<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ca_ES" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>Quant a iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</source>
        <translation>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traducció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC developer!</source>
        <translation>Traduït per

Alexis Roda Villalonga &lt;alexis.roda.villalonga at gmail dot com&gt;

Si voleu millorar una traducció existent, contacteu amb un desenvolupador d&apos;iTALC!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Llicència</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessDialogSlave</name>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Confirmeu l&apos;accés a l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at host %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>L&apos;usuari %1 de l&apos;equip %2 vol accedir al vostre escriptori. Voleu permetre-li accés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Mai per a aquesta sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Sempre per a aquesta sessió</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassroomManager</name>
    <message>
        <source>Classroom-Manager</source>
        <translation>Gestor d&apos;aules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>
        <translation>Utilitzeu aquest espai per gestionar fàcilment els ordinadors i les aules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>
        <translation>Aquí és on es gestionen els ordinadors i les aules. Podeu afegir ordinadors o aules fent clic amb el botó de la dreta en aquesta llista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classrooms/computers</source>
        <translation>Aules/ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address</source>
        <translation>Adreça IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usernames</source>
        <translation>Noms d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show usernames</source>
        <translation>Mostra els noms d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>
        <translation>Utilitzeu el menú contextual (botó de la dreta del ratolí) per afegir/eliminar ordinador i/o aules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to text file</source>
        <translation>Exporta a un fitxer de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes necessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>
        <translation>Utilitzeu aquest botó per exportar aquesta llista d&apos;ordinadors i noms d&apos;usuari a un fitxer de text. Podeu utilitzar aquest fitxer més tard per recollir els arxius després d&apos;acabar un examen. Açò de vegades és necessari, ja que alguns usuaris poden haver acabat i tancat la sessió abans, de manera que no és possible recuperar els seus fitxers al final de l&apos;examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide teacher computers</source>
        <translation>Amaga els ordinadors dels professors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide</source>
        <translation>Mostra/amaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Edita la configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Suprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all computers in classroom</source>
        <translation>Mostra tots els ordinadors de l&apos;aula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all computers in classroom</source>
        <translation>Amaga tots els ordinadors de l&apos;aula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Edita el nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove classroom</source>
        <translation>Suprimeix l&apos;aula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computer</source>
        <translation>Afegeix un ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add classroom</source>
        <translation>Afegeix una aula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration file found</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat cap fitxer de configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open configuration file %1. You will have to add at least one classroom and computers using the classroom manager which you&apos;ll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>
        <translation>No es pot obrir el fitxer de configuració %1. Cal que afegiu almenys una aula i un ordinador utilitzant el gestor d&apos;aules que trobareu dins el programa, en la barra lateral de l&apos;esquerra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration file</source>
        <translation>Hi ha un error en el fitxer de configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file and add all classrooms and computers again.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en analitzar el fitxer de configuració %1. Corregiu l&apos;error manualment. També podeu esborrar el fitxer i afegir les aules i els ordinadors de nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en analitzar el fitxer de configuració %1. Corregiu l&apos;error manualment. També podeu esborrar el fitxer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output-file</source>
        <translation>Seleccioneu el fitxer de sortida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Fitxers de text (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected</source>
        <translation>Accions per la selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Accions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for %1</source>
        <translation>Accions per a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for classroom</source>
        <translation>Nom nou per a l&apos;aula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for classroom &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Introduïu un nom nou per a l&apos;aula &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to remove classroom &quot;%1&quot;?
All computers in it will be removed as well!</source>
        <translation>Esteu segur que voleu eliminar l&apos;aula &quot;%1&quot;?
També s&apos;eliminaran tots els ordinadors que conté!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing classroom</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat l&apos;aula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before adding computers you have to create at least one classroom.
Do you want to create a new classrom now?</source>
        <translation>Abans de poder afegir ordinadors cal que creeu almenys una aula.
Voleu crear una aula?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New classroom</source>
        <translation>Aula nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>
        <translation>Introduïu el nom de l&apos;aula que voleu crear.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Client</name>
    <message>
        <source>Unknown state</source>
        <translation>Estat desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged in</source>
        <translation>No hi ha cap usuari connectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Amfitrió inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo running</source>
        <translation>S&apos;està executant una demostració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop locked</source>
        <translation>S&apos;ha blocat l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Missatge del professor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientAction</name>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu desconnectar els usuaris dels ordinadors visibles?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu desconnectar els usuaris dels ordinadors seleccionats?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Desconnecta l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu reiniciar els ordinadors visibles?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu reiniciar els ordinadors seleccionats?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot computers</source>
        <translation>Reinicia els ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu apagar els ordinadors visibles?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu apagar els ordinadors seleccionats?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Client settings</source>
        <translation>Configuració dels clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/hostname</source>
        <translation>IP/nom d&apos;equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use &apos;:&apos; for specifying an optional port-number)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;introduïu una adreça IP o un nom d&apos;equip per a que iTALC es connecti amb l&apos;equip (utilitzeu &apos;:&apos; per especificar un número de port)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Àlies opcional de l&apos;equip que es mostrarà a l&apos;iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Adreça MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Adreça física/MAC del client - utilitzada únicament per engegar l&apos;equip&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Aula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student computer</source>
        <translation>Ordinador d&apos;estudiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher computer</source>
        <translation>Ordinador de professor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other/undefined computer</source>
        <translation>Altres ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing IP address/hostname</source>
        <translation>Falta l&apos;adreça IP/nom d&apos;equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify an IP address or hostname for the computer!</source>
        <translation>No heu especificat una adreça IP o nom d&apos;equip per l&apos;ordinador!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address</source>
        <translation>Adreça MAC incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You specified an invalid MAC address. Either leave the field blank or enter a valid MAC address (use &quot;:&quot; as separator!).</source>
        <translation>Heu especificat una adreça MAC incorrecta. Deixeu el camp en blanc o introduïu una adreça MAC vàlida (utilitzeu &quot;:&quot; com separador!).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Interval between updates</source>
        <translation>Interval entre actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Aquí podeu definir l&apos;interval entre actualitzacions dels equips. Un valor més alt genera menys trànsit a la xarxa i un consum menor de CPU en aquest ordinador.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> segons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Interfície d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;No mostra els globus d&apos;ajuda dels botons de la barra d&apos;eines&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Check this option if you&apos;re annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Marqueu aquesta opció si us molesta l&apos;aparició dels globus d&apos;ajuda en moure el ratolí sobre els botons de la barra d&apos;eines.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No balloon-tooltips</source>
        <translation>Desactiva els globus d&apos;ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show texts on toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Oculta el text en els botons de la barra d&apos;eines&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No texts on toolbar-buttons</source>
        <translation>Desactiva el text en els botons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Llengua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation>Valor per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ar - العربية</source>
        <translation>ar - العربية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cs - Česky</source>
        <translation>cs - Česky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>de - Deutsch</source>
        <translation>de - Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>el - Ελληνικά</source>
        <translation>el - Ελληνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>es - Español</source>
        <translation>es - Español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fi - Suomi</source>
        <translation>fi - Suomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fr - Français</source>
        <translation>fr - Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>he - עִבְרִית</source>
        <translation>he - עִבְרִית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hu - Magyar</source>
        <translation>hu - Magyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it - Italiano</source>
        <translation>it - Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nl - Nederlands</source>
        <translation>nl - Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nn - Norsk</source>
        <translation>nn - Norsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl - Polski</source>
        <translation>pl - Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt_br - Brasileiro</source>
        <translation>pt_br - Brasileiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt_pt - Português</source>
        <translation>pt_pt - Português</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ru - Русский</source>
        <translation>ru - Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sk - Slovenský</source>
        <translation>sk - Slovenský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sl - Slovenčina</source>
        <translation>sl - Slovenčina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sv - Svenska</source>
        <translation>sv - Svenska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr - Türkçe</source>
        <translation>tr - Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uk - Українська</source>
        <translation>uk - Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zh_cn - 简体字</source>
        <translation>zh_cn - 简体字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zh_tw - 簡體字</source>
        <translation>zh_tw - 簡體字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your role (needs according keys!)</source>
        <translation>El vostre rol (requereix les claus adients!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can select your role. Only change this if you know what you&apos;re doing. Otherwise you won&apos;t be able to access any clients until you restore your old role.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Aquí podeu seleccionar el vostre rol. Canvieu-lo únicament si sabeu el que esteu fent. D&apos;altra manera no podreu connectar amb cap equip fins que recupereu el rol anterior.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Professor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supporter</source>
        <translation>Personal de suport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click action for client window</source>
        <translation>Acció del doble clic en la miniatura d&apos;equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set what should happen if you double-click a client-window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Aquí podeu configurar el que passa quan feu doble clic sobre la miniatura d&apos;un equip.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Control remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live in fullscreen</source>
        <translation>Veure en viu a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Please note, that some changes won&apos;t take effect until you restart iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Si us plau, tingueu en compte que alguns canvis no tindran efecte fins que reinicieu iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Your iTALC-configuration</source>
        <translation>Configuració d&apos;iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>
        <translation>En aquest espai podeu configurar iTALC segons les vostres necessitats.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>iTALC Demo</source>
        <translation>iTALC Demo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcCoreServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Error d&apos;autentificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate successfully!</source>
        <translation>Algú (IP: %1) ha provat d&apos;accedir a aquest ordinador però no ha pogut ser autentificat!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcVncConnection</name>
    <message>
        <source>VNC authentication failed because of too many authentication tries.</source>
        <translation>L&apos;autentificació VNC ha fallat degut a un excés d&apos;intents d&apos;autentificació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC authentication failed.</source>
        <translation>L&apos;autentificació VNC ha fallat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server closed connection.</source>
        <translation>El servidor VNC ha tancat la connexió.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyFileAssistant</name>
    <message>
        <source>iTALC Access Key Assistant</source>
        <translation>Gestor de claus d&apos;accés de iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create/import iTALC access keys</source>
        <translation>Crear/importar claus d&apos;accés iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you to create or import iTALC access keys.</source>
        <translation>Aquest assistent us ajudarà a crear o importar les claus d&apos;accés iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does it work?</source>
        <translation>Com funciona?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC access keys consist of two parts belonging together, a private and a public key part.

Using the private key part, users on the master computer will be able to access client computers. It is important that only authorized users have read access to the private key file.

The public key part is used on the client computers to verify that any incoming connection request is authorized.</source>
        <translation>Les claus d&apos;accés iTALC estan formades per dos parts que treballen juntes, una part pública i una part privada.

Utilitzant la part privada de la clau, els usuaris de l&apos;ordinador meste podran accedir als ordinadors client. És important que només els usuaris autoritzat tinguin accés de lectura a l&apos;arxiu de la clau privada.

La part pública s&apos;utilitza en els ordinadors client per verificar que una petició de connexió entrant està autoritzada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant mode</source>
        <translation>Mode assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose whether to create new access keys or import a public key on a client.</source>
        <translation>Si us plau, trieu si voleu crear una nova clau d&apos;accés o importar una clau pública en un client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new access keys (master computer)</source>
        <translation>Crear noves claus d&apos;accés (ordinador mestre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public key (client computer)</source>
        <translation>Importar la clau pública (ordinador client)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user role</source>
        <translation>Seleccioneu el rol de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user role for which to create or import the access keys:</source>
        <translation>Si us plau, seleccioneu un rol d&apos;usuari pel que crear o importar les claus d&apos;accés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Professor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support team member</source>
        <translation>Personal de suport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User roles allow using multiple access keys in parallel. For example there can be different teacher access keys for each classroom while the support access keys are the same for the whole school.</source>
        <translation>Els rols d&apos;usuari permeten utilitzar múltiples claus d&apos;accés en paral·lel. Per exemple, les claus d&apos;accés del professor poder ser diferents per cada aula mentre que les claus d&apos;accés del personal de suport són les mateixes per tota l&apos;escola.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Carpetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public key part (master computer)</source>
        <translation>Exportar la clau pública (ordinador mestre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom destination directory for access keys</source>
        <translation>Utilitzar una carpeta de destí personalitzada per les claus d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the location of the public access key to be imported.</source>
        <translation>Si us plau, especifiqueu la ubicació de la clau pública que voleu importar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following actions will be taken:</source>
        <translation>Es duran a terme les accions següents:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Create new access keys</source>
        <translation>• Crear noves clau d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Import public access key from</source>
        <translation>• Importar clau d&apos;accés pública des de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;desconegut&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Write access key(s) to</source>
        <translation>• Escriure clau(s) d&apos;accés en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Export public key to</source>
        <translation>• Exportar clau pública en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Configure for user role</source>
        <translation>• Configurar per rol d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory in which to export the public key</source>
        <translation>Seleccioneu la carpeta en la que exportar la clau pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.key.txt)</source>
        <translation>Arxius de claus (*.key.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid public key</source>
        <translation>Clau pública no vàlida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file does not contain a valid public iTALC access key!</source>
        <translation>L&apos;arxiu seleccionat no conté una clau pública iTALC vàlida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Seleccioneu la carpeta de destí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key creation</source>
        <translation>Creació de les claus d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove previously existing file %1.</source>
        <translation>No es pot esborrar l&apos;arxiu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed exporting public access key from %1 to %2.</source>
        <translation>Ha fallat l&apos;exportació de la clau d&apos;accés pública de %1 a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access keys were created and written successfully to %1 and %2.</source>
        <translation>Les claus d&apos;accés s&apos;han creat i guardat amb èxit en %1 i %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while creating the access keys. You probably are not permitted to write to the selected directories.</source>
        <translation>Ha ocorregut un error mentre es creaven les claus d&apos;accés. Probablement no teniu permís d&apos;escriptura en les carpetes seleccionades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key import</source>
        <translation>Importació de la clau pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while importing the public access key. You probably are not permitted to read the source key or to write the destination file.</source>
        <translation>Ha ocorregut un error mentre s&apos;importava la clau d&apos;accés pública. Probablement no teniu permís de lectura de la clau orígen o d&apos;escriptura en l&apos;arxiu de destí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully imported to %1.</source>
        <translation>La clau pública s&apos;ha importat amb èxit en %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockWidget</name>
    <message>
        <source>screen lock</source>
        <translation>blocar pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogonGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Logon group editor</source>
        <translation>Editor de grups d&apos;inici de sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be allowed to access computers in your iTALC network.</source>
        <translation>Si us plau, afegiu els grups els membres tindran accés als ordinadors en la vostra xarxa iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Tots els grups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups with iTALC privileges</source>
        <translation>Grups amb privilegis iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Accions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Finestra principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barra d&apos;eines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console</source>
        <translation>Consola d&apos;administració iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Server</source>
        <translation>Servidor iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Rutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Depuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Service</source>
        <translation>Servei iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Ocultar icona de la barra del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Arranc automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional arguments</source>
        <translation>Paràmetres addicionals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Arrancar servei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Aturar servei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Estat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Aturat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable desktop switching for screen lock (experimental)</source>
        <translation>Activar el canvi d&apos;escriptori pel bloqueig de pantalla (experimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Carpeta dels arxius de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Nivell de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Només missatges crítics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Errors i missatges crítics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Avisos i errors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Informació, avisos i errors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Missatges de depuració i tota la resta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Límitar la mida de l&apos;arxiu de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Registrar en la sortida d&apos;error estàndard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to Windows event log</source>
        <translation>Registrar en el registre d&apos;esdeveniments de Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Buidar tots els arxius de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop capturing</source>
        <translation>Captura d&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Habilitar la captura de finestres apilades (semitransparents)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Monitoritza tota la pantalla (deixar activat per defecte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Baixa precissió (mode turbo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Servidor demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend</source>
        <translation>Backend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC reflector</source>
        <translation>Reflector VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC 1 demo server</source>
        <translation>Servidor demo iTALC 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core server port</source>
        <translation>Port del servidor principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>Port del servidor demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Activar excepció en el tallafocs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTTP server which provides a JavaViewer applet</source>
        <translation>Activar el servidor HTTP, proporciona un applet JavaViewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP server port</source>
        <translation>Port del servidor HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Permet connexions només des d&apos;aquest equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files</source>
        <translation>Arxius de configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global configuration</source>
        <translation>Configuració global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal configuration</source>
        <translation>Configuració personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation>Carpetes de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Captures de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication methods</source>
        <translation>Métodes d&apos;autentificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Autentificació amb arxiu de claus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACL-based logon authentication</source>
        <translation>Autentificació d&apos;inici de sessió basada en ACL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key management</source>
        <translation>Gestió de les claus d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Carpeta de l&apos;arxiu de la clau pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Carpeta de l&apos;arxiu de la clau privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch key file assistant</source>
        <translation>Executar l&apos;assistent d&apos;arxiu de claus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon settings</source>
        <translation>Ajustaments d&apos;inici de sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage permissions</source>
        <translation>Gestionar permisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Comprovar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access confirmation</source>
        <translation>Confirmació d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can configure iTALC to ask the user for permission to access the desktop when using certain authentication methods.</source>
        <translation>Podeu configurar iTALC per demanar a l&apos;usuari el permís per accedir a l&apos;escriptori quan s&apos;utilitzen certs métodes d&apos;autentificació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Autentificació d&apos;inici de sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow same user to access desktop without confirmation</source>
        <translation>Permetre al mateix usuari accedir a l&apos;escriptori sense confirmació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging iTALC</source>
        <translation>Depurant iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When encountering bugs or other misbehaviour in iTALC it is important to inform the developers about them, so that the bugs can be fixed in future releases. This page allows you to submit a helpful bug report easily.

If the bug is not reproducible, skip step 1) - 3).</source>
        <translation>Quan troveu un error o un mal funcionament en iTALC és important informar als desenvolupadors, de forma que els errors poden ser corregits en versions futures. Aquesta pàgina us permet enviar fàcilment un informe d&apos;error.

Si l&apos;error no es pot reproduir, ometeu els passos 1) - 3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1)</source>
        <translation>1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the logfiles in the &quot;General&quot; section.</source>
        <translation>Buida els arxius de registre en la secció &quot;General&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2)</source>
        <translation>2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &quot;General&quot; section set the log level to &quot;Debug messages and everything else&quot;.</source>
        <translation>En la secció &quot;General&quot; definiu el nivell de registre a &quot;Missatges de depuració i tota la resta&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3)</source>
        <translation>3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat the actions leading to the bug or misbehaviour.</source>
        <translation>Repetiu les accions que porten a la fallada o mal comportament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4)</source>
        <translation>4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the following button and save the file to a known location.</source>
        <translation>Feu clic en el botó i guardeu l&apos;arxiu en una ubicació coneguda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bug report archive</source>
        <translation>Generar un arxiu d&apos;informe d&apos;errors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5)</source>
        <translation>5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, open a new bug, describe what you did in step 3) and attach the file you saved in step 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Note: if the bug involves both a master and client computer, attach bug report archives for both computers.</source>
        <translation>Aneu a la &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;gestió d&apos;erros de iTALC&lt;/a&gt;, obriu un nou ticket, describiu que heu fet en el pas 3) i adjunteu l&apos;arxiu que heu guardat en el pas 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Nota: si l&apos;error involucra un ordinador mestre i un client, adjunteu l&apos;informe d&apos;error dels dos ordinadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arxiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings into file</source>
        <translation>&amp;Guardar ajustaments en arxiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings into file</source>
        <translation>Guardar ajustaments en arxiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>&amp;Carregar ajustaments des d&apos;arxiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>Quant a iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Quant a Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC</source>
        <translation>iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Sense permís d&apos;escriptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you&apos;re permitted to create or write this directory.</source>
        <translation>No es pot llegir/escriure o crear la carpeta %1!. Per poder executar iTALC, assegureu-vos que podeu crer o escriure aquesta carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Aula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch classroom</source>
        <translation>Canviar aula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per obrir un menu des del que podeu triar l&apos;aula activa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per canviar entre aules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview mode</source>
        <translation>Mode ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>
        <translation>Aquest és el mode per defecte en iTALC i us permet tindre una vista general dels ordinadors visibles. També podeu fer clic en aquest botó per desblocar equips blocats o per sortir del mode demo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Demo a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Demo</source>
        <translation>Demo a Pantalla Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Demo</source>
        <translation>Aturar Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren&apos;t able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>
        <translation>En aquest mode la vostra pantalla es mostra en tots els equips visibles a pantalla completa. Els usuaris no poden fer res ja que el seu teclat i ratolí estan blocats en aquest mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Demo en finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Demo</source>
        <translation>Demo en Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>
        <translation>En aquest mode la vostra pantalla es mostra en tots els equips visibles dins una finestra. Els usuaris poden canviar a una altra finestra i així continuar treballant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/unlock desktops</source>
        <translation>Blocar/desblocar escriptoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock all</source>
        <translation>Blocar tots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock all</source>
        <translation>Desblocar tots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have all user&apos;s full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>
        <translation>Per tindre l&apos;atenció dels usuaris podeu blocar els seus escriptoris amb aquest botó. En aquest mode els dispositius d&apos;entrada són blocats i la pantalla queda en negre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Enviar un missatge de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Missatge de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>
        <translation>Utilitzeu aquest botó per enviar un missatge de text a tots els usuari, per exemple per informar-los de noves tasques etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on computers</source>
        <translation>Engegar ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Engegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per engegar els ordinadors visibles. D&apos;aquesta forma no cal engegar cada ordinador manualment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down computers</source>
        <translation>Apagar ordinadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per apagar els ordinadors visible (p.e. quan la classe ha acabat).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Suport tècnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct support</source>
        <translation>Suport directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>
        <translation>Si necessiteu ajudar algú en un ordinador podeu fer click en aquest botó i introduir el corresponent nom d&apos;equip o IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust/align</source>
        <translation>Ajustar/alinear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust windows and their size</source>
        <translation>Ajustar les finestre i la seva mida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>
        <translation>Feu clic en aquest botó per ajustar la mida de les finestres i la seva alineació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto view</source>
        <translation>Auto ajustament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto re-arrange windows and their size</source>
        <translation>Ajusta automàticament la distribució de les finestres i la seva mida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>
        <translation>Fent clic en aquest botó les finiestres visibles son reditribuides i ajustades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact iTALC service</source>
        <translation>No es pot connectar amb el servei iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact the local iTALC service. It is likely that you entered wrong credentials or key files are not set up properly. Try again or contact your administrator for solving this problem using the iTALC Management Console.</source>
        <translation>No es pot connectar amb el servei iTALC. És probable que hagueu introduït unes credencials incorrectes o que els arxius de claus no estiguin ben configurats. Torneu a provar-ho o contacteu amb l&apos;administrador per resoldre el problema emprant la Consola d&apos;Administracio de iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Master Control</source>
        <translation>Control mestre de iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Autentificació impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the iTALC Management Console. Alternatively set up logon authentication using the iTALC Management Console. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using iTALC.</source>
        <translation>No s&apos;han trobat els arxius de claus o estan caducats. Si us plau, creeu nous arxius de claus emprant la Consola de Gestió de iTALC. Alternativament activeu l&apos;autentificació d&apos;inici de sessió emprant la Consola de Gestió de iTALC. En altre cas no podreu accedir als ordinadors des de iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Control remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the iTALC Service.</source>
        <translation>No es pot modificar la propietat de inici automàtic del servei iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the service arguments for the iTALC Service.</source>
        <translation>No es poden modificar els paràmetres del servei iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the firewall configuration for the iTALC Service.</source>
        <translation>No es pot canviar la configuració del tallafocs pel servei iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>La configuració no es pot escriure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the iTALC Management Console with higher privileges.</source>
        <translation>El gestor de configuració local informa que la configuració no es pot escriure!. Si us plau, executeu la Consola de Gestió iTALC amb privilegis elevats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were applied successfully.</source>
        <translation>Tots els ajustaments s&apos;han aplicat amb èxit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while applying settings!</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error al aplicar els ajustaments!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console %1</source>
        <translation>Consola de Gestió iTALC %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart iTALC Service</source>
        <translation>Reiniciar el servei iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the iTALC service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Els ajustaments s&apos;han aplicat amb èxit. Per activar-los cal reiniciar el servei iTALC. Voleu reiniciar-lo ara?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting iTALC service</source>
        <translation>Iniciant servei iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping iTALC service</source>
        <translation>Aturant servei iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Funcionant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iTALC service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Cal aturar el servei iTALC momentàniament per poder buidar els arxius de registre. Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Arxius de registre buidats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Tots els arxius de registre s&apos;han buidat amb èxit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>No s&apos;han pogut buidar tots els arxius de registre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Carregar ajustaments des d&apos;arxiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Arxius XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Guardar ajustament en un arxiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication test</source>
        <translation>Provar autentificació d&apos;inici de sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials was successful.</source>
        <translation>L&apos;autentificació amb les credencials subministrades ha tingut èxit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials failed!</source>
        <translation>L&apos;autentificació amb les credencials subministrades ha fallat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bug report archive</source>
        <translation>Guardar arxiu d&apos;informe d&apos;error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive (*.ibra.xml)</source>
        <translation>Arxiu d&apos;informe d&apos;error iTALC (*.ibra.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive saved</source>
        <translation>Arxiu d&apos;informe d&apos;error iTALC guardat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An iTALC bug report archive has been saved to %1. It includes iTALC log files and information about your operating system. You can attach it to a bug report.</source>
        <translation>Un arxiu d&apos;informe d&apos;error iTALC s&apos;ha guardat en %1. Inclou arxius de registre de iTALC i informació sobre el vostre sistema operatiu. Podeu adjuntar-lo a un informe d&apos;error.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Ajustaments no guardats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Hi ha ajustaments no guardats. Sortir de totes formes?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overview</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Welcome to iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Benvingut a iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>
        <translation>Aquí podeu veure la barra de treball que conté varis botons. Cada botó està connectat a un espai de treball. Feu un cop d&apos;ull als espais de treball disponibles fent clic en el botó corresponent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>
        <translation>Amb el gestor d&apos;aules podeu gesionar les vostres aules i ordinadors. També podeu veure quins usuaris han iniciat sessió.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let&apos;s you manage the snapshots you made.</source>
        <translation>L&apos;espai de captures és una eina molt útil. Us permet gestionar les captures de pantalla que heu fet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>
        <translation>Per supost podeu configurar iTALC. Açò es fa habitualment utilitzant l&apos;espai de configuració.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>Quant a iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewWidget</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>
        <translation>Informació bàsica sobre iTALC i com utilitzar-lo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>iTALC Logon</source>
        <translation>Inici de sessió iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access iTALC clients.</source>
        <translation>Si us plau, introduïu el vostre nom d&apos;usuari i clau d&apos;accés per accedir als clients iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Clau d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>Gestionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
        <translation>Client iTALC %1 a %2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>No es pot registrar el servei &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>
        <translation>No es pot contactar amb el gestor de control de serveis (teniu els permisos necessaris?!) . el servei &apos;%1&apos; no s&apos;ha registrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>
        <translation>El servei &apos;%1&apos; ja està registrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>
        <translation>El servei &apos;%1&apos; no s&apos;ha pogut registrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>
        <translation>El servei &apos;%1&apos; s&apos;ha registrat correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>
        <translation>El servei &apos;%1&apos; no s&apos;ha pogut aturar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>
        <translation>El servei &apos;%1&apos; s&apos;ha des-registrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>
        <translation>El servei &apos;%1&apos; no està registrat pel que no es pot des-registrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>
        <translation>El servei &apos;%1&apos; no s&apos;ha pogut des-registrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>No es troba el servei &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>
        <translation>No es pot contactar amb el gestor de control de serveis (teniu els permisos necessaris?!) . el servei &apos;%1&apos; no s&apos;ha des-registrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>
        <translation>No es pot contactar amb el gestor de control de serveis (teniu els permisos necessaris?!) . el servei &apos;%1&apos; no s&apos;ha aturat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidget</name>
    <message>
        <source>View live (%1 @ %2)</source>
        <translation>Veure en viu (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control (%1 @ %2)</source>
        <translation>Control remot (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown user</source>
        <translation>usuari desconegut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Només veure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Control remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock student</source>
        <translation>Blocar estudiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock student</source>
        <translation>Des-blocar estudiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>Connectant %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Connectat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteLogonDialog</name>
    <message>
        <source>Remote logon</source>
        <translation>Inici de sessió remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain name. These information will be used to logon the computer(s).</source>
        <translation>Utilitzeu els camps de sota per introduir el nom d&apos;usuari, la clau d&apos;accés i opcionalment el nom del domini. Aquesta informació s&apos;utilitzarà per iniciar sessió en el(s) ordinadors(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Clau d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommandsDialog</name>
    <message>
        <source>Run commands</source>
        <translation>Executar comandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the commands to run on the selected client(s). You can separate multiple commands by line.</source>
        <translation>Si us plau, introduïu les comandes que s&apos;executaran en el(s) client(s) seleccionat(s). Podeu separar múltiples comandes per línies.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>No es pot fer una captura de pantalla ja que el directori %1 no existeix i no pot ser creat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotList</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Captures de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>
        <translation>Gestioneu les captures de pantalla des d&apos;aquest espai de treball.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshots</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Totes les captures de pantalla es llisten aquí. Podeu fer captures seleccionant l&apos;entrada corresponent en el menú contextual d&apos;una finestra client. Aquestes captures es poden gestionar amb els botons de sota.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Equip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Esborrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportDialog</name>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Suport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the IP address or the name of the host to which you want to connect.</source>
        <translation>Si us plau, introduïu l&apos;adreça IP o el nom de l&apos;equip al que voleu connectar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Enviar missatge de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Utilitzeu el camp de sota per escriure el missatge que serà enviat als usuari seleccionats.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Establint connexió amb %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clientMenu</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Demo a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Demo en finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked display</source>
        <translation>Pantalla blocada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live</source>
        <translation>Veure en viu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Control remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let student show demo</source>
        <translation>Permetre a l&apos;estudiant mostrar la demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Enviar un missatge de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Desconnectar usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot</source>
        <translation>Fer una captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Engegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute commands</source>
        <translation>Executar comandes</translation>
    </message>
</context>
</TS>