# Bulgarian messages for IceWM
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the IceWM package.
# Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org> 2003.
#
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: IceWM 1.2.10\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2009-07-05 19:58+0200\n"
        "PO-Revision-Date: 2003-08-13 16:16+0200\n"
        "Last-Translator: Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org>\n"
        "Language-Team: Bulgarian\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid   " - Power"
msgstr  " - Захранване"

#. /            if (!prettyClock) strcat(s, " ");
msgid   "P"
msgstr  "З"

#, c-format
msgid   " - Charging"
msgstr  " - Зареждане"

msgid   "C"
msgstr  ""

#, fuzzy, c-format
msgid   "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d"
msgstr  "CPU Натоварване: %3.2f %3.2f %3.2f, %d процеса"

#, c-format
msgid   "\n"
        "Ram: %5.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "Swap: %.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "ACPI Temp:"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "CPU Freq: %.3fGHz"
msgstr  ""

msgid   "CPU Load: "
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr  "Heправилен протокол на пощенска кутия: \"%s\""

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr  "Неправилен път до пощенска кутия: \"%s\""

#, c-format
msgid   "Using MailBox \"%s\"\n"
msgstr  "Използва пощенска кутия \"%s\"\n"

msgid   "Error checking mailbox."
msgstr  "Грешка при проверка на пощенска кутия."

#, c-format
msgid   "%ld mail message."
msgstr  "%ld съобщение"

#, c-format
msgid   "%ld mail messages."
msgstr  "%ld съобщения"

#, fuzzy, c-format
msgid   "Interface %s:\n"
        "  Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
msgstr  "Интерфейс %s:\n"
        "  Текуща скорост (вход/изход):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Текуща средна скорост (вход/изход):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Средна скорост (вход/изход):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Прехвърлени (вход/изход):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Време:\t%d:%02d:%02d%s%s"

msgid   "\n"
        "  Caller id:\t"
msgstr  "\n"
        "  Телефонен номер:\t"

msgid   "Workspace: "
msgstr  "Работно поле: "

msgid   "Back"
msgstr  "Назад"

msgid   "Alt+Left"
msgstr  "Alt+Наляво"

msgid   "Forward"
msgstr  "Напред"

msgid   "Alt+Right"
msgstr  "Alt+Надясно"

msgid   "Previous"
msgstr  "Предишен"

msgid   "Next"
msgstr  "Следващ"

msgid   "Contents"
msgstr  "Съдържание"

msgid   "Index"
msgstr  "Индекс"

#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Close"
msgstr  "Затвори"

msgid   "Ctrl+Q"
msgstr  "Ctrl+Q"

#, c-format
msgid   "Usage: %s FILENAME\n"
        "\n"
        "A very simple HTML browser displaying the document specified by "
        "FILENAME.\n"
        "\n"
msgstr  "Употреба: %s FILENAME\n"
        "\n"
        "Опростен HTML браузър показваш документ с име FILENAME.\n"
        "\n"

#, c-format
msgid   "Invalid path: %s\n"
msgstr  "Неправилен път: %s\n"

msgid   "Invalid path: "
msgstr  "Неправилен път: "

msgid   "List View"
msgstr  "Показва списък"

msgid   "Icon View"
msgstr  "Показва икони"

msgid   "Open"
msgstr  "Отваря"

msgid   "Undo"
msgstr  "Отмени"

msgid   "Ctrl+Z"
msgstr  "Ctrl+Z"

msgid   "New"
msgstr  "Нов"

msgid   "Ctrl+N"
msgstr  "Ctrl+N"

msgid   "Restart"
msgstr  "Рестартиране"

msgid   "Ctrl+R"
msgstr  "Ctrl+R"

#. !!! fix
msgid   "Same Game"
msgstr  "Игра IceSame"

#. ****************************************************************************
#. ****************************************************************************
#, c-format
msgid   "Action `%s' requires at least %d arguments."
msgstr  "Действие `%s' изисква минимум %d аргумента"

#, c-format
msgid   "Invalid expression: `%s'"
msgstr  "Неправилен израз: `%s'"

#, c-format
msgid   "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
msgstr  "Именувани символи в областта `%s' (числов диапазон: %ld-%ld):\n"

#, c-format
msgid   "Invalid workspace name: `%s'"
msgstr  "Неправилно име на работно поле: `%s'"

#, c-format
msgid   "Workspace out of range: %d"
msgstr  "Работно поле извън обхват: %d"

#, fuzzy, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  -display DISPLAY            Connects to the X server specified by "
        "DISPLAY.\n"
        "                              Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
        "set.\n"
        "  -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. "
        "Special\n"
        "                              identifiers are `root' for the root "
        "window and\n"
        "                              `focus' for the currently focused "
        "window.\n"
        "  -class WM_CLASS             Window management class of the window"
        "(s) to\n"
        "                              manipulate. If WM_CLASS contains a "
        "period, only\n"
        "                              windows with exactly the same WM_CLASS "
        "property\n"
        "                              are matched. If there is no period, "
        "windows of\n"
        "                              the same class and windows of the same "
        "instance\n"
        "                              (aka. `-name') are selected.\n"
        "\n"
        "Actions:\n"
        "  setIconTitle   TITLE        Set the icon title.\n"
        "  setWindowTitle TITLE        Set the window title.\n"
        "  setGeometry    geometry     Set the window geometry\n"
        "  setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.\n"
        "                              Only the bits selected by MASK are "
        "affected.\n"
        "                              STATE and MASK are expressions of the "
        "domain\n"
        "                              `GNOME window state'.\n"
        "  toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits "
        "specified by\n"
        "                              the STATE expression.\n"
        "  setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
        "  setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME "
        "window layer.\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. "
        "Select\n"
        "                              the root window to change the current "
        "workspace.\n"
        "  listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.\n"
        "\n"
        "Expressions:\n"
        "  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
        "or `|':\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"
msgstr  "Употреба: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
        "\n"
        "Опции:\n"
        "  -display DISPLAY\t\tСвързва ce c X сървър указан от DISPLAY.\n"
        "\t\t\t\tПодразбиране: $DISPLAY или :0.0 когато не е установен.\n"
        "  -window WINDOW_ID\t\tМанипулира указаният прозорец. Специални\n"
        "\t\t\t\tидентификатори са `root' за коренния прозорец и\n"
        "\t\t\t        `focus' за текущия прозорец на фокус.\n"
        "  -class WM_CLASS              Управляващ клас на прозореца(ите) за "
        "манипулация.\n"
        "    \t    \t    \t      Ако WM_CLASS съдържа интервал, само прозорци "
        "с точно същото\n"
        "    \t    \t              WM_CLASS притежание се избират. Ако няма "
        "интервал,\n"
        "\t\t\t      се избират прозорци от същия клас и прозорци от\n"
        "\t\t\t      същия `-name'.\n"
        "\n"
        "Действия:\n"
        "  setIconTitle   ЗАГЛАВИЕ      Определя заглавие на икона.\n"
        "  setWindowTitle ЗАГЛАВИЕ\tОпределя заглавие на прозорец.\n"
        "  setGeometry    геометрия\tОпределя геометрията на прозореца.\n"
        "  setState       MASK STATE    Определя състоянието на прозореца в "
        "GNOME на STATE.\n"
        "  \t\t\t      Само битовете избрани от MASK са засегнати.\n"
        "\t\t\t\tSTATE и MASK са изрази от областта\n"
        "\t\t\t\t`GNOME window state'.\n"
        "  toggleState    STATE         Поставя GNOME състояние на прозореца "
        "битове определени от\n"
        "\t\t\t\tизраза STATE.\n"
        "  setHints       HINTS         Определя GNOME window hints(бележки) "
        "на HINTS.\n"
        "  setLayer       LAYER         Мести прозореца до друг GNOME window "
        "layer.\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE     Мести прозореца до друго работно "
        "поле. Избери\n"
        "  \t\t\t      коренният прозорец за смяна на текущото работно поле.\n"
        "  listWorkspaces   \t      Списък на имената на всички работни "
        "полета.\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION    Определя IceWM tray option hint.\n"
        "\n"
        "Изрази:\n"
        "  Изразите са списъци от символи от една област свързани с `+' или "
        "`|':\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"

msgid   "GNOME window state"
msgstr  "GNOME състояние на прозорец"

msgid   "GNOME window hint"
msgstr  "GNOME подсказка на прозорец"

msgid   "GNOME window layer"
msgstr  "GNOME слой на прозорец"

msgid   "IceWM tray option"
msgstr  "Опция на IceWM панела за задачи"

msgid   "Usage error: "
msgstr  "Грешка при употреба: "

#, c-format
msgid   "Invalid argument: `%s'."
msgstr  "Неправилен аргумент: `%s'."

msgid   "No actions specified."
msgstr  "Няма указани действия."

#. ====== connect to X11 ===
#, c-format
msgid   "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr  "Не мога да отворя display: %s. X трябва да е стартиран и $DISPLAY "
        "установена"

#, c-format
msgid   "Invalid window identifier: `%s'"
msgstr  "Неправилен идентификатор на прозорец: `%s'"

#, c-format
msgid   "workspace #%d: `%s'\n"
msgstr  "работно поле #%d: `%s'\n"

#, c-format
msgid   "Unknown action: `%s'"
msgstr  "Неизвестно действие: `%s'"

#, c-format
msgid   "Socket error: %d"
msgstr  "Грешка в socket: %d"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d (%s)"
msgstr  "Просвирване на образец #%d (%s)"

#, c-format
msgid   "No such device: %s"
msgstr  "Няма такова устройство: %s"

#, c-format
msgid   "Can't connect to ESound daemon: %s"
msgstr  "Немога да се свържа с ESound daemon: %s"

msgid   "<none>"
msgstr  "<нищо>"

#, c-format
msgid   "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
msgstr  "Грешка <%d> при зареждане на `%s:%s'"

#, c-format
msgid   "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
msgstr  "Образец <%d> зареден като `%s:%s'"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d"
msgstr  "Просвирване на образец #%d"

#, c-format
msgid   "Can't connect to YIFF server: %s"
msgstr  "Не мога да се свържа с YIFF сървър: %s"

#, c-format
msgid   "Can't change to audio mode `%s'."
msgstr  "Не мога да сменя до аудио режим `%s'."

#, c-format
msgid   "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
        "effect."
msgstr  "Открита промяна на аудио режим, първоначален аудио режим `%s' не е "
        "ефективен"

msgid   "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
msgstr  "Открита промяна на аудио режим, изключена автоматичната смяна на "
        "аудио режим"

#, c-format
msgid   "Overriding previous audio mode `%s'."
msgstr  "Отменям предишния аудио режим `%s'."

#, fuzzy, c-format
msgid   "             Usage: %s [OPTION]...\n"
        "             \n"
        "             Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
        "             \n"
        "             Options:\n"
        "             \n"
        "             -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM "
        "(default: $DISPLAY).\n"
        "             -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory "
        "which contains\n"
        "             the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
        "             -i, --interface=TARGET        Specifies the sound "
        "output target\n"
        "             interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
        "             -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the "
        "digital signal\n"
        "             processor (default /dev/dsp).\n"
        "             -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies "
        "server address and\n"
        "             port number (default localhost:16001 for ESD\n"
        "             and localhost:9433 for YIFF).\n"
        "             -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the "
        "Audio mode (leave\n"
        "             blank to get a list).\n"
        "             --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio "
        "mode on the fly to\n"
        "             best match sample's Audio (can cause\n"
        "             problems with other Y clients, overrides\n"
        "             --audio-mode).\n"
        "             \n"
        "             -v, --verbose                 Be verbose (prints out "
        "each sound event to\n"
        "             stdout).\n"
        "             -V, --version                 Prints version "
        "information and exits.\n"
        "             -h, --help                    Prints (this) help screen "
        "and exits.\n"
        "             \n"
        "             Return values:\n"
        "             \n"
        "             0     Success.\n"
        "             1     General error.\n"
        "             2     Command line error.\n"
        "             3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
        "\n"
msgstr  "Употреба: %s [OPTION]...\n"
        "\n"
        "Възпроизвежда аудио файлове при GUI събития породени от IceWM.\n"
        "\n"
        "Опции:\n"
        "\n"
        "  -d, --display=DISPLAY         Дисплей използван от IceWM "
        "(подразбиране: $DISPLAY).\n"
        "  -s, --sample-dir=DIR          Определя директория която съдържа\n"
        "\t\t\t\t звуковите файлове (пр. ~/.icewm/sounds).\n"
        "  -i, --interface=TARGET        Определя изходния звуков интерфейс\n"
        "\t\t\t\t един от OSS, YIFF, ESD\n"
        "  -D, --device=DEVICE           (OSS само) определя digital signal\n"
        "\t\t\t\t processor (подразбиране /dev/dsp).\n"
        "  -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD и YIFF) определя адрес на сървър и\n"
        "\t\t\t\t номер на порт (подразбиране localhost:16001 за ESD\n"
        "\t\t\t\t и localhost:9433 за YIFF).\n"
        "  -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF само) определя аудио режим "
        "(остави\n"
        "\t\t\t\t празно за получаване на списък).\n"
        "  --audio-mode-auto       \t(YIFF само) сменя аудио режим в "
        "движение, за\n"
        "\t\t\t\t да подхожда на образеца (може да причини проблеми\n"
        "\t\t\t\t с други Y клиенти, отменя --audio-mode).\n"
        "\n"
        "  -v, --verbose                 Подробен (отпечатва всяко звуково "
        "събитие на\n"
        "\t\t\t\t stdout).\n"
        "  -V, --version                 Отпечатва информация за версията и "
        "излиза.\n"
        "  -h, --help                    Отпечатва (този) помощен екран и "
        "излиза.\n"
        "\n"
        "Върнати стойности:\n"
        "\n"
        "  0     Успех.\n"
        "  1     Основна грешка.\n"
        "  2     Грешка от команден ред.\n"
        "  3     Грешка на подсистемите (пр. немога да се свържа със "
        "сървър).\n"
        "\n"

msgid   "Multiple sound interfaces given."
msgstr  "Зададени множество звукови интерфейси."

#, c-format
msgid   "Support for the %s interface not compiled."
msgstr  "Поддръжка за %s интерфейса не е компилирана"

#, c-format
msgid   "Unsupported interface: %s."
msgstr  "Неподдържан интерфейс: %s."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Terminating..."
msgstr  "Получен сигнал %d: Прекратяване..."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Reloading samples..."
msgstr  "Получен сигнал %d: Презареждане образци..."

msgid   "Hex View"
msgstr  "Шестнадесетичен изглед"

msgid   "Ctrl+H"
msgstr  "Ctrl+H"

msgid   "Expand Tabs"
msgstr  "Разширява табулациите"

msgid   "Ctrl+T"
msgstr  "Ctrl+T"

msgid   "Wrap Lines"
msgstr  "Свиване на редовете"

msgid   "Ctrl+W"
msgstr  "Ctrl+W"

#, fuzzy
msgid   "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
        " -r  Restart icewmbg\n"
        " -q  Quit icewmbg\n"
        "Loads desktop background according to preferences file\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not "
        "tiled\n"
        " SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals\n"
        " DesktopBackgroundColor   - Desktop background color\n"
        " DesktopBackgroundImage   - Desktop background image\n"
        " DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
        " DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
msgstr  "Употреба: icewmbg\n"
        "Зарежда десктоп фон според preferences файл\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - Показва фон в центъра\n"
        " SupportSemitransparency  - Поддръжка за полу-прозрачни терминали\n"
        " DesktopBackgroundColor   - Цвят на фон\n"
        " DesktopBackgroundImage   - Изображение за фон\n"
        " DesktopTransparencyColor - Цвят за полу-прозрачни прозорци\n"
        " DesktopTransparencyImage - Изображение за полу-прозрачни прозорци\n"

#, c-format
msgid   "%s: unrecognized option `%s'\n"
        "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr  "%s: неразпозната опция `%s'\n"
        "Опитай `%s --help' за повече информация.\n"

#, c-format
msgid   "Loading image %s failed"
msgstr  "Зареждане на изображение %s пропадна"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
msgstr  "Зареждане на изображение \"%s\" пропадна: %s"

msgid   "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr  "Употреба: icewmhint [class.instance] option arg\n"

#, c-format
msgid   "Out of memory (len=%d)."
msgstr  "Недостатъчна памет (len=%d)."

msgid   "Warning: "
msgstr  "Предупреждение: "

#, c-format
msgid   "Unknown direction in move/resize request: %d"
msgstr  "Неизвестна посока при move/resize заявка: %d"

#, fuzzy
msgid   "Default"
msgstr  "Изтрива"

msgid   "(C)"
msgstr  "(C)"

msgid   "Theme:"
msgstr  "Тема:"

msgid   "Theme Description:"
msgstr  "Описание на тема:"

msgid   "Theme Author:"
msgstr  "Автор на тема:"

msgid   "CodeSet:"
msgstr  ""

msgid   "Language:"
msgstr  ""

msgid   "icewm - About"
msgstr  "За IceWM"

msgid   "Unable to get current font path."
msgstr  "Не мога да получа текущия път към шрифтовете."

msgid   "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
msgstr  "Неочакван формат на ICEWM_FONT_PATH"

#, c-format
msgid   "Multiple references for gradient \"%s\""
msgstr  "Множество връзки за градиент \"%s\""

#, c-format
msgid   "Unknown gradient name: %s"
msgstr  "Неизвестно име на градиент: %s"

msgid   "_Logout"
msgstr  "_Изход"

msgid   "_Cancel logout"
msgstr  "_Отмени изход"

msgid   "Lock _Workstation"
msgstr  "Заключи _Работната станция"

msgid   "Re_boot"
msgstr  "Ре_стартира системата"

msgid   "Shut_down"
msgstr  "И_зключва системата"

msgid   "Restart _Icewm"
msgstr  "Рестартира _IceWM"

msgid   "Restart _Xterm"
msgstr  "Рестартира _Xterm"

msgid   "_Menu"
msgstr  "_Меню"

msgid   "_Above Dock"
msgstr  "_Above Dock "

msgid   "_Dock"
msgstr  "_Dock"

msgid   "_OnTop"
msgstr  "_Върху"

msgid   "_Normal"
msgstr  "_Нормално"

msgid   "_Below"
msgstr  "_Под"

msgid   "D_esktop"
msgstr  "Д_есктоп"

msgid   "_Restore"
msgstr  "_Възстановява"

msgid   "_Move"
msgstr  "_Премества"

msgid   "_Size"
msgstr  "_Размер"

msgid   "Mi_nimize"
msgstr  "Ми_нимизира"

msgid   "Ma_ximize"
msgstr  "Ма_ксимизира"

msgid   "_Fullscreen"
msgstr  "_Цял екран"

msgid   "_Hide"
msgstr  "_Скрива"

msgid   "Roll_up"
msgstr  "Св_ива"

msgid   "R_aise"
msgstr  "Пов_дига"

msgid   "_Lower"
msgstr  "Сни_жава"

msgid   "La_yer"
msgstr  "С_лой"

msgid   "Move _To"
msgstr  "Мести _До"

msgid   "Occupy _All"
msgstr  "Заема _Всички"

msgid   "Limit _Workarea"
msgstr  "Ограничава _Работно поле"

msgid   "Tray _icon"
msgstr  "Tray _Икона"

msgid   "_Close"
msgstr  "_Затваря"

msgid   "_Kill Client"
msgstr  "_Убии клиент"

msgid   "_Window list"
msgstr  "_Списък прозорци"

msgid   "Another window manager already running, exiting..."
msgstr  "Друг window manager вече в действие, излизам..."

#, c-format
msgid   "Could not restart: %s\n"
        "Does $PATH lead to %s?"
msgstr  "Немога да рестартирам: %s\n"
        "$PATH води ли до %s?"

#, fuzzy, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS]\n"
        "Starts the IceWM window manager.\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  --display=NAME      NAME of the X server to use.\n"
        "%s  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
        "  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
        "  -n, --no-configure  Ignore preferences file.\n"
        "\n"
        "  -v, --version       Prints version information and exits.\n"
        "  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
        "%s  --replace           Replace an existing window manager.\n"
        "  --restart           Don't use this: It's an internal flag.\n"
        "\n"
        "Environment variables:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private "
        "configuration files,\n"
        "                      \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
        "  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib "
        "by default.\n"
        "  MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is "
        "omitted\n"
        "                      the local \"file\" schema is assumed.\n"
        "\n"
        "Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
        "comments...\n"
msgstr  "Употреба: %s [ОПЦИИ]\n"
        "Стартира IceWM window manager.\n"
        "\n"
        "Опции:\n"
        "  --display=ИМЕ      ИМЕ на X сървъра който да използва.\n"
        "%s  --sync              Синхронизира X команди.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=ФАЙЛ   Зарежда настройки от ФАЙЛ.\n"
        "  -t, --theme=ФАЙЛ    Зарежда тема от ФАЙЛ.\n"
        "  -n, --no-configure  Игнорира конфигурационния файл.\n"
        "\n"
        "  -v, --version       Отпечатва информация за версията и излиза.\n"
        "  -h, --help          Отпечатва този помощен екран и излиза.\n"
        "%s  --restart           Не използвай: Това е вътрешен флаг.\n"
        "\n"
        "Променливи на обкръжението:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Директория за частни конфигурационни файлове,\n"
        "                      \"$HOME/.icewm/\" по подразбиране.\n"
        "  DISPLAY=ИМЕ        ИМЕ на X сървъра който да използва, зависи от "
        "Xlib по подразбиране.\n"
        "  MAIL=URL            Местоположение на вашата пощенска кутия. Ако "
        "се игнорира\n"
        "                      локалната \"file\" схема се приема.\n"
        "\n"
        "Посетете http://www.icewm.org/ за съобщения за грешки,предложения и "
        "коментари...\n"

msgid   "Confirm Logout"
msgstr  "Потвърди Изход"

msgid   "Logout will close all active applications.\n"
        "Proceed?"
msgstr  "Всички активни приложения ще бъдат затворени при Изход.\n"
        "Продължаване?"

msgid   "Bad Look name"
msgstr  "Bad Look name"

#, fuzzy
msgid   "Loc_k Workstation"
msgstr  "Заключи _Работната станция"

msgid   "_Logout..."
msgstr  "_Изход..."

msgid   "_Cancel"
msgstr  "_Отмени"

msgid   "_Restart icewm"
msgstr  "_Рестартира IceWM"

msgid   "_About"
msgstr  "_За"

msgid   "Maximize"
msgstr  "Максимизира"

#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Minimize"
msgstr  "Минимизира"

#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Hide"
msgstr  "Скрива"

#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Rollup"
msgstr  "Свива"

#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Raise/Lower"
msgstr  "Повдига/Снижава"

msgid   "Kill Client: "
msgstr  "Убий Клиент: "

msgid   "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
        "this client is killed. Do you wish to proceed?"
msgstr  "ВНИМАНИЕ! Всички незапазени промени ще бъдат изгубеникогато този "
        "клиент бъде убит. Искате ли да продължите?"

msgid   "Restore"
msgstr  "Възстановява"

msgid   "Rolldown"
msgstr  "Развива"

#, c-format
msgid   "Error in window option: %s"
msgstr  "Грешка в опция на прозореца: %s"

#, c-format
msgid   "Unknown window option: %s"
msgstr  "Непозната опция на прозореца: %s"

msgid   "Syntax error in window options"
msgstr  "Синтактична грешка в опциите на прозореца"

msgid   "Out of memory for window options"
msgstr  "Няма памет за опции на прозореца"

msgid   "Missing command argument"
msgstr  "Липсва аргумент на команда"

#, c-format
msgid   "Bad argument %d"
msgstr  "Неправилен аргумент %d"

#, c-format
msgid   "Error at prog %s"
msgstr  "Грешка в програма %s"

#, c-format
msgid   "Unexepected keyword: %s"
msgstr  "Неочаквана ключова дума: %s"

#, c-format
msgid   "Error at key %s"
msgstr  "Грешка при ключ %s"

#. /    if (programs->itemCount() > 0)
msgid   "Programs"
msgstr  "Програми"

msgid   "_Run..."
msgstr  "_Стартира..."

msgid   "_Windows"
msgstr  "_Прозорци"

msgid   "_Help"
msgstr  "П_омощ"

msgid   "_Click to focus"
msgstr  ""

msgid   "_Sloppy mouse focus"
msgstr  ""

msgid   "Custo_m"
msgstr  ""

msgid   "_Focus"
msgstr  ""

msgid   "_Themes"
msgstr  "_Теми"

msgid   "Se_ttings"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "Session Manager: Unknown line %s"
msgstr  "Сесиен мениджър: Непознат ред %s"

msgid   "Task Bar"
msgstr  "Лента за задачи"

msgid   "Tile _Vertically"
msgstr  "_Вертикална мозайка"

msgid   "T_ile Horizontally"
msgstr  "_Хоризонтална мозайка"

msgid   "Ca_scade"
msgstr  "_Колода"

msgid   "_Arrange"
msgstr  "_Подрежда"

msgid   "_Minimize All"
msgstr  "_Минимизира Всички"

msgid   "_Hide All"
msgstr  "_Скрива Всички"

msgid   "_Undo"
msgstr  "_Отменя"

msgid   "Arrange _Icons"
msgstr  "Подрежда _Икони"

msgid   "_Refresh"
msgstr  "Опре_снява"

msgid   "_License"
msgstr  "_Лиценз"

msgid   "Favorite applications"
msgstr  "Любими приложения"

msgid   "Window list menu"
msgstr  "Меню Списък на прозорци"

#, fuzzy
msgid   "Show Desktop"
msgstr  "Д_есктоп"

msgid   "All Workspaces"
msgstr  "Всички Работни полета"

msgid   "Del"
msgstr  "Изтрива"

msgid   "_Terminate Process"
msgstr  "_Прекрати Процес"

msgid   "Kill _Process"
msgstr  "Убии П_роцес"

msgid   "_Show"
msgstr  "П_окажи"

msgid   "_Minimize"
msgstr  "_Минимизира"

msgid   "Window list"
msgstr  "Списък на прозорци"

#, c-format
msgid   "%lu. Workspace %-.32s"
msgstr  "%lu. Работно поле %-.32s"

#, c-format
msgid   "Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr  "Message Loop: select failed (errno=%d)"

#, c-format
msgid   "Unrecognized option: %s\n"
msgstr  "Неразпозната опция: %s\n"

#. pos
#, c-format
msgid   "Unrecognized argument: %s\n"
msgstr  "Неразпознат аргумент: %s\n"

#, c-format
msgid   "Argument required for %s switch"
msgstr  "Нужен е аргумент за %s switch"

#, c-format
msgid   "Unknown key name %s in %s"
msgstr  "Непознато име на бутон %s в %s"

#, c-format
msgid   "Bad argument: %s for %s"
msgstr  "Неправилен аргумент: %s за %s"

#, c-format
msgid   "Bad option: %s"
msgstr  "Неправилна опция: %s"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed"
msgstr  "Зареждане на pixmap \"%s\" се провали"

#, c-format
msgid   "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
msgstr  "Невалиден cursor pixmap: \"%s\" съдържа твърде много различни цветове"

#, c-format
msgid   "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
msgstr  "ГРЕШКА? Imlib прочете \"%s\""

#, c-format
msgid   "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "ГРЕШКА? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "ГРЕШКА? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "ГРЕШКА? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""

#, c-format
msgid   "Could not load font \"%s\"."
msgstr  "Не мога да заредя шрифт \"%s\"."

#, c-format
msgid   "Loading of fallback font \"%s\" failed."
msgstr  "Зареждането на резервния шрифт \"%s\" се провали."

#, c-format
msgid   "Could not load fontset \"%s\"."
msgstr  "Could not load fontset \"%s\"."

#, c-format
msgid   "Missing codesets for fontset \"%s\":"
msgstr  "Missing codesets for fontset \"%s\":"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixmap \"%s\""
msgstr  "Недостатъчна памет за изображение \"%s\""

#, c-format
msgid   "Loading of image \"%s\" failed"
msgstr  "Зареждане на изображение \"%s\" пропадна"

msgid   "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr  "Imlib: Придобиване на X pixmap пропадна"

msgid   "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr  "Imlib: Imlib изображение to X pixmap mapping failed"

msgid   "Cu_t"
msgstr  "Cu_t"

msgid   "Ctrl+X"
msgstr  "Ctrl+X"

msgid   "_Copy"
msgstr  "_Copy"

msgid   "Ctrl+C"
msgstr  "Ctrl+C"

msgid   "_Paste"
msgstr  "_Paste"

msgid   "Ctrl+V"
msgstr  "Ctrl+V"

msgid   "Paste _Selection"
msgstr  "Paste _Selection"

msgid   "Select _All"
msgstr  "Select _All"

msgid   "Ctrl+A"
msgstr  "Ctrl+A"

#. || False == XSupportsLocale()
msgid   "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
msgstr  "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."

msgid   "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
        "8859-1.\n"
msgstr  "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
        "8859-1.\n"

#, c-format
msgid   "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
msgstr  "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."

#, c-format
msgid   "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
msgstr  "Invalid multibyte string \"%s\": %s"

msgid   "OK"
msgstr  "ОК"

msgid   "Cancel"
msgstr  "Отменя"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixel map %s"
msgstr  "Out of memory for pixel map %s"

#, c-format
msgid   "Could not find pixel map %s"
msgstr  "Could not find pixel map %s"

#, c-format
msgid   "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
msgstr  "Out of memory for RGB pixel buffer %s"

#, c-format
msgid   "Could not find RGB pixel buffer %s"
msgstr  "Could not find RGB pixel buffer %s"

#, c-format
msgid   "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
        "green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
msgstr  "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
        "green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"

#, c-format
msgid   "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
msgstr  ""

msgid   "$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\"%s\" contains no scheme description"
msgstr  ""

#~ msgid        "program label expected"
#~ msgstr       "program label expected"

#~ msgid        "icon name expected"
#~ msgstr       "icon name expected"

#~ msgid        "window management class expected"
#~ msgstr       "window management class expected"

#~ msgid        "menu caption expected"
#~ msgstr       "menu caption expected"

#~ msgid        "opening curly expected"
#~ msgstr       "opening curly expected"

#~ msgid        "action name expected"
#~ msgstr       "action name expected"

#~ msgid        "unknown action"
#~ msgstr       "Непознато действие"

#~ msgid        "Failed to open %s: %s"
#~ msgstr       "Не мога да отворя %s: %s"

#~ msgid        "Failed to execute %s: %s"
#~ msgstr       "Не мога да изпълня %s: %s"

#~ msgid        "Failed to create child process: %s"
#~ msgstr       "Failed to create child process: %s"

#~ msgid        "Not a regular file: %s"
#~ msgstr       "Не е нормален файл: %s"

#~ msgid        "Pair of hexadecimal digits expected"
#~ msgstr       "Двойка шестнадесетични цифри се очаква"

#~ msgid        "Unexpected identifier"
#~ msgstr       "Неочакван идентификатор"

#~ msgid        "Identifier expected"
#~ msgstr       "Очаква се идентификатор"

#~ msgid        "Separator expected"
#~ msgstr       "Очаква се разделител"

#~ msgid        "Invalid token"
#~ msgstr       "Неправилен символ"

#~ msgid        "/proc/apm - unknown format (%d)"
#~ msgstr       "/proc/apm - неизвестен формат (%d)"

#~ msgid        "cpu: %d %d %d %d"
#~ msgstr       "CPU: %d %d %d %d"

#~ msgid        "kstat finds too many cpus: should be %d"
#~ msgstr       "kstat намира твърде много процесори: трябва да са %d"

#~ msgid        "%s@%d: %s\n"
#~ msgstr       "%s@%d: %s\n"

#~ msgid        "XQueryTree failed for window 0x%x"
#~ msgstr       "XQueryTree не успя за прозорец 0x%x"

#~ msgid        "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
#~ msgstr       "Компилиран с DEBUG флаг. Дебъг съобщения ще бъдат отпечатани."

#~ msgid        "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
#~      "Changes desktop background on workspace switches.\n"
#~      "The first pixmap is used as a default one.\n"
#~      "\n"
#~      "-s, --semitransparency    Enable support for semi-transparent "
#~      "terminals\n"
#~ msgstr       "Употреба: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
#~      "Сменя десктоп фона при превключване на на работното поле.\n"
#~      "Първото изображение се използва по подразбиране.\n"
#~      "\n"
#~      "-s, --semitransparency    Включва поддръжка за полу-прозрачни "
#~      "терминали\n"

#~ msgid        "_No icon"
#~ msgstr       "_Без икона"

#~ msgid        "_Minimized"
#~ msgstr       "_Минимизиран"

#~ msgid        "_Exclusive"
#~ msgstr       "_Специален"

#~ msgid        "X error %s(0x%lX): %s"
#~ msgstr       "X грешка %s(0x%lX): %s"

#~ msgid        "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the "
#~      "LD_PRELOAD variable to preload the preice library."
#~ msgstr       "Прозорец %p няма XA_ICEWM_PID свойство. Експортирайте "
#~      "LD_PRELOAD променливата за презареждане"

#~ msgid        "Forking failed (errno=%d)"
#~ msgstr       "Разклонението се провали (errno=%d)"

#~ msgid        "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
#~ msgstr       "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."

#~ msgid        "Obsolete option: %s"
#~ msgstr       "Остаряла опция: %s"

#~ msgid        "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
#~ msgstr       "Невалиден cursor pixmap: \"%s\" съдържа твърде много "
#~      "различни цветове"

#~ msgid        "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) "
#~      "failed"
#~ msgstr       "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) "
#~      "failed"

#~ msgid        "Failed to create anonymous pipe: %s"
#~ msgstr       "Failed to create anonymous pipe: %s"

#~ msgid        "Failed to duplicate file descriptor: %s"
#~ msgstr       "Failed to duplicate file descriptor: %s"
