given key</source>
        <translation>해당 키에 대한 설정을 읽고 출력함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write given value to given configuration key</source>
        <translation>입력된 값을 해당 설정 키에 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset (remove) given configuration key</source>
        <translation>해당 설정 키를 삭제(선택취소)함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the configuration of Veyon</source>
        <translation>Veyon 설정 관리 명령어들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade and save configuration of program and plugins</source>
        <translation>프로그램과 플러그인의 설정을 업그레이드하고 저장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the %1 Service.</source>
        <translation>%1 서비스에 대한 자동 시작 속성을 수정할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Server.</source>
        <translation>%1 서버용 방화벽 설정을 변경할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Worker.</source>
        <translation>%1 워커용 방화벽 설정을 변경할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the setting for SAS generation by software. Sending Ctrl+Alt+Del via remote control will not work!</source>
        <translation>SAS 생성 설정을 소프트웨어로 변경할 수 없습니다. 원격제어로 Ctrl+Alt+Del 를 전송할 수 없습니다 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is not writable. Please check your permissions!</source>
        <translation>설정을 쓸수 없습니다. 권한을 점검하기 바랍니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>%1 Demo</source>
        <translation>%1 데모</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>데모 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunables</source>
        <translation>조정할수 있는 항목들</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key frame interval</source>
        <translation>키 프레임 인터벌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory limit</source>
        <translation>메모리 한계</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use multithreading (experimental)</source>
        <translation>멀티쓰레딩 사용(개발중임)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval</source>
        <translation>갱신 간격</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>전체화면 데모</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop demo</source>
        <translation>데모 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>윈도우 데모</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a demonstration by screen broadcasting</source>
        <translation>화면 전송으로 데모를 보여 줍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>데모 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed in fullscreen mode on all computers while input devices of the users are locked.</source>
        <translation>이 모드에서 교사의 화면이 모든 컴퓨터에 표시됩니다.
또한 입력장치가 잠기므로 사용자들은 다른 작업을 할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>이 모드에서는 교사의 화면이 하나의 윈도우 창 으로 모든 컴퓨터에 표시됩니다. 필요할 경우 사용자들은 다른 윈도우 창으로 전환해서 자신의 작업을 계속 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop access dialog</source>
        <translation>데스크탑 접근 다이얼로그</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>컴퓨터 접속 허가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>이번 세션에서는 허락하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>이번 세션에서는 항상 허락함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at computer %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>컴퓨터 %2의 사용자 %1 이 당신의 데스크탑에 접속을 원합니다. 접속을 허가 할까요 ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Programs &amp; websites</source>
        <translation>프로그램과 웹사이트들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined programs</source>
        <translation>미리 지정된 프로그램들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>경로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new program</source>
        <translation>새 프로그램 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected program</source>
        <translation>선택한 프로그램 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined websites</source>
        <translation>미리 지정된 웹사이트들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected website</source>
        <translation>선택한 웹사이트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New program</source>
        <translation>새 프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New website</source>
        <translation>새 웹사이트</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Run program</source>
        <translation>프로그램 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>웹사이트 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a website on all computers.</source>
        <translation>클릭하면 모든 컴퓨터에서 한 웹사이트를 오픈합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the URL of the website to open:</source>
        <translation>열어 볼 사이트의 주소 URL 을 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start programs and services in user desktop</source>
        <translation>사용자 데스크탑에서 프로그램과 서비스를 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to run a program on all computers.</source>
        <translation>클릭하면 모든 컴퓨터에서 프로그램을 실행합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run program &quot;%1&quot;</source>
        <translation>프로그램  &quot;%1&quot; 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom program</source>
        <translation>사용자 프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website &quot;%1&quot;</source>
        <translation>웹사이트 &quot;%1&quot; 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>사용자 지정 웹사이트</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServer</name>
    <message>
        <source>External VNC server</source>
        <translation>외부 VNC 서버</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServerConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>External VNC server configuration</source>
        <translation>외부 VNC 서버 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>패스워드:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureControl</name>
    <message>
        <source>Feature control</source>
        <translation>기능제어</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferController</name>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading! Please check your permissions!</source>
        <translation>화일 &quot;%1&quot;을 읽을 수 없습니다! 권한을 점검하기 바랍니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>화일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer only</source>
        <translation>전송만 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open file(s) with associated program</source>
        <translation>전송한 후 화일과 연결되어 있는 프로그램으로 화일(들) 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open destination folder</source>
        <translation>전송하고 도착 폴더를 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>화일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>기존 화일을 덮어 씀</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferPlugin</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>화일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to transfer files from your computer to all computers.</source>
        <translation>다른 모든 컴퓨터로 화일을 전송하려면 이버튼을 클릭하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to transfer</source>
        <translation>전송하려는 하나 또는 여러개의 화일을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer files to remote computer</source>
        <translation>원격 컴퓨터로 화일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>받은 화일 &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it already exists.</source>
        <translation>화일 &quot;%1&quot; 이 이미 존재하므로 덮어 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it could not be opened for writing!</source>
        <translation>화일 &quot;%1&quot; 이 쓸수 있도록 열리지 않아 화일을 받을 수 없습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>유저 인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system language setting</source>
        <translation>시스템 언어 설정 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon</source>
        <translation>Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>로깅중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>로그 화일 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>로그 수준</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>로그 남기지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>심각한 에러 메시지만 남김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>에러와 심각한 에러 메시지만 남김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>경고와 에러 메시지 남김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>정보, 경고와 에러 메시지 남김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>디버그 메시지와 기타 모든 메시지 남김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>로그 파일 최대 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>모든 로그 파일 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>표준 에러 출력장치에 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory</source>
        <translation>네트워크 개체 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>백엔드:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>화면업데이트 간격:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 service</source>
        <translation>%1 서비스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>로그 화일을 삭제하기 위해 %1 서비스를 잠시 중지합니다. 계속할까요 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>로그화일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>모든 로그화일 삭제 성공.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>모든 로그화일을 삭제하지 못함</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate log files</source>
        <translation>로그화일 회전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to logging system of operating system</source>
        <translation>운영체계의 로깅시스템에 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>인증</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>방법:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>로그온 인증</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>키 화일 인증</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternetAccessControlConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Internet access control</source>
        <translation>인터넷 연결 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>백엔드:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>일반 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend settings</source>
        <translation>백엔드 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternetAccessControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Block access to the internet</source>
        <translation>인터넷 접근 제한</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access to the internet</source>
        <translation>인터넷 접근 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>명령어에 대한 도움말 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block internet</source>
        <translation>인터넷 연결제한</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to block access to the internet.</source>
        <translation>클릭하여 인터넷 접근을 제한</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock internet</source>
        <translation>인터넷 연결허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to allow access to the internet.</source>
        <translation>클릭하여 인터넷 접근을 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control access to the internet</source>
        <translation>인터넷 접근 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling access to the internet</source>
        <translation>인터넷 접근 제어용 명령어들</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapBrowseDialog</name>
    <message>
        <source>Browse LDAP</source>
        <translation>LDAP 찾아보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapClient</name>
    <message>
        <source>LDAP error description: %1</source>
        <translation>LDAP 에러 설명: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No LDAP error description available</source>
        <translation>LDAP 에러 설명이 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>LDAP</source>
        <translation>LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>기본 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>일반사항</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP server and port</source>
        <translation>LDAP 서버 및 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind DN</source>
        <translation>DN 결합</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind password</source>
        <translation>패스워드 결합</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous bind</source>
        <translation>익명으로 결합</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bind credentials</source>
        <translation>인증서 결합 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base DN</source>
        <translation>기본 DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed base DN</source>
        <translation>고정된 기본 DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dc=example,dc=org</source>
        <translation>예. dc=example,dc=org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover base DN by naming context</source>
        <translation>이름으로 기본 DN 탐색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. namingContexts or defaultNamingContext</source>
        <translation>예. namingContexts or defaultNamingContext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment settings</source>
        <translation>환경설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object trees</source>
        <translation>개체 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer tree</source>
        <translation>컴퓨터 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Groups</source>
        <translation>예. OU=Groups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User tree</source>
        <translation>사용자 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Users</source>
        <translation>예. OU=Users</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Computers</source>
        <translation>예. OU=Computers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree</source>
        <translation>그룹 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform recursive search operations in object trees</source>
        <translation>개체 트리에서 재귀적 검색작업 수행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object attributes</source>
        <translation>개체 특성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. hwAddress</source>
        <translation>예. hwAddress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer host name attribute</source>
        <translation>컴퓨터 호스트 이름 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. member or memberUid</source>
        <translation>예. member or memberUid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login attribute</source>
        <translation>사용자 로긴 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dNSHostName</source>
        <translation>예. dNSHostName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer MAC address attribute</source>
        <translation>컴퓨터 MAC 주소 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member attribute</source>
        <translation>그룹멤버 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. uid or sAMAccountName</source>
        <translation>예. uid or sAMAccountName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host names stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. myhost.example.org)</source>
        <translation>호스트 이름이 완전히 인증된 도메인 이름으로 저장되었음 (FQDN, 예 myhost.example.org)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>고급 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional object filters</source>
        <translation>선택적 개체필터 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for user groups</source>
        <translation>유저그룹 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for users</source>
        <translation>유저필터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer groups</source>
        <translation>컴퓨터 그룹 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member identification</source>
        <translation>그룹멤버 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinguished name (Samba/AD)</source>
        <translation>식별이름 (Samba/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured attribute for user login or computer host name (OpenLDAP)</source>
        <translation>사용자 로그인 또는 컴픂터 호스트 이름의 설정 속성 (OpenLDAP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a user</source>
        <translation>모든 유저그룹 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a computer</source>
        <translation>모든 컴퓨터 그룹 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get computer object by IP address</source>
        <translation>IP주소로 컴퓨터 개체 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP connection failed</source>
        <translation>LDAP 연결실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind failed</source>
        <translation>LDAP 결합실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind successful</source>
        <translation>LDAP 결합 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected to the LDAP server and performed an LDAP bind. The basic LDAP settings are configured correctly.</source>
        <translation>LDAP 서버  연결및 바인드에 성공했습니다. 기본 LDAP 설정이 올바르게 끝났습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test failed</source>
        <translation>LDAP 기본 DN 시험 실패 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test successful</source>
        <translation>LDAP 기본 DN 시험 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test failed</source>
        <translation>LDAP naming context 시험실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test successful</source>
        <translation>LDAP naming context 시험 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP naming context has been queried successfully. The following base DN was found:
%1</source>
        <translation>LDAP 명칭 내용이 성공적으로 조회되었습니다. 기본 DN 이 발견되었습니다:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user tree</source>
        <translation>사용자 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group tree</source>
        <translation>그룹 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer tree</source>
        <translation>컴퓨터 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>사용자 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name (wildcards allowed) which to query:</source>
        <translation>검색할 유저로그인 이름을 입력하세요 (와일드카드 허용됨):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user objects</source>
        <translation>사용자 개체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user login attribute</source>
        <translation>사용자 로그인 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name</source>
        <translation>그룹이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a group name whose members to query:</source>
        <translation>검색할 그룹 이름을 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group members</source>
        <translation>그룹 멤버</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group member attribute</source>
        <translation>그룹멤버 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group not found</source>
        <translation>그룹 검색되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a group with the name &quot;%1&quot;. Please check the group name or the group tree parameter.</source>
        <translation>이름 &quot;%1&quot; 그룹 검색되지 않음.  그룹이름 또는 그룹 트리 파라메터를 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer name</source>
        <translation>그룹이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer host name to query:</source>
        <translation>검색할 컴퓨터 호스트 이름을 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid host name</source>
        <translation>잘못된 호스트 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer host names to be stored as fully qualified domain names (FQDN) but entered a host name without domain.</source>
        <translation>컴퓨터 호스트 이름을 완전히 인증된 도메인 이름으로 저장되도록 설정했으나 도메인(FQDN) 이 입력되지 않았음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer host names to be stored as simple host names without a domain name but entered a host name with a domain name part.</source>
        <translation>컴퓨터 호스트 이름을 도메인 없는 단순 호스트 이름으로 저장되도록 설정하였으나 호스트 이름에 도메인 이름이 입력되있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer objects</source>
        <translation>컴퓨터 개체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer host name attribute</source>
        <translation>컴퓨터 호스트 이름 및  속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer DN</source>
        <translation>컴퓨터 DN  입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the DN of a computer whose MAC address to query:</source>
        <translation>MAC 주소를 조회할 컴퓨터의 DN을 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer MAC addresses</source>
        <translation>컴퓨터 MAC 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer MAC address attribute</source>
        <translation>컴퓨터 MAC 주소 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>users</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user groups</source>
        <translation>사용자 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer groups</source>
        <translation>컴퓨터 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose group memberships to query:</source>
        <translation>그룹 멤버 속성을 검색할 사용자 로그인 이름을 입력하세요 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of user</source>
        <translation>사용자 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user login attribute or group membership attribute</source>
        <translation>사용자 로그인 속성 또는 그룹 멤버 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>사용자 검색되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a user with the name &quot;%1&quot;. Please check the user name or the user tree parameter.</source>
        <translation>사용자 이름 &quot;%1&quot;  검색되지 않음.  사용자 이름 또는 사용자 트리 파라메터를 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter host name</source>
        <translation>호스트 이름을 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer host name whose group memberships to query:</source>
        <translation>멤버 속성을 검색할 컴퓨터 호스트 이름을 입력하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of computer</source>
        <translation>컴퓨터 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer host name attribute or group membership attribute</source>
        <translation>컴퓨터 호스트 이름 속성 또는 멤버 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer not found</source>
        <translation>컴퓨터 발견되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a computer with the host name &quot;%1&quot;. Please check the host name or the computer tree parameter.</source>
        <translation>컴퓨터  &quot;%1&quot; 가 검색되지 않음.  호스트 이름 또는 컴퓨터 트리 파라메터를 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer IP address</source>
        <translation>IP 주소를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer IP address which to resolve to an computer object:</source>
        <translation>컴퓨터 개체로 변환할 컴퓨터 IP 주소를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name lookup failed</source>
        <translation>호스트이름 검색 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lookup host name for IP address %1. Please check your DNS server settings.</source>
        <translation>IP %1 에 대한 호스트 이름  검색 실패. DNS 서버 설정을 확인하세요 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>computers</source>
        <translation>컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test failed</source>
        <translation>LDAP %1 시험 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any entries in configured %1. Please check the %1 parameter.

%2</source>
        <translation>설정된 %1에서 입력 값을 찾지 못함. %1 파라메터를 점검하세요

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test successful</source>
        <translation>LDAP %1 시험 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 has been queried successfully and %2 entries were found.</source>
        <translation>%1 이 성공적으로 조회되고 %2 입력 값이 검색됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1. Please check the %2 parameter or enter the name of an existing object.

%3</source>
        <translation>%1을 조회할 수 없음. %2 파라메터를 점검하거나 또는 기존의 개체의 이름을 입력하세요

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully:

%3</source>
        <translation>%1 %2 가 성공적으로 조회됨

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test failed</source>
        <translation>LDAP 필터 시험 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1 using the configured filter. Please check the LDAP filter for %1.

%2</source>
        <translation>설정된 필터를 사용하여 어떤 %1도 조회할 수 없음. %1에 대한 LDAP 필터를 점검하세요

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test successful</source>
        <translation>LDAP 필터 시험 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully using the configured filter.</source>
        <translation>컴퓨터 필터를 사용한 %1 %2 검색 조회 성공 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(only if different from group tree)</source>
        <translation>(그룹 트리가 다를 경우에만)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer group tree</source>
        <translation>컴퓨터 그룹 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer group tree</source>
        <translation>컴퓨터 그룹 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computers</source>
        <translation>컴퓨터 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. room or computerLab</source>
        <translation>예. room or computerLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all members of a computer room</source>
        <translation>컴퓨터 교실의 모든 멤버를 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all computer rooms</source>
        <translation>모든 컴퓨터 교실을 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer room name</source>
        <translation>컴퓨터 교실에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a computer room (wildcards allowed):</source>
        <translation>컴퓨터 교실의 이름을 입력하세요(와일드카드 허용됨):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer rooms</source>
        <translation>컴퓨터 교실</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer room attribute</source>
        <translation>컴퓨터 교실 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a computer room whose members to query:</source>
        <translation>조회할 사용자가 속한 컴퓨터 교실 이름을 넣으세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer room members</source>
        <translation>컴퓨터 교실 멤버</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer group filter or computer room member aggregation</source>
        <translation>컴퓨터 그룹 필터 또는 컴퓨터 교실 멤버 집단</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer rooms</source>
        <translation>컴퓨터 교실</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration tests</source>
        <translation>결합 테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer room attribute</source>
        <translation>컴퓨터교실 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregate computers in a room via:</source>
        <translation>교실의 컴퓨터를 다음을 사용해 묶음:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer groups</source>
        <translation>컴퓨터 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer room attribute in computer objects</source>
        <translation>컴퓨터 객체중의 컴퓨터 교실의 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test not applicable</source>
        <translation>테스트를 할수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer room name attribute</source>
        <translation>컴퓨터 교실 이름 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. name or description</source>
        <translation>예. 이름 또는 설명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer containers</source>
        <translation>컴퓨터 컨테이너 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer containers or OUs</source>
        <translation>컴퓨터 컨테이너 또는 OU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please change the computer room settings to use computer groups or computer containers as computer rooms. Then the specified attribute instead of the common name of computer groups or container objects will be queried. Otherwise you don&apos;t need to configure this attribute.</source>
        <translation> 컴퓨터 컨테이너 또는 컴퓨터그룹의 컴퓨터를 컴퓨터 교실로 사용하려면 컴퓨터교실의 설정을 변경하세요. 그러면 컴퓨터 그룹 또는 컨테이너 객체의 공통명칭 대신 설정된 속성을 조회합니다. 그렇지 않으면 이 속성을 설정할 필요가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please change the computer room settings below to use computer containers as computer rooms. Otherwise you don&apos;t need to configure this filter.</source>
        <translation>컴퓨터 객체의 컴퓨터 켄테이너를 컴퓨터 교실로 사용하려면 아래의 컴퓨터 교실 설정을 변경하세요. 그렇지 않으면 이속성을 설정할 필요가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection security</source>
        <translation>연결 보안</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate verification</source>
        <translation>TLS 인증 검증</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System defaults</source>
        <translation>시스템 디폴트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never (insecure!)</source>
        <translation>거부(보안 안됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom CA certificate file</source>
        <translation>사용자 CA 인증 화일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=computer)</source>
        <translation>e.g. (objectClass=computer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=group)</source>
        <translation>e.g. (objectClass=group)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=person)</source>
        <translation>e.g. (objectClass=person)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=room) or (objectClass=computerLab)</source>
        <translation>e.g. (objectClass=room) or (objectClass=computerLab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=container) or (objectClass=organizationalUnit)</source>
        <translation>e.g. (objectClass=container) or (objectClass=organizationalUnit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the configured base DN. Please check the base DN parameter.

%1</source>
        <translation>설정된 베이스 DN을 찾을 수 없습니다. 베이스 DN 파라메터를 점검하세요.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP base DN has been queried successfully. The following entries were found:

%1</source>
        <translation>LDAP 베이스 DN 조회 성공. 다음 입력항목이 발견되었습니다:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the base DN via naming contexts. Please check the naming context attribute parameter.

%1</source>
        <translation>명칭 내용을 통해 베이스 DN 조회를 할 수 없습니다. 명칭 속성 파라메터를 점검하세요.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate files (*.pem)</source>
        <translation>인증화일 (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the LDAP server. Please check the server parameters.

%1</source>
        <translation>LDAP 서버에 연결할 수 없음. 서버 파라메터를 점검하세요.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not bind to the LDAP server. Please check the server parameters and bind credentials.

%1</source>
        <translation>LDAP서버와 결합 불가. 결합인자와 서버 파라메터를 점검하세요.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption protocol</source>
        <translation>암호화 프로토콜</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapPlugin</name>
    <message>
        <source>Auto-configure the base DN via naming context</source>
        <translation>기본 DN 을 명칭 기반으로 자동 설정함 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query objects from LDAP directory</source>
        <translation>개체를 LADP 폴더에서 조회</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>명령어에 대한 도움말 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and testing LDAP/AD integration</source>
        <translation>LDAP/AD 통합을 설정하거나 제어하는 명령어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide LDAP/AD integration for Veyon</source>
        <translation>Veyon용 LDAP/AD  결합을 제공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP (load computers and rooms from LDAP/AD)</source>
        <translation>LDAP (LDAP/AD에서 컴퓨터와 교실을 가져옴)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>LDAP (LDAP/AD에서 사용자와 그룹을 가져옴)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensingConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Licensing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed licenses</source>
        <translation>설치된 라이센스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new network range</source>
        <translation>새로운 네트워크 범위 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected network range</source>
        <translation>선택된 네트워크 범위 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature</source>
        <translation>기능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until</source>
        <translation>다음 기간동안 유효함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensee</source>
        <translation>사용권자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse license file</source>
        <translation>라이센스 파일 찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon license files (*.vlf)</source>
        <translation>Veyon 라이센스 파일 (*.vlf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove license</source>
        <translation>라이센스 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the selected license?</source>
        <translation>선택된 라이센스를 제거하시겠습니까 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid license file</source>
        <translation>유효하지 않은 라이센스 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the license file for reading!</source>
        <translation>라이센스 파일을 읽을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file does not contain valid data.</source>
        <translation>선택된 라이센스 파일에 유효한 데이터가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file could not be verified.</source>
        <translation>선택한 라이센스 파일을 검증할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file is not valid for this installation.</source>
        <translation>선택된 라이센스 파일을 이번 설치에 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected license file is expired.</source>
        <translation>선택된 라이센스 파일의 유효기간이 지났습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The license is already installed.</source>
        <translation>이 라이센스는 이미 설치 되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensingPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>특정 명령어에 대한 도움말 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all installed licenses</source>
        <translation>설치된 모든 라이센스를 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add license file</source>
        <translation>라이센스 파일을 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove installed license</source>
        <translation>설치된 라이센스 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 add &lt;LICENSE FILE&gt;

</source>
        <translation>
사용법

%1 add &lt;LICENSE FILE&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 remove &lt;LICENSE ID&gt;

</source>
        <translation>
사용법

%1 remove &lt;LICENSE ID&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate found with given ID</source>
        <translation>주어진 ID에 해당하는 인증서가 발견되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing management</source>
        <translation>라이센스 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing license keys</source>
        <translation>라이센스 키 관리용 명령어들</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Linux platform</source>
        <translation>리눅스 플래폼용 플러그인 실행용 추상화 함수</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable balloon tooltips</source>
        <translation>풍선 툴팁기능 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>아이콘만 보여주기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>메인 윈도우</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>툴바</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>일반사항</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>종료하기(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>&amp;o 화일에서 설정 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>인증 불가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>설정 저장 불가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>화일에서 설정 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>화일에 설정 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>저장되지 않은 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>저장되지 않은 설정이 있습니다.그래도 끝낼까요 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Configurator</source>
        <translation>Veyon Configurator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>서비스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>마스터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control</source>
        <translation>접근 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Veyon에 대해서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer rooms</source>
        <translation>컴퓨터 교실</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator %2</source>
        <translation>%1  %2 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>JSON files (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the %1 Configurator with higher privileges.</source>
        <translation>설정을 저장할 수 없다는 로컬 설정 백엔드가 보고됨! %1 Configurator  를 관리자 권한으로 실행하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the %1 Configurator. Alternatively set up logon authentication using the %1 Configurator. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using %1.</source>
        <translation>인증 키 화일이 없거나 현재의 키 화일이 오래되었습니다. %1 Configurator 를 이용하여 새로운 키를 생성하세요. 다른 방법으로는 %1 Configurator 를 사용하여 로그온 인증을 설치하세요. 그렇지 않으면 %1을 사용하여 컴퓨터를 접속할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>접근 거부됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>According to the local configuration you&apos;re not allowed to access computers in the network. Please log in with a different account or let your system administrator check the local configuration.</source>
        <translation>로컬 설정에 따라 당신은 네트워크상의 컴퓨터에 접근이 거부됩니다. 다른 사용자 이름으로 다시 로그인 하거나 시스템 관리자에게 로컬 설정 확인을 요청하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>화면캡쳐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature active</source>
        <translation>기능 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature &quot;%1&quot; is still active. Please stop it before closing %2.</source>
        <translation>기능 &quot;%1&quot; 이 현재 활성화 상태입니다. %2를 닫기 전에 중지시키세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset configuration</source>
        <translation>설정 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset the local configuration and revert all settings to their defaults?</source>
        <translation>정말 로컬설정을 초기화하고 기본 설정값으로 되돌리시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search users and computers</source>
        <translation>사용자 또는 컴퓨터 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust optimal size</source>
        <translation>최적 크기로 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align computers to grid</source>
        <translation>컴퓨터를 그리드에 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom computer placement</source>
        <translation>사용자가 정의한 컴퓨터 위치를 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator</source>
        <translation>%1 설정자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient privileges</source>
        <translation>권한 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start with administrative privileges. Please make sure a sudo-like program is installed for your desktop environment! The program will be run with normal user privileges.</source>
        <translation>관리자 권한으로 시작하지  못했습니다. 데스크탑 환경에 슈퍼유저 프로그램이 설치되었는지 확인하세요. 이 프로그램은 일반 유저 권한으로 실행됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show powered on computers</source>
        <translation>전원이 켜진 컴퓨터만 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings to file</source>
        <translation>&amp;설정을 화일에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;View 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>&amp;Standard 표준</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Advanced 고급</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration</source>
        <translation>사용자 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature on computer double click:</source>
        <translation>컴퓨터를 더블 클릭할 때의 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically switch to current room at start</source>
        <translation>시작시 현재 교실로 자동으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>기능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All features</source>
        <translation>모든 기능 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled features</source>
        <translation>기능 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform access control at program start</source>
        <translation>프로그램 시작시 접근 제어 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>화면캡쳐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no feature&gt;</source>
        <translation>&lt;no feature&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically adjust computer thumbnail size at start</source>
        <translation>시작할때  컴퓨터 썸네일 사진 크기를 자동조정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>기본 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>수행형태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce selected mode for client computers</source>
        <translation>클라이언트 컴퓨터를 선택된 모드로 강제로 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show current room</source>
        <translation>현재 교실만 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding rooms manually</source>
        <translation>수동으로 교실추가 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local computer</source>
        <translation>로컬컴퓨터 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty rooms</source>
        <translation>빈 교실 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide computer filter field</source>
        <translation>컴퓨터 필터 필드 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions such as rebooting or powering down computers</source>
        <translation>리부팅 또는 컴퓨터 파워 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show confirmation dialog for potential dangerous actions</source>
        <translation>위험한 작동에 대한 확인 대화 창 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>유저 인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>백그라운드 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail update interval</source>
        <translation>썸네일 그림 업데이트 시간간격</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program start</source>
        <translation>프로그램 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes and features</source>
        <translation>모드와 기능들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and computer name</source>
        <translation>사용자 와 컴퓨터 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only user name</source>
        <translation>전용 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only computer name</source>
        <translation>전용 컴퓨터 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer thumbnail caption</source>
        <translation>컴퓨터 썸네일 캡션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer rooms</source>
        <translation>컴퓨터 교실</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open computer rooms widget</source>
        <translation>컴퓨터 룸의 위젯을 자동으로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>글자색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order</source>
        <translation>정렬 순서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer and user name</source>
        <translation>켬퓨터 및 사용자 이름</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitoringMode</name>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>모니터링</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin monitoring mode</source>
        <translation>게시판형 모니토링 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default mode and allows you to monitor all computers in one or more rooms.</source>
        <translation>이 모드는 기본 모드로서 하나 또는 그 이상의 방의 모든 컴퓨터들의 모니터를 가능하게 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkDiscoveryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Network discovery</source>
        <translation>네트워크 발견</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan network ranges</source>
        <translation>네트워크 범위 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. 192.168.1.0/24</source>
        <translation>e.g. 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan all subnets of computer</source>
        <translation>컴퓨터의 모든 서브넷 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan custom subnet</source>
        <translation>사용자 서브넷 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan sessions on local computer</source>
        <translation>로컬 컴퓨터 스캔 세션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ranges</source>
        <translation>네트워크 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>새 그룹 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected group</source>
        <translation>선택된 그룹 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First address</source>
        <translation>첫번째 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last address</source>
        <translation>마지막 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new network range</source>
        <translation>새로운 네트워크 범위 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected network range</source>
        <translation>선택된 네트워크 범위 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel scans</source>
        <translation>병행 스캔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan timeout</source>
        <translation>시간 시간 초과</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session scan limit</source>
        <translation>세션 스캔 제한</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New group</source>
        <translation>새그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse lookup discovered IP addresses to host names</source>
        <translation>발견된 IP 주소를 호스트 이름으로 검색하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkDiscoveryDirectory</name>
    <message>
        <source>Scanning...</source>
        <translation>스캐닝...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discovered computers</source>
        <translation>검색된 컴퓨터들</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkDiscoveryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>특정 명령어에 대한 도움말 보여줌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan a subnet</source>
        <translation>서브넷 스캔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
USAGE

%1 scan [&lt;SUBNET&gt;]

</source>
        <translation>
사용법

%1 scan [&lt;SUBNET&gt;]

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which automatically discovers computers in the network</source>
        <translation>네트워크의 컴퓨터들을 자동으로 검색하기 위한 네트워크 오브젝트 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network discovery (scan network for Veyon clients)</source>
        <translation>네트워크 검색(Veyon 클라이언트용 네트워크 검색)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the network discovery directory</source>
        <translation>네트워크 검색 폴더를 제어하기 위한 명령어들</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkObjectTreeModel</name>
    <message>
        <source>Room/Computer</source>
        <translation>교실/컴퓨터</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Logon</source>
        <translation>Veyon 로그온</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>인증 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed with given username and password. Please try again!</source>
        <translation>입력한 사용자이름과 패스워드로 로그온 실패. 다시 시도하세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access computers.</source>
        <translation>컴퓨터에 접근 하려면 당신의 사용자이름과 패스워드를 입력하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerControlFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>전원켜기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all computers. This way you do not have to power on each computer by hand.</source>
        <translation>이버튼 눌러서 모든 컴퓨터의 파워를 켭니다. 따라서 수동으로 한대씩 전원을 켤 필요가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>재시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to reboot all computers.</source>
        <translation>클릭하면 모든 컴퓨터를 리부팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>전원끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power down all computers. This way you do not have to power down each computer by hand.</source>
        <translation>이버튼 눌러서 모든 컴퓨터의 파워를 끕니다. 따라서 수동으로 한대씩 전원을 끌 필요가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on/down or reboot a computer</source>
        <translation>선택된 컴퓨터 파워 온/오프 또는 재시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm reboot</source>
        <translation>리부팅 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm power down</source>
        <translation>컴퓨터 파워 끄기 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot the selected computers?</source>
        <translation>선택된 컴퓨터를 리부팅하시겠습니까 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down the selected computer?</source>
        <translation>선택된 컴퓨터 파워를 끄시겠습니까 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on a computer via Wake-on-LAN (WOL)</source>
        <translation>Wake-on-LAN(WOL)을 사용하여 컴퓨터 파워를 켬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>맥 어드레스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order to power on the computer with the given MAC address.</source>
        <translation>이 명령어는 주어진 MAC 주소를 갖는 컴퓨터 파워를 켜기 위해 네트워크에 Wake-on-LAN(WOL) 패킷을 배포함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>도움말을 표시할 명령어를 지정하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address specified!</source>
        <translation>유효하지 않은 MAC 주소가 선택됨!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling power status of computers</source>
        <translation>컴퓨터 파워 상태를 제어하기 위한 명령어들</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Remote view</source>
        <translation>원격화면보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote view for a computer without interaction.</source>
        <translation>상호 작용없이 원격 컴퓨터의 화면을 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>원격제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote control window for a computer.</source>
        <translation>컴퓨터의 원격제어 윈도우를 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>원격 접근</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote view or control a computer</source>
        <translation>감시화면 또는 컴퓨터 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the hostname or IP address of the computer to access:</source>
        <translation>연결할 컴퓨터의 호스트 이름 또는 IP를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>명령어에 대한 도움말 보여줌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidget</name>
    <message>
        <source>%1 - %2 Remote Access</source>
        <translation>%1 - %2 원격 접근</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>보기만 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>원격제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send shortcut</source>
        <translation>바로가기 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>전체화면</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>윈도우</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Del</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Esc</source>
        <translation>Ctrl+Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win+Tab</source>
        <translation>Win+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+F1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>%1에 연결중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>화면캡쳐</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Room selection</source>
        <translation>교실 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter search filter...</source>
        <translation>검색 필터 입력 ....</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Routing</name>
    <message>
        <source>Control internet access by modifying routing table</source>
        <translation>라우팅 테이블을 수정하여 인터넷 접속 제어</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoutingConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Remove default routes to block internet access</source>
        <translation>인터넷 접속을 제한하기 위해 기본 루트 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom route to block internet</source>
        <translation>인터넷 제한하기 위한 사용자 루트 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>목적지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>게이트 웨이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunProgramDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the programs or commands to run on the selected computer(s). You can separate multiple programs/commands by line.</source>
        <translation>선택된 컴퓨터(들)에서 실행할 명령어 또는 프로그램을 입력하세요.  각각의 라인으로 다수의 프로그램/명령어를 구분할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run programs</source>
        <translation>프로그램 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</source>
        <translation>예. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenLockFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>잠금해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen and input devices of a computer</source>
        <translation>컴퓨터의 입력장치와 화면을 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked and the screens are blacked.</source>
        <translation>사용자의 주의를 끌기 위해서 이버튼을 사용하여 사용자의 컴퓨터를 잠글수 있습니다. 이 모드에서 모든 입력 장치는 잠기며 화면은 검은색이 됩니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>알수없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>폴더 %1이 존재하지  않고 생성할 수 없기 때문에 화면캡쳐는 불가능합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>화면캡쳐</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>화면캡쳐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to take a screenshot of selected computers.</source>
        <translation>선택된 컴퓨터의 화면을 캡쳐할 때 이기능을 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots taken</source>
        <translation>화면 캡쳐됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot of %1 computer have been taken successfully.</source>
        <translation>%1 컴퓨터의 화면캡쳐 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshots of computers and save them locally.</source>
        <translation>컴퓨터의 화면을 캡쳐하고 로컬에 저장함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotManagementView</name>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>사용자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>날짜:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All screenshots taken by you are listed here. You can take screenshots by clicking the &quot;Screenshot&quot; item in the context menu of a computer. The screenshots can be managed using the buttons below.</source>
        <translation>모든 화면 캡쳐 화일이 이곳에 표시됩니다. 컴퓨터 메뉴에서 &quot;화면캡쳐&quot;를 클릭하여 화면캡쳐를 할 수 있습니다. 아래 버튼으로 화면캡쳐를 관리할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer:</source>
        <translation>컴퓨터:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>일반사항</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>자동시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>트레이 아이콘 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>서비스 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>멈춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>서비스 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>상태:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)</source>
        <translation>소프트웨어로 SAS (Ctrl+Alt+Del)  생성 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>데모 서버 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>방화벽 예외 적용 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>로컬 호스트 연결만 허용함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal VNC server port</source>
        <translation>내부 VNC server 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server</source>
        <translation>VNC server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>플러그인:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart %1 Service</source>
        <translation>%1 서비스 재시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the %1 service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>모든 설정이 성공적으로 저장됨. %1 서비스가 작동하려면 재시작해야 합니다. 지금 재시작 할까요 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>실행중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature manager port</source>
        <translation>속성 관리 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary service port</source>
        <translation>주 서비스 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will make the service launch a server process for every interactive session on a computer.
Typically this is required to support terminal servers.</source>
        <translation>이 옵션을 활성화 시키면 서비스가 컴퓨터의 모든 대화 세션용 서버 프로세스를 실행합니다.
일반적으로 터미널 서버를 지원하는데 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi session support (experimental)</source>
        <translation>멀티 세션 지원(시험적으로 사용)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification on remote connection</source>
        <translation>원격 연결이면 알림 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification on failed authentication attempts</source>
        <translation>인증시도 실패시 알림 보이기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControl</name>
    <message>
        <source>Starting service %1</source>
        <translation>서비스 %1 시작중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping service %1</source>
        <translation>서비스 %1 중지중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering service %1</source>
        <translation>서비스 %1 를 등록중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering service %1</source>
        <translation>서비스 %1 를 등록 해제중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service control</source>
        <translation>서비스 제어</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Service is running</source>
        <translation>서비스 실행중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is not running</source>
        <translation>서비스 실행중이 아님</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and control Veyon service</source>
        <translation>Veyon 서비스 설정및 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Veyon Service</source>
        <translation>Veyon 서비스 등록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister Veyon Service</source>
        <translation>Veyon 서비스 등록해지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Veyon Service</source>
        <translation>Veyon 서비스 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Veyon Service</source>
        <translation>Veyon 서비스 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Veyon Service</source>
        <translation>Veyon 서비스 재시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query status of Veyon Service</source>
        <translation>Veyon 서비스 상태 조회</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and controlling Veyon Service</source>
        <translation>Veyon 서비스 설정 및 제어 명령어</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Run command file</source>
        <translation>명령어행 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>화일 &quot;%1&quot; 이 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive shell and script execution for Veyon Control</source>
        <translation>Veyon 제어용 대화형 쉘과 스크립트 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for shell functionalities</source>
        <translation>쉘 기능용 명령어들</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <source>System tray icon</source>
        <translation>시스템 트레이 아이콘</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemUserGroupsPlugin</name>
    <message>
        <source>User groups backend for system user groups</source>
        <translation>시스템 유저그룹을 위한 사용자 그룹 백엔드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (system user groups)</source>
        <translation>기본 값(시스템 사용자 그룹들)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>문자 메세지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>선택된 사용자에세 메세지를 보내려면 아래 빈칸에 내용을 입력하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>메세지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to send a text message to all users e.g. to assign them new tasks.</source>
        <translation>예를들어 모든 사용자에게 새로운 과제를 부과하는 문자 메세지를 보내려면 이기능을 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>교사의 메세지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to a user</source>
        <translation>사용자에게 메세지 보내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltraVncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>계층화된 윈도우 캡쳐 활성화 (반 투명)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>전체화면 (기본값으로 활성화시켜 놓음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>저해상도 (터보모드)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin UltraVNC server configuration</source>
        <translation>내장 UltraVNC 서버 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multi monitor support</source>
        <translation>다중 모니터 지원 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer</source>
        <translation>윈도8 또는 상위버전에서 데스크탑 복제엔진 활성화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserConfig</name>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>쓰기 권한 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your personal settings! Please check the user configuration file path using the %1 Configurator.</source>
        <translation>개인 설정을 저장할 수 없음. %1 설정자를 이용하여 사용자 설정 화일을 경로를 확인하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSessionControl</name>
    <message>
        <source>User session control</source>
        <translation>사용자 세션제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to logout users from all computers.</source>
        <translation>클릭하면 사용자를 모든 컴퓨터에서 로그아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm user logout</source>
        <translation>유저 로그아웃 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to logout the selected users?</source>
        <translation>선택된 컴퓨터를 로그아웃하시겠습니까 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>로그아웃</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonCore</name>
    <message>
        <source>[OK]</source>
        <translation>[OK]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FAIL]</source>
        <translation>[실패]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command!</source>
        <translation>잘못된 명령어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available commands:</source>
        <translation>사용가능한 명령어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments given</source>
        <translation>인자가 잘못됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough arguments given - use &quot;%1 help&quot; for more information</source>
        <translation>필수 인자 미입력 - 자세한 정보는 %1 HELP를 사용하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown result!</source>
        <translation>결과를 알수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available modules:</source>
        <translation>사용가능한 모듈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No module specified or module not found - available modules are:</source>
        <translation>모듈이 지정되지 않았거나 찾을 수 없음 - 사용가능한 모듈들은:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin not licensed</source>
        <translation>플러그인 라이센스 안됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <source>licensed for</source>
        <translation>에게 사용허가 됨  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonServiceControl</name>
    <message>
        <source>Veyon Service</source>
        <translation>Veyon Service</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>... %1 로 연결 중입니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Windows platform</source>
        <translation>윈도우즈 플래폼용 플러그인 실행용 추상화 함수</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsServiceControl</name>
    <message>
        <source>WindowsServiceControl: the service &quot;%1&quot; is already installed.</source>
        <translation>WindowsServiceControl: 서비스 &quot;%1&quot; 가 이미 설치되어 있음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WindowsServiceControl: the service &quot;%1&quot; could not be installed.</source>
        <translation>WindowsServiceControl: 서비스 &quot;%1&quot; 를 설치할 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WindowsServiceControl: the service &quot;%1&quot; has been installed successfully.</source>
        <translation>WindowsServiceControl: 서비스 &quot;%1&quot; 가 성공적으로 설치됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WindowsServiceControl: the service &quot;%1&quot; could not be uninstalled.</source>
        <translation>WindowsServiceControl: 서비스 &quot;%1&quot; 를 제거할 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WindowsServiceControl: the service &quot;%1&quot; has been uninstalled successfully.</source>
        <translation>WindowsServiceControl: 서비스 &quot;%1&quot; 가 성공적으로 제거됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WindowsServiceControl: the start type of service &quot;%1&quot; could not be changed.</source>
        <translation>WindowsServiceControl: 서비스 &quot;%1&quot; 의 시작 형태를 변경할 수 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WindowsServiceControl: service &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation>WindowsServiceControl: 서비스 &quot;%1&quot; 를 찾을 수 없음.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11VncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin x11vnc server configuration</source>
        <translation>Builtin x11vnc 서버 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom x11vnc parameters:</source>
        <translation>사용자 x11vnc 파라메터 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use X Damage extension</source>
        <translation>X 손상 확장 사용하지 않음</translation>
    </message>
</context>
</TS>