# Konstantin Podshumok <github.com/podshumok>, 2012.
# Russian translation for Sage (www.sagemath.org)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  sagenb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <github.com/podshumok>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-18 08:47+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 12:55-0800\n"
"Last-Translator: Konstantin Podshumok <github.com/podshumok>\n"
"Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

msgid "cs_CZ"
msgstr "čeština (Česká republika)"

msgid "de_AT"
msgstr "Deutsch (Österreich)"

msgid "en_US"
msgstr "English (United States)"

msgid "es_ES"
msgstr "español (España)"

msgid "pt_BR"
msgstr "português (Brasil)"

msgid "ru_RU"
msgstr "русский (Россия)"

msgid "fr_FR"
msgstr "français (France)"

msgid "uk_UA"
msgstr "українська (Україна)"

#: flask_version/admin.py:67
#, python-format
msgid ""
"The temporary password for the new user <em>%(username)s</em> is "
"<em>%(password)s</em>"
msgstr ""
"Временный пароль для нового пользователя "
"<em>%(username)s</em>:<em>%(password)s</em>"

#: flask_version/admin.py:69
msgid "New User"
msgstr "Новый пользователь"

#: flask_version/authentication.py:258
msgid "The confirmation system is not active."
msgstr "Система подтверждения не активна."

#: flask_version/authentication.py:261
msgid ""
"    <h1>Invalid confirmation key</h1>\n"
"    <p>You are reporting a confirmation key that has not been assigned by"
" this\n"
"    server. Please <a href=\"/register\">register</a> with the "
"server.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"<h1>Неверный код подтверждения</h1>\n"
"<p>Вы сообщили ключ подтверждения,\n"
"который не связан с этим сервером.\n"
"Пожалуйста, <a href=\"/register\">зарегистрируйтесь</a> на этом "
"сервере.</p>"

#: flask_version/authentication.py:272
#, python-format
msgid "<h1>Email address confirmed for user %(username)s</h1>"
msgstr "<h1>Электронный адрес подтверждён для пользователя %(username)s</h1>"

#: flask_version/authentication.py:274
msgid "Email Confirmed"
msgstr "E-mail подтверждён"

#: flask_version/base.py:226
#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:15
msgid "Log"
msgstr "История"

#: flask_version/decorators.py:35
msgid "You do not have permission to access this location"
msgstr "У вас нет прав для доступа к этой странице"

#: flask_version/worksheet.py:27 flask_version/worksheet.py:36
#: flask_version/worksheet_listing.py:195
msgid "You do not have permission to access this worksheet"
msgstr "У вас нет прав для доступа к этому рабочему листу"

#: flask_version/worksheet.py:75 flask_version/worksheet.py:951
#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_page.html:28
#: ../sagenb/notebook/misc.py:237 ../sagenb/notebook/worksheet.py:703
#: ../sagenb/notebook/worksheet.py:723 ../sagenb/notebook/worksheet.py:4230
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: flask_version/worksheet.py:578
msgid "Error: can't add more than 500 collaborators at a time"
msgstr "Ошибка: нельзя добавить более 500 соавторов за один раз"

#: flask_version/worksheet.py:631
#: ../sagenb/data/sage/html/error_message.html:4
#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:69
#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:76
#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:104
#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:106
#: ../sagenb/data/sage/html/recaptcha.html:27
#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:112
#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:131
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:22
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:25
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:28
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:39
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:42
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:49
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:62
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:65
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:74
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:77
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:17
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:19
#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:17
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: flask_version/worksheet.py:661
msgid "No data files"
msgstr "Нет файлов данных"

#: flask_version/worksheet.py:702
msgid "illegal link attempt!"
msgstr "попытка доступа по неверной ссылке!"

#: flask_version/worksheet.py:704
msgid ""
"The data filename already exists in other worksheet\n"
"Delete the file in the other worksheet before creating a link."
msgstr ""
"Файл данных с таким именем уже существует в рабочем листе \n"
"Удалите файл в другом рабочем листе, прежде чем создавать связанную копию."

#: flask_version/worksheet.py:720
#, python-format
msgid ""
" Return to <a href=\"%(upload_url)s\" title=\"Upload or create a data "
"file in a wide range of formats\"><strong>Upload or Create Data "
"File</strong></a> or <a href=\"%(worksheet_url)s\" title=\"Interactively "
"use the worksheet\"><strong>%(worksheet_name)s</strong></a>."
msgstr ""
"Вернуться к <a href=\"%(upload_url)s\" title=\"Загрузить или создать файл"
" данных в одном из многочисленных поддерживаемых "
"форматах\"><strong>Загрузить или создать файл данных</strong></a> или  <a"
" href=\"%(worksheet_url)s\" title=\"Интерактивно использовать рабочий "
"лист\"><strong>%(worksheet_name)s</strong></a>."

#: flask_version/worksheet.py:724
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing field \"file\"). %(backlinks)s"
msgstr "Ошибка при загрузке файла (отсутствует файл fileField). %(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:731
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing %(field)s arg).%(backlinks)s"
msgstr "Ошибка при загрузке файла (отсутствует аргумент %(field)s). %(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:744
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing filename).%(backlinks)s"
msgstr "Ошибка при загрузке файла (отсутствует имя файла). %(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:752
#, python-format
msgid "URL must start with http, https, or ftp.%(backlinks)s"
msgstr "URL должен начинаться с http, https, или ftp. %(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:759
#, python-format
msgid ""
"Suspicious filename \"%(filename)s\" encountered uploading "
"file.%(backlinks)s"
msgstr ""
"Подозрительное имя файла \"%(filename)s\" обнаружено при загрузке файла. "
"%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:874
msgid "No such worksheet."
msgstr "Запрошенный рабочий лист не найден."

#: flask_version/worksheet.py:959
msgid "Document does not exist."
msgstr "Документ не существует"

#: flask_version/worksheet_listing.py:57
msgid "Error displaying worksheet listing."
msgstr "Ошибка при отображении списка рабочих листов"

#: flask_version/worksheet_listing.py:176
msgid "Requested public worksheet does not exist"
msgstr "Запрошеный опубликованный рабочий лист не существует"

#: flask_version/worksheet_listing.py:295
#, python-format
msgid ""
"This Sage notebook is not configured to load worksheets from 'https' "
"URLs. Try a different URL or download the worksheet and upload it "
"directly from your computer.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Этот Sage Notebook-сервер не настроен для загрузки рабочих листов из URL,"
" начинающихся с 'https'.Попробуйте другой URL или скачайте файл рабочего "
"листа, а потом загрузите его непосредственно со своего компьютера.\n"
"%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet_listing.py:357
msgid ""
"Return to <a href=\"/upload\" title=\"Upload a worksheet\"><strong>Upload"
" File</strong></a>."
msgstr ""
"Вернуться к <a href=\"/upload\" title=\"Загрузить рабочий "
"лист\"><strong>Загрузить файл</strong></a>."

#: flask_version/worksheet_listing.py:380
#, python-format
msgid ""
"Please specify a worksheet to load.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr "Пожалуйста, укажите рабочий лист для загрузки. %(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet_listing.py:384
#, python-format
msgid ""
"Invalid filename.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Неверное имя файла.\n"
"%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet_listing.py:425
#, python-format
msgid ""
"There was an error uploading the worksheet.  It could be an old "
"unsupported format or worse.  If you desperately need its contents "
"contact the <a href=\"http://groups.google.com/group/sage-support\">sage-"
"support group</a> and post a link to your worksheet.  Alternatively, an "
"sws file is just a bzip2 tarball; take a look inside!\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Возникла ошибка при загружке рабочего листа. Возможно, это старый "
"неподдерживаемый формат или того хуже. Если вам всё же очень нужно "
"содержание этого файла, напишите в <a "
"href=\"http://groups.google.com/group/sage-support\">группу sage-"
"support</a> и дайте ссылку на ваш рабочий лист. Как вариант, попробуйте "
"взглянуть внутрь файла сами: sws файл — это просто текстовой файл в "
"tar-архиве, сжатом bzip2!\n"
"%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet_listing.py:436
#, python-format
msgid "Error uploading worksheet '%(msg)s'.%(backlinks)s"
msgstr "Ошибка при загрузке рабочего листа '%(msg)s'. %(backlinks)s"

#: ../sagenb/data/sage/html/base.html:33 ../sagenb/data/sage/html/login.html:35
msgid "The Sage Notebook"
msgstr "Sage Notebook"

#: ../sagenb/data/sage/html/base.html:35
msgid "Searching for Sage server..."
msgstr "Поиск сервера Sage..."

#: ../sagenb/data/sage/html/base.html:37
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Please log in to the Sage notebook"
msgstr "Пожалуйста, войдите в Sage Notebook"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:9
msgid "Toggle the top bar"
msgstr "Переключить верхнюю панель"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:9
#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:123
msgid "Toggle"
msgstr "Переключить"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Back to your personal worksheet list"
msgstr "Вернуться к списку ваших рабочих листов"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:12
#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Published"
msgstr "Опубликованные"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Browse the published worksheets"
msgstr "Посмотреть опубликованные рабочие листы"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:15
msgid "View a log of recent computations"
msgstr "Посмотреть историю последних вычислений"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Change account settings including password"
msgstr "Изменить настройки аккаунта, включая пароль"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a problem or submit a bug to improve Sage"
msgstr "Сообщить о проблеме или отправить отчёт об ошибке, для улучшения Sage"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a Problem"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Log out of the Sage notebook"
msgstr "Выйти из Sage notebook"

#: ../sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:3
msgid "Sage Documentation"
msgstr "Документация по Sage"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:15
msgid "To quickly try out Sage start here"
msgstr "Чтобы быстро попробовать Sage, начните здесь"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:15
msgid "Tutorial"
msgstr "Практическое руководство"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:16
msgid "Explore a collection of in-depth tutorials on specific topics"
msgstr "Просмотреть коллекцию подробных практических руководств по отдельным областям"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:16
msgid "Thematic Tutorials"
msgstr "Тематические практическое руководства"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:17
msgid "View a 4000+ page reference manual about Sage"
msgstr "Просмотреть 4000+ страниц руководства пользователя Sage"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:17
msgid "Reference Manual"
msgstr "Руководство пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:18
msgid "Learn to write Sage programs"
msgstr "Научиться писать программы на Sage"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:18
msgid "Developer Guide"
msgstr "Руководство разработчика"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:19
msgid "How do I construct ... in Sage?"
msgstr "Как мне создать ... в Sage?"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:19
msgid "Constructions"
msgstr "Программные конструкции"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:22
msgid "Static version..."
msgstr "Статическая версия..."

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:22
msgid "Fast Static Versions of the Documentation"
msgstr "Быстрая статическая версия документации"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:23
msgid "Help via Internet Chat (IRC)"
msgstr "Помощь на канале IRC (интернет чат)"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:29
msgid "How to use the Sage Notebook"
msgstr "Как использовать Sage Notebook"

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:31
msgid "A <em>worksheet</em> is an ordered list of Sage calculations with output."
msgstr ""
"<em>Рабочий лист</em> — это упорядоченый список вычислений Sage с "
"результатами."

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:32
msgid "A <em>session</em> is a worksheet and a set of variables in some state."
msgstr ""
"<em>Сессия</em> — это рабочий лист и набор переменных в некотором "
"состоянии."

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:33
msgid ""
"The <em>Sage notebook</em> is a collection of worksheets, saved objects, "
"and user information."
msgstr ""
"<em>Sage notebook</em> — это коллекция рабочих листов, сохранённых "
"объектов и пользовательской информации."

#: ../sagenb/data/sage/html/docs.html:46
msgid ""
"The Sage Notebook was primarily written by William Stein with substantial"
" contributions from Tom Boothby, Timothy Clemans, Alex Clemesha, Mike "
"Hansen, Bobby Moretti, Yi Qiang, and Dorian Raymer."
msgstr ""
"Sage Notebook был изначально создан William Stein, с существенным вкладом Tom "
"Boothby, Timothy Clemans, Alex Clemesha, Mike Hansen, Bobby Moretti, Yi "
"Qiang и Dorian Raymer."

#: ../sagenb/data/sage/html/error_message.html:19
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../sagenb/data/sage/html/history.html:3
#, python-format
msgid "Sage: History for %(u)s"
msgstr "Sage: История для %(u)s"

#: ../sagenb/data/sage/html/history.html:13
msgid "Click here to turn the above into a Sage worksheet"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы открыть эту программу как рабочий лист Sage"

#: ../sagenb/data/sage/html/history.html:13
msgid ""
"Create a new Sage worksheet version of the last 100 commands in the above"
" log."
msgstr "Создать новый рабочий лист из последних 100 команд приведённой истории"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:12
msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:13
msgid "Select an OpenID provider"
msgstr "Выберите провайдера OpenID"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:14
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:22
#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:84
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:28
#, python-format
msgid "Congratulations %(u)s! You can now sign into the Sage Notebook."
msgstr "Поздравляем %(u)s! Теперь вы можете войти в Sage Notebook."

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:32
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:33
msgid "<strong>Sage</strong> is a different approach to mathematics software."
msgstr ""
"<strong>Sage</strong> — это другой подход к математическому программному "
"обеспечению."

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:36
msgid ""
"With the Sage Notebook anyone can create, collaborate on, and publish "
"interactive worksheets. In a worksheet, one can write code using Sage, "
"Python, and other software included in Sage."
msgstr ""
"При помощи Sage Notebook можно создавать интерактивные рабочие листы, "
"совместно работать над ними и публиковать их. В рабочем листе можно "
"писать код на Sage, Pyhton и других программах, включённых в Sage."

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:39
msgid "General and Advanced Pure and Applied Mathematics"
msgstr "Простая и высшая, чистая и прикладная математика"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:40
msgid ""
"Use Sage for studying calculus, elementary to very advanced number "
"theory, cryptography, commutative algebra, group theory, graph theory, "
"numerical and exact linear algebra, and more."
msgstr ""
"Используйте Sage для изучения математического анализа, элементарной и "
"продвинутой теории чисел, криптографии, коммутативной алгебры, теории "
"групп, теории графов, классической и численной линейной алгебры и многого"
" другого."

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:43
msgid "Use an Open Source Alternative"
msgstr "Используйте свободную альтернативу"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:44
msgid ""
"By using Sage you help to support a viable open source alternative to "
"Magma, Maple, Mathematica, and MATLAB. Sage includes many high-quality "
"open source math packages."
msgstr ""
"Используя Sage, вы помогаете поддерживать жизнеспособную альтернативу "
"Magma, Maple, Mathematica и MATLAB с открытым исходным кодом. Sage "
"включает множество высококачественных пакетов математических программ с "
"открытым исходным кодом."

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:47
msgid "Use Most Mathematics Software from Within Sage"
msgstr "Используйте большинство математических программ прямо из Sage"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:48
msgid ""
"Sage makes it easy for you to use most mathematics software together. "
"Sage includes GAP, GP/PARI, Maxima, and Singular, and dozens of other "
"open packages."
msgstr ""
"С помощью Sage очень просто использовать большинство математических программ "
"вместе. Sage включает в себя GAP, GP/PARI, Maxima, Singular и дюжины "
"других открытых пакетов программного обеспечения."

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:51
msgid "Use a Mainstream Programming Language"
msgstr "Используйте современный широко "
"распространенный язык программирования"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:52
msgid ""
"You work with Sage using the highly regarded scripting language Python. "
"You can write programs that combine serious mathematics with anything "
"else."
msgstr ""
"В Sage вы работаете с использованием хорошо зарекомендовашего себя "
"скриптового языка Python. Вы можете писать программы, в которых серьёзная"
" математика совмещена с чем угодно."

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:55
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Благодарности"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:56
msgid ""
"The Sage Notebook is based upon work supported by the National Science "
"Foundation under grants DMS-0821725, DMS-1020378, DMS-0713225, "
"DMS-0555776, DMS-0545904, DMS-0838212, DMS-0757627, DUE-1020378, "
"DUE-1022574, DMS-1015114, etc.    Any opinions, findings, and conclusions"
" or recommendations expressed in this material are those of the author(s)"
" and do not necessarily reflect the views of the National Science "
"Foundation.   See also <a href=\"http://sagemath.org/development-"
"ack.html\">http://sagemath.org/development-ack.html</a>."
msgstr ""
"Sage Notebook основан на работе, поддерживаемой National Science "
"Foundation в рамках грантов DMS-0821725, DMS-1020378, DMS-0713225, "
"DMS-0555776, DMS-0545904, DMS-0838212, DMS-0757627, DUE-1020378, "
"DUE-1022574, DMS-1015114, и др.    Любые мнения, находки, оценки или "
"рекомендации представленные здесь являются частным мнением автора(ов) и "
"могут не совпадать со взглядами National Science Foundation.   См. также "
"<a href=\"http://sagemath.org/development-ack.html\">http://sagemath.org"
"/development-ack.html</a>."

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:66
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:13
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:69
msgid "Username is not in the system"
msgstr "Имя пользователя не найдено в системе"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:73
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:76
msgid "Wrong password"
msgstr "Неверный пароль"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:80
msgid "Remember me"
msgstr "Помнить меня"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:89
msgid "Sign up for a new Sage Notebook account"
msgstr "Зарегистрировать новый аккаунт в Sage Notebook"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:93
msgid "Browse published Sage worksheets<br>(no login required)"
msgstr "Просмотреть опубликованные рабочие листы<br>(регистрация не требуется)"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:97
msgid "Forgot password"
msgstr "Забыли пароль"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:104
msgid "Creating new users is disabled by the administrator."
msgstr "Создания новых пользователей запрещено администратором"

#: ../sagenb/data/sage/html/login.html:106
msgid "Javascript must be enabled in order to use the Sage Notebook."
msgstr "Для работы Sage Notebook должне быть включён Javascript."

#: ../sagenb/data/sage/html/source_code.html:3
#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:358
msgid "Source Code"
msgstr "Исходный код"

#: ../sagenb/data/sage/html/source_code.html:13
msgid "Sage Source Browser"
msgstr "Браузер исходного кода"

#: ../sagenb/data/sage/html/source_code.html:14
msgid "browse directory"
msgstr "просмотр директории"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:79
msgid "Sage Notebook version"
msgstr "Версия Sage Notebook"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:85
msgid "Sage version"
msgstr "Версия Sage"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:91
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:96
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:100
#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:127
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:104
msgid "Elapsed"
msgstr "Затрачено"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:108
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:110
#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:129
msgid "Pass"
msgstr "Пройдено"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:111
#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:130
msgid "Fail"
msgstr "Сбой"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:113
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:121
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:122
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:128
msgid "Cases / Tests"
msgstr "Тесты"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:132
msgid "Count"
msgstr "Подсчёт"

#: ../sagenb/data/sage/html/test_report.html:141
msgid "Totals"
msgstr "Итоги"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:9
msgid "Published Worksheets"
msgstr "Опубликованные рабочие листы"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:11
msgid "Deleted Worksheets"
msgstr "Удалённые рабочие листы"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:13
msgid "Active Worksheets"
msgstr "Активные рабочие листы"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:15
msgid "Archived Worksheets"
msgstr "Архивированные рабочие листы"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:99
msgid "New Worksheet"
msgstr "Новый рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:100
msgid "Upload"
msgstr "Импортировать"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:101
msgid "Download All Active"
msgstr "Сохранить все выделенные"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:108
msgid "Search Worksheets"
msgstr "Поиск рабочих листов"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:116
msgid "Unarchive selected worksheets so it appears in the default worksheet list"
msgstr ""
"Разархивировать выбранные рабочие листы, чтобы они появились на домашней "
"странице"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:116
msgid "Unarchive"
msgstr "Разархивировать"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:118
msgid ""
"Archive selected worksheets so they do not appear in the default "
"worksheet list"
msgstr ""
"Архивировать выбранные рабочие листы, чтобы они не появлялись на домашней"
" странице"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:118
msgid "Archive"
msgstr "Архивировать"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:122
msgid "Move the selected worksheets to the trash"
msgstr "Переместить выделенные рабочие листы в корзину"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:122
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:124
msgid "Move the selected worksheets out of the trash"
msgstr "Восстановить выделенные рабочие листы из корзины"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:124
msgid "Undelete"
msgstr "Восстановить"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:127
msgid "Stop selected worksheets"
msgstr "Остановить выделенные рабочие листы"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:128
msgid "Download selected worksheets"
msgstr "Загрузить выделенные рабочие листы"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:128
msgid "Download"
msgstr "Экспортировать"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:131
msgid "Current Folder"
msgstr "Текущая папка"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:132
msgid "Active"
msgstr "Активные"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:133
msgid "Archived"
msgstr "Архивированные"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:134
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:138
msgid "Empty Trash"
msgstr "Очистить корзину"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:153
#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:164
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:164
msgid "Collaborators"
msgstr "Соавторы"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:170
#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:16
msgid "Last Edited"
msgstr "Последнее изменение"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:180
msgid "There are no published worksheets."
msgstr "Нет опубликованных рабочих листов"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:186
msgid ""
"Welcome to Sage! You can <a href=\"/new_worksheet\">create a new "
"worksheet</a>, view <a href=\"/pub/\">published worksheets</a>, or read "
"the <a href=\"/help\" target=\"_new\">documentation</a>."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Sage! Вы можете <a href=\"/new_worksheet\">создать "
"новый рабочий лист</a>, просмотреть <a href=\"/pub/\">опубликованные "
"рабочие листы</a>, или почитать <a href=\"/help\" "
"target=\"_new\">документацию</a>."

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:228
msgid "running"
msgstr "запущен"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:261
msgid "Add or Delete"
msgstr "Добавить или удалить"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:263
msgid "Share now"
msgstr "Поделиться"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:268
msgid "published"
msgstr "опубликовано"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:3
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:8
msgid "Account Recovery"
msgstr "Восстановление пароля"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:9
msgid ""
"A new password will be emailed to the email address connected to your "
"account. However if you didn't confirm your email address you will be "
"unable to recover your account."
msgstr ""
"Новый пароль будет отправлен на email, указанный в вашем аккаунте. "
"Однако, если вы не подтвердили адрес электронной почты, то вы не сможете "
"восстановить свой аккаунт."

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:17
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:17
#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:83
#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/edit_window.html:12
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:10
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:75
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:26
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:20
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:3
msgid "Sign up"
msgstr "Войти"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:9
msgid "Sign up for a Sage Notebook account"
msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись в Sage Notebook"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:16
msgid "Create a username"
msgstr "Выберите имя пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:17
msgid ""
"Your username must start with a letter and be between 3 and 64 characters"
" long. You may only use letters, numbers, underscores, @, and dots."
msgstr ""
"Ваше имя пользователя должно начинаться с буквы и быть не короче 3 и не "
"длиннее 64 символов. Можно использовать только буквы, цифры, знаки "
"подчёркивания, @ и точки."

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:22
msgid "No username given"
msgstr "Имя пользователя не указано"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:25
msgid "Username already in use"
msgstr "Пользователь с таким именем уже зарегистрирован"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:28
msgid "Bad username"
msgstr "Неподходящее имя пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:32
msgid "Create a good password"
msgstr "Выберите хороший пароль"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:34
msgid ""
"Your password must have at least 4 characters. Your password can not "
"contain your username or spaces."
msgstr ""
"Пароль должен быть не короче 4 символов. Пароль не может "
"содержать имя пользователя и пробелы."

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:39
msgid "No password given"
msgstr "Пароль не был введён"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:42
msgid "Bad password"
msgstr "Неподходящий пароль"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:46
msgid "Re-type your password"
msgstr "Наберите пароль ещё раз"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:49
msgid "Passwords didn't match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:54
msgid "Enter your email address"
msgstr "Введите ваш адрес электронной почты"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:56
msgid ""
"Your email address is required for account confirmation and recovery. You"
" will be emailed a confirmation link right after you successfully sign "
"up."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты используется для подтверждения аккаунта и его"
" восстановления в случае, если вы забыли пароль. После регистрации на "
"этот адрес вам будет отправлена ссылка для его подтверждения."

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:62
msgid "No email address given"
msgstr "Адрес электронной почты не был введён"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:65
msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный адрес электронной почты"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:71
msgid "Answer a challenge"
msgstr "Пройдите проверку"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:74
msgid "No challenge response given"
msgstr "Вы не заполнили проверочное поле"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:77
msgid "Invalid challenge response"
msgstr "Неверный ответ в проверочном поле"

#: ../sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:82
msgid "Create account"
msgstr "Создать учётную запись"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:8
#, python-format
msgid ""
"Worksheet is publicly viewable at <a href=\"%(u)s\" style=\"color:#FFF\" "
"target=\"_blank\">%(u)s"
msgstr ""
"Рабочий лист доступен для просмотра всеми желающими по адресу <a "
"href=\"%(u)s\" style=\"color:#FFF\" target=\"_blank\">%(u)s"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:9
#, python-format
msgid "Published on %(t)s"
msgstr "Опубликовано %(t)s"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:11
msgid "Re-publish worksheet"
msgstr "Опубликовать снова"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:12
msgid "Stop publishing"
msgstr "Удалить из опубликованных"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:14
#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:18
msgid "Automatically re-publish when changes are made"
msgstr "Автоматически обновлять опубликованную версию, когда внесены изменения"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:78
msgid "Click to rename this worksheet"
msgstr "Щёлкните, чтобы переименовать этот рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:81
msgid "last edited"
msgstr "последнее изменение"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:83
msgid "Someone else is viewing this worksheet"
msgstr "Кто-то ещё просматривает этот рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/text_cell.html:48
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:9
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:74
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:19
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:26
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Save changes and close window"
msgstr "Сохранить изменения и закрыть окно"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Save & quit"
msgstr "Сохранить и выйти"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Discard changes to this worksheet"
msgstr "Отменить изменения в этом рабочем листе"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Discard & quit"
msgstr "Отменить и выйти"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:95
msgid "Select a file related function"
msgstr "Выберите, что вы хотите сделать с файлом"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:95
msgid "File..."
msgstr "Файл..."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:96
msgid "Load a new worksheet stored in a file"
msgstr "Создать новый рабочий лист, загрузив его из файла"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:96
msgid "Load worksheet from a file..."
msgstr "Загрузить рабочий лист из файла..."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:97
msgid "Create a new worksheet"
msgstr "Создать новый рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:97
msgid "New worksheet"
msgstr "Новый рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:98
msgid "Save this worksheet to an sws file"
msgstr "Сохранить этот рабочий лист как файл sws"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:98
msgid "Save worksheet to a file..."
msgstr "Сохранить рабочий лист в файл..."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:99
#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:148
msgid "Print this worksheet"
msgstr "Напечатать этот рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:99
#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:148
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:100
msgid "Rename this worksheet"
msgstr "Переименовать текущий рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:100
#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:11
msgid "Rename worksheet"
msgstr "Переименовать рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "Copy this worksheet"
msgstr "Скопировать текущий рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "Copy worksheet"
msgstr "Скопировать рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:102
msgid "Move this worksheet to the trash"
msgstr "Переместить этот рабочий лист в корзину"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:102
msgid "Delete worksheet"
msgstr "Удалить рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Select a worksheet function"
msgstr "Выберите функцию управления рабочим листом"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Action..."
msgstr "Действие..."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:107
msgid "Interrupt currently running calculations, if possible"
msgstr "Прервать выполняемые сейчас вычисления, если возможно"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:107
msgid "Interrupt"
msgstr "Прервать"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:108
msgid "Restart the worksheet process"
msgstr "Перезапустить процесс рабочего листа"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:108
msgid "Restart worksheet"
msgstr "Перезапустить рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:109
msgid "Quit the worksheet process"
msgstr "Завершить процесс рабочего листа"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:109
msgid "Save and quit worksheet"
msgstr "Сохранить и закрыть рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:111
msgid "Evaluate all input cells in the worksheet"
msgstr "Выполнить все ячейки ввода рабочего листа"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:111
msgid "Evaluate All"
msgstr "Выполнить всё"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:112
msgid "Hide all output"
msgstr "Скрыть все результаты"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:112
msgid "Hide All Output"
msgstr "Скрыть все результаты"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:113
msgid "Show all output"
msgstr "Показать все результаты"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:113
msgid "Show All Output"
msgstr "Показать все результаты"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:114
msgid "Delete all output"
msgstr "Удалить все результаты"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:114
msgid "Delete All Output"
msgstr "Удалить все результаты"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:116
msgid "Switch to single-cell mode"
msgstr "Переключиться в режим одной ячейки"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:116
msgid "One Cell Mode"
msgstr "Режим одной ячейки"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:117
msgid "Switch to multi-cell mode"
msgstr "Переключиться в режим со многими ячейками"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:117
msgid "Multi Cell Mode"
msgstr "Режим многих ячеек"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:120
msgid "Select an attached file"
msgstr "Выберите приложенный файл"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:120
msgid "Data..."
msgstr "Данные..."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:121
msgid "Upload or create a data file in a wide range of formats"
msgstr ""
"Закачайте или создайте файл данных в одном из многочисленных "
"поддерживаемых форматов"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:121
msgid "Upload or create file..."
msgstr "Закачать или создать файл..."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:131
#, python-format
msgid "Evaluate all input cells using %(i)s"
msgstr "Выполнять все ячейки ввода, используя %(i)s"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:137
msgid "Enable/disable pretty_printing"
msgstr "Разрешить/запретить pretty_printing (автоматическое форматирование вывода)"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:149
msgid "Interactively use this worksheet"
msgstr "Использовать этот рабочий лист интерактивно"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:149
msgid "Worksheet"
msgstr "Рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:150
msgid "Edit text version of this worksheet"
msgstr "Редактировать текстовую версию этого рабочего листа"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:150
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:151
msgid "View plain text version of this worksheet"
msgstr "Просмотреть текстовую версию этого рабочего листа"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:151
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:152
msgid "View changes to this worksheet over time"
msgstr "Просмотреть изменения в этом рабочем листе"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:152
msgid "Revisions"
msgstr "Версии"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:153
msgid "Let others edit this worksheet"
msgstr "Разрешить другим людям редактировать этот рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:153
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:154
msgid "Make this worksheet publicly viewable"
msgstr "Разрешить просматривать этот лист всем желающим"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:154
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:162
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:5
msgid ""
"You can publish your worksheet to the Internet, where anyone will be able"
" to access and view it online."
msgstr ""
"Вы можете опубликовать ваш рабочий лист в Интернет, где любой желающий "
"сможет увидеть его онлайн."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:7
msgid ""
"Your worksheet will be assigned a unique address (URL) that you can send "
"to your friends and colleagues."
msgstr ""
"Вашему рабочему листу будет присвоен уникальный адрес (URL), который "
"можно отправить друзьям или коллегам."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:9
msgid "Do you want to publish this worksheet?"
msgstr "Хотите опубликовать этот рабочий лист?"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:14
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:15
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/cell.html:80
msgid "Click here or press shift-return to evaluate"
msgstr "Щёлкните здесь или нажмите Shift+Enter, чтобы выполнить"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/cell.html:81
msgid "evaluate"
msgstr "выполнить"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:35
msgid "Data file"
msgstr "Файл данных"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:39
#, python-format
msgid ""
"You may download <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> or create a link to this "
"file in worksheet "
msgstr ""
"Вы можете скачать <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> или создать ссылку на "
"этот файл в рабочем листе"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:40
msgid "select worksheet"
msgstr "выберите рабочий лист"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:44
#, python-format
msgid ""
"or <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">delete "
"%(f)s.</a>"
msgstr ""
"или <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">удалить "
"%(f)s.</a>"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:46
#, python-format
msgid ""
"Access %(f)s in this worksheet by typing <tt>DATA+'%(f)s'</tt>. Here DATA"
" is a special variable that gives the exact path to all data files "
"uploaded to this worksheet."
msgstr ""
"Используйте %(f)s в этом рабочем листе, набрав <tt>DATA+'%(f)s'</tt>. "
"Здесь DATA — это специальная переменная, которая содержит полнуй путь ко "
"всем файлам, приложенным к рабочему листу."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/edit_window.html:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/edit_window.html:10
msgid "Edit plain text"
msgstr "Редактировать как простой текст"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:20
msgid "Edit this."
msgstr "Редактирвоать это."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:23
msgid "Log in to edit a copy."
msgstr "Войдите, чтобы отредактировать копию."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:26
msgid "Edit a copy."
msgstr "Редактировать копию."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:39
msgid "Download."
msgstr "Скачать."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:45
#, python-format
msgid "This page is rated %(wr).1f."
msgstr "Оценка этой страницы: %(wr).1f."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:54
msgid "leave a comment"
msgstr "оставить комментарий"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:55
msgid "Rerate"
msgstr "Изменить оценку"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:55
msgid "Rate"
msgstr "Оценить"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:59
msgid "Other published documents..."
msgstr "Другие опубликованные документы..."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/plain_text_window.html:4
msgid "View plain text"
msgstr "Просмотреть как простой текст"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
#, python-format
msgid "Revision from %(ta)s ago"
msgstr "Обновлено %(ta)s дней назад"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
msgid "Revision List"
msgstr "Список изменений"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:12
msgid "Older"
msgstr "Раньше"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:14
msgid "Oldest"
msgstr "Самые ранние"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:18
msgid "Newer"
msgstr "Новее"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:20
msgid "Newest"
msgstr "Последние"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "Revert to this one"
msgstr "Откатить к этой версии"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "(note that images are not recorded)"
msgstr "(обратите внимание, что изображения не записаны)"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:24
msgid "Publish this one"
msgstr "Опубликовать эту версию"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/text_cell.html:49
msgid "Cancel changes"
msgstr "Отменить изменения"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:7
#, python-format
msgid "Upload or Create Data File to attach to worksheet \"%(wn)s\""
msgstr ""
"Закачать или создать файл данных и приложить его к рабочему листу "
"\"%(wn)s\""

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:15
msgid "Browse your computer to select a file to upload:"
msgstr "Выберите файл на вашем компьютере для закачки:"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:19
msgid "Or enter the URL of a file on the web:"
msgstr "Или введите URL файла из Cети:"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:23
msgid "Or enter the name of a new file, which will be created:"
msgstr "Или введите имя нового файла, который будет создан:"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:27
msgid "What do you want to call it? (if different than the original name)"
msgstr "Как вы хотите назвать его? (если хотите изменить имя, записанное в файле)"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:30
msgid "Upload or Create Data File"
msgstr "Закачать или создать файл данных"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:6
msgid "Revision History -- Previous sessions"
msgstr "История изменений — Предыдущие сессии"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:15
msgid "Revision"
msgstr "Версия"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:22
#, python-format
msgid "Revision %(lr)s"
msgstr "Версия %(lr)s"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:10
msgid "Share this document"
msgstr "Поделиться этим документом"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:27
msgid ""
"Only the owner of a worksheet is allowed to share it. You can do whatever"
" you want if you <a href=\"copy\">make your own copy</a>."
msgstr ""
"Только владелец рабочего листа может поделиться им. Вы можете делать всё,"
" что захотите, если  <a href=\"copy\">создадите собственную копию</a>."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:29
msgid ""
"This Sage Worksheet is currently shared with the people listed in the box"
" below."
msgstr ""
"Этот рабочий лист на данный момент разделен с людьми, "
"перечисленными в поле ниже."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:30
msgid "You may add or remove collaborators (separate user names by commas)."
msgstr ""
"Вы можете добавить или удалить сотрудников (отделяйте их имена "
"пользователей друг от друга запятыми)."

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:34
msgid "Give access to your worksheet to the above collaborators"
msgstr "Предоставить доступ к вашему рабочему листу перечисленным выше сотрудникам"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:34
msgid "Invite Collaborators"
msgstr "Пригласить сотрудников"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:40
msgid "Search results:"
msgstr "Результаты поиска:"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:46
msgid "sorry, no match found"
msgstr "простите, по данному запросу ничего не найдено"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:50
msgid "Search Users"
msgstr "Поиск пользователей"

#: ../sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:60
msgid "Known Sage Users:"
msgstr "Известные пользователи Sage:"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:3
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/base.html:13
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:13
msgid "Change Auto-Save Interval"
msgstr "Изменить интервал авто-сохранения"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:15
msgid "Minutes"
msgstr "Минут"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:25
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:31
msgid "Old password"
msgstr "Старый пароль"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:35
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:39
msgid "Retype new password"
msgstr "Наберить пароль ещё раз"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:48
msgid "Change E-mail Address"
msgstr "Изменить e-mail"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:52
msgid "Current e-mail"
msgstr "Текущий e-mail"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:56
msgid "New e-mail"
msgstr "Новый e-mail"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:64
msgid "Your Email"
msgstr "Ваш e-mail"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:2
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:6
msgid "Add New User"
msgstr "Добавить нового пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:8
msgid "Username Error"
msgstr "Ошибка в имени пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:12
msgid "Pick a username"
msgstr "Выберите имя пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:13
msgid ""
"The username must start with a letter and be between 4 and 32 characters "
"long. It can only consist of letters, numbers, underscores, and one dot "
"(.)."
msgstr ""
"Имя пользователя должно начинаться с буквы и быть не короче 4 и не "
"длиннее 32 символов. Можно использовать только буквы, цифры, знаки "
"подчёркивания и точки (.)."

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:17
msgid "Invalid username"
msgstr "Неверное имя пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:19
msgid "Username taken"
msgstr "Имя пользователя принято"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:25
msgid "Create Account"
msgstr "Создать аккаунт"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/base.html:10
msgid "Manage Users"
msgstr "Управлять пользователями"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/base.html:11
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:2
msgid "Notebook Settings"
msgstr "Настройки Notebook"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:3
#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:7
msgid "User Management"
msgstr "Управление пользователями"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:8
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:10
#, python-format
msgid "The password for the user %(u)s has been reset to <strong>%(p)s</strong>"
msgstr "Пароль для пользователя %(u)s был сбарошен на <strong>%(p)s</strong>"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Suspension"
msgstr "Блокировка"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Unsuspend"
msgstr "Разблокировать"

#: ../sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Suspend"
msgstr "Заблокировать"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:3
#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:6
#, python-format
msgid "Ratings for %(wn)s"
msgstr "Оценки для %(wn)s"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:7
msgid "Go to the worksheet."
msgstr "Перейти к рабочему листу."

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet/time_last_edited.html:6
#, python-format
msgid "%(t)s by %(le)s"
msgstr "%(t)s назад пользователем %(le)s"

#: ../sagenb/data/sage/html/worksheet/time_since_last_edited.html:6
#: ../sagenb/notebook/worksheet.py:2010
#, python-format
msgid "%(t)s ago by %(le)s"
msgstr "%(t)s назад пользователем %(le)s"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:4
msgid "Click to download and install tex fonts."
msgstr "Щёлкните, чтобы загрузить и установить шрифты TeX."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:5
msgid ""
"Your browser / OS combination is not supported.\n"
"Please use Firefox or Opera under Linux, Windows, or Mac OS X, or Safari."
msgstr ""
"Ваш браузер, операционная система или их комбинация не поддерживается.\n"
"Пожалуйста, воспользуйтесь Firefox или Opera в операционных системах "
"Linux или Windows или Mac OS X и Safari."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:6
msgid "Java Applet Hidden"
msgstr "Java апплет скрыт"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:7
msgid "Click here to pop out"
msgstr "Открыть в отдельном окне"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:8
msgid "Error applying function to worksheet(s)."
msgstr "Не удалось применить функцию к рабочему(им) листу(ам)."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:9
msgid "Title of saved worksheet"
msgstr "Заглавия сохранённого рабочего листа"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:10
msgid "Failed to save worksheet."
msgstr "Не удалось сохранить рабочий лист."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:12
msgid "Please enter a name for this worksheet."
msgstr "Пожалуйста, назовите этот рабочий лист."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:13
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:14
msgid "Possible failure deleting worksheet."
msgstr "Возможнo, произошла ошибка при удалении рабочего листа."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:15
msgid "unprinted"
msgstr "не напечатано"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:16
msgid ""
"You requested to evaluate a cell that, for some reason, the server is "
"unaware of."
msgstr ""
"Вы запросили выполнение ячейки, которая, по каким-то причинам, не "
"известна серверу."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:18
msgid ""
"This worksheet is read only. Please make a copy or contact the owner to "
"change it."
msgstr ""
"Этот рабочий лист доступен только для чтения. Пожалуйста, сделайте копию "
"или связитесь с владельцем, чтобы получить права на изменение."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:19
msgid "loading..."
msgstr "загрузка..."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:20
msgid "Error updating cell output after "
msgstr "Ошибка обновления вывода ячейки после "

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:21
msgid "s (canceling further update checks)."
msgstr "s (дальнейшие проверки обновления прекращены)"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:22
msgid "Problem inserting new input cell after current input cell.\n"
msgstr "Возникла проблема при вставке новой ячейки после текущей.\n"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:23
msgid "Worksheet is locked. Cannot insert cells."
msgstr "Рабочий лист зафиксирован. Нельзя вставлять ячейки."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:24
msgid "Unable to interrupt calculation."
msgstr "Не удалось прервать вычисления."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:25
msgid "Close this box to stop trying."
msgstr "Закройте это сообщение, чтобы прекратить попытки."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:26
msgid "Interrupt attempt"
msgstr "Попытка прерывания"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:27
msgid "<a href='javascript:restart_sage();'>Restart</a>, instead?"
msgstr ""
"Может быть, вместо этого вы хотите <a "
"href='javascript:restart_sage();'>перезапустить</a> рабочий лист?"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:28
msgid ""
"Emptying the trash will permanently delete all items in the trash. "
"Continue?"
msgstr "Очистка корзины окончательно удалит все рабочие листы в ней. Продолжить?"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:29
msgid "Get Image"
msgstr "Получить изображание"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:30
msgid "Jmol Image"
msgstr "Изображение Jmol"

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:31
msgid ""
"To save this image, you can try right-clicking on the image to copy it or"
" save it to a file, or you may be able to just drag the image to your "
"desktop."
msgstr ""
"Чтобы сохранить это изображение, вы можете попробовать щёлкнуть по нему "
"правой кнопкой и выбрать Копировать или Сохранить. Также, возможно, вы "
"можете просто перетащить картинку на рабочий стол."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:32
msgid "Sorry, but you need a browser that supports the &lt;canvas&gt; tag."
msgstr ""
"Простите, но требуется браузер, который поддерживает HTML тэг "
"&lt;canvas&gt;."

#: ../sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:33
#, python-format
msgid "Trying again in %(num)d second..."
msgid_plural "Trying again in %(num)d seconds..."
msgstr[0] "Очередная попытка через %(num)d секунду..."
msgstr[1] "Очередная попытка через %(num)d секунды..."
msgstr[2] "Очередная попытка через %(num)d секунд..."

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:180
msgid "Please ask the server administrator to configure a challenge!"
msgstr ""
"Пожалуйста, попросите администратора сервера настроить средство защиты от"
" ботов!"

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:221
msgid "Is pi > e?"
msgstr "Верно ли, что π>e?"

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:221
msgid "y|yes"
msgstr "д|да"

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:222
msgid "What is 3 times 8?"
msgstr "Сколько будет трижды восемь?"

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:222
msgid "24|twenty-four"
msgstr "24|двадцать четыре"

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:223
msgid "What is 2 plus 3?"
msgstr "Сколько будет два плюс три?"

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:223 ../sagenb/notebook/challenge.py:225
msgid "5|five"
msgstr "5|пять"

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:224
msgid "How many bits are in one byte?"
msgstr "Сколько бит в одном байте?"

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:224
msgid "8|eight"
msgstr "8|восемь"

#: ../sagenb/notebook/challenge.py:225
msgid "What is the largest prime factor of 15?"
msgstr "Какой наибольший простой делитель числа 15?"

#: ../sagenb/notebook/conf.py:124
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: ../sagenb/notebook/register.py:19 ../sagenb/notebook/register.py:29
#, python-format
msgid ""
"Hi %(username)s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Привет %(username)s!\n"
"\n"

#: ../sagenb/notebook/register.py:20
#, python-format
msgid ""
"Thank you for registering for the Sage notebook. To complete your "
"registration, copy and paste the following link into your browser:\n"
"\n"
"%(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/confirm?key=%(key)s\n"
"\n"
"You will be taken to a page which will confirm that you have indeed "
"registered."
msgstr ""
"Спасибо за регистрацию в Sage Notebook. Чтобы завершить регистрацию, "
"скопируйте и вставьте следующую ссылку в ваш браузер:\n"
"\n"
"%(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/confirm?key=%(key)s\n"
"\n"
"Откроется страница, на которой будет сообщение, подтверждающее вашу "
"успешную регистрацию."

#: ../sagenb/notebook/register.py:30
#, python-format
msgid ""
"Your new password is %(key)s\n"
"\n"
"Sign in at %(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/\n"
"\n"
"Make sure to reset your password by going to Settings in the upper right "
"bar."
msgstr ""
"Ваш новый пароль: %(key)s\n"
"\n"
"Войдите на сервер: %(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/\n"
"\n"
"Пожалуйста, сбросьте ваш пароль, перейдя по ссылке Настройки в верхней "
"правой панели."

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:57
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:58
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:59
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:60
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:65
msgid "Number of word-wrap columns"
msgstr "Максимальная длина строки при переносе слов"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:71
msgid "Maximum history length"
msgstr "Максимальный размер истории"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:77
msgid "Idle timeout (seconds)"
msgstr "Максимальное ожидания (в секундах)"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:83
msgid "Idle check interval (seconds)"
msgstr "Интервал между запросами (в секундах)"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:89
msgid "Save interval (seconds)"
msgstr "Время до автосохранения (в секундах)"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:95
msgid "Doc worksheet pool size"
msgstr "Размер пула документации рабочего листа"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:101
msgid "Doc worksheet idle timeout (seconds)"
msgstr "Максимальное ожидания (в секундах) рабочего листа"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:107
msgid "Enable published interacts (EXPERIMENTAL; USE AT YOUR OWN RISK)"
msgstr ""
"Разрешить интерактивные опубликованные рабочие листы (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ "
"ФУНКЦИЯ; ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА СВОЙ РИСК)"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:113
msgid "Worksheet process users (comma-separated list)"
msgstr "Пользователи процесса рабочего листа (список, разделённый запятыми)"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:119
msgid "Default system"
msgstr "Система по-умолчанию"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:125
msgid "Pretty print (typeset) output"
msgstr "Автоформатирование вывода"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:131
msgid "Worksheet process limits"
msgstr "Ограничения процесса рабочего листа"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:138
msgid "Require e-mail for account registration"
msgstr "Требовать e-mail для регистрации аккаунта"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:145
msgid "Enable user registration"
msgstr "Разрешить регистрацию пользователей"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:152
msgid "Allow OpenID authentication (requires python ssl module)"
msgstr "Разрешить аутентификацию через OpenID (требуется python модуль ssl)"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:159
msgid "Use a challenge for account registration"
msgstr "Использовать защиту от ботов при регистрации аккаунтов"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:166
msgid "Type of challenge"
msgstr "Тип защиты"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:173
msgid "reCAPTCHA public key"
msgstr "Публичный ключ reCAPTCHA"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:179
msgid "reCAPTCHA private key"
msgstr "Закрытый ключ reCAPTCHA"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:185
msgid "Default Language"
msgstr "Язык по умолчанию"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:191
msgid "Model Version"
msgstr "Версия модели"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:197
msgid "Enable LDAP Authentication"
msgstr "Разрешить аутентификацию через LDAP"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:209
msgid "Bind DN"
msgstr "Подключаться как (Bind DN)"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:215
msgid "Bind Password"
msgstr "Пароль подключения"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:221
msgid "Base DN"
msgstr "База поиска"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:227
msgid "Username Attribute (i.e. cn, uid or userPrincipalName)"
msgstr "Аттрибут имени пользователя (например, cn, uid или userPrincipalName)"

#: ../sagenb/notebook/server_conf.py:233
msgid "Attributes for user lookup"
msgstr "Аттрибуты для поиска пользователей"

#: ../sagenb/notebook/template.py:74
#, python-format
msgid "%(num)d second"
msgid_plural "%(num)d seconds"
msgstr[0] "%(num)d секунда"
msgstr[1] "%(num)d секунды"
msgstr[2] "%(num)d секунд"

#: ../sagenb/notebook/template.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d минута"
msgstr[1] "%(num)d минуты"
msgstr[2] "%(num)d минут"

#: ../sagenb/notebook/template.py:80
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d час"
msgstr[1] "%(num)d часа"
msgstr[2] "%(num)d часов"

#: ../sagenb/notebook/template.py:82
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d день"
msgstr[1] "%(num)d дня"
msgstr[2] "%(num)d дней"

#: ../sagenb/notebook/template.py:141
msgid "Sage Notebook"
msgstr "Sage Notebook"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:354
msgid "Find Help and Documentation"
msgstr "Найти помощь и документацию"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:355
msgid "Get Started with Sage"
msgstr "Начинаем работу с Sage"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:355
msgid ""
"<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Work through the tutorial</a> "
"(if you have trouble with it, view the <a "
"href=\"/doc/static/tutorial/index.html\">static version</a>)."
msgstr ""
"<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Изучите практическое руководство</a> (если у вас"
" возникают проблемы с его просмотром, попробуйте <a "
"href=\"/doc/static/tutorial/index.html\">статическую версию</a>)."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:356
msgid "Help About"
msgstr "Контекстная справка"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:357
msgid ""
"Type ? immediately after the object or function and press tab or shift-"
"enter (shift-enter overwrites output and saves to worksheet)."
msgstr ""
"Наберите ? сразу после объекта или функции и нажмите Tab или Shift-Enter "
"(Shift-Enter перезаписывает вывод и сохраняет рабочий лист)."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:359
msgid ""
"Put ?? after the object and press tab or shift-enter (shift-enter "
"overwrites output and saves to worksheet)."
msgstr ""
"Наберите ?? после объекта и нажмите Tab или Shift-Enter (Shift-Enter "
"перезаписывает вывод и сохраняет рабочий лист)."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:360
msgid "Full Text Search of Docs and Source"
msgstr "Полнотекстовой поиск по документации и исходному коду"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:361
msgid ""
"Search the SAGE documentation by typing <pre>search_doc(\"my "
"query\")</pre> in an input cell and press shift-enter.  Search the source"
" code of SAGE by typing <pre>search_src(\"my query\")</pre> and pressing "
"shift-enter.  Arbitrary regular expressions are allowed as queries."
msgstr ""
"Для поиска в документации Sage введите <pre>search_doc(\"ваш "
"запрос\")</pre> в ячейку ввода и нажмите Shift-Enter. Найти исходный код "
"Sage можно, набрав <pre>search_src(\"ваш запрос\")</pre>. В запросах можно"
" использовать произвольные регулярные выражения."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:365
msgid "Key and Mouse Bindings"
msgstr "Горячие клавиши и действия мышью"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:366
msgid "Evaluate Input"
msgstr "Выполнить ввод"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:367
msgid ""
"Press <strong>shift-enter</strong>.  You can start several calculations "
"at once.  If you press <strong>alt-enter</strong> instead, then a new "
"cell is created after the current one.  If you press <strong>ctrl-"
"enter</strong> then the cell is split and both pieces are evaluated "
"separately."
msgstr ""
"Нажмите <strong>Shift-Enter</strong>. Вы можете начать несколько "
"вычислений за раз. Если же вы нажмёте <strong>Alt-Enter</strong>, то "
"будет создана новая ячейка сразу после текущей. А нажатие <strong>Ctrl-"
"Enter</strong> разобьёт ячейку на две части, которые будут выполняться по"
" отдельности."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:368
msgid "Tab Completion"
msgstr "Автозавершение по нажатию Tab"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:369
msgid ""
"Press <strong>tab</strong> while the cursor is on an identifier. On some "
"web browsers (e.g., Opera) you must use control-space instead of tab."
msgstr ""
"Нажмите <strong>Tab</strong> пока курсор находится на идентификаторе. В "
"некоторых браузерах (например, в Opera) вместо Tab нужно использовать "
"Control-Пробел."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:370
msgid "Insert New Cell"
msgstr "Вставить новую ячейку"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:371
msgid ""
"Put the mouse between an output and input until the horizontal line "
"appears and click.  If you press Alt-Enter in a cell, the cell is "
"evaluated and a new cell is inserted after it."
msgstr ""
"Наведите указатель мыши на пространство над ячейкой ввода или под "
"выводом, так, чтобы появилась горизонтальная линия, и щёлкните. Если вы "
"нажмёте Alt-Enter ячейка будет выполнена и новая ячейка будет вставлена "
"после неё."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:372
msgid "Delete Cell"
msgstr "Удалить ячейку"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:373
msgid "Delete all cell contents, then press <strong>backspace</strong>."
msgstr "Удалите содержимое ячейки и, затем, нажмите <strong>Backspace</strong>."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:374
msgid "Split and Join Cells"
msgstr "Разбить и объединить ячейки"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:375
msgid ""
"Press <strong>ctrl-;</strong> in a cell to split it into two cells, and "
"<strong>ctrl-backspace</strong> to join them.  Press <strong>ctrl-"
"enter</strong> to split a cell and evaluate both pieces."
msgstr ""
"Нажмите <strong>Ctrl-;</strong> в ячейке, чтобы разбить её на две, и "
"<strong>Ctrl-Backspace</strong>, чтобы объединить их.  Нажмите <strong"
">Ctrl-Enter</strong>, чтобы разбить ячейку на две и выполнить обе части. "

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:376
msgid "Insert New Text Cell"
msgstr "Вставить новую текстовую ячейку"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:377
msgid ""
"Move the mouse between cells until a blue bar appears.  <strong>Shift-"
"click</strong> on the blue bar to create a new text cell.  Double click "
"on existing text to edit it.  Use $...$ and $$...$$ to include typeset "
"math in the text block."
msgstr ""
"Наведите мышь между ячейками так, чтобы появилась синяя полоска. "
"<strong>Shift-щелчок</strong> создат новую текстовую ячейку. Двойной "
"щелчок по существующей текстовой ячейке позволит её отредактировать. Для "
"ввода математических формул (в LaTeX) наберите $...$ и $$...$$ в "
"текстовой ячейке."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:378
msgid "Hide/Show Output"
msgstr "Скрыть/показать вывод (результаты)"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:379
msgid ""
"Click on the left side of output to toggle between hidden, shown with "
"word wrap, and shown without word wrap."
msgstr ""
"Кликните слева от вывода, чтобы переключить режим отображения: скрытый, с"
" переносом слов, без переноса слов."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:380
msgid "Indenting Blocks"
msgstr "Отступы в блоках"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:381
msgid ""
"Highlight text and press > to indent it all and < to unindent it all "
"(works in Safari and Firefox).  In Firefox you can also press tab and "
"shift-tab."
msgstr ""
"Выделите текст и нажмите > для отступа, < для удаления отступа (это "
"работает в Safari и Firefox). В Firefox также можно использовать tab и "
"shift-tab."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:382
msgid "Comment/Uncomment Blocks"
msgstr "Комментирование/раскомментирование блоков"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:383
msgid ""
"Highlight text and press <strong>ctrl-.</strong> to comment it and "
"<strong>ctrl-,</strong> to uncomment it. Alternatively, use "
"<strong>ctrl-3</strong> and <strong>ctrl-4</strong>."
msgstr ""
"Выделите текст и нажмите <strong>Ctrl-.</strong>, чтобы закомментировать "
"его, и <strong>Ctrl-,</strong>, чтобы раскомментировать. Можно также "
"использовать <strong>Ctrl-3</strong> и <strong>Ctrl-4</strong>."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:384
msgid "Paren matching"
msgstr "Парность скобок"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:384
msgid ""
"To fix unmatched or mis-matched parentheses, braces or brackets, press "
"<strong>ctrl-0</strong>.  Parentheses before the cursor will be matched, "
"minding strings and (Python) comments."
msgstr ""
"Чтобы исправить непарные круглые, квадратные, фигурные скобки, нажмите "
"<strong>Ctrl-0</strong>. Скобки перед курсором станут парными, с "
"правильной обработкой строк и комментариев (в Python)."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:388
msgid "Interrupt and Restart Sessions"
msgstr "Прерывание и перезапуск сессий"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:389
msgid "Interrupt Running Calculations"
msgstr "Прерывание текущих вычислений"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:390
msgid ""
"Click <u>Interrupt</u> or press escape in any input cell. This will "
"(attempt) to interrupt SAGE by sending many interrupt signals."
msgstr ""
"Щёлкните <u>Прервать</u> или нажмите Escape в любой ячейке ввода. Это "
"заставит Sage (попытаться) прервать текущую задачу, отправив много "
"сигналов прерывания."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:391
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:392
msgid ""
"Type \"restart\" to restart the SAGE interpreter for a given worksheet.  "
"(You have to interrupt first.)"
msgstr ""
"Наберите \"restart\" для перезапуска интерпретатора Sage в текущем "
"рабочем листе. (Сначала нужно прервать текущие вычисления.)"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:394
msgid "Special Cell Blocks"
msgstr "Специальные блоки в ячейках"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:395
msgid "Evaluate Cell using GAP, Singular, etc."
msgstr "Выполнить ячейку, используя GAP, Singular, и др."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:396
#, python-format
msgid ""
"Put \"%%gap\", \"%%singular\", etc. as the first input line of a cell; "
"the rest of the cell is evaluated in that system."
msgstr ""
"Введите \"%%gap\", \"%%singular\", и др. первой строчкой ячейки ввода; "
"остальная часть ячейки будет выполнена в выбранной системе."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:397
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Скрипты оболочки (shell)"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:398
#, python-format
msgid ""
"Begin a block with %%sh to have the rest of the block evaluated as a "
"shell script.  The current working directory is maintained."
msgstr ""
"Наберите первой строчкой %%sh в ячейке ввода, чтобы остальная часть "
"ячейки была интерпретирована как скрипт оболочки. Изменение рабочей "
"директории будет обработана правильно."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:399
msgid "Interactive Dynamic Widgets"
msgstr "Интерактивные динамические виджеты"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:400
msgid ""
"Put @interact on the line before a function definition.  Type interact? "
"for more details."
msgstr ""
"Наберите @interact на строке перед определением функции.  Наберите "
"interact? для подробностей."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:401
msgid "Autoevaluate Cells on Load"
msgstr "Автоматически выполнять ячейки при загрузке рабочего листа"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:402
msgid ""
"Any cells with \"#auto\" in the input is automatically evaluated when the"
" worksheet is first opened."
msgstr ""
"Все ячейки со введённым словом \"#auto\" будут автоматически выполнены, "
"когда рабочий лист будет открыт."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:403
msgid "Time"
msgstr "Время выполнения"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:404
#, python-format
msgid "Type \"%%time\" at the beginning of the cell."
msgstr "Добавьте \"%%time\" в начало ячейки."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:406
msgid "Useful Tips"
msgstr "Полезные замечания"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:407
msgid "Input Rules"
msgstr "Правила ввода"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:408
msgid ""
"Code is evaluated by exec'ing (after preparsing).  Only the output of the"
" last line of the cell is implicitly printed.  If any line starts with "
"\"sage:\" or \">>>\" the entire block is assumed to contain text and "
"examples, so only lines that begin with a prompt are executed.   Thus you"
" can paste in complete examples from the docs without any editing, and "
"you can write input cells that contains non-evaluated plain text mixed "
"with examples by starting the block with \">>>\" or including an example."
msgstr ""
"Код выполняется при помощи exec (после препарсинга). Только вывод "
"последней строки в ячейке будет отображён по умолчанию. Если какая-либо "
"строка начинается с \"sage:\" или \">>>\", то считается, что вся ячейка "
"содержит текст и примеры, так что будут выполнены только строки, "
"содержащие приглашение.  Таким образом, вы можете вставлять примеры из "
"документации целиком, без каких-либо исправлений, а также вы можете "
"писать в ячейках ввода простой текст, который не будет выполнен, вместе с"
" примерами, если начнёте ячейку с \">>>\" или вставите пример из "
"документации."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:409
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:410
msgid ""
"Click <a href=\"/history\">log</a> commands you have entered in any "
"worksheet of this notebook."
msgstr ""
"Щёлкните <a href=\"/history\">история</a>, чтобы увидеть все команды, "
"которые вы ввели в любом рабочем листе."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:411
msgid "Typesetting All Output"
msgstr "Автоформатирование всего вывода"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:412
msgid ""
"Type pretty_print_default() in an input cell and press shift-enter.  All "
"future output will be typeset automatically."
msgstr ""
"Введите pretty_print_default() в ячейке ввода и нажмите Shift-Enter. Весь"
" последующий ввывод будет автоматически отформатирован."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:414
msgid "Files and Scripts"
msgstr "Файлы и скрипты"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:415
msgid "Loading SAGE/Python Scripts"
msgstr "Подключение скриптов Sage/Python"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:416
msgid ""
"Use \"load filename.sage\" and \"load filename.py\".  Load is relative to"
" the path you started the notebook in.  The .sage files are preparsed and"
" .py files are not.   You may omit the .sage or .py extension.  Files may"
" load other files."
msgstr ""
"Используйте \"load filename.sage\" и \"load filename.py\".  Путь load "
"относителен директории, из которой запущен Sage Notebook. Файлы .sage "
"будут обработаны препарсером, а .py — нет.  Расширение .sage или .py "
"можно опустить. Файлы могут загружать другие файлы."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:417
msgid "Attaching Scripts"
msgstr "Прикладывание скриптов к рабочему листу"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:418
msgid ""
"Use \"attach filename.sage\" or \"attach filename.py\".  Attached files "
"are automatically reloaded when the file changes.  The file "
"$HOME/.sage/init.sage is attached on startup if it exists."
msgstr ""
"Используйте \"attach filename.sage\" или \"attach filename.py\".  "
"Приложенные файлы автоматически перезагружаются при их изменении. Если "
"существует файл $HOME/.sage/init.sage, то он прикладывается при запуке."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:419
msgid "Working Directory"
msgstr "Рабочий каталог"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:420
msgid ""
"Each block of code is run from its own directory.  If any images are "
"created as a side effect, they will automatically be displayed."
msgstr ""
"Каждая ячейка запускается в собственном каталоге. Если во время работы "
"создаются файлы изображений, то они будут автоматически отображены."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:421
msgid "DIR Variable"
msgstr "Переменная DIR"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:422
msgid ""
"The variable DIR contains the directory from which you started the SAGE "
"notebook.  For example, to open a file in that directory, do "
"\"open(DIR+'filename')\"."
msgstr ""
"Переменная DIR содержит адрес каталога, из которого запущен Sage "
"Notebook. Например, чтобы открыть файл в этом каталоге, наберите "
"\"open(DIR+'имя_файла')\"."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:423
msgid "DATA Variable"
msgstr "Переменная DATA"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:424
msgid ""
"Use the Data menu to upload images and other files, and create new files "
"that can be shared between worksheets.  The DATA variable contains the "
"path to the data files.  For example, to open a file in that directory, "
"do \"open(DATA+'filename')\".  If foo.sage is a Sage file that you "
"uploaded, type \"load foo.sage\"; if foo.py is a Python file, you can "
"import it by typing \"import foo\"."
msgstr ""
"Используйте меню Данные, чтобы загружать картинки и другие файлы, а также"
" создавать новые файлы, которые могут быть использованы в разных рабочих "
"листах одновременно. Переменная DATA содержит путь к этим файлам данных."
" Например, чтобы открыть файл в этом каталоге, наберите "
"\"open(DATA+'файл')\".  Если вы загрузили Sage файл foo.sage, наберите "
"\"load foo.sage\", чтобы выполнить его; если вы загрузили Python файл "
"foo.py, вы можете импортировать его с помощью \"import foo\"."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:425
msgid "Loading and Saving Objects"
msgstr "Загрузка и сохранение объектов"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:426
msgid ""
"Use \"save obj1 obj2 ...\" and \"load obj1 obj2 ...\".  This allows for "
"easy moving of objects from one worksheet to another, and saving of "
"objects for later use."
msgstr ""
"Используйте \"save obj1 obj2 ...\" и \"load obj1 obj2 ...\".  Так можно "
"легко перемещать объекты из одного рабочего листа в другой и сохранять их"
" для дальнейшего использования."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:427
msgid "Loading and Saving Sessions"
msgstr "Загрузка и сохранение сессий"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:428
msgid ""
"Use \"save_session('name')\" to save all variables to an object.  Use "
"\"load_session('name')\" to <i>merge</i> in all variables from a saved "
"session."
msgstr ""
"Используйте \"save_session('name')\", чтобы сохранить все переменные в "
"объект.  Введите \"load_session('name')\", чтобы <i>объединить</i> "
"текущее окружение с переменными из сохранённой сессии."

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:429
msgid "Customizing the Notebook CSS"
msgstr "Кастомизация CSS Sage Notebook"

#: ../sagenb/notebook/tutorial.py:430
msgid ""
"If you create a file <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt> then it will get "
"applied when rendering the notebook.   See "
msgstr ""
"Если вы создадите файл <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt>, то он будет "
"применён при отображении Sage Notebook. См. "

#: ../sagenb/notebook/wiki2html.py:647
#, python-format
msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
msgstr "Ожидалось \"%(wanted)s\" после \"%(key)s\", но получено \"%(token)s\""

#: ../sagenb/notebook/wiki2html.py:653
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
msgstr "Ожидалось целое число \"%(key)s\" перед \"%(token)s\""

#: ../sagenb/notebook/wiki2html.py:663 ../sagenb/notebook/wiki2html.py:673
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Ожидалось целое число \"%(arg)s\" после \"%(key)s\""

#: ../sagenb/notebook/wiki2html.py:699
#, python-format
msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Ожидалось определение цвета \"%(arg)s\" после \"%(key)s\""

#: ../sagenb/notebook/worksheet.py:2015
#, python-format
msgid "%(seconds)s ago"
msgstr "%(seconds)s назад"

#~ msgid "Upload worksheet (an sws or txt file) to the Sage Notebook"
#~ msgstr "Загрузить рабочий лист (файл sws или txt) в Sage Notebook"

#~ msgid "Browse your computer to select a worksheet file to upload:"
#~ msgstr "Выбирете для загрузки файл рабочего листа на вашем комьютере:"

#~ msgid "Or enter the URL of a worksheet file on the web:"
#~ msgstr "Либо введите URL файла рабочего листа в сети:"

#~ msgid "Upload Worksheet"
#~ msgstr "Импортировать рабочий лист"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Найдены ошибки"

#~ msgid "Error found"
#~ msgstr "Найдена ошибка"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "Revision History"
#~ msgstr "История изменений"

#~ msgid "last edited on %(t)s by %(le)s"
#~ msgstr "отредактировано в последний раз %(t)s пользователем %(le)s"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "необязательно"

#~ msgid ""
#~ "Hi %s!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Привет %s!\n"
#~ "\n"

#~ msgid "There was an error uploading \"%s\" (please recheck the URL).%s"
#~ msgstr "Возникла ошибка при загрузке \"%s\" (пожалуйста, проверьте URL).%s"

#~ msgid "Successfully deleted \"%s\""
#~ msgstr "Файл \"%s\" успешно удалён"

#~ msgid "Error in introspection -- invalid cell id."
#~ msgstr "Ошибка при самоанализе — неправильный идентификатор ячейки."

#~ msgid "You must <a href=\"/\">login first</a> in order to edit this worksheet."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы редактировать этот рабочий лист, "
#~ "вы должны <a href=\"/\">войти</a>."

#~ msgid "Old password not given"
#~ msgstr "Старый пароль не был введён"

#~ msgid "Incorrect password given"
#~ msgstr "Введён некорректный пароль"

#~ msgid "New password not given"
#~ msgstr "Новый пароль не был указан"

#~ msgid "Please type in new password again."
#~ msgstr "Пожалуйста, введите новый пароль ещё раз."

#~ msgid "The passwords you entered do not match."
#~ msgstr "Введённые пароли не совпадают."

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "Подтверждено"

#~ msgid "can't evaluate worksheet cells"
#~ msgstr "не удаётся выполнить ячейки рабочего листа"

#~ msgid "You must <a href=\"/\">login first</a> in order to rate this worksheet."
#~ msgstr ""
#~ "Для того, чтобы оценить этот рабочий "
#~ "лист вы должны сначала <a "
#~ "href=\"/\">войти</a>."

#~ msgid "Gees -- You can't fool the rating system that easily!"
#~ msgstr "Фи!  — Нельзя обмануть систему оценок так просто!"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for rating the worksheet "
#~ "<b><i>%s</i></b>! You can <a "
#~ "href=\"rating_info\">see all ratings of this"
#~ " worksheet.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Спасибо за оценку рабочего листа "
#~ "<b><i>%s</i></b>! Вы можете <a "
#~ "href=\"rating_info\">посмотреть все оценки этого "
#~ "листа.</a>"

#~ msgid "Rating Accepted"
#~ msgstr "Оценка учтена"

#~ msgid "The worksheet operation \"%s\" is not defined."
#~ msgstr "Операция \"%s\" не определена для рабочего листа."

#~ msgid "The user \"%s\" has no worksheet \"%s\"."
#~ msgstr "У пользователя \"%s\" нет рабочего листа \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "There is no published worksheet with "
#~ "name \"%s\".  Redirecting to the index"
#~ " of published worksheets in 10 "
#~ "seconds...<br><br>"
#~ msgstr ""
#~ "Нет опубликованных рабочих листов с "
#~ "именем \"%s\".  Перенаправление на список "
#~ "опубликованных рабочих листов через 10 "
#~ "секунд...<br><br>"

#~ msgid "You are not logged in or do not have access to the worksheet \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не вошли в систему или не "
#~ "имеете прав доступа к рабочему листу "
#~ "\"%s\"."

#~ msgid "This url can only be accessed through a POST request."
#~ msgstr "Этот URL может быть принят только через запрос POST."

#~ msgid "You are not authorized to move \"%s\""
#~ msgstr "Вы не авторизованны для перемещения \"%s\""

#~ msgid "Please request a specific worksheet"
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите рабочий лист."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Язык"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Январь"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Февраль"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Март"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Апрель"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Май"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Июнь"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Июль"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Август"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Сентябрь"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Октябрь"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Ноябрь"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Декабрь"

