<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="27"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Příkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="57"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>Počkat na oznamovací oblast systémového panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.cpp" line="61"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Vybrat aplikaci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="193"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>Globální automatické spouštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="195"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation>Automatické spouštění v LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="213"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Umístění: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="215"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>Přepíše: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="17"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="24"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="31"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>Automatické spuštění aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="143"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="143"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Soubor „%1“ už existuje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Správce oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="59"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation>Moduly LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="111"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation>Ukončit sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="117"/>
        <source>Ask for confirmation to leave session</source>
        <translation>Vyžadovat potvrzení opouštění relace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="124"/>
        <source>Lock screen before suspending/hibernating</source>
        <translation>Uzamknout obrazovku před uspáním do paměti/na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="131"/>
        <source>Suspend/hibernate after lock delay:</source>
        <translation>Uspat/hibernovat pokud uzamčeno déle než:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="144"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Základní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="65"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="72"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="156"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>Vybrat správce oken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="24"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="50"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>Proměnné prostředí (pokročilé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="61"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>Název proměnné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="66"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../modulemodel.cpp" line="87"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Spuštěné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="44"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation>Nastavení LXQt sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Základní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="53"/>
        <source>User Directories</source>
        <translation>Složky uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="59"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Automatické spouštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>Prostředí (pokročilé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="87"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>Vyžaduje restart sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Some settings will not take effect until the next log in.</source>
        <translatorcomment>Některá nastavení se neprojeví až do příštího přihlášení.</translatorcomment>
        <translation>Některá nastavení se neprojeví až do příštího přihlášení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPage</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="116"/>
        <source>Locations for Personal Files</source>
        <translation>Místa pro ukládání osobních souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="185"/>
        <source>LXQt Session Settings - User Directories</source>
        <translation>Nastavení LXQt sezení – složky uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="186"/>
        <source>An error ocurred while applying the settings for the %1 location</source>
        <translation>Při uplatnění nastavení místa pro ukládání %1 se vyskytla chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="202"/>
        <source>Choose Location</source>
        <translation>Vybrat umístění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="63"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="64"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Stažené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="65"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="66"/>
        <source>Public Share</source>
        <translation>Všem přístupné sdílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="67"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="68"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Hudba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="69"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="70"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="73"/>
        <source>Contains all the files which you see on your desktop</source>
        <translation>Obsahuje všechny soubory, které vidíte na pracovní ploše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="74"/>
        <source>Default folder to save your downloaded files</source>
        <translation>Výchozí složka pro ukládání stažených souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="75"/>
        <source>Default folder to load or save templates from or to</source>
        <translation>Výchozí složka do které ukládat a načítat z ní šablony dokumentů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="76"/>
        <source>Default folder to publicly share your files</source>
        <translation>Výchozí složka pro veřejné sdílení souborů (na místní síti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="77"/>
        <source>Default folder to load or save documents from or to</source>
        <translation>Výchozí složka do které ukládat a načítat z ní dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="78"/>
        <source>Default folder to load or save music from or to</source>
        <translation>Výchozí složka ze které ukládat a načítat z ní hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="79"/>
        <source>Default folder to load or save pictures from or to</source>
        <translation>Výchozí složka do které ukládat a načítat z ní obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="80"/>
        <source>Default folder to load or save videos from or to</source>
        <translation>Výchozí složka do které ukládat a načítat z ní videa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
