# Translations template for SAGE Notebook.
# Copyright (C) 2011 SAGE
# This file is distributed under the same license as the SAGE project.
# FIRST AUTHOR bla@achfa.de, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sage Notebook 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 15:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-18 20:43-0300\n"
"Last-Translator: Achim Faßbender <bla@achfa.de>\n"
"Language-Team: Achim Faßbender <bla@achfa.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "cs_CZ"
msgstr "čeština (Česká republika)"

msgid "de_AT"
msgstr "Deutsch (Österreich)"

msgid "en_US"
msgstr "English (United States)"

msgid "es_ES"
msgstr "español (España)"

msgid "pt_BR"
msgstr "português (Brasil)"

msgid "ru_RU"
msgstr "русский (Россия)"

msgid "fr_FR"
msgstr "français (France)"

msgid "uk_UA"
msgstr "українська (Україна)"

#: data/sage/html/base.html:31
#: data/sage/html/login.html:35
msgid "The Sage Notebook"
msgstr "Sage Notebook"

#: data/sage/html/base.html:33
msgid "Searching for Sage server..."
msgstr "Suche Sage-Server..."

#: data/sage/html/base.html:35
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Please log in to the Sage notebook"
msgstr "Bitte loggen Sie sich ins Sage-Notebook ein"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:9
msgid "Toggle the top bar"
msgstr "Die Kopfleiste wechseln"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:9
#: data/sage/html/test_report.html:123
msgid "Toggle"
msgstr "Wechseln"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Back to your personal worksheet list"
msgstr "Zurück zur persönlichen Liste der Arbeitsblätter"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Home"
msgstr "Ausgangspunkt"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:12
#: data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Browse the published worksheets"
msgstr "Alle veröffentlichten Arbeitsblätter durchsuchen"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:15
msgid "View a log of recent computations"
msgstr "Protokoll der letzten Berechnungen anzeigen"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:15
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Change account settings including password"
msgstr "Kontoeinstellungen ändern, einschließlich Passwort"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a problem or submit a bug to improve Sage"
msgstr "Problem melden oder auf Fehler aufmerksam machen"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a Problem"
msgstr "Problem melden"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Log out of the Sage notebook"
msgstr "Aus dem Sage-Notebook ausloggen"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#: data/sage/html/docs.html:3
msgid "Sage Documentation"
msgstr "Dokumentation zu Sage"

#: data/sage/html/docs.html:15
msgid "To quickly try out Sage start here"
msgstr "Starten Sie hier, um Sage mal eben auszuprobieren"

#: data/sage/html/docs.html:15
msgid "Tutorial"
msgstr "Lehrpfad"

#: data/sage/html/docs.html:16
msgid "View a 4000+ page reference manual about Sage"
msgstr "Mehr als 4000 Seiten des Referenzhandbuchs zu Sage anzeigen"

#: data/sage/html/docs.html:16
msgid "Reference Manual"
msgstr "Referenzhandbuch"

#: data/sage/html/docs.html:17
msgid "Learn to write Sage programs"
msgstr "Lernen Sie Sage-Programme zu schreiben"

#: data/sage/html/docs.html:17
msgid "Developer Guide"
msgstr "Anleitung für Entwickler"

#: data/sage/html/docs.html:18
msgid "How do I construct ... in Sage?"
msgstr "Wie erstelle ich ... in Sage?"

#: data/sage/html/docs.html:18
msgid "Constructions"
msgstr "Konstruktionen"

#: data/sage/html/docs.html:21
msgid "Static version..."
msgstr "Statische Fassung..."

#: data/sage/html/docs.html:21
msgid "Fast Static Versions of the Documentation"
msgstr "Schnelle statische Fassungen der Dokumentation"

#: data/sage/html/docs.html:22
msgid "Help via Internet Chat (IRC)"
msgstr "Hilfe per Internet-Chat beziehen (IRC)"

#: data/sage/html/docs.html:28
msgid "How to use the Sage Notebook"
msgstr "Benutzung von Sage Notebook"

#: data/sage/html/docs.html:30
msgid "A <em>worksheet</em> is an ordered list of Sage calculations with output."
msgstr "Ein <em>Arbeitsblatt</em> ist eine geordnete Liste von Berechnungen in Sage samt Ausgaben."

#: data/sage/html/docs.html:31
msgid "A <em>session</em> is a worksheet and a set of variables in some state."
msgstr "Eine <em>Sitzung</em> ist ein Arbeitsblatt mit einer Menge von Variablen in einem gewissen Zustand."

#: data/sage/html/docs.html:32
msgid "The <em>Sage notebook</em> is a collection of worksheets, saved objects, and user information."
msgstr "<em>Sage Notebook</em> ist eine Sammlung von Arbeitsblättern, gespeicherten Objekten und Benutzerinformationen"

#: data/sage/html/docs.html:45
msgid "The Sage Notebook was primarily written by William Stein with substantial contributions from Tom Boothby, Timothy Clemans, Alex Clemesha, Mike Hansen, Bobby Moretti, Yi Qiang, and Dorian Raymer."
msgstr "Sage Notebook wurde ursprünglich geschrieben von William Stein mit wesentlichen Beiträgen von Tom Boothby, Timothy Clemans, Alex Clemesha, Mike Hansen, Bobby Moretti, Yi Qiang und Dorian Raymer."

#: data/sage/html/error_message.html:4
#: data/sage/html/login.html:63
#: data/sage/html/login.html:70
#: data/sage/html/login.html:98
#: data/sage/html/login.html:100
#: data/sage/html/recaptcha.html:27
#: data/sage/html/test_report.html:112
#: data/sage/html/test_report.html:131
#: data/sage/html/accounts/registration.html:20
#: data/sage/html/accounts/registration.html:23
#: data/sage/html/accounts/registration.html:26
#: data/sage/html/accounts/registration.html:36
#: data/sage/html/accounts/registration.html:39
#: data/sage/html/accounts/registration.html:46
#: data/sage/html/accounts/registration.html:57
#: data/sage/html/accounts/registration.html:60
#: data/sage/html/accounts/registration.html:69
#: data/sage/html/accounts/registration.html:72
#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:17
#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:19
#: data/sage/js/translated-messages.js:17
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: data/sage/html/error_message.html:19
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: data/sage/html/history.html:3
#, python-format
msgid "Sage: History for %(u)s"
msgstr "Sage: Verlauf für %(u)s"

#: data/sage/html/history.html:13
msgid "Click here to turn the above into a Sage worksheet"
msgstr "Hier klicken, um Obiges in ein Sage Arbeitsblatt umzuwandeln"

#: data/sage/html/history.html:13
msgid "Create a new Sage worksheet version of the last 100 commands in the above log."
msgstr "Neue Sage-Arbeitsblatt-Fassung aus den letzten 100 Befehlen im obigen Protokoll erzeugen."

#: data/sage/html/login.html:12
#, fuzzy
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: data/sage/html/login.html:13
msgid "Select an OpenID provider"
msgstr "Wählen Sie einen OpenID-Anbieter"

#: data/sage/html/login.html:14
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#: data/sage/html/login.html:22
#: data/sage/html/login.html:78
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: data/sage/html/login.html:28
#, python-format
msgid "Congratulations %(u)s! You can now sign into the Sage Notebook."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie können sich jetzt bei Sage Notebook anmelden."

#: data/sage/html/login.html:32
msgid "Welcome!"
msgstr "Willkommen!"

#: data/sage/html/login.html:33
msgid "<strong>Sage</strong> is a different approach to mathematics software."
msgstr "<strong>Sage</strong> ist ein alternativer Ansatz mathematischer Software"

#: data/sage/html/login.html:36
msgid "With the Sage Notebook anyone can create, collaborate on, and publish interactive worksheets. In a worksheet, one can write code using Sage, Python, and other software included in Sage."
msgstr "Mit Sage Notebook kann jeder interaktive Arbeitsblätter erstellen, gemeinsam mit anderen bearbeiten und veröffentlichen. In einem Arbeitsblatt kann man Code schreiben unter Verwendung von Sage, Python sowie anderer in Sage enthaltener Software."

#: data/sage/html/login.html:39
msgid "General and Advanced Pure and Applied Mathematics"
msgstr "Allgemeine und Fortgeschrittene Reine und Angewandte Mathematik"

#: data/sage/html/login.html:40
msgid "Use Sage for studying calculus, elementary to very advanced number theory, cryptography, commutative algebra, group theory, graph theory, numerical and exact linear algebra, and more."
msgstr "Verwenden Sie Sage zum Studium der Algebra, elementaren bis sehr fortgeschrittenen Zahlentheorie, Kryptografie, kommutativen Algebra, Gruppentheorie, Graphentheorie, numerischen und exakten linearen Algebra und mehr."

#: data/sage/html/login.html:43
msgid "Use an Open Source Alternative"
msgstr "Nutzen Sie eine freie Alternative"

#: data/sage/html/login.html:44
msgid "By using Sage you help to support a viable open source alternative to Magma, Maple, Mathematica, and MATLAB. Sage includes many high-quality open source math packages."
msgstr "Indem Sie Sage nutzen, helfen Sie, eine respektable freie alternative zu Magma, Maple, Mathematica und MATLAB zu unterstützen. Sage umfasst viele qualitativ hochwertige freie Mathematik-Pakete."

#: data/sage/html/login.html:47
msgid "Use Most Mathematics Software from Within Sage"
msgstr "Greifen Sie innerhalb Sage auf einen Großteil mathematischer Software zurück"

#: data/sage/html/login.html:48
msgid "Sage makes it easy for you to use most mathematics software together. Sage includes GAP, GP/PARI, Maxima, and Singular, and dozens of other open packages."
msgstr "Sage macht es Ihnen leicht, einen Großteil der Mathematik-Software gemeinsam zu benutzen. Sage beinhaltet GAP, GP/PARI, Maxima, Singular und Dutzende anderer freier Pakete."

#: data/sage/html/login.html:51
msgid "Use a Mainstream Programming Language"
msgstr "Benutzen Sie eine gängige Programmiersprache"

#: data/sage/html/login.html:52
msgid "You work with Sage using the highly regarded scripting language Python. You can write programs that combine serious mathematics with anything else."
msgstr "Sie verwenden beim Arbeiten mit Sage die hoch angesehene Skriptsprache Python. Sie können Programme schreiben, die ernste Mathematik mit beliebigen anderen Dingen verknüpfen."

#: data/sage/html/login.html:60
#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:13
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: data/sage/html/login.html:63
msgid "This notebook is deprecated. Click here for details."
msgstr "Achtung: Das sage notebook wird nicht mehr lange unterstützt. Klicke hier um mehr zu erfahren."

#: data/sage/html/login.html:63
msgid "Username is not in the system"
msgstr "Der Benutzername ist dem System unbekannt"

#: data/sage/html/login.html:67

#: data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: data/sage/html/login.html:70
msgid "Wrong password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: data/sage/html/login.html:74
msgid "Remember me"
msgstr "Meine Anmeldedaten merken"

#: data/sage/html/login.html:83
msgid "Sign up for a new Sage Notebook account"
msgstr "Anmelden für neues Sage-Notebook-Konto"

#: data/sage/html/login.html:87
msgid "Browse published Sage worksheets<br>(no login required)"
msgstr "Veröffentlichte Sage-Arbeitsblätter durchsuchen<br>(kein Login erforderlich)"

#: data/sage/html/login.html:91
msgid "Forgot password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: data/sage/html/login.html:98
msgid "Creating new users is disabled by the administrator."
msgstr "Die Funktion, neue Benutzer anzulegen, wurde vom Administrator deaktiviert."

#: data/sage/html/login.html:100
msgid "Javascript must be enabled in order to use the Sage Notebook."
msgstr "Um Sage Notebook zu benutzen, muss Javascript muss aktiv sein."

#: data/sage/html/source_code.html:3
#: notebook/tutorial.py:358
msgid "Source Code"
msgstr "Quellcode"

#: data/sage/html/source_code.html:13
msgid "Sage Source Browser"
msgstr "Sage Quelltext-Browser"

#: data/sage/html/source_code.html:14
msgid "browse directory"
msgstr "Verzeichnis durchsuchen"

#: data/sage/html/test_report.html:79
msgid "Sage Notebook version"
msgstr "Sage Notebook Version"

#: data/sage/html/test_report.html:85
msgid "Sage version"
msgstr "Sage Version"

#: data/sage/html/test_report.html:91
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: data/sage/html/test_report.html:96
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: data/sage/html/test_report.html:100
#: data/sage/html/worksheet_listing.html:73
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#: data/sage/html/test_report.html:104
msgid "Elapsed"
msgstr "Verstrichene Zeit"

#: data/sage/html/test_report.html:108
msgid "Status"
msgstr "Zustand"

#: data/sage/html/test_report.html:110
#: data/sage/html/test_report.html:129
msgid "Pass"
msgstr "Durchlaufen"

#: data/sage/html/test_report.html:111
#: data/sage/html/test_report.html:130
msgid "Fail"
msgstr "Fehler"

#: data/sage/html/test_report.html:113
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: data/sage/html/test_report.html:121
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: data/sage/html/test_report.html:122
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: data/sage/html/test_report.html:128
msgid "Cases / Tests"
msgstr "Testfälle"

#: data/sage/html/test_report.html:132
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: data/sage/html/test_report.html:141
msgid "Totals"
msgstr "Insgesamt"

#: data/sage/html/upload.html:10
msgid "Upload worksheet (an sws or txt file) to the Sage Notebook"
msgstr "Arbeitsblatt in Sage Notebook hochladen (sws- oder txt-Datei)"

#: data/sage/html/upload.html:14
msgid "Browse your computer to select a worksheet file to upload:"
msgstr "Durchsuchen Sie Ihren Computer, um ein Arbeitsblatt zum Hochladen auszuwählen:"

#: data/sage/html/upload.html:18
msgid "Or enter the URL of a worksheet file on the web:"
msgstr "Oder geben Sie den URL eines Arbeitsblatts im Internet ein:"

#: data/sage/html/upload.html:22
#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:27
msgid "What do you want to call it? (if different than the original name)"
msgstr "Wie möchten Sie es nennen? (falls abweichend vom ursprünglichen Namen)"

#: data/sage/html/upload.html:25
msgid "Upload Worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt hochladen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:9
msgid "Published Worksheets"
msgstr "Veröffentlichte Arbeitsblätter"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:11
msgid "Deleted Worksheets"
msgstr "Gelöschte Arbeitsblätter"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:13
msgid "Active Worksheets"
msgstr "Aktive Arbeitsblätter"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:15
msgid "Archived Worksheets"
msgstr "Abgelegte Arbeitsblätter"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:45
msgid "New Worksheet"
msgstr "Neues Arbeitsblatt"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:46
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:47
msgid "Download All Active"
msgstr "Alle aktiven herunterladen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:54
msgid "Search Worksheets"
msgstr "Arbeitsblätter durchsuchen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:62
msgid "Unarchive selected worksheets so it appears in the default worksheet list"
msgstr "Ausgewählte Arbeitsblätter von der Ablage nehmen, so dass sie in der vorausgewählten Liste der Arbeitsblätter erscheinen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:62
msgid "Unarchive"
msgstr "Von der Ablage nehmen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:64
msgid "Archive selected worksheets so they do not appear in the default worksheet list"
msgstr "Ausgewählte Arbeitsblätter ablegen, so dass sie nicht in der vorausgewählten Liste der Arbeitsblätter erscheinen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:64
msgid "Archive"
msgstr "Ablegen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:68
msgid "Move the selected worksheets to the trash"
msgstr "Ausgewählte Arbeitsblätter in den Mülleimer verschieben"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:68
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:70
msgid "Move the selected worksheets out of the trash"
msgstr "Ausgewählte Arbeitsblätter aus dem Mülleimer holen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:70
msgid "Undelete"
msgstr "Löschen rückgängig machen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:73
msgid "Stop selected worksheets"
msgstr "Ausgewählte Arbeitsblätter anhalten"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:75
msgid "Download selected worksheets"
msgstr "Ausgewählte Arbeitsblätter herunterladen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:75
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:79
msgid "Current Folder"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:80
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:81
msgid "Archived"
msgstr "Abgelegt"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:82
msgid "Trash"
msgstr "Mülleimer"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:86
msgid "Empty Trash"
msgstr "Mülleimer leeren"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:101
#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:112
msgid "Collaborators"
msgstr "Mitarbeiter"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:118
#: data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:16
msgid "Last Edited"
msgstr "Letzte Änderung"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:128
msgid "There are no published worksheets."
msgstr "Keine veröffentlichten Arbeitsblätter vorhanden."

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:134
msgid "Welcome to Sage! You can <a href=\"/new_worksheet\">create a new worksheet</a>, view <a href=\"/pub/\">published worksheets</a>, or read the <a href=\"/help\" target=\"_new\">documentation</a>."
msgstr "Willkommen bei Sage! Sie können ein <a href=\"/new_worksheet\">neues Arbeitsblatt erstellen</a>, <a href=\"/pub/\">veröffentlichte Arbeitsblätter</a> anzeigen oder die <a href=\"/help\" target=\"_new\">Dokumentation</a> lesen."

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:176
msgid "running"
msgstr "laufend"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:209
msgid "Add or Delete"
msgstr "Hinzufügen oder löschen"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:211
msgid "Share now"
msgstr "Jetzt freigeben"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:216
msgid "published"
msgstr "veröffentlicht"

#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:3
#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:8
msgid "Account Recovery"
msgstr "Kontowiederherstellung"

#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:9
msgid "A new password will be emailed to the email address connected to your account. However if you didn't confirm your email address you will be unable to recover your account."
msgstr "Ein neues Passwort wird an die mit Ihrem Konto verbundene E-Mail-Adresse gesendet. Falls Sie Ihre E-Mail-Adresse jedoch nicht bestätigt haben, können Sie Ihr Konto nicht wiederherstellen."

#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:17
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:17
#: data/sage/html/accounts/registration.html:78
#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: data/sage/html/notebook/edit_window.html:12
#: data/sage/html/settings/account_settings.html:10
#: data/sage/html/settings/account_settings.html:67
#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:26
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:20
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:3
msgid "Sign up"
msgstr "Anmelden"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:9
msgid "Sign up for a Sage Notebook account"
msgstr "Anmelden für ein Konto in Sage Notebook"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:11
msgid "Errors found"
msgstr "Fehler gefunden"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:11
msgid "Error found"
msgstr "Fehler gefunden"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:16
msgid "Create a username"
msgstr "Benutzernamen erstellen"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:17
msgid "Your username must start with a letter and be between 3 and 64 characters long. You may only use letters, numbers, underscores, @, and dots."
msgstr "Ihr Benutzername muss mit einem Buchstaben beginnen und zwischen 3 und 64 Zeichen lang sein. Sie dürfen nur Buchstaben, Zahlen, Unterstrich, @ und Punkt verwenden."

#: data/sage/html/accounts/registration.html:20
msgid "No username given"
msgstr "Kein Benutzername angegeben"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:23
msgid "Username already in use"
msgstr "Benutzername bereits belegt"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:26
msgid "Bad username"
msgstr "Unzulässiger Benutzername"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:30
msgid "Create a good password"
msgstr "Zulässiges Passwort erstellen"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:32
msgid "Your password must be between 4 and 32 characters long. Your password can not contain your username nor spaces."
msgstr "Ihr Passwort muss zwischen 4 und 32 Zeichen lang sein. Es darf weder Ihren Benutzernamen noch Leerzeichen enthalten."

#: data/sage/html/accounts/registration.html:36
msgid "No password given"
msgstr "Kein Passwort angegeben"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:39
msgid "Bad password"
msgstr "Unzulässiges Passwort"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:43
msgid "Re-type your password"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort nochmals ein"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:46
msgid "Passwords didn't match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:51
msgid "Enter your email address"
msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:53
msgid "Your email address is required for account confirmation and recovery. You will be emailed a confirmation link right after you successfully sign up."
msgstr "Zur Bestätigung sowie ggf. Wiederherstellung des Kontos wird Ihre E-Mail-Adresse benötigt. Unmittelbar nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie einen Bestätigungslink per E-Mail."

#: data/sage/html/accounts/registration.html:57
msgid "No email address given"
msgstr "Keine E-Mail-Adresse angegeben"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:60
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:66
msgid "Answer a challenge"
msgstr "Eine Herausforderung beantworten"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:69
msgid "No challenge response given"
msgstr "Keine Antwort auf die Herausforderung angegeben"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:72
msgid "Invalid challenge response"
msgstr "Ungültige Anfrage auf eine Herausforderung"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:77
msgid "Create account"
msgstr "Konto erstellen"

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:8
#, python-format
msgid "Worksheet is publicly viewable at <a href=\"%(u)s\" style=\"color:#FFF\" target=\"_blank\">%(u)s"
msgstr "Das Arbeitsblatt ist öffentlich einsehbar unter <a href=\"%(u)s\" style=\"color:#FFF\" target=\"_blank\">%(u)s"

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:9
#, python-format
msgid "Published on %(t)s"
msgstr "Veröffentlicht am %(t)s"

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:11
msgid "Re-publish worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt erneut veröffentlichen"

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:12
msgid "Stop publishing"
msgstr "Veröffentlichen anhalten."

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:14
#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:18
msgid "Automatically re-publish when changes are made"
msgstr "Nach Änderungen automatisch erneut veröffentlichen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:74
msgid "Click to rename this worksheet"
msgstr "Klicken, um dieses Arbeitsblatt umzubenennen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:79
msgid "Someone else is viewing this worksheet"
msgstr "Jemand anderes sieht gerade dieses Arbeitsblatt ein"

#: data/sage/html/notebook/base.html:84
#: data/sage/html/notebook/text_cell.html:46
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: data/sage/html/notebook/base.html:84
#: data/sage/html/settings/account_settings.html:9
#: data/sage/html/settings/account_settings.html:66
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:19
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:26
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: data/sage/html/notebook/base.html:84
msgid "Save changes and close window"
msgstr "Speichern und Fenster schließen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:84
msgid "Save & quit"
msgstr "Speichern & verlassen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:84
msgid "Discard changes to this worksheet"
msgstr "Änderungen an diesem Arbeitsblatt verwerfen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:84
msgid "Discard & quit"
msgstr "Verwerfen & verlassen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:90
msgid "Select a file related function"
msgstr "Dateibezogene Funktion auswählen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:90
msgid "File..."
msgstr "Datei..."

#: data/sage/html/notebook/base.html:91
msgid "Load a new worksheet stored in a file"
msgstr "In Datei gespeichertes neues Arbeitsblatt laden"

#: data/sage/html/notebook/base.html:91
msgid "Load worksheet from a file..."
msgstr "Arbeitsblatt aus Datei laden..."

#: data/sage/html/notebook/base.html:92
msgid "Create a new worksheet"
msgstr "Neues Arbeitsblatt erstellen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:92
msgid "New worksheet"
msgstr "Neues Arbeitsblatt"

#: data/sage/html/notebook/base.html:93
msgid "Save this worksheet to an sws file"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt in einer sws-Datei speichern"

#: data/sage/html/notebook/base.html:93
msgid "Save worksheet to a file..."
msgstr "Arbeitsblatt in einer Datei speichern..."

#: data/sage/html/notebook/base.html:94
#: data/sage/html/notebook/base.html:143
msgid "Print this worksheet"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt drucken"

#: data/sage/html/notebook/base.html:94
#: data/sage/html/notebook/base.html:143
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: data/sage/html/notebook/base.html:95
msgid "Rename this worksheet"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt umbenennen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:95
#: data/sage/js/translated-messages.js:11
msgid "Rename worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt umbenennen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:96
msgid "Copy this worksheet"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt kopieren"

#: data/sage/html/notebook/base.html:96
msgid "Copy worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt kopieren"

#: data/sage/html/notebook/base.html:97
msgid "Move this worksheet to the trash"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt in den Mülleimer verschieben"

#: data/sage/html/notebook/base.html:97
msgid "Delete worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt löschen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "Select a worksheet function"
msgstr "Eine Arbeitsblatt-Funktion auswählen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "Action..."
msgstr "Vorgang..."

#: data/sage/html/notebook/base.html:102
msgid "Interrupt currently running calculations, if possible"
msgstr "Aktuell laufende Berechnungen unterbrechen, sofern möglich"

#: data/sage/html/notebook/base.html:102
msgid "Interrupt"
msgstr "Unterbrechen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:103
msgid "Restart the worksheet process"
msgstr "Arbeitsblatt-Prozess neu starten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:103
msgid "Restart worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt neu starten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:104
msgid "Quit the worksheet process"
msgstr "Arbeitsblatt-Prozess beenden"

#: data/sage/html/notebook/base.html:104
msgid "Save and quit worksheet"
msgstr "Speichern und Arbeitsblatt schließen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Evaluate all input cells in the worksheet"
msgstr "Alle Eingabezellen in diesem Arbeitsblatt auswerten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Evaluate All"
msgstr "Alles auswerten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:107
msgid "Hide all output"
msgstr "Alle Ausgaben verbergen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:107
msgid "Hide All Output"
msgstr "Alle Ausgaben verbergen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:108
msgid "Show all output"
msgstr "Alle Ausgaben anzeigen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:108
msgid "Show All Output"
msgstr "Alle Ausgaben anzeigen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:109
msgid "Delete all output"
msgstr "Alle Ausgaben löschen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:109
msgid "Delete All Output"
msgstr "Alle Ausgaben löschen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:111
msgid "Switch to single-cell mode"
msgstr "Auf Ein-Zell-Modus umschalten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:111
msgid "One Cell Mode"
msgstr "Ein-Zell-Modus"

#: data/sage/html/notebook/base.html:112
msgid "Switch to multi-cell mode"
msgstr "Auf Mehr-Zell-Modus umschalten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:112
msgid "Multi Cell Mode"
msgstr "Mehr-Zell-Modus"

#: data/sage/html/notebook/base.html:115
msgid "Select an attached file"
msgstr "Angehängte Datei auswählen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:115
msgid "Data..."
msgstr "Daten..."

#: data/sage/html/notebook/base.html:116
msgid "Upload or create a data file in a wide range of formats"
msgstr "Daten-Datei nahezu beliebigen Formats hochladen oder erstellen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:116
msgid "Upload or create file..."
msgstr "Datei hochladen oder erstellen..."

#: data/sage/html/notebook/base.html:126
#, python-format
msgid "Evaluate all input cells using %(i)s"
msgstr "Alle Eingabezellen unter Verwendung von %(i)s auswerten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:132
msgid "Enable/disable pretty_printing"
msgstr "Edle Druckausgabe aktivieren/deaktivieren"

#: data/sage/html/notebook/base.html:144
msgid "Interactively use this worksheet"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt interaktiv verwenden"

#: data/sage/html/notebook/base.html:144
msgid "Worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt"

#: data/sage/html/notebook/base.html:145
msgid "Edit text version of this worksheet"
msgstr "Text-Fassung dieses Arbeitsblatts bearbeiten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:145
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:146
msgid "View plain text version of this worksheet"
msgstr "Klartext-Fassung dieses Arbeitsblatts anzeigen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:146
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: data/sage/html/notebook/base.html:147
msgid "View changes to this worksheet over time"
msgstr "Im Laufe der Zeit an diesem Arbeitsblatt vorgenommene Änderungen anzeigen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:147
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: data/sage/html/notebook/base.html:148
msgid "Let others edit this worksheet"
msgstr "Zulassen, dass andere dieses Arbeitsblatt bearbeiten"

#: data/sage/html/notebook/base.html:148
msgid "Share"
msgstr "Freigeben"

#: data/sage/html/notebook/base.html:149
msgid "Make this worksheet publicly viewable"
msgstr "Dieses Arbeitsblatt öffentlich einsehbar machen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:149
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: data/sage/html/notebook/base.html:157
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:5
msgid "You can publish your worksheet to the Internet, where anyone will be able to access and view it online."
msgstr "Sie können Ihr Arbeitsblatt im Internet veröffentlichen, wo jeder darauf zugreifen und es online einsehen kann."

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:7
msgid "Your worksheet will be assigned a unique address (URL) that you can send to your friends and colleagues."
msgstr "Ihrem Arbeitsblatt wird eine eindeutige Adresse (URL) zugeordnet, die Sie Ihren Freunden und Kollegen schicken können."

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:9
msgid "Do you want to publish this worksheet?"
msgstr "Wollen Sie dieses Arbeitsblatt veröffentlichen?"

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:14
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:15
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: data/sage/html/notebook/cell.html:63
msgid "Click here or press shift-return to evaluate"
msgstr "Zum Auswerten klicken Sie hier oder drücken Sie Shift+Enter"

#: data/sage/html/notebook/cell.html:64
msgid "evaluate"
msgstr "auswerten"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:35
msgid "Data file"
msgstr "Daten-Datei"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:39
#, python-format
msgid "You may download <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> or create a linked copy to the worksheet"
msgstr "Sie können eine verlinkte Kopie des Arbeitsblatts herunterladen <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> oder erstellen"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:40
msgid "select worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt auswählen"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:44
#, python-format
msgid "or <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">delete %(f)s.</a>"
msgstr "oder <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">löschen %(f)s.</a>"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:46
#, python-format
msgid "Access %(f)s in this worksheet by typing <tt>DATA+'%(f)s'</tt>. Here DATA is a special variable that gives the exact path to all data files uploaded to this worksheet."
msgstr "Durch Eingabe von <tt>DATA+'%(f)s'</tt> erhalten Sie Zugriff auf %(f)s in diesem Arbeitsblatt. DATA ist hier eine spezielle Variable, die den genauen Pfad aller in dieses Arbeitsblatt hochgeladenen Daten-Dateien angibt."

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: data/sage/html/notebook/edit_window.html:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: data/sage/html/notebook/edit_window.html:10
msgid "Edit plain text"
msgstr "Klartext bearbeiten"

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:14
msgid "Edit this."
msgstr "Bearbeiten."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:16
msgid "Log in to edit a copy."
msgstr "Loggen Sie sich ein, um eine Kopie zu bearbeiten."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:19
msgid "Edit a copy."
msgstr "Kopie bearbeiten."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:28
msgid "Download."
msgstr "Herunterladen."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:34
#, python-format
msgid "This page is rated %(wr).1f."
msgstr "Diese Seite wurde mit %(wr).1f bewertet."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:39
msgid "Rerate it:"
msgstr "Nochmals bewerten:"

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:39
msgid "Rate it:"
msgstr "Bewerten:"

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:49
msgid "Other published documents..."
msgstr "Andere veröffentlichte Dokumente..."

#: data/sage/html/notebook/plain_text_window.html:4
msgid "View plain text"
msgstr "Klartext anzeigen"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
#, python-format
msgid "Revision from %(ta)s ago"
msgstr "Revision von vor %(ta)s"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
msgid "Revision List"
msgstr "Liste der Revisionen"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:12
msgid "Older"
msgstr "Ältere"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:14
msgid "Oldest"
msgstr "Älteste"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:18
msgid "Newer"
msgstr "Neuere"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:20
msgid "Newest"
msgstr "Neueste"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "Revert to this one"
msgstr "Auf diese Revision zurücksetzen"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "(note that images are not recorded)"
msgstr "(beachten Sie, dass Bilder nicht aufgezeichnet werden)"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:24
msgid "Publish this one"
msgstr "Dieses veröffentlichen"

#: data/sage/html/notebook/text_cell.html:47
msgid "Cancel changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:7
#, python-format
msgid "Upload or Create Data File to attach to worksheet \"%(wn)s\""
msgstr "An das Arbeitsblatt \"%(wn)s\" anzuhängende Daten-Datei hochladen oder erstellen"

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:15
msgid "Browse your computer to select a file to upload:"
msgstr "Durchsuchen Sie Ihren Computer, um eine Datei zum Hochladen auszuwählen:"

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:19
msgid "Or enter the URL of a file on the web:"
msgstr "Oder geben Sie den URL einer Datei im Internet ein:"

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:23
msgid "Or enter the name of a new file, which will be created:"
msgstr "Oder geben Sie den Namen einer neuen Datei ein, die erstellt werden soll:"

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:30
msgid "Upload or Create Data File"
msgstr "Daten-Datei hochladen oder erstellen"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_page.html:27
#: notebook/twist.py:413
#: notebook/twist.py:2217
#: notebook/worksheet.py:703
#: notebook/worksheet.py:723
#: notebook/worksheet.py:4079
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Verlauf der Revisionen"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:15
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:22
#, python-format
msgid "Revision %(lr)s"
msgstr "Revision %(lr)s"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:10
msgid "Share this document"
msgstr "Dieses Dokument freigeben"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:17
msgid "Only the owner of a worksheet is allowed to share it. You can do whatever you want if you <a href=\"copy\">make your own copy</a>."
msgstr "Nur der Eigentümer eines Arbeitsblatts ist zu dessen Freigabe berechtigt. Sie können tun, was immer Sie möchten, wenn Sie <a href=\"copy\">Ihre eigene Kopie anfertigen</a>."

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:19
msgid "This Sage Worksheet is currently shared with the people listed in the box below."
msgstr "Dieses Sage-Arbeitsblatt ist zur Zeit freigegeben für die im unteren Kasten aufgelisteten Personen."

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:20
msgid "You may add or remove collaborators (separate user names by commas)."
msgstr "Sie können Mitarbeiter hinzufügen oder entfernen (Trennen der Namen durch Kommata)."

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:24
msgid "Give access to your worksheet to the above collaborators"
msgstr "Den obigen Mitarbeitern Zugang zu Ihrem Arbeitsblatt gewähren"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:24
msgid "Invite Collaborators"
msgstr "Mitarbeiter einladen"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:28
msgid "Sage Users:"
msgstr "Sage-Benutzer:"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:3
#: data/sage/html/settings/base.html:13
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:13
msgid "Change Auto-Save Interval"
msgstr "Intervall für automatisches Speichern abändern"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:15
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuten:"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:24
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:30
msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:34
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:38
msgid "Retype new password"
msgstr "Neues Passwort nochmals eingeben"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:46
msgid "Change E-mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse ändern"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:50
msgid "Current e-mail"
msgstr "Aktuelle E-mail"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:54
msgid "New e-mail"
msgstr "Neue E-Mail"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:2
#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:6
msgid "Add New User"
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:8
msgid "Username Error"
msgstr "Fehlerhafter Benutzername"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:12
msgid "Pick a username"
msgstr "Benutzernamen wählen"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:13
msgid "The username must start with a letter and be between 4 and 32 characters long. It can only consist of letters, numbers, underscores, and one dot (.)."
msgstr "Der Benutzername muss mit einem Buchstaben beginnen und zwischen 4 und 32 Zeichen lang sein. Er darf nur Buchstaben, Zahlen, Unterstrich sowie einen Punkt (.) enthalten."

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:17
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:19
msgid "Username taken"
msgstr "Gewählter Benutzername"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:25
msgid "Create Account"
msgstr "Konto erstellen"

#: data/sage/html/settings/base.html:10
msgid "Manage Users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: data/sage/html/settings/base.html:11
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:2
msgid "Notebook Settings"
msgstr "Notebook-Einstellungen"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:3
#: data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:7
msgid "User Management"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:8
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:10
#, python-format
msgid "The password for the user %(u)s has been reset to <strong>%(p)s</strong>"
msgstr "Das Passwort für den Benutzer %(u)s wurde zurückgesetzt auf <strong>%(p)s</strong>"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Suspension"
msgstr "Sperrung"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Unsuspend"
msgstr "Entsperren"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Suspend"
msgstr "Sperren"

#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:3
#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:6
#, python-format
msgid "Ratings for %(wn)s"
msgstr "Bewertungen für %(wn)s"

#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:7
msgid "Go to the worksheet."
msgstr "Zum Arbeitsblatt navigieren."

#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: data/sage/html/worksheet/time_last_edited.html:6
#, python-format
msgid "last edited on %(t)s by %(le)s"
msgstr "letzte Änderung am %(t)s durch %(le)s"

#: data/sage/html/worksheet/time_since_last_edited.html:6
#: notebook/worksheet.py:2009
#, python-format
msgid "%(t)s ago by %(le)s"
msgstr "vor %(t)s durch %(le)s"

#: data/sage/js/translated-messages.js:4
msgid "Click to download and install tex fonts."
msgstr "Klicken, um die Tex-Schriftart herunterzuladen und zu installieren."

#: data/sage/js/translated-messages.js:5
msgid ""
"Your browser / OS combination is not supported.\\n"
"Please use Firefox or Opera under Linux, Windows, or Mac OS X, or Safari."
msgstr ""
"Ihre Kombination von Browser und Betriebssystem wird nicht unterstützt.\\n"
"Bitte benutzen Sie Firefox oder Opera unter Linux, Mac OS X, Safari oder Windows."

#: data/sage/js/translated-messages.js:6
msgid "Java Applet Hidden"
msgstr "Verborgenes Java-Applet"

#: data/sage/js/translated-messages.js:7
msgid "Click here to pop out"
msgstr "Klicken Sie hier, um herauszuspringen"

#: data/sage/js/translated-messages.js:8
msgid "Error applying function to worksheet(s)."
msgstr "Fehler beim Anwenden der Funktion auf das Arbeitsblatt / die Arbeitsblätter."

#: data/sage/js/translated-messages.js:9
msgid "Title of saved worksheet"
msgstr "Titel des gespeicherten Arbeitsblatts"

#: data/sage/js/translated-messages.js:10
msgid "Failed to save worksheet."
msgstr "Fehler beim Speichern des Arbeitsblatts."

#: data/sage/js/translated-messages.js:12
msgid "Please enter a name for this worksheet."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein für dieses Arbeitsblatt."

#: data/sage/js/translated-messages.js:13
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: data/sage/js/translated-messages.js:14
msgid "Possible failure deleting worksheet."
msgstr "Möglicher Fehler beim Löschen des Arbeitsblatts."

#: data/sage/js/translated-messages.js:15
msgid "unprinted"
msgstr "ungedruckt"

#: data/sage/js/translated-messages.js:16
msgid "You requested to evaluate a cell that, for some reason, the server is unaware of."
msgstr "Sie haben die Auswertung einer Zelle angefragt, die der Server aus irgendeinem Grunde nicht kennt."

#: data/sage/js/translated-messages.js:18
msgid "This worksheet is read only. Please make a copy or contact the owner to change it."
msgstr "Dieses Arbeitsblatt kann nur gelesen werden. Bitte fertigen Sie eine Kopie davon an oder bitten Sie den Eigentümer es zu abzuändern."

#: data/sage/js/translated-messages.js:19
msgid "loading..."
msgstr "lade..."

#: data/sage/js/translated-messages.js:20
msgid "Error updating cell output after "
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Zell-Ausgabe hinter "

#: data/sage/js/translated-messages.js:21
msgid "s (canceling further update checks)."
msgstr "s (breche weitere Aktualisierungsprüfungen ab)."

#: data/sage/js/translated-messages.js:22
msgid "Problem inserting new input cell after current input cell.\\n"
msgstr "Problem beim Einfügen einer neuen Eingabezelle hinter der aktuellen Eingabezelle.\\n"

#: data/sage/js/translated-messages.js:23
msgid "Worksheet is locked. Cannot insert cells."
msgstr "Das Arbeitsblatt ist gesperrt. Kann keine Zellen einfügen."

#: data/sage/js/translated-messages.js:24
msgid "Unable to interrupt calculation."
msgstr "Berechnung kann nicht unterbrochen werden."

#: data/sage/js/translated-messages.js:25
msgid "Close this box to stop trying."
msgstr "Schließen Sie diesen Kasten, um die Versuche einzustellen."

#: data/sage/js/translated-messages.js:26
msgid "Interrupt attempt"
msgstr "Unterbrechungsversuch"

#: data/sage/js/translated-messages.js:27
msgid "<a href='javascript:restart_sage();'>Restart</a>, instead?"
msgstr "Stattdessen <a href='javascript:restart_sage();'>neu starten</a>?"

#: data/sage/js/translated-messages.js:28
msgid "Emptying the trash will permanently delete all items in the trash. Continue?"
msgstr "Beim Leeren des Mülleimers werden alle darin befindlichen Objekte entgültig gelöscht. Fortsetzen?"

#: data/sage/js/translated-messages.js:29
msgid "Get Image"
msgstr "Bild holen"

#: data/sage/js/translated-messages.js:30
msgid "Jmol Image"
msgstr "Jmol-Bild"

#: data/sage/js/translated-messages.js:31
msgid "To save this image, you can try right-clicking on the image to copy it or save it to a file, or you may be able to just drag the image to your desktop."
msgstr "Mit einem Rechts-Klick auf dieses Bild können sie versuchen, es zu speichern. Sie können es kopieren oder in einer Datei abspeichern. Oder Sie könnten das Bild einfach auf Ihr Desktop ziehen."

#: data/sage/js/translated-messages.js:32
msgid "Sorry, but you need a browser that supports the &lt;canvas&gt; tag."
msgstr "Entschuldigung, aber Sie benötigen einen Browser, der den &lt;canvas&gt;-Tag unterstützt."

#: data/sage/js/translated-messages.js:33
#, python-format
msgid "Trying again in %(num)d second..."
msgid_plural "Trying again in %(num)d seconds..."
msgstr[0] "Erneuter Versuch in %(num)d Sekunde..."
msgstr[1] "Erneuter Versuch in %(num)d Sekunden..."

#: notebook/challenge.py:179
msgid "Please ask the server administrator to configure a challenge!"
msgstr "Bitte, bitten Sie den Administrator eine Herausforderung einzurichten!"

#: notebook/challenge.py:217
msgid "Is pi > e?"
msgstr "Gilt pi > e ?"

#: notebook/challenge.py:217
msgid "y|yes"
msgstr "j|ja"

#: notebook/challenge.py:218
msgid "What is 3 times 8?"
msgstr "Was ist 3 mal 8?"

#: notebook/challenge.py:218
msgid "24|twenty-four"
msgstr "24|vierundzwanzig"

#: notebook/challenge.py:219
msgid "What is 2 plus 3?"
msgstr "Was ist 2 plus 3?"

#: notebook/challenge.py:219
#: notebook/challenge.py:221
msgid "5|five"
msgstr "5|fünf"

#: notebook/challenge.py:220
msgid "How many bits are in one byte?"
msgstr "Wie viele Bits sind ein Byte?"

#: notebook/challenge.py:220
msgid "8|eight"
msgstr "8|acht"

#: notebook/challenge.py:221
msgid "What is the largest prime factor of 15?"
msgstr "Was ist der größte Primfaktor von 15?"

#: notebook/conf.py:120
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: notebook/notebook.py:169
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: notebook/register.py:19
#: notebook/register.py:26
#, python-format
msgid ""
"Hi %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Hallo %s!\n"
"\n"

#: notebook/register.py:20
#, python-format
msgid ""
"Thank you for registering for the Sage notebook. To complete your registration, copy and paste the following link into your browser:\n"
"\n"
"%s://%s:%s/confirm?key=%s\n"
"\n"
"You will be taken to a page which will confirm that you have indeed registered."
msgstr ""
"Danke, dass Sie sich bei Sage-Notebook registriert haben. Um die Registrierung abzuschließen, kopieren sie bitte den folgenden Link und fügen ihn in Ihren Browser ein:\n"
"\n"
"%s://%s:%s/confirm?key=%s\n"
"\n"
"Sie werden auf eine Seite geleitet, die bestätigt, dass Sie sich tatsächlich registriert haben."

#: notebook/register.py:27
#, python-format
msgid ""
"Your new password is %s\n"
"\n"
"Sign in at %s://%s:%s/\n"
"\n"
"Make sure to reset your password by going to Settings in the upper right bar."
msgstr ""
"Ihr neues Passwort lautet: %s\n"
"\n"
"Melden Sie sich an bei: %s://%s:%s/\n"
"\n"
"Vergewissern Sie sich, Ihr Passwort zurückzusetzen. Gehen Sie dazu auf Einstellungen im rechten oberen Balken."

#: notebook/server_conf.py:42
#: notebook/user_conf.py:24
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: notebook/server_conf.py:43
msgid "Authentication"
msgstr "Echtheitsnachweis"

#: notebook/server_conf.py:44
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: notebook/server_conf.py:49
msgid "Number of word-wrap columns"
msgstr "Anzahl der Spalten pro Zeile"

#: notebook/server_conf.py:55
msgid "Maximum history length"
msgstr "Maximale Länge des Verlaufs"

#: notebook/server_conf.py:61
msgid "Idle timeout (seconds)"
msgstr "Beenden nach Leerlaufdauer in Sekunden"

#: notebook/server_conf.py:67
msgid "Idle check interval (seconds)"
msgstr "Intervall für Überprüfung auf Leerlauf (Sekunden)"

#: notebook/server_conf.py:73
msgid "Save interval (seconds)"
msgstr "Intervall für automatisches Speichern (Sekunden)"

#: notebook/server_conf.py:79
msgid "Doc pool size"
msgstr "Größe des Dokumentenspeichers"

#: notebook/server_conf.py:85
msgid "Worksheet process users (comma-separated list)"
msgstr "Benutzer des Arbeitsblatt-Prozesses (Komma-separierte Liste)"

#: notebook/server_conf.py:91
msgid "Default system"
msgstr "Vorausgewähltes System"

#: notebook/server_conf.py:97
msgid "Pretty print (typeset) output"
msgstr "Edle Druckausgabe (Schriftsatz)"

#: notebook/server_conf.py:103
msgid "Worksheet process limits"
msgstr "Beschränkungen für den Arbeitsblatt-Prozess"

#: notebook/server_conf.py:109
msgid "Require e-mail for account registration"
msgstr "Zur Konto-Registrierung die Angabe der E-Mail-Adresse fordern"

#: notebook/server_conf.py:115
msgid "Enable user registration"
msgstr "Registierung von Benutzern aktivieren"

#: notebook/server_conf.py:121
msgid "Use a challenge for account registration"
msgstr "Eine Herausforderung zur Konto-Registrierung verwenden"

#: notebook/server_conf.py:127
msgid "Type of challenge"
msgstr "Art der Herausforderung"

#: notebook/server_conf.py:134
msgid "reCAPTCHA public key"
msgstr "reCAPTCHA öffentlicher Schlüssel"

#: notebook/server_conf.py:140
msgid "reCAPTCHA private key"
msgstr "reCAPTCHA privater Schlüssel"

#: notebook/server_conf.py:146
msgid "Default Language"
msgstr "Vorausgewählte Sprache"

#: notebook/template.py:68
#, python-format
msgid "%(num)d second"
msgid_plural "%(num)d seconds"
msgstr[0] "%(num)d Sekunde"
msgstr[1] "%(num)d Sekunden"

#: notebook/template.py:71
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d Minute"
msgstr[1] "%(num)d Minuten"

#: notebook/template.py:74
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d Stunde"
msgstr[1] "%(num)d Stunden"

#: notebook/template.py:76
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d Tag"
msgstr[1] "%(num)d Tage"

#: notebook/template.py:135
msgid "Sage Notebook"
msgstr "Sage Notebook"

#: notebook/tutorial.py:354
msgid "Find Help and Documentation"
msgstr "Hilfe und Dokumentation beziehen"

#: notebook/tutorial.py:355
msgid "Get Started with Sage"
msgstr "Erste Schritte mit Sage"

#: notebook/tutorial.py:355
msgid "<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Work through the tutorial</a> (if you have trouble with it, view the <a href=\"/doc/static/tutorial/index.html\">static version</a>)."
msgstr "<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Den Lehrpfad durcharbeiten</a> (wenn Sie Schwierigkeiten damit haben, sehen Sie die <a href=\"/doc/static/tutorial/index.html\">statische Fassung</a> ein)."

#: notebook/tutorial.py:356
msgid "Help About"
msgstr "Kontextbezogene Hilfe"

#: notebook/tutorial.py:357
msgid "Type ? immediately after the object or function and press tab or shift-enter (shift-enter overwrites output and saves to worksheet)."
msgstr "Geben Sie ? unmittelbar hinter dem Objekt oder der Funktion ein und drücken Sie Tab oder Shift+Enter (die Kombination Shift+Enter überschreibt Ausgaben und speichert ins Arbeitsblatt)."

#: notebook/tutorial.py:359
msgid "Put ?? after the object and press tab or shift-enter (shift-enter overwrites output and saves to worksheet)."
msgstr "Geben Sie ?? unmittelbar hinter dem Objekt und drücken Sie Tab oder Shift+Enter (die Kombination Shift+Enter überschreibt Ausgaben und speichert ins Arbeitsblatt)."

#: notebook/tutorial.py:360
msgid "Full Text Search of Docs and Source"
msgstr "Volltextsuche nach Dokumenten und Quelltext"

#: notebook/tutorial.py:361
msgid "Search the SAGE documentation by typing <pre>search_doc(\"my query\")</pre> in an input cell and press shift-enter.  Search the source code of SAGE by typing <pre>search_src(\"my query\")</pre> and pressing shift-enter.  Arbitrary regular expressions are allowed as queries."
msgstr "Durchsuchen Sie die Dokumentation von Sage, indem Sie <pre>search_doc(\"meine Anfrage\")</pre> in eine Input-Zelle eingeben und Shift+Enter drücken.  Beliebige reguläre Ausdrücke sind als Anfragen zulässig."

#: notebook/tutorial.py:365
msgid "Key and Mouse Bindings"
msgstr "Tastatur- und Mausanbindung"

#: notebook/tutorial.py:366
msgid "Evaluate Input"
msgstr "Eingaben auswerten"

#: notebook/tutorial.py:367
msgid "Press <strong>shift-enter</strong>.  You can start several calculations at once.  If you press <strong>alt-enter</strong> instead, then a new cell is created after the current one.  If you press <strong>ctrl-enter</strong> then the cell is split and both pieces are evaluated separately."
msgstr "Drücken Sie <strong>Shift+Enter</strong>, um mehrere Berechnungen auf einmal zu starten.  Wenn Sie stattdessen <strong>Alt+Enter</strong> drücken, wird eine neue Zelle hinter der aktuellen erzeugt. Drücken Sie <strong>Ctrl+Enter</strong>, so wird die Zelle gespalten und beide Teile getrennt ausgewertet."

#: notebook/tutorial.py:368
msgid "Tab Completion"
msgstr "Tabulator-Vervollständigung"

#: notebook/tutorial.py:369
msgid "Press <strong>tab</strong> while the cursor is on an identifier. On some web browsers (e.g., Opera) you must use control-space instead of tab."
msgstr "Drücken Sie <strong>Tab</strong> während der Cursor auf einem Bezeichner steht. Bei einigen Internetbrowsern (z.B. Opera) müssen Sie Ctrl+Leertaste benutzen anstatt Tab."

#: notebook/tutorial.py:370
msgid "Insert New Cell"
msgstr "Neue Zelle einfügen"

#: notebook/tutorial.py:371
msgid "Put the mouse between an output and input until the horizontal line appears and click.  If you press Alt-Enter in a cell, the cell is evaluated and a new cell is inserted after it."
msgstr "Bringen Sie den Mauszeiger zwischen eine Ausgabe und eine Eingabe bis die waagerechte Linie erscheint und klicken dann. Wenn Sie in einer Zelle Alt+Enter drücken, wird sie ausgewertet und eine neue Zelle wird hinter ihr eingefügt."

#: notebook/tutorial.py:372
msgid "Delete Cell"
msgstr "Zelle löschen"

#: notebook/tutorial.py:373
msgid "Delete all cell contents, then press <strong>backspace</strong>."
msgstr "Löschen Sie den gesamten Zellinhalt und drücken Sie dann <strong>Backspace</strong>."

#: notebook/tutorial.py:374
msgid "Split and Join Cells"
msgstr "Zellen spalten und vereinigen"

#: notebook/tutorial.py:375
msgid "Press <strong>ctrl-;</strong> in a cell to split it into two cells, and <strong>ctrl-backspace</strong> to join them.  Press <strong>ctrl-enter</strong> to split a cell and evaluate both pieces."
msgstr "Drücken Sie <strong>Ctrl+;</strong> in einer Zelle, um sie in zwei Zellen zu spalten und <strong>Ctrl+Backspace</strong>, um sie zu vereinigen.  Drücken Sie <strong>Ctrl+Enter</strong>, um eine Zelle zu spalten und beide Teile auszuwerten."

#: notebook/tutorial.py:376
msgid "Insert New Text Cell"
msgstr "Neue Text-Zelle einfügen"

#: notebook/tutorial.py:377
msgid "Move the mouse between cells until a blue bar appears.  <strong>Shift-click</strong> on the blue bar to create a new text cell.  Double click on existing text to edit it.  Use $...$ and $$...$$ to include typeset math in the text block."
msgstr "Bewegen Sie den Mauszeiger zwischen Zellen bis ein blauer Balken erscheint.  Mit <strong>Shift+Klick</strong> auf dem blauen Balken können Sie eine neue Textzelle erstellen.  Doppelklicken Sie vorhandenen Text, um ihn zu bearbeiten.  Verwenden Sie $...$ und $$...$$, um mathematische Formeln in den Textblock einzuschließen."

#: notebook/tutorial.py:378
msgid "Hide/Show Output"
msgstr "Ausgaben verbergen/anzeigen"

#: notebook/tutorial.py:379
msgid "Click on the left side of output to toggle between hidden, shown with word wrap, and shown without word wrap."
msgstr "Klicken Sie links der Ausgabe, um zwischen verborgen, sichtbar mit Zeilenumbruch und sichtbar ohne Zeilenumbruch zu wechseln."

#: notebook/tutorial.py:380
msgid "Indenting Blocks"
msgstr "Blöcke einrücken"

#: notebook/tutorial.py:381
msgid "Highlight text and press > to indent it all and < to unindent it all (works in Safari and Firefox).  In Firefox you can also press tab and shift-tab."
msgstr "Heben Sie Text hervor und drücken Sie >, um alles einzurücken und <, um alles auszurücken (funktioniert in Safari und Firefox).  In Firefox können Sie auch Tab und Shift+Tab drücken."

#: notebook/tutorial.py:382
msgid "Comment/Uncomment Blocks"
msgstr "Kommentieren / Entfernen von Kommentaren von Blöcken"

#: notebook/tutorial.py:383
msgid "Highlight text and press <strong>ctrl-.</strong> to comment it and <strong>ctrl-,</strong> to uncomment it. Alternatively, use <strong>ctrl-3</strong> and <strong>ctrl-4</strong>."
msgstr "Heben Sie Text hervor und drücken Sie <strong>Ctrl+.</strong>, um ihn zu kommentieren und <strong>Ctrl+,</strong>, um einen Kommentar zu entfernen. Alternativ können Sie <strong>Ctrl+3</strong> und <strong>Ctrl+4</strong> verwenden."

#: notebook/tutorial.py:384
msgid "Paren matching"
msgstr "Korrektheit der Klammerung"

#: notebook/tutorial.py:384
msgid "To fix unmatched or mis-matched parentheses, braces or brackets, press <strong>ctrl-0</strong>.  Parentheses before the cursor will be matched, minding strings and (Python) comments."
msgstr "Zur Korrektur unpaariger oder fehlgepaarter Klammern drücken Sie <strong>Ctrl+0</strong>.  Klammern vor dem Cursor werden gepaart unter Beachtung von Zeichenfolgenkonstanten und (Python-) Kommentaren."

#: notebook/tutorial.py:388
msgid "Interrupt and Restart Sessions"
msgstr "Sitzungen unterbrechen und neu starten"

#: notebook/tutorial.py:389
msgid "Interrupt Running Calculations"
msgstr "Laufende Berechnungen unterbrechen"

#: notebook/tutorial.py:390
msgid "Click <u>Interrupt</u> or press escape in any input cell. This will (attempt) to interrupt SAGE by sending many interrupt signals."
msgstr "Klicken Sie auf <u>Unterbrechen</u> oder drücken Sie Escape in einer beliebigen Zelle. Dadurch werden viele Interrupt-Signale gesendet, die SAGE (versuchen zu) unterbrechen."

#: notebook/tutorial.py:391
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: notebook/tutorial.py:392
msgid "Type \"restart\" to restart the SAGE interpreter for a given worksheet.  (You have to interrupt first.)"
msgstr "Geben Sie \"restart\" ein, um den SAGE-Interpreter für ein gegebenes Arbeitsblatt neu zu starten.  (Sie müssen zunächst unterbrechen.)"

#: notebook/tutorial.py:394
msgid "Special Cell Blocks"
msgstr "Spezielle Zell-Blöcke"

#: notebook/tutorial.py:395
msgid "Evaluate Cell using GAP, Singular, etc."
msgstr "Zelle auswerten unter Verwendung von GAP, Singular usw."

#: notebook/tutorial.py:396
#, python-format
msgid "Put \"%gap\", \"%singular\", etc. as the first input line of a cell; the rest of the cell is evaluated in that system."
msgstr "Setzen Sie \"%gap\", \"%singular\" usw. als erste Eingabezeile einer Zelle, so wird der Rest der Zelle im jeweiligen System ausgewertet."

#: notebook/tutorial.py:397
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell-Scripte"

#: notebook/tutorial.py:398
#, python-format
msgid "Begin a block with %sh to have the rest of the block evaluated as a shell script.  The current working directory is maintained."
msgstr "Beginnen Sie einen Block mit %sh, so wird der Rest des Blocks als Shell-Script ausgewertet.  Das aktuelle Arbeitsverzeichnis wird beibehalten."

#: notebook/tutorial.py:399
msgid "Interactive Dynamic Widgets"
msgstr "Interaktive dynamische Fenstererweiterungen"

#: notebook/tutorial.py:400
msgid "Put @interact on the line before a function definition.  Type interact? for more details."
msgstr "Setzen Sie @interact in die Zeile vor einer Funktionsdefinition.  Geben Sie interact? ein für nähere Informationen."

#: notebook/tutorial.py:401
msgid "Autoevaluate Cells on Load"
msgstr "Zellen beim Laden automatisch auswerten"

#: notebook/tutorial.py:402
msgid "Any cells with \"#auto\" in the input is automatically evaluated when the worksheet is first opened."
msgstr "Alle Zellen mit \"#auto\" in der Eingabe werden beim ersten Öffnen des Arbeitsblatts automatisch ausgewertet."

#: notebook/tutorial.py:403
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: notebook/tutorial.py:404
msgid "Type \"%time\" at the beginning of the cell."
msgstr "Geben Sie \"%time\" am Anfang der Zelle ein."

#: notebook/tutorial.py:406
msgid "Useful Tips"
msgstr "Nützliche Tipps"

#: notebook/tutorial.py:407
msgid "Input Rules"
msgstr "Eingaberegeln"

#: notebook/tutorial.py:408
msgid "Code is evaluated by exec'ing (after preparsing).  Only the output of the last line of the cell is implicitly printed.  If any line starts with \"sage:\" or \">>>\" the entire block is assumed to contain text and examples, so only lines that begin with a prompt are executed.   Thus you can paste in complete examples from the docs without any editing, and you can write input cells that contains non-evaluated plain text mixed with examples by starting the block with \">>>\" or including an example."
msgstr "Code wird durch Ausführen (nach dem Vorparsen) ausgewertet.  Nur die Ausgabe der letzten Zeile einer Zelle wird implizit gedruckt.  Wann immer eine Zeile mit \"sage:\" oder \">>>\" beginnt, wird davon ausgegangen, dass der gesamte Block Text und Beispiele enthält und folglich nur solche Zeilen ausgeführt, die mit einer Eingabeaufforderung beginnen.   Daher können Sie vollständige Beispiele aus der Dokumentation ohne irgendwelche Anpassungen einfügen.  Und Sie können Eingabezellen schreiben, die unausgewerteten Klartext, gemischt mit Beispielen, enthalten, indem Sie den Block mit \">>>\" beginnen oder ein Beispiel einschließen."

#: notebook/tutorial.py:409
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: notebook/tutorial.py:410
msgid "Click <a href=\"/history\">log</a> commands you have entered in any worksheet of this notebook."
msgstr "Klicken Sie auf <a href=\"/history\">Protokoll</a>, um alle Befehle anzuzeigen, die Sie bisher in beliebigen Arbeitsblättern dieses Notebooks eingegeben haben."

#: notebook/tutorial.py:411
msgid "Typesetting All Output"
msgstr "Alle Ausgaben setzen"

#: notebook/tutorial.py:412
msgid "Type pretty_print_default() in an input cell and press shift-enter.  All future output will be typeset automatically."
msgstr "Geben Sie pretty_print_default() in eine Eingabezelle ein und drücken Sie Shift+Enter.  Der Schriftsatz aller zukünftiger Ausgaben erfolgt automatisch."

#: notebook/tutorial.py:416
msgid "Files and Scripts"
msgstr "Dateien und <i>Scripte</i>"

#: notebook/tutorial.py:417
msgid "Loading SAGE/Python Scripts"
msgstr "Lade SAGE/Python-<i>Scripte</i>"

#: notebook/tutorial.py:418
msgid "Use \"load filename.sage\" and \"load filename.py\".  Load is relative to the path you started the notebook in.  The .sage files are preparsed and .py files are not.   You may omit the .sage or .py extension.  Files may load other files."
msgstr "Verwenden Sie \"load Dateiname.sage\" und \"load Dateiname.py\".  Das Laden erfolgt relativ zu dem Verzeichnis, in dem Sie das Notebook gestartet haben.  Die .sage-Dateien werden vorgeparst, .py-Dateien hingegen nicht.  Dateien dürfen andere Dateien laden."

#: notebook/tutorial.py:419
msgid "Attaching Scripts"
msgstr "Anhängen von <i>Scripten</i>"

#: notebook/tutorial.py:420
msgid "Use \"attach filename.sage\" or \"attach filename.py\".  Attached files are automatically reloaded when the file changes.  The file $HOME/.sage/init.sage is attached on startup if it exists."
msgstr "Verwenden Sie \"attach Dateiname.sage\" oder \"attach Dateiname.py\".  Angehängte Dateien werden nach Änderungen automatisch neu geladen.  Die Datei $HOME/.sage/init.sage wird beim Start angehängt, sofern sie existiert."

#: notebook/tutorial.py:421
msgid "Working Directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"

#: notebook/tutorial.py:422
msgid "Each block of code is run from its own directory.  If any images are created as a side effect, they will automatically be displayed."
msgstr "Jeder Code-Block wird in seinem eigenen Verzeichnis ausgeführt.  Eventuell als Nebeneffekt erzeugte Bilder werden automatisch dargestellt."

#: notebook/tutorial.py:423
msgid "DIR Variable"
msgstr "DIR-Variable"

#: notebook/tutorial.py:424
msgid "The variable DIR contains the directory from which you started the SAGE notebook.  For example, to open a file in that directory, do \"open(DIR+'filename')\"."
msgstr "Die DIR-Variable enthält das Verzeichnis, von dem aus SAGE-Notebook gestartet wurde.  Um z.B. eine Datei in diesem Verzeichnis zu öffnen, verwenden Sie \"open(DIR+'Dateiname')\"."

#: notebook/tutorial.py:425
msgid "DATA Variable"
msgstr "DATA-Variable"

#: notebook/tutorial.py:426
msgid "Use the Data menu to upload images and other files, and create new files that can be shared between worksheets.  The DATA variable contains the path to the data files.  For example, to open a file in that directory, do \"open(DATA+'filename')\".  If foo.sage is a Sage file that you uploaded, type \"load foo.sage\"; if foo.py is a Python file, you can import it by typing \"import foo\"."
msgstr "Verwenden Sie das Datenmenü, um Bilder und andere Dateien hochzuladen sowie neue Dateien zu erstellen, auf die von mehreren Arbeitsblättern aus zugegriffen werden kann.  Die DATA-Variable enthält den Pfad zu den Daten-Dateien.  Um z.B. eine Datei in diesem Verzeichnis zu öffnen, verwenden Sie \"open(DATA+'Dateiname')\".  Wenn Beispiel.sage eine von Ihnen hochgeladene SAGE-Datei ist, geben Sie \"load Beispiel.sage\" ein.  Wenn Beispiel.py eine Python-Datei ist, können Sie sie importieren, indem Sie \"import Beispiel\" eingeben."

#: notebook/tutorial.py:427
msgid "Loading and Saving Objects"
msgstr "Laden und Speichern von Objekten"

#: notebook/tutorial.py:428
msgid "Use \"save obj1 obj2 ...\" and \"load obj1 obj2 ...\".  This allows for easy moving of objects from one worksheet to another, and saving of objects for later use."
msgstr "Verwenden Sie \"save obj1 obj2 ...\" und \"load obj1 obj2 ...\". Das macht es leicht, Objekte von einem Arbeitsblatt zu einem anderen zu bewegen oder zur späteren Verwendung zu speichern."

#: notebook/tutorial.py:429
msgid "Loading and Saving Sessions"
msgstr "Sitzungen laden und speichern"

#: notebook/tutorial.py:430
msgid "Use \"save_session('name')\" to save all variables to an object.  Use \"load_session('name')\" to <i>merge</i> in all variables from a saved session."
msgstr "Verwenden Sie \"save_session('Name')\", um alle Variablen in ein Objekt zu speichern. Verwenden Sie \"load_session('Name')\", um alle Variablen einer gespeicherten Sitzung <i>einzulesen</i>."

#: notebook/tutorial.py:431
msgid "Customizing the Notebook CSS"
msgstr "Persönliche Anpassungen des Notebook-CSS"

#: notebook/tutorial.py:432
msgid "If you create a file <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt> then it will get applied when rendering the notebook.   See "
msgstr "Wenn Sie eine Datei <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt> erstellen, dann wird sie beim Rendern des Notebooks angewandt.   Sehen Sie "

#: notebook/twist.py:448
#, python-format
msgid "Please specify a worksheet to load.%s"
msgstr "Bitte geben Sie ein Arbeitsblatt zum Laden an.%s"

#: notebook/twist.py:486
#, python-format
msgid "There was an error uploading the worksheet.  It could be an old unsupported format or worse.  If you desperately need its contents contact the <a href=\"http://groups.google.com/group/sage-support\">sage-support group</a> and post a link to your worksheet.  Alternatively, an sws file is just a bzip2 tarball; take a look inside!%s"
msgstr "Beim Hochladen des Arbeitsblatts ist ein Fehler aufgetreten.  Es könnte sich um ein altes, nicht unterstütztes Format handeln oder Schlimmeres.  Wenn Sie unbedingt dessen Inhalt benötigen, kontaktieren Sie die <a href=\"http://groups.google.com/group/sage-support\">Sage-Support-Gruppe</a> und posten einen Link auf Ihr Arbeitsblatt.  Alternativ: eine sws-Datei ist nur ein bzip2-tar-Archiv; werfen Sie einen Blick hinein!%s"

#: notebook/twist.py:515
#: notebook/twist.py:645
#, python-format
msgid "There was an error uploading \"%s\" (please recheck the URL).%s"
msgstr "Beim Hochladen von \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten (bitte überprüfen Sie den URL nochmal).%s"

#: notebook/twist.py:597
#, python-format
msgid "Return to <a href=\"%s\" title=\"Upload or create a data file in a wide range of formats\"><strong>Upload or Create Data File</strong></a> or <a href=\"%s\" title=\"Interactively use the worksheet\"><strong>%s</strong></a>."
msgstr "Zurück zu <a href=\"%s\" title=\"Daten-Datei nahezu beliebigen Formats hochladen oder erstellen\"><strong>Hochladen oder Erstellen einer Daten-Datei</strong></a> oder <a href=\"%s\" title=\"Dieses Arbeitsblatt interaktiv verwenden\"><strong>%s</strong></a>."

#: notebook/twist.py:601
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing fileField file).%s"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei (fehlendes Dateifeld Datei).%s"

#: notebook/twist.py:606
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing %s arg).%s"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei (fehlendes %s-Argument).%s"

#: notebook/twist.py:623
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing filename).%s"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei (fehlender Dateiname).%s"

#: notebook/twist.py:627
#, python-format
msgid "Suspicious filename \"%s\" encountered uploading file.%s"
msgstr "Verdächtigen Dateinamen \"%s\" beim Hochladen der Datei .%s gefunden"

#: notebook/twist.py:674
#, python-format
msgid "Successfully deleted \"%s\""
msgstr "\"%s\" erfolgreich gelöscht"

#: notebook/twist.py:691
msgid "No data files"
msgstr "Keine Daten-Dateien vorhanden"

#: notebook/twist.py:770
msgid "Error in introspection -- invalid cell id."
msgstr "Fehler bei der Selbstüberprüfung -- ungültige Zell-ID."

#: notebook/twist.py:824
msgid "You must <a href=\"/\">login first</a> in order to edit this worksheet."
msgstr "Sie müssen sich <a href=\"/\">erst einloggen</a>, um dieses Arbeitsblatt bearbeiten zu können."

#: notebook/twist.py:998
msgid "Old password not given"
msgstr "Altes Passwort nicht angegeben"

#: notebook/twist.py:1000
msgid "Incorrect password given"
msgstr "Falsches Passwort angegeben"

#: notebook/twist.py:1002
msgid "New password not given"
msgstr "Neues Passwort nicht angegeben"

#: notebook/twist.py:1004
msgid "Please type in new password again."
msgstr "Bitte geben Sie das neue Passwort nochmals ein."

#: notebook/twist.py:1006
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Die von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: notebook/twist.py:1039
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: notebook/twist.py:1041
msgid "Not confirmed"
msgstr "Unbestätigt"

#: notebook/twist.py:1294
msgid "can't evaluate worksheet cells"
msgstr "kann Arbeitsblatt-Zellen nicht auswerten"

#: notebook/twist.py:1391
msgid "You must <a href=\"/\">login first</a> in order to rate this worksheet."
msgstr "Sie müssen <a href=\"/\">angemeldet</a> sein, um dieses Arbeitsblatt bewerten zu können."

#: notebook/twist.py:1395
msgid "Gees -- You can't fool the rating system that easily!"
msgstr "Ätsch! -- So einfach lässt sich das Bewertungssystem nicht überlisten!"

#: notebook/twist.py:1398
#, python-format
msgid "Thank you for rating the worksheet <b><i>%s</i></b>! You can <a href=\"rating_info\">see all ratings of this worksheet.</a>"
msgstr "Danke, dass Sie das Arbeitsblatt bewertet haben <b><i>%s</i></b>! Sie können <a href=\"rating_info\">alle Bewertungen zu diesem Arbeitsblatt ansehen.</a>"

#: notebook/twist.py:1398
msgid "Rating Accepted"
msgstr "Bewertung entgegengenommen"

#: notebook/twist.py:1415
msgid "No such worksheet."
msgstr "Kein solches Arbeitsblatt vorhanden."

#: notebook/twist.py:1521
#, python-format
msgid "The worksheet operation \"%s\" is not defined."
msgstr "Der Arbeitsblatt-Vorgang \"%s\" ist nicht definiert."

#: notebook/twist.py:1618
#, python-format
msgid "User \"%s\" does not have permission to view the home page of \"%s\"."
msgstr "Der Benutzer \"%s\" ist nicht berechtigt die Homepage von \"%s\" anzuzeigen."

#: notebook/twist.py:1629
#, python-format
msgid "The user \"%s\" has no worksheet \"%s\"."
msgstr "Der Benutzer \"%s\" hat kein Arbeitsblatt \"%s\"."

#: notebook/twist.py:1632
#, python-format
msgid "There is no published worksheet with name \"%s\".  Redirecting to the index of published worksheets in 10 seconds...<br><br>"
msgstr "Es gibt kein veröffentlichtes Arbeitsblatt namens \"%s\".  Umleitung zum Verzeichnis veröffentlichter Arbeitsblätter in 10 Sekunden...<br><br>"

#: notebook/twist.py:1637
#, python-format
msgid "You are not logged in or do not have access to the worksheet \"%s\"."
msgstr "Sie sind nicht eingeloggt oder haben keinen Zugriff das Arbeitsblatt \"%s\"."

#: notebook/twist.py:1662
msgid "This url can only be accessed through a POST request."
msgstr "Auf diesen URL kann nur über eine POST-Anfrage zugegriffen werden."

#: notebook/twist.py:1712
#, python-format
msgid "You are not authorized to move \"%s\""
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, \"%s\" zu verschieben"

#: notebook/twist.py:1781
msgid "Please request a specific worksheet"
msgstr "Bitte fragen Sie nach einem bestimmten Arbeitsblatt"

#: notebook/twist.py:2022
msgid "The confirmation system is not active."
msgstr "Das Bestätigungssystem ist nicht aktiv."

#: notebook/twist.py:2024
msgid "<h1>Invalid confirmation key</h1><p>You are reporting a confirmation key that has not been assigned by this server. Please <a href=\"/register\">register</a> with the server.</p>"
msgstr "<h1>Ungültiger Bestätigungsschlüssel</h1><p>Sie bringen einen Bestätigungsschlüssel mit, der nicht von diesem Server ausgestellt wurde. Bitte <a href=\"/register\">registrieren Sie sich</a> beim Server.</p>"

#: notebook/twist.py:2033
#, python-format
msgid "<h1>Email address confirmed for user %s</h1>"
msgstr "<h1>E-Mail-Adresse bestätigt für Benutzer %s</h1>"

#: notebook/twist.py:2035
msgid "Email Confirmed"
msgstr "E-Mail bestätigt"

#: notebook/user_conf.py:23
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: notebook/wiki2html.py:647
#, python-format
msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
msgstr "\"%(wanted)s\" erwartet hinter \"%(key)s\", aber \"%(token)s\" vorgefunden"

#: notebook/wiki2html.py:653
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
msgstr "Ganzzahl \"%(key)s\" vor \"%(token)s\" erwartet"

#: notebook/wiki2html.py:663
#: notebook/wiki2html.py:673
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Ganzzahl \"%(arg)s\" nach \"%(key)s\" erwartet"

#: notebook/wiki2html.py:699
#, python-format
msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Farbwert \"%(arg)s\" nach \"%(key)s\" erwartet"

#: notebook/worksheet.py:2014
#, python-format
msgid "%(seconds)s ago"
msgstr "vor %(seconds)s"

#: notebook/worksheet.py:4155
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: notebook/worksheet.py:4156
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: notebook/worksheet.py:4157
msgid "March"
msgstr "März"

#: notebook/worksheet.py:4158
msgid "April"
msgstr "April"

#: notebook/worksheet.py:4159
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: notebook/worksheet.py:4160
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: notebook/worksheet.py:4161
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: notebook/worksheet.py:4162
msgid "August"
msgstr "August"

#: notebook/worksheet.py:4163
msgid "September"
msgstr "September"

#: notebook/worksheet.py:4164
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: notebook/worksheet.py:4165
msgid "November"
msgstr "November"

#: notebook/worksheet.py:4166
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#~ msgid "Sign into the Sage Notebook v%(v)s"
#~ msgstr "Im Sage-Notebook anmelden v%(v)s"
#~ msgid "Problem inserting new input cell before current input cell."
#~ msgstr "Problem beim Einfügen einer neuen Eingabezelle vor der aktuellen Eingabezelle."
#~ msgid "Problem inserting new text cell before current input cell."
#~ msgstr ""
#~ "Problem beim Einfügen einer neuen Text-Zelle vor der aktuellen Eingabezelle."
#~ msgid "simple"
#~ msgstr "einfach"
#~ msgid "recaptcha"
#~ msgstr "recaptcha"
#~ msgid "Sage Notebook Registration"
#~ msgstr "Sage-Notebook-Registrierung"
#~ msgid "The account recovery system is not active."
#~ msgstr "Das Kontowiederherstellungssystem ist nicht aktiv."
#~ msgid "Username is invalid."
#~ msgstr "Ungültiger Benutzername."
#~ msgid "The e-mail address hasn't been confirmed."
#~ msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde nicht unbestätigt."
#~ msgid "Sage Notebook Account Recovery"
#~ msgstr "Sage-Notebook-Kontowiederherstellung"
#~ msgid "The new password couldn't be sent to %s."
#~ msgstr "Das neue Passwort konnte nicht an %s gesendet werden."
#~ msgid "A new password has been sent to your e-mail address."
#~ msgstr "Ein neues Passwort wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet."
#~ msgid "The temporary password for the new user <em>%s</em> is <em>%s</em>"
#~ msgstr "Das vorläufige Passwort für den neuen Benutzer <em>%s</em> lautet <em>%s</em>"
#~ msgid "This is an invalid page."
#~ msgstr "Diese Seite ist ungültig."
#~ msgid " You might have to login to view this page."
#~ msgstr " Möglicherweise müssen Sie sich einloggen, um diese Seite anzeigen zu können."
#~ msgid "unauthorized request"
#~ msgstr "unberechtigte Anfrage"
#~ msgid "Your account is currently suspended."
#~ msgstr "Ihr Konto ist zur Zeit gesperrt."
#~ msgid ""
#~ "Please enable cookies or delete all Sage cookies and localhost cookies in "
#~ "your browser and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte aktivieren Sie Cookies oder löschen Sie alle Cookies mit Bezug zu "
#~ "Sage oder localhost in Ihrem Browser und versuchen es erneut."
#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "vor %s"
#~ msgid "No data file (%s)"
#~ msgstr "Keine Daten-Datei (%s)"
#~ msgid "ago by %s"
#~ msgstr "durch %s"
