<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>Про програму iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Переклад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC developer!</source>
        <translation>Програму ще не перекладено поточною мовою (або ви користуєтеся англійською версією).

Якщо ви хочете перекласти iTALC вашою рідною або іншою мовою чи хочете покращити поточний переклад, зв’яжіться з розробником iTALC!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензування</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2013 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessDialogSlave</name>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Ніколи протягом цього сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Завжди протягом цього сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Підтвердження доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at host %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>Користувач %1 з вузла %2 бажає отримати доступ до вашої системи. Надасте йому доступ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassroomManager</name>
    <message>
        <source>Classroom-Manager</source>
        <translation>Керування класами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>
        <translation>Використовуйте цей робочий простір для того, щоб керувати вашими комп’ютерами та класами з легкістю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>
        <translation>Тут можна керувати комп’ютерами і класами. Ви можете додавати комп’ютери або класи за допомогою клацання правою кнопкою миші у списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classrooms/computers</source>
        <translation>Класи/Комп’ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP-адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usernames</source>
        <translation>Імена користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show usernames</source>
        <translation>Показати імена користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>
        <translation>Щоб додати або вилучити комп’ютери і/або класи, скористайтеся контекстним меню (клацання правою кнопкою).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to text-file</source>
        <translation>Експорт до текстового файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>
        <translation>Скористайтеся цієї кнопкою, щоб експортувати список комп’ютерів і імен користувачів до текстового файла. Пізніше ви можете використати цей файл для збирання файлів після завершення контрольної. Іноді це просто необхідно, оскільки деякі користувачі можуть завершити роботу і вийти з системи раніше за інших, і ви не зможете зібрати їх роботи після завершення контрольної.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide teacher computers</source>
        <translation>Ховати комп’ютери вчителів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide</source>
        <translation>Показати/Сховати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Змінити параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all computers in classroom</source>
        <translation>Показати всі комп’ютери у класі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all computers in classroom</source>
        <translation>Сховати всі комп’ютери у класі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Змінити назву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove classroom</source>
        <translation>Вилучити клас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computer</source>
        <translation>Додати комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add classroom</source>
        <translation>Додати клас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration-file found</source>
        <translation>Не знайдено файла налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open configuration file %1.
You will have to add at least one classroom and computers using the classroom-manager which you&apos;ll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл налаштувань %1.
Вам слід додати хоча б один клас та його комп’ютери за допомогою керування класами на бічній панелі програми ліворуч.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration-file</source>
        <translation>Помилка у файлі налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
Please edit it. Otherwise you should delete this file and have to add all classrooms and computers again.</source>
        <translation>Помилка під час обробки файла налаштувань %1.
Будь ласка, змініть його. Якщо ви не можете цього зробити, вам слід вилучити цей файл і виконати додавання всіх класів та комп’ютерів знову.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
Please edit it. Otherwise you should delete this file.</source>
        <translation>Помилка під час розбору файла налаштувань %1.
Будь ласка, змініть його. Якщо ви не можете цього зробити, вам слід вилучити цей файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output-file</source>
        <translation>Вибір файла виводу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Текстові файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected</source>
        <translation>Дії для позначеного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for %1</source>
        <translation>Дії для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for classroom</source>
        <translation>Нова назва класу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for classroom &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Будь ласка, введіть нову назву для класу &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to remove classroom &quot;%1&quot;?
All computers in it will be removed as well!</source>
        <translation>Ви справді бажаєте вилучити клас &quot;%1&quot;?
Якщо ви це зробите, буде також вилучено всі комп’ютери класу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing classroom</source>
        <translation>Немає класу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before adding computers you have to create at least one classroom.
Do you want to create a new classrom now?</source>
        <translation>Перш ніж додавати комп’ютери, ви маєте створити хоча б один клас.
Чи бажаєте ви створити новий клас зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New classroom</source>
        <translation>Новий клас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>
        <translation>Будь ласка, введіть назву класу, який ви бажаєте створити.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Client</name>
    <message>
        <source>Unknown state</source>
        <translation>Стан невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged in</source>
        <translation>Жоден користувач не почав роботу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Комп’ютер недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo running</source>
        <translation>Виконання демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop locked</source>
        <translation>Стільницю заблоковано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientAction</name>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте завершити роботу всіх користувачів на всіх видимих комп’ютерах?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте завершити роботу всіх користувачів на всіх позначених комп’ютерах?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Завершити роботу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте перезавантажити всі видимі комп’ютери?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте перезавантажити всі позначені комп’ютери?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot computers</source>
        <translation>Перезавантажити комп’ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте вимкнути всі видимі комп’ютери?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте вимкнути всі позначені комп’ютери?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Invalid MAC-address</source>
        <translation>Некоректна MAC-адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You specified an invalid MAC-address. Either leave the field blank or enter a valid MAC-address (use &quot;:&quot; as separator!).</source>
        <translation>Вами вказано некоректну MAC-адресу. Ви можете або залишити це поле порожнім, або ввести коректну MAC-адресу (використовуйте &quot;:&quot; для відокремлення її частин!).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client settings</source>
        <translation>Параметри клієнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/hostname</source>
        <translation>IP/Назва вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use &apos;:&apos; for specifying an optional port-number)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Введіть IP-адресу або ім’я комп’ютера, за яким iTALC зможе отримати доступ до клієнта (використовуйте &apos;:&apos;, щоб додатково задати номер порту)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Додатковий псевдонім вузла, який показуватиме iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC-адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Апаратна/MAC-адреса клієнта - використовується лише для вмикання клієнта&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Клас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student computer</source>
        <translation>Комп’ютер учня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher computer</source>
        <translation>Комп’ютер вчителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other/undefined computer</source>
        <translation>Інший/Невизначений комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing IP address/hostname</source>
        <translation>Не вказано IP-адреси або назви вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify an IP address or hostname for the computer!</source>
        <translation>Вами не вказано IP-адреси або назви вузла комп’ютера!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Interval between updates</source>
        <translation>Період між оновленнями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Тут Ви можете встановити період між оновленнями зображень з клієнтів. Вищі значення знизять навантаження на мережу та використання процесора цього комп’ютера.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Інтерфейс користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Не показувати контекстні підказки для кнопок панелі інструментів&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Check this option if you&apos;re annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Позначте цей пункт, якщо вас дратують контекстні підказки, що з’являються, коли ви пересуваєте вказівник миші над кнопками панелі інструментів.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No balloon-tooltips</source>
        <translation>Без контекстних підказок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show texts on toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Не показувати текст на кнопках панелі інструментів&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No texts on toolbar-buttons</source>
        <translation>Без тексту на кнопках інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your role (needs according keys!)</source>
        <translation>Ваша роль (потрібні відповідні ключі!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can select your role. Only change this if you know what you&apos;re doing. Otherwise you won&apos;t be able to access any clients until you restore your old role.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Тут ви можете вибрати вашу роль. Змінюйте цей параметр, лише якщо ви розумієте, що робите. У разі неправильного вибору ви не зможете отримати доступ до будь-яких клієнтів до того часу, коли ви повернетеся до вашої попередньої ролі.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Вчитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Адміністратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supporter</source>
        <translation>Супровідник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Інша</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for multi-logon</source>
        <translation>Параметри для одночасного входження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Домен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click action for client-window</source>
        <translation>Дія за подвійним клацанням на вікні клієнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set what should happen if you double-click a client-window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Тут ви можете визначити дію, яку буде виконано, якщо ви двічі клацнете на віконечку клієнта.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Віддалене керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live in fullscreen</source>
        <translation>Перегляд наживо на весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Please note, that some changes won&apos;t take effect until you restart iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Будь ласка, зауважте, що деякі зміни не набудуть чинності, доки ви не перезапустите iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Your iTALC-configuration</source>
        <translation>Ваші налаштування iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>
        <translation>У цьому робочому просторі ви можете налаштувати iTALC для ваших потреб.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecoratedMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>iTALC Demo</source>
        <translation>Демо iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcCoreServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Помилка розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate itself successfully!</source>
        <translation>Хтось (IP: %1) намагався отримати доступ до цього комп’ютера, але не зміг пройти розпізнавання!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcVncConnection</name>
    <message>
        <source>VNC authentication failed because of too many authentication tries.</source>
        <translation>Перевищення граничної кількості спроб під час розпізнавання у VNC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC authentication failed.</source>
        <translation>Помилка під час спроби розпізнавання у VNC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server closed connection.</source>
        <translation>З’єднання розірвано сервером VNC.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyFileAssistant</name>
    <message>
        <source>iTALC Access Key Assistant</source>
        <translation>Помічник обробки ключів доступу iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create/import iTALC access keys</source>
        <translation>Створення/Імпортування ключів доступу iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you to create or import iTALC access keys.</source>
        <translation>Ця допоміжна програма полегшує створення та імпортування ключів доступу iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does it work?</source>
        <translation>Як це працює?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC access keys consist of two parts belonging together, a private and a public key part.

Using the private key part, users on the master computer will be able to access client computers. It is important that only authorized users have read access to the private key file.

The public key part is used on the client computers to verify that any incoming connection request is authorized.</source>
        <translation>Ключі доступу iTALC складаються з двох пов’язаних між собою частин: закритого і відкритого ключа.

За допомогою закритого ключа користувачі головного комп’ютера зможуть отримувати доступ до клієнтських комп’ютерів. Важливо забезпечити доступність файла закритого ключа лише для уповноважених користувачів.

Відкритий ключ використовується на клієнтських комп’ютерах для перевірки того, чи є уповноваженим на виконання певних дій будь-яке вхідне з’єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant mode</source>
        <translation>Режим помічника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose whether to create new access keys or import a public key on a client.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть дію: створити ключі доступу чи імпортувати відкритий ключ на клієнтський комп’ютер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new access keys (master computer)</source>
        <translation>Створити ключі доступу (головний комп’ютер)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantModeButtonGroup</source>
        <translation>assistantModeButtonGroup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public key (client computer)</source>
        <translation>Імпортувати відкритий ключ (клієнтський комп’ютер)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user role</source>
        <translation>Виберіть роль користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user role for which to create or import the access keys:</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть роль користувача, для якого слід створити або імпортувати ключі доступу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Вчитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Адміністратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support team member</source>
        <translation>Учасник команди супроводу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Інший</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User roles allow using multiple access keys in parallel. For example there can be different teacher access keys for each classroom while the support access keys are the same for the whole school.</source>
        <translation>За допомогою визначення ролей користувачів можна використовувати декілька ключів доступу одночасно. Наприклад, можна створити різні ключі доступу вчителів для різних класів, а ключі доступу супроводу будуть однаковими для всієї школи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public key part (master computer)</source>
        <translation>Експортувати відкритий ключ (головний комп’ютер)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom destination directory for access keys</source>
        <translation>Нетиповий каталог призначення для ключів доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the location of the public access key to be imported.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть розташування відкритого ключа доступу для імпортування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Резюме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following actions will be taken:</source>
        <translation>Буде виконано такі дії:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Create new access keys</source>
        <translation>• Створено нові ключі доступу</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Import public access key from</source>
        <translation>• Імпортовано відкритий ключ доступу з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;невідомо&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Write access key(s) to</source>
        <translation>• Записано ключі доступу до</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Export public key to</source>
        <translation>• Експортовано відкритий ключ до</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Configure for user role</source>
        <translation>• Налаштовано роль користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory in which to export the public key</source>
        <translation>Виберіть каталог для експортування відкритого ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.key.txt)</source>
        <translation>Файли ключів (*.key.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid public key</source>
        <translation>Некоректний відкритий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file does not contain a valid public iTALC access key!</source>
        <translation>Вказаний файл не містить коректного відкритого ключа доступу iTALC!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Виберіть каталог призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key creation</source>
        <translation>Створення ключа доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove previously existing file %1.</source>
        <translation>Не вдалося вилучити вже створений файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed exporting public access key from %1 to %2.</source>
        <translation>Не вдалося експортувати відкритий ключ доступу з %1 до %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access keys were created and written successfully to %1 and %2.</source>
        <translation>Було успішно створено і записано ключі доступу до %1 і %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while creating the access keys. You probably are not permitted to write to the selected directories.</source>
        <translation>Під час спроби створення ключів доступу сталася помилка. Ймовірно, у вас не має права запису до вказаних каталогів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key import</source>
        <translation>Імпортування відкритого ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while importing the public access key. You probably are not permitted to read the source key or to write the destination file.</source>
        <translation>Під час спроби імпортування відкритого ключа доступу сталася помилка. Ймовірно, у вас немає права читання початкового файла ключа або запису файла призначення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully imported to %1.</source>
        <translation>Відкритий ключ було успішно імпортовано до %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockWidget</name>
    <message>
        <source>screen lock</source>
        <translation>блокування екрана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogonGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Logon group editor</source>
        <translation>Редактор групового входу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be allowed to access computers in your iTALC network.</source>
        <translation>Будь ласка, додайте групи, учасникам яких буде дозволено доступ до комп’ютерів у вашій мережі iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Всі групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups with iTALC privileges</source>
        <translation>Групи з правами доступу до iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console</source>
        <translation>Консоль керування iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Server</source>
        <translation>Сервер iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Шляхи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Service</source>
        <translation>Служба iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Сховати піктограму у лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional arguments</source>
        <translation>Додаткові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Запустити службу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Зупинити службу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Ведення журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Каталог файла журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Рівень журналювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Нічого не записувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Лише критичні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Помилки і критичні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Попередження і помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Сповіщення, попередження і помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Діагностичні повідомлення та все інше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Обмежити розмір файла журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Спорожнити всі файли журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop capturing</source>
        <translation>Захоплення стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Увімкнути захоплення шарів (напівпрозорих) вікон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Низька точність (турбо-режим)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Демосервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core server port</source>
        <translation>Основний порт сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>Порт демосервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Увімкнути виключення брандмауера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files</source>
        <translation>Файли налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global configuration</source>
        <translation>Загальне налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal configuration</source>
        <translation>Особисте налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation>Каталоги даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Знімки екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication methods</source>
        <translation>Способи розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key management</source>
        <translation>Керування ключами доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon settings</source>
        <translation>Параметри входу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Ви&amp;йти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings into file</source>
        <translation>&amp;Зберегти параметри до файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings into file</source>
        <translation>Зберегти параметри до файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>З&amp;авантажити параметри з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>Про програму iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Головне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console %1</source>
        <translation>Консоль керування iTALC %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Запущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Завантажити параметри з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Файли XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Зберегти параметри до файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>Незбережені параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Деякі з параметрів не збережено. Завершити роботу попри це?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Не вдалося записати налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the iTALC Management Console with higher privileges.</source>
        <translation>Локальним модулем налаштувань було повідомлено про неможливість запису налаштувань! Будь ласка, запустіть консоль керування iTALC з розширеними правами доступу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were applied successfully.</source>
        <translation>Всі значення параметрів успішно застосовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while applying settings!</source>
        <translation>Під час спроби застосування параметрів сталася помилка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC</source>
        <translation>iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Немає доступу на запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you&apos;re permitted to create or write this directory.</source>
        <translation>Не вдалося виконати читання/запис або створити теку %1! Щоб запустити iTALC, переконайтеся, що ви можете створити теку або виконати запис до цієї теки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Клас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch classroom</source>
        <translation>Перемкнути клас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>
        <translation>Натисніть на цю кнопку, щоб відкрити меню, у якому ви зможете вибрати активний клас.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб перемикатися між класами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview mode</source>
        <translation>Режим огляду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>
        <translation>Це типовий режим iTALC, від надає вам змогу вести спостереження за всіма видимими комп’ютерами. Також цю кнопку можна використовувати для розблокування заблокованих робочих станцій або для виходу з режиму демо.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Повноекранне демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Demo</source>
        <translation>Повноекранне демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Demo</source>
        <translation>Завершити демонстрацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren&apos;t able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>
        <translation>У цьому режимі зображення з вашого екрана буде показано на всіх видимих комп’ютерах. Крім того, користувачі не зможуть виконувати інших дій, оскільки у цьому режимі всі пристрої введення буде заблоковано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Демо у вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Demo</source>
        <translation>Демо у вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>
        <translation>У цьому режимі зображення з вашого екрана буде показано у вікні на всіх видимих комп’ютерах. Користувачі матимуть змогу перемикатися на інші вікна і, таким чином, продовжувати роботу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/unlock desktops</source>
        <translation>Заблокувати/Розблокувати стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock all</source>
        <translation>Заблокувати всі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock all</source>
        <translation>Розблокувати всі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have all user&apos;s full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>
        <translation>Щоб заволодіти увагою учнів, ви можете заблокувати їхні стільниці за допомогою цієї кнопки. У цьому режимі всі пристрої вводу буде заблоковано, а екран стане чорним.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Надіслати текстове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Текстове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>
        <translation>Використовуйте цю кнопку, щоб надіслати текстове повідомлення для всіх користувачів, наприклад, щоб повідомити їм про нове завдання та інше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on computers</source>
        <translation>Увімкнути комп’ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Увімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути всі видимі комп’ютери. Таким чином, вам не потрібно буде вмикати кожен комп’ютер вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down computers</source>
        <translation>Вимкнути комп’ютери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>
        <translation>Щоб вимкнути комп’ютери (наприклад, по завершенню уроку), ви можете натиснути цю кнопку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Супровід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct support</source>
        <translation>Прямий супровід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>
        <translation>Якщо вам потрібно супроводжувати чиїсь дії на одному з комп’ютерів, ви можете натиснути цю кнопку і ввести назву вузла або IP-адресу відповідного комп’ютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust/align</source>
        <translation>Підібрати/Вирівняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust windows and their size</source>
        <translation>Підібрати розмір вікон та їх розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>
        <translation>Якщо ви натиснете цю кнопку, буде вибрано найбільший можливий розмір вікна клієнта. Крім того, всі вікна буде вирівняно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto view</source>
        <translation>Автовигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto re-arrange windows and their size</source>
        <translation>Автоматично перевпорядкувати вікна та підібрати їх розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>
        <translation>Якщо ви натиснете цю кнопку, всі видимі вікна буде перевпорядковано з підбиранням розміру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Master Control</source>
        <translation>Головне керування iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Віддалене керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the iTALC Service.</source>
        <translation>Не вдалося змінити параметр автоматичного запуску служби iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the service arguments for the iTALC Service.</source>
        <translation>Не вдалося змінити параметри служби iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the firewall configuration for the iTALC Service.</source>
        <translation>Не вдалося змінити налаштування брандмауера для служби iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Діагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable desktop switching for screen lock (experimental)</source>
        <translation>Увімкнути перемикання стільниць для блокування екрана (експериментальне)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Виводити повідомлення до стандартного виводу помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to Windows event log</source>
        <translation>Вести журнал у журналі подій Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC reflector</source>
        <translation>VNC reflector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC 1 demo server</source>
        <translation>Демосервер iTALC 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multithreading (can be enabled when using the VNC reflector backend)</source>
        <translation>Обробка у декілька потоків (можна скористатися, якщо використано сервер VNC reflector)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTTP server which provides a JavaViewer applet</source>
        <translation>Увімкнути HTTP-сервер, який надає доступ до аплету JavaViewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP server port</source>
        <translation>Порт HTTP-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Дозволити з’єднання лише з локального вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Розпізнавання за файлами ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACL-based logon authentication</source>
        <translation>Розпізнавання під час входу на основі ACL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Основний каталог файлів відкритих ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Основний каталог файлів закритих ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch key file assistant</source>
        <translation>Запустити помічника файлів ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage permissions</source>
        <translation>Керування правами доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Перевірити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access confirmation</source>
        <translation>Підтвердження доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can configure iTALC to ask the user for permission to access the desktop when using certain authentication methods.</source>
        <translation>Ви можете налаштувати iTALC так, щоб програма запитувала користувача про права доступу до стільниці у разі використання певних способів розпізнавання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Розпізнавання під час входу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow same user to access desktop without confirmation</source>
        <translation>Дозволити користувачеві доступ до стільниці без підтвердження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging iTALC</source>
        <translation>Діагностика iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When encountering bugs or other misbehaviour in iTALC it is important to inform the developers about them, so that the bugs can be fixed in future releases. This page allows you to submit a helpful bug report easily.

If the bug is not reproducible, skip step 1) - 3).</source>
        <translation>Якщо у вас виникли проблеми або якісь інші негаразди з iTALC, важливо повідомити про них розробникам, щоб ці проблеми було вирішено у наступних випусках. За допомогою цієї сторінки ви зможете без проблем створити якісний звіт щодо вади.

Якщо ваду не вдається відтворити, пропустіть кроки 1) — 3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1)</source>
        <translation>1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the logfiles in the &quot;General&quot; section.</source>
        <translation>Спорожніть файли журналів у розділі «Загальні».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2)</source>
        <translation>2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &quot;General&quot; section set the log level to &quot;Debug messages and everything else&quot;.</source>
        <translation>У розділі «Загальні» встановіть рівень ведення журналу у значення «Діагностичні повідомлення та все інше».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3)</source>
        <translation>3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat the actions leading to the bug or misbehaviour.</source>
        <translation>Повторіть послідовність дій, яка призвела до проблеми або некоректної поведінки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4)</source>
        <translation>4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the following button and save the file to a known location.</source>
        <translation>Натисніть наведену нижче кнопку і збережіть файл до якоїсь з ваших тек.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bug report archive</source>
        <translation>Створити архів звіту щодо вади</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5)</source>
        <translation>5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, open a new bug, describe what you did in step 3) and attach the file you saved in step 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Note: if the bug involves both a master and client computer, attach bug report archives for both computers.</source>
        <translation>Перейдіть на сторінку &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;стеження за вадами у iTALC&lt;/a&gt;, створіть повідомлення щодо вади, опишіть ваші дії на кроці 3) і долучіть файл, збережений на кроці 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Зауваження: якщо ваду виявлено на головному і клієнтському комп’ютерах одночасно, долучіть архіви звітів щодо вади для обох комп’ютерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart iTALC Service</source>
        <translation>Перезапуск служби iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the iTALC service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Всі параметри було збережено. З метою набуття чинності нових параметрів слід перезапустити службу iTALC. Перезапусти службу зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting iTALC service</source>
        <translation>Запуск служби iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping iTALC service</source>
        <translation>Зупиняється служба iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iTALC service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>З метою вилучення файлів журналу роботу служби iTALC слід тимчасово зупинити. Зробити це?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Файли журналу вилучено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Всі файли журналу було успішно вилучено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Не вдалося вилучити всі файли журналу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication test</source>
        <translation>Перевірка розпізнавання під час входу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials was successful.</source>
        <translation>Розпізнавання за вказаними реєстраційними даними пройдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials failed!</source>
        <translation>Не вдалося пройти розпізнавання за вказаними реєстраційними даними!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bug report archive</source>
        <translation>Зберегти архів звіту щодо вади</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive (*.ibra.xml)</source>
        <translation>Архів звіту щодо вади iTALC (*.ibra.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive saved</source>
        <translation>Архів звіту щодо вади iTALC збережено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An iTALC bug report archive has been saved to %1. It includes iTALC log files and information about your operating system. You can attach it to a bug report.</source>
        <translation>Архів звіту щодо вади iTALC було збережено до %1. До архіву включено файли журналу iTALC та дані щодо вашої операційної системи. Ви можете долучити архів до вашого звіту щодо вади.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact iTALC service</source>
        <translation>Не вдалося встановити зв’язок зі службою iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact the local iTALC service. It is likely that you entered wrong credentials or key files are not set up properly. Try again or contact your administrator for solving this problem using the iTALC Management Console.</source>
        <translation>Не вдалося встановити зв’язок з локальною службою iTALC. Ймовірно, вами було вказано помилкові реєстраційні дані або файли ключів встановлено з помилками. Повторіть спробу або повідомте адміністратору вашої системи про те, що слід вирішити проблему з використанням консолі керування iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Розпізнавання неможливе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the iTALC Management Console. Alternatively set up logon authentication using the iTALC Management Console. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using iTALC.</source>
        <translation>Не було знайдено файлів ключів розпізнавання або поточні файли є застарілими. Будь ласка, створіть нові файли ключів за допомогою консолі керування iTALC. Крім того, ви можете налаштувати розпізнавання під час входу до системи за допомогою консолі керування iTALC. Якщо ви не налаштуйте розпізнавання, ви не зможете отримати доступ до комп’ютерів за допомогою iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxSlave</name>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Повідомлення від вчителя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overview</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Welcome to iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Ласкаво просимо до iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>
        <translation>Тут ви бачите робочу панель, що містить декілька кнопок. Кожну кнопку з’єднано з робочим простором. Просто понатискайте кнопки, щоб побачити всі доступні робочі простори.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>
        <translation>За допомогою керування класом ви можете керувати комп’ютерами і класами. Також ви можете переглядати список користувачів, що працюють у системі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let&apos;s you manage the snapshots you made.</source>
        <translation>Робочий простір знімків екрана є дуже корисним інструментом. Він надає змогу керувати зробленими вами знімками екрана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>
        <translation>Звичайно, ви можете налаштувати iTALC. Це можна зробити за допомогою робочого простору налаштування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>Про програму iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewWidget</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>
        <translation>Деякі основна відомості про iTALC і його використання.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access iTALC clients.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть ваше ім’я користувача та пароль, щоб отримати доступ до клієнтів iTALC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Ім’я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Logon</source>
        <translation>Вхід до iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
        <translation>Клієнт iTALC %1 на %2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Не вдалося зареєструвати службу &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>
        <translation>Неможливо зв’язатися з Керуванням службою (можливо, у Вас недостатньо прав?!) - службу &apos;%1&apos; не зареєстровано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>
        <translation>Службу &apos;%1&apos; вже було зареєстровано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>
        <translation>Службу &apos;%1&apos; неможливо зареєструвати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>
        <translation>Службу &apos;%1&apos; було успішно зареєстровано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>
        <translation>Службу &apos;%1&apos; неможливо зупинити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>
        <translation>Реєстрацію служби &apos;%1&apos; було скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>
        <translation>Службу &apos;%1&apos; не було зареєстровано і тому її реєстрацію неможливо скасувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>
        <translation>Реєстрацію служби &apos;%1&apos; неможливо скасувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Службу &apos;%1&apos; неможливо знайти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>
        <translation>Неможливо зв’язатися з Керуванням службою (можливо, у Вас недостатньо прав?!) - реєстрацію служби &apos;%1&apos; не було скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>
        <translation>Неможливо зв’язатися з Керуванням службою (можливо, у Вас недостатньо прав?!) - службу &apos;%1&apos; не було зупинено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidget</name>
    <message>
        <source>View live (%1 @ %2)</source>
        <translation>Перегляд наживо (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control (%1 @ %2)</source>
        <translation>Віддалене керування (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown user</source>
        <translation>невідомий користувач</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Лише перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Віддалене керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock student</source>
        <translation>Блокувати учня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock student</source>
        <translation>Розблокувати учня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Знімок екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>На весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>У вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>З’єднання з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>З’єднано.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteLogonDialog</name>
    <message>
        <source>Remote logon</source>
        <translation>Віддалений вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain name. These information will be used to logon the computer(s).</source>
        <translation>Скористайтеся наведеними нижче полями для визначення імені користувача, пароля та назви домену (необов’язково). Ці дані буде використано для входу до систем комп’ютерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Ім’я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Домен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommandsDialog</name>
    <message>
        <source>Run commands</source>
        <translation>Виконання команд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the commands to run on the selected client(s). You can separate multiple commands by line.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть команди, які слід виконати на вказаних клієнтах. Для кожної з команд слід використовувати окремий рядок.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Не вдалося зробити знімок екрана, оскільки теки %1 не існує або її неможливо створити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Знімок екрана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotList</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Знімки екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>
        <translation>Ви можете легко керувати зробленими вами знімками екрана за допомогою цього робочого простору.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshots</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Тут показано список всіх зроблених вами знімків екрана. Ви можете робити знімки екрана, вибираючи відповідний пункт з контекстного меню вікна клієнта. Керувати цими знімками екрана можна за допомогою кнопок, розташованих нижче.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Користувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Комп’ютер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Дата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Показати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportDialog</name>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Супровід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the IP address or the name of the host to which you want to connect.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть IP-адресу або назву вузла комп’ютера, з яким слід встановити з’єднання.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Надіслати текстове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Використовуйте це поле, щоб набрати текст повідомлення, яке буде надіслано всім позначеним користувачам.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Встановлення зв’язку з %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clientMenu</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>Повноекранне демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Демо у вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked display</source>
        <translation>Заблокований дисплей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live</source>
        <translation>Перегляд наживо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Віддалене керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let student show demo</source>
        <translation>Дозволити учню показати демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Надіслати текстове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>Завершити роботу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot</source>
        <translation>Зробити знімок екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Увімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute commands</source>
        <translation>Виконати команди</translation>
    </message>
</context>
</TS>
