# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Hämta rubriker
downloadHeadersInfoText=Det finns %S nya meddelanden att hämta i den här diskussionsgruppen.
htmlNewsErrorTitle=Fel!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>Fel!</H1>Servern svarade: 
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>Inlägget kan ha utgått</P></B>
removeExpiredArtLinkText=Klicka här för att ta bort alla inlägg som utgått
cancelDisallowed=Detta meddelande verkar inte komma från dig. Du kan endast ta tillbaka inlägg som du själv har gjort.
cancelConfirm=Är du säker på att du vill ta tillbaka meddelandet?
messageCancelled=Meddelandet har tagits tillbaka.
enterUserPassTitle=Servern för diskussionsgrupper kräver användarnamn och lösenord
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Ange ett användarnamn och lösenord för %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Ange ett användarnamn och lösenord för %1$S på %2$S:
okButtonText=Ladda ner

noNewMessages=Det finns inga nya meddelanden på servern.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Hämtar %1$S av %2$S rubriker för %3$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Hämtar rubriker för filter: %1$S (%2$S/%3$S) på %4$S
downloadingArticles=Hämtar inlägg %S-%S
bytesReceived=Hämtar diskussionsgrupper: %S mottagna (%Skbyte lästa med %Skbyte/s)
downloadingArticlesForOffline=Hämtar inlägg %S-%S i %S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=Diskussionsgruppen %1$S verkar inte finnas på servern %2$S.  Vill du avsluta prenumerationen?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=Vill du prenumerera på %1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Det inträffade ett fel i diskussionsgrupphanteringen (NNTP):  

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Det inträffade ett fel i diskussionsgrupphanteringen. Genomgången av alla diskussionsgrupper blev inte färdig. Prova Visa alla på nytt

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Ett behörighetsfel inträffade.  Mata in ditt namn och/eller lösenord igen.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Ett kommunikationsfel inträffade.  Försök koppla upp igen.  TCP-fel:
