<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sl" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>Kaj je iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</source>
        <translation>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers
Iteligentno poučevanje ter učenje z računalniki

Copyright © 2004-2016 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Avtorji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Prevod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC developer!</source>
        <translation>Prevedel: Iztok Osredkar(2007) &amp; Miharix(2016)

Če vas mika prevajananje iTALC-a v vaš jezik ali kateri drugi jezik, ali pa želite izboljšat prevod prosimo kontaktirajte razvijalce iTALC-a!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessDialogSlave</name>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Potrdi dostop do namizja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at host %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>Uporabnik %1 na %2 želi dostopat do vašega namizja. Želite dostop odobriti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Nikoli za to sejo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Zmeraj za to sejo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassroomManager</name>
    <message>
        <source>Classroom-Manager</source>
        <translation>Upravitelj učilnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>
        <translation>Uporabite to mesto za enostavno upravljanje računalnikov in učilnic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>
        <translation>Tukaj lahko upravljate učilnice in računalnike. S desnim klikom v seznamu lahko dodajate učilnice ali računalnike.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classrooms/computers</source>
        <translation>Učilnice/računalniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP-naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usernames</source>
        <translation>Uporabniška imena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show usernames</source>
        <translation>Prikaži uporabniška imena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>
        <translation>Uporabite kontekstni meni(desni miškin gumb) za dodajo/izbris računlanikov in/ali učilnic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to text file</source>
        <translation>Izvozi v besedilno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes necessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>
        <translation>Uporabite ta gumb za izvoz tega seznama računalnikov in uporabniških imen v tekstovno datoteko. To datoteko lahko uporabite kasneje za pobiranje datotek, ko se je ocenjevanje končalo. To je občasno potrebno, saj so morebiti nekateri uporabniki končali prej ter se odjavili ter zaradi tega ne morete pobrat njihove datoteke ob koncu ocenjevanja.   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide teacher computers</source>
        <translation>Skrij računalnike učiteljev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide</source>
        <translation>Prikaži/skrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Uredi nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all computers in classroom</source>
        <translation>Prikaži vse računalnike v učilnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all computers in classroom</source>
        <translation>Skrij vse računalnike v učilnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Uredi ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove classroom</source>
        <translation>Odstrani učilnico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computer</source>
        <translation>Dodaj računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add classroom</source>
        <translation>Dodaj učilnico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration file found</source>
        <translation>Ni mogoče najt konfiguracijske datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open configuration file %1. You will have to add at least one classroom and computers using the classroom manager which you&apos;ll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>
        <translation>Ni mogoče odpret konfiguracijske datoteke %1. Potrebno bo dodat vsaj eno učilnico ter računalnike z uporabo upravitelja razredov, katerega boste našli znotraj programa na levi stranski vrstici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration file</source>
        <translation>Napaka v konfiguracijski datoteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file and add all classrooms and computers again.</source>
        <translation>Napaka med procesiranjem konfiguracijske datoteke %1. Popravite datoteko ročno. Sicer izbrišite datoteko ter dodajte znova vse razrede in računalnike.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration file %1. Please fix the file manually. Otherwise you should delete the file.</source>
        <translation>Napaka med procesiranjem konfiguracijske datoteke %1. Popravite datoteko ročno ali jo izbrišite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output-file</source>
        <translation>Izberite izhodno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekstovne datoteke (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected</source>
        <translation>Dejanja za izbrano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Dejanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for %1</source>
        <translation>Dejanja za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for classroom</source>
        <translation>Novo ime učilnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for classroom &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Prosim, vpišite novo ime učilnice &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to remove classroom &quot;%1&quot;?
All computers in it will be removed as well!</source>
        <translation>Ste prepričani, da želite odstraniti učilnico &quot;%1&quot;?
Z njo bodo odstranjeni tudi vsi računalniki v njej!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing classroom</source>
        <translation>Manjka učilnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before adding computers you have to create at least one classroom.
Do you want to create a new classrom now?</source>
        <translation>Pred dodajanjem računalnikov morate ustvariti vsaj eno učilnico.
Jo želite ustvariti zdaj?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New classroom</source>
        <translation>Nova učilnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>
        <translation>Prosim, vnesite ime učilnice, ki jo želite ustvariti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Client</name>
    <message>
        <source>Unknown state</source>
        <translation>Neznano stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged in</source>
        <translation>Noben uporabnik ni prijavljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Gostitelj ni dosegljiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo running</source>
        <translation>Predavanje v teku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop locked</source>
        <translation>Namizje je zaklenjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Sporočilo predavatelja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientAction</name>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>
        <translation>Ste prepričani, da želite odjaviti vse uporabnike na vseh vidnih računalnikih?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>
        <translation>Ste prepričani, da želite odjaviti vse uporabnike na izbranih računalnikih?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Odjavi uporabnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>
        <translation>Ste prepričani, da želite ponovno zagnati vse vidne računalnike?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>
        <translation>Ste prepričani, da želite ponovno zagnati izbrane računalnike?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot computers</source>
        <translation>Ponovno zaženi računalnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>
        <translation>Ste prepričani, da želite izključiti vse vidne računalnike?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>
        <translation>Ste prepričani, da želite izključiti izbrane računalnike?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Client settings</source>
        <translation>Nastavitve odjemalca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/hostname</source>
        <translation>IP ali ime klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use &apos;:&apos; for specifying an optional port-number)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;vnesite IP-naslov ali ime klienta pod katerim bo iTALC lahko dosegel oddaljen PC (uporabite &apos;:&apos; za določanje vrat - opcijsko)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Opcijsko. Vzdevek klienta, ki bo prikazan v iTALC-u.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Strojni/MAC-naslov klienta - uporabljeno le za oddaljen vklop klienta&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Učilnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student computer</source>
        <translation>Učenčev računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher computer</source>
        <translation>Učiteljev računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other/undefined computer</source>
        <translation>Drug/nedoločen računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing IP address/hostname</source>
        <translation>Manjka IP naslov ali ime klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify an IP address or hostname for the computer!</source>
        <translation>Niste definirali IP naslova ali imena računalnika za oddaljen računalnik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address</source>
        <translation>Neveljavni MAC naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You specified an invalid MAC address. Either leave the field blank or enter a valid MAC address (use &quot;:&quot; as separator!).</source>
        <translation>Vnesli ste neveljaven MAC naslov. Polje pustite prazno ali vnesite veljavni MAC naslov (uporabite &quot;:&quot; kot delitelj!)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Interval between updates</source>
        <translation>Časovni interval med osvežitvami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tukaj lahko vnesete časovni interval med posodobitvami odjemalcev. Večje vrednosti manj obremenjujejo omrežje in procesor tega računalnika.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Uporabniški vmesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ne prikaži namigov za gumbe orodne vrstice&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Check this option if you&apos;re annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Označite to možnost, če vas namigi, ki se prikazujejo, ko z miško pokažete na gumb, motijo..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No balloon-tooltips</source>
        <translation>Brez namigov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show texts on toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ne prikaži besedila pod gumbi v zgornji vrstici&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No texts on toolbar-buttons</source>
        <translation>Brez besedila pod gumbi v vrstici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation>Sistemsko privzeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ar - العربية</source>
        <translation>ar - العربية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cs - Česky</source>
        <translation>cs - Česky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>de - Deutsch</source>
        <translation>de - Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>el - Ελληνικά</source>
        <translation>el - Ελληνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>es - Español</source>
        <translation>es - Español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fi - Suomi</source>
        <translation>fi - Suomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fr - Français</source>
        <translation>fr - Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>he - עִבְרִית</source>
        <translation>he - עִבְרִית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hu - Magyar</source>
        <translation>hu - Magyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it - Italiano</source>
        <translation>it - Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nl - Nederlands</source>
        <translation>nl - Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nn - Norsk</source>
        <translation>nn - Norsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl - Polski</source>
        <translation>pl - Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt_br - Brasileiro</source>
        <translation>pt_br - Brasileiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt_pt - Português</source>
        <translation>pt_pt - Português</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ru - Русский</source>
        <translation>ru - Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sk - Slovenský</source>
        <translation>sk - Slovenský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sl - Slovenčina</source>
        <translation>sl - Slovenčina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sv - Svenska</source>
        <translation>sv - Svenska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr - Türkçe</source>
        <translation>tr - Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uk - Українська</source>
        <translation>uk - Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zh_cn - 简体字</source>
        <translation>zh_cn - 简体字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zh_tw - 簡體字</source>
        <translation>zh_tw - 簡體字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your role (needs according keys!)</source>
        <translation>Vaša vloga (zahteva ustrezne ključe!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can select your role. Only change this if you know what you&apos;re doing. Otherwise you won&apos;t be able to access any clients until you restore your old role.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;(new line)
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;(new line)
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tukaj lahko izberete svojo vlogo. Spreminjajte, če resnično veste, kaj delate. Sicer ne boste mogli dostopati do odjemalcev dokler ne boste obnovili svoje stare vloge.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Učitelj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supporter</source>
        <translation>Pomočnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click action for client window</source>
        <translation>Akcija ob dvokliku na okno klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set what should happen if you double-click a client-window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;(new line)
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;(new line)
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tukaj lahko določite, kaj naj se zgodi ob dvokliku na okno odjemalca.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Nadzor na daljavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live in fullscreen</source>
        <translation>Celozaslonski pogled v živo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Please note, that some changes won&apos;t take effect until you restart iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Nekatere spremembe ne bodo stopile v veljavo, dokler ponovno ne zaženete iTALC-a.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Your iTALC-configuration</source>
        <translation>Vaše iTALC nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>
        <translation>Tukaj lahko prilagodite iTALC vašim potrebam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>iTALC Demo</source>
        <translation>iTALC predavanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcCoreServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Napaka avtentifikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate successfully!</source>
        <translation>Nekdo (IP: %1) je poizkusil dostopat do tega računalnika a je bila avtentifikacija neuspešna!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcVncConnection</name>
    <message>
        <source>VNC authentication failed because of too many authentication tries.</source>
        <translation>VNC avtentifikacija je spodletela zaradi prevelikega števila poizkusov avtentifikacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC authentication failed.</source>
        <translation>VNC avtentifikacija spodletela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server closed connection.</source>
        <translation>VNC server je zaprl povezavo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyFileAssistant</name>
    <message>
        <source>iTALC Access Key Assistant</source>
        <translation>iTALC čarovnik ključev za dostop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create/import iTALC access keys</source>
        <translation>Ustvari / Uvozi iTALC ključe za dostop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you to create or import iTALC access keys.</source>
        <translation>Ta čarovnik vam bo pomagal ustvarit ali uvozit iTALC ključe za dostop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does it work?</source>
        <translation>Kako deluje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC access keys consist of two parts belonging together, a private and a public key part.

Using the private key part, users on the master computer will be able to access client computers. It is important that only authorized users have read access to the private key file.

The public key part is used on the client computers to verify that any incoming connection request is authorized.</source>
        <translation>iTALC ključ za dostop je sestavljen iz dveh delov, ki sodita skupaj. Sestavljen je iz privatnega in javnega dela ključa.

Z uporabo PRIVATNEGA dela ključa, bodo uporabniki NA NADZORNEM računalniku imeli dostop do računalnikov klientov.
Pomembno je, da SAMO AVTOTORIZIRANI uporabniki imajo dostop do PRIVATNEGA ključa.

JAVNI del ključa je uporabljen NA računalnikih KLIENTOV za kontrolo ali so prijajajoče povezave avtorizirane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant mode</source>
        <translation>Način čarovnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose whether to create new access keys or import a public key on a client.</source>
        <translation>Prosim izberite ali USTVARIM NOVE ključe NADZORNIKA za dostop ali uvozim JAVNE ključe NA KLINETU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new access keys (master computer)</source>
        <translation>Ustvari nove ključe za dostop (NADZORNI računalnik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public key (client computer)</source>
        <translation>Uvozi javne ključe (računalnik KLIENT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user role</source>
        <translation>Izberi vlogo uporabnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user role for which to create or import the access keys:</source>
        <translation>Prosim izberite vlogo uporabnika, za katerega naj ustvarim ali uvozim ključe z dostop:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Učitelj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support team member</source>
        <translation>Pomočnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User roles allow using multiple access keys in parallel. For example there can be different teacher access keys for each classroom while the support access keys are the same for the whole school.</source>
        <translation>Uporabniške vloge omogočajo uporabo več ključev za dostop vzporedno. Na primer: Posamezni učitelji imajo ključe za dostop samo za lastne učilnice a hkrati ima podporna služba ključe za dostop za celo šolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Direktoriji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public key part (master computer)</source>
        <translation>Izvozi JAVNI del ključa (NADZORNI računalnik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom destination directory for access keys</source>
        <translation>Uprabi drugo lokacijo mape, za ključe dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the location of the public access key to be imported.</source>
        <translation>Prosim določite lokacijo JAVNIH ključev, ki jih naj uvozim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Povzetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following actions will be taken:</source>
        <translation>Izvedene bodo sledeče operacije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Create new access keys</source>
        <translation>• Ustvari NOVE kluče za dostop </translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Import public access key from</source>
        <translation>• Uvozi JAVNE ključe za dostop iz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;neznano&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Write access key(s) to</source>
        <translation>• Zapiši kluč(e) dostopa v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Export public key to</source>
        <translation>• Izvozi JAVNI ključ v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>• Configure for user role</source>
        <translation>• Nastavi za uporabniško vlogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory in which to export the public key</source>
        <translation>Izberite direktorij v katerega naj izvozim JAVNI ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.key.txt)</source>
        <translation>Datoteke klučev (*.key.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid public key</source>
        <translation>Neveljavni JAVNI ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file does not contain a valid public iTALC access key!</source>
        <translation>Izbrana datoteka ne vsebuje veljavnega JAVNEGA iTALC ključa za dostop!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Izberite ciljni direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key creation</source>
        <translation>Ustvarjanje ključa dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove previously existing file %1.</source>
        <translation>Ni bilo mogoče odstranit že obstoječe datoteke %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed exporting public access key from %1 to %2.</source>
        <translation>Spodletel izvoz JAVNEGA ključa dostopa iz %1 v %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access keys were created and written successfully to %1 and %2.</source>
        <translation>Ključi dostopa so bili uspešno ustvarjeni in zapisani v %1 ter %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while creating the access keys. You probably are not permitted to write to the selected directories.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri ustvarjanju ključev dostopa. Verjetno NIMATE DOVOLJENJ za pisanje v izbrane direktorije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key import</source>
        <translation>Uvoz JAVNEGA ključa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while importing the public access key. You probably are not permitted to read the source key or to write the destination file.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri uvažanjem javnih ključev dostopa. Verjetno NIMATE DOVOLJENJ za branje izvornega ključa ali pisanje v ciljno datoteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully imported to %1.</source>
        <translation>Javni ključ je bil uspešno uvožen v %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockWidget</name>
    <message>
        <source>screen lock</source>
        <translation>zaklenjeno namizje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogonGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Logon group editor</source>
        <translation>Urejevalec prijavnih skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be allowed to access computers in your iTALC network.</source>
        <translation>Prosim dodajte skupine, katerim uporabnikom naj bo dovoljeno dostopat do računalnikov v vašem iTALC omrežju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Vse skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups with iTALC privileges</source>
        <translation>Skupine z iTALC privilegiji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Dejanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Glavno okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console</source>
        <translation>iTALC upraviteljska konzola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Server</source>
        <translation>iTALC strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Avtentifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Razhroščevanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Service</source>
        <translation>iTALC servis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Skrij ikono v orodni vrstici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Samodejni zagon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional arguments</source>
        <translation>Dodatni parametri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Zaženi servis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Ustavi servis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Stanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Ustavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable desktop switching for screen lock (experimental)</source>
        <translation>Mogoči &quot;preklopi uporabnika&quot; za zaklepanje zaslona (eksperimentalno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Beleženje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Log direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Nivo beleženja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nič</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Samo kritična sporočila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Napake in kritična sporočila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Opozorila in napake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Informacije, opozorila in napake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Debug sporočila in vse ostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Omeji velikost log datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Logiraj v standardni izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to Windows event log</source>
        <translation>Logiraj v Windows event log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Počisti vse log datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop capturing</source>
        <translation>Zajemanje zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Omogoči zajemanje plastnih (delno prosojnih) oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Prenašaj polni zaslon (vklopljeno po privzetem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Majhna natančnost (turbo način)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Strežnik predavanj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend</source>
        <translation>Ogrodje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC reflector</source>
        <translation>VNC reflector (VNC server = drug močnejši računalnik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC 1 demo server</source>
        <translation>iTALC 1 demo server (VNC server = predavateljev PC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Omrežje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core server port</source>
        <translation>Vrata strežnika za krmiljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>Vrata strežnika za predavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Omogoči izjemo požarnega zidu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTTP server which provides a JavaViewer applet</source>
        <translation>Omogoči HTTP strežnik kateri ponuja JavaViewer vmesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP server port</source>
        <translation>Vrata HTTP strežnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Dovoli povezave samo iz localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files</source>
        <translation>Konfiguracijske datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global configuration</source>
        <translation>Globalne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal configuration</source>
        <translation>Osebne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation>Podatkovni direktorji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Zaslonski posnetki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication methods</source>
        <translation>Načini avtentifikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Avtentifikacija z ključi v datoteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACL-based logon authentication</source>
        <translation>ACL-temelječa avtentifikacija (lokalni računi, skupine, domena...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key management</source>
        <translation>Upravljanje ključev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Direktorij datotek z javnim ključem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Direktorij datotek z privatnim ključem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch key file assistant</source>
        <translation>Zaženi čarovnika za datoteke z ključi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon settings</source>
        <translation>Nastavitve ACL prijave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage permissions</source>
        <translation>Upravljaj pravice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Preizkusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access confirmation</source>
        <translation>Potrdilo dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can configure iTALC to ask the user for permission to access the desktop when using certain authentication methods.</source>
        <translation>iTALC lahko nastavite tako, da vpraša uporabnika, če odobri dostop do namizja ob uporabi določene metode avtentifikacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Avtentifikacija preko uporabniškega imena sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow same user to access desktop without confirmation</source>
        <translation>Dovoli, da isti uporabnik(isto ime &amp; geslo) dostopa do namizja brez potrjevanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging iTALC</source>
        <translation>Razhroščevanje iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When encountering bugs or other misbehaviour in iTALC it is important to inform the developers about them, so that the bugs can be fixed in future releases. This page allows you to submit a helpful bug report easily.

If the bug is not reproducible, skip step 1) - 3).</source>
        <translation>Ko naletite na hrošče ali nenavadno obnašanje v iTALC-u je pomembno, da o tem obvestite razvijalce. Le tako so lahko hrošči odpravljeni v bodočih verzijah.  Ta stran vam omogoča, da oddate uporabne prijave hriščev na enostaven način.

Če hrošča ni mogoče reproducirat, preskočite korake 1) - 3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1)</source>
        <translation>1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the logfiles in the &quot;General&quot; section.</source>
        <translation>Počistite log datoteke pod razdelkom &quot;Splošno&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2)</source>
        <translation>2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &quot;General&quot; section set the log level to &quot;Debug messages and everything else&quot;.</source>
        <translation>Pod razdelkom &quot;Splošno&quot; nastavite &quot;nivo beleženja&quot; na &quot;Debug sporočila in vse ostalo&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3)</source>
        <translation>3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat the actions leading to the bug or misbehaviour.</source>
        <translation>Ponovite korake, ki vodijo do hrošča ali nenavadnega obnašanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4)</source>
        <translation>4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the following button and save the file to a known location.</source>
        <translation>Kliknite spodni gumb ter shranite datoteko na znano lokacijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bug report archive</source>
        <translation>Ustvari arhiv prijave hrošča</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5)</source>
        <translation>5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, open a new bug, describe what you did in step 3) and attach the file you saved in step 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Note: if the bug involves both a master and client computer, attach bug report archives for both computers.</source>
        <translation>Pojdite na &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, &quot;open a new bug&quot;, opišite(ang) kaj ste nardili v koraku 3) ter pripnite datoteko, ki ste jo shranili pri koraku 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Opomba: Če hrošč obsega tako klienta kot nadzorni računalnik, pripnite datoteko koraka 4) od obeh računalnikov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings into file</source>
        <translation>&amp;Shrani nastavitve v datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings into file</source>
        <translation>Shrani nastavitve v datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>Nal&amp;oži nastavitve iz datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>Več o iTALC-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Kaj je Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC</source>
        <translation>iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Ni pravice pisanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you&apos;re permitted to create or write this directory.</source>
        <translation>Ne morem brati/zapisati ali ustvariti mape %1! Za delovanje iTALC morate imeti dovoljenja za ustvarjanje ali pisanje v to mapo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Učilnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch classroom</source>
        <translation>Zamenjaj učilnico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb, da bi odprli meni, kjer lahko izberete aktivno učilnico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb za zamenjavo učilnic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview mode</source>
        <translation>Pregledni način</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Pregled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>
        <translation>To je privzeti način iTALC in vam omogoča imeti pregled nad vsemi vidnimi računalniki. Ta gumb kliknite tudi za odklepanje zaklenjenih delovnih postaj ali zapuščanje demo načina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Predavaj v celem zaslonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Demo</source>
        <translation>Predavaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Demo</source>
        <translation>Ustavi predavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren&apos;t able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>
        <translation>V tem načinu je vaš zaslon prikazan na vseh prikazanih računalnikih. Še več, uporabniki ne morejo delati ničesar, ker so vse vhodne naprave zaklenjene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Vodi v pomanjšanem oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Demo</source>
        <translation>Vodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>
        <translation>V tem načinu je na vseh prikazanih računalnikih prikazan vaš zaslon v oknu. Uporabniki lahko zamenjajo okno in nadaljujejo z delom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/unlock desktops</source>
        <translation>Zakleni/odkleni vsa namizja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock all</source>
        <translation>Zakleni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock all</source>
        <translation>Odkleni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have all user&apos;s full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>
        <translation>Da bi dosegli pozornost vseh uporabnikov lahko zaklenete njihova namizja z uporabo tega gumba. Vse njihove vhodne naprave so tedaj zaklenjene in njihovi zasloni črni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Pošlji besedilno sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>
        <translation>Uporabite ta gumb za pošiljanje besedilnih sporočil vsem uporabnikom, npr. da jim pojasnite nova opravila itd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on computers</source>
        <translation>Vključi vse računalnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Vključi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>
        <translation>Kliknite ta gumb za vključitev vseh vidnih računalnikov. Na ta način vam ni potrebno ročno vključevati vsakega računalnika posebej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down computers</source>
        <translation>Izključi računalnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Izključi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>
        <translation>Za zaustavitev vseh prikazanih računalnikov (npr. ko je ura končana) lahko kliknete ta gumb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Pomagaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct support</source>
        <translation>Direktno pomagaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>
        <translation>Če potrebujete pomagati nekomu na določenem računalniku, lahko kliknete ta gumb ter nato vnesete ustrezni IP ali ime računalnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust/align</source>
        <translation>Prilagodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust windows and their size</source>
        <translation>Poravnaji in prilagodi velikost oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>
        <translation>Po kliku tega gumba bo velikost oken odjemalca nastavljena na največjo mogočo. Vsa okna bodo poravnana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto view</source>
        <translation>Preuredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto re-arrange windows and their size</source>
        <translation>Preuredi okna in njihovo velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>
        <translation>Po kliku tega gumba bodo vsa vidna okna samodejno preurejena in ponovno nastavljena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact iTALC service</source>
        <translation>Ni bilo možno poklicat iTALC servis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact the local iTALC service. It is likely that you entered wrong credentials or key files are not set up properly. Try again or contact your administrator for solving this problem using the iTALC Management Console.</source>
        <translation>Ni bilo možno poklicat lokalni iTALC servis. Verjetno ste vnesli napačne prijavne podatke ali datoteke ključev niso nastavljene pravilno. Poizkusite znova ali kontaktirajte vašega administratorja za odpravo te napake v iTALC upravni konzoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Master Control</source>
        <translation>iTALC glavne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Avtentifikacija NI možna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the iTALC Management Console. Alternatively set up logon authentication using the iTALC Management Console. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using iTALC.</source>
        <translation>Ni možno najt nobenih datotek ključev ali vaši trenutni niso aktualni. Prosim ustvarite nove ključe z porabo iTALC upravilne konzole. Namesto tega lahko tudi nastavite prijavo preko uporabniškega imena sistema prav tako v iTALC upravilni konzoli. Brez tega ne boste mogli dostopat do računlanikov z uporabo iTALC-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Nadzor na daljavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zapusti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the iTALC Service.</source>
        <translation>Ni mogoče spremenit nastavitve samodenega zagona za ITALC servis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the service arguments for the iTALC Service.</source>
        <translation>Ni mogoče spremeniti parametrov za iTALC servis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the firewall configuration for the iTALC Service.</source>
        <translation>Ni mogoče spremeniti nastavitev požarnega zida za iTALC servis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Nastavitve niso pisljive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the iTALC Management Console with higher privileges.</source>
        <translation>Lokalno nastavitveno ogrodje je sporočilo, da nastavitve niso pisljive! Prosim zaženite iTALC upraviteljsko konzolo z povišanimi privilegiji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were applied successfully.</source>
        <translation>Vse nastavitve so bile izvedene uspešno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while applying settings!</source>
        <translation>Prišlo je do napake med izvedbo spremeb!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console %1</source>
        <translation>iTALC upraviteljska konzola %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart iTALC Service</source>
        <translation>Ponovno zaženi iTALC servis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the iTALC service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Vse nastavitve so bile uspešno shranjene. Da bodo začele delovat je potrebno iTALC servis ponovno zagnat. Ponovno zaženem sedaj?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting iTALC service</source>
        <translation>Zaganjam iTALC servis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping iTALC service</source>
        <translation>Ustavljam iTALC servis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>V teku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iTALC service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>Servis iTALC je potrebno začasno ustavit, da lahko odstranim log datoteke. Nadaljujem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Log datoteke pobrisane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Vse log datotke so bile uspešno pobrisane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Ni bilo možno odstranit vseh log datotek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Naloži nastavitve iz datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>XML datoteke (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Shrani nastavitve v datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication test</source>
        <translation>Preizkus avtentifikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials was successful.</source>
        <translation>Avtentificiranje z vnešenimi podatki je bilo USPEŠNO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials failed!</source>
        <translation>Avtentifikacija z vnešenimi podatki je SPODLETELO!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bug report archive</source>
        <translation>Shrani arhiv prijave hrošča</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive (*.ibra.xml)</source>
        <translation>iTALC arhiv prijave hrošča (*.ibra.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive saved</source>
        <translation>iTALC arhiv prijave hrošča shanjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An iTALC bug report archive has been saved to %1. It includes iTALC log files and information about your operating system. You can attach it to a bug report.</source>
        <translation>iTALC arhiv prijave hrošča je bil shranjen v %1. Vsebuje iTALC log datoteke in informacije o vašem operacijskem sistemu. Sedaj ga lahko pripnete k prijavi hrišča.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Neshranjene nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Nekatere nastavitve niso shranjene. Vseeno končam?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overview</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Welcome to iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;(new line)
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Dobrodošli v iTALC-u!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>
        <translation>Tukaj vidite delovno vrstico, ki vsebuje več gumbov. Vsak gumb pripada delovnemu prostoru. Preglejte delovne prostore s kliki na ustrezne gumbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>
        <translation>Z uporabo upravitelja učilnica, lahko upravljate svoje učilnice ter računalnike. Prav tako lahko vidite kateri uporabniki so pravkar prijavljeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let&apos;s you manage the snapshots you made.</source>
        <translation>Zaslonski posnetek je zelo uporabno orodje. Tukaj lahko upravljate z zaslonskimi slikami, ki ste jih naredili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>
        <translation>Seveda lahko nastavljate iTALC. To navadno naredite z uporabo nastavitvenega delovnega prostora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>Več o iTALC-u</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewWidget</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Pregled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>
        <translation>Osnovne informacije o iTALC-u in njegovi uporabi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>iTALC Logon</source>
        <translation>iTALC prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access iTALC clients.</source>
        <translation>Prosim vnesite uporabniško ime ter geslo, za dostop do iTALC klientov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>Upravljaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
        <translation>iTALC odjemalec %1 na %2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Ne morem registrirati storitve &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>
        <translation>Storitev urejevalnika nadzora ne more biti povezana (imate ustrezne pravice?!) - storitev  &apos;%1&apos;  ni bila registrirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>
        <translation>Storitev &apos;%1&apos; je že registrirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>
        <translation>Storitev &apos;%1&apos; ne more biti registrirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>
        <translation>Storitev &apos;%1&apos; je bila uspešno registrirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>
        <translation>Storitve &apos;%1&apos; ni možno ustaviti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>
        <translation>Storitev &apos;%1&apos; je bila neregistrirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>
        <translation>Storitev &apos;%1&apos; ni registrirana in zato ne more biti neregistrirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>
        <translation>Storitev &apos;%1&apos; ne more biti neregistrirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Storitve &apos;%1&apos; ni mogoče najti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>
        <translation>Storitev urejevalnika nadzora ne more biti povezana (imate ustrezne pravice?!) - storitevi  &apos;%1&apos;  ni bila neregistrirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the necessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>
        <translation>Storitev urejevalnika nadzora ne more biti povezana (imate ustrezne pravice?!) - storitev  &apos;%1&apos;  ni bila ustavljena..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidget</name>
    <message>
        <source>View live (%1 @ %2)</source>
        <translation>Pogled v živo (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control (%1 @ %2)</source>
        <translation>Nadzor na daljavo (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown user</source>
        <translation>neznan uporabnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Samo pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Nadzor na daljavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock student</source>
        <translation>Zakleni učenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock student</source>
        <translation>Odkleni učenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Slikaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celozaslonsko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>V okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>Povezujem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Povezan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteLogonDialog</name>
    <message>
        <source>Remote logon</source>
        <translation>Oddaljena prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain name. These information will be used to logon the computer(s).</source>
        <translation>Uporabite polja spodaj, da vnesete uporabniško ime, geslo ter morebitno ime domene. Vnesene informacije bodo uporabljene za povezavo na računalnik/ke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommandsDialog</name>
    <message>
        <source>Run commands</source>
        <translation>Zaženi ukaz/e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the commands to run on the selected client(s). You can separate multiple commands by line.</source>
        <translation>Prosim vnesite ukaz/e, ki bodo zagnani na izbranih klientih. Več ukazov lahko ločite v vrstice.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Ne morem zajti posnetka ker mapa %1 ne obstaja ter je ni mogoče ustvarit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Posnetek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotList</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Zaslonski posnetki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>
        <translation>Enostavno upravljajte z zaslonskimi posnetki, ki ste jih naredili, z uporabo tega prostora.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshots</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;(new line)
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;(new line)
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vsi zaslonski posnetki, ki ste jih naredili, so našteti tukaj. Posnetke lahko naredite z ustrezno izbiro v kontekstnem meniju v oknu odjemalca. S temi posnetki lahko upravljate z uporabo spodnjih gumbov.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Uporabnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Računalnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Ura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Prikaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportDialog</name>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Pomagaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the IP address or the name of the host to which you want to connect.</source>
        <translation>Prosimo vnesite IP naslov ali ime računalnika, na katerega se želite povezat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Pošlji besedilno sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Uporabite spodnje polje za vpis sporočila, ki ga želite poslati izbranim uporabnikom.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Vzspostavljam povezavo na %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clientMenu</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Pregled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Predavaj v celem zaslonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Vodi v oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked display</source>
        <translation>Zaklenjen zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live</source>
        <translation>Pogled v živo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Nadzor na daljavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let student show demo</source>
        <translation>Dovoli učencu, da predava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Pošlji sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Odjavi uporabnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot</source>
        <translation>Slikaj trenutno stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Vključi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Restartaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Izključi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute commands</source>
        <translation>Izvedi ukaze</translation>
    </message>
</context>
</TS>