<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>À propos d&apos;iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</source>
        <translation>iTALC - Apprendre intelligemment avec les ordinateurs

Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC developer!</source>
        <translation>La langue actuelle n&apos;est pas encore traduite.

Si vous êtes intéressé pour traduire iTALC dans votre langue natale ou dans une autre langue, ou pour améliorer la traduction existante, merci de contacter l&apos;équipe de développeur d&apos;iTALC !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessDialogSlave</name>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Confirmer l&apos;accès au bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at host %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>L&apos;utilisateur %1 sur l&apos;ordinateur %2 veut accéder à votre bureau. Voulez-vous lui autoriser cet accès ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Jamais pour cette session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Toujours pour cette session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassroomManager</name>
    <message>
        <source>Classroom-Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de salles de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>
        <translation>Utilisez cet espace pour gérer vos ordinateurs et vos salles de cours facilement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>
        <translation>C&apos;est ici que les ordinateurs et les salles de cours sont gérées. Vous pouvez ajouter des ordinateurs ou salles de cours en faisant un clic droit dans cette liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classrooms/computers</source>
        <translation>Salles de cours / Ordinateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address</source>
        <translation>Adresse IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usernames</source>
        <translation>Noms des utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show usernames</source>
        <translation>Afficher les noms des utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>
        <translation>Utilisez le menu contextuel (clic droit) pour ajouter / supprimer des ordinateurs ou des salles de cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to text file</source>
        <translation>Exporter dans un fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes necessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>
        <translation>Utilisez ce bouton pour exporter cette liste d&apos;ordinateurs et d&apos;utilisateurs dans un fichier texte. Vous pourrez utiliser ensuite ce fichier pour collecter des fichiers à la fin d&apos;un examen. C&apos;est parfois nécessaires car certains étudiants peuvent terminer en avance et se déconnecter, ce qui vous empêche de collecter leurs fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide teacher computers</source>
        <translation>Cacher l&apos;ordinateur de l&apos;enseignant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide</source>
        <translation>Afficher / Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Modifier les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all computers in classroom</source>
        <translation>Afficher tous les ordinateurs de la salle de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all computers in classroom</source>
        <translation>Cacher tous les ordinateurs de la salle de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Modifier le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove classroom</source>
        <translation>Supprimer la salle de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computer</source>
        <translation>Ajouter un ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add classroom</source>
        <translation>Ajouter une salle de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration file found</source>
        <translation>Aucun fichier de configuration trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open configuration file %1. You will have to add at least one classroom and computers using the classroom manager which you&apos;ll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de configuration %1.  Vous devez ajouter au moins une salle de cours et des ordinateurs en utilisant le gestionnaire de salle de cours situé dans la barre d&apos;outils de gauche dans le programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration file</source>
        <translation>Erreurs dans le fichier de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file and add all classrooms and computers again.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;analyse du fichier de configuration %1. Veuillez corriger le fichier manuellement, ou supprimez-le et ajouter à nouveau les salles de cours et les ordinateurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;analyse du fichier de configuration %1. Veuillez corriger le fichier manuellement, ou supprimez-le.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output-file</source>
        <translation>Sélectionner un fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Fichier texte (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected</source>
        <translation>Actions pour la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for %1</source>
        <translation>Actions pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for classroom</source>
        <translation>Nouveau nom pour la salle de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for classroom &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Veuillez entrer un nouveau nom pour la salle de cours « %1 »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to remove classroom &quot;%1&quot;?
All computers in it will be removed as well!</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la salle de cours « %1 » ?
Tous les ordinateurs seront aussi supprimés !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing classroom</source>
        <translation>Salle de cours manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before adding computers you have to create at least one classroom.
Do you want to create a new classrom now?</source>
        <translation>Avant d&apos;ajouter des ordinateurs, vous devez créer au moins une salle de cours.
Voulez-vous créer une nouvelle salle de cours maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New classroom</source>
        <translation>Nouvelle salle de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>
        <translation>Veuillez entrer le nom de la salle de cours que vous voulez créer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Client</name>
    <message>
        <source>Unknown state</source>
        <translation>État inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged in</source>
        <translation>Utilisateur non identifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Hôte injoignable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo running</source>
        <translation>Démonstration en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop locked</source>
        <translation>Bureau verrouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Message de l&apos;enseignant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientAction</name>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter tous les utilisateurs des ordinateurs visibles ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter tous les utilisateurs des ordinateurs sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Déconnecter un utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer tous les ordinateurs visibles ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer tous les ordinateurs sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot computers</source>
        <translation>Redémarrer les ordinateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter tous les ordinateurs visibles ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter tous les ordinateurs sélectionnés ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Client settings</source>
        <translation>Paramètres du client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/hostname</source>
        <translation>IP / Nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use &apos;:&apos; for specifying an optional port-number)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;entrez une adresse IP ou un nom d&apos;hôte par lequel iTALC puisse atteindre le client (utilisez « : » pour spécifier un port particulier optionnel)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Nom de l&apos;hôte optionnel qui sera affiché dans iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Adresse MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Adresse MAC / physique du client - utilisée seulement pour allumer les postes&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Salle de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student computer</source>
        <translation>Ordinateur d&apos;étudiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher computer</source>
        <translation>Ordinateur d&apos;enseignant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other/undefined computer</source>
        <translation>Ordinateur autre / non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing IP address/hostname</source>
        <translation>Adresse IP / nom d&apos;hôte absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify an IP address or hostname for the computer!</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas spécifié d&apos;adresse IP ou de nom d&apos;hôte pour cet ordinateur !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address</source>
        <translation>Adresse MAC invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You specified an invalid MAC address. Either leave the field blank or enter a valid MAC address (use &quot;:&quot; as separator!).</source>
        <translation>Vous avez spécifié une adresse MAC invalide. Veuillez laisser le champs vide ou insérez une adresse MAC valide (utilisez « : » en tant que séparateur  !).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Interval between updates</source>
        <translation>Intervale entre les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vous pouvez indiquer ici l&apos;interval de mise à jour des clients. Des grandes valeurs permettront une réduction du traffic réseau et une baisse de l&apos;utilisation du CPU de cet ordinateur.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Interface de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ne pas afficher d&apos;info-bulles pour les boutons de la barre d&apos;outils&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Check this option if you&apos;re annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Sélectionnez cette option si vous êtes ennuyés par les infos bulles apparaissant au survol des boutons de la barre d&apos;outils.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No balloon-tooltips</source>
        <translation>Pas d&apos;info-bulles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show texts on toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ne pas afficher d&apos;info-bulles pour les boutons de la barre d&apos;outils&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No texts on toolbar-buttons</source>
        <translation>Pas de texte sur les boutons de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langues:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ar - العربية</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>cs - Česky</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>de - Deutsch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>el - Ελληνικά</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>es - Español</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>fi - Suomi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>fr - Français</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>he - עִבְרִית</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>hu - Magyar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>it - Italiano</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>nl - Nederlands</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>nn - Norsk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>pl - Polski</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>pt_br - Brasileiro</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>pt_pt - Português</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ru - Русский</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sk - Slovenský</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sl - Slovenčina</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sv - Svenska</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>tr - Türkçe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>uk - Українська</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>zh_cn - 简体字</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>zh_tw - 簡體字</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Your role (needs according keys!)</source>
        <translation>Votre rôle (nécessite les clés associées !)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can select your role. Only change this if you know what you&apos;re doing. Otherwise you won&apos;t be able to access any clients until you restore your old role.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ici vous pouvez choisir votre rôle. Ne modifiez ce champ que si vous savez parfaitement ce que vous faites, sans quoi il vous sera impossible d&apos;accéder aux clients à moins de restaurer votre ancien rôle.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Enseignant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supporter</source>
        <translation>Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click action for client window</source>
        <translation>Action pour un double clic sur une fenêtre client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set what should happen if you double-click a client-window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ici, paramétrez l&apos;action à effectuer lors d&apos;un double-clic sur une fenêtre client.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Contrôle à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live in fullscreen</source>
        <translation>Voir en direct en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Please note, that some changes won&apos;t take effect until you restart iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Attention, certains changements ne prendront effet qu&apos;au prochain redémarrage d&apos;iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Your iTALC-configuration</source>
        <translation>Votre configuration iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>
        <translation>Dans cet espace, vous pouvez paramétrer iTALC pour vos besoins.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>iTALC Demo</source>
        <translation>Démo iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcCoreServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Erreur d&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate successfully!</source>
        <translation>Quelqu&apos;un (IP : %1) essaye d&apos;accéder à cet ordinateur mais n&apos;arrive pas à s&apos;authentifier !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcVncConnection</name>
    <message>
        <source>VNC authentication failed because of too many authentication tries.</source>
        <translation>Erreur d&apos;authentification VNC due à trop de tentatives d&apos;authentification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC authentication failed.</source>
        <translation>Erreur d&apos;authentification VNC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server closed connection.</source>
        <translation>Le serveur VNC a fermé la connexion.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyFileAssistant</name>
    <message>
        <source>iTALC Access Key Assistant</source>
        <translation>Assistant pour les clés d&apos;accès iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create/import iTALC access keys</source>
        <translation>Créer / Importer des clés d&apos;accès iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you to create or import iTALC access keys.</source>
        <translation>Cet assistant va vous aider à créer et importer des clés d&apos;accès iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does it work?</source>
        <translation>Comment est-ce que ça marche ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC access keys consist of two parts belonging together, a private and a public key part.

Using the private key part, users on the master computer will be able to access client computers. It is important that only authorized users have read access to the private key file.

The public key part is used on the client computers to verify that any incoming connection request is authorized.</source>
        <translation>Les clés d&apos;accès d&apos;iTALC sont deux fichiers liés entre eux, une clé publique et une clé privée.

En utilisant les clés privées, les utilisateurs de l&apos;ordinateur maître seront capable d&apos;accéder aux ordinateurs clients. Il est important que seules les personnes autorisées aient les droits de lecture des fichiers de clés privées.

Le fichier de clé publique est utilisé sur les ordinateurs clients pour vérifier que la connexion entrante est autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant mode</source>
        <translation>Mode assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose whether to create new access keys or import a public key on a client.</source>
        <translation>Veuillez choisir de créer de nouvelles clés d&apos;accès ou d&apos;importer une clé publique sur un client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new access keys (master computer)</source>
        <translation>Créer de nouvelles clés d&apos;accès (ordinateur maitre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public key (client computer)</source>
        <translation>Importer une clé d&apos;accès publique (ordinateur client)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user role</source>
        <translation>Sélectionnez le rôle de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user role for which to create or import the access keys:</source>
        <translation>Veuillez sélectionner le rôle pour lequel vous voulez créer ou importer les clés d&apos;accès :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Enseignant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support team member</source>
        <translation>Membre de l&apos;équipe d&apos;assistants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User roles allow using multiple access keys in parallel. For example there can be different teacher access keys for each classroom while the support access keys are the same for the whole school.</source>
        <translation>Les rôles utilisateurs permettent d&apos;utiliser de multiples clés d&apos;accès en parallèle. Par exemple il peut y avoir des clés d&apos;accès enseignants différentes dans chaque salle de cours, mais une seule clé d&apos;accès assistance pour tout l&apos;établissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public key part (master computer)</source>
        <translation>Exporter la clé publique (ordinateur maître)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom destination directory for access keys</source>
        <translation>Utiliser un répertoire personnalisé pour les clés d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the location of the public access key to be imported.</source>
        <translation>Veuillez indiquer l&apos;emplacement de la clé d&apos;accès publique à importer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following actions will be taken:</source>
        <translation>Les actions suivantes seront effectuées :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Create new access keys</source>
        <translation>• Créer de nouvelles clés d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Import public access key from</source>
        <translation>• Importer une clé d&apos;accès publique à partir de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;unknown&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Write access key(s) to</source>
        <translation>• Enregistrer les clés d&apos;accès vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Export public key to</source>
        <translation>• Exporter la clé publique vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Configure for user role</source>
        <translation>• Configurer pour le rôle utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory in which to export the public key</source>
        <translation>Sélectionnez le répertoire dans lequel exporter la clé publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.key.txt)</source>
        <translation>Fichiers clé (*.key.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid public key</source>
        <translation>Clé publique invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file does not contain a valid public iTALC access key!</source>
        <translation>Le répertoire sélectionné ne contient pas de clé publique iTALC valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Choisir un répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key creation</source>
        <translation>Création de clé d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove previously existing file %1.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier existant %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed exporting public access key from %1 to %2.</source>
        <translation>Échec dans l&apos;export de la clé publique de %1 vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access keys were created and written successfully to %1 and %2.</source>
        <translation>Les clés d&apos;accès ont été créées et enregistrées correctement de %1 vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while creating the access keys. You probably are not permitted to write to the selected directories.</source>
        <translation>Une erreur a eu lieu lors de la création des clés d&apos;accès. Vous n&apos;avez probablement pas le droit d&apos;écriture dans les répertoires sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key import</source>
        <translation>Importer la clé publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while importing the public access key. You probably are not permitted to read the source key or to write the destination file.</source>
        <translation>Une erreur a eu lieu lors de l&apos;importation des clés d&apos;accès. Vous n&apos;avez probablement pas le droit de lecture du fichier source, ou d&apos;écriture dans les répertoires de destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully imported to %1.</source>
        <translation>La clé publique a été correctement importée vers %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockWidget</name>
    <message>
        <source>screen lock</source>
        <translation>verrouillage d&apos;écran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogonGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Logon group editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;identification des groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be allowed to access computers in your iTALC network.</source>
        <translation>Veuillez ajouter les groupes dont les membres sont autorisés à accéder aux ordinateurs du réseau iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Tous les groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups with iTALC privileges</source>
        <translation>Groupes avec des privilèges iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console</source>
        <translation>Console de gestion d&apos;iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Server</source>
        <translation>Serveur iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Debugging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Service</source>
        <translation>Service iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Cacher l’icône de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Démarrage automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional arguments</source>
        <translation>Arguments supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Démarrer le service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Arrêter le service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>État :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable desktop switching for screen lock (experimental)</source>
        <translation>Activer la bascule de bureau pour le verrouillage d&apos;écran (expérimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Répertoire du fichier de journalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Niveau de journalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Seulement les messages critiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Erreurs et messages critiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Alertes et erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Informations, alertes et erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Message de débogage et tout le reste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Taille limite du fichier de journalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Journaliser dans la sortie standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to Windows event log</source>
        <translation>Journaliser dans le journal d&apos;évènements de Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Nettoyer tous les fichiers de journalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop capturing</source>
        <translation>Capture du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Activer la capture des fenêtres semi-transparentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Sondage en plein écran (laissez activé par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Résolution faible (mode turbo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Serveur de démonstration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend</source>
        <translation>Arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC reflector</source>
        <translation>VNC reflector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC 1 demo server</source>
        <translation>iTALC 1 demo server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core server port</source>
        <translation>Port du serveur principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>Port du serveur de démonstration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Activer l&apos;exception pour le firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTTP server which provides a JavaViewer applet</source>
        <translation>Activer le serveur HTTP qui procure une applet Java de visualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP server port</source>
        <translation>Port du serveur HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Autoriser les connexions à partir de l&apos;hôte local seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files</source>
        <translation>Fichiers de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global configuration</source>
        <translation>Configuration globale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal configuration</source>
        <translation>Configuration personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation>Répertoire de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Captures d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication methods</source>
        <translation>Méthode d&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Authentification par fichier clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACL-based logon authentication</source>
        <translation>Authentification basée sur des identifiants ACL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key management</source>
        <translation>Gestion des clés d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Répertoire de base des clés d&apos;accès publiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Répertoire de base des clés d&apos;accès privées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch key file assistant</source>
        <translation>Lancer l&apos;assistant de clés d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;identification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage permissions</source>
        <translation>Gérer les permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access confirmation</source>
        <translation>Confirmation d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can configure iTALC to ask the user for permission to access the desktop when using certain authentication methods.</source>
        <translation>Vous pouvez configurer iTALC pour qu&apos;il demande à l&apos;utilisateur la permission d&apos;accéder au bureau en utilisant certaines méthodes d&apos;authentification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Authentification par identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow same user to access desktop without confirmation</source>
        <translation>Autoriser le même utilisateur à accéder au bureau sans confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging iTALC</source>
        <translation>Déboguer iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When encountering bugs or other misbehaviour in iTALC it is important to inform the developers about them, so that the bugs can be fixed in future releases. This page allows you to submit a helpful bug report easily.

If the bug is not reproducible, skip step 1) - 3).</source>
        <translation>Quant vous rencontrez des bug et autres dysfonctionnements d&apos;iTALC, il est important d&apos;en informer les développeurs afin que ceux-ci soient fixés dans les futures versions. Cette page vous permet de soumettre un rapport de bug très utile rapidement.

Si le bug n&apos;est pas reproductible, passez les étapes 1) - 3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1)</source>
        <translation>1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the logfiles in the &quot;General&quot; section.</source>
        <translation>Nettoyer les fichiers de journalisation dans la section « Général ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2)</source>
        <translation>2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &quot;General&quot; section set the log level to &quot;Debug messages and everything else&quot;.</source>
        <translation>Dans la section « Général » , sélectionnez le niveau de journalisation sur « Message de débogage et tout le reste ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3)</source>
        <translation>3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat the actions leading to the bug or misbehaviour.</source>
        <translation>Répétez les actions ayant menées au bug ou au mauvais comportement du logiciel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4)</source>
        <translation>4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the following button and save the file to a known location.</source>
        <translation>Cliquez sur le bouton suivant et enregistrez le fichier dans un emplacement identifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bug report archive</source>
        <translation>Générer l&apos;archive du rapport de bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5)</source>
        <translation>5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, open a new bug, describe what you did in step 3) and attach the file you saved in step 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Note: if the bug involves both a master and client computer, attach bug report archives for both computers.</source>
        <translation>Allez sur &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, ouvrez un nouveau bug, décrivez ce que vous avez fait à l&apos;étape 3) et joignez le fichier généré lors de l&apos;étape 4).&lt;/p&gt; &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; Nota : si le bug impacte les ordinateurs clients et les ordinateurs maîtres, joignez un rapport de bug pour chaque ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings into file</source>
        <translation>&amp;Enregistrer les paramètres dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings into file</source>
        <translation>Enregistrer les paramètres dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>&amp;Charger les paramètres à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>À propos d&apos;iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC</source>
        <translation>iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Pas d&apos;accès en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you&apos;re permitted to create or write this directory.</source>
        <translation>Impossible de lire, écrire ou créer le répertoire %1 ! Pour utiliser iTALC, assurez vous d&apos;avoir les permissions de lecture / écriture dans ce répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Salle de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch classroom</source>
        <translation>Changer de salle de cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>
        <translation>Cliquez sur ce bouton pour ouvrir un menu où vous pourrez choisir la salle de cours active.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>
        <translation>Cliquez sur ce bouton pour changer de salle de cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview mode</source>
        <translation>Mode aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>
        <translation>C&apos;est le mode par défaut d&apos;iTALC qui vous fournit un aperçu de tous les ordinateurs visibles. Cliquez sur ce bouton pour déverrouiller les clients verrouillés ou pour quitter le mode démo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Démo plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Demo</source>
        <translation>Démo plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Demo</source>
        <translation>Arrêter la démo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren&apos;t able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>
        <translation>Dans ce mode, votre écran est affiché sur tous les ordinateurs visibles. En outre, les utilisateurs ne peuvent rien faire d&apos;autre puisque leurs périphériques d&apos;entrées sont verrouillés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Démo fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Demo</source>
        <translation>Démo fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>
        <translation>Dans ce mode, votre écran est affiché dans une fenêtre sur tous les ordinateurs visibles. Les utilisateurs peuvent changer de fenêtre et donc continuer à travailler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/unlock desktops</source>
        <translation>Verrouiller / déverrouiller les bureaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock all</source>
        <translation>Tout verrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock all</source>
        <translation>Tout déverrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have all user&apos;s full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>
        <translation>Pour retenir l&apos;attention de tous les utilisateurs, vous pouvez verrouiller leur bureau avec ce bouton. Dans ce mode les périphériques d&apos;entrée sont verrouillés et l&apos;écran est noir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Envoyer un message textuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>
        <translation>Utilisez ce bouton pour envoyer un message à tous les utilisateurs, par exemple pour leur donner une nouvelle tâche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on computers</source>
        <translation>Démarrer les ordinateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>
        <translation>Cliquez sur ce bouton pour démarrer tous les ordinateurs visibles. Ainsi, vous n&apos;avez pas à le faire à la main pour chacun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down computers</source>
        <translation>Éteindre les ordinateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>
        <translation>Pour éteindre tous les ordinateurs allumés (par exemple à la fin du cours) vous pouvez utiliser ce bouton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Assistance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct support</source>
        <translation>Assistance directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>
        <translation>Si vous avez besoin d&apos;assister quelqu&apos;un sur un ordinateur en particulier, cliquez sur ce bouton puis entrez le nom d&apos;hôte ou son adresse IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust/align</source>
        <translation>Ajuster/aligner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust windows and their size</source>
        <translation>Ajuster les fenêtres et leurs tailles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>
        <translation>Quand vous cliquez sur ce bouton, les fenêtres des clients sont ajustées à leur taille maximale. En outre, toutes les fenêtres sont alignées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto view</source>
        <translation>Vue automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto re-arrange windows and their size</source>
        <translation>Réordonne et redimensionne automatiquement les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>
        <translation>Quand vous cliquez sur ce bouton, toutes les fenêtres visibles sont ré-ordonnées et leur taille ajustée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact iTALC service</source>
        <translation>Impossible de contacter le service iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact the local iTALC service. It is likely that you entered wrong credentials or key files are not set up properly. Try again or contact your administrator for solving this problem using the iTALC Management Console.</source>
        <translation>Impossible de contacter le service iTALC local. Il semble que vous n&apos;ayez pas les bonnes autorisations, ou que les fichiers clés ne soient pas paramétrés correctement.  Essayez à nouveau ou contactez votre administrateur pour qu&apos;il résolve ce problème en utilisant la console de gestion d&apos;iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Master Control</source>
        <translation>Contrôle maitre d&apos;iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Authentification impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the iTALC Management Console. Alternatively set up logon authentication using the iTALC Management Console. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using iTALC.</source>
        <translation>Clés d&apos;authentification non trouvées ou clés actuelles trop anciennes. Veuillez créer de nouvelles clés en utilisant la Console de gestion d&apos;iTALC. Vous pouvez sinon paramétrer l&apos;authentification par identifiant en utilisant la Console de gestion d&apos;iTALC. En attendant, vous ne pouvez pas accéder aux ordinateurs en utilisant iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Contrôle à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the iTALC Service.</source>
        <translation>Impossible de modifier la propriété de démarrage automatique du service iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the service arguments for the iTALC Service.</source>
        <translation>Impossible de modifier les paramètres de service pour le service iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the firewall configuration for the iTALC Service.</source>
        <translation>Impossible de modifier la configuration du firewall pour le service iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer la configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the iTALC Management Console with higher privileges.</source>
        <translation>Le programme de configuration locale dit que la configuration n&apos;est pas enregistrable ! Veuillez lancer la console de gestion d&apos;iTALC avec des privilèges plus importants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were applied successfully.</source>
        <translation>Tous les paramètres ont été appliqués avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while applying settings!</source>
        <translation>Une erreur a eu lieu lors de l&apos;application des paramètres !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console %1</source>
        <translation>Console de gestion iTALC %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart iTALC Service</source>
        <translation>Redémarre le service iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the iTALC service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Tous les paramètres ont été sauvegardés correctement. Pour prendre effet, le service iTALC a besoin de redémarrer. Redémarrer le service maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting iTALC service</source>
        <translation>Démarre le service iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping iTALC service</source>
        <translation>Arrête le service iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iTALC service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Le service iTALC a besoin d&apos;être arrêté temporairement pour supprimer les fichiers de journalisation. Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Fichier de journalisation nettoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Tous les fichiers de journalisation ont été nettoyés avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Impossible de supprimer tous les fichiers de journalisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Charge les paramètres à partir du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Fichier XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Enregistre les paramètres dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication test</source>
        <translation>Test d&apos;authentification par identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials was successful.</source>
        <translation>L&apos;authentification avec les informations d&apos;identification fournies a réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials failed!</source>
        <translation>L&apos;authentification avec les informations d&apos;identification fournies a échouée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bug report archive</source>
        <translation>Enregistre l&apos;archive du rapport de bog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive (*.ibra.xml)</source>
        <translation>Archive de rapport de bogue d&apos;iTALC (*.ibra.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive saved</source>
        <translation>Archive de rapport de bogue d&apos;iTALC enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An iTALC bug report archive has been saved to %1. It includes iTALC log files and information about your operating system. You can attach it to a bug report.</source>
        <translation>Une archive de rapport de bogue d&apos;iTALC a été enregistré dans %1. Il comprend les journaux d&apos;iTALC et des informations sur votre système d&apos;exploitation. Vous pouvez le joindre à un rapport de bogue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Paramètres non enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Des paramètres n&apos;ont pas été enregistrés. Quitter tout de même ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overview</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Welcome to iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Bienvenue dans iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>
        <translation>Voici la barre de travail qui contient plusieurs boutons. Chaque bouton ouvre un espace de travail. Parcourez tous les espaces disponibles en cliquant sur les boutons correspondants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>
        <translation>Avec le gestionnaire de salle de cours, vous pouvez gérer les salles de cours et leurs ordinateurs. Vous pouvez aussi voir quels sont les utilisateurs connectés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let&apos;s you manage the snapshots you made.</source>
        <translation>L&apos;espace de capture d&apos;écran est un outils très pratique. Il vous permet de gérer les captures que vous avez effcetuées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>
        <translation>Vous pouvez évidemment paramétrer iTALC. Cela se fait généralement en utilisant l&apos;espace « Configuration ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>À propos d&apos;iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewWidget</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>
        <translation>Quelques informations de base sur iTALC et la manière de l&apos;utiliser.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>iTALC Logon</source>
        <translation>Identification iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access iTALC clients.</source>
        <translation>Veuillez entrer votre nom d&apos;utilisateur et votre mot de passe afin d&apos;accéder aux clients iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>Gérer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
        <translation>Client iTALC %1 sur %2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le service « %1 ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>
        <translation>Le contrôleur de services ne répond pas (avez-vous les permissions nécessaires ?) - le service « %1 » n&apos;a pas été enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>
        <translation>Le service « %1 » est déjà enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>
        <translation>Le service « %1 » n&apos;a pas pu être enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>
        <translation>Le service « %1 » a bien été enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>
        <translation>Le service « %1 » ne peut pas être arrêté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>
        <translation>Le service « %1 » a été désenregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>
        <translation>Le service « %1 » n&apos;est pas enregistré et ne peut donc pas être désenregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>
        <translation>Le service « %1 » ne peut pas être désenregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Le service « %1 » est introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>
        <translation>Le contrôleur de services ne répond pas (avez-vous les permissions nécessaires ?) - le service « %1 » n&apos;a pas été enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>
        <translation>Le contrôleur de services ne répond pas (avez-vous les permissions nécessaires ?) - le service « %1 » n&apos;a pas été enregistré.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidget</name>
    <message>
        <source>View live (%1 @ %2)</source>
        <translation>Voir en direct (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control (%1 @ %2)</source>
        <translation>Contrôle à distance (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown user</source>
        <translation>utilisateur inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Voir seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Contrôle à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock student</source>
        <translation>Verrouiller l&apos;étudiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock student</source>
        <translation>Déverrouiller l&apos;étudiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>Connexion à %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Connecté.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteLogonDialog</name>
    <message>
        <source>Remote logon</source>
        <translation>Connexion distante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain name. These information will be used to logon the computer(s).</source>
        <translation>Utilisez les champs suivants pour entrer le nom d&apos;utilisateur, le mot de passe et éventuellement le nom de domaine. Ces informations seront utilisées pour connecter l(es) ordinateur(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domaine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommandsDialog</name>
    <message>
        <source>Run commands</source>
        <translation>Exécuter des commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the commands to run on the selected client(s). You can separate multiple commands by line.</source>
        <translation>Veuillez entrer les commandes à lancer par chaque client sélectionné. Vous pouvez séparer des commandes multiples par ligne.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas prendre de capture d&apos;écran car le répertoire %1 n&apos;existe pas  et ne peut pas être créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Capture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotList</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Captures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>
        <translation>Cet espace vous permet de gérer les captures que vous avez faites.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshots</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Toutes les captures que vous avez faites sont listées ci-dessous. Vous pouvez lancer une capture en sélectionnant l&apos;entrée dans le menu contextuel d&apos;une fenêtre cliente. Ces captures peuvent être gérées grâce aux boutons ci-dessous.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Hôte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Heure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportDialog</name>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Assistance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the IP address or the name of the host to which you want to connect.</source>
        <translation>Veuillez entrer l&apos;adresse IP ou le nom de l&apos;hôte auquel vous voulez vous connecter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Envoyer un message textuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Tapez votre message dans le champ ci-dessous. Il sera envoyé à tous les utilisateurs sélectionnés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Établissement de la connexion à %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clientMenu</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Démo plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Démo fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked display</source>
        <translation>Affichage verrouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live</source>
        <translation>Voir en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Contrôle à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let student show demo</source>
        <translation>Laisser l&apos;étudiant faire une démo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Envoyer un message textuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Déconnecter l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot</source>
        <translation>Prendre une capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Allumer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute commands</source>
        <translation>Exécuter des commandes</translation>
    </message>
</context>
</TS>