# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Alex Murygin <murygin@aitoc.com>, 2003
# Copyright (C)  Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stardict 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-27 13:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 09:33+0300\n"
"Last-Translator: Alexandr Boltris <alex@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:1
msgid "stardict automation factory"
msgstr "фабрика автоматизации stardict"

#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:2
msgid "stardict application"
msgstr "stardict приложение"

#: ../data/stardict.desktop.in.h:1 ../src/docklet.cpp:87
#: ../src/docklet.cpp:301 ../src/mainwin.cpp:619 ../src/stardict.cpp:273
#: ../src/stardict.cpp:366 ../src/stardict.cpp:2376
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../data/stardict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words"
msgstr "Поиск слова"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:1
msgid "Scan selection"
msgstr "Сканировать выделенное"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict "
"will popup a flat window showing the meaning of that text."
msgstr ""
"Сканировать выделенное. Когда пользователь выделил текст, StarDict откроет "
"всплывающее окно в котором отобразит значение выделенного."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:3
msgid "Only scan while modifier key is being pressed"
msgstr "Сканировать только если нажата клавиша-модификатор"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:4
msgid ""
"Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set "
"by \"scan_modifier_key\"."
msgstr ""
"Сканировать только если нажата клавиша-модификатор. Модификатор задается "
"через \"Модификатор сканирования\"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:5
msgid "Hide floating window when modifier key is released"
msgstr "Прятать всплывающее окно, когда модификатор отпущен"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:6
msgid ""
"Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when "
"only_scan_while_modifier_key is turned on."
msgstr ""
"Прятать всплывающее окно, когда модификатор отпущен. Только если включено "
"\"Сканировать только если нажат модификатор \"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:7
msgid "Scan-modifier key"
msgstr "Модификатор сканирования"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:8
msgid ""
"Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), "
"Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3)."
msgstr ""
"Сканировать только если нажата клавиша-модификатор. Может быть Win(0), "
"Shift(1), Alt(2) или Ctrl(3)."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:9
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Использовать свой шрифт"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default "
"system font. If this option is turned on, then the font named in the "
"\"Custom Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"Использовать или нет указанный шрифт, вместо системного шрифта по умолчанию. "
"Если данная опция включена, тогда будет использоваться шрифт указанный в "
"\"Свой шрифт\"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:11
msgid "Custom Font"
msgstr "Свой шрифт"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:12
msgid ""
"A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if "
"the \"Use Custom Font\" option is turned on."
msgstr ""
"Шрифт который будет использоваться в StarDict. Используется только если "
"включена опция \"Использовать свой шрифт\"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:13
msgid "Enable sound event"
msgstr "Использовать звуки для событий"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:14
msgid ""
"Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when "
"a button is active or released, and when a menu pops up."
msgstr ""
"Если озвучивание событий включено, StarDict будет проигрывать системные "
"звуки при нажатии кнопок и при появлении всплывающего окна."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:15
msgid "Enable the use of TTS program"
msgstr "Включите для использования TTS"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether to enable StartDict to use an external TTS program for "
"pronounciation, or not."
msgstr "Использовать внешнюю TTS-программу для произношения слова или нет."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:17
msgid "TTS program command-line"
msgstr "Командная строка TTS-программы"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:18
msgid ""
"The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an "
"external TTS program."
msgstr ""
"Команда, используемая для произношения слов через внешнюю TTS-программу."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:19
msgid "Hide the window on startup"
msgstr "Прятать окно при старте "

#: ../data/stardict.schemas.in.h:20
msgid "Whether to hide the main window on startup, or not."
msgstr "Прятать ли главное окно сразу после запуска или нет."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:21
msgid "Search website list"
msgstr "Список сайтов для поиска"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:22
msgid "List the search websites."
msgstr "Отобразить список сайтов поиска."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:23
msgid "Window-width"
msgstr "Ширина окна "

#: ../data/stardict.schemas.in.h:24
msgid "The width of the main stardict window."
msgstr "Ширина главного окна stardict."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:25
msgid "Window-height"
msgstr "Высота окна "

#: ../data/stardict.schemas.in.h:26
msgid "The height of the main stardict window."
msgstr "Высота главного окна stardict."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:27
msgid "Whether the window is maximized or not"
msgstr "Максимизировать размеры окна или нет"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:28
msgid "Whether the main window is maximized or not."
msgstr "Максимизировать главное окно программы или нет."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:29
msgid "Hpaned 's position"
msgstr "Позиция разделителя"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:30
msgid "The hpaned's position, between the listview and the textview."
msgstr ""
"Позиция разделителя, находящегося между списком слов и областью перевода."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:31
msgid "Hide the list"
msgstr "Спрятать список"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:32
msgid "Whether to hide the word-list view or not."
msgstr "Прятать ли список с подходящими словами или нет."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:33
msgid "Engine index"
msgstr "Индекс системы"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:34
msgid "The index of the translation engine."
msgstr "Индекс системы перевода."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:35
msgid "Source language index"
msgstr "Индекс языка с которого производится перевод"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:36
msgid "The index of the source language for translating."
msgstr "Индекс языка с которого производится перевод."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:37
msgid "Target language index"
msgstr "Индекс целевого языка перевода"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:38
msgid "The index of the target language for translating."
msgstr "Индекс целевого языка перевода."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:39
msgid "Query in the floating window when middle mouse button is clicked"
msgstr "Запрашивать во всплывающем окне когда нажата средняя кнопка мыши"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:40
msgid ""
"Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is "
"activated by the user clicking the middle mouse button on the notification "
"area icon."
msgstr ""
"Запрашивать во всплывающем или главном окне. Происходит когда пользователь "
"нажимает среднюю кнопку мыши на значке в области уведомления."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:41
msgid "Pronounce the word when it pops up."
msgstr "Произнести слово при появлении всплывающего окна"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:42
msgid "Pronounce the word when the floating window pops up."
msgstr "Произнести слово при появлении всплывающего окна"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:43
msgid "Maximum window-width"
msgstr "Максимальная ширина окна"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:44
msgid "The maximum width of the floating stardict window."
msgstr "Максимальная ширина всплывающего окна с переводом."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:45
msgid "Maximum window-height"
msgstr "Максимальная высота окна"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:46
msgid "The maximum height of the floating stardict window."
msgstr "Максимальная высота всплывающего окна с переводом."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:47
msgid "whether to lock the window or not"
msgstr "Закреплять окно или нет"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will "
"not disappear."
msgstr ""
"Закреплять ли всплывающее окно. Когда закреплено, окно всегда отображается "
"на этом месте."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:49
msgid "lock position (x)"
msgstr "Закрепить позицию по x."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:50
msgid "the window's x position while locked."
msgstr "Позиция окна по x когда закреплено."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:51
msgid "lock position (y)"
msgstr "Закрепить позицию по y"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:52
msgid "the window's y position while locked."
msgstr "Позиция окна по y когда закреплено."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:53
msgid "Dictionary order"
msgstr "Порядок словарей"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:54
msgid "List the dictionaries in order."
msgstr "Отобразить словари по порядку."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:55
msgid "Dictionary configuration XML"
msgstr "Файл конфигурации словаря"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:56
msgid "Save the dictionary management configuration."
msgstr "Сохранить конфигурацию управления словарем."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:57
msgid "Tree Dictionary order"
msgstr "Порядок древовидных словарей"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:58
msgid "List the tree dictionaries in order."
msgstr "Отобразить древовидные словари по порядку."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:59
msgid "Disabled tree dictionaries list"
msgstr "Список выключенных древовидных словарей"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:60
msgid "List the tree dictionaries which are disabled."
msgstr "Отобразить отключенные древовидные словари."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:61
msgid "Plug-in order"
msgstr "Порядок модулей"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:62
msgid "List the plugins in order."
msgstr "Отобразить модули по порядку."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:63
msgid "Disabled plugins list"
msgstr "Список выключенных модулей"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:64
msgid "List the plugins which are disabled."
msgstr "Отобразить отключенные словари."

#: ../src/articleview.cpp:307
msgid "XDXF data parsing plug-in is not found!"
msgstr "Модуль разбора данных формата XDXF не найден."

#: ../src/articleview.cpp:312
msgid "PowerWord data parsing plug-in is not found!"
msgstr "Модуль разбор данных PowerWord не найден."

#: ../src/articleview.cpp:317
msgid "Wiki data parsing plug-in is not found!"
msgstr "Модуль разбора данных Wiki не найден."

#: ../src/articleview.cpp:322
msgid "HTML data parsing plug-in is not found!"
msgstr "Модуль разбора HTML-страниц не найден."

#: ../src/articleview.cpp:327
msgid "WordNet data parsing plug-in is not found!"
msgstr "Модуль разбора данных WordNet не найден."

#: ../src/articleview.cpp:390
#, fuzzy
msgid "<span foreground=\"red\">[Load image error!]</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">[Изображение отсутствуе]</span>"

#: ../src/articleview.cpp:395
msgid "<span foreground=\"red\">[Missing Image]</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">[Изображение отсутствуе]</span>"

#: ../src/articleview.cpp:409
msgid "Unknown data type, please upgrade StarDict!"
msgstr "Неизвестный тип данных, возможно, следует обновить StarDict."

#: ../src/articleview.cpp:532 ../src/articleview.cpp:557
msgid "<span foreground=\"red\">[Resource file list: incorrect format!]</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">[Не удалось неверный формат!]</span>"

#: ../src/articleview.cpp:1020
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../src/cmdlineopts.cpp:50
msgid "How many messages print to console (0-6)"
msgstr "Сколько сообщений выводить в консоль (0-6)"

#: ../src/cmdlineopts.cpp:52
msgid "How many messages print to log (0-6)"
msgstr "Сколько сообщений записывать в журнал (0-6)"

#: ../src/cmdlineopts.cpp:54
msgid "Hide the main window, do not show splash screen"
msgstr "Прятать окно при старте, а так же не показывать заставку"

#: ../src/cmdlineopts.cpp:57
msgid "Start a new instance of stardict"
msgstr "Запустить копию словаря StarDict"

#: ../src/cmdlineopts.cpp:61
msgid "Quit an existing instance of stardict"
msgstr "Закрыть запущенный stardict"

#: ../src/cmdlineopts.cpp:64
msgid "StarDict directories configuration file"
msgstr "Файл конфигурации директорий StarDict"

#: ../src/cmdlineopts.cpp:67
msgid "Activate portable mode"
msgstr "Включить компактный режим"

#. Default stardictd server.
#: ../src/conf.cpp:114 ../src/prefsdlg.cpp:2384
msgid "dict.stardict.org"
msgstr "dict.stardict.org"

#: ../src/conf.cpp:349
#, no-c-format
msgid ""
"StarDict.org\thttp://www.stardict.org\thttp://www.stardict.org/query.php?q="
"%s\n"
"Dictionary.com\thttp://dictionary.reference.com\thttp://dictionary.reference."
"com/search?q=%s\n"
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring="
"%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://whatis.techtarget.com\thttp://whatis.techtarget.com/"
"wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?"
"q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/"
"WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/"
"cmudict?in=%s\n"
msgstr ""
"StarDict.org\thttp://www.stardict.org\thttp://www.stardict.org/query.php?q="
"%s\n"
"Dictionary.com\thttp://dictionary.reference.com\thttp://dictionary.reference."
"com/search?q=%s\n"
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring="
"%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://whatis.techtarget.com\thttp://whatis.techtarget.com/"
"wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?"
"q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/"
"WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/"
"cmudict?in=%s\n"

#. You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
#: ../src/conf.cpp:376
msgid "win32_use_custom_font=0"
msgstr "win32_use_custom_font=0"

#. You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
#: ../src/conf.cpp:388
msgid "win32_custom_font="
msgstr "win32_custom_font="

#. You may translate it to "darwin_use_custom_font=1" for your language.
#: ../src/conf.cpp:401
msgid "darwin_use_custom_font=0"
msgstr "darwin_use_custom_font=0"

#. You may translate it as "darwin_custom_font=STSong 12".
#: ../src/conf.cpp:413
msgid "darwin_custom_font="
msgstr "darwin_custom_font="

#: ../src/conf.cpp:471
#, c-format
msgid "Unable to resolve StarDict directories config file: %s."
msgstr "Не могу определить директории файла конфигурации: %s."

#: ../src/conf.cpp:485
#, c-format
msgid "Unable to resolve user config directory: %s."
msgstr "Не могу определить директорию пользовательских настроек: %s."

#: ../src/conf.cpp:492
#, c-format
msgid "Cannot create user config directory %s."
msgstr "Не могу создать директорию пользовательских настроек %s."

#: ../src/conf.cpp:500
#, c-format
msgid "Unable to resolve user cache directory: %s."
msgstr "Не могу определить директорию пользовательского кэша: %s."

#: ../src/conf.cpp:510
#, c-format
msgid "Unable to resolve data directory: %s."
msgstr "Не могу определить директорию с данными: %s."

#: ../src/conf.cpp:520
#, c-format
msgid "Unable to resolve log directory: %s."
msgstr "Не могу определить директорию логов: %s."

#: ../src/conf.cpp:527
#, c-format
msgid "Cannot create log directory %s."
msgstr "Не могу создать директорию логов %s."

#: ../src/conf.cpp:533
#, c-format
msgid "Unable to resolve DLL directory: %s."
msgstr "Не могу определить директорию DLL: %s."

#: ../src/conf.cpp:542
#, c-format
msgid "Unable to resolve plugin directory: %s."
msgstr "Не могу определить директорию пользовательского кэша: %s."

#: ../src/conf.cpp:554
#, c-format
msgid "Unable to resolve locale directory: %s."
msgstr "Не могу определить директорию переводов интерфейса: %s."

#: ../src/desktop.cpp:184
#, c-format
msgid "Show help action failed with the following error message: \"%s\""
msgstr "Показ справки завершился неудачно: \"%s\""

#: ../src/desktop.cpp:193 ../src/desktop.cpp:201
#, c-format
msgid "Unable to find help file %s."
msgstr "Не удается найти файл справки %s."

#: ../src/desktop.cpp:249
msgid ""
"You are about to enable network dictionaries. Be aware that enabling network "
"dictionaries poses a security risk. Your text will be sent to remote "
"servers. Additionally, since network requests do not use any encryption, "
"anyone able to sniff communication can see that text. Text will be send when "
"you type into the Search field of the Main window and when you select some "
"text if Scan selection feature is enabled. There may be other cases when "
"network queries are done.\n"
"\n"
"Do you want to enable network dictionaries anyway?"
msgstr ""
"Вы собираетесь включить сетевые словари. Обратите внимание, что включение "
"сетевых словарей представляет угрозу безопасности. Ваш текст будет "
"отправляться на удаленные сервера. Более того, поскольку сетевые запросы не "
"используют шифрование, кто-нибудь может \"подглядеть\" передаваемый вами "
"текст. Текст будет отправляться, когда вы введете его в \"Строке запроса\" "
"главного окна, или когда вы выделите текст (если включена функция "
"сканирования выделения). Могут быть и другие случаи выполнения сетевых "
"запросов.\n"
"\n"
"Действительно хотите включить сетевые словари?"

#: ../src/dictmanage.cpp:139 ../src/dictmanage.cpp:168
msgid "Default Group"
msgstr "Группа по умолчанию"

#: ../src/dictmanage.cpp:753
#, c-format
msgid "Unable to remove file: %s"
msgstr "Не удается удалить файл: %s"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:165
#, c-format
msgid "Only level %d user can choose this dictionary!"
msgstr "Только пользователь уровня %d может выбрать этот словарь!"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:189 ../src/dictmanagedlg.cpp:581
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:3089
#, c-format
msgid "You can only choose %d dictionaries."
msgstr "Вы можете выбрать только %d словаря(ей)."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:311 ../src/dictmanagedlg.cpp:1204
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1320 ../src/dictmanagedlg.cpp:1423
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2017 ../src/dictmanagedlg.cpp:3006
#: ../src/stardict.cpp:1137
msgid "Dictionary Name"
msgstr "Название словаря"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:316 ../src/dictmanagedlg.cpp:1205
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1340 ../src/dictmanagedlg.cpp:1437
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2025 ../src/dictmanagedlg.cpp:3007
msgid "Word count"
msgstr "Количество слов"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:348
msgid "Browse Dictionaries"
msgstr "Просмотреть словари"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:563
msgid "These settings will take effect the next time you run StarDict."
msgstr "Эти настройки войдут в силу только после перезапуска StarDict."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:576 ../src/lib/stddict.cpp:1297
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:600 ../src/dictmanagedlg.cpp:1869
msgid "<span foreground=\"red\">Query Dict</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Словари поиска</span>"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:610 ../src/dictmanagedlg.cpp:1879
msgid "<span foreground=\"red\">Scan Dict</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Словари сканирования</span>"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:658 ../src/dictmanagedlg.cpp:860
msgid "Virtual Dictionary"
msgstr "Виртуальный словарь"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:681 ../src/dictmanagedlg.cpp:880
msgid "Network Dictionary"
msgstr "Сетевой словарь"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:761
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:863
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуальный"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:883 ../src/prefsdlg.cpp:129
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1131
msgid ""
"You can have multiple groups of dictionaries, such as \"Study English\", "
"\"Learn German\", and switch them instantly."
msgstr ""
"Вы можете создать несколько групп словарей, например \"Изучение Английского"
"\", \"Изучение Немецкого\" и быстро переключаться между ними."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1142
msgid ""
"The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the "
"floating window."
msgstr ""
"Словари поиска используются для показа результатов в основном окне, "
"сканирования - для показа во всплывающем окне."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1191 ../src/dictmanagedlg.cpp:2995
msgid "Dictionary Information"
msgstr "Информация о словаре"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1206 ../src/dictmanagedlg.cpp:3009
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1207 ../src/dictmanagedlg.cpp:3010
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1208 ../src/dictmanagedlg.cpp:3011
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1209 ../src/dictmanagedlg.cpp:3012
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1210 ../src/dictmanagedlg.cpp:3013
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1211
msgid "File name"
msgstr "Файл"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1306 ../src/dictmanagedlg.cpp:1412
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:431
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1348 ../src/dictmanagedlg.cpp:2031
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1798
msgid "Are you sure you want to delete this group of dictionaries?"
msgstr "Удалить указанную группу словарей?"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1815
msgid "Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?"
msgstr "Удалить указанную подгруппу словарей?"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1835
msgid "New dict group"
msgstr "Новая группа словарей"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1842
msgid "Group name:"
msgstr "Название группы:"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1904
msgid "Add dictionary"
msgstr "Добавить словарь"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2037
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2456 ../src/prefsdlg.cpp:1752
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2463
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2470
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2483
msgid "Move to top"
msgstr "Перемесрить в начало"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2490
msgid "Move up"
msgstr "Переменстить вверх"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2497
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2504
msgid "Move to bottom"
msgstr "Переместить в конец"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2629
msgid "D_ict List"
msgstr "С_писок словарей"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2648
msgid "Manage _Dict"
msgstr "Управление _словарями"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2666
msgid "T_ree dictionaries"
msgstr "_Древовидные словари"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2684
msgid "_Network dictionaries"
msgstr "_Сетевые словари"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2716
msgid "_Show information"
msgstr "Показать подсказку"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2724
msgid "Select _All"
msgstr "Выбрать _все"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2730
msgid "_Unselect all"
msgstr "_Снять выделение"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2758
msgid "Visit "
msgstr "Посетите "

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2766
msgid " to download dictionaries!"
msgstr " для загрузки словарей."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2775
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Обновить сейчас"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2800
msgid "Manage Dictionaries"
msgstr "Управление словарями"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:3008
msgid "Synonym word count"
msgstr "Количество синонимов"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:3027
msgid "Download Now!"
msgstr "Загрузить сейчас"

#: ../src/docklet.cpp:117
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#: ../src/docklet.cpp:122 ../src/floatwin.cpp:960 ../src/mainwin.cpp:2859
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../src/docklet.cpp:138 ../src/mainwin.cpp:2826
msgid "_Scan"
msgstr "_Сканировать"

#: ../src/docklet.cpp:148 ../src/mainwin.cpp:710
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыйти"

#: ../src/docklet.cpp:289
msgid "StarDict - Scanning"
msgstr "StarDict - Сканирование"

#: ../src/floatwin.cpp:144 ../src/mainwin.cpp:2180 ../src/mainwin.cpp:2210
#: ../src/stardict.cpp:1012 ../src/stardict.cpp:1026 ../src/stardict.cpp:1031
#: ../src/stardict.cpp:1036 ../src/stardict.cpp:1533 ../src/stardict.cpp:1666
msgid "<Not Found!>"
msgstr "<Не найдено!>"

#: ../src/floatwin.cpp:347 ../src/mainwin.cpp:138
msgid "Fuzzy query"
msgstr "Нечёткий запрос"

#: ../src/floatwin.cpp:351
msgid "has succeeded.\n"
msgstr "удачен.\n"

#: ../src/floatwin.cpp:353
msgid "Found 1 word:\n"
msgstr "Найдено 1 слово:\n"

#: ../src/floatwin.cpp:355
#, c-format
msgid "Found %d words:\n"
msgstr "Найдено %d слов(а):\n"

#: ../src/floatwin.cpp:913
msgid "Query in the main window"
msgstr "Запросить в главном окне"

#: ../src/floatwin.cpp:922
msgid "Save to file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: ../src/floatwin.cpp:930
msgid "Pronounce the word"
msgstr "Произнести слово"

#: ../src/floatwin.cpp:940
msgid "Stop selection-scanning"
msgstr "Остановить сканирование выделенного "

#: ../src/floatwin.cpp:952
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../src/floatwin.cpp:971
msgid "Lock floating window"
msgstr "Запереть всплывающее окно"

#: ../src/floatwin.cpp:1061
msgid "_Copy"
msgstr "С_копировать"

#: ../src/floatwin.cpp:1068
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../src/floatwin.cpp:1074 ../src/mainwin.cpp:2377
msgid "_Query"
msgstr "_Запросить"

#: ../src/floatwin.cpp:1082
msgid "_Play"
msgstr "_Воспроизвести"

#: ../src/floatwin.cpp:1090 ../src/mainwin.cpp:269
msgid "_Fuzzy query"
msgstr "Нечёткий запрос"

#: ../src/floatwin.cpp:1200
msgid "Looking up..."
msgstr "Поиск..."

#: ../src/log.cpp:228
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/log.cpp:248
msgid "Log window"
msgstr "Окно лога"

#: ../src/mainwin.cpp:95
msgid "Go back (Alt+Left)"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:106
msgid "Go forward (Alt+Right)"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:121
msgid "Clear the search box"
msgstr "Очистить строку запроса"

#: ../src/mainwin.cpp:154
msgid "Show the main menu (Alt+M)"
msgstr "Показать главное меню (Alt+M)"

#: ../src/mainwin.cpp:276
msgid "_Glob-style pattern matching"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:283
msgid "_Regular expressions matching"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:290
msgid "Full-_text search"
msgstr "Полнотекстовый поиск"

#: ../src/mainwin.cpp:334
msgid "Clear _history"
msgstr "Очистить _историю"

#: ../src/mainwin.cpp:616
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Alex Murygin <murygin@aitoc.com>\n"
"Евгений Душистов <dushistov@mail.ru>"

#: ../src/mainwin.cpp:622
msgid "StarDict is an international dictionary for GNOME."
msgstr "StarDict это международный словарь для GNOME."

#: ../src/mainwin.cpp:653
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/mainwin.cpp:661
msgid "Manage _dictionaries"
msgstr "Управление словарями"

#: ../src/mainwin.cpp:668
msgid "Manage _plugins"
msgstr "Управление _модулями"

#: ../src/mainwin.cpp:678
msgid "Download dict_ionaries"
msgstr " для загрузки словарей."

#: ../src/mainwin.cpp:685
#, fuzzy
msgid "_New version"
msgstr "Новая _версия"

#: ../src/mainwin.cpp:694
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/mainwin.cpp:701
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/mainwin.cpp:1440
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ../src/mainwin.cpp:1451
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: ../src/mainwin.cpp:1461
msgid "Full-Text Translation"
msgstr "Полнотекстовый перевод"

#: ../src/mainwin.cpp:1472
msgid "Tree"
msgstr "Древовидные"

#: ../src/mainwin.cpp:1483
msgid "Choose dict group"
msgstr "Выбрать группу для словаря"

#: ../src/mainwin.cpp:1494
msgid "Next word (Alt+Down)"
msgstr "Следующее слово (Alt+Down)"

#: ../src/mainwin.cpp:1504
msgid "Previous word (Alt+Up)"
msgstr "Предыдущее слово (Alt+Up)"

#: ../src/mainwin.cpp:1556
msgid "Enable Net Dict"
msgstr "Включить сетевые словари"

#: ../src/mainwin.cpp:1703
msgid "Show the word list"
msgstr "Показать список со словами"

#: ../src/mainwin.cpp:1718
msgid "Hide the word list"
msgstr "Спрятать список со словами"

#: ../src/mainwin.cpp:1736
msgid "Copy"
msgstr "Cкопировать"

#: ../src/mainwin.cpp:1750
msgid "Pronounce the word (Enter)"
msgstr "Произнести слово (Enter)"

#: ../src/mainwin.cpp:1764
msgid "Save to file (Alt+E)"
msgstr "Сохранить в файл (Alt+E)"

#: ../src/mainwin.cpp:1774
msgid "Print"
msgstr "Печатать"

#: ../src/mainwin.cpp:1789
msgid "Search in the definition text (Ctrl+F)"
msgstr "Поиск в окне результатов (Ctrl+F)"

#: ../src/mainwin.cpp:1999
#, c-format
msgid ""
"Warning! No dictionary is loaded.\n"
"Please go to StarDict's website, download some dictionaries:\n"
"%s%s%s and put them in %s."
msgstr ""
"Внимание! Ни один словарь не загружен.\n"
"Загрузите их с сайта StarDict:\n"
"%s%s%s и положите их в %s."

#: ../src/mainwin.cpp:2037
msgid ""
"        Welcome to StarDict!\n"
"\n"
"   Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify (minimize) the window or Alt"
"+X to minimize to tray.\n"
"   Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.\n"
"   Press Space key to move focus to the input entry.\n"
"   If the query word was not found, you can press Tab key to select the "
"first word in the word list.\n"
"   After selected some text, clicking the middle mouse button on the main "
"window's Definition area or on the notification area icon will look up that "
"word.\n"
"   StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and "
"'?' (joker).\n"
"   Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.\n"
"   When the floating window reports that a word was not found, double "
"clicking will perform a fuzzy query.\n"
msgstr ""
"        Добро пожаловать в StarDict!\n"
"\n"
"   Нажмите Ctrl+Q или Alt+X для выхода. Нажмите Alt+Z для сворачивания окна "
"или Alt+X для сворачивания в системный лоток.\n"
"   Нажмите Alt+C или ESC для очистки строки запроса.\n"
"   Нажмите Пробел для перехода в строку запроса.\n"
"   Если запрошенное слово не найдено, можете нажать Tab для выбора первого "
"слова в списке слов.\n"
"   После того, как текст был выделен, можно нажать среднюю кнопку мыши в "
"главном окне StarDict или на значке в системном лотке. При этом откроется "
"перевод выделенного текста.\n"
"   StarDict может делать запросы при помощи шаблонов '*' (любые символы) и "
"'?' (любой символ).\n"
"   Запросы, начинающиеся с '/' рассматривается как \"нечёткие\" запросы.\n"
"   Когда всплывающее окно сообщает, что ничего не найдено, можно сделать "
"двойной щелчок. Это приведёт к \"нечёткому\" поиску.\n"

#: ../src/mainwin.cpp:2054
#, fuzzy
msgid ""
"       Welcome to StarDict\n"
"StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It "
"has powerful features, such as \"Glob-style pattern matching,\" \"Scan "
"selected word,\" \"Fuzzy query\" and \"Full-text search\".\n"
"\n"
"       Here is an introduction to using StarDict:\n"
"\n"
"       1. Glob-style pattern matching\n"
"       You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as "
"the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' "
"matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match "
"this pattern will be shown in the list.\n"
"       2. Regular expressions matching\n"
"       You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a "
"beginning \":\" character as the identifier. After pressing Enter, the words "
"that match this regex will be shown in the list.\n"
"       3. Fuzzy query\n"
"       When you can't remember how to spell a word exactly, you can try "
"StarDict's Fuzzy query. It uses \"Levenshtein Edit Distance\" to compute the "
"similarity between two words, and gives the match results which are most "
"similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the "
"word with a beginning \"/\", and then press Enter.\n"
"       4. Full-text search\n"
"       Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-"
"text search, just input the word with a beginning \"|\", and then press "
"Enter. For example, \"|ab cd\" searches data which contain both \"ab\" and "
"\"cd\". If the words contain Space character, you can use \"\\ \", such as "
"\"|apple\\ pie\", other escaping characters are \"\\\\\" for '\\', \"\\t\" "
"for Tab and \"\\n\" for new line.\n"
"       5. Special character search\n"
"       If your words contain special characters, you can use '\\' to escape "
"it, for example, \"a\\*b\\?\" searches \"a*b?\", \"\\/abc\" searches \"/abc"
"\".\n"
"       6. Scan the selected word\n"
"       Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict "
"window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will "
"automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other "
"applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a "
"floating window will pop up showing the definition of the selected word.\n"
"       7. Dictionary management\n"
"       Click the \"Manage dictionaries\" button at the bottom-right corner "
"of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can "
"disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' "
"querying order.\n"
"\n"
"\n"
"       Statement: This program is distributed in the hope that it will be "
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word "
"spelling, definition, and phonetic information are correct.\n"
msgstr ""
"       Добро пожаловать в StarDict\n"
"       StarDict это кросс-платформенный международный словарь написанный на "
"Gtk2. Он обладает рядом мощных особенностей, таких как \"Поиск по шаблону\", "
"\"Сканирование выделенных слов\" и \"Нечёткий поиск\".\n"
"\n"
"       Небольшое введение в использование StarDict:\n"
"\n"
"       1. Поиск по шаблону\n"
"       Вы можете вводить слова содержащие '*' (любые символы) и '?' (любой "
"символ) как шаблоны. '*' соответствует любому, возможно пустому, символу. "
"'?' соответствует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова "
"которые соответствуют шаблону будут отображены в списке слов.\n"
"       2. Поиск с помощью регулярных выражений\n"
"       Вы можете ввести Perl-совместимое регулярное выражение. Для "
"использования этой возможности запрос должен начинаться с \":\". После "
"нажатия ввода, слова которые соответствуют шаблону будут отображены в списке "
"слов.\n"
"       3. Нечёткий запрос\n"
"       Если вы не можете вспомнить точное написание слова, вы можете "
"воспользоваться Нечётким запросом. Он использует Левенштайновский алгоритм "
"для подсчета похожести двух слов, и выдает слова которые наиболее подходят "
"введённому запросу. Для использования этой возможности запрос должен "
"начинаться с \"/\".\n"
"       4. Полнотекстовой поиск\n"
"       Полнотекстовой поиск ищет слова в данных. Чтобы воспользоваться им, "
"просто поставьте перед словом \"|\", и нажмите Ввод. Например, \"|аб вг\" "
"поможет найти данные содержащие и \"аб\" и \"вг\". Если слово содержит "
"пробел, вы можете использовать \"\\ \", для его экранирования, например \"|"
"яблоко\\ пирог\". Также вы можете использовать \"\\\\\" чтобы найти '\\', "
"\"\\t\" вместо символа табуляции и \"\\n\" для поиска символа новой строки.\n"
"       5. Поиск специальных символов\n"
"       Если вы хотите найти слово содержащие специальные символы, вы можете "
"использовать '\\'  для их экранирования, например, \"а\\*б\\?\" для поиска "
"\"а*б?\", \"\\/абв\"  для поиска \"/абв\".\n"
"       6. Сканирование выделенного слова\n"
"       Включается флажком в левом нижнем углу главного окна StarDict. Когда "
"эта возможность активирована StarDict автоматически ищет слова, фразы и "
"иероглифы в других приложения. Просто выделите слово или фразу мышкой, и "
"всплывающее окно покажет перевод выделенного слова.\n"
"       7. Управление словарями\n"
"       Для отображения диалога управления словарями, нажмите кнопку "
"\"Управление словарями\" в правом нижнем углу. Здесь можно выключить словари "
"которые не нужны и установить порядок словарей при запросе.\n"
"\n"
"\n"
"       Заявление: Эта программа распространяется с надеждой что она будет "
"полезной, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, без обязательств что написание, "
"определение и фонетика слов верны.\n"

#: ../src/mainwin.cpp:2202 ../src/stardict.cpp:1370
msgid "Found no words matching this pattern!"
msgstr "Не найдено слов совпадающих с шаблоном!"

#: ../src/mainwin.cpp:2204 ../src/stardict.cpp:1395
msgid "Found no words matching this regular expression!"
msgstr "Не найдено слов совпадающих с шаблоном."

#: ../src/mainwin.cpp:2206 ../src/stardict.cpp:1282
msgid "There are too many spelling errors :-("
msgstr "Слишком много ошибок написания:-("

#: ../src/mainwin.cpp:2208 ../src/stardict.cpp:1197 ../src/stardict.cpp:1246
msgid "There are no dictionary articles containing this word. :-("
msgstr "Не существует словарной статьи содержащей такое слово."

#: ../src/mainwin.cpp:2296
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Слово \"%s\" не найдено."

#: ../src/mainwin.cpp:2368 ../src/mainwin.cpp:2487
msgid "_Pronounce"
msgstr "_Произнести слово"

#: ../src/mainwin.cpp:2514
msgid "<b>Full-Text Translation</b>"
msgstr "<b>Полнотекстовый перевод</b>"

#: ../src/mainwin.cpp:2551
msgid "To"
msgstr "В"

#: ../src/mainwin.cpp:2592
msgid "_Translate"
msgstr "_Перевести"

#: ../src/mainwin.cpp:2618
msgid "Powered by -"
msgstr "Предоставлено -"

#: ../src/mainwin.cpp:2697
msgid "Please input some words to translate."
msgstr "Введите слово для перевода"

#: ../src/mainwin.cpp:2705
msgid "Connecting..."
msgstr "Соединяемся..."

#: ../src/mainwin.cpp:2835
msgid "Scan the selection"
msgstr "Сканировать выделенное"

#: ../src/mainwin.cpp:2849
msgid "Show info"
msgstr "Показать подсказку"

#: ../src/mainwin.cpp:2909 ../src/prefsdlg.cpp:2354
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/mainwin.cpp:2919
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Управление словарями"

#: ../src/mainwin.cpp:2929
msgid "Go to the StarDict website"
msgstr "Перейти на сайт StarDict"

#: ../src/mainwin.cpp:2941
msgid "Search an Internet dictionary - Right button: website list"
msgstr "Поискать в web словарях - Правая кнопка: список сайтов"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"<b>Author:</b>\t%s\n"
"<b>Website:</b>\t%s\n"
"<b>Filename:</b>\t%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"<b>Автор:</b>\t%s\n"
"<b>Веб-сайт:</b>\t%s\n"
"<b>Имя файла:</b>\t%s"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:230
msgid "<b>Virtual Dictionary</b>"
msgstr "<b>Виртуальные словари</b>"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:235
msgid "<b>Network Dictionary</b>"
msgstr "<b>Сетевой словарь</b>"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:240
msgid "<b>Special Dictionary</b>"
msgstr "<b>Специальные словари</b>"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:245
msgid "<b>TTS Engine</b>"
msgstr "<b>TTS-система</b>"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:250
msgid "<b>Data Parsing Engine</b>"
msgstr "<b>Система обработки данных</b>"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:255
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Иное</b>"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:437
msgid "Plug-in Name"
msgstr "Название модуля"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:460
msgid "Configure Pl_ug-in"
msgstr "Настроить модуль"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:474
msgid "<b>Plug-in Details</b>"
msgstr "<b>Информация о модуле</b>"

#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:483
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Управление модулями"

#: ../src/prefsdlg.cpp:85 ../src/prefsdlg.cpp:422
msgid "Scan Selection"
msgstr "Сканировать выделенное"

#: ../src/prefsdlg.cpp:86 ../src/prefsdlg.cpp:590
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/prefsdlg.cpp:87 ../src/prefsdlg.cpp:656
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#: ../src/prefsdlg.cpp:88 ../src/prefsdlg.cpp:759
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: ../src/prefsdlg.cpp:89 ../src/prefsdlg.cpp:930
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../src/prefsdlg.cpp:90 ../src/prefsdlg.cpp:1029
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../src/prefsdlg.cpp:91 ../src/prefsdlg.cpp:815
msgid "Article rendering"
msgstr "Отображение словарной статьи"

#: ../src/prefsdlg.cpp:92
msgid "Dict management"
msgstr "Управление словарями"

#: ../src/prefsdlg.cpp:97 ../src/prefsdlg.cpp:1257
msgid "Net Dict"
msgstr "Сетевые словари"

#: ../src/prefsdlg.cpp:98 ../src/prefsdlg.cpp:1333
msgid "Web browser"
msgstr "Веб-браузер"

#: ../src/prefsdlg.cpp:104 ../src/prefsdlg.cpp:1389
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: ../src/prefsdlg.cpp:105 ../src/prefsdlg.cpp:113 ../src/prefsdlg.cpp:120
#: ../src/prefsdlg.cpp:1556 ../src/prefsdlg.cpp:2050 ../src/prefsdlg.cpp:2086
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../src/prefsdlg.cpp:106 ../src/prefsdlg.cpp:1917
msgid "Search website"
msgstr "Поиск в интернете"

#: ../src/prefsdlg.cpp:121 ../src/prefsdlg.cpp:2153
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: ../src/prefsdlg.cpp:128 ../src/stardict.cpp:2360
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: ../src/prefsdlg.cpp:130
msgid "Main window"
msgstr "Главное окно"

#: ../src/prefsdlg.cpp:131
msgid "Notification area icon"
msgstr "Значёк области уведомления"

#: ../src/prefsdlg.cpp:132
msgid "Floating window"
msgstr "Всплывающее окно"

#: ../src/prefsdlg.cpp:272
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../src/prefsdlg.cpp:429
msgid "_Only scan while the modifier key is being pressed."
msgstr "_Сканировать только если нажата клавиша-модификатор"

#: ../src/prefsdlg.cpp:449
msgid "H_ide floating window when modifier key released."
msgstr "Прятать всплывающее окно когда модификатор отпущен"

#: ../src/prefsdlg.cpp:463
msgid "Scan modifier _key:"
msgstr "_Модификатор сканирования:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:484
msgid "_Scan clipboard."
msgstr "_Следить за буфером обмена"

#: ../src/prefsdlg.cpp:498
msgid "_Use scan hotkey: Ctrl+Alt+X."
msgstr "Для сканирования _используйте сочетание: Ctrl+Alt+X."

#: ../src/prefsdlg.cpp:552 ../src/prefsdlg.cpp:554
msgid "Choose dictionary font"
msgstr "Выбрать шрифт для словаря"

#: ../src/prefsdlg.cpp:558 ../src/prefsdlg.cpp:623
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: ../src/prefsdlg.cpp:566 ../src/prefsdlg.cpp:568
msgid "Dictionary font"
msgstr "Шрифт словаря"

#: ../src/prefsdlg.cpp:597
msgid "_Use custom font."
msgstr "_Использовать свой шрифт"

#: ../src/prefsdlg.cpp:613
msgid "Dictionary _font:"
msgstr "_Шрифт словаря:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:664
msgid "Create c_ache files to speed up loading."
msgstr "Создать к_эш для увеличения скорости загрузки"

#: ../src/prefsdlg.cpp:669
msgid "_Sort word list by collation function."
msgstr "_Сортировать слова с помощью функции сравнения"

#: ../src/prefsdlg.cpp:682
msgid "\tCollation _function:"
msgstr "\t_Функция сравнения:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:714
msgid ""
"After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it "
"will take some time for sorting, please wait for a moment."
msgstr ""
"После  того как вы выбрали функцию сравнения, загрузка словарей в первый раз "
"может занять некоторое время из-за необходимости заново проиндексировать "
"словари. "

#: ../src/prefsdlg.cpp:724
msgid "C_lean all cache files"
msgstr "О_чистить кэш"

#: ../src/prefsdlg.cpp:741
msgid "Open file..."
msgstr "Открыть файл..."

#: ../src/prefsdlg.cpp:768
msgid "_Only export words."
msgstr "_Экспортировать только слова"

#: ../src/prefsdlg.cpp:779
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:792
msgid "_Browse..."
msgstr "_Выбрать файл..."

#: ../src/prefsdlg.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Dictionary name showing style:"
msgstr "Название словаря"

#: ../src/prefsdlg.cpp:833 ../src/prefsdlg.cpp:1546
#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:98
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:106
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/prefsdlg.cpp:834
msgid "One blank line"
msgstr "Одна пустая строка"

#: ../src/prefsdlg.cpp:835
msgid "Two blank lines"
msgstr "Две пустые строки"

#: ../src/prefsdlg.cpp:842
msgid "_Highlight search term"
msgstr "_Выделить фразу поиска"

#: ../src/prefsdlg.cpp:852
msgid "Dictionary management"
msgstr "Управление словарями"

#: ../src/prefsdlg.cpp:862
#, fuzzy
msgid "Don't load _bad dictionaries."
msgstr " для загрузки словарей."

#: ../src/prefsdlg.cpp:870
#, fuzzy
msgid "Add new _dictionaries to active dictionary group."
msgstr "Включать новые словари в активную группу словарей"

#: ../src/prefsdlg.cpp:877
#, fuzzy
msgid "Add new _plug-ins to active dictionary group."
msgstr "Включать новые модули в активную группу словарей"

#: ../src/prefsdlg.cpp:939
msgid "_Enable sound event."
msgstr "_Использовать звуки для событий"

#: ../src/prefsdlg.cpp:952
msgid "Command for playing sound files:"
msgstr "Команда для проигрывания аудиофайлов:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:964
msgid "Always use sound play command."
msgstr "Всегда использовать команду проигрывания звука."

#: ../src/prefsdlg.cpp:971
msgid "RealPeopleTTS search path:"
msgstr "Путь поиска 'RealPeopleTTS':"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1001
msgid "Enable _TTS program."
msgstr "Использовать _TTS-программу (Программу синтеза речи)."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1013
msgid "Command line:"
msgstr "Команда:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1042
msgid "Command for playing video files:"
msgstr "Команда для проигрывания видеофайлов:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1076
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1087 ../src/prefsdlg.cpp:1184
msgid "_User Name:"
msgstr "_Имя пользователя:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1093 ../src/prefsdlg.cpp:1190
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1116 ../src/prefsdlg.cpp:1215
msgid "Please input the password."
msgstr "Введите пароль."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1173
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1197
msgid "_Email:"
msgstr "Эл_ектронная почта:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1213
msgid "Please input the user name."
msgstr "Введите имя пользователя."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1217
msgid "Please input the email."
msgstr "Введите адрес электронной почты."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1219
msgid "Please input a valid email."
msgstr "Введите корректный адрес электронной почты."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1267
msgid "Enable _network dictionaries."
msgstr "Использовать сетевые словари"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1279
msgid "StarDict server:"
msgstr "Сервер StarDict:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1288
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1297
msgid "Account:"
msgstr "Учетная запись:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1308
msgid "_Register an account"
msgstr "З_арегистрировать учетную запись"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1318
msgid ""
"Warning: Requests to remote StarDict server are sent over the network in an "
"unencrypted form. Do not enable this if you are translating sensitive "
"documents."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1346
msgid "Command for opening URLs:"
msgstr "Команда для открытия URL-адресов:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1359
msgid "Always use this command for opening URLs."
msgstr "Всегда использовать эту команду для открытия URL."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1400
msgid "_Search while typing."
msgstr "_Искать слово по мере набора"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1413
msgid "Word change _timeout:"
msgstr "_Интервал повторного поиска:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1422
msgid "(default:300 ms)"
msgstr "(по умолчанию: 300мс)"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1424
msgid "Show the _first word when not found."
msgstr "Показывать _первое слово, когда поиск окончился неудачей"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1503
msgid "Skin change will take effect after application restart"
msgstr "Смена стиля вступит в силу после перезапуска приложения"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1567
msgid "_Auto run StarDict after boot."
msgstr "_Автоматически загружать StarDict после загрузки."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1612
msgid "Skin:"
msgstr "Стиль: "

#: ../src/prefsdlg.cpp:1629
msgid "Hide main window when _starting StarDict."
msgstr "Прятать главное окно при старте StarDict"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1646
msgid "_Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z."
msgstr "_Использовать сочетание для открытия главного окна: Ctrl+Alt+Z."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1668 ../src/prefsdlg.cpp:2235
msgid "_Transparency:"
msgstr "_Прозрачность:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1765 ../src/prefsdlg.cpp:1972
msgid "Website Name"
msgstr "Название сайта"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1777 ../src/prefsdlg.cpp:1980
msgid "Website link"
msgstr "Адрес сайта"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1788 ../src/prefsdlg.cpp:1988
msgid "Website search link"
msgstr "Поисковая ссылка"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1809
msgid "Please input the website name."
msgstr "Введите название сайта."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1811
msgid "Please input the website link."
msgstr "Введите адрес сайта."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1813
msgid "Please input the website search link."
msgstr "Введите поисковую ссылку."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1815 ../src/prefsdlg.cpp:1894
#, c-format
msgid ""
"The website search link should contain a \"%%s\" string for querying a word."
msgstr ""
"Ссылка поиска на веб-сайт должна содержать символы \"%%s\" для поиска слов."

#: ../src/prefsdlg.cpp:2058
msgid "When middle mouse button is clicked:"
msgstr "Когда нажата средняя кнопка мыши"

#. order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
#: ../src/prefsdlg.cpp:2062
msgid "Query selection in floating window"
msgstr "Запрашивать во всплывающем окне "

#: ../src/prefsdlg.cpp:2063
msgid "Query selection in main window"
msgstr "Запросить в главном окне"

#: ../src/prefsdlg.cpp:2064
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: ../src/prefsdlg.cpp:2093
msgid "_Pronounce the word when it pops up."
msgstr "Произнести слово при отображении всплывающего окна с переводом"

#: ../src/prefsdlg.cpp:2102
msgid "_Show floating window if word not found."
msgstr "_Показать всплывающее окно перевода если слово не найдено"

#: ../src/prefsdlg.cpp:2176
msgid "Max window _width:"
msgstr "Максимальная _ширина окна:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:2186
msgid "(default:320)"
msgstr "(по умолчанию:320)"

#: ../src/prefsdlg.cpp:2190
msgid "Max window hei_ght:"
msgstr "Максимальная _высота окна:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:2198
msgid "(default:240)"
msgstr "(по умолчанию:240)"

#: ../src/prefsdlg.cpp:2207
msgid "_Use custom background color:"
msgstr "_Использовать свой цвет фона:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:2332
msgid "Cat_egories:"
msgstr "_Категории:"

#: ../src/progresswin.cpp:43 ../src/progresswin.cpp:51 ../src/splash.cpp:76
msgid "Loading"
msgstr "Загружаю"

#: ../src/readword.cpp:153
msgid "Real People TTS"
msgstr "Путь поиска `RealPeopleTTS'::"

#: ../src/readword.cpp:160
msgid "Command TTS"
msgstr "Команда запуска ЭП"

#. gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
#: ../src/splash.cpp:90
msgid "StarDict starting..."
msgstr "StarDict запускается..."

#: ../src/stardict.cpp:1101
msgid "Full-text Search"
msgstr "Полнотекстовый поиск"

#: ../src/stardict.cpp:1132
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../src/stardict.cpp:1217 ../src/stardict.cpp:1637
msgid "Full-text search..."
msgstr "Полнотекстовый поиск..."

#: ../src/stardict.cpp:1626
msgid "Press Enter to list the words that match the pattern."
msgstr "Нажмите ввод чтобы увидеть список слов совпадающих с шаблоном."

#: ../src/stardict.cpp:1629
msgid "Press Enter to list the words that match this regular expression."
msgstr "Нажмите ввод чтобы увидеть список слов совпадающих с шаблоном."

#: ../src/stardict.cpp:1633
msgid "Fuzzy query..."
msgstr "Нечёткий запрос..."

#: ../src/stardict.cpp:2060
msgid "Loading skin..."
msgstr "Загрузка стиля..."

#: ../src/stardict.cpp:2066
msgid "Skin loaded."
msgstr "Стиль загружен."

#: ../src/stardict.cpp:2225
msgid "StarDict is already running. Using the running process."
msgstr "StarDict уже запущен. Используется существующий процесс."

#: ../src/stardict.cpp:2344
msgid "- Lookup words"
msgstr "- Поиск слов"

#: ../src/stardict.cpp:2349
#, c-format
msgid "Options parsing failed: %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать параметры программы: %s\n"

#: ../src/stardict.cpp:2415
msgid "Loading StarDict configuration..."
msgstr "Загружаю файл конфигурации словаря..."

#: ../src/stardict.cpp:2417
msgid "StarDict configuration loaded."
msgstr "Файл конфигурации словаря загружен."

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:48 ../src/lib/full_text_trans.cpp:104
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:49 ../src/lib/full_text_trans.cpp:105
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:50 ../src/lib/full_text_trans.cpp:106
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:51 ../src/lib/full_text_trans.cpp:107
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:52 ../src/lib/full_text_trans.cpp:108
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:53 ../src/lib/full_text_trans.cpp:109
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:54 ../src/lib/full_text_trans.cpp:331
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:353
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:55 ../src/lib/full_text_trans.cpp:112
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:56 ../src/lib/full_text_trans.cpp:113
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:57 ../src/lib/full_text_trans.cpp:114
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:58 ../src/lib/full_text_trans.cpp:115
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:164 ../src/lib/full_text_trans.cpp:190
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:208
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:59 ../src/lib/full_text_trans.cpp:116
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:163 ../src/lib/full_text_trans.cpp:178
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:183 ../src/lib/full_text_trans.cpp:203
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:209 ../src/lib/full_text_trans.cpp:218
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:223 ../src/lib/full_text_trans.cpp:228
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:233 ../src/lib/full_text_trans.cpp:237
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:241 ../src/lib/full_text_trans.cpp:246
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:250 ../src/lib/full_text_trans.cpp:332
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:351 ../src/lib/full_text_trans.cpp:367
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:372 ../src/lib/full_text_trans.cpp:377
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:382 ../src/lib/full_text_trans.cpp:387
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:60 ../src/lib/full_text_trans.cpp:117
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:61 ../src/lib/full_text_trans.cpp:118
msgid "Filipino"
msgstr "Филиппинский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:62 ../src/lib/full_text_trans.cpp:119
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:63 ../src/lib/full_text_trans.cpp:120
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:165 ../src/lib/full_text_trans.cpp:191
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:204 ../src/lib/full_text_trans.cpp:219
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:224 ../src/lib/full_text_trans.cpp:229
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:242 ../src/lib/full_text_trans.cpp:251
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:335 ../src/lib/full_text_trans.cpp:354
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:64 ../src/lib/full_text_trans.cpp:121
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:65 ../src/lib/full_text_trans.cpp:122
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:166 ../src/lib/full_text_trans.cpp:192
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:210 ../src/lib/full_text_trans.cpp:336
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:355
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:66 ../src/lib/full_text_trans.cpp:123
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:167 ../src/lib/full_text_trans.cpp:193
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:211
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:67 ../src/lib/full_text_trans.cpp:124
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Гаитянский креольский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:68 ../src/lib/full_text_trans.cpp:125
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:69 ../src/lib/full_text_trans.cpp:126
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:70 ../src/lib/full_text_trans.cpp:127
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:71 ../src/lib/full_text_trans.cpp:128
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:72 ../src/lib/full_text_trans.cpp:129
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:73 ../src/lib/full_text_trans.cpp:130
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:74 ../src/lib/full_text_trans.cpp:131
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:168 ../src/lib/full_text_trans.cpp:194
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:212 ../src/lib/full_text_trans.cpp:337
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:356
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:75 ../src/lib/full_text_trans.cpp:132
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:169 ../src/lib/full_text_trans.cpp:195
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:333 ../src/lib/full_text_trans.cpp:343
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:347 ../src/lib/full_text_trans.cpp:362
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:366 ../src/lib/full_text_trans.cpp:371
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:376 ../src/lib/full_text_trans.cpp:381
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:386
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:76 ../src/lib/full_text_trans.cpp:133
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:170 ../src/lib/full_text_trans.cpp:196
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:334 ../src/lib/full_text_trans.cpp:352
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:77 ../src/lib/full_text_trans.cpp:134
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:78 ../src/lib/full_text_trans.cpp:135
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:79 ../src/lib/full_text_trans.cpp:136
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:80 ../src/lib/full_text_trans.cpp:137
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:81 ../src/lib/full_text_trans.cpp:138
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:82 ../src/lib/full_text_trans.cpp:139
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:83 ../src/lib/full_text_trans.cpp:140
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:84 ../src/lib/full_text_trans.cpp:141
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:85 ../src/lib/full_text_trans.cpp:142
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:171 ../src/lib/full_text_trans.cpp:197
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:213 ../src/lib/full_text_trans.cpp:339
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:358
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:86 ../src/lib/full_text_trans.cpp:143
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:87 ../src/lib/full_text_trans.cpp:144
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:172 ../src/lib/full_text_trans.cpp:198
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:88 ../src/lib/full_text_trans.cpp:145
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:89 ../src/lib/full_text_trans.cpp:146
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:90 ../src/lib/full_text_trans.cpp:147
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:91 ../src/lib/full_text_trans.cpp:148
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:173 ../src/lib/full_text_trans.cpp:199
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:214 ../src/lib/full_text_trans.cpp:338
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:357
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:92 ../src/lib/full_text_trans.cpp:149
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:93 ../src/lib/full_text_trans.cpp:150
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:94 ../src/lib/full_text_trans.cpp:151
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:95 ../src/lib/full_text_trans.cpp:152
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:96 ../src/lib/full_text_trans.cpp:153
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:97 ../src/lib/full_text_trans.cpp:154
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:98 ../src/lib/full_text_trans.cpp:155
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:99 ../src/lib/full_text_trans.cpp:156
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:110 ../src/lib/full_text_trans.cpp:161
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:184 ../src/lib/full_text_trans.cpp:188
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:111 ../src/lib/full_text_trans.cpp:162
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:179 ../src/lib/full_text_trans.cpp:189
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#. name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:416
msgid "Google Translate"
msgstr "Переводчик Google"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:417
msgid "Yahoo Translate"
msgstr "Переводчик Yahoo"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:418
msgid "Excite Japan Translate"
msgstr "Переводчик Excite Japan"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:634 ../src/lib/full_text_trans.cpp:772
#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:779
msgid "Unable to interpret translation engine response!"
msgstr "Не могу интерпретировать ответ системы перевода!"

#: ../src/lib/full_text_trans.cpp:774
msgid "Conversion error."
msgstr "Ошибка перевода."

#: ../src/lib/stardict_client.cpp:913
#, c-format
msgid "Authentication denied: %s"
msgstr "Аутентификация запрещена: %s"

#: ../src/lib/stardict_client.cpp:926
#, c-format
msgid "Register failed: %s"
msgstr "Регистрация не удалась: %s"

#: ../src/lib/stardict_client.cpp:931
msgid "Register success!"
msgstr "Успешная регистрация."

#: ../src/lib/stardict_client.cpp:966
msgid ""
"You haven't setup the account. Please open the \"Net Dict\" page in the "
"Preferences dialog and register an account first."
msgstr ""
"У вас нет созданной учетной записи. Откройте пункт \"Сетевые словари\" в "
"Настройках и зарегистрируйте учетную запись."

#: ../src/lib/stardict_client.cpp:1109
msgid ""
"You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking \"Manage "
"Dict\"->\"Network dictionaries\"->\"Add\"."
msgstr ""
"Вы не выбрали ни одного словаря, пожалуйста, выберите словари в \"Manage Dict"
"\" -> \"Сетевые словари\" -> \"Добавить\"."

#: ../src/lib/stddict.cpp:715
msgid "Sorting, please wait..."
msgstr "Сортирую, подождите пожалуйста..."

#: ../src/lib/stddict.cpp:3387
#, c-format
msgid "Invalid collate function. Disable collation."
msgstr "Некорректная функция сравнения. Сравнение отключено."

#: ../src/lib/utils.cpp:116
#, c-format
msgid "Can not load image. %s"
msgstr "Не могу загрузить изображение. %s"

#: ../src/lib/utils.cpp:328
#, c-format
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
msgstr "Шаблон '%s' некорректен. Должен содержать '%s'"

#: ../src/lib/utils.cpp:341
#, c-format
msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
msgstr "Шаблон '%s' не содержит XXXXXX"

#: ../src/lib/utils.cpp:366
#, c-format
msgid "Failed to create file '%s': %s"
msgstr "Не удалось создать файл '%s': %s"

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:310
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'. Verification cache file will not be saved. "
"Error: '%s'"
msgstr ""
"Не удалось создать директорию: '%s'. Кэш проверки не будет сохранён. Ошибка: "
"'%s'"

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:318
#, c-format
msgid "Unable to save the verification cache file '%s'. Error: '%s'"
msgstr "Не удалось сохранить файл кэша проверки '%s'. Ошибка: '%s'"

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:326
msgid "Verifying..."
msgstr "Проверка..."

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:329
#, c-format
msgid "Unable to load information for dictionary '%s'"
msgstr "Не могу загрузить информацию из словаря '%s'"

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:357
#, c-format
msgid "Unable to open the verification cache file '%s'. Error: '%s'"
msgstr "Не могу открыть файл кэша проверки '%s'. Ошибка: '%s'"

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:369 ../src/lib/verify_dict.cpp:376
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse contents of the verification cache file '%s'. Error: '%s'"
msgstr "Не могу обработать содержимое файла кэша проверки '%s'. Ошибка: '%s'"

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:611
#, c-format
msgid ""
"Error in parsing verification cache file: invalid value of the '%s' "
"attribute. Line: %d, character: %d."
msgstr ""
"Ошибка обработки файла кэша проверки: некорректное значение атрибута '%s'. "
"Строка: %d, символ: %d."

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:621
#, c-format
msgid ""
"Error in parsing verification cache file: missing mandatory attribute '%s'. "
"Line: %d, character: %d."
msgstr ""
"Ошибка обработки файла кэша проверки: отсутствует обязательный атрибут '%s'. "
"Строка: %d, символ: %d."

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:631
#, c-format
msgid ""
"Error in parsing verification cache file: unknown attribute '%s'. Line: %d, "
"character: %d."
msgstr ""
"Ошибка обработки файла кэша проверки: неизвестный атрибут '%s'. Строка: %d, "
"символ: %d."

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:641
#, c-format
msgid ""
"Error in parsing verification cache file: unknown element '%s'. Line: %d, "
"character: %d."
msgstr ""
"Ошибка обработки файла кэша проверки: неизвестный элемент '%s'. Строка: %d, "
"символ: %d."

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:655
#, c-format
msgid "Verification status of '%s': dictionary is OK"
msgstr "Статус проверки '%s': со словарём всё в порядке"

#: ../src/lib/verify_dict.cpp:657
#, c-format
msgid "Verification status of '%s': dictionary is broken"
msgstr "Статус проверки '%s': словарь испорчен"

#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:241
#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:256
msgid "User Dict"
msgstr "Пользовательский словарь"

#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:241
msgid "User virtual dictionary."
msgstr "Виртуальный словарь пользователя."

#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:241
msgid "Show the user dictionary."
msgstr "Показать пользовательский словарь."

#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:262
#, c-format
msgid "User dict plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль пользовательского словаря загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:262
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:269
#, c-format
msgid "Dict.cn plugin: context parse failed: %s"
msgstr "Модуль Dict.cn: не удалось обработать содержимое: %s"

#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:336
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:442
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:475
msgid "Dict.cn"
msgstr "Dict.cn"

#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:399
msgid "Dict.cn configuration"
msgstr "Конфигурация Dict.cn"

#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:405
msgid "Query by XML API."
msgstr "Выполнять XML-запросы."

#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:407
msgid "Query by HTML API."
msgstr "Выполнять HTML-запросы."

#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:436
msgid "Loading Dict.cn plug-in..."
msgstr "Загружается модуль сетевого словаря Dict.cn..."

#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:442
msgid "Dict.cn network dictionary."
msgstr "Сетевой словарь Dict.cn."

#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:442
msgid "Query result from Dict.cn website."
msgstr "Результат запроса к сайту Dict.cn."

#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:478
#, c-format
msgid "Dict.cn plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль сетевого словаря Dict.cn загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:82
msgid "Espeak TTS configuration"
msgstr "Конфигурация Espeak"

#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:95
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:103
msgid "Voice type:"
msgstr "Тип голоса:"

#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:121
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:140
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:194
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:131
msgid "Loading Espeak plug-in..."
msgstr "Загружается модуль Espeak..."

#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:137
msgid "Espeak"
msgstr "Espeak"

#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:137
msgid "Espeak TTS."
msgstr "Espeak TTS."

#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:137
msgid "Pronounce words by Espeak TTS engine."
msgstr "Произосить слова с помощью TTS-системы Espeak."

#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:170
msgid "Espeak TTS"
msgstr "Espeak TTS"

#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:171
#, c-format
msgid "Espeak plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль espeak загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:90
msgid "Festival TTS configuration"
msgstr "Настройка Festival TTS"

#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:150
msgid "Loading Festival plug-in..."
msgstr "Загружается модуль Festival загружен..."

#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:156
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:156
msgid "Festival TTS."
msgstr "Festival TTS."

#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:156
msgid "Pronounce words by Festival TTS engine."
msgstr "Произосить слова с помощью TTS-системы Festival."

#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:190
msgid "Festival TTS"
msgstr "Festival TTS"

#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:191
#, c-format
msgid "Festival plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль Festival загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:237
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[непечатаемый символ]"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:254
msgid "General Character Properties"
msgstr "Основные свойства символов"

#. character category
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:257
msgid "Unicode category:"
msgstr "Категория Юникода:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:263
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Каноническое разложение:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:275
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Различные полезные представленя"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:288
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:295
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:303
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Восьмирично-экранированный UTF-8 (как в C):"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:311
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Десятичная сущность XML:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:314
msgid "XML hexadecimal entity:"
msgstr "Шестнадцатеричная сущность XML:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:325
msgid "Alias names:"
msgstr "Названия псевдонимов:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:331
msgid "Notes:"
msgstr "Заметки:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:338
msgid "See also:"
msgstr "См. так же:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:344
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Примерные эквиваленты:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:350
msgid "Equivalents:"
msgstr "Эквиваленты:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:355
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Примечания и ссылки"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:362
msgid "Definition in English:"
msgstr "Определение в Английском:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:365
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Северные диалекты китайского языка:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:368
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Кантонский диалект:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:371
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Японский диалект:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:374
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Дилект династии Куна (Япония):"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:377
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Тайский диалект:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:380
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Корейский диалект:"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:383
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Информация о символе CJK (китайское письмо)"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:410
msgid "Loading Gucharmap plug-in..."
msgstr "Загружается модуль таблицы символов загружен..."

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:416
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:429
msgid "Gucharmap"
msgstr "Таблица символов"

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:416
msgid "Gucharmap virtual dictionary."
msgstr "Виртуальный словарь таблицы символов."

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:416
msgid "Show information about Unicode characters."
msgstr "Показывать информацию о символах Юникода."

#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:430
#, c-format
msgid "Gucharmap plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль таблицы символов загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:588
msgid "Loading HTML data parsing plug-in..."
msgstr "Загружается модуль разбора данных HTML-загружен..."

#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:594
msgid "HTML data parsing"
msgstr "Разбор данных HTML"

#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:594
msgid "HTML data parsing engine."
msgstr "Система разбора данных HTML."

#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:594
msgid "Parse the HTML data."
msgstr "Разбор данных HTML."

#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:606
#, c-format
msgid "HTML data parsing plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль разбора данных HTML-загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:180
msgid "Man configuration"
msgstr "Настройка Man"

#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:186
#, fuzzy
msgid ""
"_Input string requires the \"man \" prefix. For example: \"man printf\"."
msgstr "_Во входной строке должен быть префикс \"man \"."

#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:210
msgid "Loading Man plug-in..."
msgstr "Загрузка Man модуля..."

#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:216
#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:232
msgid "Man"
msgstr "Man-страницы"

#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:216
msgid "Man virtual dictionary."
msgstr "Виртуальный словарь для man-страниц"

#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:216
msgid "Show the man pages."
msgstr "Показать man-страницы."

#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:247
#, c-format
msgid "Man plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль отображения man-страниц загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:689
msgid "Loading PowerWord data parsing plug-in..."
msgstr "Загружается модуль разбора данных PowerWord..."

#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:695
msgid "PowerWord data parsing"
msgstr "Разбор данных PowerWord"

#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:695
msgid "PowerWord data parsing engine."
msgstr "Система разбора данных PowerWord."

#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:695
msgid "Parse the PowerWord data."
msgstr "Модуль для разбора данных PowerWord."

#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:707
#, c-format
msgid "PowerWord data parsing plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль разбора данных PowerWord загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:205
#, c-format
msgid "Error: Open file %s failed!"
msgstr "Не удалось открыть файл %s."

#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:249
msgid "QQWry configuration"
msgstr "Конфигурация QQWry"

#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:259
msgid ""
"You can update the QQWry.Dat file from this website:\n"
"http://www.cz88.net"
msgstr ""
"Вы можете обновить файл QQWry.Dat на сайте:\n"
"http://www.cz88.net"

#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"Error: File %s not found!\n"
"You can download it from this website:\n"
"http://www.cz88.net"
msgstr ""
"Файл %s не найден.\n"
"Вы можете загрузить его с сайта:\n"
"http://www.cz88.net"

#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:277
msgid "Loading QQWry plug-in..."
msgstr "Загружается модуль QQWry..."

#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:283
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:297
msgid "QQWry"
msgstr "QQWry"

#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:283
msgid "Show QQWry IP information."
msgstr "Показать информацию о IP."

#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:283
msgid "Show address information by IP."
msgstr "Показывать информацию о адресе по IP."

#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:298
#, c-format
msgid "QQWry plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль QQWry загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:107
msgid "SAPI TTS configuration"
msgstr "Настройка SAPI TSS"

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:111
msgid "TTS voice engine"
msgstr "Голосовая TTS-система"

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:116
msgid "Voice :"
msgstr "Голос :"

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:165
msgid "Volume :"
msgstr "Громкость :"

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:174
msgid "Rate :"
msgstr "Соотношение :"

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:186
msgid "Input the test text:"
msgstr "Введите тестовое сообщение:"

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:237
msgid "Loading SAPI tts plug-in..."
msgstr "Загружается модуля  SAPI tts..."

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:243
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:305
msgid "SAPI TTS"
msgstr "SAPI TTS"

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:243
msgid "SAPI TTS."
msgstr "SAPI TTS."

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:243
msgid "Pronounce words by SAPI TTS engine."
msgstr "Произносить слова системой SAPI TTS."

#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:306
#, c-format
msgid "SAPI tts plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль SAPI tts загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:281
#, c-format
msgid ""
"Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s "
"language.\n"
msgstr ""
"Внимание: сбой при обращении к словарю проверки правописания для языка %s.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:287
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:330
#, c-format
msgid "Error, no spellchecking dictionary available!\n"
msgstr "Отсутствует словарь для проверки орфографии.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:345
msgid "Spell check configuration"
msgstr "Настройка проверки орфограции"

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:351
msgid "_Use custom languages."
msgstr "_Использовать указанные языки."

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:354
msgid "For example: \"en_US de\""
msgstr "Например:  \"en_US de\""

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:364
msgid "Custom languages:"
msgstr "Выбранные языки:"

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:409
msgid "Loading Spelling plug-in..."
msgstr "Загружается модуль проверки орфографии..."

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:415
msgid "Spell Check"
msgstr "Проверка орфографии"

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:415
msgid "Spell check virtual dictionary."
msgstr "Проверять орфограцию в виртуальном словаре."

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:415
msgid "Spell check the input words and show the correct suggestion."
msgstr "Проверять вводимые слова и предлагать корректное написание"

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:440
msgid "Spelling Suggestion"
msgstr "Предложение модуля проверки орфографии"

#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:470
#, c-format
msgid "Spelling plugin loaded.\n"
msgstr "Модуль проверки орфографии загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:67
msgid "Update information"
msgstr "Информация о обновлениях"

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:76
msgid "You are using an old version of StarDict!"
msgstr "Вы используете устаревшую версию StarDict."

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:78
msgid "You are using the newest version of StarDict!"
msgstr "Вы используете последнюю версию StarDict."

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:81
msgid "Latest version information:"
msgstr "Информация о последней версии:"

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:87
msgid "Latest news:"
msgstr "Последние новости:"

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:95
msgid "_Show advertisements."
msgstr ""

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:131
msgid "Loading Update info plug-in..."
msgstr "яЗагружается модуль инфомации о обновлениях..."

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:137
msgid "Update Info"
msgstr "Информация о обновлении"

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:137
msgid "Update information."
msgstr "Иформация о обновлениях"

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:137
msgid "Get the update information from the Internet."
msgstr "Получить информацию о обновлениях из сети Интернет."

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:251
msgid "Visit StarDict website now?"
msgstr "Посетить сайт StarDict сейчас?"

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:253
msgid "_Don't show this until the next update."
msgstr "Не _показывать это до следующего обновления."

#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:340
#, c-format
msgid "Update info plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль инфомации о обновлениях загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:50
msgid "Loading Wiki data parsing plug-in..."
msgstr "Загружается модуль разбора данных Wiki..."

#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:56
msgid "Wiki data parsing"
msgstr "Разбор данных Wiki"

#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:56
msgid "Wiki data parsing engine."
msgstr "Система разбора данных Wiki."

#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:56
msgid "Parse the wiki data."
msgstr "Разбор данных Wiki."

#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:68
#, c-format
msgid "Wiki data parsing plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль разбора данных Wiki загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:83
msgid "WordNet configuration"
msgstr "Конфигурация WordNet"

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:89
msgid "Graphic mode."
msgstr "Графический режим."

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:91
msgid "Text mode."
msgstr "Текстовый режим."

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:111
msgid "Loading WordNet dict rendering plug-in..."
msgstr "Загружается модуль перевода словаря WordNet..."

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:117
msgid "WordNet dict rendering"
msgstr "Обработка словарей WordNet"

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:117
msgid "WordNet dict rendering engine."
msgstr "Система работы со словарями WordNet."

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:117
msgid ""
"Render the WordNet dictionary.\n"
"Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie."
"net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many "
"thanks for his open source sharing!"
msgstr ""
"Обрабатывает словари WordNet.\n"
"Примеченные: Система библиотека взята из dedict (http://sevenpie.net), "
"разрабатываемая Бианом Пенгом (Bian Peng) &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, "
"огромное спасибо за этот вклад в программное обеспечение с открытым кодом!"

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:161
#, c-format
msgid "WordNet dict rendering plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль перевода словаря WordNet загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:144
msgid "Loading WordNet data parsing plug-in..."
msgstr "Загружается модуль разбора данных WordNet..."

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:150
msgid "WordNet data parsing"
msgstr "Разбор данных WordNet"

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:150
msgid "WordNet data parsing engine."
msgstr "Система разбора данных WordNet."

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:150
msgid "Parse the WordNet data."
msgstr "Разбор данных WordNet."

#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:162
#, c-format
msgid "WordNet data parsing plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль разбора данных WordNet загружен.\n"

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:543
msgid "XDXF parser configuration"
msgstr "Конфигурация модуля разбора данных XDXF"

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:560
msgid "Abbreviation"
msgstr "Сокращение"

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:573
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:585
msgid "Extra key phrase"
msgstr "Дополнительная ключевая фраза"

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:597
msgid "Emphasize"
msgstr "Выделять"

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:609
msgid "Reference"
msgstr "Упоминание"

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:640
msgid "Loading XDXF data parsing plug-in..."
msgstr "Загружается модуль разбора данных XDXF..."

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:646
msgid "XDXF data parsing"
msgstr "Разбот данных XDXF"

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:646
msgid "XDXF data parsing engine."
msgstr "Система разбора данных XDXF."

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:646
msgid "Parse the XDXF data."
msgstr "Разбор данных XDXF."

#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:670
#, c-format
msgid "XDXF data parsing plug-in loaded.\n"
msgstr "Модуль разбора данных XDXF загружен.\n"

#~ msgid "config-file"
#~ msgstr "файл конфигурации"

#~ msgid "_Fuzzy Query"
#~ msgstr "_Нечёткий запрос"

#~ msgid "Fuzzy Query"
#~ msgstr "Нечёткий запрос"

#~ msgid "Go Back - Right button: history (Alt+Left)"
#~ msgstr "Назад - Правая кнопка: история (Alt+Left)"

#~ msgid "Manage _Plugins"
#~ msgstr "Управление _модулями"

#~ msgid "StarDict - Stopped"
#~ msgstr "StarDict - Остановлен"

#~ msgid "Not found!\n"
#~ msgstr "Не найдено!\n"

#~ msgid "%s\\help\\stardict.chm"
#~ msgstr "%s\\help\\stardict-ru.chm"

#~ msgid "Altavista Translate"
#~ msgstr "Переводчик Altavista"

#~ msgid "SystranBox Translate"
#~ msgstr "Переводчик SystranBox"

#~ msgid ""
#~ "_Query in the floating window when middle mouse\n"
#~ "button is clicked."
#~ msgstr ""
#~ "_Запрашивать перевод, когда нажата средняя кнопка\n"
#~ "во всплывающем окне"

#~ msgid "Turn on all debugging messages"
#~ msgstr "Включить все отладочные сообщения"

#~ msgid "Fuzzy query failed, too :-("
#~ msgstr "Нечёткий запрос не удался также :-("

#, fuzzy
#~ msgid "Found no words matching this regular expressions!"
#~ msgstr "Не найдено слов совпадающих с шаблоном!"

#~ msgid "Scan the Selection"
#~ msgstr "Сканировать Выделенное"

#, fuzzy
#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Alex Murygin <murygin@aitoc.com>"

#~ msgid ""
#~ "The website search link should contains a \"%%s\" string for quering word."
#~ msgstr ""
#~ "\"Разумная\" ссылка должена содержать \"%%s\" строчку для поиска слов."

#~ msgid "D_ictionaries"
#~ msgstr "С_ловари"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "Найдено "

#~ msgid "Can not open: %s - %s\n"
#~ msgstr "Не могу открыть: %s - %s\n"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Шрифт</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Cache</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Кэш</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Export</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Export</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sound</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Звук</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Input</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ввод</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Options</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Настройки</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Search Website</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Поиск в интернете</span>"

#~ msgid "_Pronouce the word when it pops up."
#~ msgstr "_Произнести слово при появлении."

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Max window size</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Максимальный размер окна</span>"

#~ msgid "Hide the main window"
#~ msgstr "Спрятать главное окно"

#~ msgid "The stardict 's float window 's max height."
#~ msgstr "Максимальная ширина всплывающего окна."

#~ msgid "The stardict 's float window 's max width."
#~ msgstr "Максимальная высота всплывающего окна."

#~ msgid "The stardict 's main window 's height."
#~ msgstr "Высота главного окна."

#~ msgid "The stardict 's main window 's width."
#~ msgstr "Ширина главного окна."

#~ msgid "Window 's max height"
#~ msgstr "Максимальная ширина окна"

#~ msgid "Window 's max width"
#~ msgstr "Максимальная высота окна"

#~ msgid "lock's x position"
#~ msgstr "Закрепить позицию по x."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Авторы"

#, fuzzy
#~ msgid "Author entry"
#~ msgstr "Автор"

#, fuzzy
#~ msgid "A single author entry"
#~ msgstr "Автор"

#, fuzzy
#~ msgid "Documenter entry"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Translator credits"
#~ msgstr "Alex Murygin <murygin@aitoc.com>"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "О программе %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot connect to gconf.\n"
#~ msgstr "Невозможно подключиться к gconf."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Найти"

#~ msgid "_Win"
#~ msgstr "_Win"

#~ msgid "_Shift"
#~ msgstr "_Shift"

#~ msgid "_Alt"
#~ msgstr "_Alt"

#~ msgid "_Ctrl"
#~ msgstr "_Ctrl"

#~ msgid "Hide main window when _iconify."
#~ msgstr "Прятать главное окно при сворачивание."

#~ msgid "Hide the window when iconify."
#~ msgstr "Прятать главное окно при сворачивание."

#~ msgid "Whether hide the the main window when iconify."
#~ msgstr "Прятать ли главное окно сразу после сворачивания."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Загрузка"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Startup</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Загрузка</span>"
