<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="cs" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>O aplikaci iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</source>
        <translation>iTALC – Intelligent Teaching And Learning with Computers
(smysluplné vyučování a učení se s počítači)

Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Tvůrci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Překlad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC developer!</source>
        <translation>Texty rozhraní aplikace ještě nejsou přeloženy do vámi používaného jazyka (nebo používáte původní anglické).

Pokud máte zájem vytvořit překlad do svého rodného (či jiného) jazyka, případně vylepšit ten stávající, kontaktujte vývojáře aplikace iTALC!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessDialogSlave</name>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Umožnit přístup k pracovní ploše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at host %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>Uživatel %1 chce z počítače %2 přistoupit k Vaší pracovní ploše. Umožníte mu to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Ne po celou dobu této relace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Ano kdykoli po dobu této relace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassroomManager</name>
    <message>
        <source>Classroom-Manager</source>
        <translation>Správce učebny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>
        <translation>Toto rozhraní slouží pro snadnou správu počítačů a učeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>
        <translation>Zde jsou spravovány počítače a učebny. Přidávat je můžete klikáním pravým tlačítkem myši v tomto seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classrooms/computers</source>
        <translation>Učebny/počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usernames</source>
        <translation>Uživatelská jména</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show usernames</source>
        <translation>Zobrazit uživatelská jména</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>
        <translation>Pro přidávání/odebírání počítačů a učeben použijte kontextovou nabídku (kliknout pravým tlačítkem myši).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to text file</source>
        <translation>Exportovat do textového souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes necessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>
        <translation>Toto tlačítko použijte pro exportování seznamu počítačů a uživatelských jmen do textového souboru. Ten je pak možné použít pro shromažďování souborů po skončení zkoušky. Občas je to nezbytné, protože někteří studenti mohli skončit a odhlásit se dříve, takže by jinak nebylo možné shromáždit soubory od nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide teacher computers</source>
        <translation>Skrýt počítače vyučujících</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide</source>
        <translation>Zobrazit/skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Upravit nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all computers in classroom</source>
        <translation>Zobrazit všechny počítače v učebně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all computers in classroom</source>
        <translation>Skrýt všechny počítače v učebně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Upravit název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove classroom</source>
        <translation>Odstranit učebnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computer</source>
        <translation>Přidat počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add classroom</source>
        <translation>Přidat učebnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration file found</source>
        <translation>Nebyl nalezen žádný soubor s nastaveními</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open configuration file %1. You will have to add at least one classroom and computers using the classroom manager which you&apos;ll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>
        <translation>Nedaří se otevřít soubor s nastaveními %1. Pomocí nástroje Správce učebny (který naleznete v levé postranní liště okna aplikace) je třeba přidat alespoň jednu učebnu a počítače.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration file</source>
        <translation>Chyba v souboru s nastaveními</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file and add all classrooms and computers again.</source>
        <translation>Chyba při zpracování souboru s nastaveními %1. Opravte ho ručním zásahem. Případně ho smažte a znovu zadejte veškeré učebny a počítače.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file.</source>
        <translation>Chyba při zpracování souboru s nastaveními %1. Opravte ho ručním zásahem. Případně soubor smažte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output-file</source>
        <translation>Vyberte výstupní soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textové soubory (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected</source>
        <translation>Akce pro označené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for %1</source>
        <translation>Akce pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for classroom</source>
        <translation>Nový název učebny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for classroom &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Zadejte nový název pro učebnu „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to remove classroom &quot;%1&quot;?
All computers in it will be removed as well!</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit učebnu „%1“?
Budou tím odstraněny také všechny počítače, které pod ní spadají!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing classroom</source>
        <translation>Chybí učebna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before adding computers you have to create at least one classroom.
Do you want to create a new classrom now?</source>
        <translation>Aby bylo možné přidávat počítače, je třeba vytvořit alespoň jednu učebnu.
Chcete vytvořit novou učebnu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New classroom</source>
        <translation>Nová učebna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>
        <translation>Zadejte název pro učebnu, kterou chcete vytvořit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Client</name>
    <message>
        <source>Unknown state</source>
        <translation>Neznámý stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged in</source>
        <translation>Není přihlášený žádný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Počítač není dosažitelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo running</source>
        <translation>Spuštěná ukázka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop locked</source>
        <translation>Pracovní plocha uzamčena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Zpráva od vyučujícího</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientAction</name>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>
        <translation>Opravdu chcete ze všech zobrazených počítačů odhlásit všechny uživatele?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>
        <translation>Opravdu chcete ze všech označených počítačů odhlásit všechny uživatele?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Odhlásit uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>
        <translation>Opravdu chcete restartovat všechny zobrazené počítače?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>
        <translation>Opravdu chcete restartovat všechny označené počítače?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot computers</source>
        <translation>Restartovat počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>
        <translation>Opravdu chcete vypnout všechny zobrazené počítače?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>
        <translation>Opravdu chcete vypnout všechny označené počítače?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Client settings</source>
        <translation>Nastavení klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/hostname</source>
        <translation>IP adresa / název počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use &apos;:&apos; for specifying an optional port-number)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;zadejte IP adresu nebo název počítače, na kterém je spuštěný klient iTALC (případně včetně čísla portu, odděleného pomocí znaku „:“ (dvojtečka) )&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Případný alternativní název pro počítač v rámci iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Fyzická (MAC) adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardwarová (MAC) adresa klienta – používá se pouze pro zapínání klientského počítače&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Učebna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student computer</source>
        <translation>Počítač studenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher computer</source>
        <translation>Počítač vyučujícího</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other/undefined computer</source>
        <translation>Jiný/neurčený počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing IP address/hostname</source>
        <translation>Chybějící IP adresa / název počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify an IP address or hostname for the computer!</source>
        <translation>Nebyla zadána IP adresa či název počítače!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address</source>
        <translation>Neplatná MAC adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You specified an invalid MAC address. Either leave the field blank or enter a valid MAC address (use &quot;:&quot; as separator!).</source>
        <translation>Zadali jste neplatnou MAC adresu. Buď kolonku ponechte prázdnou nebo zadejte platný údaj (jako oddělovač částí adresy použijte znak „:“ (dvojtečka) ! ).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Interval between updates</source>
        <translation>Interval mezi aktualizacemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zde se zadává interval mezi aktualizacemi stavu klientů. Vyšší hodnoty snižují provoz na síti i zátěž procesoru tohoto počítače.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Uživatelské rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Nezobrazovat popisky v panelu nástrojů&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Check this option if you&apos;re annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tuto volbu zaškrtněte, pokud vám nevyhovuje zobrazování popisků v panelu nástrojů při ukázání myší na dané tlačítko.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No balloon-tooltips</source>
        <translation>Nezobrazovat popisky nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show texts on toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Nezobrazovat texty na tlačítkách lišty nástrojů.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No texts on toolbar-buttons</source>
        <translation>Bez textů na tlačítkách lišty nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation>Systémový výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ar - العربية</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>cs - Česky</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>de - Deutsch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>el - Ελληνικά</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>es - Español</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>fi - Suomi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>fr - Français</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>he - עִבְרִית</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>hu - Magyar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>it - Italiano</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>nl - Nederlands</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>nn - Norsk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>pl - Polski</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>pt_br - Brasileiro</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>pt_pt - Português</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ru - Русский</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sk - Slovenský</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sl - Slovenčina</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sv - Svenska</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>tr - Türkçe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>uk - Українська</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>zh_cn - 简体字</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>zh_tw - 簡體字</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Your role (needs according keys!)</source>
        <translation>Vaše úloha (vyžaduje odpovídající klíče!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can select your role. Only change this if you know what you&apos;re doing. Otherwise you won&apos;t be able to access any clients until you restore your old role.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zde můžete vybrat svou úlohu. Volbu měňte pouze pokud skutečně víte co děláte. Jinak se může stát, že nebudete schopni přistupovat k žádným klientům,  dokud neobnovíte svou původní úlohu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Vyučující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Správce systémů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supporter</source>
        <translation>Technická podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click action for client window</source>
        <translation>Akce při dvojkliku na okně klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set what should happen if you double-click a client-window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zde se nastavuje co se má stát při provedení dvojkliku v okně klienta.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Vzdálené ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live in fullscreen</source>
        <translation>Zobrazení naživo na celé obrazovce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Please note, that some changes won&apos;t take effect until you restart iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Změna některých nastavení se projeví až po restartu iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Your iTALC-configuration</source>
        <translation>Vaše nastavení pro iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>
        <translation>Toto rozhraní slouží k přizpůsobení aplikace iTALC vašim potřebám.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>iTALC Demo</source>
        <translation>Ukázka iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcCoreServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Chyba ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate successfully!</source>
        <translation>Někdo (IP adresa: %1) se pokusil přistoupit na tento počítač ale nebyl schopen poskytnout platné přihlašovací údaje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcVncConnection</name>
    <message>
        <source>VNC authentication failed because of too many authentication tries.</source>
        <translation>VNC se nepodařilo ověřit z důvodu příliš mnoha pokusů o ověření.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC authentication failed.</source>
        <translation>Ověření VNC se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server closed connection.</source>
        <translation>VNC server ukončil spojení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyFileAssistant</name>
    <message>
        <source>iTALC Access Key Assistant</source>
        <translation>Pomocník pro přístupové klíče k iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create/import iTALC access keys</source>
        <translation>Vytvořit/importovat přístupové klíče k iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you to create or import iTALC access keys.</source>
        <translation>Tento pomocník vám pomůže s vytvořením či importem přístupových klíčů pro iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does it work?</source>
        <translation>Jak to funguje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC access keys consist of two parts belonging together, a private and a public key part.

Using the private key part, users on the master computer will be able to access client computers. It is important that only authorized users have read access to the private key file.

The public key part is used on the client computers to verify that any incoming connection request is authorized.</source>
        <translation>Přístupové klíče k iTALC se sestávají ze dvou vzájemně si odpovídajících částí – soukromé a veřejné.

S použitím soukromé části mohou uživatelé řídícího počítače přistupovat ke klientským počítačům. Je velmi důležité, aby k soukromé části klíče měli přístup pouze pověření uživatelé.

Veřejná část klíče se používá na klientských počítačích pro ověřování příchozích požadavků na připojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant mode</source>
        <translation>Režim pomocníka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose whether to create new access keys or import a public key on a client.</source>
        <translation>Zvolte, zda vytvořit nový přístupový klíč či importovat veřejnou část klíče na klienta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new access keys (master computer)</source>
        <translation>Vytvořit nový přístupový klíč (řídící počítač)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public key (client computer)</source>
        <translation>Importovat veřejnou část klíče (klientský počítač)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user role</source>
        <translation>Vyberte úlohu uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user role for which to create or import the access keys:</source>
        <translation>Zvolte úlohu uživatele pro kterou vytvořit či importovat přístupové klíče:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Vyučující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Správce systémů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support team member</source>
        <translation>Pracovník technické podpory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User roles allow using multiple access keys in parallel. For example there can be different teacher access keys for each classroom while the support access keys are the same for the whole school.</source>
        <translation>Uživatelské úlohy umožňují používat více přístupových klíčů naráz. Například zde mohou být různé přístupové klíče vyučujících zvlášť pro každou z učeben, zatímco klíče pracovníků technické podpory mohou být stejné pro celou školu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public key part (master computer)</source>
        <translation>Exportovat veřejnou část klíče (řídící počítač)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom destination directory for access keys</source>
        <translation>Pro přístupové klíče použít složku, kterou určíte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the location of the public access key to be imported.</source>
        <translation>Zadejte, kde se nachází veřejná část přístupového klíče, který má být importován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Souhrn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following actions will be taken:</source>
        <translation>Budou provedeny následující akce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Create new access keys</source>
        <translation>• Vytvořit nové přístupové klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Import public access key from</source>
        <translation>• Importovat veřejnou část přístupového klíče z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;neznámé&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Write access key(s) to</source>
        <translation>• Zapsat přístupové klíče do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Export public key to</source>
        <translation>• Exportovat veřejnou část klíče do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Configure for user role</source>
        <translation>• Nastavit pro úlohu daného uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory in which to export the public key</source>
        <translation>Zvolte složku do které má být exportována veřejná část klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.key.txt)</source>
        <translation>Soubory s klíči (*.key.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid public key</source>
        <translation>Neplatná veřejná část klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file does not contain a valid public iTALC access key!</source>
        <translation>Zvolený soubor neobsahuje platnou veřejnou část přístupového klíče pro iTALC!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Vyberte cílovou složku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key creation</source>
        <translation>Vytvoření přístupového klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove previously existing file %1.</source>
        <translation>Nelze odebrat už existující soubor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed exporting public access key from %1 to %2.</source>
        <translation>Nezdařil se export veřejné části přístupového klíče z %1 do %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access keys were created and written successfully to %1 and %2.</source>
        <translation>Přístupové klíče byly vytvořeny a úspěšně zapsány do %1 a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while creating the access keys. You probably are not permitted to write to the selected directories.</source>
        <translation>Chyba při vytváření přístupových klíčů. Nejspíš nemáte oprávnění zapisovat do zvolených složek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key import</source>
        <translation>Import veřejné části klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while importing the public access key. You probably are not permitted to read the source key or to write the destination file.</source>
        <translation>Chyba při importu veřejné části přístupového klíče. Nejspíš nemáte oprávnění číst zdrojový klíč či zapisovat do cílového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully imported to %1.</source>
        <translation>Veřejná část klíče byla úspěšně importována do %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockWidget</name>
    <message>
        <source>screen lock</source>
        <translation>uzamčení obrazovky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogonGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Logon group editor</source>
        <translation>Editor přihlašovací skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be allowed to access computers in your iTALC network.</source>
        <translation>Přidejte skupiny, jejichž členové budou moci přistupovat k počítačům v rámci sítě s iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Všechny skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups with iTALC privileges</source>
        <translation>Skupiny s pověřeními pro iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Hlavní Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Lišta nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console</source>
        <translation>Konzole pro správu iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Server</source>
        <translation>Server iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Popisy umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Service</source>
        <translation>Systémová služba iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Skrýt ikonu v oznamovací oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Spouštět automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional arguments</source>
        <translation>Další parametry spouštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Spustit službu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Zastavit službu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable desktop switching for screen lock (experimental)</source>
        <translation>Povolit přepínání ploch při uzamčení obrazovky (pokusné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Pořizování záznamů o provozu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Složka pro soubor se záznamy o provozu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Úroveň podrobností záznamů o provozu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Pouze kritické zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Chyby a kritické zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Varování a chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Informace, varování a chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Ladicí zprávy a vše ostatní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Omezit velikost souboru se záznamy o provozu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Zaznamenávat na standardní chybový výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to Windows event log</source>
        <translation>Zaznamenávat v rámci záznamů o provozu systému Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Vymazat všechny soubory se záznamy o provozu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop capturing</source>
        <translation>Zachytávání desktopu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Povolit zachytávání vrstvených (jako by průhledných) oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Kontrolovat celou obrazovku (ponechte povolené jako výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Nízká přesnost (rychlé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Ukázkový server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend</source>
        <translation>Podpůrná vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC reflector</source>
        <translation>VNC proxy (reflector)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC 1 demo server</source>
        <translation>Ukázkový server iTALC 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core server port</source>
        <translation>Port hlavního serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>Port ukázkového serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Vytvořit výjimku na bráně firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTTP server which provides a JavaViewer applet</source>
        <translation>Zapnout HTTP server, který poskytuje applet JavaViewer (prohlížeč)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP server port</source>
        <translation>Port HTTP serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Umožnit připojení pouze v rámci tohoto počítače (localhost)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files</source>
        <translation>Soubory s nastaveními</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global configuration</source>
        <translation>Globální nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal configuration</source>
        <translation>Osobní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation>Složky s daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Snímky obrazovek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication methods</source>
        <translation>Metody ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Ověřování pomocí souboru s klíčem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACL-based logon authentication</source>
        <translation>Ověřování při přihlášení, založené na ACL seznamech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key management</source>
        <translation>Správa přístupového klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Základní složka pro veřejnou část klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Základní složka pro soukromou část klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch key file assistant</source>
        <translation>Spustit pomocníka pro klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon settings</source>
        <translation>Nastavení přihlašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage permissions</source>
        <translation>Spravovat oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Zkouška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access confirmation</source>
        <translation>Potvrzení přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can configure iTALC to ask the user for permission to access the desktop when using certain authentication methods.</source>
        <translation>iTALC je možné nastavit tak, aby se ptal uživatele na schválení přístupu k pracovní ploše při použití konkrétních způsobů ověření.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Přihlašovací ověrení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow same user to access desktop without confirmation</source>
        <translation>Povolit stejnému uživateli přistoupit k ploše bez potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging iTALC</source>
        <translation>Ladění aplikace iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When encountering bugs or other misbehaviour in iTALC it is important to inform the developers about them, so that the bugs can be fixed in future releases. This page allows you to submit a helpful bug report easily.

If the bug is not reproducible, skip step 1) - 3).</source>
        <translation>Setkáte-li se s chybou či neočekávaným chování aplikace iTALC, je důležité o tom informovat vývojáře, aby chyba mohla být opravena v příštích vydáních. Tato stránka slouží ke snadnému a správnému nahlášení chyby.

Pokud chybu není možné zopakovat, přeskočte kroky 1 až 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1)</source>
        <translation>1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the logfiles in the &quot;General&quot; section.</source>
        <translation>V sekci „Obecné“ vymažte soubory se záznamy událostí (log).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2)</source>
        <translation>2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &quot;General&quot; section set the log level to &quot;Debug messages and everything else&quot;.</source>
        <translation>V sekci „Obecné“ nastavte úroveň podrobností záznamu událostí na „Ladicí zprávy a vše ostatní“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3)</source>
        <translation>3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat the actions leading to the bug or misbehaviour.</source>
        <translation>Zopakujte akce, které vedou k projevu chyby či neočekávanému chování aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4)</source>
        <translation>4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the following button and save the file to a known location.</source>
        <translation>Klikněte na následující tlačítko a uložte soubor někam, kde ho pak najdete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bug report archive</source>
        <translation>Vytvořit archiv s údaji pro nahlášení chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5)</source>
        <translation>5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, open a new bug, describe what you did in step 3) and attach the file you saved in step 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Note: if the bug involves both a master and client computer, attach bug report archives for both computers.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>S&amp;oubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings into file</source>
        <translation>Uložit na&amp;stavení do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings into file</source>
        <translation>Uložit nastavení do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>Načíst nastavení ze soub&amp;oru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>O aplikaci iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O aplikačním rámci (framework) Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC</source>
        <translation>iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Do daného umístění nelze zapisovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you&apos;re permitted to create or write this directory.</source>
        <translation>Nelze číst/zapisovat nebo vytvořit složku %1! Pro spuštění iTALC je nutné, abyste měli oprávnění vytvářet a zapisovat do této složky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Učebna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch classroom</source>
        <translation>Přepnout učebnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko se zobrazí nabídka, ze které je možné zvolit učebnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko se přepněte mezi učebnami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview mode</source>
        <translation>Přehledový režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Přehled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>
        <translation>Toto je výchozí režim iTALC, ve kterém si zobrazíte přehled všech dostupných počítačů. Kliknutím na toto tlačítko též odemknete zamknuté stanice nebo opustíte ukázkový režim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Celoobrazovková ukázka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Demo</source>
        <translation>Celoobrazovková ukázka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Demo</source>
        <translation>Zastavit ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren&apos;t able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>
        <translation>V tomto režimu bude vaše obrazovka zobrazena na všech dostupných počítačích. Mimo to, uživatelé nebudou schopni dělat nic jiného, protože jejich vstupní zařízení budou uzamčena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Ukázka v okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Demo</source>
        <translation>Ukázka v okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>
        <translation>V tomto režimu se vaše obrazovka zobrazí na všech počítačích. Uživatelé přitom budou moci přepínat mezi dalšími okny a pokračovat ve své práci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/unlock desktops</source>
        <translation>Zamknout/odemknout pracovní plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock all</source>
        <translation>Zamknout vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock all</source>
        <translation>Odemknout vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have all user&apos;s full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>
        <translation>Abyste upoutali pozornost všech uživatelů, můžete jim pomocí tohoto tlačítka uzamknout jejich počítače. Ty v tomto režimu nebudou reagovat na klávesnici a myš a jejich obrazovky potemní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Poslat textovou zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Textová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>
        <translation>Tímto tlačítkem pošlete zprávu všem uživatelům, např. zadání nových úkolů, atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on computers</source>
        <translation>Zapnout počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Zapnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko zapnete všechny dostupné počítače. Takto není třeba jednotlivě zapínat každý z počítačů ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down computers</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>
        <translation>Pro vypnutí všech dostupných počítačů (např. na konci lekce), stačí kliknout na toto tlačítko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct support</source>
        <translation>Přímá podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>
        <translation>Je-li třeba poskytnout podporu někomu na konkrétním počítači, klikněte na toto tlačítko a zadejte název nebo IP adresu příslušného počítače.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust/align</source>
        <translation>Přizpůsobit/zarovnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust windows and their size</source>
        <translation>Přizpůsobí okna a upraví jejich velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko bude nastavena ta největší možná velikost oken klientů. Dále budou všechna okna zarovnána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto view</source>
        <translation>Automatický pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto re-arrange windows and their size</source>
        <translation>Automaticky přeuspořádá okna a jejich velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>
        <translation>Kliknutím na toto tlačítko budou všechna okna přeuspořádána a přizpůsobena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact iTALC service</source>
        <translation>Nedaří se kontaktovat službu iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact the local iTALC service. It is likely that you entered wrong credentials or key files are not set up properly. Try again or contact your administrator for solving this problem using the iTALC Management Console.</source>
        <translation>Nelze se připojit k místní službě iTALC. Nejspíš jste zadali špatné přihlašovací údaje či soubory s klíči nejsou správně nastaveny. Zkuste to znovu a případně oslovte správce systémů, aby problém vyřešil s použitím konzole pro správu iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Master Control</source>
        <translation>Hlavní řízení iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Ověření není možné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the iTALC Management Console. Alternatively set up logon authentication using the iTALC Management Console. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using iTALC.</source>
        <translation>Nebyly žádné ověřovací klíče nebo jsou ty vámi právě používané zastaralé. Vytvořte nové soubory s klíči pomocí konzole pro správu iTALC. Případně můžete nastavit přihlašovací ověřování s použitím konzole pro správu iTALC. Pokud tak neučiníte, nebudete moci přistupovat k počítačům s iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Vzdálené ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the iTALC Service.</source>
        <translation>Nelze upravit automatické spouštění služby iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the service arguments for the iTALC Service.</source>
        <translation>Nelze upravit argumenty služby iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the firewall configuration for the iTALC Service.</source>
        <translation>Nelze změnit nastavení firewallu pro službu iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Nastavení nelze zapsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the iTALC Management Console with higher privileges.</source>
        <translation>Podpůrná vrstva (backend) nastavení na tomto počítači hlásí, že do nastavení nelze zapisovat! Spusťte konzolu pro správu iTALC s vyššími oprávněními.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were applied successfully.</source>
        <translation>Veškerá nastavení byla úspěšně použita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while applying settings!</source>
        <translation>Chyba při použití nastavení! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console %1</source>
        <translation>Konzole pro správu iTALC %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart iTALC Service</source>
        <translation>Restartovat službu iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the iTALC service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Všechna nastavení byla úspěšně uložena. Aby se změny projevily, je třeba restartovat službu iTALC – provést nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting iTALC service</source>
        <translation>Spouštění služby iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping iTALC service</source>
        <translation>Zastavování služby iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Spuštěné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iTALC service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Pro smazání souborů se záznamy o provozu je třeba dočasně zastavit službu iTALC – pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Soubory se záznamy o provozu byly smazány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Všechny soubory se záznamy o provozu byly úspěšně smazány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Nelze smazat soubory se záznamy o provozu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Načíst nastavení ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Soubory XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Uložit nastavení do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication test</source>
        <translation>Zkouška ověření při přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials was successful.</source>
        <translation>Ověření pomocí poskytnutých přihlašovacích údajů proběhlo úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials failed!</source>
        <translation>Ověření pomocí poskytnutých přihlašovacích údajů se nezdařilo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bug report archive</source>
        <translation>Uložit přílohu pro hlášení chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive (*.ibra.xml)</source>
        <translation>Archiv s údaji pro hlášení chyby v iTALC (*.ibra.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive saved</source>
        <translation>Archiv s údaji pro hlášení chyby v iTALC byl uložen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An iTALC bug report archive has been saved to %1. It includes iTALC log files and information about your operating system. You can attach it to a bug report.</source>
        <translation>Archiv s údaji pro hlášení chyby v iTALC byl uložen do %1. Obsahuje soubory se záznamy o provozu iTALC a informace o vašem operačním systému. Můžete jej připojit k hlášení chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Neuložená nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Některá nastavení nebyla doposud uložena. Ukončit i tak?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overview</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Welcome to iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt; Vítejte v aplikaci iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>
        <translation>Zde vidíte pracovní lištu s různými tlačítky. Každé z nich je připojeno k nějaké pracovní ploše. Dostupné plochy si jednoduše zobrazíte kliknutím na odpovídající tlačítko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>
        <translation>S použitím správce učeben můžete spravovat své učebny a počítače. Můžete zde též vidět kteří uživatelé jsou přihlášeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let&apos;s you manage the snapshots you made.</source>
        <translation>Plocha se snímky obrazovky je velmi užitečná. Umožňuje vám spravovat snímky, které jste pořídili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>
        <translation>iTALC si samozřejmě můžete nastavit dle svých potřeb. Obvykle se to provádí pomocí rozhraní pro správu nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>O aplikaci iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewWidget</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Přehled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>
        <translation>Několik základních informací o aplikaci iTALC a tom, jak jí používat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>iTALC Logon</source>
        <translation>Přihlášení iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access iTALC clients.</source>
        <translation>Zadejte své uživatelské jméno abyste mohli přistupovat k iTALC klientům.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>Spravovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
        <translation>Klient iTALC %1 na %2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nepodařilo se zaregistrovat službu „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>
        <translation>Služba „%1“ je už zaregistrovaná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>
        <translation>Nepodařilo se zaregistrovat službu „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>
        <translation>Služba „%1“ byla úspěšně zaregistrována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>
        <translation>Službu „%1“ se nepodařilo zastavit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>
        <translation>Registrace služby „%1“ byla zrušena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>
        <translation>Služba „%1“ není zaregistrovaná a proto není co rušit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>
        <translation>Registraci služby „%1“ se nepodařilo zrušit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Službu „%1“ se nedaří najít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidget</name>
    <message>
        <source>View live (%1 @ %2)</source>
        <translation>Živé zobrazení (%1 na %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control (%1 @ %2)</source>
        <translation>Ovládání na dálku (%1 na %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown user</source>
        <translation>neznámý uživatel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Pouze zobrazovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Vzdálené ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock student</source>
        <translation>Zamknout studenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock student</source>
        <translation>Odemknout studenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>Připojování k %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Připojeno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteLogonDialog</name>
    <message>
        <source>Remote logon</source>
        <translation>Vzdálené přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain name. These information will be used to logon the computer(s).</source>
        <translation>Do políček níže zadejte uživatelské jméno, heslo a případně název domény. Tyto údaje pak budou používány k přihlašování na počítače.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Doména</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommandsDialog</name>
    <message>
        <source>Run commands</source>
        <translation>Spustit příkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the commands to run on the selected client(s). You can separate multiple commands by line.</source>
        <translation>Zadejte příkaz, který má být spuštěn na označených klientech. Je možné zadat více příkazů naráz – každý zvlášť na svém řádku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Snímek obrazovky nelze pořídit, protože složka %1 neexistuje a nedaří se jí vytvořit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Snímek obrazovky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotList</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Snímky obrazovek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>
        <translation>Toto rozhraní slouží pro snadnou správu pořízených snímků obrazovek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshots</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Všechny pořízené snímky se uchovávají zde. Snímky je možné pořizovat výběrem odpovídající položky v kontextové nabídce okna s klientem. Tyto snímky je možné dále spravovat pomocí tlačítek níže.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Uživatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Počítač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportDialog</name>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the IP address or the name of the host to which you want to connect.</source>
        <translation>Zadejte IP adresu nebo název počítače ke kterému se chcete připojit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Poslat textovou zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Do kolonky níže zadejte svou zprávu, určenou všem označeným uživatelům.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Připojování k %1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clientMenu</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Přehled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Ukázka na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Ukázka v okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked display</source>
        <translation>Obrazovka uzamčena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live</source>
        <translation>Zobrazit naživo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Vzdálené ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let student show demo</source>
        <translation>Nechat studenta předvést ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Poslat textovou zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Odhlásit uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot</source>
        <translation>Pořídit snímek obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Zapnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute commands</source>
        <translation>Spustit příkazy</translation>
    </message>
</context>
</TS>