<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nb_NO">
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="17"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Størrelser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="25"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Bredde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="32"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="56"/>
        <source> px</source>
        <translation> pksl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="49"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Avstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="68"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Varighet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="80"/>
        <source>Some notifications set their own on-screen duration.</source>
        <translation>Noen varsler bestemmer selv hvor lenge de vises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="92"/>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Standard varighet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="99"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="127"/>
        <source>Unattended Notifications</source>
        <translation>Varsler som kommer av seg selv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="135"/>
        <source>How many to save:</source>
        <translation>Antall som lagres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="149"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="159"/>
        <source>Application name is on the top of notification.</source>
        <translation>Programnavnet er øverst på varselet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="152"/>
        <source>Ignore these applications:</source>
        <translation>Ignorer disse programmene:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="162"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>program1,program2,program3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Grunnleggende innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Position on screen</source>
        <translation>Plassering på skjermen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; No notifications daemon is running.
A fallback will be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Advarsel:&lt;/b&gt; Ingen daemon for varsler kjører.
En nødløsning vil brukes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won&apos;t have any effect on it!</source>
        <translation>&lt;b&gt;Advarsel:&lt;/b&gt; En tredjeparts daemon (%1) kjører.
Disse innstillingene har ingen effekt på den!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="112"/>
        <source>Notification demo </source>
        <translation>Varselsdemonstrasjon </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="113"/>
        <source>This is a test notification.
 All notifications will now appear here on LXQt.</source>
        <translation>Dette er et testvarsel.
 Alle varsler på LXQt vil nå vises her.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Desktop Notifications</source>
        <translation>Skrivebordsvarsler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Grunnleggende innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Avanserte innstillinger</translation>
    </message>
</context>
</TS>
