<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>GroupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Group Settings</source>
        <translation>إعدادات المجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="20"/>
        <source>Group name:</source>
        <translation>اسم المجموعة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="30"/>
        <source>Default</source>
        <translation>المبدئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="40"/>
        <source>Group ID:</source>
        <translation>معرّف المجموعة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="47"/>
        <source>Users belong to this group:</source>
        <translation>المستخدمون في هذه المجموعة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>The group name cannot be empty.</source>
        <translation>لا يمكن ترك اسم المجموعة فارغا.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>User and Group Settings</source>
        <translation>إعدادات المستخدمين والمجموعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>المست&amp;خدمون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>Login Name</source>
        <translation>اسم الولوج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>معرّف المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation>الاسم الكامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>Group</source>
        <translation>المجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>دليل المنزل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Show system users (for advanced users only)</source>
        <translation>اعرض مستخدمي النظام (للمستخدمين المتقدمين فقط)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>الم&amp;جموعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="116"/>
        <source>Group ID</source>
        <translation>معرّف المجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Members</source>
        <translation>الأعضاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Edit properties of the selected item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>Add</source>
        <translation>أضِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Add new users or groups</source>
        <translation>أضِف مستخدمين أو مجموعات جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="170"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>احذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="173"/>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>احذف العنصر المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>الخصائص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>أنعِش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Refresh the lists</source>
        <translation>أنعِش القوائم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="206"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>غيّر كلمة السر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
        <source>Change password for the selected user or group</source>
        <translation>غيّر كلمة سر المستخدم أو المجموعة المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>تأكيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected user?</source>
        <translation>أمتأكد من حذف المستخدم المحدد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected group?</source>
        <translation>أمتأكد من حذف المجموعة المحددة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="200"/>
        <source>Input the new password for %1:</source>
        <translation>أدخِل كلمة سر ⁨%1⁩ الجديدة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>Are you sure you want to set a empty password?</source>
        <translation>أمتأكد من ضبط كلمة سر فارغة؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="14"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>إعدادات المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="43"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>الاسم الكامل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="33"/>
        <source>Login name:</source>
        <translation>اسم الولوج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="53"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>معرّف المستخدم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="60"/>
        <source>Default</source>
        <translation>المبدئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="70"/>
        <source>Main group:</source>
        <translation>المجموعة الرئيسية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="85"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>المجموعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="91"/>
        <source>The user belongs to the following groups:</source>
        <translation>ينتمي هذا المستخدم إلى المجموعات الآتية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="109"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدّم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="115"/>
        <source>Login shell:</source>
        <translation>صدفة الولوج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="132"/>
        <source>Home directory:</source>
        <translation>دليل المنزل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>The user name cannot be empty.</source>
        <translation>لا يمكن ترك اسم المستخدم فارغا.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManager</name>
    <message>
        <location filename="../usermanager.cpp" line="227"/>
        <source>lxqt-admin-user</source>
        <translation>lxqt-admin-user</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usermanager.cpp" line="228"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;فشل الإجراء (%1):&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
