<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hi" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>About</source>
        <translation>विषय में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Revision</source>
        <translation>अवतरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Version</source>
        <translation>संस्करण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader</source>
        <translation>QuiteRSS एक open-source cross-platform आरएसएस / एटम न्यूज रीडर है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Includes:</source>
        <translation>शामिल है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Application directory:</source>
        <translation>ऐप्लिकेशन डायरेक्टरी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Resource directory:</source>
        <translation>संसाधन डायरेक्टरी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Data directory:</source>
        <translation>डाटा डायरेक्टरी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Backup directory:</source>
        <translation>बैकअप निर्देशिका:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Database file:</source>
        <translation>डाटाबेस फ़ाइल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Settings file:</source>
        <translation>सेटिंग्स फ़ाइल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Log file:</source>
        <translation>लॉग  फ़ाइल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>लेखक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="160"/>
        <source>History</source>
        <translation>इतिहास</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="161"/>
        <source>License</source>
        <translation>लाइसेंस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Information</source>
        <translation>जानकारी</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockAddSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>सदस्यता जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>शीर्षक:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>पता:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
        <source>Add new subscription to AdBlock:</source>
        <translation>AdBlock के लिए नई सदस्यता जोड़ें:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockCustomList</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5149"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>कस्टम नियम</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="14"/>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>एडब्लॉक कॉन्फ़िगरेशन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>एडब्लॉक सक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>खोजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
        <source>Options</source>
        <translation>विकल्प</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="98"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>एडब्लॉक </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="122"/>
        <source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
        <translation>EasyList के ही आवश्यक भाग का उपयोग करें (अच्छे प्रदर्शन के लिए)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>नियम जोड़े</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>नियम हटायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>सदस्यता जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>सदस्यता निकालें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Update Subscriptions</source>
        <translation>सदस्यता का अद्यतन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Learn about writing rules...</source>
        <translation>नियम बनाने के बारे में सीखें....</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="62"/>
        <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
        <translation>एडब्लॉक आप वेब पन्नों पर अवांछित सामग्री को ब्लॉक करने देता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="106"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>एडब्लॉक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="133"/>
        <source>Show AdBlock &amp;Settings</source>
        <translation>एडब्लॉक और सेटिंग दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="141"/>
        <source>Disable on %1</source>
        <translation>% 1 पर अक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="147"/>
        <source>Disable only on this page</source>
        <translation>इस पृष्ठ पर केवल अक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="157"/>
        <source>Blocked Popup Windows</source>
        <translation>पॉपअप विंडोज़ अवरुद्ध करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="179"/>
        <source>%1 with (%2)</source>
        <translation>%1 साथ (% 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="173"/>
        <source>No content blocked</source>
        <translation>कोई सामग्री अवरुद्ध नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="176"/>
        <source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source>
        <translation>अवरुद्ध यूआरएल (एडब्लॉक  नियम) - नियम संपादित करने के लिए क्लिक करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockmanager.cpp" line="281"/>
        <source>EasyList</source>
        <translation>आसान सूची</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSubscription</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="195"/>
        <source>Cannot load subscription!</source>
        <translation>सदस्यता सक्रिय नहीं कर सकता!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="97"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>नियम जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="99"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>नियम निकालें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>पसंदीदा नियम जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Please write your rule here:</source>
        <translation>यहाँ अपने नियम यहाँ लिखें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="198"/>
        <source>%1 (recently updated)</source>
        <translation>% 1 (हाल ही में अद्यतन)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="207"/>
        <source>%1 (Error: %2)</source>
        <translation>% 1 (त्रुटि:% 2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFeedWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="37"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation>फीड जोड़े</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="175"/>
        <source>Create New Feed</source>
        <translation>नया फीड जोड़े</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="110"/>
        <source>Use title of the feed as displayed name</source>
        <translation>प्रदर्शित नाम के स्थान पर फीड का शीर्षक प्रयोग करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="114"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="123"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>प्रयोक्ता नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="125"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>पासवर्ड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="154"/>
        <source>Feed URL or website address:</source>
        <translation>फीड यूआरएल या वेबसाइट का पता :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="187"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>फ़ीड्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="191"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>सभी फ़ीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="231"/>
        <source>New Folder...</source>
        <translation>नया फ़ोल्डर ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="246"/>
        <source>Displayed name:</source>
        <translation>प्रदर्शित नाम :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="248"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>स्थान:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="343"/>
        <source>URL error!</source>
        <translation>यूआरएल त्रुटि !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="357"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="519"/>
        <source>Duplicate feed!</source>
        <translation>फीड की दूसरी प्रतिलिपि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="521"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="543"/>
        <source>Can&apos;t find feed URL!</source>
        <translation>फीड यूआरएल उपलब्ध नहीं !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="562"/>
        <source>Request failed!</source>
        <translation>अनुरोध विफल रहा है!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="24"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>फ़ोल्डर जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>फीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>सभी फीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>स्थान:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Save password</source>
        <translation>पासवर्ड सहेजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>प्रमाणीकरण आवश्यक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>सर्वर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>संदेश:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>प्रयोक्ता नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>पासवर्ड:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="57"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>अपठित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="62"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>तारांकित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="67"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>नष्ट किया हुआ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="72"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>चिप्पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>नए टैब में खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="140"/>
        <source>Clear &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>साफ़ करें &apos;नष्ट किया हुआ&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="143"/>
        <source>Mark Read</source>
        <translation>पढ़ा हुआ चिह्नित करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanUpWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="207"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>साफ - सफाई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="241"/>
        <source>Choose Feeds</source>
        <translation>फीड चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="254"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>सभी फ़ीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="324"/>
        <source>Clean Up Options</source>
        <translation>विकल्प को साफ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="326"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation>समाचार की अधिकतम आयु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="333"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation>समाचार की अधिकतम संख्या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="340"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation>पढ़ें समाचार हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="341"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation>अपठित समाचार को नष्ट नहीं करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="342"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>तारांकित समाचार को नष्ट नहीं  करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="343"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation>सूचित समाचार नष्ट नहीं  करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="356"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>साफ़ करें &apos;नष्ट किया हुआ&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="357"/>
        <source>Purge DB</source>
        <translation>मिटाएँ डीबी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="361"/>
        <source>Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
Ancient news could reappear</source>
        <translation>&apos;हटाया गया&apos; चिह्नित अभिलेखों को पूरी तरह से डीबी से हटा दें।
प्राचीन समाचार फिर से प्रकट सकता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="524"/>
        <source>Information</source>
        <translation>जानकारी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="525"/>
        <source>Clean Up wizard deleted %1 news</source>
        <translation>साफ सफ़ाई जादूगर से समाचार को नष्ट करें %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="130"/>
        <source>Object blocked by ClickToFlash</source>
        <translation>ClickToFlash द्वारा अवरुद्ध ऑब्जेक्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="132"/>
        <source>Hide object</source>
        <translation>छुपाएं ऑब्जेक्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="133"/>
        <source>Add &apos;%1&apos; to whitelist</source>
        <translation>श्वेत सूची में जोड़ें %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomizeToolbarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="34"/>
        <source>Customize Main Toolbar</source>
        <translation>मुख्य उपकरण पट्टी अनुकूलित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="37"/>
        <source>Customize Feeds Toolbar</source>
        <translation>फीड उपकरण पट्टी अनुकूलित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="40"/>
        <source>Customize News Toolbar</source>
        <translation>समाचार उपकरण पट्टी अनुकूलित करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="379"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="481"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>छवियों को लोड करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="389"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="462"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>विभाजक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>आइकन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text</source>
        <translation>टेक्स्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>आइकन के बगल में टेक्स्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>आइकन के नीचे टेक्स्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Big</source>
        <translation>बड़ा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Small</source>
        <translation>छोटा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="129"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>शैली:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="123"/>
        <source>Icon Size:</source>
        <translation>आइकन का आकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="161"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>ऊपर जाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="164"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>नीचे जाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="168"/>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="98"/>
        <source>Remaining time unavailable</source>
        <translation>शेष समय अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="188"/>
        <source>Error: Cannot write to file!</source>
        <translation>त्रुटि: फाइल नहीं लिख सकता!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="228"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>त्रुटि:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="262"/>
        <source>few seconds</source>
        <translation>कुछ सेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>सेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="266"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>मिनटों</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="268"/>
        <source>hours</source>
        <translation>घंटे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="239"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="275"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="319"/>
        <source>Unknown size</source>
        <translation>अज्ञात आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="292"/>
        <source>Unknown speed</source>
        <translation>अज्ञात गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="320"/>
        <source>%2 - unknown size (%3)</source>
        <translation>% 2 - अज्ञात आकार (3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="322"/>
        <source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
        <translation>शेष% 1 - 3% से% 2 (4%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="341"/>
        <source>Cancelled - %1</source>
        <translation>रद्द किया गया -% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="352"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>फ़ाइल हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="353"/>
        <source>Do you want to also delete downloaded file?</source>
        <translation>क्या आप डाउनलोड की गई फ़ाइल को नष्ट करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="370"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>फ़ाइल खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="372"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>फ़ोल्डर खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="374"/>
        <source>Copy Download Link</source>
        <translation>डाउनलोड लिंक की प्रतिलिपि बनाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="376"/>
        <source>Cancel Downloading</source>
        <translation>डाउनलोडिंग रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="377"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>को हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="379"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>रद्द किया गया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="379"/>
        <source>Error</source>
        <translation>त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="405"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>नहीं मिला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="406"/>
        <source>Sorry, the file 
 %1 
 was not found!</source>
        <translation>क्षमा करें, फ़ाइल
 % 1
 नहीं मिला!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="255"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>साफ़ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="94"/>
        <source>File %1 (*.%2)</source>
        <translation>फ़ाइल% 1 (*।% 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="94"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>All Files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>के रूप में सहेजें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="174"/>
        <source>Executable: </source>
        <translation>निष्पादन योग्य:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="175"/>
        <source>Arguments: </source>
        <translation>आर्गुमेंट्स:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>प्रॉपर्टीज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>General</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>कॉलम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>प्रमाणीकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Status</source>
        <translation>फीड की स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>फीड का शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>होमपेज:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>फीड यूआरएल :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Load Title</source>
        <translation>लोड शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Load Favicon</source>
        <translation>लोड फ़ेविकॉन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Select Icon...</source>
        <translation>आइकन का चयन करें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>आइकन का चयन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Disable update</source>
        <translation>अद्यतन अक्षम करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Automatically update every</source>
        <translation>स्वचालित रूप से इस समयावधि में अद्यतन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>सेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>मिनटों</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>hours</source>
        <translation>घंटे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>तारांकित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>छवियों को प्रस्तुत करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Display in new tab on startup</source>
        <translation>स्टार्टअप पर नए टैब में प्रदर्शित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Show news&apos; description instead of loading web page</source>
        <translation>वेब पेज लोड करने के बजाय समाचार का &apos;विवरण दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Automatically delete duplicate news</source>
        <translation>स्वचालित रूप से डुप्लीकेट समाचार हटाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Display</source>
        <translation>प्रदर्शित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>जावास्क्रिप्ट सक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Right-to-left layout</source>
        <translation>दाएँ-से-बाएँ लेआउट सक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="219"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>आरोही</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="219"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>अवरोही</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>इसके अनुसार क्रमबद्ध करें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Add</source>
        <translation>जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="245"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="249"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>ऊपर जाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="252"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>नीचे जाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="286"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>सर्वर प्रमाणीकरण की आवश्यकता है:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>प्रयोक्ता नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>पासवर्ड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Feeds count:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>विवरण:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>स्थिति:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>फीड शामिल करने की तिथि :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Last update:</source>
        <translation>पिछला अद्यतन:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="337"/>
        <source>News count:</source>
        <translation>समाचार गणना:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="407"/>
        <source>Good</source>
        <translation>अच्छा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="415"/>
        <source>Long ago ;-)</source>
        <translation>बहुत समय पहले;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="426"/>
        <source>new</source>
        <translation>नया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="428"/>
        <source>unread</source>
        <translation>अपठित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="449"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>छवि फ़ाइलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>चुनें छवि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="458"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>लोड आइकन: फ़ाइल को खोल नहीं सकता है!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Filter Rules</source>
        <translation>फ़िल्टर नियम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>फीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="47"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>सभी फ़ीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Filter name:</source>
        <translation>फ़िल्टर नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all news</source>
        <translation>सभी समाचार का मिलान करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all conditions</source>
        <translation>सभी शर्त का मिलान करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Match any condition</source>
        <translation>किसी शर्त का मिलान करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Perform these actions:</source>
        <translation>इन क्रियाओं को पूरा करें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Please enter name for the filter.</source>
        <translation>फिल्टर के लिए नाम दर्ज करें।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Please enter search condition for the news filter.</source>
        <translation>समाचार फिल्टर के लिए खोज शर्त दर्ज करें।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="79"/>
        <source>Find Name</source>
        <translation>नाम खोजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="80"/>
        <source>Find Link</source>
        <translation>लिंक ढूँढें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindTextContent</name>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="109"/>
        <source>Find in News</source>
        <translation>समाचार में खोजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="110"/>
        <source>Find in Titles</source>
        <translation>शीर्षक में खोजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="111"/>
        <source>Find in Authors</source>
        <translation>लेखकों में खोजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="112"/>
        <source>Find in Categories</source>
        <translation>श्रेणियों में खोजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="113"/>
        <source>Find in Descriptions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="114"/>
        <source>Find in Links</source>
        <translation>लिंक में खोजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="115"/>
        <source>Find in Browser</source>
        <translation>ब्राउज़र में खोजें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="471"/>
        <source>Canceled!</source>
        <translation>रद्द कर दिया!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Mark News as Read</source>
        <translation>समाचार को पढ़ें के रूप में मार्क करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Add Star</source>
        <translation>तारांकित करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Add Label</source>
        <translation>लेबल जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Play a Sound</source>
        <translation>एक ध्वनि बजाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Show News in Notifier</source>
        <translation>समाचार नोटिफ़ायर में दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="37"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>ब्राउज़ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="41"/>
        <source>Play</source>
        <translation>चलायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="63"/>
        <source>Add Action</source>
        <translation>क्रिया जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="67"/>
        <source>Delete Action</source>
        <translation>क्रिया हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="116"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>फ़ाइल खोलें ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemCondition</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="80"/>
        <source>Title</source>
        <translation>शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="86"/>
        <source>Description</source>
        <translation>विवरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="90"/>
        <source>Author</source>
        <translation>लेखक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="95"/>
        <source>Category</source>
        <translation>श्रेणी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="101"/>
        <source>State</source>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="106"/>
        <source>Link</source>
        <translation>लिंक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="112"/>
        <source>News</source>
        <translation>समाचार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>New</source>
        <translation>नया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Read</source>
        <translation>पढ़ा हुआ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>तारांकित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="43"/>
        <source>Add Condition</source>
        <translation>शर्त जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="47"/>
        <source>Delete Condition</source>
        <translation>शर्त हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="113"/>
        <source>contains</source>
        <translation>शामिल है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="113"/>
        <source>doesn&apos;t contains</source>
        <translation>नहीं शामिल हैं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>is</source>
        <translation>है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>isn&apos;t</source>
        <translation>नहीं है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>begins with</source>
        <translation>साथ शुरू होता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>साथ समाप्त होता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="114"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>रेग्युलर एक्सप्रेशंस</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="25"/>
        <source>New Label</source>
        <translation>नया लेबल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="35"/>
        <source>Load icon...</source>
        <translation>लोड आइकन ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="54"/>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="56"/>
        <source>Select color...</source>
        <translation>रंग चुनें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="64"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="68"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>आइकन:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="71"/>
        <source>Color text:</source>
        <translation>टेक्स्ट रंग:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="74"/>
        <source>Color background:</source>
        <translation>पृष्ठभूमि रंग:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="144"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>छवि फ़ाइलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="146"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>चुनें छवि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="153"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>लोड आइकन: फ़ाइल को खोल नहीं सकता है!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainapplication.cpp" line="295"/>
        <source>Saving data...</source>
        <translation>डेटा सहेज रहा है ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="1859"/>
        <source>&amp;AdBlock</source>
        <translation>एडब्लॉक </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2271"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5043"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7392"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7414"/>
        <source>Hide Categories</source>
        <translation>श्रेणियाँ छुपाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2275"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5041"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7398"/>
        <source>Show Categories</source>
        <translation>श्रेणियाँ दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2730"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2759"/>
        <source>Select OPML-File</source>
        <translation>चयन करें OPML फ़ाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>OPML-Files (*.%1 *.%2)</source>
        <translation>OPML फ़ाइलें (*।% 1 *।% 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2736"/>
        <source>Import canceled</source>
        <translation>आयात रद्द</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2744"/>
        <source>Import: can&apos;t open a file</source>
        <translation>आयात: फ़ाइल नहीं खुल सकती</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2761"/>
        <source>OPML-Files (*.%1)</source>
        <translation>OPML फ़ाइलें (*।% 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2765"/>
        <source>Export canceled</source>
        <translation>निर्यात को रद्द कर दिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2771"/>
        <source>Export: can&apos;t open a file</source>
        <translation>निर्यात: फ़ाइल नहीं खुल सकती</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3040"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4197"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4813"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6290"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7349"/>
        <source>Unread: %1</source>
        <translation>अपठित:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3041"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4198"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4816"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6291"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7350"/>
        <source>All: %1</source>
        <translation>सभी:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3618"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3623"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3628"/>
        <source>(Browser)</source>
        <translation>(ब्राउज़र)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4821"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5714"/>
        <source>New News: %1</source>
        <translation>नया समाचार:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4823"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5716"/>
        <source>Unread News: %1</source>
        <translation>अपठित समाचार:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4828"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4829"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4832"/>
        <source>Add New Feed</source>
        <translation>नई फ़ीड जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4831"/>
        <source>&amp;Feed...</source>
        <translation>&amp;फ़ीड </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4836"/>
        <source>F&amp;older...</source>
        <translation>फ़ो&amp;ल्डर ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4837"/>
        <source>Add New Folder</source>
        <translation>नया फ़ोल्डर जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4839"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4910"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>नए टैब में खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4841"/>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation>&amp;हटाएं ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4842"/>
        <source>Delete Selected Feed</source>
        <translation>चयनित फ़ीड हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4844"/>
        <source>&amp;Import Feeds...</source>
        <translation>फ़ीड्स &amp;आयात करें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4845"/>
        <source>Import Feeds from OPML File</source>
        <translation>OPML फ़ाइल से फ़ीड्स आयात करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4847"/>
        <source>&amp;Export Feeds...</source>
        <translation>फ़ीड्स निर्यात करें  ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4848"/>
        <source>Export Feeds to OPML File</source>
        <translation>OPML फ़ाइल से फ़ीड्स निर्यात करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4853"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;बाहर जाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4855"/>
        <source>Update Feed</source>
        <translation>अद्यतन फ़ीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4856"/>
        <source>Update Current Feed</source>
        <translation>वर्तमान फ़ीड अद्यतन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4858"/>
        <source>Update All</source>
        <translation>सभी अद्यतन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4859"/>
        <source>Update All Feeds</source>
        <translation>सभी फ़ीड्स अद्यतन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4864"/>
        <source>Mark All Feeds Read</source>
        <translation>सभी फ़ीड्स पठित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4866"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>पठित/अपठित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4867"/>
        <source>Mark Current News Read/Unread</source>
        <translation> वर्तमान समाचार पठित/अपठित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4869"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4870"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>सभी समाचार पठित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4872"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7977"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7983"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7993"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>डाउनलोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4874"/>
        <source>Clean Up...</source>
        <translation>साफ - सफाई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4876"/>
        <source>News Filters...</source>
        <translation>समाचार फिल्टर ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4877"/>
        <source>Filter News...</source>
        <translation>समाचार फ़िल्टर करें...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4879"/>
        <source>Options...</source>
        <translation>विकल्प</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4880"/>
        <source>Open Options Dialog</source>
        <translation>खोलें विकल्प डायलॉग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4882"/>
        <source>Filter Feeds</source>
        <translation>फ़िल्टर फ़ीड्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4883"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4890"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>सब दिखाओ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4884"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4891"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>दिखाएँ नया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4885"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4892"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>दिखाएँ अपठित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4886"/>
        <source>Show Starred Feeds</source>
        <translation>तारांकित फ़ीड्स दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4887"/>
        <source>Show Not Working Feeds</source>
        <translation>काम नहीं कर रहा फ़ीड्स दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4889"/>
        <source>Filter News</source>
        <translation>फ़िल्टर समाचार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4893"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>तारांकित दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4894"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>दिखाएँ जो तारांकित नहीं है </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4895"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>दिखाएँ अपठित या तारांकित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4896"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>दिखाएँ अंतिम दिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4897"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>पिछले 7 दिनों का दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4899"/>
        <source>About...</source>
        <translation>बारे में.....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4900"/>
        <source>Show &apos;About&apos; Dialog</source>
        <translation>डायलॉग &apos;के बारे में&apos; दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4902"/>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>अद्यतन के लिए जाँच करें....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4903"/>
        <source>Report a Problem...</source>
        <translation>समस्या के बारे में बताएं ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4905"/>
        <source>Open News</source>
        <translation>खोलें समाचार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4907"/>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>ब्राउज़र में खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4908"/>
        <source>Open in External Browser</source>
        <translation>बाहरी ब्राउज़र में खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4909"/>
        <source>Open News in External Browser</source>
        <translation>बाहरी ब्राउज़र में समाचार खोलें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4911"/>
        <source>Open News in New Tab</source>
        <translation>नए टैब में समाचार खोलें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Open in Background Tab</source>
        <translation>पृष्ठभूमि में टैब खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4913"/>
        <source>Open News in Background Tab</source>
        <translation>पृष्ठभूमि टैब में समाचार खोलें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4914"/>
        <source>Star</source>
        <translation>तारांकित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4915"/>
        <source>Mark News Star</source>
        <translation>तारांकित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4916"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4917"/>
        <source>Delete Selected News</source>
        <translation>चयनित समाचार हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4918"/>
        <source>Delete All News</source>
        <translation>पढ़ें समाचार हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4919"/>
        <source>Delete All News from List</source>
        <translation>सूची से सभी समाचार हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4920"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>पुनर्स्थापित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4921"/>
        <source>Restore News</source>
        <translation>समाचार पुनर्स्थापित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4922"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>लिंक प्रतिलिपि बनाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4925"/>
        <source>Restore last deleted news</source>
        <translation>पिछले हटाए गए समाचार पुनर्स्थापित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4927"/>
        <source>Mark Read</source>
        <translation>पढ़ा हुआ चिह्नित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4928"/>
        <source>Mark Feed Read</source>
        <translation>फ़ीड्स पठित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4929"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4930"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>प्रॉपर्टीज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4932"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;फ़ाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4995"/>
        <source>Count Unread News</source>
        <translation>अपठित समाचार गणना करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4996"/>
        <source>Count All News</source>
        <translation>सभी समाचार गणना करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4997"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>पिछले अद्यतन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5010"/>
        <source>Reset browser zoom</source>
        <translation>रीसेट ब्राउज़र जूम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5013"/>
        <source>Print Web Page</source>
        <translation>वेब पेज प्रिंट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5015"/>
        <source>Preview Web Page</source>
        <translation>वेब पेज पूर्वावलोकन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5022"/>
        <source>Save page in database</source>
        <translation>डेटाबेस में पृष्ठ सहेजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5023"/>
        <source>Save page in database instead of news description</source>
        <translation>बजाय समाचार विवरण के डेटाबेस में पृष्ठ सहेजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2625"/>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>हटाने की पुष्टि करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2626"/>
        <source>Are you sure to delete selected elements?</source>
        <translation>आप चयनित तत्वों को हटाने के लिए सुनिश्चित हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4826"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>मेनू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4834"/>
        <source>Add Feed...</source>
        <translation>फीड जोड़े</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4850"/>
        <source>&amp;Create Backup...</source>
        <translation>बैकअप बनाएँ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4851"/>
        <source>S&amp;how Menu Bar</source>
        <translation>दिखाएँ मेनू बार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4861"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4862"/>
        <source>Stop Update Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4906"/>
        <source>Open News Description</source>
        <translation>खोलें समाचार विवरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4923"/>
        <source>Copy News Link</source>
        <translation>समाचार लिंक की प्रतिलिपि बनाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4933"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>व्यू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4934"/>
        <source>Fee&amp;ds</source>
        <translation>फ़ीड्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4935"/>
        <source>&amp;News</source>
        <translation>समाचार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>&amp;Browser</source>
        <translation>ब्राउज़र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4937"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>टूल्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4938"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>मदद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4940"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5026"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>मुख्य उपकरण पट्टी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4941"/>
        <source>Customize Toolbar</source>
        <translation>उपकरण पट्टी अनुकूलित करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4942"/>
        <source>Main Toolbar...</source>
        <translation>मुख्य उपकरण पट्टी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>Customize Toolbar...</source>
        <translation>उपकरण पट्टी अनुकूलित करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4944"/>
        <source>Feeds Toolbar...</source>
        <translation>फीड उपकरण पट्टी ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4945"/>
        <source>News Toolbar...</source>
        <translation>समाचार उपकरण पट्टी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4947"/>
        <source>Lock Toolbar</source>
        <translation>लॉक उपकरण पट्टी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4948"/>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>छुपाएं उपकरण पट्टी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4950"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4953"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>लेआउट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4951"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>क्लासिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4952"/>
        <source>Newspaper</source>
        <translation>समाचारपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4955"/>
        <source>Application Style</source>
        <translation>आवेदन शैली</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4956"/>
        <source>System</source>
        <translation>सिस्टम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4957"/>
        <source>System2</source>
        <translation>सिस्टम2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4958"/>
        <source>Green</source>
        <translation>हरा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4959"/>
        <source>Orange</source>
        <translation>नारंगी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4960"/>
        <source>Purple</source>
        <translation>बैंगनी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4961"/>
        <source>Pink</source>
        <translation>गुलाबी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4962"/>
        <source>Gray</source>
        <translation>धूसर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4964"/>
        <source>Browser Position</source>
        <translation>ब्राउज़र स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4965"/>
        <source>Top</source>
        <translation>ऊपर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4966"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>नीचे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4967"/>
        <source>Right</source>
        <translation>दायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4968"/>
        <source>Left</source>
        <translation>बाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4970"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>विंडो दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4972"/>
        <source>Previous Feed</source>
        <translation>पिछला फ़ीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4973"/>
        <source>Next Feed</source>
        <translation>अगला फीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4974"/>
        <source>Previous News</source>
        <translation>पिछले समाचार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4975"/>
        <source>Next News</source>
        <translation>अगले समाचार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4976"/>
        <source>News Page Up</source>
        <translation>समाचार पृष्ठ ऊपर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4977"/>
        <source>News Page Down</source>
        <translation>समाचार पृष्ठ नीचे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4979"/>
        <source>Next Unread News</source>
        <translation>अगले अपठित समाचार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4980"/>
        <source>Previous Unread News</source>
        <translation>पिछले अपठित समाचार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4982"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel</source>
        <translation>अगला पैनल में फोकस स्विच करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4984"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)</source>
        <translation>अगला पैनल में फोकस स्विच करें  (ट्री फ़ीड, सूची समाचार, ब्राउज़र)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4985"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel</source>
        <translation>पिछले पैनल में फोकस स्विच करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4987"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)</source>
        <translation>पिछले पैनल में फोकस स्विच करें  (ट्री फ़ीड, सूची समाचार, ब्राउज़र)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4989"/>
        <source>Show/Hide Tree Feeds</source>
        <translation>दिखाएँ/छुपाएं ट्री फ़ीड्स </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4991"/>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>ट्रे पर ले जाये</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4992"/>
        <source>Minimize Application to Tray</source>
        <translation>ऐप्लिकेशन ट्रे पर ले जाये</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4994"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>कॉलम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4999"/>
        <source>Show Indentation</source>
        <translation>इंडेंटेशन दिखाएँ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5001"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5002"/>
        <source>Search Feed</source>
        <translation>फ़ीड खोजे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5004"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>ज़ूम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5005"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>ज़ूम इन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5006"/>
        <source>Zoom in in browser</source>
        <translation>ब्राउज़र में ज़ूम इन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5007"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>ज़ूम आउट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5008"/>
        <source>Zoom out in browser</source>
        <translation>ब्राउज़र में ज़ूम आउट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5009"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5012"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>प्रिंट करें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5014"/>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>प्रिंट पूर्वावलोकन ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5017"/>
        <source>Page up (Browser)</source>
        <translation>पृष्ठ के ऊपर जाए (ब्राउज़र)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5018"/>
        <source>Page down (Browser)</source>
        <translation>पृष्ठ के नीचे जाए (ब्राउज़र)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5020"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>के रूप में सहेजें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5021"/>
        <source>Save Page As...</source>
        <translation>पृष्ठ को इस रूप में सहेजें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5025"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>दिखाएँ/छुपाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5027"/>
        <source>Feeds Toolbar</source>
        <translation>फीड उपकरण पट्टी ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5028"/>
        <source>News Toolbar</source>
        <translation>समाचार उपकरण पट्टी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5029"/>
        <source>Browser Toolbar</source>
        <translation>ब्राउज़र उपकरण पट्टी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5030"/>
        <source>Panel Categories</source>
        <translation>पैनल श्रेणियाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5031"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>स्थिति पट्टी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5033"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5034"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>पूर्ण स्क्रीन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5036"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5037"/>
        <source>Stay On Top</source>
        <translation>शीर्ष पर रहना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5039"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>श्रेणियाँ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5045"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5046"/>
        <source>Label</source>
        <translation>चिप्पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5047"/>
        <source>Show labels menu</source>
        <translation>दिखाएँ चिप्पी मेनू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5049"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>टैब बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5050"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>अन्य टैब बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5051"/>
        <source>Close All Tabs</source>
        <translation>सभी टैब को बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5052"/>
        <source>Switch to next tab</source>
        <translation>अगले टैब में स्विच करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5053"/>
        <source>Switch to previous tab</source>
        <translation>पिछले टैब में स्विच करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5055"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>अपठित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5056"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>तारांकित </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5057"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>नष्ट किया हुआ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5058"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>चिप्पीयां</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5060"/>
        <source>Decrease news list/increase browser</source>
        <translation>समाचार सूची घटाएं/ ब्राउज़र बढ़ाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5061"/>
        <source>Increase news list/decrease browser</source>
        <translation>समाचार सूची बढ़ाएँ/ ब्राउज़र घटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5063"/>
        <source>Find</source>
        <translation>खोजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5065"/>
        <source>Open Homepage Feed</source>
        <translation>खोलें मुखपृष्ठ फ़ीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5066"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>नाम द्वारा क्रमबद्ध करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5067"/>
        <source>Collapse All Folders</source>
        <translation>सभी फ़ोल्डर को संकुचित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5068"/>
        <source>Expand All Folders</source>
        <translation>सभी फ़ोल्डरों का विस्तार करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5069"/>
        <source>Next Folder</source>
        <translation>अगला फ़ोल्डर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5070"/>
        <source>Previous Folder</source>
        <translation>पिछले फ़ोल्डर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5071"/>
        <source>Expand Folder</source>
        <translation>फ़ोल्डर का विस्तार करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5073"/>
        <source>Setting Page: Labels</source>
        <translation>सेटिंग पृष्ठ: लेबल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5075"/>
        <source>Share</source>
        <translation>साझा करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5077"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>इसके अनुसार क्रमबद्ध करें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5078"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>आरोही</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5079"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>अवरोही</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5974"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>अद्यतन के लिए जाँच करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5975"/>
        <source>A new version of QuiteRSS...</source>
        <translation>QuiteRSS का एक नया संस्करण...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6354"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>लोड हो रहा ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6966"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6983"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>वेब पृष्ठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7541"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>के रूप में सहेजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7543"/>
        <source>HTML-Files (*.%1)</source>
        <translation>एचटीएमएल फ़ाइलें (*।% 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7543"/>
        <source>Text files (*.%2)</source>
        <translation>टेक्स्ट फ़ाइलें (*।% 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7549"/>
        <source>Save As: can&apos;t open a file</source>
        <translation>के रूप में सहेजें: फ़ाइल को खोल नहीं सकता है!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8045"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>डायरेक्ट्री चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Important</source>
        <translation>महत्त्वपूर्ण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Work</source>
        <translation>काम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>व्यक्तिगत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>To Do</source>
        <translation>करने के लिए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>Later</source>
        <translation>बाद में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>Amusingly</source>
        <translation>मज़ाकिया</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="230"/>
        <source>SSL Certificate Error!</source>
        <translation>एसएसएल प्रमाणपत्र त्रुटि!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="231"/>
        <source>The &quot;%1&quot; server has the following errors in the SSL certificate:</source>
        <translation>&quot;% 1&quot; सर्वर SSL प्रमाणपत्र में निम्न त्रुटियां हैं:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="247"/>
        <source>&lt;b&gt;Organization: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; संगठन: &lt;/ b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="250"/>
        <source>&lt;b&gt;Domain Name: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; डोमेन नाम: &lt;/ b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;b&gt;Expiration Date: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; समाप्ति की तिथि: &lt;/ b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="260"/>
        <source>&lt;b&gt;Error: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; त्रुटि: &lt;/ b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="268"/>
        <source>Would you like to make an exception for this certificate?</source>
        <translation>आप इस प्रमाणपत्र के लिए एक अपवाद बनाना चाहते हैं?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsFiltersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="28"/>
        <source>News Filters</source>
        <translation>समाचार फिल्टर ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>फ़ीड्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Filter Name</source>
        <translation>फ़िल्टर नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="91"/>
        <source>New...</source>
        <translation>नया...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>इडिट...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>हटाएं ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>ऊपर जाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>नीचे जाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Run Filter</source>
        <translation>फ़िल्टर चलाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="259"/>
        <source>Delete Filter</source>
        <translation>फ़िल्टर हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Are you sure you want to delete the filter &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>क्या आप &apos;% 1&apos; फिल्टर को हटाना चाहते हैं?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="396"/>
        <source>Icon Feed</source>
        <translation>आइकन फ़ीड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="397"/>
        <source>Title</source>
        <translation>शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="398"/>
        <source>Published</source>
        <translation>प्रकाशित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="399"/>
        <source>Received</source>
        <translation>प्राप्त</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="400"/>
        <source>Author</source>
        <translation>लेखक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="401"/>
        <source>Category</source>
        <translation>श्रेणी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="402"/>
        <source>Read</source>
        <translation>पढ़ा हुआ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="403"/>
        <source>Star</source>
        <translation>तारांकित </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="404"/>
        <source>Label</source>
        <translation>चिप्पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="405"/>
        <source>Feed Title</source>
        <translation>फ़ीड शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="406"/>
        <source>Link</source>
        <translation>लिंक</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="37"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>पठित/अपठित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="46"/>
        <source>Delete News</source>
        <translation>समाचार हटाएं</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="603"/>
        <source>Loading... (%p%)</source>
        <translation>लोड हो रहा ... (% P%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="605"/>
        <source>Home</source>
        <translation>मुखपृष्ठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="606"/>
        <source>Open Page in External Browser</source>
        <translation>बाहरी ब्राउज़र में पृष्ठ खोलें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="607"/>
        <source>Open Link in External Browser</source>
        <translation>बाहरी ब्राउज़र में लिंक खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2290"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>लिंक खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2291"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>नए टैब में खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2292"/>
        <source>Save Link...</source>
        <translation>लिंक को इस रूप में सहेजें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2293"/>
        <source>Save Image...</source>
        <translation>छवि सहेजें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2294"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>लिंक प्रतिलिपि बनाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2295"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>प्रतिलिपि बनाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2296"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>वापस जाओ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2297"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>आगे बढ़ो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2298"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>रुकें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2299"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>पुनः लोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2300"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>छवि की प्रतिलिपि बनाए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2302"/>
        <source>Copy Image Address</source>
        <translation>छवि पता की प्रतिलिपि बनाए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="616"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="637"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>छवियों को प्रस्तुत करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="617"/>
        <source>Auto Load Images to News View</source>
        <translation>छवियाँ स्वतः लोड करे समाचार व्यू में </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="619"/>
        <source>No Load Images</source>
        <translation>छवियों को प्रस्तुत नही करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="620"/>
        <source>No Load Images to News View</source>
        <translation>छवियाँ लोड नही करे समाचार व्यू में </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="625"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>टैब बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="638"/>
        <source>Auto Load Images in News View</source>
        <translation>छवियाँ स्वतः लोड करे समाचार व्यू में </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="641"/>
        <source>Don&apos;t Load Images</source>
        <translation>छवियों को प्रस्तुत नही करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="642"/>
        <source>Don&apos;t Load Images in News View</source>
        <translation>छवियाँ लोड नही करे समाचार व्यू में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1438"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1717"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>टिप्पणियाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1445"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1723"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>लेखक:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1499"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1754"/>
        <source>audio</source>
        <translation>ऑडियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1505"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1759"/>
        <source>video</source>
        <translation>वीडियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1511"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1763"/>
        <source>media</source>
        <translation>मीडिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1515"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1766"/>
        <source>Link to</source>
        <translation>लिंक करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1647"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>पठित/अपठित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1784"/>
        <source>Mark News Star</source>
        <translation>तारांकित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1788"/>
        <source>Label</source>
        <translation>चिप्पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1792"/>
        <source>Share</source>
        <translation>साझा करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1796"/>
        <source>Open News in External Browser</source>
        <translation>बाहरी ब्राउज़र में समाचार खोलें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1800"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>नष्ट करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="125"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="151"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>सभी समाचार पठित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>पिछला पृष्ठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="161"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>अगला पृष्ठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="211"/>
        <source>Incoming News: %1</source>
        <translation>आने वाले समाचार:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="358"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="448"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="460"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>%2 का पृष्ठ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Options</source>
        <translation>विकल्प</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="742"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1017"/>
        <source>General</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>सिस्टम ट्रे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Network Connections</source>
        <translation>नेटवर्क कनेक्शन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>ब्राउज़र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1159"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>फीड्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1904"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>चिप्पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1906"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>सूचनाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>पासवर्ड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1331"/>
        <source>Language</source>
        <translation>भाषा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Fonts &amp; Colors</source>
        <translation>फ़ॉन्ट्स और रंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>कीबोर्ड शॉर्टकट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2236"/>
        <source>Warning: key is already assigned to</source>
        <translation>चेतावनी: कुंजी पहले किसी को सौंपा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Show splash screen on startup</source>
        <translation>स्टार्टअप पर स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Reopen last opened feeds on startup</source>
        <translation>स्टार्टअप पर पिछले खोले फीड्स दिखाये</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>सक्रिय टैब के अगले नया टैब खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Hide feeds tree when opening tabs</source>
        <translation>टैब खोलते समय फीड्स ट्री छुपाए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Show default rss-icon instead of favourite one</source>
        <translation>बजाय पसंदीदा आइकन  के डिफ़ॉल्ट आरएसएस आइकन दिखाएँ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Automatically collapse folders</source>
        <translation>स्वचालित रूप से फ़ोल्डरों को संकुचित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Show close button on tab</source>
        <translation>टैब पर बंद बटन दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>स्वचालित रूप से अद्यतन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Help improve QuiteRSS by sending usage information</source>
        <translation>उपयोग की जानकारी भेजकर QuiteRSS सुधार करने में मदद दे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Store a DB in memory (requires program restart)</source>
        <translation>DB को मेमोरी में संग्रहीत करे ( प्रोग्राम को पुनः आरंभ की आवश्यकता है)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="309"/>
        <source>Save DB stored in memory to file every</source>
        <translation>मेमोरी में संग्रहीत DB को फाइल में सहेजें इस समयावधि में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="765"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>मिनटों</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Run QuiteRSS at Windows startup</source>
        <translation>विंडोज स्टार्टअप पर QuiteRSS चलाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>दिखाएँ सिस्टम ट्रे आइकन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="364"/>
        <source>starting QuiteRSS</source>
        <translation>QuiteRSS शुरू करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="365"/>
        <source>minimizing QuiteRSS</source>
        <translation>QuiteRSS को नीचे लाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="366"/>
        <source>closing QuiteRSS</source>
        <translation>QuiteRSS बंद करे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show static icon</source>
        <translation>स्थिर आइकन दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="374"/>
        <source>Change icon for incoming new news</source>
        <translation>आने वाली नई खबर के लिए चिह्न बदलें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="375"/>
        <source>Show count of new news</source>
        <translation>नई खबरों की गिनती दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="376"/>
        <source>Show count of unread news</source>
        <translation>अपठित खबरों की गिनती दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="385"/>
        <source>Single click instead of double click for show window</source>
        <translation>शो विंडो पर डबल क्लिक करें बजाय कि सिंगल क्लिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Empty working set on minimize to tray</source>
        <translation>ट्रे के नीचे  पहुचने पर कार्यरत सेट को खाली करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Move to the system tray when:</source>
        <translation>सिस्टम ट्रे में ले जाएँ तब जब:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Tray icon behavior:</source>
        <translation>ट्रे आइकन व्यवहार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="418"/>
        <source>Direct connection to the Internet</source>
        <translation>इंटरनेट से प्रत्यक्ष कनेक्शन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="420"/>
        <source>System proxy configuration (if available)</source>
        <translation>सिस्टम प्रॉक्सी विन्यास (यदि उपलब्ध हो)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="421"/>
        <source>Manual proxy configuration:</source>
        <translation>मैन्युअल प्रॉक्सी विन्यास:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Proxy server:</source>
        <translation>प्रॉक्सी सर्वर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="442"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>पोर्ट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>प्रयोक्ता नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="452"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>पासवर्ड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Request timeout:</source>
        <translation>समय ख़त्म होने का अनुरोध:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="483"/>
        <source>Number of requests:</source>
        <translation>अनुरोधों की संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="485"/>
        <source>Number of retries:</source>
        <translation>पुनर्प्रयास की संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Options network requests when updating feeds (requires program restart):</source>
        <translation>विकल्प नेटवर्क अनुरोध फ़ीड को अपडेट करते समय  (कार्यक्रम को पुनः आरंभ की आवश्यकता है) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="505"/>
        <source>Use embedded browser</source>
        <translation>एम्बेडेड ब्राउज़र का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="506"/>
        <source>Use external browser</source>
        <translation>बाहरी ब्राउज़र का प्रयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="507"/>
        <source>Default external browser</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट बाहरी ब्राउज़र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="508"/>
        <source>Following external browser:</source>
        <translation>बाहरी ब्राउज़र इस प्रकार है:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="511"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="525"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="606"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="720"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="869"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1199"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ब्राउज़ करें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2122"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>छवियों को प्रस्तुत करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>जावास्क्रिप्ट सक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="515"/>
        <source>Enable plug-ins</source>
        <translation>प्लग-इन सक्षम करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="521"/>
        <source>Open links in embedded browser in background</source>
        <translation>पृष्ठभूमि में एम्बेडेड ब्राउज़र में लिंक खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Open links in external browser in background (experimental)</source>
        <translation>लिंक को पृष्ठभूमि में बाहरी ब्राउज़र में खोलें (प्रायोगिक)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="548"/>
        <source>Default zoom on pages:</source>
        <translation>पन्नों पर डिफ़ॉल्ट ज़ूम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Browser selection:</source>
        <translation>ब्राउज़र चयन:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="568"/>
        <source>External browser:</source>
        <translation>बाहरी ब्राउज़र:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="570"/>
        <source>Content:</source>
        <translation>सामग्री:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="572"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>उपयोगकर्ता का स्टाइल शीट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="601"/>
        <source>Maximum pages in cache</source>
        <translation>कैचे में अधिकतम पृष्ठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="612"/>
        <source>Store cache in:</source>
        <translation>स्टोर कैचे में:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="620"/>
        <source>Maximum size of disk cache</source>
        <translation>डिस्क कैचे का अधिकतम आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="622"/>
        <source>MB</source>
        <translation>एमबी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Use disk cache</source>
        <translation>उपयोग डिस्क कैचे </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="633"/>
        <source>Allow local data to be set</source>
        <translation>लोकल डेटा को सेट होने दें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="634"/>
        <source>Keep local data only until quit application</source>
        <translation>एप्लिकेशन से बाहर निकलने तक ही स्थानीय डेटा रखे </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="635"/>
        <source>Block sites from setting any data</source>
        <translation>साइट को डेटा सेट करने से रोके </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="636"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>साफ़ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="655"/>
        <source>Cookies:</source>
        <translation>कुकीज़:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="664"/>
        <source>Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.</source>
        <translation>फ्लैश सामग्री को ऑटो लोड  होने से रोकने के लिए &quot;क्लिक टू फ्लैश&quot; प्लगइन पर क्लिक करें। आप हमेशा फ्लैश आइकन पर क्लिक करके इसे लोड कर सकते हैं।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Use Click to Flash</source>
        <translation> &quot;क्लिक टू फ्लैश&quot; का उपयोग करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="681"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>जोड़ें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="683"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="724"/>
        <source>Ask where to save each file before downloading</source>
        <translation>डाउनलोड करने से पहले प्रत्येक फ़ाइल को सहेजने का स्थान पूछें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="734"/>
        <source>Download location:</source>
        <translation>डाउनलोड स्थान:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="743"/>
        <source>History</source>
        <translation>इतिहास</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="744"/>
        <source>Click to Flash</source>
        <translation> &quot;क्लिक टू फ्लैश&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>डाउनलोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="754"/>
        <source>Automatically update the feeds on startup</source>
        <translation>स्वतः स्टार्टअप पर फ़ीड को अपडेट करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="755"/>
        <source>Automatically update the feeds every</source>
        <translation>स्वचालित रूप से हर फ़ीड को अपडेट हर </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="765"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="922"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1139"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>सेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="765"/>
        <source>hours</source>
        <translation>घंटे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="781"/>
        <source>Nothing to do</source>
        <translation>कुछ भी नहीं करना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="812"/>
        <source>Dec</source>
        <translation>दिसं </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="813"/>
        <source>December</source>
        <translation>दिसंबर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="836"/>
        <source>Display format for date:</source>
        <translation>तिथि के लिए प्रदर्शन स्वरूप:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="839"/>
        <source>time:</source>
        <translation>समय:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="843"/>
        <source>Alternating row background colors</source>
        <translation>बदल बदल के पंक्तियों के पृष्ठभूमि रंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="844"/>
        <source>Simplified representation of date and time</source>
        <translation>तारीख और समय की सरलीकृत प्रतिनिधित्व</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="847"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>सब दिखाओ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="847"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>नई दिखाएँ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="847"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>अपठित दिखाएँ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>तारांकित दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>दिखाएँ जो तारांकित नहीं है </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="849"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>दिखाएँ अपठित या तारांकित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="849"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>दिखाएँ अंतिम दिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="850"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>पिछले 7 दिनों दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="888"/>
        <source>Style sheet for news:</source>
        <translation>खबर के लिए स्टाइल शीट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="901"/>
        <source>Mark news as read:</source>
        <translation>समाचार पठित चिन्हित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="911"/>
        <source>on selecting. With timeout</source>
        <translation>चयन पर।  समय खत्म होने के साथ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="928"/>
        <source>after switching to another news</source>
        <translation>एक अन्य खबर पर जाने के बाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="934"/>
        <source>Mark displayed news as read when switching feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="935"/>
        <source>Mark displayed news as read when closing tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="936"/>
        <source>Mark displayed news as read on minimize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="947"/>
        <source>Change behavior of action &apos;Next Unread News&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="940"/>
        <source>starred news</source>
        <translation>तारांकित समाचार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="941"/>
        <source>labeled news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="794"/>
        <source>Automatically mark identical news as read</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="954"/>
        <source>Prevent accidental deletion of:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="967"/>
        <source>Enable cleanup on shutdown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="970"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="977"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="984"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="985"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="986"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>तारांकित समाचार को नष्ट नहीं  करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="987"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="989"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="990"/>
        <source>Enable DB optimization (slower shutdown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1019"/>
        <source>Reading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1020"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1037"/>
        <source>New...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1039"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1042"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1046"/>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1049"/>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1103"/>
        <source>Show when inactive main window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1118"/>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1128"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1142"/>
        <source>Show titles feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1143"/>
        <source>Show icon feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1144"/>
        <source>Show button &apos;Mark All News Read&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1145"/>
        <source>Show button &apos;Mark Read/Unread&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1146"/>
        <source>Show button &apos;Open in External Browser&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1147"/>
        <source>Show button &apos;Delete News&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1194"/>
        <source>Play sound for incoming new news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1200"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1082"/>
        <source>Display notification for incoming news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1095"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1095"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1096"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1096"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1114"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1121"/>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1131"/>
        <source>Show maximum of</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1133"/>
        <source>item on page notification</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1134"/>
        <source>Width list items</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1136"/>
        <source>pixels</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1137"/>
        <source>Close notification after</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1099"/>
        <source>Do not show notification in fullscreen mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1018"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1158"/>
        <source>Only show selected feeds:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>Notification</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1224"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1235"/>
        <source>Selection of feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1251"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1278"/>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1278"/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1278"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1295"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1299"/>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1331"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1332"/>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1332"/>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1598"/>
        <source>Choose language:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1619"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1619"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1623"/>
        <source>Feeds list font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1626"/>
        <source>News list font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1629"/>
        <source>News title font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1632"/>
        <source>News text font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1635"/>
        <source>Notification font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1642"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1743"/>
        <source>Change...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1644"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1745"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1857"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1669"/>
        <source>Feeds list color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1672"/>
        <source>Feeds list background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1675"/>
        <source>News list color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1678"/>
        <source>News list background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1681"/>
        <source>Focused news color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1684"/>
        <source>Focused news background color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1687"/>
        <source>Link color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1690"/>
        <source>Title color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1693"/>
        <source>Date color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1696"/>
        <source>Author color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1699"/>
        <source>News text color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1702"/>
        <source>News title background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1705"/>
        <source>News background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1708"/>
        <source>Feed with new news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1711"/>
        <source>Count of unread news in feeds tree</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1726"/>
        <source>Disabled feed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1729"/>
        <source>Alternating row colors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1732"/>
        <source>Notification text color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1735"/>
        <source>Notification background color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2127"/>
        <source>Auto load images in news view</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1714"/>
        <source>Text color of new news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Show feeds tree toggle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Clear new status when minimize to tray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="777"/>
        <source>Set focus on the last opened news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="778"/>
        <source>Set focus at the top of news list</source>
        <translation>समाचार सूची के शीर्ष पर फोकस सेट करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Set focus on the unread news</source>
        <translation>अपठित समाचार पर फोकस सेट करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Open the news</source>
        <translation>समाचार खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="864"/>
        <source>Default news filter:</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट समाचार फिल्टर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Action on feed opening:</source>
        <translation>फ़ीड खोलने पर कार्रवाई:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="878"/>
        <source>Show news description instead of loading web page</source>
        <translation>वेब पेज लोड करने के बजाय की खबर विवरण दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1717"/>
        <source>Text color of unread news</source>
        <translation>अपठित समाचार का टेक्स्ट रंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1720"/>
        <source>Focused feed color</source>
        <translation>फोकस्ड फ़ीड रंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1723"/>
        <source>Focused feed background color</source>
        <translation>फोकस्ड फ़ीड पृष्ठभूमि रंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1771"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>मानक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1773"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1775"/>
        <source>Serif</source>
        <translation>Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1777"/>
        <source>Sans Serif</source>
        <translation>Sans Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1779"/>
        <source>Cursive</source>
        <translation>प्रवाही</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1781"/>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>कल्पना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1796"/>
        <source>Default font size</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Fixed font size</source>
        <translation>निश्चित फ़ॉन्ट आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1800"/>
        <source>Minimum font size</source>
        <translation>न्यूनतम फ़ॉन्ट आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1802"/>
        <source>Minimum logical font size</source>
        <translation>न्यूनतम लॉजिकल फ़ॉन्ट आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1806"/>
        <source>Font families:</source>
        <translation>फ़ॉन्ट परिवार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1808"/>
        <source>Font sizes:</source>
        <translation>फ़ॉन्ट आकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1817"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>फ़ॉन्ट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1818"/>
        <source>Fonts Browser</source>
        <translation>फ़ॉन्ट्स ब्राउज़र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1819"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>रंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1826"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>फ़िल्टर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1852"/>
        <source>Action</source>
        <translation>क्रिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1852"/>
        <source>Description</source>
        <translation>विवरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1852"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>शॉर्टकट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1860"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>शॉर्टकट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2291"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2326"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>फ़ाइल खोलें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2311"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2823"/>
        <source>Select Style Sheet File</source>
        <translation>स्टाइल शीट फाइल का चयन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2832"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2861"/>
        <source>Open Directory...</source>
        <translation>डायरेक्टरी खोलें...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2842"/>
        <source>Add site to whitelist</source>
        <translation>साइट को जोड़ें श्वेतसूची</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2843"/>
        <source>Site without &apos;http://&apos; (ex. youtube.com)</source>
        <translation>बिना साइट &apos;http://&apos; (ex. youtube.com)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5103"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>ऊपर जाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5104"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>नीचे जाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5105"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>सभी चुनें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5081"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बंद  करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5082"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5083"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>हाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5084"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>नहीं</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="877"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>कनेक्टेड नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="948"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>होस्ट नहीं मिला %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="953"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>होस्ट ने कनेक्शन करने से इनकार कर दिया %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="958"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>होस्ट से कनेक्शन करने के का समय समाप्त %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1071"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>होस्ट से कनेक्टेड %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1312"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>डेटा कनेक्शन के लिए मना कर दिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1490"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>अज्ञात त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2419"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation> होस्ट को कनेक्ट करना विफल रहा:
 % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2423"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>लॉगिन विफल:
% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2427"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>डायरेक्टरी  सूचीबद्ध करना विफल:
 % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2431"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>डायरेक्टरी बदलना विफल:
 % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2435"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>फ़ाइल डाउनलोडिंग विफल:
 % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2439"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>फ़ाइल अपलोड विफल:
 % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2443"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>फ़ाइल  हटाना विफल:
% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2447"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>डायरेक्टरी बनाना विफल:
 % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2451"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>डायरेक्टरी हटाना विफल: 
% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2481"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>कनेक्शन बंद</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5086"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>पूर्ववत करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5087"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>फिर से करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5088"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>कट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5089"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>प्रतिलिपि बनाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5090"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>चिपकाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5091"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5092"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>सभी चुनें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5107"/>
        <source>Select IM</source>
        <translation>चयन करें आईएम</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="177"/>
        <source>Cannot start external program</source>
        <translation>बाहरी प्रोग्राम शुरू नहीं कर सकते</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="178"/>
        <source>Cannot start external program! %1</source>
        <translation>बाहरी प्रोग्राम शुरू नहीं कर सकते! % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/database.cpp" line="259"/>
        <source>Error</source>
        <translation>त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5094"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>पूर्ववत करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5095"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>फिर से करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5096"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>कट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5097"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>प्रतिलिपि बनाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5098"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>चिपकाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5099"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5100"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>सभी चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5101"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>लिंक स्थान की प्रतिलिपि बनाएँ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5109"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5110"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; पिछला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5111"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>अंत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5112"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>अगला&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSDetectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/webview/rssdetectionwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Untitled feed</source>
        <translation>शीर्षकहीन फ़ीड</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="230"/>
        <source>Server requires authentication!</source>
        <translation>सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="232"/>
        <source>Server replied: Not Found!</source>
        <translation>सर्वर प्रतिक्रिया: नहीं मिला!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="275"/>
        <source>Redirect error!</source>
        <translation>त्रुटि पुनर्निर्देशित!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="357"/>
        <source>Request timeout!</source>
        <translation>अनुरोध समय समाप्ति!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="603"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>डेटाबेस खोलने में त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="617"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>डेटाबेस बंद करने में त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="637"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>लेन-देन शुरू करने में असमर्थ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="652"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>लेन-देन के लिए प्रतिबद्ध करने में असमर्थ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="667"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>लेन-देन रोलबैक करने में असमर्थ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="223"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="286"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="294"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>पंक्ति लाने में असमर्थ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="224"/>
        <source>No query</source>
        <translation>कोई क्वेरी नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="368"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>कथन निष्पादित करने में असमर्थ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="373"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>एक समय में कई कथन निष्पादित करने में असमर्थ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="393"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>कथन रीसेट करने में असमर्थ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="438"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>प्राचलों को सवेरने में असमर्थ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="445"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>प्राचल  गणना बेमेल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/sslerrordialog.cpp" line="24"/>
        <source>SSL Certificate Error!</source>
        <translation>एसएसएल प्रमाणपत्र त्रुटि!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/sslerrordialog.cpp" line="34"/>
        <source>Only for this session</source>
        <translation>केवल इस सत्र के लिए</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAppDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>अद्यतन के लिए जाँच करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>अद्यतन के लिए जाँच हो रही है ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Loading history...</source>
        <translation>लोड हो रहा है इतिहास ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Don&apos;t remind about this version</source>
        <translation>इस संस्करण के बारे में याद मत दिलाओ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>स्थापित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="138"/>
        <source>You already have the latest version</source>
        <translation>आप पहले से ही नवीनतम संस्करण है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="148"/>
        <source>A new version of QuiteRSS is available!</source>
        <translation>QuiteRSS का एक नया संस्करण उपलब्ध है!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Click here to go to the download page</source>
        <translation>डाउनलोड पृष्ठ पर जाने के लिए यहां क्लिक करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Your version is:</source>
        <translation>आपका संस्करण है:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Current version is:</source>
        <translation>वर्तमान संस्करण है:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Error checking updates</source>
        <translation>त्रुटि जाँच अद्यतन</translation>
    </message>
</context>
</TS>