<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>О программе iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</source>
        <translation>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers
(Интеллектуальное преподавание и обучение на компьютерах)
Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC developer!</source>
        <translation>Перевод на данный язык ещё не осуществлён.

Если Вы желаете добавить перевод программы iTALC на новый язык или улучшить уже существующий, пожалуйста, свяжитесь с разработчиками iTALC!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessDialogSlave</name>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Подтверждать доступ к рабочему столу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at host %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>Пользователь %1 компьютера %2 пытается подключиться к Вашему рабочему столу. Разрешить ему доступ к Вашему рабочему столу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Никогда в этом сеансе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Всегда в этом сеансе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassroomManager</name>
    <message>
        <source>Classroom-Manager</source>
        <translation>Менеджер Классов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>
        <translation>Используйте это пространство для управления вашими компьютерами и классами самым простым способом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>
        <translation>Здесь можно управлять компьютерами и классами. Вы можете добавить компьютеры или классы кликнув правой кнопкой по этому списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classrooms/computers</source>
        <translation>Классы/компьютеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP-адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usernames</source>
        <translation>Имена пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show usernames</source>
        <translation>Показать имена пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>
        <translation>Используйте контекстное меню (правая кнопка мышки) для добавления/удаления компьютеров и/или классов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to text file</source>
        <translation>Экспорт в текстовый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes necessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>
        <translation>Используйте эту кнопку для экспорта этого списока компьютеров и пользователей в текстовый файл. Вы можете использовать этот файл позже для сбора файлов после завершения экзамена. Иногда это необходимо, потому что некоторые пользователи могли завершить работу и выполнить выход раньше, и поэтому вы не сможете собрать их файлы в конце экзамена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide teacher computers</source>
        <translation>Скрыть компьютер учителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide</source>
        <translation>Показать/скрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Редактировать параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all computers in classroom</source>
        <translation>Показать все компьютеры в классе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all computers in classroom</source>
        <translation>Скрыть все компьютеры в классе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Редактировать имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove classroom</source>
        <translation>Удалить класс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computer</source>
        <translation>Добавить компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add classroom</source>
        <translation>Добавить класс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration file found</source>
        <translation>Не найдено файла конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open configuration file %1. You will have to add at least one classroom and computers using the classroom manager which you&apos;ll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>
        <translation>Не удалось открыть файл конфигурации %1. Вы должны добавить по крайней мере один класс и компьютеры с помощью менеджера классов, который вы найдёте внутри программы на боковой панели слева.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration file</source>
        <translation>Ошибка в файле конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file and add all classrooms and computers again.</source>
        <translation>Ошибка при разборе файла конфигурации %1. Исправьте файл вручную. В противном случае, вы должны удалить файл и добавить все классы и компьютеры снова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file.</source>
        <translation>Ошибка при разборе файла конфигурации %1. Исправьте файл вручную. В противном случае, вы должны удалить файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output-file</source>
        <translation>Выберите выходной файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Текстовые файлы (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected</source>
        <translation>Действия для выбранных элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for %1</source>
        <translation>Действия для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for classroom</source>
        <translation>Новое имя для класса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for classroom &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Пожалуйста введите новое имя для класса &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to remove classroom &quot;%1&quot;?
All computers in it will be removed as well!</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить класс &quot;%1&quot;?
Все компьютеры в нем будут также удалены!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing classroom</source>
        <translation>Отсутствующий класс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before adding computers you have to create at least one classroom.
Do you want to create a new classrom now?</source>
        <translation>Перед добавление компьютеров вы должны создать хотя бы один класс
Вы хотите создать класс сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New classroom</source>
        <translation>Новый класс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>
        <translation>Пожалуйста, введите имя класса, который хотите создать.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Client</name>
    <message>
        <source>Unknown state</source>
        <translation>Неизвестное состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged in</source>
        <translation>Нет начавших работу пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Компьютер недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo running</source>
        <translation>Запущенное демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop locked</source>
        <translation>Рабочий стол заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Сообщение от учителя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientAction</name>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>
        <translation>Вы действительно хотите завершить работу пользователей на всех видимых компьютерах?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>
        <translation>Вы действительно хотите завершить работу пользователей на всех выбранных компьютерах?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Завершить работу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>
        <translation>Вы действительно хотите перезагрузить все видимые компьютеры?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>
        <translation>Вы действительно хотите перезагрузить все выбранные компьютеры?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot computers</source>
        <translation>Перезагрузить компьютеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>
        <translation>Вы действительно хотите завершить работу всех видимых компьютеров?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>
        <translation>Вы действительно хотите завершить работу всех выбранных компьютеров?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Client settings</source>
        <translation>Параметры клиента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/hostname</source>
        <translation>IP/имя компьютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use &apos;:&apos; for specifying an optional port-number)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Введите IP-адрес или имя компьютера, который iTALC сможет определить как клиента (используйте &apos;:&apos;, для задания номера порта - например 192.168.0.10:3567 )&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Опциональное имя компьютера, которое должно отображаться в iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC-адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Аппаратный/MAC-адрес клиента - используются только для включения клиента&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Класс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student computer</source>
        <translation>Компьютер учащегося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher computer</source>
        <translation>Компьютер учителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other/undefined computer</source>
        <translation>Другой/незаданный компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing IP address/hostname</source>
        <translation>Отсутствует IP-адрес/имя хоста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify an IP address or hostname for the computer!</source>
        <translation>Вы не указали IP-адрес или имя хоста для компьютера!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address</source>
        <translation>Неверный MAC-адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You specified an invalid MAC address. Either leave the field blank or enter a valid MAC address (use &quot;:&quot; as separator!).</source>
        <translation>Вы указали неправильный МАС-адрес. Либо оставьте поле пустым, либо введите правильный MAC-адрес (используйте &quot;:&quot; в качестве разделителя).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Interval between updates</source>
        <translation>Интервал между обновлениями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Здесь вы можете установить интервал между обновлениями клиентов. Высокое значение при низкоскоростной сети приведёт к уменьшению трафика и использованию процессора компьютера.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Интерфейс пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Не показывать всплывающие подсказки к кнопкам&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Check this option if you&apos;re annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Отметьте эту опцию, если вас раздражают всплывающие подсказки, появляющиеся при наведении курсора мыши на кнопки панели инструментов.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No balloon-tooltips</source>
        <translation>Нет всплывающих подсказок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show texts on toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Не показывать подписи к кнопкам&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No texts on toolbar-buttons</source>
        <translation>Нет подписей к кнопкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation>Системные установки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ar - العربية</source>
        <translation>ar - العربية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cs - Česky</source>
        <translation>cs - Česky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>de - Deutsch</source>
        <translation>de - Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>el - Ελληνικά</source>
        <translation>el - Ελληνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>es - Español</source>
        <translation>es - Español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fi - Suomi</source>
        <translation>fi - Suomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fr - Français</source>
        <translation>fr - Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>he - עִבְרִית</source>
        <translation>he - עִבְרִית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hu - Magyar</source>
        <translation>hu - Magyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it - Italiano</source>
        <translation>it - Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nl - Nederlands</source>
        <translation>nl - Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nn - Norsk</source>
        <translation>nn - Norsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl - Polski</source>
        <translation>pl - Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt_br - Brasileiro</source>
        <translation>pt_br - Brasileiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt_pt - Português</source>
        <translation>pt_pt - Português</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ru - Русский</source>
        <translation>ru - Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sk - Slovenský</source>
        <translation>sk - Slovenský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sl - Slovenčina</source>
        <translation>sl - Slovenčina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sv - Svenska</source>
        <translation>sv - Svenska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr - Türkçe</source>
        <translation>tr - Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uk - Українська</source>
        <translation>uk - Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zh_cn - 简体字</source>
        <translation>zh_cn - 简体字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zh_tw - 簡體字</source>
        <translation>zh_tw - 簡體字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your role (needs according keys!)</source>
        <translation>Ваша роль (требует соответствующих ключей!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can select your role. Only change this if you know what you&apos;re doing. Otherwise you won&apos;t be able to access any clients until you restore your old role.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Здесь вы можете выбрать вашу роль. Меняйте что-либо здесь если только уверены в этом. Иначе вы можете потерять доступ к любым клиентам до восстановления старой роли.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Учитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supporter</source>
        <translation>Сторонник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Другой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click action for client window</source>
        <translation>Действие двойного щелчка для окна клиента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set what should happen if you double-click a client-window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Здесь вы можете установить действие по двойному клику на окне клиента.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Удалённое управление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live in fullscreen</source>
        <translation>Показать трансляцию на полном экране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Please note, that some changes won&apos;t take effect until you restart iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Все изменения не будут иметь места до перезапуска iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Your iTALC-configuration</source>
        <translation>Ваша конфигурация iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>
        <translation>В этой области вы можете настроить  iTALC под себя.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>iTALC Demo</source>
        <translation>Демо iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcCoreServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Ошибка аутенфикации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate successfully!</source>
        <translation>Кто-то (IP: %1) пытался получить доступ к этому компьютеру, но не удалось успешно выполнить проверку подлинности!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcVncConnection</name>
    <message>
        <source>VNC authentication failed because of too many authentication tries.</source>
        <translation>Превышено количество попыток VNC аутентификации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC authentication failed.</source>
        <translation>VNC аутентификация не удалась.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server closed connection.</source>
        <translation>VNC сервер закрыл соединение.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyFileAssistant</name>
    <message>
        <source>iTALC Access Key Assistant</source>
        <translation>Помощник операций с ключём доступа к iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create/import iTALC access keys</source>
        <translation>Создать/импортировать ключи доступа к iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you to create or import iTALC access keys.</source>
        <translation>Помощник поможет Вам создать или импортировать ключи доступа к iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does it work?</source>
        <translation>Как он работает?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC access keys consist of two parts belonging together, a private and a public key part.

Using the private key part, users on the master computer will be able to access client computers. It is important that only authorized users have read access to the private key file.

The public key part is used on the client computers to verify that any incoming connection request is authorized.</source>
        <translation>Ключи доступа к iTALC состоят из двух частей - закрытого и открытого ключа.

С помощью закрытого ключа пользователи главного компьютера смогут получить доступ к клиентским компьютерам. Обязательно необходимо убедиться, что только авторизованные пользователи имеют доступ на чтение файла, содержащего закрытый ключ.

Открытый ключ используется на клиентских компьютерах для проверки, что все входящие запросы посылаются главным компьютером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant mode</source>
        <translation>Режим работы помощника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose whether to create new access keys or import a public key on a client.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите, нужно ли создавать новые ключи доступа или импортировать уже существующий открытый ключ на клиентскую машину.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new access keys (master computer)</source>
        <translation>Создать новые ключи доступа (главный компьютер)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public key (client computer)</source>
        <translation>Импортировать открытый ключ (для клиентских машин)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user role</source>
        <translation>Выберите роль пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user role for which to create or import the access keys:</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите роль пользователя, который будет создавать или импортировать ключи доступа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Учитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support team member</source>
        <translation>Член службы поддержки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Другой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User roles allow using multiple access keys in parallel. For example there can be different teacher access keys for each classroom while the support access keys are the same for the whole school.</source>
        <translation>Роли пользователей позволяют использовать несколько ключей доступа одновременно. Например, можно создать различные ключи доступа учителям для каждого класса, а ключи доступа для технической поддержки будут одинаковы для всего учебного заведения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public key part (master computer)</source>
        <translation>Экспортировать открытый ключ (главный компьютер)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom destination directory for access keys</source>
        <translation>Использовать пользовательский каталог для хранения ключей доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the location of the public access key to be imported.</source>
        <translation>Пожалуйста, укажите расположение открытого ключа доступа для его импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Основная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following actions will be taken:</source>
        <translation>Будут выполнены следующие действия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Create new access keys</source>
        <translation>• Создать новые ключи доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Import public access key from</source>
        <translation>• Импортировать открытый ключ доступа из</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;неизвестный&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Write access key(s) to</source>
        <translation>• Записать ключ(и) доступа в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Export public key to</source>
        <translation>• Экспортировать открытый ключ в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Configure for user role</source>
        <translation>• Настроить роль пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory in which to export the public key</source>
        <translation>Выберите каталог, в который будет осуществлён экспорт открытого ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.key.txt)</source>
        <translation>Файлы ключей (*.key.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid public key</source>
        <translation>Неправильный формат открытого ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file does not contain a valid public iTALC access key!</source>
        <translation>Выбранный файл не содержит открытый ключ доступа к iTALC!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Выберите каталог назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key creation</source>
        <translation>Создание ключа доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove previously existing file %1.</source>
        <translation>Не удаётся удалить ранее существующий файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed exporting public access key from %1 to %2.</source>
        <translation>Ошибка экспорта открытых ключей доступа из %1 в %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access keys were created and written successfully to %1 and %2.</source>
        <translation>Ключи доступа были успешно созданы в %1 и %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while creating the access keys. You probably are not permitted to write to the selected directories.</source>
        <translation>Произошла ошибка при создании ключей доступа. Возможно у выбранного каталога установлен запрет на запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key import</source>
        <translation>Импорт открытого ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while importing the public access key. You probably are not permitted to read the source key or to write the destination file.</source>
        <translation>Произошла ошибка при импорте открытого ключа доступа. Возможно у файла, содержащего исходный ключ, установлен запрет на чтение или существует запрет на запись в каталоге, содержащем ключи (конечном каталоге).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully imported to %1.</source>
        <translation>Открытый ключ был успешно импортирован в %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockWidget</name>
    <message>
        <source>screen lock</source>
        <translation>блокировка экрана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogonGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Logon group editor</source>
        <translation>Редактор группы входа в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be allowed to access computers in your iTALC network.</source>
        <translation>Пожалуйста, добавьте группы, члены которых могут иметь доступ к компьютерам в сети iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Все группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups with iTALC privileges</source>
        <translation>Группы с привилегиями iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Действия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Главное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console</source>
        <translation>Консоль управления iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Главное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Server</source>
        <translation>Сервер iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Пути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Отладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Service</source>
        <translation>Сервис iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Скрыть иконку в трее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional arguments</source>
        <translation>Дополнительные параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Запустить сервис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Остановить сервис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Состояние:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Остановлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable desktop switching for screen lock (experimental)</source>
        <translation>Включение переключения рабочего стола для блокировки экрана (экспериментальная функция)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Ведение журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Каталог, содержащий файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Уровень журналирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Отключить журналирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Только критические ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Все ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Предупреждения и ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Информационные сообщения, предупреждения и ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Все сообщения вместе с отладочной информацией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Ограничить размер файла журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Обычное журналирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to Windows event log</source>
        <translation>Журналирование в системный журнал событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Очистить все файлы журналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop capturing</source>
        <translation>Захват рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Включить захват с помощью полупрозрачного окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Опрос полного экрана (оставьте включенным по умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Низкая чёткость (высокая скорость)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Демонстрационный сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend</source>
        <translation>Внутренний интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC reflector</source>
        <translation>VNC reflector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC 1 demo server</source>
        <translation>iTALC 1 - демонстрационный сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core server port</source>
        <translation>Основной порт сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>Порт демонстрационного сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Включить исключения брандмауэра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTTP server which provides a JavaViewer applet</source>
        <translation>Включить HTTP-сервер, предоставляющий апплет JavaViewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP server port</source>
        <translation>Порт HTTP-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Разрешить только локальные подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files</source>
        <translation>Конфигурационные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global configuration</source>
        <translation>Общие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal configuration</source>
        <translation>Персональные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation>Каталоги с данными</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Снимки экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication methods</source>
        <translation>Методы аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Аутентификация с помощью ключа доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACL-based logon authentication</source>
        <translation>Аутентификация с помощью списков доступа (ACL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key management</source>
        <translation>Управление ключами доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Каталог, содержащий открытые ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Каталог, содержащий закрытые ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch key file assistant</source>
        <translation>Запустить помощник операций с ключём доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon settings</source>
        <translation>Настройки входа в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage permissions</source>
        <translation>Управление разрешениями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Тестировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access confirmation</source>
        <translation>Подтверждение доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can configure iTALC to ask the user for permission to access the desktop when using certain authentication methods.</source>
        <translation>Вы можете настроить iTALC так, что он будет спрашивать у пользователя разрешение на доступ к рабочему столу, используя определенные методы аутентификации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Аутентификация при входе в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow same user to access desktop without confirmation</source>
        <translation>Предоставить пользователю доступ к рабочему столу без повторного подтверждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging iTALC</source>
        <translation>Отладка iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When encountering bugs or other misbehaviour in iTALC it is important to inform the developers about them, so that the bugs can be fixed in future releases. This page allows you to submit a helpful bug report easily.

If the bug is not reproducible, skip step 1) - 3).</source>
        <translation>При возникновении ошибки или другого неожиданного поведения iTALC желательно сообщить об этом разработчикам. В этом случае ошибки могут быть исправлены в будущих версиях. На этой странице можно создать отчёт об ошибке.

Если ошибка повторно не воспроизводится, пропустите шаг 1) - 3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1)</source>
        <translation>1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the logfiles in the &quot;General&quot; section.</source>
        <translation>Очистите файлы журналов в разделе &quot;Общие настройки&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2)</source>
        <translation>2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &quot;General&quot; section set the log level to &quot;Debug messages and everything else&quot;.</source>
        <translation>В разделе &quot;Общие настройки&quot; установите уровень журналирования в &quot;Все сообщения вместе с отладочной информацией&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3)</source>
        <translation>3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat the actions leading to the bug or misbehaviour.</source>
        <translation>Повторите действия, ведущие к ошибке или неправильному поведению программы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4)</source>
        <translation>4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the following button and save the file to a known location.</source>
        <translation>Нажмите следующую кнопку и сохраните файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bug report archive</source>
        <translation>Создать архив, содержащий отчёт об ошибке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5)</source>
        <translation>5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, open a new bug, describe what you did in step 3) and attach the file you saved in step 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Note: if the bug involves both a master and client computer, attach bug report archives for both computers.</source>
        <translation>Откройте &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;atid=724375&quot;&gt;трекер ошибок iTALC&lt;/a&gt;, откройте новую запись с ошибкой, опишите шаги, приводящие к ней (шаг 3) и прикрепите файл с отладочной информацией (шаг 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Замечание: Если ошибка возникает на главном комьютере и клиентском компьютере одновременно, отправьте оба отчета об ошибке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings into file</source>
        <translation>&amp;Сохранить настройки в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings into file</source>
        <translation>Сохранить настройки в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>Загрузить настройки из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>О программе iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О пакете Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC</source>
        <translation>iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Нет доступа на запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you&apos;re permitted to create or write this directory.</source>
        <translation>Невозможно читать/записать или создать директорию %1! Для запуска iTALC убедитесь, что у вас есть права на создания или запись в эту директорию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Класс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch classroom</source>
        <translation>Переключить класс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку для открытия меню, в котором можно выбрать активную классную комнату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку для переключения между классами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview mode</source>
        <translation>Режим обзора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>
        <translation>Это режим iTALC по умолчанию, и он позволяет выполнять обзор всех видимых компьютеров. Также нажатие на эту кнопку разблокирует заблокированные рабочие станции или покинет демо-режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Полноэкранное демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Demo</source>
        <translation>Полноэкранное демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Demo</source>
        <translation>Остановить демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren&apos;t able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>
        <translation>В этом режиме ваш экран будет отображаться на всех видимых компьютерах. Пользователи будут заблокированы и не смогут ничего делать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Демо в окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Demo</source>
        <translation>Демо в окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>
        <translation>В этом режиме ваш экран будет отображаться на экране всех выбранных компьютеров. Пользователи могут переключаться на другие окна, но этот режим будет продолжать работать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/unlock desktops</source>
        <translation>Заблокировать/разблокировать компьютеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock all</source>
        <translation>Заблокировать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock all</source>
        <translation>Разблокировать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have all user&apos;s full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>
        <translation>Вы можете использовать эту кнопку для привлечения полного внимания всех пользователей и блокировки их настольных компьютеров. В этом режиме блокируются все устройства ввода и гасится экран монитора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Послать текстовое сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Текстовое сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>
        <translation>Используйте эту кнопку для посылки текстового сообщения всем пользователям, например, сказав им о новых задачах и т. д.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on computers</source>
        <translation>Включить компьютеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку для включения всех видимых компьютеров. Это позволит вам не включать каждый компьютер вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down computers</source>
        <translation>Выключить компьютеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Выключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>
        <translation>Вы можете нажать эту кнопку для выключения всех отображаемых компьютеров (например, после завершения урока).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Поддержка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct support</source>
        <translation>Прямая поддержка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>
        <translation>Если вам нужно поддерживать какого-нибудь пользователя на определённом компьютере, вы можете нажать на эту кнопку и ввести соответствующее имя компьютера или IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust/align</source>
        <translation>Подогнать/выровнять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust windows and their size</source>
        <translation>Подогнать окна под их размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>
        <translation>При нажатии этой кнопки окна клиентов станут максимально возможного размера. Также все окна будут перерасположены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto view</source>
        <translation>Авто вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto re-arrange windows and their size</source>
        <translation>Автоматическая расстановка окон и подгонка размеров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>
        <translation>При нажатии на эту кнопку все видимые окна будут перераспределены и подогнаны по размеру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact iTALC service</source>
        <translation>Невозможно соединиться с сервисом iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact the local iTALC service. It is likely that you entered wrong credentials or key files are not set up properly. Try again or contact your administrator for solving this problem using the iTALC Management Console.</source>
        <translation>Невозможно соединиться с локальным сервисом iTALC. Возможно вы неправильно указали учётные данные или не установили файлы, содержащие ключи доступа. Попробуйте повторить попытку соединения. В случае, если ошибка повториться вновь, обратитесь к Вашему администратору для её решения с помощью консоли управления iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Master Control</source>
        <translation>Основное управление iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Невозможно выполнить аутентификацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the iTALC Management Console. Alternatively set up logon authentication using the iTALC Management Console. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using iTALC.</source>
        <translation>Не найдены файлы ключей аутентификации или они устарели. Пожалуйста, создайте новые файлы, используя консоль управления iTALC. Иначе Вы не сможете получить доступ к компьютерам с помощью iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Удалённое управление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the iTALC Service.</source>
        <translation>Не удалось изменить настройки автозапуска службы iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the service arguments for the iTALC Service.</source>
        <translation>Не удалось изменить параметры для службы iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the firewall configuration for the iTALC Service.</source>
        <translation>Невозможно изменить настройки брандмауэра для службы iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Файл конфигурации не доступен для записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the iTALC Management Console with higher privileges.</source>
        <translation>Локальный сервер сообщил, что конфигурация защищена от записи. Запустите консоль управления iTALC с более высокими привилегиями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were applied successfully.</source>
        <translation>Все настройки были успешно применены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while applying settings!</source>
        <translation>Ошибка в применении параметров!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console %1</source>
        <translation>Консоль управления iTALC %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart iTALC Service</source>
        <translation>Перезапуск сервиса iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the iTALC service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Все настройки были успешно сохранены. Для того чтобы они вступили в силу необходимо перезапустить службу iTALC. Перезапустить её сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting iTALC service</source>
        <translation>Запуск сервиса iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping iTALC service</source>
        <translation>Остановка сервиса iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Работает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iTALC service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Служба iTALC должна быть временно приостановлена для того, чтобы удалить файлы журналов. Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Файлы журналов были очищены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Все файлы журналов были успешно очищены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Невозможно удалить все файлы журналов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Загрузить настройки из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Файлы XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Сохранить настройки в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication test</source>
        <translation>Тестирование аутентификации входа в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials was successful.</source>
        <translation>Аутентификация учётных данных прошла успешно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials failed!</source>
        <translation>При прохождении аутентификации учётных данных возникли ошибки!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bug report archive</source>
        <translation>Сохранить архив, содержащий отчёт об ошибках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive (*.ibra.xml)</source>
        <translation>Архив отчёта об ошибках iTALC (*.ibra.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive saved</source>
        <translation>Архив, содержащий отчёт об ошибках iTALC, сохранён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An iTALC bug report archive has been saved to %1. It includes iTALC log files and information about your operating system. You can attach it to a bug report.</source>
        <translation>Заархивированное сообщение об ошибке iTALC было сохранено в %1. Оно включает в себя файлы журналов iTALC и информацию о вашей операционной системе. Вы можете прикрепить его к сообщению об ошибке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Несохранённые настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Существуют несохранённые настройки. Выйти, не сохранив их?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overview</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Welcome to iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Добро пожаловать в iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>
        <translation>Здесь вы видите рабочую панель, которая содержит несколько кнопок. Каждая кнопка ведёт к рабочей области. Просто взгляните на имеющиеся рабочие области, нажав на соответствующую кнопку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>
        <translation>С помощью менеджера классов вы можете управлять классами и компьютерами. Вы также можете видеть подключенных пользователей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let&apos;s you manage the snapshots you made.</source>
        <translation>Рабочая область снимков - это очень мощный инструмент. Он позволяет управлять сделанными вами снимками.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>
        <translation>Конечно же вы можете настроить iTALC. Это можно сделать в соответствующей области.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>О программе iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewWidget</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>
        <translation>Начальная информация о iTALC и его использовании.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>iTALC Logon</source>
        <translation>Вход в систему iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access iTALC clients.</source>
        <translation>Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль для доступа клиентских компьютеров к iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>Управлять</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
        <translation>Клиент iTALC %1 на %2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Не удалось зарегистрировать службу &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>
        <translation>Невозможно связаться с Service Control Manager (может у Вас недостаточно прав?!) - служба &apos;%1&apos; не зарегистрирована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>
        <translation>Служба &apos;%1&apos; уже зарегистрирована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>
        <translation>Службу &apos;%1&apos; невозможно зарегистрировать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>
        <translation>Служба &apos;%1&apos; была успешно зарегистрирована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>
        <translation>Службу &apos;%1&apos; невозможно остановить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>
        <translation>Регистрация службы &apos;%1&apos; была отменена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>
        <translation>Служба &apos;%1&apos; не была зарегистрирована, и поэтому невозможно её отменить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>
        <translation>Отмена регистрации службы &apos;%1&apos; невозможна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Службу &apos;%1&apos; нельзя найти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>
        <translation>Невозможно связаться с Service Control Manager (может у Вас недостаточно прав?!) - отмена регистрации службы &apos;%1&apos; не выполнена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>
        <translation>Невозможно связаться с Service Control Manager (может у Вас недостаточно прав?!) - служба &apos;%1&apos; не остановлена.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidget</name>
    <message>
        <source>View live (%1 @ %2)</source>
        <translation>Живой просмотр (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control (%1 @ %2)</source>
        <translation>Удалённое управление (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown user</source>
        <translation>неизвестный пользователь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Только трансляция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Удалённое управление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock student</source>
        <translation>Заблокировать студента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock student</source>
        <translation>Разблокировать студента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Снимок экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>На весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>В окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>Соединение с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Подключен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteLogonDialog</name>
    <message>
        <source>Remote logon</source>
        <translation>Удалённый вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain name. These information will be used to logon the computer(s).</source>
        <translation>Используйте приведённые ниже поля для ввода имени пользователя, пароля и необязательного названия домена. Эта информация будет использована для входа в систему(ы).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Домен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommandsDialog</name>
    <message>
        <source>Run commands</source>
        <translation>Команды для запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the commands to run on the selected client(s). You can separate multiple commands by line.</source>
        <translation>Пожалуйста, введите команды для их выполнения на выбранных клиентских компьютерах. Вы можете записать несколько команд, по одной в строке.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Невозможно сделать снимок экрана, так как директория %1 не существует и не может быть создана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Снимок экрана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotList</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Снимки экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>
        <translation>Вы можете легко управлять снимками, используя эту рабочую область.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshots</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Здесь перечислены все сделанные вами снимки. Вы можете делать снимки, выбрав соответствующую запись в  контекстном меню окна клиента. Этими снимками можно управлять с помощью расположенных ниже кнопок.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Компьютер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Дата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Время:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Показать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportDialog</name>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Поддержка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the IP address or the name of the host to which you want to connect.</source>
        <translation>Пожалуйста, введите IP-адрес или имя хоста, к которому вы хотите подключиться.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Послать текстовое сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Используйте это поле снизу для набора сообщения, которое хотите послать всем выбранным пользователям.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Восстановление соединения с %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clientMenu</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Полноэкранное демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Демо в окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked display</source>
        <translation>Заблокированный дисплей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live</source>
        <translation>Прямая трансляция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Удалённое управление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let student show demo</source>
        <translation>Разрешить учащемуся показать демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Послать текстовое сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Завершить работу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot</source>
        <translation>Сделать снимок экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Выключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute commands</source>
        <translation>Команды для выполнения</translation>
    </message>
</context>
</TS>