# Spanish (Spain) translations for SAGE Notebook.
# Copyright (C) 2013 SAGE
# This file is distributed under the same license as the SAGE project.
# FIRST AUTHOR J. Miguel Farto <migeruhito@gmail.com>, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sage Notebook 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: migeruhito@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-19 22:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 10:24+0100\n"
"Last-Translator: J. Miguel Farto <migeruhito@gmail.com>\n"
"Language-Team: J. Miguel Farto <migeruhito@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

msgid "ru_RU"
msgstr "русский (Россия)"

msgid "pt_BR"
msgstr "português (Brasil)"

msgid "en_US"
msgstr "English (United States)"

msgid "cs_CZ"
msgstr "čeština (Česká republika)"

msgid "de_AT"
msgstr "Deutsch (Österreich)"

msgid "es_ES"
msgstr "español (España)"

msgid "fr_FR"
msgstr "français (France)"

msgid "uk_UA"
msgstr "українська (Україна)"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:3
#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:8
msgid "Account Recovery"
msgstr "Recuperación de Cuenta"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:9
msgid ""
"A new password will be emailed to the email address connected to your "
"account. However if you didn't confirm your email address you will be "
"unable to recover your account."
msgstr ""
"Se le enviará una nueva contraseña a su dirección de e-mail. Sin embargo "
"no podrá recuperar su cuenta si no ha confirmado su dirección de e-mail."

#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:19
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:83
#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: sagenb/data/sage/html/notebook/edit_window.html:12
#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:10
#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:67
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:25
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:20
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:3
msgid "Sign up"
msgstr "Registrarse"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:9
msgid "Sign up for a Sage Notebook account"
msgstr "Registrase para una cuenta de Notebook Sage"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:16
msgid "Create a username"
msgstr "Crear un usuario"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:17
msgid ""
"Your username must start with a letter and be between 3 and 64 characters"
" long. You may only use letters, numbers, underscores, @, and dots."
msgstr ""
"Su usuario debe comenzar con una letra y tener entre 3 y 64 caracteres. "
"Sólo se puede utilizar letras, números, guiones bajos, @, y puntos."

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:22
msgid "No username given"
msgstr "No se ha proporcionado un usuario"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:25
msgid "Username already in use"
msgstr "El usuario está en uso"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:28
msgid "Bad username"
msgstr "Usuario incorrecto"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:32
msgid "Create a good password"
msgstr "Cree una contraseña robusta"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:34
msgid ""
"Your password must have at least 4 characters. Your password can not "
"contain your username or spaces."
msgstr ""
"Su contraseña debe tener al menos 4 caracteres. Su contraseña no puede "
"contener ni su usuario ni espacios."

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:39
msgid "No password given"
msgstr "No se ha proporcionado una contraseña"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:42
msgid "Bad password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:46
msgid "Re-type your password"
msgstr "Vuelva a introducir su contraseña"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:49
msgid "Passwords didn't match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:54
msgid "Enter your email address"
msgstr "Introduzca su dirección de e-mail"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:56
msgid ""
"Your email address is required for account confirmation and recovery. You"
" will be emailed a confirmation link right after you successfully sign "
"up."
msgstr ""
"Se requiere su dirección de e-mail para la confirmación de su cuenta y su"
" recuperación. Le será enviado un e-mail con un enlace de confirmación "
"después de que se registre."

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:62
msgid "No email address given"
msgstr "No se ha proporcionado una dirección de e-mail"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:65
msgid "Invalid email address"
msgstr "Dirección de e-mail no válida"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:71
msgid "Answer a challenge"
msgstr "Conteste un reto"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:74
msgid "No challenge response given"
msgstr "No se ha proporcionado contestación al reto"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:77
msgid "Invalid challenge response"
msgstr "Contestación al reto inválida"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:82
msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta"

#: sagenb/data/sage/html/base.html:33 sagenb/data/sage/html/login.html:35
msgid "The Sage Notebook"
msgstr "Notebook Sage"

#: sagenb/data/sage/html/base.html:35
msgid "Searching for Sage server..."
msgstr "Buscando el servidor Sage..."

#: sagenb/data/sage/html/base.html:37
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Please log in to the Sage notebook"
msgstr "Por favor entre en el Notebook Sage "

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:9
msgid "Toggle the top bar"
msgstr "Ocultar/Mostrar la barra superior"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:9
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:123
msgid "Toggle"
msgstr "Ocultar/Mostrar"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Back to your personal worksheet list"
msgstr "Volver a su lista personal de hojas"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:12
#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Published"
msgstr "Publicadas"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Browse the published worksheets"
msgstr "Revisar las hojas publicadas"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:15
msgid "View a log of recent computations"
msgstr "Ver un historial de cálculos recientes"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:15
#: sagenb/flask_version/base.py:214
msgid "Log"
msgstr "Historial"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Change account settings including password"
msgstr "Cambiar la configuración de la cuenta, incluyendo la contraseña"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a problem or submit a bug to improve Sage"
msgstr "Informar de un problema o enviar un error para mejorar Sage"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a Problem"
msgstr "Informar de un problema"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Log out of the Sage notebook"
msgstr "Salir del Notebook Sage"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Sign out"
msgstr "Salir"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:3
msgid "Sage Documentation"
msgstr "Documentación de Sage"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:15
msgid "To quickly try out Sage start here"
msgstr "Comenzar aquí para probar Sage inmediatamente"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:15
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:16
msgid "Explore a collection of in-depth tutorials on specific topics"
msgstr "Explorar una colección de tutoriales avanzados sobre materias específicas"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:16
msgid "Thematic Tutorials"
msgstr "Tutoriales temáticos"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:17
msgid "View a 4000+ page reference manual about Sage"
msgstr "Ver un manual de referencia sobre Sage de 4000+ páginas"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:17
msgid "Reference Manual"
msgstr "Manual de Referencia"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:18
msgid "Learn to write Sage programs"
msgstr "Aprender a escribir programas en Sage"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:18
msgid "Developer Guide"
msgstr "Guía del desarrollador"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:19
msgid "How do I construct ... in Sage?"
msgstr "¿Cómo construir ... en Sage?"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:19
msgid "Constructions"
msgstr "Construcciones"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:22
msgid "Static version..."
msgstr "Versión estática..."

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:22
msgid "Fast Static Versions of the Documentation"
msgstr "Versiones estáticas de la documentación"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:23
msgid "Help via Internet Chat (IRC)"
msgstr "Ayuda vía IRC"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:29
msgid "How to use the Sage Notebook"
msgstr "Cómo usar el Notebook Sage"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:31
msgid "A <em>worksheet</em> is an ordered list of Sage calculations with output."
msgstr ""
"Una <em>hoja</em> es una lista ordenada de cálculos en Sage con "
"resultados."

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:32
msgid "A <em>session</em> is a worksheet and a set of variables in some state."
msgstr ""
"Una <em>sesión</em> es una hoja y un conjunto de variables con algún "
"estado."

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:33
msgid ""
"The <em>Sage notebook</em> is a collection of worksheets, saved objects, "
"and user information."
msgstr ""
"El <em>Notebook sage</em> es una colección de hojas, objetos grabados e "
"información del usuario."

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:46
msgid ""
"The Sage Notebook was primarily written by William Stein with substantial"
" contributions from Tom Boothby, Timothy Clemans, Alex Clemesha, Mike "
"Hansen, Bobby Moretti, Yi Qiang, and Dorian Raymer."
msgstr ""
"El Notebook Sage fue escrito principalmente por William Stein con "
"contribuciones sustanciales de Tom Boothby, Timothy Clemans, Alex "
"Clemesha, Mike Hansen, Bobby Moretti, Yi Qiang, y Dorian Raymer."

#: sagenb/data/sage/html/error_message.html:4
#: sagenb/data/sage/html/login.html:69 sagenb/data/sage/html/login.html:76
#: sagenb/data/sage/html/login.html:108 sagenb/data/sage/html/login.html:110
#: sagenb/data/sage/html/recaptcha.html:27
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:112
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:131
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:22
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:25
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:28
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:39
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:42
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:49
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:62
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:65
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:74
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:77
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:14
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:16
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:18
#: sagenb/data/sage/js/localization.js:21
#: sagenb/flask_version/worksheet.py:640
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: sagenb/data/sage/html/error_message.html:19
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: sagenb/data/sage/html/history.html:3
#, python-format
msgid "Sage: History for %(u)s"
msgstr "Sage: Historial para %(u)s"

#: sagenb/data/sage/html/history.html:13
msgid "Click here to turn the above into a Sage worksheet"
msgstr "Pulsar aquí para convertir lo anterior en una hoja de Sage"

#: sagenb/data/sage/html/history.html:13
msgid ""
"Create a new Sage worksheet version of the last 100 commands in the above"
" log."
msgstr ""
"Crear una hoja de Sage nueva con los 100 últimos comandos del historial "
"anterior."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:12
msgid "username"
msgstr "usuario"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:13
msgid "Select an OpenID provider"
msgstr "Elegir un proveedor de OpenID"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:14
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:22 sagenb/data/sage/html/login.html:81
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:28
#, python-format
msgid "Congratulations %(u)s! You can now sign into the Sage Notebook."
msgstr "¡Enhorabuena %(u)s! Ahora puede entrar en el Notebook Sage."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:32
msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:33
msgid "<strong>Sage</strong> is a different approach to mathematics software."
msgstr ""
"<strong>Sage</strong> presenta un enfoque diferente del software para "
"matemáticas."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:36
msgid ""
"With the Sage Notebook anyone can create, collaborate on, and publish "
"interactive worksheets. In a worksheet, one can write code using Sage, "
"Python, and other software included in Sage."
msgstr ""
"Con el Notebook Sage, cualquiera puede crear, colaborar en, y publicar "
"hojas interactivas. En una hoja se puede escribir código de Sage, de "
"Python y de otro software incluido en Sage"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:39
msgid "General and Advanced Pure and Applied Mathematics"
msgstr "Matemática General y Avanzada, Pura y Aplicada"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:40
msgid ""
"Use Sage for studying calculus, elementary to very advanced number "
"theory, cryptography, commutative algebra, group theory, graph theory, "
"numerical and exact linear algebra, and more."
msgstr ""
"Utilice Sage para estudiar cálculo infinitesimal, teoría de números desde"
" elemental a muy avanzada, criptografía, álgebra conmutativa, teoría de "
"grupos, teoría de grafos, álgebra lineal numérica y exacta, etc."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:43
msgid "Use an Open Source Alternative"
msgstr "Utilice una Alternativa de Fuente Abierta"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:44
msgid ""
"By using Sage you help to support a viable open source alternative to "
"Magma, Maple, Mathematica, and MATLAB. Sage includes many high-quality "
"open source math packages."
msgstr ""
"Cuando utiliza Sage, ayuda a mantener una alternativa viable de fuente "
"abierta a Magma, Maple, Mathematica y MATLAB. Sage incluye muchos "
"paquetes matemáticos de fuente abierta y alta calidad."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:47
msgid "Use Most Mathematics Software from Within Sage"
msgstr "Utilice la mayoría del Software Matemático desde Sage"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:48
msgid ""
"Sage makes it easy for you to use most mathematics software together. "
"Sage includes GAP, GP/PARI, Maxima, and Singular, and dozens of other "
"open packages."
msgstr ""
"Con Sage usted puede utilizar fácilmente la mayoría del software "
"matemático. Sage incluye GAP, GP/PARI, Maxima y Singular, y otros muchos "
"paquetes de fuente abierta."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:51
msgid "Use a Mainstream Programming Language"
msgstr "Utilice un Lenguaje de Programación de uso Común"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:52
msgid ""
"You work with Sage using the highly regarded scripting language Python. "
"You can write programs that combine serious mathematics with anything "
"else."
msgstr ""
"Trabaje con Sage utilizando el muy reputado lenguaje Python. Podrá "
"escribir programas que combinen matemáticas de verdad con cualquier otra "
"cosa."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:55
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Agradecimientos"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:56
msgid ""
"The Sage Notebook is based upon work supported by the National Science "
"Foundation under grants DMS-0821725, DMS-1020378, DMS-0713225, "
"DMS-0555776, DMS-0545904, DMS-0838212, DMS-0757627, DUE-1020378, "
"DUE-1022574, DMS-1015114, etc.    Any opinions, findings, and conclusions"
" or recommendations expressed in this material are those of the author(s)"
" and do not necessarily reflect the views of the National Science "
"Foundation.   See also <a href=\"http://sagemath.org/development-"
"ack.html\">http://sagemath.org/development-ack.html</a>."
msgstr ""
"El Notebook Sage está basado en trabajos financiados por The National "
"Science Foundation bajo los proyectos DMS-0821725, DMS-1020378, "
"DMS-0713225, DMS-0555776, DMS-0545904, DMS-0838212, DMS-0757627, "
"DUE-1020378, DUE-1022574, DMS-1015114, etc. Cualesquiera opiniones, "
"investigaciones, y conclusiones o recomendaciones expresadas en este "
"material son del autor(es), no reflejan necesariamente los puntos de "
"vista de The National Science Foundation. Ver también <a "
"href=\"http://sagemath.org/development-ack.html\">http://sagemath.org"
"/development-ack.html</a>."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:63
#, python-format
msgid "Sign into the Sage Notebook v%(v)s"
msgstr "Entra en el notebook Sage v%(v)s"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:66
#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:13
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:69
msgid "Username is not in the system"
msgstr "El usuario no está en el sistema"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:73
#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:15
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:76
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña errónea"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:86
msgid "Sign up for a new Sage Notebook account"
msgstr "Abrir una cuenta nueva en el Notebook de Sage"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:90
msgid "Browse published Sage worksheets<br>(no login required)"
msgstr "Ver las hojas de Sage publicadas<br>(no se requiere entrar)"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:94
msgid "Forgot password"
msgstr "Olvidar la contraseña"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:108
msgid "Creating new users is disabled by the administrator."
msgstr "El administrador ha desactivado la creación de usuarios nuevos."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:110
msgid "Javascript must be enabled in order to use the Sage Notebook."
msgstr "Para utilizar el Notebook Sage se debe activar Javascript"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:8
#, python-format
msgid ""
"Worksheet is publicly viewable at <a href=\"%(u)s\" style=\"color:#FFF\" "
"target=\"_blank\">%(u)s"
msgstr ""
"La hoja se puede ver públicamente en <a href=\"%(u)s\" "
"style=\"color:#FFF\" target=\"_blank\">%(u)s"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:9
#, python-format
msgid "Published on %(t)s"
msgstr "Publicado en %(t)s"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:11
msgid "Re-publish worksheet"
msgstr "Hoja re-publicada"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:12
msgid "Stop publishing"
msgstr "Dejar de publicar"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:14
#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:18
msgid "Automatically re-publish when changes are made and saved"
msgstr "Re-publicar automáticamente cuando se realicen cambios y sean "
"guardados"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:82
msgid "Click to rename this worksheet"
msgstr "Pulsar para renombrar esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:85
msgid "last edited"
msgstr "editado"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:87
msgid "Someone else is viewing this worksheet"
msgstr "Alguien más está viendo esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:92
msgid "Save changes and close window"
msgstr "Guardar cambios y cerrar"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:92
msgid "Save & quit"
msgstr "Guardar y salir"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:92
msgid "Discard changes to this worksheet"
msgstr "Descartar los cambios en esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:92
msgid "Discard & quit"
msgstr "Descartar y Salir"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:92
#: sagenb/data/sage/html/notebook/text_cell.html:56
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:92
#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:9
#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:66
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:19
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:26
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:99
msgid "Select a file related function"
msgstr "Seleccionar una función de archivos"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:99
msgid "File..."
msgstr "Archivos..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:100
msgid "Load a new worksheet stored in a file"
msgstr "Carga una hoja nueva guardada en un archivo"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:100
msgid "Load worksheet from a file..."
msgstr "Cargar hoja de archivo..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "Create a new worksheet"
msgstr "Crear una hoja nueva"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "New worksheet"
msgstr "Hoja nueva"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:102
msgid "Save this worksheet to an sws file"
msgstr "Guardar esta hoja en un archivo sws"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:102
msgid "Save worksheet to a file..."
msgstr "Guardar esta hoja en un archivo..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:103
#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:158
msgid "Print this worksheet"
msgstr "Imprimir esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:103
#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:158
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:104
msgid "Rename this worksheet"
msgstr "Cambiar el nombre de esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:104
#: sagenb/data/sage/js/localization.js:15
msgid "Rename worksheet"
msgstr "Renombrar hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:105
msgid "Copy this worksheet"
msgstr "Copiar esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:105
msgid "Copy worksheet"
msgstr "Copiar hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Move this worksheet to the trash"
msgstr "Enviar esta hoja a la papelera"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Delete worksheet"
msgstr "Borrar hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:110
msgid "Select a worksheet function"
msgstr "Seleccionar una función de hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:110
msgid "Action..."
msgstr "Acción..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:111
msgid "Interrupt currently running calculations, if possible"
msgstr "Interrumpir los cálculos en curso si es posible"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:111
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrumpir"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:112
msgid "Restart the worksheet process"
msgstr "Reiniciar el proceso de la hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:112
msgid "Restart worksheet"
msgstr "Reiniciar hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:113
msgid "Quit the worksheet process"
msgstr "Salir del proceso de la hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:113
msgid "Save and quit worksheet"
msgstr "Salir y guardar hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:115
msgid "Evaluate all input cells in the worksheet"
msgstr "Evaluar todas las celdas de entrada de la hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:115
msgid "Evaluate All"
msgstr "Evaluar todo"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:116
msgid "Hide all output"
msgstr "Ocultar todos los resultados"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:116
msgid "Hide All Output"
msgstr "Ocultar Resultados"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:117
msgid "Show all output"
msgstr "Mostrar todos los resultados"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:117
msgid "Show All Output"
msgstr "Mostrar Resultados"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:118
msgid "Delete all output"
msgstr "Borrar todos los resultados"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:118
msgid "Delete All Output"
msgstr "Borrar Resultados"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:120
msgid "Switch to single-cell mode"
msgstr "Cambiar a modo de celda única"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:120
msgid "One Cell Mode"
msgstr "Modo de Celda Única"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:121
msgid "Switch to multi-cell mode"
msgstr "Cambiar a modo multi-celda"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:121
msgid "Multi Cell Mode"
msgstr "Modo Multi-Celda"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:124
msgid "Select an attached file"
msgstr "Seleccionar un archivo adjunto"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:124
msgid "Data..."
msgstr "Datos..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:125
msgid "Upload or create a data file in a wide range of formats"
msgstr "Subir o crear un archivo de datos en múltiples formatos"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:125
msgid "Upload or create file..."
msgstr "Subir o crear archivo..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:135
#, python-format
msgid "Evaluate all input cells using %(i)s"
msgstr "Evaluar todas las celdas de entrada utilizando %(i)s"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:141
msgid "Enable/disable pretty_printing"
msgstr "Activar/desactivar impresión avanzada"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:143
msgid "Typeset"
msgstr "Tipografía avanzada"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:144
msgid "Load 3-D Live. Not recommended for worksheets with > 2 3-D Plots."
msgstr "Cargar 3-D Live. No se recomienda para hojas con más de 2 gráficas 3-D."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:146
msgid "Load 3-D Live"
msgstr "Cargar 3-D Live"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:147
msgid "Use java for 3-D. Only applies to this running of worksheet."
msgstr "Usar java para 3-D. Sólo para esta ejecución de la hoja."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:149
msgid "Use java for 3-D"
msgstr "Usar java para 3-D"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:159
msgid "Interactively use this worksheet"
msgstr "Utilizar esta hoja en modo interactivo"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:159
msgid "Worksheet"
msgstr "Hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:160
msgid "Edit text version of this worksheet"
msgstr "Editar la versión de texto de esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:160
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:161
msgid "View plain text version of this worksheet"
msgstr "Ver la versión en modo texto de esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:161
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:162
msgid "View changes to this worksheet over time"
msgstr "Ver historial de cambios de esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:162
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:163
msgid "Let others edit this worksheet"
msgstr "Permitir que otros editen esta hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:163
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:164
msgid "Make this worksheet publicly viewable"
msgstr "Permitir que esta hoja se pueda ver públicamente"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:164
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:172
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:5
msgid ""
"You can publish your worksheet to the Internet, where anyone will be able"
" to access and view it online."
msgstr ""
"Puede publicar su hoja en Internet de modo que cualquiera pueda acceder a"
" ella y visualizarla remotamente."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:7
msgid ""
"Your worksheet will be assigned a unique address (URL) that you can send "
"to your friends and colleagues."
msgstr ""
"Se asignará una dirección única a su hoja (URL) que podrá enviar a sus "
"amigos y colegas."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:9
msgid "Do you want to publish this worksheet?"
msgstr "¿Quiere publicar esta hoja?"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:14
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:15
msgid "No"
msgstr "No"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/cell.html:35
#: sagenb/data/sage/html/notebook/text_cell.html:19
#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_page.html:21
msgid "Click to insert new compute cell."
msgstr "Pulsar para insertar un nueva celda de cálculo."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/cell.html:39
#: sagenb/data/sage/html/notebook/text_cell.html:22
#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_page.html:25
msgid "Click to insert new rich-text cell."
msgstr "Pulsar para insertar una nueva celda de texto."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/cell.html:90
msgid "Click here or press shift-return to evaluate"
msgstr "Pulsar aquí o teclear mayúsculas-entrar para evaluar"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/cell.html:91
msgid "evaluate"
msgstr "evaluar"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:35
msgid "Data file"
msgstr "Archivo de datos"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:39
#, python-format
msgid ""
"You may download <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> or create a link to this "
"file in worksheet "
msgstr ""
"Puede descargar <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> o crear un enlace a este "
"archivo en la hoja "

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:40
msgid "select worksheet"
msgstr "seleccionar hoja"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:44
#, python-format
msgid ""
"or <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">delete "
"%(f)s.</a>"
msgstr ""
"o <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">borrar "
"%(f)s.</a>"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:46
#, python-format
msgid ""
"Access %(f)s in this worksheet by typing <tt>DATA+'%(f)s'</tt>. Here DATA"
" is a special variable that gives the exact path to all data files "
"uploaded to this worksheet."
msgstr ""
"Acceda a %(f)s en esta hoja escribiendo <tt>DATA+'%(f)s'</tt>. Aquí DATA "
"es una variable especial que proporciona la ruta exacta a todos los "
"archivos de datos subidos a esta hoja."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: sagenb/data/sage/html/notebook/edit_window.html:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/edit_window.html:10
msgid "Edit plain text"
msgstr "Editar texto"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:20
msgid "Edit this."
msgstr "Editar esto"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:23
msgid "Log in to edit a copy."
msgstr "Entrar para editar una copia"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:26
msgid "Edit a copy."
msgstr "Editar una copia"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:39
msgid "Download."
msgstr "Descargar."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:45
#, python-format
msgid "This page is rated %(wr).1f."
msgstr "Esta página tiene la puntuación %(wr).1f."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:54
msgid "leave a comment"
msgstr "dejar un comentario"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:55
msgid "Rerate"
msgstr "Re-puntuar"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:55
msgid "Rate"
msgstr "Puntuación"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:59
msgid "Other published documents..."
msgstr "Otros documentos publicados..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/plain_text_window.html:4
msgid "View plain text"
msgstr "Ver texto"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
#, python-format
msgid "Revision from %(ta)s ago"
msgstr "Revisión desde hace %(ta)s"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
msgid "Revision List"
msgstr "Lista de Revisiones"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:12
msgid "Older"
msgstr "Anterior"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:14
msgid "Oldest"
msgstr "La más antigua"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:18
msgid "Newer"
msgstr "Posterior"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:20
msgid "Newest"
msgstr "La más nueva"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "Revert to this one"
msgstr "Revertir a esta"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "(note that images are not recorded)"
msgstr "(observar que las imágenes no se han guardado)"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:24
msgid "Publish this one"
msgstr "Publicar esta"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/text_cell.html:57
msgid "Cancel changes"
msgstr "Cancelar cambios"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:7
#, python-format
msgid "Upload or Create Data File to attach to worksheet \"%(wn)s\""
msgstr "Subir o Crear Archivo de datos para adjuntar a la hoja \"%(wn)s\""

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:19
msgid "Or enter the URL of a file on the web:"
msgstr "O introducir el URL de un archivo en la web:"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:23
msgid "Or enter the name of a new file, which will be created:"
msgstr "O introducir el nombre de un archivo nuevo que será creado:"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:30
msgid "Upload or Create Data File"
msgstr "Subir o Crear Archivo de Datos"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_page.html:40
#: sagenb/flask_version/worksheet.py:81 sagenb/flask_version/worksheet.py:1029
#: sagenb/notebook/misc.py:237 sagenb/notebook/worksheet.py:725
#: sagenb/notebook/worksheet.py:746 sagenb/notebook/worksheet.py:4345
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:6
msgid "Revision History -- List of Snapshots"
msgstr "Historial de revisiones -- Lista de sesiones guardadas"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:15
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:22
#, python-format
msgid "Revision %(lr)s"
msgstr "Revisión %(lr)s"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:10
msgid "Share this document"
msgstr "Compartir este documento"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:17
msgid ""
"Only the owner of a worksheet is allowed to share it. You can do whatever"
" you want if you <a href=\"copy\">make your own copy</a>."
msgstr ""
"Sólo se permite compartir una hoja a su propietario. Usted podrá hacer lo"
" que desee si <a href=\"copy\">realiza su propia copia</a>."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:19
msgid ""
"This Sage Worksheet is currently shared with the people listed in the box"
" below."
msgstr ""
"Se ha compartido la hoja de Sage con los usuarios que figuran en el "
"recuadro de abajo."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:20
msgid "You may add or remove collaborators (separate user names by commas)."
msgstr "Puede añadir o eliminar colaboradores (separe los usuarios con comas)"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:24
msgid "Give access to your worksheet to the above collaborators"
msgstr "Dar acceso a su hoja a los colaboradores anteriores"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:24
msgid "Update Collaborators"
msgstr "Actualizar colaboradores"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:3
#: sagenb/data/sage/html/settings/base.html:13
msgid "Account Settings"
msgstr "Configurar Cuenta"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:13
msgid "Change Auto-Save Interval"
msgstr "Cambiar el intervalo de auto-guardado"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:15
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:25
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar la Contraseña"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:31
msgid "Old password"
msgstr "Contraseña anterior"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:35
msgid "New password"
msgstr "Contraseña Nueva"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:39
msgid "Retype new password"
msgstr "Volver a introducir la nueva contraseña"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:46
msgid "Change E-mail Address"
msgstr "Cambiar la dirección de e-mail"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:50
msgid "Current e-mail"
msgstr "E-mail actual"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:54
msgid "New e-mail"
msgstr "Nuevo e-mail"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:2
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:6
msgid "Add New User"
msgstr "Añadir Usuario Nuevo"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:9
msgid "Pick a username"
msgstr "Elija un usuario"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:10
msgid ""
"The username must start with a letter and be between 4 and 32 characters "
"long. It can only consist of letters, numbers, underscores, and one dot "
"(.)."
msgstr ""
"El usuario debe comenzar por una letra y tener entre 4 y 32 caracteres. "
"Sólo puede contener letras, números, guiones bajos y un punto."

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:14
msgid "Invalid username"
msgstr "Usuario no válido"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:16
msgid "Username taken"
msgstr "Usuario en uso"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:18
msgid "Username Error"
msgstr "Error de Usuario"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:24
msgid "Create Account"
msgstr "Crear Cuenta"

#: sagenb/data/sage/html/settings/base.html:10
msgid "Manage Users"
msgstr "Administrar Usuarios"

#: sagenb/data/sage/html/settings/base.html:11
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:2
msgid "Notebook Settings"
msgstr "Configuración del Notebook"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:3
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:7
msgid "User Management"
msgstr "Administración de Usuarios"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:8
msgid "Add User"
msgstr "Añadir Usuario"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:10
#, python-format
msgid "The password for the user %(u)s has been reset to <strong>%(p)s</strong>"
msgstr ""
"La contraseña para el usuario %(u)s se ha reiniciado a "
"<strong>%(p)s</strong>"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:14
#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Suspension"
msgstr "Suspensión"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:17
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:26
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:29
msgid "Unsuspend"
msgstr "Restablecer"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:29
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:30
msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:30
msgid "Grant"
msgstr "Permitir"

#: sagenb/data/sage/html/source_code.html:3 sagenb/notebook/tutorial.py:358
msgid "Source Code"
msgstr "Código Fuente"

#: sagenb/data/sage/html/source_code.html:13
msgid "Sage Source Browser"
msgstr "Visualizador de Fuentes de Sage"

#: sagenb/data/sage/html/source_code.html:14
msgid "browse directory"
msgstr "Ver directorio"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:79
msgid "Sage Notebook version"
msgstr "Versión del Notebook Sage"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:85
msgid "Sage version"
msgstr "Versión de Sage"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:91
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:96
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:100
#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:77
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:104
msgid "Elapsed"
msgstr "Transcurrido"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:108
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:110
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:129
msgid "Pass"
msgstr "Pasa"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:111
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:130
msgid "Fail"
msgstr "Fallo"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:113
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:121
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:122
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:128
msgid "Cases / Tests"
msgstr "Casos / Tests"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:132
msgid "Count"
msgstr "Contador"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:141
msgid "Totals"
msgstr "Total"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:3
msgid "Upload File"
msgstr "Subir fichero"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:11 sagenb/data/sage/html/upload.html:27
msgid "Upload worksheet to the Sage Notebook"
msgstr "Subir una hoja al Notebook Sage"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:15
msgid "URL of file on web"
msgstr "URL de un archivo de la web"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:19 sagenb/data/sage/html/upload.html:48
#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:27
msgid "What do you want to call it? (if different than the original name)"
msgstr "¿Cómo quiere llamarlo? (en caso de que sea diferente al nombre original)"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:22 sagenb/data/sage/html/upload.html:51
msgid "Upload Worksheet"
msgstr "Subir Hoja"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:28
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Formatos de archivo soportados"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:30
msgid "a Sage worksheet"
msgstr "una hoja Sage"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:31
msgid ""
"or <tt>.txt</tt> - a worksheet text file with html code and cells "
"surrounded by <tt>&#123;&#123;&#123;</tt> and <tt>&#125;&#125;&#125;</tt>"
" that defines a worksheet"
msgstr ""
"o <tt>.txt</tt> - una hoja en un archivo de texto con html y celdas entre"
" <tt>&#123;&#123;&#123;</tt> y <tt>&#125;&#125;&#125;</tt> que definan "
"una hoja"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:32
msgid ""
"the URL of a page of the Sage Documentation, for example the URL of <a "
"class=\"reference external\" "
"href=\"http://www.sagemath.org/doc/reference/sage/rings/integer.html\">this"
" page</a>"
msgstr ""
"el URL de una página de Documentación de Sage, por ejemplo el URL de <a "
"class=\"reference external\" "
"href=\"http://www.sagemath.org/doc/reference/sage/rings/integer.html\">esta"
" página</a>"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:33
msgid "an HTML page generated by docutils from a ReStructuredText file"
msgstr ""
"una página HTML generada por docutils a partir de un archivo en formato "
"ReStructuredText"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:34
msgid ""
"a ReStructuredText file (Add \"<tt>.. escape-backslashes</tt>\" as a line"
" in the file if you want backslashes to be escaped. Put latex code inside"
" backticks \"<tt>`</tt>\" or dollar signs \"<tt>$</tt>\" or "
"\"<tt>$$</tt>\". Math role is not supported for now.)"
msgstr ""
"un archivo en formato ReStructuredText (Añadir \"<tt>.. escape-"
"backslashes</tt>\" al archivo para que \"\\\" sea un carácter de escape. "
"Poner el código de latex entre acentos graves \"<tt>`</tt>\" o dólares "
"\"<tt>$</tt>\" o \"<tt>$$</tt>\". El modo matemático no esta soportado "
"por ahora.)"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:35
msgid "a zip archive of any of the above"
msgstr "un archivo zip de cualquiera de los anteriores"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:40
#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:15
msgid "Browse your computer to select a file to upload:"
msgstr "Seleccionar un archivo para subir en su ordenador:"

#: sagenb/data/sage/html/upload.html:44
msgid ""
"Or enter the URL of a file on the web. This can be a direct link to any "
"of the above kinds of files, or the URL of any HTML page that supports "
"\"linked worksheet autodiscovery\"."
msgstr ""
"O introducir el URL de un archivo de la web. Puede ser un enlace directo "
"a cualquiera de las clases anteriores de archivos, o el URL de cualquier "
"página HTML que soporte la característica \"linked worksheet "
"autodiscovery\"."

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:3
#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:6
#, python-format
msgid "Ratings for %(wn)s"
msgstr "Puntuación para %(wn)s"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:7
msgid "Go to the worksheet."
msgstr "Ir a la hoja"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/time_last_edited.html:6
#, python-format
msgid "%(t)s by %(le)s"
msgstr "%(t)s por %(le)s"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/time_since_last_edited.html:6
#: sagenb/notebook/worksheet.py:2125
#, python-format
msgid "%(t)s ago by %(le)s"
msgstr "hace %(t)s por %(le)s"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:10
msgid "Published Worksheets"
msgstr "Hojas Publicadas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:12
msgid "Deleted Worksheets"
msgstr "Hojas Eliminadas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:14
msgid "Active Worksheets"
msgstr "Hojas activas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:16
msgid "Archived Worksheets"
msgstr "Hojas Archivadas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:45
#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:75
msgid "Account is read only.  You may download or delete worksheets or data."
msgstr "La cuenta es de sólo lectura. Se pueden descargar o borrar hojas o datos."

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:49
msgid "New Worksheet"
msgstr "Hoja Nueva"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:50
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:51
msgid "Download All Active"
msgstr "Descargar activas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:58
msgid "Search Worksheets"
msgstr "Buscar hojas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:66
msgid "Unarchive selected worksheets so it appears in the default worksheet list"
msgstr ""
"Des-archivar las hojas seleccionadas para que aparezcan en la lista "
"normal de hojas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:66
msgid "Unarchive"
msgstr "Des-archivar"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:68
msgid ""
"Archive selected worksheets so they do not appear in the default "
"worksheet list"
msgstr ""
"Archivar hojas seleccionadas para que no aparezcan en la lista normal de "
"hojas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:68
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:72
msgid "Move the selected worksheets to the trash"
msgstr "Enviar las hojas seleccionadas a la papelera"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:72
#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:18
#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:31
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:74
msgid "Move the selected worksheets out of the trash"
msgstr "Sacar las hojas seleccionadas de la papelera"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:74
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:77
msgid "Stop selected worksheets"
msgstr "Parar las hojas seleccionadas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:78
msgid "Download selected worksheets"
msgstr "Descargar las hojas seleccionadas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:78
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:81
msgid "Current Folder"
msgstr "Carpeta actual"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:82
msgid "Active"
msgstr "Activas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:83
msgid "Archived"
msgstr "Archivadas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:84
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:88
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar Papelera"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:103
#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:114
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:114
msgid "Collaborators"
msgstr "Colaboradores"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:120
#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:16
msgid "Last Edited"
msgstr "Editada"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:130
msgid "There are no published worksheets."
msgstr "No hay hojas publicadas"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:136
msgid ""
"Welcome to Sage! You can <a href=\"/new_worksheet\">create a new "
"worksheet</a>, view <a href=\"/pub/\">published worksheets</a>, or read "
"the <a href=\"/help\" target=\"_new\">documentation</a>."
msgstr ""
"¡Bienvenido a Sage! Puede <a href=\"/new_worksheet\">crear una hoja "
"nueva</a>, ver las <a href=\"/pub/\">hojas publicadas</a>, o leer la <a "
"href=\"/help\" target=\"_new\">documentación</a>."

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:178
msgid "running"
msgstr "ejecutando"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:211
msgid "Add or Delete"
msgstr "Añadir o Borrar"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:213
msgid "Share now"
msgstr "Compartir"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:218
msgid "published"
msgstr "publicadas"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:9
msgid ""
"Your browser / OS combination is not supported.\\nPlease use Firefox or "
"Opera under Linux, Windows, or Mac OS X, or Safari."
msgstr ""
"Su combinación navegador / OS no está soportada.\\nPor favor, utilice "
"Firefox u Opera bajo Linux, Windows o Mac OS X, o Safari."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:10
msgid "Java Applet Hidden"
msgstr "Applet Java Oculta"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:11
msgid "Click here to pop out"
msgstr "Pulsar aquí para activar"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:12
msgid "Error applying function to worksheet(s)."
msgstr "Error al aplicar función a la hoja(s)"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:13
msgid "Title of saved worksheet"
msgstr "Título de la hojas guardadas"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:14
msgid "Failed to save worksheet."
msgstr "Fallo al guardar la hoja."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:16
msgid "Please enter a name for this worksheet."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para esta hoja."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:17
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:18
msgid "Possible failure deleting worksheet."
msgstr "Posible fallo al borrar la hoja."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:19
msgid "unprinted"
msgstr "no impresa"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:20
msgid ""
"You requested to evaluate a cell that, for some reason, the server is "
"unaware of."
msgstr "El servidor no puede evaluar la celda solicitada por alguna razón"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:22
msgid ""
"This worksheet is read only. Please make a copy or contact the owner to "
"change it."
msgstr ""
"Esta hoja es de sólo lectura. Por favor haga una copia o contacte con el "
"propietario para cambiarlo."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:23
msgid "loading..."
msgstr "cargando..."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:24
msgid "Error updating cell output after "
msgstr "Error al actualizar el resultado de la celda después de "

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:25
msgid "s (canceling further update checks)."
msgstr "s (cancelando comprobaciones de actualización posteriores)."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:26
msgid "Problem inserting new input cell after current input cell.\\n"
msgstr ""
"Problema al insertar una celda de entrada nueva después de la celda de "
"entrada actual.\\n"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:27
msgid "Problem inserting new input cell before current input cell.\\n"
msgstr ""
"Problema al insertar una celda de entrada nueva antes de la celda de "
"entrada actual.\\n"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:28
msgid "Problem inserting new text cell before current input cell."
msgstr ""
"Problema al insertar una celda de texto nueva antes de la celda de "
"entrada actual."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:29
msgid "Problem inserting new text cell before current input cell.\\n"
msgstr ""
"Problema al insertar una celda de texto nueva antes de la celda de "
"entrada actual.\\n"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:30
msgid "Worksheet is locked. Cannot insert cells."
msgstr "La hoja está bloqueada. No se pueden insertar celdas"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:31
msgid "Unable to interrupt calculation."
msgstr "Imposible interrumpir cálculo."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:32
msgid "Close this box to stop trying."
msgstr "Cerrar este cuadro para dejar de intentarlo."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:33
msgid "Interrupt attempt"
msgstr "Intento de interrupción"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:34
msgid "<a href='javascript:restart_sage();'>Restart</a>, instead?"
msgstr "<a href='javascript:restart_sage();'>¿Reiniciar</a>, si no?"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:35
msgid ""
"Emptying the trash will permanently delete all items in the trash. "
"Continue?"
msgstr "Vaciar la papelera borrará permanente sus elementos. ¿Continuar?"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:36
msgid "Get Image"
msgstr "Obtener Imagen"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:37
msgid "Jmol Image"
msgstr "Imagen Jmol"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:38
msgid ""
"To save this image, you can try right-clicking on the image to copy it or"
" save it to a file, or you may be able to just drag the image to your "
"desktop."
msgstr ""
"Para guardar esta imagen, puede intentar pulsar el botón derecho sobre "
"ella y copiarla o guardarla en un archivo, o puede intentar arrastrar la "
"imagen a su escritorio."

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:39
msgid "Sorry, but you need a browser that supports the &lt;canvas&gt; tag."
msgstr "Lo siento, pero necesita un navegador que soporte &lt;canvas&gt;"

#: sagenb/data/sage/js/localization.js:43
#, python-format
msgid "Trying again in %(num)d second..."
msgid_plural "Trying again in %(num)d seconds..."
msgstr[0] "Se intentará de nuevo en %(num)d segundo..."
msgstr[1] "Se intentará de nuevo en %(num)d segundos..."

#: sagenb/flask_version/admin.py:98
#, python-format
msgid ""
"The temporary password for the new user <em>%(username)s</em> is "
"<em>%(password)s</em>"
msgstr ""
"La contraseña provisional para el nuevo usuario <em>%(username)s</em> es "
"<em>%(password)s</em>"

#: sagenb/flask_version/admin.py:100
msgid "New User"
msgstr "Nuevo usuario"

#: sagenb/flask_version/authentication.py:36
msgid ""
"Please enable cookies or delete all Sage cookies and localhost cookies in"
" your browser and try again."
msgstr ""
"Por favor, active las cookies o borre todas las cookies de Sage y de "
"localhost de su navegador e inténtelo de nuevo"

#: sagenb/flask_version/authentication.py:63
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "Su cuenta se encuentra suspendida actualmente"

#: sagenb/flask_version/authentication.py:239
msgid "Sage Notebook Registration"
msgstr "Registro en el Notebook de Sage"

#: sagenb/flask_version/authentication.py:258
msgid "The confirmation system is not active."
msgstr "El sistema de confirmación está desactivado"

#: sagenb/flask_version/authentication.py:261
msgid ""
"    <h1>Invalid confirmation key</h1>\n"
"    <p>You are reporting a confirmation key that has not been assigned by"
" this\n"
"    server. Please <a href=\"/register\">register</a> with the "
"server.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"    <h1>Contraseña de confirmación inválida</h1>\n"
"    <p>Usted ha proporcionado una contraseña de confirmación no asignada "
"por este\n"
"    servidor. Por favor <a href=\"/register\">regístrese</a> en el "
"servidor.</p>\n"
"    "

#: sagenb/flask_version/authentication.py:272
#, python-format
msgid "<h1>Email address confirmed for user %(username)s</h1>"
msgstr "<h1>Dirección de e-mail confirmada para el usuario %(username)s</h1>"

#: sagenb/flask_version/authentication.py:274
msgid "Email Confirmed"
msgstr "E-mail confirmado"

#: sagenb/flask_version/authentication.py:280
msgid "The account recovery system is not active."
msgstr "El sistema de recuperación de cuentas no está activo."

#: sagenb/flask_version/authentication.py:292
msgid "Username is invalid."
msgstr "El nombre de usuario no es válido."

#: sagenb/flask_version/authentication.py:295
msgid "The e-mail address hasn't been confirmed."
msgstr "No se ha confirmado la dirección de e-mail."

#: sagenb/flask_version/authentication.py:315
msgid "Sage Notebook Account Recovery"
msgstr "Recuperación de cuentas del Notebook de Sage"

#: sagenb/flask_version/authentication.py:318
#, python-format
msgid "The new password couldn't be sent to %(dest)s."
msgstr "No se ha podido enviar la nueva contraseña a %(dest)s."

#: sagenb/flask_version/authentication.py:322
msgid "A new password has been sent to your e-mail address."
msgstr "Se ha enviado una nueva contraseña a su dirección de e-mail."

#: sagenb/flask_version/base.py:471
msgid ""
"500: Internal server error.\n"
"            An e-mail has been sent to the administrator(s)."
msgstr ""
"500: Error interno del servidor.\n"
"            Se ha enviado un e-mail al administrador."

#: sagenb/flask_version/decorators.py:30
msgid "You do not have permission to access this location"
msgstr "Usted no está autorizado para acceder a esta página"

#: sagenb/flask_version/doc.py:41
msgid "nothing to see."
msgstr "nada que mostrar"

#: sagenb/flask_version/settings.py:33
msgid "Old password not given"
msgstr "No se ha introducido la contraseña antigua"

#: sagenb/flask_version/settings.py:35
msgid "Incorrect password given"
msgstr "Se ha introducido una contraseña incorrecta"

#: sagenb/flask_version/settings.py:37
msgid "New password not given"
msgstr "No se ha introducido la nueva contraseña"

#: sagenb/flask_version/settings.py:39
msgid ""
"Password not acceptable. Must be 4 to 32 characters and not contain "
"spaces or username."
msgstr ""
"Su contraseña no es aceptable. Debe tener al menos 4 caracteres y no debe "
"contener espacios ni su nombre de usuario."

#: sagenb/flask_version/settings.py:41
msgid "Please type in new password again."
msgstr "Vuelva a introducir la nueva contraseña, por favor"

#: sagenb/flask_version/settings.py:43
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Las contraseñas introducidas no coinciden"

#: sagenb/flask_version/settings.py:59
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "La dirección de e-mail no es válida."

#: sagenb/flask_version/settings.py:80
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: sagenb/flask_version/settings.py:82
msgid "Not confirmed"
msgstr "No confirmado"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:30 sagenb/flask_version/worksheet.py:39
#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:174
#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:183
msgid "You do not have permission to access this worksheet"
msgstr "Usted no está autorizado para acceder a esta hoja"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:79 sagenb/flask_version/worksheet.py:129
#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:240
#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:340
msgid "Account is in read-only mode"
msgstr "La cuenta está en modo de sólo lectura"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:587
msgid "Error: can't add more than 500 collaborators at a time"
msgstr "Error: No se pueden añadir más de 500 colaboradores a la vez"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:685
msgid "Invalid JSmol encoding: "
msgstr "Codificación JSmol inválida: "

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:695
msgid "Invalid JSmol query: "
msgstr "Petición JSmol inválida: "

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:706
msgid "Invalid JSmol request: "
msgstr "Petición JSmol inválida: "

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:734
msgid "No data files"
msgstr "No hay archivos de datos"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:748
#, python-format
msgid "Successfully deleted '%(filename)s'"
msgstr "'%(filename)s' Se ha borrado con éxito"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:775
msgid "illegal link attempt!"
msgstr "Intento no permitido de enlace"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:777
msgid ""
"The data filename already exists in other worksheet\n"
"Delete the file in the other worksheet before creating a link."
msgstr ""
"El nombre del archivo de datos ya existe en otra hoja\n"
"Borre el archivo en la otra hoja antes de crear el enlace."

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:791
#, python-format
msgid ""
" Return to <a href=\"%(upload_url)s\" title=\"Upload or create a data "
"file in a wide range of formats\"><strong>Upload or Create Data "
"File</strong></a> or <a href=\"%(worksheet_url)s\" title=\"Interactively "
"use the worksheet\"><strong>%(worksheet_name)s</strong></a>."
msgstr ""
" Vuelva a <a href=\"%(upload_url)s\" title=\"Subir o crear un archivo de "
"datos en una amplia variedad de formatos\"><strong>Subir o Crear Archivo "
"de Datos</strong></a> o <a href=\"%(worksheet_url)s\" title=\"Utilizar la"
" hoja en modo interactivo \"><strong>%(worksheet_name)s</strong></a>."

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:795
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing field \"file\"). %(backlinks)s"
msgstr "Error subiendo archivo (falta el campo \"archivo\"). %(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:802
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing %(field)s arg).%(backlinks)s"
msgstr "Error subiendo archivo (falta el argumento de %(field)s).%(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:815
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing filename).%(backlinks)s"
msgstr "Error subiendo archivo (falta el nombre del archivo).%(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:823
#, python-format
msgid "URL must start with http, https, or ftp.%(backlinks)s"
msgstr "El URL debe comenzar con http, https, o ftp.%(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:830
#, python-format
msgid ""
"Suspicious filename \"%(filename)s\" encountered uploading "
"file.%(backlinks)s"
msgstr ""
"Se ha encontrado un nombre de archivo \"%(filename)s\" sospechoso "
"subiendo archivo.%(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:920
msgid "Gees -- You can't fool the rating system that easily!"
msgstr "¡No se puede engañar tan fácilmente al sistema de puntuación!"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:928
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Thank you for rating the worksheet <b><i>%(worksheet_name)s</i></b>!\n"
"    You can <a href=\"rating_info\">see all ratings of this "
"worksheet.</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Gracias por puntuar la hoja <b><i>%(worksheet_name)s</i></b>!\n"
"    Puede <a href=\"rating_info\">ver todas las puntuaciones de esta "
"hoja.</a>\n"
"    "

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:930
msgid "Rating Accepted"
msgstr "Puntuación aceptada"

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:952
msgid "No such worksheet."
msgstr "No existe la hoja."

#: sagenb/flask_version/worksheet.py:1037
msgid "Document does not exist."
msgstr "No existe el documento."

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:50
msgid "Error displaying worksheet listing."
msgstr "Error al mostrar la lista de hojas"

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' does not have permission to view the home page of "
"'%(name)s'."
msgstr ""
"El usuario '%(user)s' no tiene permiso para ver la página personal de "
"'%(name)s'."

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:155
msgid "Requested public worksheet does not exist"
msgstr "La hoja pública requerida no existe"

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:277
#, python-format
msgid ""
"This Sage notebook is not configured to load worksheets from 'https' "
"URLs. Try a different URL or download the worksheet and upload it "
"directly from your computer.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Este notebook Sage no está configurado para recuperar hojas desde URLs "
"'https'. Pruebe con un URL diferente, o descargue la hoja y súbala "
"directamente desde su ordenador.\n"
"%(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:342
msgid ""
"Return to <a href=\"/upload\" title=\"Upload a worksheet\"><strong>Upload"
" File</strong></a>."
msgstr ""
"Vuelva a <a href=\"/upload\" title=\"Bajar una hoja\"><strong>Subir "
"Archivo</strong></a>."

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:354
#, python-format
msgid "Unknown worksheet extension: %(ext)s. %(links)s"
msgstr "Extensión de hoja desconocida: %(ext)s. %(links)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:361
#, python-format
msgid ""
"Unable to load file URL's when not running on localhost.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"No se pueden cargar URL de archivos cuando no está ejecutando la "
"aplicación en la máquina local.\n"
"%(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:376
#, python-format
msgid ""
"Please specify a worksheet to load.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Por favor, especifique una hoja para recuperar.\n"
"%(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:380
#, python-format
msgid ""
"Invalid filename.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Nombre de archivo no válido.\n"
"%(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:424
#, python-format
msgid ""
"There was an error uploading the worksheet.  It could be an old "
"unsupported format or worse.  If you desperately need its contents "
"contact the <a href=\"http://groups.google.com/group/sage-support\">sage-"
"support group</a> and post a link to your worksheet.  Alternatively, an "
"sws file is just a bzip2 tarball; take a look inside!\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al subir la hoja. Pudiera estar en un formato antiguo no"
" soportado o peor aún. Si necesita sus contenidos desesperadamente "
"contacte con el grupo <a href=\"http://groups.google.com/group/sage-"
"support\">sage-support</a> y envíe un enlace a su hoja. Alternativamente,"
" un archivo sws simplemente es un tarball comprimido con bzip2; ¡Eche un "
"vistazo dentro de él!\n"
"%(backlinks)s"

#: sagenb/flask_version/worksheet_listing.py:435
#, python-format
msgid "Error uploading worksheet '%(msg)s'.%(backlinks)s"
msgstr "Error subiendo la hoja '%(msg)s'.%(backlinks)s"

#: sagenb/notebook/challenge.py:180
msgid "Please ask the server administrator to configure a challenge!"
msgstr "¡Por favor consulte al administrador para que configure un reto!"

#: sagenb/notebook/challenge.py:221
msgid "Is pi > e?"
msgstr "¿pi > e?"

#: sagenb/notebook/challenge.py:221
msgid "y|yes"
msgstr "s|si"

#: sagenb/notebook/challenge.py:222
msgid "What is 3 times 8?"
msgstr "¿Cuánto es 3 por 8?"

#: sagenb/notebook/challenge.py:222
msgid "24|twenty-four"
msgstr "24|veinticuatro"

#: sagenb/notebook/challenge.py:223
msgid "What is 2 plus 3?"
msgstr "¿Cuánto es 2 más 3?"

#: sagenb/notebook/challenge.py:223 sagenb/notebook/challenge.py:225
msgid "5|five"
msgstr "5|cinco"

#: sagenb/notebook/challenge.py:224
msgid "How many bits are in one byte?"
msgstr "¿Cuántos bits hay en un byte?"

#: sagenb/notebook/challenge.py:224
msgid "8|eight"
msgstr "8|ocho"

#: sagenb/notebook/challenge.py:225
msgid "What is the largest prime factor of 15?"
msgstr "¿Cuál es el mayor factor primo de 15?"

#: sagenb/notebook/conf.py:130
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: sagenb/notebook/notebook.py:211
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: sagenb/notebook/notebook.py:1727
msgid "The worksheet does not exist"
msgstr "La hoja no existe"

#: sagenb/notebook/register.py:19 sagenb/notebook/register.py:29
#, python-format
msgid ""
"Hi %(username)s!\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Hola %(username)s!\n"
"\n"

#: sagenb/notebook/register.py:20
#, python-format
msgid ""
"Thank you for registering for the Sage notebook. To complete your "
"registration, copy and paste the following link into your browser:\n"
"\n"
"%(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/confirm?key=%(key)s\n"
"\n"
"You will be taken to a page which will confirm that you have indeed "
"registered."
msgstr ""
"Gracias por registrarse en el Notebook Sage. Para completar su registro "
"copie y pegue el siguiente enlace en su navegador:\n"
"\n"
"%(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/confirm?key=%(key)s\n"
"\n"
"Será conducido a una página que le confirmará que se ha registrado."

#: sagenb/notebook/register.py:30
#, python-format
msgid ""
"Your new password is %(key)s\n"
"\n"
"Sign in at %(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/\n"
"\n"
"Make sure to reset your password by going to Settings in the upper right "
"bar."
msgstr ""
"Su nueva contraseña es %(key)s\n"
"\n"
"Entre en %(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/\n"
"\n"
"Asegúrese de reiniciar su contraseña entrando en Configuración."

#: sagenb/notebook/server_conf.py:60 sagenb/notebook/user_conf.py:23
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:61
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:62
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:63
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:68
msgid "Maximum history length"
msgstr "Longitud máxima del historial"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:75
msgid "Idle timeout for normal worksheets (seconds)"
msgstr "Tiempo de espera inactivo para las hojas normales (segundos)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:82
msgid "Idle timeout for live documentation (seconds)"
msgstr "Tiempo de espera inactivo para la documentación dinámica (segundos)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:88
msgid "Idle check interval (seconds)"
msgstr "Comprobación del intervalo de inactividad (segundos)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:94
msgid "Save interval (seconds)"
msgstr "Intervalo de guardado (segundos)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:100
msgid "Doc worksheet pool size"
msgstr "Espacio para hojas de documentación "

#: sagenb/notebook/server_conf.py:106
msgid "Enable published interacts (EXPERIMENTAL; USE AT YOUR OWN RISK)"
msgstr ""
"Activar interacciones en hojas publicadas (EXPERIMENTAL; UTILÍZELO A SU "
"CRITERIO)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:112
msgid "Worksheet process users (comma-separated list)"
msgstr ""
"Usuarios del sistema para el procesado de hojas (lista separada por"
" coma)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:118
msgid "Default system"
msgstr "Sistema por defecto"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:124
msgid "Worksheet process limits"
msgstr "Límites para el procesado de hojas"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:130
msgid "Model Version"
msgstr "Versión del Modelo"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:136
msgid "Send notification e-mails to (comma-separated list)"
msgstr "Enviar e-mails de notificación a (lista separada por comas)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:142
msgid "Number of word-wrap columns"
msgstr "Número de columnas para el ajuste de línea"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:148
msgid "Pretty print (typeset) output"
msgstr "Typografía avanzada"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:154
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma por defecto"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:163
msgid "Allow OpenID authentication (requires python ssl module)"
msgstr "Permitir autentificación OpenID (se requiere el módulo ssl de python)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:170
msgid "Enable user registration"
msgstr "Permitir el registro de usuarios"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:177
msgid "Require e-mail for account registration"
msgstr "Requerir e-mail para el registro de cuentas"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:184
msgid "Use a challenge for account registration"
msgstr "Utilizar un reto para el registro de cuentas"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:191
msgid "Type of challenge"
msgstr "Tipo de reto"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:194
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:194
msgid "recaptcha"
msgstr "recaptcha"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:198
msgid "reCAPTCHA public key"
msgstr "reCAPTCHA public key"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:204
msgid "reCAPTCHA private key"
msgstr "reCAPTCHA private key"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:212
msgid "Enable LDAP Authentication"
msgstr "Activar Autentificación LDAP"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:219
msgid "LDAP URI"
msgstr "LDAP URI"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:226
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:233
msgid "Bind Password"
msgstr "Contraseña Bind"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:240
msgid "Use GSSAPI instead of Bind DN/Password"
msgstr "Utilizar GSSAPI en vez de Bind DN/clave"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:247
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:254
msgid "Username Attribute (i.e. cn, uid or userPrincipalName)"
msgstr "Atributo de usuario (i.e. cn, uid o userPrincipalName)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:261
msgid "Query timeout (seconds)"
msgstr "Tiempo de espera para peticiones (segundos)"

#: sagenb/notebook/template.py:73
#, python-format
msgid "%(num)d second"
msgid_plural "%(num)d seconds"
msgstr[0] "%(num)d segundo"
msgstr[1] "%(num)d segundos"

#: sagenb/notebook/template.py:76
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minuto"
msgstr[1] "%(num)d minutos"

#: sagenb/notebook/template.py:79
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d hora"
msgstr[1] "%(num)d horas"

#: sagenb/notebook/template.py:81
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d día"
msgstr[1] "%(num)d días"

#: sagenb/notebook/template.py:139
msgid "Sage Notebook"
msgstr "Notebook Sage"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:354
msgid "Find Help and Documentation"
msgstr "Encontrar Ayuda y Documentación"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:355
msgid "Get Started with Sage"
msgstr "Empezando con Sage"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:355
msgid ""
"<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Work through the tutorial</a> "
"(if you have trouble with it, view the <a "
"href=\"/doc/static/tutorial/index.html\">static version</a>)."
msgstr ""
"<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Tutorial interactivo</a> (si "
"tiene problemas con él, utilice la <a "
"href=\"/doc/static/tutorial/index.html\">versión estática</a>)."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:356
msgid "Help About"
msgstr "Ayuda sobre..."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:357
msgid ""
"Type ? immediately after the object or function and press tab or shift-"
"enter (shift-enter overwrites output and saves to worksheet).  Doing this"
" twice or more toggles with formatted source code."
msgstr ""
"Teclee ? inmediatamente después del objeto o función y presione tab o "
"mayúsculas-entrar (mayúsculas-entrar sobrescribe la salida de la celda"
" con la ayuda en la propia hoja). Realizar esta acción dos o más veces cambia"
" entre la documentación y el código fuente formateado."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:359
msgid ""
"Put ?? after the object and press tab or shift-enter (shift-enter "
"overwrites output and saves to worksheet).  Doing this twice or more "
"toggles with just the documentation."
msgstr ""
"Teclee ?? después del objeto y pulse tab o mayúsculas-entrar"
" (mayúsculas-entrar sobrescribe la salida de la hoja con el código fuente en"
" la propia hoja). Realizar esta acción dos o más veces cambia entre el código"
" fuente y la documentación."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:360
msgid "Full Text Search of Docs and Source"
msgstr "Búsqueda a Texto Completo en Documentación y Fuentes"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:361
msgid ""
"Search the SAGE documentation by typing <pre>search_doc(\"my "
"query\")</pre> in an input cell and press shift-enter.  Search the source"
" code of SAGE by typing <pre>search_src(\"my query\")</pre> and pressing "
"shift-enter.  Arbitrary regular expressions are allowed as queries."
msgstr ""
"Busque en la documentación de SAGE escribiendo <pre>search_doc(\"mi "
"búsqueda\")</pre> en una celda de entrada y pulse mayúsculas-entrar. Busque"
" en el código fuente de SAGE tecleando <pre>search_src(\"mi búsqueda\")</pre>"
" y pulsando mayúsculas-entrar. Se admiten expresiones regulares arbitrarias"
" en las búsquedas."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:362
msgid "Live Documentation"
msgstr "Documentación activa"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:363
msgid ""
"Use <a href=\"/doc/live/index.html\">live documentation</a> to try out "
"the full Sage documentation \"live\". (Only new compute cells allowed, "
"click the icon.)"
msgstr ""
"Utilice la <a href=\"/doc/live/index.html\">documentación activa</a> para "
"obtener toda la documentación de Sage en forma \"activa\". (Sólo se "
"permiten celdas de cálculo nuevas, pulsar el icono.)"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:367
msgid "Key and Mouse Bindings"
msgstr "Teclas Rápidas"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:368
msgid "Evaluate Input"
msgstr "Evaluar una celda de entrada"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:369
msgid ""
"Press <strong>shift-enter</strong> or click the \"evaluate\" button.  You"
" can start several calculations at once.  If you press <strong>alt-"
"enter</strong> instead, then a new cell is created after the current one."
"  If you press <strong>ctrl-enter</strong> then the cell is split and "
"both pieces are evaluated separately."
msgstr ""
"Pulse <strong>mayúsculas-entrar</strong> o pinche en el botón \"evaluar\". Se "
"pueden iniciar varios cálculos a la vez. Si en lugar de ello, pulsa "
"<strong>alt-entrar</strong>, se crea una celda nueva después de la actual."
" Si pulsa <strong>ctrl-entrar</strong>, la celda se divide en dos y se evalúan "
"ambas partes por separado."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:370
msgid "Tab Completion"
msgstr "Completar con Tab"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:371
msgid ""
"Press <strong>tab</strong> while the cursor is on an identifier. On some "
"web browsers (e.g., Opera) you must use control-space instead of tab."
msgstr ""
"Pulse <strong>tab</strong> cuando el cursor está sobre un identificador. "
"En algunos navegadores (e.g., Opera) se debe usar control-space en vez de"
" tab."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:372
msgid "Insert New Cell"
msgstr "Insertar Celda Nueva"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:373
msgid ""
"Put the mouse between an output and input until the blue horizontal line "
"appears and click, or click the \"plus\" icon.  If you press Alt-Enter in"
" a cell, the cell is evaluated and a new cell is inserted after it."
msgstr ""
"Sitúe el ratón entre un cuadro de salida y uno de entrada hasta que "
"aparezca una línea horizontal y pinche, o bien pinche en el icono \"más\". "
"Si pulsa Alt-Enter en una celda, ésta se evalúa y se inserta una nueva "
"a continuación."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:374
msgid "Delete Cell"
msgstr "Borrar Celda"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:375
msgid "Delete all cell contents, then press <strong>backspace</strong>."
msgstr ""
"Borrar todo el contenido de una celda y después pulsar "
"<strong>retroceso</strong>."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:376
msgid "Split and Join Cells"
msgstr "Dividir y Unir Celdas"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:377
msgid ""
"Press <strong>ctrl-;</strong> in a cell to split it into two cells, and "
"<strong>ctrl-backspace</strong> to join them.  Press <strong>ctrl-"
"enter</strong> to split a cell and evaluate both pieces."
msgstr ""
"Pulse <strong>ctrl-;</strong> en una celda para dividirla en dos, y "
"<strong>ctrl-retroceso</strong> para unirlas. Pulse <strong>ctrl-"
"entrar</strong> para dividir una celda y evaluar ambas."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:378
msgid "Insert New Text Cell"
msgstr "Insertar una celda de texto nueva"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:379
msgid ""
"Move the mouse between cells until a blue bar appears.  <strong>Shift-"
"click</strong> on the blue bar, or click on the text bubble icon, to "
"create a new text cell.  Use $...$ and $$...$$ to include typeset math in"
" the text block.  Click the button to save changes, or press <strong"
">shift-enter</strong>."
msgstr ""
"Mueva el ratón entre celdas hasta que aparezca una barra horizontal. Pinche "
"mientras mantiene pulsada la tecla <strong>Mayúsculas</strong> en la barra "
"horizontal, o bien pinche en el icono de texto"
" para crear una celda de texto nueva. Utilice $...$ y $$...$$ para "
"incluir tipografía matemática en el bloque de texto. Pinche el botón "
"para guardar los cambios o pulse <strong>Mayúsculas-Entrar</strong>."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:380
msgid "Edit Text Cell"
msgstr "Editar una celda de texto"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:381
msgid "Double click on existing text to edit it."
msgstr "Haga doble click sobre el texto preexistente para editarlo."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:382
msgid "Hide/Show Output"
msgstr "Ocultar/Mostrar Resultados"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:383
msgid ""
"Click on the left side of output to toggle between hidden, shown with "
"word wrap, and shown without word wrap."
msgstr ""
"Pulse en el lado izquierdo para cambiar entre ocultar, mostrar con ajuste"
" de línea, y mostrar sin ajuste de línea."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:384
msgid "Indenting Blocks"
msgstr "Sangrar bloques"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:385
msgid ""
"Highlight text and press > to indent it all and < to unindent it all "
"(works in Safari and Firefox).  In Firefox you can also press tab and "
"shift-tab."
msgstr ""
"Seleccione un texto y pulse > para sangrarlo < para reducir la sangría "
"(funciona en Safari y Firefox). En Firefox también se puede pulsar "
"tab y mayúsculas-tab."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:386
msgid "Comment/Uncomment Blocks"
msgstr "Comentar/Des-comentar bloques"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:387
msgid ""
"Highlight text and press <strong>ctrl-.</strong> to comment it and "
"<strong>ctrl-,</strong> to uncomment it. As an alternative (necessary in "
"some browsers), use <strong>ctrl-3</strong> and <strong>ctrl-4</strong>."
msgstr ""
"Seleccione un texto y pulse <strong>ctrl-.</strong> para comentarlo y "
"<strong>ctrl-,</strong> para quitar los comentarios. También se puede "
"usar <strong>ctrl-3</strong> y <strong>ctrl-4</strong> (esto es necesario"
" en algunos navegadores)."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:388
msgid "Paren matching"
msgstr "Emparejado de Paréntesis"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:388
msgid ""
"To fix unmatched or mis-matched parentheses, braces or brackets, press "
"<strong>ctrl-0</strong>.  Parentheses before the cursor will be matched, "
"minding strings and (Python) comments."
msgstr ""
"Para emparejar paréntesis, llaves o corchetes, pulse "
"<strong>ctrl-0</strong>. Se emparejarán los paréntesis que estén antes "
"del cursor, teniendo en cuenta strings y comentarios de Python."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:392
msgid "Interrupt and Restart Sessions"
msgstr "Interrumpir y Reiniciar Sesiones"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:393
msgid "Interrupt Running Calculations"
msgstr "Interrumpir Cálculos"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:394
msgid ""
"Click <u>Interrupt</u> or press escape in any input cell. This will "
"(attempt) to interrupt SAGE by sending many interrupt signals."
msgstr ""
"Pulse <u>Interrupt</u> o pulse escape en cualquier celda de entrada. Esto"
" interrumpirá (o al menos intentará interrumpir) a SAGE enviando múltiples "
"señales de interrupción."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:395
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:396
msgid ""
"Type \"restart\" to restart the SAGE interpreter for a given worksheet.  "
"(You have to interrupt first.)"
msgstr ""
"Teclee \"restart\" para reiniciar el intérprete de SAGE para una "
"determinada hoja. (Primero hay que interrumpir los cálculos en curso)."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:398
msgid "Special Cell Blocks"
msgstr "Bloques de Celdas Especiales"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:399
msgid "Evaluate Cell using GAP, Singular, etc."
msgstr "Evaluar celdas usando GAP, Singular, etc."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:400
#, python-format
msgid ""
"Put \"%%gap\", \"%%singular\", etc. as the first input line of a cell; "
"the rest of the cell is evaluated in that system."
msgstr ""
"Escriba \"%%gap\", \"%%singular\", etc. como primera línea de la celda; "
"el resto de la celda se evaluará en ese sistema."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:401
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Scripts de Shell"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:402
#, python-format
msgid ""
"Begin a block with %%sh to have the rest of the block evaluated as a "
"shell script.  The current working directory is maintained."
msgstr ""
"Comience un bloque con %%sh para que el resto se evalúe como un script de"
" shell. Se mantiene el directorio por defecto actual."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:403
msgid "Interactive Dynamic Widgets"
msgstr "Widgets Dinámicas Interactivas"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:404
msgid ""
"Put @interact on the line before a function definition.  Type interact? "
"for more details."
msgstr ""
"Escriba @interact en una línea antes de una función. Teclee interact? "
"para más detalles."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:405
msgid "Autoevaluate Cells on Load"
msgstr "Auto-evaluar Celdas al Cargar"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:406
msgid ""
"Any cells with \"#auto\" in the input is automatically evaluated when the"
" worksheet is first opened."
msgstr ""
"Todas las celdas que contengan \"#auto\" se evaluarán automáticamente al "
"abrir la hoja."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:407
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:408
#, python-format
msgid "Type \"%%time\" at the beginning of the cell."
msgstr "Escriba \"%%time\" al inicio de la celda."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:410
msgid "Useful Tips"
msgstr "Indicaciones Útiles"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:411
msgid "Input Rules"
msgstr "Reglas de Entrada"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:412
msgid ""
"Code is evaluated by exec'ing (after preparsing).  Only the output of the"
" last line of the cell is implicitly printed.  If any line starts with "
"\"sage:\" or \">>>\" the entire block is assumed to contain text and "
"examples, so only lines that begin with a prompt are executed.   Thus you"
" can paste in complete examples from the docs without any editing, and "
"you can write input cells that contains non-evaluated plain text mixed "
"with examples by starting the block with \">>>\" or including an example."
msgstr ""
"El código se evalúa mediante ejecución (después de un preprocesado). Sólo se "
"muestra la salida de la última línea. Si alguna línea comienza por "
"\"sage:\" o \">>>\" se asume que todo el bloque contiene texto y "
"ejemplos, por lo que solo se ejecutan las líneas que comiencen por un "
"inductor. Así, se pueden pegar ejemplos completos de la documentación sin"
" necesidad de editarlos y se puede escribir texto sin evaluar en las "
"celdas mezclado con ejemplos, comenzando el bloque con \">>>\" o "
"incluyendo un ejemplo."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:413
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:414
msgid ""
"Click <a href=\"/history\">log</a> commands you have entered in any "
"worksheet of this notebook."
msgstr ""
"Pulse <a href=\"/history\">historial</a> para ver los comandos que ha "
"tecleado en cualquier hoja de este notebook."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:415
msgid "Typesetting All Output"
msgstr "Utilizar siempre tipografía avanzada"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:416
msgid ""
"Type pretty_print_default() in an input cell and press shift-enter.  All "
"future output will be typeset automatically."
msgstr ""
"Teclee pretty_print_default() en una celda de entrada y pulse mayúsculas-"
"entrar. Toda la salida a partir de ahora se mostrará con tipografía avanzada."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:418
msgid "Files and Scripts"
msgstr "Archivos y Scripts"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:419
msgid "Loading SAGE/Python Scripts"
msgstr "Cargando Scripts de SAGE/Python"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:420
msgid ""
"Use \"load filename.sage\" and \"load filename.py\".  Load is relative to"
" the path you started the notebook in.  The .sage files are preparsed and"
" .py files are not.   You may omit the .sage or .py extension.  Files may"
" load other files."
msgstr ""
"Utilice \"load filename.sage\" y \"load filename.py\". La ruta será "
"relativa a la del directorio donde inició el notebook. Los archivos .sage"
" son preprocesados y los .py no. Se puede omitir la extensión .sage o "
".py. Los archivos pueden cargar otros archivos."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:421
msgid "Attaching Scripts"
msgstr "Adjuntar Scripts"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:422
msgid ""
"(Currently no different from \"load\", see <a "
"href=\"https://github.com/sagemath/sagenb/issues/169\" "
"target=\"_blank\">bug report</a>) Use \"attach filename.sage\" or "
"\"attach filename.py\".  Attached files are automatically reloaded when "
"the file changes.  The file $HOME/.sage/init.sage is attached on startup "
"if it exists."
msgstr ""
"(Actualmente \"attach\" funciona como \"load\", ver <a "
"href=\"https://github.com/sagemath/sagenb/issues/169\" "
"target=\"_blank\">informe de errores</a>) Utilice \"attach "
"filename.sage\" o \"attach filename.py\". Los archivos adjuntos se "
"recargarán automáticamente cuando se produzcan cambios en ellos. El archivo "
"$HOME/.sage/init.sage, si existe, se adjunta automáticamente al inicio."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:423
msgid "Working Directory"
msgstr "Directorio de Trabajo"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:424
msgid ""
"Each block of code is run from its own directory.  If any images are "
"created as a side effect, they will automatically be displayed."
msgstr ""
"Cada bloque de código se ejecuta en su propio directorio. Si se crea "
"alguna imagen como efecto colateral, se mostrará automáticamente."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:425
msgid "DIR Variable"
msgstr "Variable DIR"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:426
msgid ""
"The variable DIR contains the directory from which you started the SAGE "
"notebook.  For example, to open a file in that directory, do "
"\"open(DIR+'filename')\"."
msgstr ""
"La variable DIR contiene el directorio desde el que se inicio el notebook"
" de SAGE. Por ejemplo, para abrir un archivo en ese directorio, teclee "
"\"open(DIR+'filename')\"."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:427
msgid "DATA Variable"
msgstr "Variable DATA"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:428
msgid ""
"Use the Data menu to upload images and other files, and create new files "
"that can be shared between worksheets.  The DATA variable contains the "
"path to the data files.  For example, to open a file in that directory, "
"do \"open(DATA+'filename')\".  If foo.sage is a Sage file that you "
"uploaded, type \"load foo.sage\"; if foo.py is a Python file, you can "
"import it by typing \"import foo\"."
msgstr ""
"Utilice el menú Datos para subir imágenes y otros archivos, y crear "
"nuevos archivos que se puedan compartir entre hojas. La variable DATA "
"contiene la ruta a los archivos de datos. Por ejemplo, para abrir un "
"archivo de ese directorio, escribir \"open(DATA+'filename')\". Si usted "
"ha subido el archivo foo.sage, podrá cargarlo con \"load foo.sage\"; Si "
"foo.py es un archivo Python, podrá importarlo con \"import foo\"."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:429
msgid "Loading and Saving Objects"
msgstr "Cargando y Guardando Objetos"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:430
msgid ""
"Use \"save(obj1,DATA+'foo')\" to save an object to the data directory of "
"a worksheet, and \"obj1 = load(DATA+'foo')\" to load it again.  To use "
"such objects between worksheets, you may save to any filename (given as a"
" string) Sage can write to on your system."
msgstr ""
"Utilice \"save(obj1, DATA + 'foo') para guardar un objeto en el directorio "
"de datos de una hoja, y \"obj1 = load(DATA + 'foo')\" para cargarlo de "
"nuevo. Para utilizar tales objetos entre distintas hojas, se pueden "
"guardar en cualquier archivo (cuyo nombre se da en forma de cadena de "
"caracteres) en el que Sage pueda escribir."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:431
msgid "Loading and Saving Sessions"
msgstr "Cargando y Salvando sesiones"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:432
msgid ""
"Use \"save_session('name')\" to save all variables to an object.  Use "
"\"load_session('name')\" to <i>merge</i> in all variables from a saved "
"session."
msgstr ""
"Utilice \"save_session('name')\" para guardar todas las variables en un "
"objeto. Utilice \"load_session('name')\" para <i>mezclar</i> todas las "
"variables de una sesión guardada."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:433
msgid "Customizing the Notebook CSS"
msgstr "Personalizando el Notebook"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:434
msgid ""
"If you create a file <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt> then it will get "
"applied when rendering the notebook.   See "
msgstr ""
"Si crea un archivo <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt>, se aplicará "
"cuando se muestre el notebook. Ver"

#: sagenb/notebook/user_conf.py:22
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: sagenb/notebook/wiki2html.py:647
#, python-format
msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
msgstr ""
"Se esperaba \"%(wanted)s\" después de \"%(key)s\" y se obtuvo "
"\"%(token)s\""

#: sagenb/notebook/wiki2html.py:653
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
msgstr "Se esperaba un entero \"%(key)s\" antes de \"%(token)s\""

#: sagenb/notebook/wiki2html.py:663 sagenb/notebook/wiki2html.py:673
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Se esperaba un entero\"%(arg)s\" después de \"%(key)s\""

#: sagenb/notebook/wiki2html.py:699
#, python-format
msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Se esperaba un valor de color \"%(arg)s\" después de \"%(key)s\""

#: sagenb/notebook/worksheet.py:2130
#, python-format
msgid "%(seconds)s ago"
msgstr "hace %(seconds)s"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4421
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4422
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4423
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4424
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4425
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4426
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4427
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4428
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4429
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4430
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4431
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: sagenb/notebook/worksheet.py:4432
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

