<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lt">
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="17"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Dydžiai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="25"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Plotis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="32"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="56"/>
        <source> px</source>
        <translation> piks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="49"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Atstumas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="68"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trukmė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="80"/>
        <source>Some notifications set their own on-screen duration.</source>
        <translation>Kai kurie pranešimai patys nusistato savo trukmę ekrane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="92"/>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Numatytoji trukmė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="99"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="127"/>
        <source>Unattended Notifications</source>
        <translation>Neperžiūrėti pranešimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="135"/>
        <source>How many to save:</source>
        <translation>Kiek įrašyti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="149"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="159"/>
        <source>Application name is on the top of notification.</source>
        <translation>Programos pavadinimas yra pranešimo viršuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="152"/>
        <source>Ignore these applications:</source>
        <translation>Nepaisyti šių programų:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="162"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>programa1,programa2,programa3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Pagrindiniai nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Position on screen</source>
        <translation>Pozicija ekrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; No notifications daemon is running.
A fallback will be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Įspėjimas:&lt;/b&gt; Nėra vykdoma jokia pranešimų tarnyba.
Bus naudojamas surogatas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won&apos;t have any effect on it!</source>
        <translation>&lt;b&gt;Įspėjimas:&lt;/b&gt; Yra vykdoma trečiosios šalies pranešimų tarnyba (%1).
Šie nustatymai niekaip jos neįtakos!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="112"/>
        <source>Notification demo </source>
        <translation>Pranešimo demonstracija </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="113"/>
        <source>This is a test notification.
 All notifications will now appear here on LXQt.</source>
        <translation>Tai yra bandomasis pranešimas.
 Visi pranešimai LXQt dabar bus rodomi čia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Desktop Notifications</source>
        <translation>Darbalaukio pranešimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Pagrindiniai nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Išplėstiniai nustatymai</translation>
    </message>
</context>
</TS>
