<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/aboutdialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tiled</source>
        <translation>O Tiled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Wpłać</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/aboutdialog.cpp" line="+48"/>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Tiled Map Editor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Version %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Copyright 2008-2018 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(see the AUTHORS file for a full list of contributors)&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;You may modify and redistribute this program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the &apos;COPYING&apos; file distributed with Tiled.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mapeditor.org/&quot;&gt;http://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Edytor Map Tiled&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Wersja %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Prawa autorskie 2008-2018 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(przeczytaj plik AUTHORS aby zobaczyć pełną listę współtwórców)&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Możesz modyfikować i ponownie rozprowadzać ten program  na zasadach licencji GPL (wersja 2 lub późniejsza). Kopia GPL zawarta jest w pliku &apos;COPYING&apos; rozprowadzanym z Tiled.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mapeditor.org/&quot;&gt;http://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addpropertydialog.ui" line="+14"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Dodaj Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Property name</source>
        <translation>Nazwa Właściwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Command line</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/main.cpp" line="+359"/>
        <source>Export syntax is --export-map [format] &lt;source&gt; &lt;target&gt;</source>
        <translation>Składnia eksportu to --export-map [format] &lt;source&gt; &lt;target&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-232"/>
        <source>Format not recognized (see --export-formats)</source>
        <translation>Nierozpoznany format (zobacz --export-formats)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Non-unique file extension. Can&apos;t determine correct export format.</source>
        <translation>Nieunikalne rozszerzenie pliku. Nie można określić właściwego formatu eksportu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No exporter found for target file.</source>
        <translation>Nie znaleziono eksportera dla pliku docelowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+236"/>
        <source>Failed to load source map.</source>
        <translation>Nie udało się załadować mapy źródłowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to export map to target file.</source>
        <translation>Nie udało się wyeksportować mapy do pliku docelowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Export syntax is --export-tileset [format] &lt;source&gt; &lt;target&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Failed to load source tileset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failed to export tileset to target file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddialog.ui" line="+20"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Plik wykonywalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Skrót:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Save map before executing</source>
        <translation>&amp;Zapisz mapę przed uruchomieniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Katalog Roboczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show output in Debug Console</source>
        <translation>Pokaż wyjście w Konsoli Debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/main.cpp" line="-267"/>
        <source>Display the version</source>
        <translation>Wyświetl wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Only check validity of arguments</source>
        <translation>Sprawdź tylko ważność argumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable hardware accelerated rendering</source>
        <translation>Wyłącz sprzętowe przyspieszanie renderingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the specified map file to target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the specified tileset file to target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Map export formats:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Tileset export formats:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>Print a list of supported export formats</source>
        <translation>Wyświetl listę wspieranych formatów eksportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the map with tilesets embedded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the map or tileset with template instances detached</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the map or tileset with types and properties resolved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start a new instance, even if an instance is already running</source>
        <translation>Uruchom nową instancję, nawet jeśli instancja już jest uruchomiona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandlineparser.cpp" line="+77"/>
        <source>Bad argument %1: lonely hyphen</source>
        <translation>Zły argument %1: pojedynczy myślnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unknown long argument %1: %2</source>
        <translation>Nieznany długi argument %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unknown short argument %1.%2: %3</source>
        <translation>Nieznany krótki argument %1.%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Usage:
  %1 [options] [files...]</source>
        <translation>Użycie:
  %1 [opcje] [pliki...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opcje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display this help</source>
        <translation>Wyświetl tą pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/automappingconverter/converterdatamodel.cpp" line="+75"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/automappingconverter/converterwindow.cpp" line="+36"/>
        <source>Save all as %1</source>
        <translation>Zapisz wszystko jako %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tiled map files (*.tmx)</source>
        <translation>Pliki map Tiled (*.tmx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open Map</source>
        <translation>Otwórz Mapę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Csv::CsvPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/csv/csvplugin.cpp" line="+54"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>Pliki csv (*.csv)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defold::DefoldPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/defold/defoldplugin.cpp" line="+83"/>
        <source>Defold files (*.tilemap)</source>
        <translation>Pliki Defold (*.tilemap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Droidcraft::DroidcraftPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/droidcraft/droidcraftplugin.cpp" line="+56"/>
        <source>This is not a valid Droidcraft map file!</source>
        <translation>To nie jest właściwy plik mapy Droidcraft!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>The map needs to have exactly one tile layer!</source>
        <translation>Mapa musi zawierać dokładnie jedną warstwę kafelków!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The layer must have a size of 48 x 48 tiles!</source>
        <translation>Warstwa musi mieć rozmiar 48 x 48 kafelków!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Droidcraft map files (*.dat)</source>
        <translation>Pliki map Droidcraft (*.dat)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportAsImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/exportasimagedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Export As Image</source>
        <translation>Eksportuj Jako Obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only include &amp;visible layers</source>
        <translation>Dołączać tylko &amp;widoczne warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use current &amp;zoom level</source>
        <translation>Użyj aktualny poziom &amp;powiększenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Draw tile grid</source>
        <translation>&amp;Rysuj siatkę kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Include background color</source>
        <translation>&amp;Dołącz kolor tła</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Flare::FlarePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/flare/flareplugin.cpp" line="+56"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Error loading tileset %1, which expands to %2. Path not found!</source>
        <translation>Błąd ładowania zestawu kafelków %1, które rozszerzają się do %2. Nie można odnaleźć ścieżki!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>No tilesets section found before layer section.</source>
        <translation>Nie znaleziono sekcji zestawu kafelków przed sekcją wartswy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Error mapping tile id %1.</source>
        <translation>Błąd mapowania id kafelka %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>This seems to be no valid flare map. A Flare map consists of at least a header section, a tileset section and one tile layer.</source>
        <translation>Wydaje się, że nie jest to właściwa mapa flare. Mapa Flare składa się przynajmniej z sekcji nagłówka, sekcji zestawu kafelków i jednej wartwy kafelków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Flare map files (*.txt)</source>
        <translation>Pliki map Flare (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gmx::GmxPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/gmx/gmxplugin.cpp" line="+107"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+364"/>
        <source>GameMaker room files (*.room.gmx)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="+56"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Error parsing file.</source>
        <translation>Błąd analizowania pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>Błąd podczas zapisu pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Json map files (*.json)</source>
        <translation>Pliki map Json (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>JavaScript map files (*.js)</source>
        <translation>Pliki map JavaScript (*.js)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonObjectTemplateFormat</name>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error parsing file.</source>
        <translation>Błąd parsowania pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>Błąd podczas zapisu pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Json template files (*.json)</source>
        <translation>Pliki szablonów Jsona (*.json)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="-193"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error parsing file.</source>
        <translation>Błąd analizowania pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>Błąd podczas zapisu pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Json tileset files (*.json)</source>
        <translation>Pliki zestawu kafelków Json (*.json)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lua::LuaMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/lua/luaplugin.cpp" line="+103"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Lua files (*.lua)</source>
        <translation>Pliki Lua (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lua::LuaTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Lua files (*.lua)</source>
        <translation>Pliki Lua (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.ui" line="+49"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>Os&amp;tatnio Otwarte Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomo&amp;c</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>&amp;Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unload World</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Object &amp;Names</source>
        <translation>Pokaż &amp;Nazwy Obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;About Tiled</source>
        <translation>O Tile&amp;d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Resize Map...</source>
        <translation>Zmień &amp;Rozmiar Mapy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>AutoMap</source>
        <translation>AutoMapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>Pokaż &amp;Siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz &amp;Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New &amp;Tileset...</source>
        <translation>&amp;Nowy Zestaw Ka&amp;felków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Z&amp;amknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Przybliż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>Normalny Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Become a Patron</source>
        <translation>Zostań Patronem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Zapisz Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>For Hovered Object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Load World...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Highlight Hovered Object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>Nigd&amp;y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>For &amp;Selected Objects</source>
        <translation>Dla Zaznaczonyc&amp;h Obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>For &amp;All Objects</source>
        <translation>Dla Wszystk&amp;ich Obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>AutoMap While Drawing</source>
        <translation>AutoMapa Podczas Rysowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Map...</source>
        <translation>Nowa Mapa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Paste &amp;in Place</source>
        <translation>Wklej &amp;w miejscu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pełny Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wytni&amp;j</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Offset Map...</source>
        <translation>&amp;Przesuń Mapę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Offsets everything in a layer</source>
        <translation>Przesuń wszystko na warstwie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pre&amp;ferences...</source>
        <translation>Ustawieni&amp;a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Wyczyść Ostatnio Otwarte Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>&amp;Add External Tileset...</source>
        <translation>Doda&amp;j Zewnętrzny Zestaw Kafelków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-346"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Snapping</source>
        <translation>Przyciąganie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Zestaw kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Map &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Właściwości Mapy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Export As &amp;Image...</source>
        <translation>Eksportuj Jako O&amp;brazek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>E&amp;xport As...</source>
        <translation>Eksport&amp;uj Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Snap to Grid</source>
        <translation>&amp;Przyciągnij do Siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>Zamknij Ws&amp;zystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Highlight Current Layer</source>
        <translation>Podświetl Aktualną &amp;Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show Tile Object &amp;Outlines</source>
        <translation>Pokaż Krawędź Ka&amp;felka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Snap to &amp;Fine Grid</source>
        <translation>&amp;Przy&amp;ciągnij do Precyzyjnej Siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show Tile Animations</source>
        <translation>Pokaż Animacje Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Przeładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>User Manual</source>
        <translation>Podręcznik Użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Snap to &amp;Pixels</source>
        <translation>Przyciągaj do &amp;Pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tileset &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Właściwości Zestawu Kafelków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No Snapping</source>
        <translation>Bez Przyciągania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Edytuj Polecenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Clear View</source>
        <translation>Wyczyść Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/automappingconverter/converterwindow.ui" line="+14"/>
        <source>Tiled Automapping Rule Files Converter</source>
        <translation>Konwertor Pliku Reguł Automapowania Tiled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Add new Automapping rules</source>
        <translation>Dodaj nowe reguły Automapowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+757"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/adjusttileindexes.cpp" line="+188"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Kafelek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapreader.cpp" line="+164"/>
        <source>Not a map file.</source>
        <translation>To nie jest plik z mapą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Not a tileset file.</source>
        <translation>To nie jest plik z zestawem kafelków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Not a template file.</source>
        <translation>To nie jest plik szablonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%3

Line %1, column %2</source>
        <translation>%3

Linia %1, kolumna %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to read file: %1</source>
        <translation>Brak możliwości odczytu pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+62"/>
        <source>Unsupported map orientation: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Niewspierana orientacja mapy: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+161"/>
        <source>Invalid tileset parameters for tileset &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Błędne parametry zestawu kafelków dla zestawu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Invalid tile ID: %1</source>
        <translation>Błędny ID kafelka:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+402"/>
        <source>Too many &lt;tile&gt; elements</source>
        <translation>Za dużo elementów &lt;tile&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location line="+50"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+638"/>
        <source>Invalid tile: %1</source>
        <translation>Błędny kafelek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-276"/>
        <source>Invalid draw order: %1</source>
        <translation>Błędna kolejność rysowania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Invalid points data for polygon</source>
        <translation>Błędne dane punktu dla wieloboku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-349"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-46"/>
        <source>Unknown encoding: %1</source>
        <translation>Nieznane kodowanie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-327"/>
        <source>Error reading embedded image for tile %1</source>
        <translation>Błąd odczytu osadzonego obrazu dla kafelka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+322"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-4"/>
        <source>Compression method &apos;%1&apos; not supported</source>
        <translation>Niewspierana metoda kompresji &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+23"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+280"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Corrupt layer data for layer &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Uszkodzone dane warstwy dla warstwy &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-29"/>
        <source>Unable to parse tile at (%1,%2) on layer &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Brak możliwości analizy kafelka na pozycji (%1,%2) na warstwie &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <location line="+51"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+32"/>
        <source>Tile used but no tilesets specified</source>
        <translation>Użyto kafelka ale nie określono zestawu kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapwriter.cpp" line="+124"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-517"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Invalid (negative) tile id: %1</source>
        <translation>Nieprawidłowy (ujemny) id kafelka: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.ui" line="+14"/>
        <source>New Map</source>
        <translation>Nowa Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Rozmiar mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+26"/>
        <source> tiles</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Nieskończony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Tile size</source>
        <translation>Rozmiar kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+26"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-202"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Orientacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Tile layer format:</source>
        <translation>Format warstwy kafelków:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tile render order:</source>
        <translation>Kolejność renderowania kafelków:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTilesetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="+269"/>
        <source>New Tileset</source>
        <translation>Nowy Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Based on Tileset Image</source>
        <translation>Oparte na Obrazku Zestawu Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Collection of Images</source>
        <translation>Kolekcja Obrazków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Embed in map</source>
        <translation>Osadzony w mapie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Use transparent color:</source>
        <translation>Użyj koloru przezroczystości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Tile width:</source>
        <translation>Szerokość kafelka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pick color from image</source>
        <translation>Wybierz kolor z obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+16"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Źródło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>The space at the edges of the tileset.</source>
        <translation>Przestrzeń w krawędziach zestawu kafelków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Tile height:</source>
        <translation>Wysokość kafelka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>The space between the tiles.</source>
        <translation>Przerwa między kafelkami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Rozstaw:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="-2"/>
        <source>Edit Tileset</source>
        <translation>Edycja zestawu płytek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoTilesetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdock.cpp" line="+85"/>
        <source>New Tileset...</source>
        <translation>Nowy Zestaw Kafelków...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectTypes</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/objecttypes.cpp" line="+251"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>File doesn&apos;t contain object types.</source>
        <translation>Plik nie zawiera typów obiektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>%3

Line %1, column %2</source>
        <translation>%3

Linia %1, kolumna %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectTypesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypeseditor.ui" line="+14"/>
        <source>Object Types Editor</source>
        <translation>Edytor Typów Obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export Object Types...</source>
        <translation>Eksport Typów Obiektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Import Object Types...</source>
        <translation>Import Typów Obiektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Choose Object Types File...</source>
        <translation>Wybierz Plik Typu Obiektu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OffsetMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/offsetmapdialog.ui" line="+17"/>
        <source>Offset Map</source>
        <translation>Przesuń Mapę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Offset Contents of Map</source>
        <translation>Przesuń Zawartość Mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+46"/>
        <source> tiles</source>
        <translation> kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Zawijaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Layers:</source>
        <translation>Warstwy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>All Visible Layers</source>
        <translation>Wszystkie widoczne warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All Layers</source>
        <translation>Wszystkie Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bounds:</source>
        <translation>Granice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Whole Map</source>
        <translation>Cała Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current Selection</source>
        <translation>Aktualne Zaznaczenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatreonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/patreondialog.ui" line="+14"/>
        <source>Become a Patron</source>
        <translation>Zostań Patronem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Thanks for using Tiled! Please consider supporting further development with a small monthly donation.</source>
        <translation>Dzięki za użycie Tiled! Proszę rozważ wsparcie dalszego rozwoju poprzez małe comiesięczne darowizy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Visit https://www.patreon.com/bjorn</source>
        <translation>Odwiedź https://www.patreon.com/bjorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>I&apos;m already a supporter!</source>
        <translation>Jestem już wspierającym!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Może później</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving and Loading</source>
        <translation>Zapis i Ładowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1105"/>
        <source>XML</source>
        <translation>XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+92"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Base64 (uncompressed)</source>
        <translation>Base64 (niekompresowany)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Base64 (gzip compressed)</source>
        <translation>Base64 (kompresowany gzip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Base64 (zlib compressed)</source>
        <translation>Base64 (kompresowany zlib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+2"/>
        <source>Right Down</source>
        <translation>Prawy Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Right Up</source>
        <translation>Prawy Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Left Down</source>
        <translation>Lewy Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Left Up</source>
        <translation>Lewy Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+23"/>
        <source>&amp;Reload tileset images when they change</source>
        <translation>&amp;Przeładuj obrazki zestawu kafelków gdy ulegną zmianie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Not enabled by default since a reference to an external DTD is known to cause problems with some XML parsers.</source>
        <translation>Domyślnie nieaktywne, ponieważ wiadomo że odniesienie do zewnętrznego DTD powoduje pewne problemy z niektórymi analizatorami XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Include &amp;DTD reference in saved maps</source>
        <translation>Zawiera odniesienie do &amp;DTD w zapisanych mapach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Hardware &amp;accelerated drawing (OpenGL)</source>
        <translation>Sprzętowo &amp;przyspieszone rysowanie (OpenGL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <source>Open last files on startup</source>
        <translation>Otwórz przy starcie ostatnio otwierane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Turn this off if you&apos;re having trouble saving your files.</source>
        <translation>Wyłącz to, jeśli masz problemy z zapisem plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Use safe writing of files</source>
        <translation>Użyj bezpiecznego zapisu plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolve object types and properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Detach templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Embed tilesets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Grid color:</source>
        <translation>Kolor siatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Fine grid divisions:</source>
        <translation>Podziały Precyzyjnej Siatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source> pixels</source>
        <translation> piksele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Object line width:</source>
        <translation>Szerokość linii obiektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Mouse wheel &amp;zooms by default</source>
        <translation>Kółko myszy &amp;powiększa domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Motyw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.cpp" line="+64"/>
        <location line="+149"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Natywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <location line="+149"/>
        <source>Tiled Fusion</source>
        <translation>Połączenie Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+22"/>
        <source>Selection color:</source>
        <translation>Wybór koloru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Base color:</source>
        <translation>Kolor podstawowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Sprawdź Teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enabled Plugins</source>
        <translation>Włączone Wtyczki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Python::PythonMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/python/pythonplugin.cpp" line="+282"/>
        <source>-- Using script %1 to read %2</source>
        <translation>-- Używam skryptu %1 do odczytu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>-- Using script %1 to write %2</source>
        <translation>-- Używam skryptu %1 do zapisu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Uncaught exception in script. Please check console.</source>
        <translation>Nieobsłużony wyjątek w skrypcie. Sprawdź konsolę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Script returned false. Please check console.</source>
        <translation>Skrypt zwrócił false. Sprawdź konsolę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Python::PythonPlugin</name>
    <message>
        <location line="-175"/>
        <source>Reloading Python scripts</source>
        <translation>Przeładowuję skrypty Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/automappingconverter/convertercontrol.h" line="+32"/>
        <source>v0.8 and before</source>
        <translation>v0.8 i wcześniejsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>v0.9 and later</source>
        <translation>v0.9 i późniejsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>nieznane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not a map</source>
        <translation>to nie mapa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="+243"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+25"/>
        <source>True</source>
        <translation>Prawda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <location line="+25"/>
        <source>False</source>
        <translation>Fałsz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+1703"/>
        <source>True</source>
        <translation>Prawda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>False</source>
        <translation>Fałsz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCharEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qteditorfactory.cpp" line="+1712"/>
        <source>Clear Char</source>
        <translation>Wyczyść Znak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorEditWidget</name>
    <message>
        <location line="+614"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+4736"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCursorDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="-220"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Strzałka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Up Arrow</source>
        <translation>Strzałka w Górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Krzyż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Czekaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>IBeam</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Vertical</source>
        <translatorcomment>Wysokość?</translatorcomment>
        <translation>Rozmiar Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Horizontal</source>
        <translatorcomment>Szerokość?</translatorcomment>
        <translation>Rozmiar Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Backslash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Slash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Puste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Split Vertical</source>
        <translation>Rzodziel Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Split Horizontal</source>
        <translation>Rozdziel Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pointing Hand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Zabronione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Hand</source>
        <translation>Otwarta Dłoń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Closed Hand</source>
        <translation>Zamknięta Dłoń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>What&apos;s This</source>
        <translation>Co To Jest</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qteditorfactory.cpp" line="+209"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Wybierz Czcionkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="-362"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Rodzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pixel Size</source>
        <translation>Rozmiar Piksela</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Wytłuszczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>Skreślone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kerning</source>
        <translation>Kerning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtKeySequenceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="+244"/>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Wyczyść Skrót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtLocalePropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="-3533"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointFPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation>(%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-319"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation>(%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPropertyBrowserUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="-150"/>
        <source>[%1, %2, %3] (%4)</source>
        <translation>[%1, %2, %3] (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nie ustawiono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>[%1, %2]</source>
        <translation>[%1, %2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectFPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+1701"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-611"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizeFPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-534"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePolicyPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="+1704"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;Invalid&gt;</source>
        <translation>&lt;Błędny&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[%1, %2, %3, %4]</source>
        <translation>[%1, %2, %3, %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Horizontal Policy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Vertical Policy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Horizontal Stretch</source>
        <translation>Rozciąganie w Poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Vertical Stretch</source>
        <translation>Rozciąganie w Pionie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-2280"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtTreePropertyBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qttreepropertybrowser.cpp" line="+512"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplicaIsland::ReplicaIslandPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/replicaisland/replicaislandplugin.cpp" line="+58"/>
        <source>Cannot open Replica Island map file!</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku mapy Replica Island!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Can&apos;t parse file header!</source>
        <translation>Nie można analizować nagłówka pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Can&apos;t parse layer header!</source>
        <translation>Nie można analizować nagłówka warstwy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Inconsistent layer sizes!</source>
        <translation>Niezgone rozmiary warstw!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>File ended in middle of layer!</source>
        <translation>Plik zakończył się w środku warstwy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Unexpected data at end of file!</source>
        <translation>Nieoczekiwane dane na końcu pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Replica Island map files (*.bin)</source>
        <translation>Pliki map Replica Island (*.bin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>You must define a background_index property on the map!</source>
        <translation>Musisz zdefiniować właściwość backgroud_index na mapie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Can&apos;t save non-tile layer!</source>
        <translation>Nie można zapisać warstwy bez kafelków!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>You must define a type property on each layer!</source>
        <translation>Musisz zdefiniować właściwość typu na każdej warstwie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must define a tile_index property on each layer!</source>
        <translation>Musisz zdefiniować właściwość tile_index na każdej warstwie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must define a scroll_speed property on each layer!</source>
        <translation>Musisz zdefiniować właściwość scroll_speed na każdej warstwie!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Zmień rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+23"/>
        <source> tiles</source>
        <translation> kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Przesunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Remove objects outside of the map</source>
        <translation>Usuwanie obiektów z poza mapy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tbin::TbinMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbinplugin.cpp" line="+109"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Tilesheet must have equal spacings.</source>
        <translation>Arkusz kafelków musi mieć równe odstępy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tilesheet must have equal margins.</source>
        <translation>Arkusz kafelków powinien mieć jednakowe marginesy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Different tile sizes per layer are not supported.</source>
        <translation>Różne rozmiary kafelków dla każdej z warstw nie są wspierane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Invalid animation frame.</source>
        <translation>Nieprawidłowa ramka animacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Only object and tile layers supported.</source>
        <translation>Tylko obiekty i warstwy kafelków są obsługiwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Could not open file for writing</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Exception: %1</source>
        <translation>Wyjątek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tbin map files (*.tbin)</source>
        <translation>Pliki map Tbin (*.tbin)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TbinMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbin/Map.cpp" line="+99"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Bad property type</source>
        <translation>Zły typ właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Bad layer tile data</source>
        <translation>Zła warstwa danych kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Failed to open file.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File is not a tbin file.</source>
        <translation>Plik nie jest plikiem tbin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbinplugin.cpp" line="-255"/>
        <source>Unsupported property type</source>
        <translation>Nieobsługiwany typ właściwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tengine::TenginePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tengine/tengineplugin.cpp" line="+49"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>T-Engine4 map files (*.lua)</source>
        <translation>Pliki map T-Engine4 (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/texteditordialog.ui" line="+14"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Edytuj tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TileAnimationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.ui" line="+14"/>
        <source>Tile Animation Editor</source>
        <translation>Edytor Animacji Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Frame Duration: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.cpp" line="+564"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::AbstractObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="+265"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Reset Tile Size</source>
        <translation>Zresetuj Rozmiar Kafelka</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-13"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Duplikuj %n Obiekt</numerusform>
            <numerusform>Duplikuj %n Obiekty</numerusform>
            <numerusform>Duplikuj %n Obiekty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Usuń %n Obiekt</numerusform>
            <numerusform>Usuń %n Obiekty</numerusform>
            <numerusform>Usuń %n Obiekty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Replace Tile</source>
        <translation>Zastąp Kafelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Replace With Template</source>
        <translation>Zastąp Szablonem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace With Template &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Zastąpić Szablonem &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Save As Template</source>
        <translation>Zapisz jako Szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Detach</source>
        <translation>Odłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset Template Instance(s)</source>
        <translation>Zresetowanie Instancji Szablonu(ów)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <location line="+341"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Obróć w Poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-340"/>
        <location line="+341"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Obróć w Pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Raise Object</source>
        <translation>Podnieś Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lower Object</source>
        <translation>Obniż Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raise Object to Top</source>
        <translation>Podnieś Obiekt na Górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lower Object to Bottom</source>
        <translation>Obniż Obiekt na Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>Przenieś %n Obiekt do Warstwy</numerusform>
            <numerusform>Przenieś %n Obiekty do Warstwy</numerusform>
            <numerusform>Przenieś %n Obiekty do Warstwy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Object &amp;Properties...</source>
        <translation>Właściwości Obie&amp;ktu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::AbstractTileSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstracttileselectiontool.cpp" line="+137"/>
        <source>Replace Selection</source>
        <translation>Zastąp Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Selection</source>
        <translation>Dodaj Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subtract Selection</source>
        <translation>Odejmij Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Intersect Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::AbstractTileTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstracttiletool.cpp" line="+128"/>
        <source>empty</source>
        <translation>puste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::AutoMapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/automapper.cpp" line="+119"/>
        <source>&apos;%1&apos;: Property &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; does not make sense. Ignoring this property.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;: Właściwość &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; nie ma sensu. Ignoruję tą właściwość.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Did you forget an underscore in layer &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Zapomniałeś podkreślenia w warstwie &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Layer &apos;%1&apos; is not recognized as a valid layer for Automapping.</source>
        <translation>Warstwa &apos;%1&apos;  nie jest rozpoznawana jako poprawna warstwa do Automapowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-104"/>
        <source>&apos;regions_input&apos; layer must not occur more than once.</source>
        <translation>warstwa &apos;regions_input&apos; nie może wystąpić więcej niż raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>&apos;%1&apos;: Property &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; on layer &apos;%4&apos; does not make sense. Ignoring this property.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+13"/>
        <source>&apos;regions_*&apos; layers must be tile layers.</source>
        <translation>warstwy &apos;regions_*&apos; muszą być warstwami kafelków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&apos;regions_output&apos; layer must not occur more than once.</source>
        <translation>warstwa &apos;regions_output&apos; nie może wystąpić więcej niż raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>&apos;input_*&apos; and &apos;inputnot_*&apos; layers must be tile layers.</source>
        <translation>warstwy &apos;input_*&apos; i &apos;inputnot_*&apos; muszą być warstwami kafelków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>No &apos;regions&apos; or &apos;regions_input&apos; layer found.</source>
        <translation>Nie znaleziono warstwy &apos;regions&apos; lub &apos;regions_input&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No &apos;regions&apos; or &apos;regions_output&apos; layer found.</source>
        <translation>Nie znaleziono warstwy &apos;regions&apos; lub &apos;regions_output&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No input_&lt;name&gt; layer found!</source>
        <translation>Nie znaleziowo warstwy input_&lt;nazwa&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No output_&lt;name&gt; layer found!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::AutomappingManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/automappingmanager.cpp" line="+122"/>
        <source>Apply AutoMap rules</source>
        <translation>Zastosuj reguły AutoMapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>No rules file found at:
%1</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku reguł w:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Error opening rules file:
%1</source>
        <translation>Błąd otwarcia pliku reguł:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>File not found:
%1</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Opening rules map failed:
%1</source>
        <translation>Nie powiodło się otwarcie mapy reguł:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::BrokenLinksModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/brokenlinks.cpp" line="+274"/>
        <source>Tileset image</source>
        <translation>Obrazek Zestawu Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Template tileset</source>
        <translation>Szablon Zestawu Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tile image</source>
        <translation>Obraz Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::BrokenLinksWidget</name>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Some files could not be found</source>
        <translation>Niektóre pliki nie zostały znalezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>One or more referenced files could not be found. You can help locate them below.</source>
        <translation>Nie znaleziono jednego lub więcej plików. Możesz pomóc zlokalizować je poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+86"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Locate File...</source>
        <translation>Zlokalizuj plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Open Template...</source>
        <translation>Otwórz Szablon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open Tileset...</source>
        <translation>Otwórz Zestaw Kafelków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+44"/>
        <source>Locate File</source>
        <translation>Zlokalizuj Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Locate Object Template</source>
        <translation>Zlokalizuj Szablon Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Error Loading Image</source>
        <translation>Błąd ładowania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Error Reading Object Template</source>
        <translation>Błąd odczytu Szablonu Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+13"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Locate External Tileset</source>
        <translation>Zlokalizuj zewnętrzny Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Błąd Odczytu Zestawu Kafelków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::BucketFillTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/bucketfilltool.cpp" line="+44"/>
        <location line="+135"/>
        <source>Bucket Fill Tool</source>
        <translation>Narzędzie Wiadro Wypełnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <location line="+133"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ClipboardManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/clipboardmanager.cpp" line="+246"/>
        <source>Paste Objects</source>
        <translation>Wklej Obiekty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandbutton.cpp" line="+105"/>
        <source>Execute Command</source>
        <translation>Wykonaj Polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Error Executing Command</source>
        <translation>Błąd Wykonania Polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You do not have any commands setup.</source>
        <translation>Nie masz żadnej konfiguracji poleceń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit commands...</source>
        <translation>Edytuj polecenia...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddatamodel.cpp" line="+60"/>
        <source>Open in text editor</source>
        <translation>Otwórz w edytorze tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+66"/>
        <source>&lt;new command&gt;</source>
        <translation>&lt;new polecenie&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Set a name for this command</source>
        <translation>Ustaw nazwę dla tego polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show or hide this command in the command list</source>
        <translation>Pokaż lub ukryj to polecenie na liście poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add a new command</source>
        <translation>Dodaj nowe polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Shortcut for this command</source>
        <translation>Skrót dla tego polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Podnieś</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Opuść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Wykonaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Execute in Terminal</source>
        <translation>Wykonal w Terminalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation>%1 (kopia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>New command</source>
        <translation>Nowe polecenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Edit Commands</source>
        <translation>Edytuj Polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>Wybierz plik wykonywalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select Working Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog roboczy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandmanager.cpp" line="+127"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Edytuj Polecenia...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/command.cpp" line="+195"/>
        <source>Unable to create/open %1</source>
        <translation>Brak możliwości stworzenia/otwarcia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unable to add executable permissions to %1</source>
        <translation>Brak możliwości dodania uprawnień wykonywalności do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Executing: %1</source>
        <translation>Wykonuję: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>The command failed to start.</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić polecenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The command crashed.</source>
        <translation>Polecenie nie zadziałało.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The command timed out.</source>
        <translation>Minął czas wykonania polecenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>Wystąpił nieznany błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error Executing %1</source>
        <translation>Błąd Wykonania %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ConsoleDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/consoledock.cpp" line="+37"/>
        <source>Debug Console</source>
        <translation>Konsola Odpluskwiacza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateEllipseObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createellipseobjecttool.cpp" line="+47"/>
        <source>Insert Ellipse</source>
        <translation>Wstaw Elipsę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreatePointObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createpointobjecttool.cpp" line="+51"/>
        <source>Insert Point</source>
        <translation>Wstaw Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreatePolygonObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createpolygonobjecttool.cpp" line="+172"/>
        <source>Insert Polygon</source>
        <translation>Wstaw Wielobok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Connect Polylines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+202"/>
        <source>Create Polygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateRectangleObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createrectangleobjecttool.cpp" line="+47"/>
        <source>Insert Rectangle</source>
        <translation>Wstaw Prostokąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateTemplateTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtemplatetool.cpp" line="+53"/>
        <source>Insert Template</source>
        <translation>Wstaw Szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateTextObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtextobjecttool.cpp" line="+65"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Wstaw Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hello World</source>
        <translation>Witaj Świecie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateTileObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtileobjecttool.cpp" line="+66"/>
        <source>Insert Tile</source>
        <translation>Wstaw Kafelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::DocumentManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="+461"/>
        <source>Unrecognized file format.</source>
        <translation type="unfinished">Nierozpoznany format pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <location line="+18"/>
        <source>%1:

%2</source>
        <translation>%1:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Zamknij inne karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Close Tabs to the Right</source>
        <translation>Zamknij karty po prawej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+241"/>
        <source>Tileset Columns Changed</source>
        <translation>Kolumny Zestawu Kafelków zmienione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The number of tile columns in the tileset &apos;%1&apos; appears to have changed from %2 to %3. Do you want to adjust tile references?</source>
        <translation>Liczba kolumn płytek w Zestawie Kafelków &apos;%1&apos; wydaje się zmieniona z %2 do %3. Czy chcesz dopasować odniesienia do kafelków?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::EditPolygonTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editpolygontool.cpp" line="+58"/>
        <location line="+294"/>
        <source>Edit Polygons</source>
        <translation>Edytuj Wieloboki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <location line="+293"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+265"/>
        <source>Move %n Point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Przesuń %n Punkt</numerusform>
            <numerusform>Przesuń %n Punkty</numerusform>
            <numerusform>Przesuń %n Punkty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+58"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Delete %n Node(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Usuń %n Węzeł</numerusform>
            <numerusform>Usuń %n Węzły</numerusform>
            <numerusform>Usuń %n Węzły</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+264"/>
        <source>Join Nodes</source>
        <translation>Złącz Węzły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-263"/>
        <location line="+299"/>
        <source>Split Segments</source>
        <translation>Podziel Segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-298"/>
        <location line="+365"/>
        <source>Delete Segment</source>
        <translation>Usuń Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <source>Extend Polyline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::Eraser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/eraser.cpp" line="+35"/>
        <location line="+57"/>
        <source>Eraser</source>
        <translation>Gumka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+55"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ExportAsImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/exportasimagedialog.cpp" line="+67"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Export as Image</source>
        <translation>Eksportuj jako Obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 już istnieje.
Czy chcesz to zamienić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Out of Memory</source>
        <translation>Brak Pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not allocate sufficient memory for the image. Try reducing the zoom level or using a 64-bit version of Tiled.</source>
        <translation>Nie można przydzielić wystarczającej ilość pamięci dla obrazka. Spróbuj zmniejszyć poziom powiększenia lub korzystaj z wersji 64-bitowej Tiled.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Image too Big</source>
        <translation>Obrazek jest zbyt duży</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The resulting image would be %1 x %2 pixels and take %3 GB of memory. Tiled is unable to create such an image. Try reducing the zoom level.</source>
        <translation>Uzyskany obrazek byłby%1 x%2 pikseli i zajmowałby%3 GB pamięci. Tiled nie jest w stanie stworzyć takiego obrazka. Spróbuj zmniejszyć poziom powiększenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrazek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::FileChangedWarning</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/filechangedwarning.cpp" line="+40"/>
        <source>File change detected. Discard changes and reload the file?</source>
        <translation>Wykryto zmianę pliku. Odrzuć zmiany i ponownie załadować plik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Przeładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Zignoruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::FileEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/fileedit.cpp" line="+127"/>
        <source>Choose a File</source>
        <translation>Wybierz Plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::LayerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layerdock.cpp" line="+229"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Przezroczystość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>Nowa Warstwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::LayerModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layermodel.cpp" line="+235"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Warstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Widoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>Zablokowany</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+74"/>
        <source>Drag Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Przeciągnij warstwę</numerusform>
            <numerusform>Przeciągnij warstwy</numerusform>
            <numerusform>Przeciągnij warstw</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+238"/>
        <source>Show Other Layers</source>
        <translation>Pokaż Inne Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Other Layers</source>
        <translation>Ukryj Inne Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Lock Other Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unlock Other Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::LayerOffsetTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layeroffsettool.cpp" line="+40"/>
        <location line="+84"/>
        <source>Offset Layers</source>
        <translation>Przesunięcie Warstw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+83"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MagicWandTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/magicwandtool.cpp" line="+33"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Magic Wand</source>
        <translation>Zaczarowana Różdżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+20"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MainToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/maintoolbar.cpp" line="+42"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Główny Pasek Narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="+240"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1184"/>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>&amp;Warstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1113"/>
        <source>Load World</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Error Loading World</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Reset to Default Layout</source>
        <translation>Przywróć do domyślnego układu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+759"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1026"/>
        <source>Object Types Editor</source>
        <translation>Edytor Typów Obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="+614"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="+43"/>
        <source>Ctrl+Shift+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-437"/>
        <location line="+639"/>
        <location line="+368"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszystkie Pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="-567"/>
        <source>Extension Mismatch</source>
        <translation>Niezgodność Rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="-418"/>
        <source>Error Opening File</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="-40"/>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="+136"/>
        <source>Error Saving File</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>The file extension does not match the chosen file type.</source>
        <translation>Rozszerzenie pliku nie pasuje do wybranego typu pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tiled may not automatically recognize your file when loading. Are you sure you want to save with this extension?</source>
        <translation>Podczas ładowania Tiled może nie rozpoznawać automatycznie twojego pliku. Czy na pewno chcesz zapisać z tym rozszerzeniem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="+16"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Niezapisane Zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are unsaved changes. Do you want to save now?</source>
        <translation>Istnieją niezapisane zmiany. Czy chcesz zapisać teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Exported to %1</source>
        <translation>Wyeksportowano do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error Exporting Map</source>
        <translation>Błąd Eksportu Mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-768"/>
        <source>Export As...</source>
        <translation>Eksportuj Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Non-unique file extension</source>
        <translation>Nie unikalne rozszerzenie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-unique file extension.
Please select specific format.</source>
        <translation>Nie unikalne rozszerzenie pliku.
Proszę wybrać konkretny format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unknown File Format</source>
        <translation>Nieznany Format Pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The given filename does not have any known file extension.</source>
        <translation>Podana nazwa pliku nie ma żadnego znanego rozszerzenia pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1382"/>
        <source>Some export files already exist:</source>
        <translation>Niektóre pliki eksportu istnieją:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you want to replace them?</source>
        <translation>Czy chcesz je zamienić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Overwrite Files</source>
        <translation>Nadpisz Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-73"/>
        <source>[*]%1</source>
        <translation>[*]%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Error Exporting Map!</source>
        <translation>Błąd podczas eksportu mapy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Error Reloading Map</source>
        <translation>Błąd Przeładowania Mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-399"/>
        <source>Automatic Mapping Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie Automatycznego Mapowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Automatic Mapping Error</source>
        <translation>Błąd Automatycznego Mapowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-760"/>
        <location line="+1033"/>
        <source>Views and Toolbars</source>
        <translation>Widoki i Paski Narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="+375"/>
        <source>Tile Collision Editor</source>
        <translation>Edytor Kolizji Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="-988"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+592"/>
        <source>Add External Tileset(s)</source>
        <translation>Dodaj Zewnętrzny Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="-261"/>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="+19"/>
        <location line="+20"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save Template</source>
        <translation>Zapisz Szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Error Saving Template</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas zapisywania szablonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapdocument.cpp" line="+210"/>
        <source>untitled.tmx</source>
        <translation>bez nazwy.tmx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Resize Map</source>
        <translation>Zmień Rozmiar Mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Offset Map</source>
        <translation>Przesuń Mapę</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+27"/>
        <source>Rotate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Obróć %n Obiekt</numerusform>
            <numerusform>Obróć %n Obiekty</numerusform>
            <numerusform>Obróć %n Obiekty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tile Layer %1</source>
        <translation>Warstwa Kafelków %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Object Layer %1</source>
        <translation>Warstwa Obiektu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Image Layer %1</source>
        <translation>Warstwa Obrazka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Group %1</source>
        <translation>Grupa %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Group %n Layer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>Ungroup %n Layer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+46"/>
        <source>Duplicate %n Layer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Kopia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Merge Layer Down</source>
        <translation>Scal Warstwy w Dół</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+73"/>
        <source>Remove %n Layer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+305"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Kafelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Tileset Changes</source>
        <translation>Zmiany Zestawu Kafelków</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+229"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Duplikuj %n Obiekt</numerusform>
            <numerusform>Duplikuj %n Obiekty</numerusform>
            <numerusform>Duplikuj %n Obiekty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+13"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Usuń %n Obiekt</numerusform>
            <numerusform>Usuń %n Obiekty</numerusform>
            <numerusform>Usuń %n Obiekty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+11"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>Przenieś %n Obiekt do Warstwy</numerusform>
            <numerusform>Przenieś %n Obiekty do Warstwy</numerusform>
            <numerusform>Przenieś %n Obiekty do Warstwy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+38"/>
        <source>Move %n Object(s) Up</source>
        <translation>
            <numerusform>Przesuń obiekt do góry</numerusform>
            <numerusform>Przesuń %n obiekty do góry</numerusform>
            <numerusform>Przesuń %n obiektów do góry</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+36"/>
        <source>Move %n Object(s) Down</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapDocumentActionHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapdocumentactionhandler.cpp" line="+68"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert S&amp;election</source>
        <translation>Odwróć Z&amp;aznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;None</source>
        <translation>Odzn&amp;acz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Crop to Selection</source>
        <translation>&amp;Przytnij do Zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Autocrop</source>
        <translation>Przytnij automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Tile Layer</source>
        <translation>&amp;Warstwa kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Object Layer</source>
        <translation>&amp;Warstwa Obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Image Layer</source>
        <translation>&amp;Warstwa Obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Group Layer</source>
        <translation>&amp;Zgrupuj Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+320"/>
        <source>Layer via Copy</source>
        <translation>Warstwa przez kopiowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-319"/>
        <location line="+319"/>
        <source>Layer via Cut</source>
        <translation>Warstwa przez wycięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-313"/>
        <source>&amp;Remove Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>R&amp;aise Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Lower Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Select Pre&amp;vious Layer</source>
        <translation>Wybierz Po&amp;przednią Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Next Layer</source>
        <translation>Wybierz &amp;Następną Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show/&amp;Hide all Other Layers</source>
        <translation>Pokaż/&amp;Ukryj wszystkie Pozostałe Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lock/&amp;Unlock all Other Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Grupuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+439"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Duplikuj %n Obiekt</numerusform>
            <numerusform>Duplikuj %n Obiekty</numerusform>
            <numerusform>Duplikuj %n Obiekty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Usuń %n Obiekt</numerusform>
            <numerusform>Usuń %n Obiekty</numerusform>
            <numerusform>Usuń %n Obiekty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate Objects</source>
        <translation>Duplikuj Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Objects</source>
        <translation>Usuń Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-680"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>&amp;Group Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ungroup Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Duplicate Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Merge Layer Down</source>
        <translation>&amp;Scal Warstwy w Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Layer &amp;Properties...</source>
        <translation>Właściwości &amp;Warstwy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapeditor.cpp" line="+665"/>
        <source>Paste in Place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Błąd Odczytu Zestawu Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+17"/>
        <source>Add %n Tileset(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dodaj Zestaw Kafelków</numerusform>
            <numerusform>Dodaj %n Zestawy Kafelków</numerusform>
            <numerusform>Dodaj %n Zestawów Kafelków</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Tool Options</source>
        <translation>Opcje Narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapObjectModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapobjectmodel.cpp" line="+201"/>
        <source>Change Object Name</source>
        <translation>Zmień Nazwę Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Change Object Type</source>
        <translation>Zmień Typ Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapsdock.cpp" line="+83"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Choose the Maps Folder</source>
        <translation>Wybierz Katalog Map</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Maps</source>
        <translation>Mapy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MiniMapDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/minimapdock.cpp" line="+60"/>
        <source>Mini-map</source>
        <translation>Mini-mapa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="-19"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-17"/>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Ortogonalna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Isometric</source>
        <translation>Izometryczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Isometric (Staggered)</source>
        <translation>Izometryczna (Rozłożona)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Hexagonal (Staggered)</source>
        <translation>Heksagonalna (Rozłożona)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Tile Layer 1</source>
        <translation>Warstwa Kafelków 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Memory Usage Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie Użycia Pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tile layers for this map will consume %L1 GB of memory each. Not creating one by default.</source>
        <translation>Każda warstwa kafelków zużyje %L1 GB pamięci. Nie tworzę domyślnie żadnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 pikseli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::NewTilesetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="-43"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Failed to load tileset image &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie udało się załadować obrazka &apos;%1&apos; zestawu kafelków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No tiles found in the tileset image when using the given tile size, margin and spacing!</source>
        <translation>Nie znaleziono kafelków w obrazku zestawu kefalków przy użyciu określonego rozmiaru, marginesu i rozstaw!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Tileset Image</source>
        <translation>Obrazek Zestawu kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Z&amp;apisz jako...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::NewsButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newsbutton.cpp" line="+45"/>
        <source>News</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>News Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::NoEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/noeditorwidget.ui" line="+19"/>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;No Open Files&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;Brak otwartych plików&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>New Map...</source>
        <translation>Nowa Mapa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>New Tileset...</source>
        <translation>Nowy Zestaw Kafelków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Otwórz plik...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ObjectSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectselectiontool.cpp" line="+317"/>
        <location line="+416"/>
        <source>Select Objects</source>
        <translation>Zaznacz Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-414"/>
        <location line="+415"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-289"/>
        <location line="+719"/>
        <source>Move %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Przesuń %n Obiekt</numerusform>
            <numerusform>Przesuń %n Obiekty</numerusform>
            <numerusform>Przesuń %n Obiekt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-593"/>
        <source>Unnamed object</source>
        <translation>Obiekt bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instance of %1</source>
        <translation>Instancja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;%1) %2</source>
        <translation>&amp;%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1) %2</source>
        <translation>%1) %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+673"/>
        <source>Rotate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Obróć %n Obiekt</numerusform>
            <numerusform>Obróć %n Obiekty</numerusform>
            <numerusform>Obróć %n Obiekty</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+267"/>
        <source>Resize %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Zmień rozmiar %n Obiektu</numerusform>
            <numerusform>Zmień rozmiar %n Obiektów</numerusform>
            <numerusform>Zmień rozmiar %n Obiektów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ObjectTypesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypeseditor.cpp" line="+226"/>
        <source>Add Object Type</source>
        <translation>Dodaj Typ Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Object Type</source>
        <translation>Usuń typ obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Dodaj Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>Usuń Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+321"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>Zmień Nazwę Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-266"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Error Writing Object Types</source>
        <translation>Błąd Zapisu Typów Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Error writing to %1:
%2</source>
        <translation>Błąd zapisu do %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Choose Object Types File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+44"/>
        <source>Object Types files (*.xml *.json)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+44"/>
        <source>Error Reading Object Types</source>
        <translation>Błąd Odczytu Typu Obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Import Object Types</source>
        <translation>Importuj Typy Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Export Object Types</source>
        <translation>Eksportuj Typy Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ObjectTypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypesmodel.cpp" line="+65"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ObjectsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectsdock.cpp" line="+174"/>
        <source>Object Properties</source>
        <translation>Właściwości Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Add Object Layer</source>
        <translation>Dodaj Warstwę Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Objects Up</source>
        <translation>Przesuń obiekty do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Down</source>
        <translation>Przesuń obiekty w dół</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+17"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>Przenieś %n Obiekt do Warstwy</numerusform>
            <numerusform>Przenieś %n Obiekty do Warstwy</numerusform>
            <numerusform>Przenieś %n Obiekty do Warstwy</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::PatreonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/patreondialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Remind me next week</source>
        <translation>Przypomnij za tydzień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remind me next month</source>
        <translation>Przypomnij w następnym miesiącu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t remind me</source>
        <translation>Nie przypominaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Thanks!</source>
        <translation>Dziękuję!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thanks a lot for your support! With your help Tiled will keep getting better.</source>
        <translation>Dziękujemy bardzo za wsparcie! Z Twoją pomocą Tiled będzie się nadal polepszać.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.cpp" line="-153"/>
        <location line="+150"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Domyślny systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Last checked: %1</source>
        <translation>Ostatnie zaznaczenie: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::PropertiesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertiesdock.cpp" line="+313"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Dodaj Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <location line="+178"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>Zmień Nazwę Właściwości</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-252"/>
        <source>Paste Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>Wklej Właściwość</numerusform>
            <numerusform>Wklej Właściwości</numerusform>
            <numerusform>Wklej Właściwości</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+50"/>
        <source>Remove Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>Usuń Właściwość</numerusform>
            <numerusform>Usuń Właściwości</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wytni&amp;j</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Convert To</source>
        <translation>Konwersja do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Zmień nazwę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+69"/>
        <source>Convert Property/Properties</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>Usuń Właściwość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::PropertyBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+16"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Top Down</source>
        <translation>Od góry do dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1090"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Relative chance this tile will be picked</source>
        <translation>Względna szansa, że ten kafelek zostanie wybrany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Wang Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+347"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Błąd Odczytu Zestawu Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+295"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>Właściwość Niestandardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-949"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Tile Layer Format</source>
        <translation>Format Warstwy Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tile Render Order</source>
        <translation>Kolejność Renderowania Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+165"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Kolor Tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <location line="+179"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-175"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Widoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+1199"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1198"/>
        <location line="+1199"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-986"/>
        <source>Edge Count</source>
        <translation>Licznik krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Corner Count</source>
        <translation>Licznik narożników</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Wang Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Change Infinite Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+931"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>Nieparzysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Parzysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1293"/>
        <location line="+216"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-211"/>
        <location line="+92"/>
        <location line="+170"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-261"/>
        <location line="+92"/>
        <location line="+170"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-261"/>
        <location line="+232"/>
        <source>Tile Width</source>
        <translation>Szerokość Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <location line="+232"/>
        <source>Tile Height</source>
        <translation>Wysokość Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Nieskończona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tile Side Length (Hex)</source>
        <translation>Długość Ścianki Bocznej Kafelka (Hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Stagger Axis</source>
        <translation>Osie Rozłożenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stagger Index</source>
        <translation>Indeks Rozłożenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Flipping</source>
        <translation>Odwracanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Word Wrap</source>
        <translation>Zawijanie wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>Zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>Przesunięcie Poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical Offset</source>
        <translation>Przesunięcie Pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tile Layer</source>
        <translation>Warstwa Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Object Layer</source>
        <translation>Warstwa Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+176"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <source>Drawing Order</source>
        <translation>Kolejność Rysowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Image Layer</source>
        <translation>Warstwa Obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Transparent Color</source>
        <translation>Kolor Przezroczystości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>Group Layer</source>
        <translation>Grupa warstw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Zestaw kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Drawing Offset</source>
        <translation>Przesunięcie Rysowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Grid Width</source>
        <translation>Szerokość siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Grid Height</source>
        <translation>Wysokość siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Margin</source>
        <translation>Margines</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Rozstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Kafelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-180"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+135"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Probability</source>
        <translation>Prawdopodobieństwo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Terrain</source>
        <translation>Teren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::SelectSameTileTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/selectsametiletool.cpp" line="+31"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Select Same Tile</source>
        <translation>Wybierze ten sam Kafelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ShapeFillTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shapefilltool.cpp" line="+40"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Shape Fill Tool</source>
        <translation>Narzędzie wypełnienie kształtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <location line="+75"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rectangle Fill</source>
        <translation>Prostokątne Wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Circle Fill</source>
        <translation>Okrągłe Wypełnienie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::StampActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+48"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Random Mode</source>
        <translation>Tryb Losowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+31"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Wang Fill Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Obróć w Poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Obróć w Pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="-125"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+1"/>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Obróć w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+1"/>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Obróć w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+3"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+1"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+1"/>
        <source>Shift+Z</source>
        <translation>Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+1"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::StampBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/stampbrush.cpp" line="+49"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Stamp Brush</source>
        <translation>Pędzel Stempla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+156"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TemplatesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/templatesdock.cpp" line="+293"/>
        <source>Open Tileset</source>
        <translation>Otwórz zestaw płytek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>%1: Couldn&apos;t find &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Locate Tileset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Choose the Templates Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choose Templates Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Locate External Tileset</source>
        <translation type="unfinished">Zlokalizuj zewnętrzny Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Błąd Odczytu Zestawu Kafelków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TemplatesView</name>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Select All Instances</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TerrainBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/terrainbrush.cpp" line="+48"/>
        <location line="+120"/>
        <source>Terrain Brush</source>
        <translation>Pędzel Terenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-117"/>
        <location line="+118"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TerrainDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/terraindock.cpp" line="+338"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Tereny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Erase Terrain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Terrain Type</source>
        <translation>Dodaj Typ Terenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Terrain Type</source>
        <translation>Usuń Typ Terenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Terrain Type Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Terrain Type Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TerrainView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/terrainview.cpp" line="+112"/>
        <source>Terrain &amp;Properties...</source>
        <translation>Właściwości T&amp;erenu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TextPropertyEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/textpropertyedit.cpp" line="+121"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileAnimationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.cpp" line="-58"/>
        <source>Delete Frames</source>
        <translation>Usuń Klatki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileCollisionDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="-32"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileselectiontool.cpp" line="+36"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Rectangular Select</source>
        <translation>Zaznaczenie Prostokątne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <location line="+104"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>%1, %2 - Rectangle: (%3 x %4)</source>
        <translation>%1, %2 - Prostokąt: (%3 x %4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileStampModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilestampmodel.cpp" line="+78"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Stempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Probability</source>
        <translation>Prawdopodobieństwo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileStampsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilestampsdock.cpp" line="+196"/>
        <source>Delete Stamp</source>
        <translation>Usuń Stempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Choose the Stamps Folder</source>
        <translation>Wybierz Katalog Stempli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tile Stamps</source>
        <translation>Stemple Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add New Stamp</source>
        <translation>Dodaj Nowy Stempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duplicate Stamp</source>
        <translation>Duplikuj Stempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Usuń Zaznaczony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Stamps Folder</source>
        <translation>Ustaw Katalog Stempli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdock.cpp" line="+578"/>
        <source>Remove Tileset</source>
        <translation>Usuń Zestaw kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The tileset &quot;%1&quot; is still in use by the map!</source>
        <translation>Zestaw kafelków &quot;%1&quot; jest nadal w użyciu przez mapę!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove this tileset and all references to the tiles in this tileset?</source>
        <translation>Czy usunąć ten zestaw kafelków i wszystkie odniesienia do kafelków w tym zestawie kafelków?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Tilesets</source>
        <translation>Zestawy Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Tileset</source>
        <translation>Nowy Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Embed Tileset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Tile&amp;set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>&amp;Export Tileset As...</source>
        <translation>&amp;Eksportuj Zestaw Kafelków Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Remove Tileset</source>
        <translation>&amp;Usuń Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+193"/>
        <source>Error saving tileset: %1</source>
        <translation>Błąd zapisu zestawu kafelków: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Export Tileset</source>
        <translation>Eksportuj Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdocument.cpp" line="+200"/>
        <source>untitled.tsx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="-406"/>
        <location line="+400"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Add Tiles</source>
        <translation>Dodaj Kafelki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <location line="+189"/>
        <source>Remove Tiles</source>
        <translation>Usuń Kafelki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Tile Animation Editor</source>
        <translation>Edytor Animacji Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Apply this action to all tiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tile &quot;%1&quot; already exists in the tileset!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Add anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not load &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nie można załadować &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Tiles to be removed are in use by open maps!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all references to these tiles?</source>
        <translation>Czy usunąć wszystkie odniesienia do tych kafelków?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>New Terrain</source>
        <translation>Nowy Teren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>New Wang Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetParametersEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetparametersedit.cpp" line="+48"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetview.cpp" line="+1210"/>
        <source>Add Terrain Type</source>
        <translation>Dodaj Typ Terenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set Terrain Image</source>
        <translation>Ustaw Obrazek Terenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Wang Set Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set Wang Color Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tile &amp;Properties...</source>
        <translation>Właściwości &amp;Kafelka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Swap Tiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>Pokaż &amp;Siatkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TmxMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tmxmapformat.h" line="+66"/>
        <source>Tiled map files (*.tmx *.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TsxTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Tiled tileset files (*.tsx *.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::UndoDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/undodock.cpp" line="+69"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;puste&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::VariantPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/variantpropertymanager.cpp" line="+169"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Justify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::WangBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangbrush.cpp" line="+108"/>
        <location line="+65"/>
        <source>Wang Brush</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+63"/>
        <source>G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Missing wang tile transition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::WangColorModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangcolormodel.cpp" line="+144"/>
        <source>Edge Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Corner Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::WangColorView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangcolorview.cpp" line="+184"/>
        <source>Pick Custom Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::WangDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangdock.cpp" line="+227"/>
        <location line="+327"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-326"/>
        <location line="+327"/>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Wang Sets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase WangIds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Wang Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Wang Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Edge Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Corner Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::WangSetView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangsetview.cpp" line="+105"/>
        <source>Wang Set &amp;Properties...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::XmlObjectTemplateFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tmxmapformat.h" line="+27"/>
        <source>Tiled template files (*.tx)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WorldManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/worldmanager.cpp" line="+109"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation type="unfinished">Nie można otworzyć pliku do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>JSON parse error at offset %1:
%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmxViewer</name>
    <message>
        <location filename="../src/tmxviewer/tmxviewer.cpp" line="+180"/>
        <source>TMX Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Undo Commands</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovelayer.cpp" line="+66"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Dodaj Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation>Usuń Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovemapobject.cpp" line="+84"/>
        <source>Add Object</source>
        <translation>Dodaj Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Objects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Remove Object</source>
        <translation>Usuń Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Objects</source>
        <translation type="unfinished">Usuń Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovetileset.cpp" line="+62"/>
        <source>Add Tileset</source>
        <translation>Dodaj Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Remove Tileset</source>
        <translation>Usuń Zestaw Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobject.cpp" line="+38"/>
        <source>Change Object</source>
        <translation>Zmień Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeobjectgroupproperties.cpp" line="+39"/>
        <source>Change Object Layer Properties</source>
        <translation>Zmień Właściwości Warstwy Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeproperties.cpp" line="+41"/>
        <source>Change Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change %1 Properties</source>
        <translation>Zmień %1 Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Set Property</source>
        <translation>Ustaw Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Dodaj Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>Usuń Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>Zmień Nazwę Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeselectedarea.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Selection</source>
        <translation>Zmień Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/erasetiles.cpp" line="+37"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Wymaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/bucketfilltool.cpp" line="-17"/>
        <source>Fill Area</source>
        <translation>Wypełnij Obszar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movemapobject.cpp" line="+42"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Move Object</source>
        <translation>Przesuń Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movemapobjecttogroup.cpp" line="+42"/>
        <source>Move Object to Layer</source>
        <translation>Przenieś Obiekt do Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/offsetlayer.cpp" line="+52"/>
        <source>Offset Layer</source>
        <translation>Warstwa Przesunięć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/painttilelayer.cpp" line="+69"/>
        <source>Paint</source>
        <translation>Maluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/renamelayer.cpp" line="+40"/>
        <source>Rename Layer</source>
        <translation>Zmień Nazwę Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizetilelayer.cpp" line="+38"/>
        <source>Resize Layer</source>
        <translation>Zmień Rozmiar Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizemap.cpp" line="+34"/>
        <source>Resize Map</source>
        <translation>Zmień Rozmiar Mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizemapobject.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Resize Object</source>
        <translation>Zmień Rozmiar Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="+34"/>
        <source>Change Tileset Name</source>
        <translation>Zmień Nazwę Zestawu Kafelków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Change Drawing Offset</source>
        <translation>Zmień Przesunięcie Rysowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Edit Tileset</source>
        <translation type="unfinished">Edycja zestawu płytek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Change Columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Change Grid Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movelayer.cpp" line="+42"/>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation>Obniż Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation>Podnieś Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changepolygon.cpp" line="+42"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Change Polygon</source>
        <translation>Zmień Wielobok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Toggle Polygon/Polyline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Split Polyline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremoveterrain.cpp" line="+67"/>
        <source>Add Terrain</source>
        <translation>Dodaj Teren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Remove Terrain</source>
        <translation>Usuń Teren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeimagelayerproperties.cpp" line="+39"/>
        <source>Change Image Layer Properties</source>
        <translation>Zmień Właściwości Warstwy Obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileterrain.cpp" line="+139"/>
        <source>Change Tile Terrain</source>
        <translation>Zmień Kafelek Terenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="-885"/>
        <source>Change Terrain Image</source>
        <translation>Zmień Obrazek Terenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changelayer.cpp" line="+41"/>
        <source>Show Layer</source>
        <translation>Pokaż Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Hide Layer</source>
        <translation>Ukryj Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Lock Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unlock Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Change Layer Opacity</source>
        <translation>Zmień Przezroczystość Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Change Layer Offset</source>
        <translation>Zmień Przesunięcie Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobject.cpp" line="+12"/>
        <source>Show Object</source>
        <translation>Pokaż Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Object</source>
        <translation>Ukryj Obiekt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+59"/>
        <source>Change %n Object/s Tile</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+65"/>
        <source>Detach %n Template Instance(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+39"/>
        <source>Reset %n Instances</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+46"/>
        <source>Replace %n Object(s) With Template</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/renameterrain.cpp" line="+36"/>
        <source>Change Terrain Name</source>
        <translation>Zmień Nazwę Terenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovetiles.cpp" line="+63"/>
        <source>Add Tiles</source>
        <translation>Dodaj Kafelki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="+645"/>
        <source>Remove Tiles</source>
        <translation>Usuń Kafelki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeimagelayerposition.cpp" line="+36"/>
        <source>Change Image Layer Position</source>
        <translation>Zmień Położenie Warstwy Obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobjectsorder.cpp" line="+46"/>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+69"/>
        <source>Raise Object</source>
        <translation>Podnieś Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+29"/>
        <source>Lower Object</source>
        <translation>Obniż Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileanimation.cpp" line="+35"/>
        <source>Change Tile Animation</source>
        <translation>Zmień Animację Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileobjectgroup.cpp" line="+36"/>
        <source>Change Tile Collision</source>
        <translation>Zmień Kolizję Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+43"/>
        <source>Raise Object To Top</source>
        <translation>Podnieś Obiekt na Górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Lower Object To Bottom</source>
        <translation>Obniż Obiekt na Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/rotatemapobject.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Rotate Object</source>
        <translation>Obróć Obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapproperty.cpp" line="+42"/>
        <source>Change Tile Width</source>
        <translation>Zmień Szerokość Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Tile Height</source>
        <translation>Zmień Wysokość Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Infinite Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Hex Side Length</source>
        <translation>Zmień Długość Ścianki Bocznej Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="-40"/>
        <source>Change Background Color</source>
        <translation>Zmień Kolor Tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Stagger Axis</source>
        <translation>Zmień Osie Rozłożenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Stagger Index</source>
        <translation>Zmień Indeks Rozłożenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="+20"/>
        <source>Change Orientation</source>
        <translation>Zmień Orientację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Render Order</source>
        <translation>Zmień Kolejność Renderowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Layer Data Format</source>
        <translation>Zmień Format Danych Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileprobability.cpp" line="+41"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Change Tile Probability</source>
        <translation>Zmień Prawdopodobieństwo Kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/adjusttileindexes.cpp" line="-139"/>
        <location line="+92"/>
        <source>Adjust Tile Indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileimagesource.cpp" line="+40"/>
        <source>Change Tile Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/replacetileset.cpp" line="+34"/>
        <source>Replace Tileset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/flipmapobjects.cpp" line="+40"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+197"/>
        <source>Flip %n Object(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetile.cpp" line="+34"/>
        <source>Change Tile Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/swaptiles.cpp" line="+37"/>
        <source>Swap Tiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdocument.cpp" line="-153"/>
        <source>Reload Tileset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovewangset.cpp" line="+65"/>
        <source>Add Wang Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Remove Wang Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetilewangid.cpp" line="+36"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Change Tile WangId</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changewangsetdata.cpp" line="+38"/>
        <source>Change Wang Set edge count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Change Wang Set corner count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Remove Wang Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Set Wang Set Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/moveterrain.cpp" line="+61"/>
        <source>Move Terrain Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Move Terrain Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/renamewangset.cpp" line="+35"/>
        <source>Change Wang Set Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/replacetemplate.cpp" line="+35"/>
        <source>Replace Template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shapefilltool.cpp" line="-20"/>
        <source>Shape Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/mapdocument.cpp" line="-683"/>
        <source>Raise %n Layer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+27"/>
        <source>Lower %n Layer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/utils.cpp" line="+43"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Pliki obrazków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>Copy File Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Containing Folder...</source>
        <translation>Otwórz Folder Zawierający...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/tmxrasterizer/main.cpp" line="+52"/>
        <source>Renders a Tiled map (TMX format) to an image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The scale of the output image (default: 1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The requested size in pixels at which a tile is rendered (overrides the --scale option).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <source>size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>The output image fits within a SIZE x SIZE square (overrides the --scale and --tilesize options).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Antialias edges of primitives.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use nearest neighbour instead of smooth blending of pixels.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore all layer visibility flags in the map file, and render all layers in the output (default is to omit invisible layers).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Specifies a layer to omit from the output image. Can be repeated to hide multiple layers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Map file to render.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Image file to output.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Invalid size specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid tile size specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid scale specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tmxviewer/main.cpp" line="+57"/>
        <source>Displays a Tiled map (TMX format).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Map file to display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
