<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="27"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Orde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="57"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>Agardar pola área de notificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.cpp" line="61"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Seleccionar a aplicación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="193"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>Inicio automático global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="195"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation>Inicio automático do LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="213"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Localización: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="215"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>Substituír: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="17"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="24"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="31"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>Inicio automático de aplicacións</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="143"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="143"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Xa existe o ficheiro «%1»!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Axustes básicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Xestor de xanelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="59"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation>Módulos de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="65"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="72"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="111"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation>Abandonar a sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="117"/>
        <source>Ask for confirmation to leave session</source>
        <translation>Pedir confirmación para pechar a sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="124"/>
        <source>Lock screen before suspending/hibernating</source>
        <translation>Bloquear a pantalla antes de suspender/hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="131"/>
        <source>Suspend/hibernate after lock delay:</source>
        <translation>Suspender ou hibernar após o atraso do bloqueo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="144"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="156"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>Seleccione un xestor de xanelas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="24"/>
        <source>Delete</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="50"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>Variábeis de contorno (avanzado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="61"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>Nome da variábel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="66"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../modulemodel.cpp" line="87"/>
        <source>Running</source>
        <translation>En execución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="44"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation>Axustes da sesión de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Axustes básicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="53"/>
        <source>User Directories</source>
        <translation>Directorios de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="59"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Inicio automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>Contorno (avanzado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="87"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>Require o reinicio da sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Some settings will not take effect until the next log in.</source>
        <translation>Algúns axustes non terán efecto ata o seguinte inicio de sesión.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPage</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="116"/>
        <source>Locations for Personal Files</source>
        <translation>Localizacións para os ficheiros persoais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="185"/>
        <source>LXQt Session Settings - User Directories</source>
        <translation>Axustes da sesión de LXQt - Directorios de usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="186"/>
        <source>An error ocurred while applying the settings for the %1 location</source>
        <translation>Produciuse un erro ao aplicar os axustes para a localización %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="202"/>
        <source>Choose Location</source>
        <translation>Escolla unha localización</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="63"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="64"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="65"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="66"/>
        <source>Public Share</source>
        <translation>Público</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="67"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="68"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="69"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="70"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="73"/>
        <source>Contains all the files which you see on your desktop</source>
        <translation>Contén todos os ficheiros que ve no escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="74"/>
        <source>Default folder to save your downloaded files</source>
        <translation>Cartafol predeterminado onde descargar os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="75"/>
        <source>Default folder to load or save templates from or to</source>
        <translation>Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar os modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="76"/>
        <source>Default folder to publicly share your files</source>
        <translation>Cartafol predeterminado para compartir publicamente os seus ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="77"/>
        <source>Default folder to load or save documents from or to</source>
        <translation>Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar os documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="78"/>
        <source>Default folder to load or save music from or to</source>
        <translation>Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar a música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="79"/>
        <source>Default folder to load or save pictures from or to</source>
        <translation>Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar as imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="80"/>
        <source>Default folder to load or save videos from or to</source>
        <translation>Cartafol predeterminado dende onde cargar ou gardar os vídeos</translation>
    </message>
</context>
</TS>
