# Turkish Messages for IceWM.
# Copyright @ 2000-2001 Marko Macek.
# Current translator:
# Coşku Erdem.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: IceWM 1.2.12\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2009-07-05 19:58+0200\n"
        "PO-Revision-Date: 2004-01-21 9:30+0200\n"
        "Last-Translator: Coşku Erdem\n"
        "Language-Team: Turkish\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid   " - Power"
msgstr  " - Güç"

#. /            if (!prettyClock) strcat(s, " ");
msgid   "P"
msgstr  "P"

#, c-format
msgid   " - Charging"
msgstr  " - Şarj oluyor"

msgid   "C"
msgstr  "C"

#, fuzzy, c-format
msgid   "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d"
msgstr  "CPU Yükü: %3.2f %3.2f %3.2f, %d süreç."

#, c-format
msgid   "\n"
        "Ram: %5.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "Swap: %.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "ACPI Temp:"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "CPU Freq: %.3fGHz"
msgstr  ""

msgid   "CPU Load: "
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr  "Hatalı posta kutusu protokolü: «%s»"

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr  "Hatalı posta kutusu yolu: «%s»"

#, c-format
msgid   "Using MailBox \"%s\"\n"
msgstr  "Kullanılan Posta Kutusu, «%s»\n"

msgid   "Error checking mailbox."
msgstr  "Posta kutusu okunurken hata oluştu."

#, c-format
msgid   "%ld mail message."
msgstr  "%ld posta mesajı."

#, c-format
msgid   "%ld mail messages."
msgstr  "%ld posta mesajı."

#, fuzzy, c-format
msgid   "Interface %s:\n"
        "  Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
msgstr  " Arabirim %s:\n"
        "  Etkin hız (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Etkin ortalama (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Toplam ortalama (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Aktarılan (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Bağlı kalınan süre:\t%d:%02d:%02d%s%s"

msgid   "\n"
        "  Caller id:\t"
msgstr  "\n"
        "  Arayan:\t"

msgid   "Workspace: "
msgstr  "Çalışma Alanı: "

msgid   "Back"
msgstr  "Geri"

msgid   "Alt+Left"
msgstr  "Alt+Sol"

msgid   "Forward"
msgstr  "İleri"

msgid   "Alt+Right"
msgstr  "Alt+Sağ"

msgid   "Previous"
msgstr  "Önceki"

msgid   "Next"
msgstr  "Sonraki"

msgid   "Contents"
msgstr  "İçindekiler"

msgid   "Index"
msgstr  "Indeks"

#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Close"
msgstr  "Kapat"

msgid   "Ctrl+Q"
msgstr  "Ctrl+Q"

#, c-format
msgid   "Usage: %s FILENAME\n"
        "\n"
        "A very simple HTML browser displaying the document specified by "
        "FILENAME.\n"
        "\n"
msgstr  "Kullanım: %s DOSYADI\n"
        "\n"
        "DOSYAADI olarak belirtilen dokümanı görüntüleyen için basit bir HTML "
        "göstericisi.\n"
        "\n"

#, c-format
msgid   "Invalid path: %s\n"
msgstr  "Hatalı yol: %s\n"

msgid   "Invalid path: "
msgstr  "Hatalı yol: "

msgid   "List View"
msgstr  "Liste Görünümü"

msgid   "Icon View"
msgstr  "Simge Görünümü"

msgid   "Open"
msgstr  "Aç"

msgid   "Undo"
msgstr  "Gerial"

msgid   "Ctrl+Z"
msgstr  "Ctrl+Z"

msgid   "New"
msgstr  "Yeni"

msgid   "Ctrl+N"
msgstr  "Ctrl+N"

msgid   "Restart"
msgstr  "Yeniden Başlat"

msgid   "Ctrl+R"
msgstr  "Ctrl+R"

#. !!! fix
msgid   "Same Game"
msgstr  "Same Game"

#. ****************************************************************************
#. ****************************************************************************
#, c-format
msgid   "Action `%s' requires at least %d arguments."
msgstr  "«%s» işlemi en az %d argüman gerektirir."

#, c-format
msgid   "Invalid expression: `%s'"
msgstr  "Hatalı ifade: «%s»"

#, c-format
msgid   "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
msgstr  "Domain'in adlandırılmış sembolleri  «%s» (numerik aralık %ld-%ld):\n"

#, c-format
msgid   "Invalid workspace name: `%s'"
msgstr  "Hatalı çalışma alanı adı: «%s»"

#, c-format
msgid   "Workspace out of range: %d"
msgstr  "Çalışma alanı limit dışında: %d"

#, fuzzy, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  -display DISPLAY            Connects to the X server specified by "
        "DISPLAY.\n"
        "                              Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
        "set.\n"
        "  -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. "
        "Special\n"
        "                              identifiers are `root' for the root "
        "window and\n"
        "                              `focus' for the currently focused "
        "window.\n"
        "  -class WM_CLASS             Window management class of the window"
        "(s) to\n"
        "                              manipulate. If WM_CLASS contains a "
        "period, only\n"
        "                              windows with exactly the same WM_CLASS "
        "property\n"
        "                              are matched. If there is no period, "
        "windows of\n"
        "                              the same class and windows of the same "
        "instance\n"
        "                              (aka. `-name') are selected.\n"
        "\n"
        "Actions:\n"
        "  setIconTitle   TITLE        Set the icon title.\n"
        "  setWindowTitle TITLE        Set the window title.\n"
        "  setGeometry    geometry     Set the window geometry\n"
        "  setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.\n"
        "                              Only the bits selected by MASK are "
        "affected.\n"
        "                              STATE and MASK are expressions of the "
        "domain\n"
        "                              `GNOME window state'.\n"
        "  toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits "
        "specified by\n"
        "                              the STATE expression.\n"
        "  setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
        "  setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME "
        "window layer.\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. "
        "Select\n"
        "                              the root window to change the current "
        "workspace.\n"
        "  listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.\n"
        "\n"
        "Expressions:\n"
        "  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
        "or `|':\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"
msgstr  "Kullanım: %s [SEÇENEKLER] İŞLEMLER\n"
        "\n"
        "Seçenekler:\n"
        "  -display DISPLAY      DISPLAY'in belirttiği X Sunucusuna "
        "bağlanır.\n"
        "                        Varsayılan: $DISPLAY ya da "
        "belirtilmemişse :0.0.\n"
        "  -window WINDOW_ID     Değiştirilecek pencereyi belirtir. Özel "
        "Belirteçler\n"
        "                        kök pencere için «root» ve\n"
        "\t\t\t      etkin pencere için «focus».\n"
        "  -class WM_CLASS             Değiştirilecek pencereler için "
        "Pencere\n"
        "    \t    \t    \t      yönetim sınıfı. WM_CLASS nokta iceriyorsa, "
        "sadece\n"
        "    \t    \t              WM_CLASS özelliği tam olarak uyuşan "
        "pencereler\n"
        "\t\t\t      seçilir. Nokta yoksa, aynı sınıfın pencereleri ve aynı "
        "örneğin\n"
        "\t\t\t      pencereleri (aka. -name) seçilir.\n"
        "\n"
        "İşlemler:\n"
        "  setIconTitle   TITLE        Simge başlığını belirler.\n"
        "  setWindowTitle TITLE        Pencere başlığını belirler.\n"
        "  setGeometry    geometry     Pencere geometrisini belirler.\n"
        "  setState       MASK STATE   GNOME window durumunu STATE olarak "
        "ayarlar.\n"
        "  \t\t\t      Sadece MASK'ın belirlediği bitler etkilenir.\n"
        "                        STATE ve MASK, «GNOME pencere durumu»\n"
        "                        Domain'inin ifadeleridir.\n"
        "  toggleState    STATE        GNOME pencere durumu bitlerini STATE "
        "ifadesine\n"
        "                              göre değiştirir.\n"
        "  setHints       HINTS        GNOME pencere ipuçlarını HINTS olarak "
        "ayarlar.\n"
        "  setLayer       LAYER        Pencereyi başka bir GNOME pencere "
        "katmanına taşır.\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE    Pencereyi başka bir çalışma alanına "
        "taşır. Etkin\n"
        "\t\t\t        Çalışma alanını değiştirmek için kök pencereyi seçin.\n"
        "  listWorkspaces  \t       Çalışma alanlarının isimlerini listeler\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION   IceWM tray seçeneği ipucunu belirler.\n"
        "\n"
        "İfadeler:\n"
        "  İfadeler, bir domaindeki «+» ya da «|» kullanılarak birleştirilmiş "
        "sembollerin listesidir.\n"
        "\n"
        "  ESPRESSION ::= SYMBOL | ESPRESSION ( «+» | «|» ) SYMBOL\n"
        "\n"

msgid   "GNOME window state"
msgstr  "GNOME pencere durumu"

msgid   "GNOME window hint"
msgstr  "GNOME pencere ipucu"

msgid   "GNOME window layer"
msgstr  "GNOME pencere katmanı"

msgid   "IceWM tray option"
msgstr  "IceWM tray seçeneği"

msgid   "Usage error: "
msgstr  "Kullanım Hatası: "

#, c-format
msgid   "Invalid argument: `%s'."
msgstr  "Hatalı argüman: «%s»."

msgid   "No actions specified."
msgstr  "İşlem belirtilmedi."

#. ====== connect to X11 ===
#, c-format
msgid   "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr  "Display açılamıyor: %s. X çalışıyor ve $DISPLAY ayarlanmış olmalı"

#, c-format
msgid   "Invalid window identifier: `%s'"
msgstr  "Hatalı pencere belirteci: «%s»"

#, c-format
msgid   "workspace #%d: `%s'\n"
msgstr  "çalışma alanı #%d: «%s»\n"

#, c-format
msgid   "Unknown action: `%s'"
msgstr  "Bilinmeyen işlem: «%s»"

#, c-format
msgid   "Socket error: %d"
msgstr  "Soket Hatası: %d"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d (%s)"
msgstr  "Örnek çalınıyor,  #%d (%s)"

#, c-format
msgid   "No such device: %s"
msgstr  "Cihaz bulunamadı: %s"

#, c-format
msgid   "Can't connect to ESound daemon: %s"
msgstr  "ESound daemon'una bağlanılamadı: %s"

msgid   "<none>"
msgstr  "<yok>"

#, c-format
msgid   "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
msgstr  "«%s:%s» indirilirken hata oluştu: <%d>"

#, c-format
msgid   "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
msgstr  "Örnek <%d> «%s:%s» olarak upload edildi"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d"
msgstr  "Örnek çalınıyor #%d"

#, c-format
msgid   "Can't connect to YIFF server: %s"
msgstr  "YIFF sunucusuna bağlanılamıyor: %s"

#, c-format
msgid   "Can't change to audio mode `%s'."
msgstr  "Ses moduna geçilemiyor «%s»."

#, c-format
msgid   "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
        "effect."
msgstr  "Ses modu değişimi algılandı, önceki ses modu «%s» artık etkin değil."

msgid   "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
msgstr  "Ses modu değişimi algılandı, otomatik ses modu değişimi devre dışı "
        "bırakıldı."

#, c-format
msgid   "Overriding previous audio mode `%s'."
msgstr  "Önceki ses modu eziliyor «%s»."

#, fuzzy, c-format
msgid   "             Usage: %s [OPTION]...\n"
        "             \n"
        "             Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
        "             \n"
        "             Options:\n"
        "             \n"
        "             -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM "
        "(default: $DISPLAY).\n"
        "             -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory "
        "which contains\n"
        "             the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
        "             -i, --interface=TARGET        Specifies the sound "
        "output target\n"
        "             interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
        "             -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the "
        "digital signal\n"
        "             processor (default /dev/dsp).\n"
        "             -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies "
        "server address and\n"
        "             port number (default localhost:16001 for ESD\n"
        "             and localhost:9433 for YIFF).\n"
        "             -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the "
        "Audio mode (leave\n"
        "             blank to get a list).\n"
        "             --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio "
        "mode on the fly to\n"
        "             best match sample's Audio (can cause\n"
        "             problems with other Y clients, overrides\n"
        "             --audio-mode).\n"
        "             \n"
        "             -v, --verbose                 Be verbose (prints out "
        "each sound event to\n"
        "             stdout).\n"
        "             -V, --version                 Prints version "
        "information and exits.\n"
        "             -h, --help                    Prints (this) help screen "
        "and exits.\n"
        "             \n"
        "             Return values:\n"
        "             \n"
        "             0     Success.\n"
        "             1     General error.\n"
        "             2     Command line error.\n"
        "             3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
        "\n"
msgstr  "Kullanım: %s [SEÇENEKLER]...\n"
        "\n"
        "IceWM'in kaldırdığı GUI olaylarında ses dosyaları çalar.\n"
        "\n"
        "Seçenekler:\n"
        "  -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: "
        "$DISPLAY).\n"
        "  -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which "
        "contains\n"
        "                                the sound files (ie ~/.icewm/"
        "sounds).\n"
        "  -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target\n"
        "                                interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
        "  -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the digital "
        "signal\n"
        "                                processor (default /dev/dsp).\n"
        "  -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address "
        "and\n"
        "                                port number (default localhost:16001 "
        "for ESD\n"
        "\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
        "  -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode "
        "(leave\n"
        "                                blank to get a list).\n"
        "  --audio-mode-auto       \t(YIFF only) change Audio mode on the fly "
        "to\n"
        "                                best match sample's Audio (can "
        "cause\n"
        "                                problems with other Y clients, "
        "overrides\n"
        "                                --audio-mode).\n"
        "\n"
        "  -v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound "
        "event to\n"
        "                                stdout).\n"
        "  -V, --version                 Prints version information and "
        "exits.\n"
        "  -h, --help                    Prints (this) help screen and "
        "exits.\n"
        "\n"
        "Return values:\n"
        "\n"
        "  0     Success.\n"
        "  1     General error.\n"
        "  2     Command line error.\n"
        "  3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
        "\n"

msgid   "Multiple sound interfaces given."
msgstr  "Birden çok ses arabirimi verildi."

#, c-format
msgid   "Support for the %s interface not compiled."
msgstr  "%s arabirimi desteği derlenmedi."

#, c-format
msgid   "Unsupported interface: %s."
msgstr  "Desteklenmeyen arabirim: %s."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Terminating..."
msgstr  "Alınan sinyal %d: öldürülüyor..."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Reloading samples..."
msgstr  "Alınan sinyal %d: Örnekler tekrar yükleniyor..."

msgid   "Hex View"
msgstr  "Hex Görünümü"

msgid   "Ctrl+H"
msgstr  "Ctrl+H"

msgid   "Expand Tabs"
msgstr  "Tabları Genişlet"

msgid   "Ctrl+T"
msgstr  "Ctrl+T"

msgid   "Wrap Lines"
msgstr  "Satırları Kaydır"

msgid   "Ctrl+W"
msgstr  "Ctrl+W"

#, fuzzy
msgid   "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
        " -r  Restart icewmbg\n"
        " -q  Quit icewmbg\n"
        "Loads desktop background according to preferences file\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not "
        "tiled\n"
        " SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals\n"
        " DesktopBackgroundColor   - Desktop background color\n"
        " DesktopBackgroundImage   - Desktop background image\n"
        " DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
        " DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
msgstr  "Kullanım: icewmbg\n"
        "Tercihler dosyasına göre masaüstü arkaplanını yükler\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - Masaüstü arkaplanını yayılmış değil "
        "ortalanmış olarak görüntüler\n"
        " SupportSemitransparency  - Yarı saydam terminal desteği\n"
        " DesktopBackgroundColor   - Masaüstü arkaplan rengi\n"
        " DesktopBackgroundImage   - Masaüstü arkaplan resmi\n"
        " DesktopTransparencyColor - Yarı saydam pencereler için duyurulacak "
        "renk\n"
        " DesktopTransparencyImage - Yarı saydam pencereler için duyurulacak "
        "resim\n"

#, c-format
msgid   "%s: unrecognized option `%s'\n"
        "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr  "%s: tanınmayan seçenek «%s»\n"
        "Daha fazla bilgi için «%s --help» deneyin.\n"

#, c-format
msgid   "Loading image %s failed"
msgstr  "%s remi yüklenirken hata oluştu"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
msgstr  "«%s» pixmap'i yüklenirken hata oluştu: %s"

msgid   "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr  "Kullanım: icewmhint [class.instance] seçenek arg\n"

#, c-format
msgid   "Out of memory (len=%d)."
msgstr  "Yetersiz hafıza (len=%d)."

msgid   "Warning: "
msgstr  "Uyarı: "

#, c-format
msgid   "Unknown direction in move/resize request: %d"
msgstr  "Taşıma/boyutlandırma isteğinde bilimeyen yön: %d"

msgid   "Default"
msgstr  "Varsayılan"

msgid   "(C)"
msgstr  "@"

msgid   "Theme:"
msgstr  "Tema:"

msgid   "Theme Description:"
msgstr  "Tema Açıklaması:"

msgid   "Theme Author:"
msgstr  "Tema Yazarı:"

msgid   "CodeSet:"
msgstr  ""

msgid   "Language:"
msgstr  ""

msgid   "icewm - About"
msgstr  "icewm - Hakkında"

msgid   "Unable to get current font path."
msgstr  "Etkin font yolu bulunamıyor."

msgid   "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
msgstr  "ICEWM_FONT_PATH özellği için beklenmeyen biçim"

#, c-format
msgid   "Multiple references for gradient \"%s\""
msgstr  "Gradient için birden çok referans «%s»"

#, c-format
msgid   "Unknown gradient name: %s"
msgstr  "Bilinmeyen gradient adı: %s"

msgid   "_Logout"
msgstr  "_Oturumu Kapat"

msgid   "_Cancel logout"
msgstr  "O_turum kapatmayı iptal et"

msgid   "Lock _Workstation"
msgstr  "_Bilgisayarı Kitle"

msgid   "Re_boot"
msgstr  "Bilgi_sayarı Yeniden Başlat"

msgid   "Shut_down"
msgstr  "Bilgisa_yarı Kapat"

msgid   "Restart _Icewm"
msgstr  "Icewm'i Yeniden Başlat"

msgid   "Restart _Xterm"
msgstr  "Xterm'i Yeniden Başlat"

msgid   "_Menu"
msgstr  "_Menü"

msgid   "_Above Dock"
msgstr  "_En üstte"

msgid   "_Dock"
msgstr  "_Daha üstte"

msgid   "_OnTop"
msgstr  "Üs_tte"

msgid   "_Normal"
msgstr  "_Normal"

msgid   "_Below"
msgstr  "_Altta"

msgid   "D_esktop"
msgstr  "Ma_saüstü"

msgid   "_Restore"
msgstr  "_Eski haline"

msgid   "_Move"
msgstr  "_Taşı"

msgid   "_Size"
msgstr  "B_oyutlandır"

msgid   "Mi_nimize"
msgstr  "_Küçült"

msgid   "Ma_ximize"
msgstr  "_Büyüt"

msgid   "_Fullscreen"
msgstr  "Tam ek_ran"

msgid   "_Hide"
msgstr  "G_izle"

msgid   "Roll_up"
msgstr  "_Sar"

msgid   "R_aise"
msgstr  "Y_ukarı Kaldır"

msgid   "_Lower"
msgstr  "_Aşağı İndir"

msgid   "La_yer"
msgstr  "Kat_man"

msgid   "Move _To"
msgstr  "_Taşı"

msgid   "Occupy _All"
msgstr  "_Hepsini Kapla"

msgid   "Limit _Workarea"
msgstr  "Çalışma alanını kısıtla"

msgid   "Tray _icon"
msgstr  "_Tray'e küçült"

msgid   "_Close"
msgstr  "Ka_pat"

msgid   "_Kill Client"
msgstr  "_Istemciyi Öldür"

msgid   "_Window list"
msgstr  "Pen_cere listesi"

msgid   "Another window manager already running, exiting..."
msgstr  "Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor..."

#, c-format
msgid   "Could not restart: %s\n"
        "Does $PATH lead to %s?"
msgstr  "Yeniden başlatılamıyor: %s\n"
        "$PATH, %s'i gösteriyor mu?"

#, fuzzy, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS]\n"
        "Starts the IceWM window manager.\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  --display=NAME      NAME of the X server to use.\n"
        "%s  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
        "  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
        "  -n, --no-configure  Ignore preferences file.\n"
        "\n"
        "  -v, --version       Prints version information and exits.\n"
        "  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
        "%s  --replace           Replace an existing window manager.\n"
        "  --restart           Don't use this: It's an internal flag.\n"
        "\n"
        "Environment variables:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private "
        "configuration files,\n"
        "                      \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
        "  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib "
        "by default.\n"
        "  MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is "
        "omitted\n"
        "                      the local \"file\" schema is assumed.\n"
        "\n"
        "Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
        "comments...\n"
msgstr  "Kullanım: %s [SEÇENEKLER]\n"
        "IceWM pencere yöneticisini başlatır.\n"
        "\n"
        "Seçenekler:\n"
        "  --display=NAME      bağlanılacak X sunucusunun adı.\n"
        "%s  --sync              eşzamanlanacak X11 komutları.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=FILE   FILE tercihler dosyasını kullan.\n"
        "  -t, --theme=FILE    temayı FILE dosyasından yükle.\n"
        "  -n, --no-configure  Tercihler dosyasını dikkate alma.\n"
        "\n"
        "  -v, --version       Versiyon bilgisini yazıp çıkar.\n"
        "  -h, --help          Bu kullanım ekranını yazıp çıkar.\n"
        "%s  --restart           Bunu kullanmayın: Bu bir iç seçenektir.\n"
        "\n"
        "Çevre Değişkenleri:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Kullanıcıya özel ayarlar için kullanılacak "
        "dizin,\n"
        "                      Varsayılan olarak «$HOME/.icewm/».\n"
        "  DISPLAY=NAME        Bağlanılacak X sunucusunun adı, Varsayılan "
        "olarak Xlib'e bağlıdır.\n"
        "  MAIL=URL            Posta kutusunun yeri. Şema belirtilmemişse "
        "yerel\n"
        "                      «file» şeması kullanılır.\n"
        "\n"
        "Hata raporları, destek talebi ve yorumlar için  http://www.icewm."
        "org/ adresini ziyaret ediniz...\n"

msgid   "Confirm Logout"
msgstr  "Oturum Kapatma Onayı"

msgid   "Logout will close all active applications.\n"
        "Proceed?"
msgstr  "Oturumu kapatmak tüm aktif uygulamaların kapanmasına neden "
        "olacaktır.\n"
        "Emin misiniz?"

msgid   "Bad Look name"
msgstr  "Kötü Look adı"

#, fuzzy
msgid   "Loc_k Workstation"
msgstr  "_Bilgisayarı Kitle"

msgid   "_Logout..."
msgstr  "_Oturumu Kapat..."

msgid   "_Cancel"
msgstr  "_Vazgeç"

msgid   "_Restart icewm"
msgstr  "I_ceVM'i Yeniden Başlat"

msgid   "_About"
msgstr  "_Hakkında"

msgid   "Maximize"
msgstr  "Büyüt"

#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Minimize"
msgstr  "Küçült"

#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Hide"
msgstr  "Gizle"

#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Rollup"
msgstr  "Sar"

#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Raise/Lower"
msgstr  "Kaldır/İndir"

msgid   "Kill Client: "
msgstr  "İstemciyi öldür: "

msgid   "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
        "this client is killed. Do you wish to proceed?"
msgstr  "DİKKAT!! Bu istemci öldürüldüğünde tüm kaydedilmemiş\n"
        "değişiklikler kaybedilecektir. Emin misiniz?"

msgid   "Restore"
msgstr  "Eski haline"

msgid   "Rolldown"
msgstr  "Aşağı sar"

#, c-format
msgid   "Error in window option: %s"
msgstr  "Pencere seçeneğinde hata: %s"

#, c-format
msgid   "Unknown window option: %s"
msgstr  "Bilinmeyen pencere seşeneği: %s"

msgid   "Syntax error in window options"
msgstr  "Pencere seçeneklerinde söz dizimi hatası"

msgid   "Out of memory for window options"
msgstr  "Pencere seçenekleri için yetersiz hafıza"

msgid   "Missing command argument"
msgstr  "Eksik komut argümanı"

#, c-format
msgid   "Bad argument %d"
msgstr  "Kötü argüman %d"

#, c-format
msgid   "Error at prog %s"
msgstr  "%s programında hata"

#, c-format
msgid   "Unexepected keyword: %s"
msgstr  "Beklenmeyen anahtar kelime: %s"

#, c-format
msgid   "Error at key %s"
msgstr  "%s anahtarında hata"

#. /    if (programs->itemCount() > 0)
msgid   "Programs"
msgstr  "Programlar"

msgid   "_Run..."
msgstr  "Çalıştır"

msgid   "_Windows"
msgstr  "P_encereler"

msgid   "_Help"
msgstr  "_Yardım"

msgid   "_Click to focus"
msgstr  ""

msgid   "_Sloppy mouse focus"
msgstr  ""

msgid   "Custo_m"
msgstr  ""

msgid   "_Focus"
msgstr  ""

msgid   "_Themes"
msgstr  "_Temalar"

msgid   "Se_ttings"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "Session Manager: Unknown line %s"
msgstr  "Session Manager: Bilinmeyen satır %s"

msgid   "Task Bar"
msgstr  "Görev Çubuğu"

msgid   "Tile _Vertically"
msgstr  "D_ikey Döşe"

msgid   "T_ile Horizontally"
msgstr  "_Yatay Döşe"

msgid   "Ca_scade"
msgstr  "_Basamakla"

msgid   "_Arrange"
msgstr  "_Düzenle"

msgid   "_Minimize All"
msgstr  "_Hepsini Küçült"

msgid   "_Hide All"
msgstr  "H_epsini gizle"

msgid   "_Undo"
msgstr  "Ge_rial"

msgid   "Arrange _Icons"
msgstr  "_Simgeleri Düzenle"

msgid   "_Refresh"
msgstr  "Ye_nile"

msgid   "_License"
msgstr  "_Lisans"

msgid   "Favorite applications"
msgstr  "Favori uygulamalar"

msgid   "Window list menu"
msgstr  "Pencere listesi menüsü"

#, fuzzy
msgid   "Show Desktop"
msgstr  "Ma_saüstü"

msgid   "All Workspaces"
msgstr  "Tüm Çalışma Alanları"

msgid   "Del"
msgstr  "Del"

msgid   "_Terminate Process"
msgstr  "_Süreci Yoket"

msgid   "Kill _Process"
msgstr  "_Süreci Öldür"

msgid   "_Show"
msgstr  "_Göster"

msgid   "_Minimize"
msgstr  "_Küçült"

msgid   "Window list"
msgstr  "Pencere Listesi"

#, c-format
msgid   "%lu. Workspace %-.32s"
msgstr  "%lu. Çalışma Alanı %-.32s"

#, c-format
msgid   "Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr  "Mesaj Döngüsü: seçim hatası (errno=%d)"

#, c-format
msgid   "Unrecognized option: %s\n"
msgstr  "Tanınmayan seçenek: %s\n"

#. pos
#, c-format
msgid   "Unrecognized argument: %s\n"
msgstr  "Tanınamayan argüman: %s\n"

#, c-format
msgid   "Argument required for %s switch"
msgstr  "%s değişimi için argüman gerekli"

#, c-format
msgid   "Unknown key name %s in %s"
msgstr  "%s'te bilimeyen anahtar adı %s"

#, c-format
msgid   "Bad argument: %s for %s"
msgstr  "Kötü Argüman: %s için %s"

#, c-format
msgid   "Bad option: %s"
msgstr  "Kötü seçenek: %s"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed"
msgstr  "«%s» pixmap'i yüklenemedi"

#, c-format
msgid   "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
msgstr  "Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor"

#, c-format
msgid   "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
msgstr  "BUG? Imlib okuyamıyor «%s»"

#, c-format
msgid   "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "BUG? Hatalı XPM başlığı ancak Imlib parse edemedi «%s»"

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "BUG? Beklenmeyen XPM dosyası sonu ancak Imlib parse edemedi «%s»"

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "BUG? Beklenmeyen karakter ancak Imlib parse edemedi «%s»"

#, c-format
msgid   "Could not load font \"%s\"."
msgstr  "«%s» fontu yüklenemedi."

#, c-format
msgid   "Loading of fallback font \"%s\" failed."
msgstr  "«%s» fallback fontu yüklenemedi."

#, c-format
msgid   "Could not load fontset \"%s\"."
msgstr  "«%s» font kümesi yüklenemedi."

#, c-format
msgid   "Missing codesets for fontset \"%s\":"
msgstr  "«%s» font kümesi için code'setler eksik"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixmap \"%s\""
msgstr  "Pixmap için yetersiz hafıza«%s»"

#, c-format
msgid   "Loading of image \"%s\" failed"
msgstr  "«%s» resmi yüklenirken hata oluştu"

msgid   "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr  "Imlib: X pixmap elde edilirken hata oluştu"

msgid   "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr  "Imlib: Imlib resmi X pixmap'e dönüştürülemedi"

msgid   "Cu_t"
msgstr  "_Kes"

msgid   "Ctrl+X"
msgstr  "Ctrl+X"

msgid   "_Copy"
msgstr  "K_opyala"

msgid   "Ctrl+C"
msgstr  "Ctrl+C"

msgid   "_Paste"
msgstr  "_Yapıştır"

msgid   "Ctrl+V"
msgstr  "Ctrl+V"

msgid   "Paste _Selection"
msgstr  "_Seçimi Yapıştır"

msgid   "Select _All"
msgstr  "_Hepsini Seç"

msgid   "Ctrl+A"
msgstr  "Ctrl+A"

#. || False == XSupportsLocale()
msgid   "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
msgstr  "C kütüphanesi Locale'i desteklemiyor. 'C' locale'i kullanılacak"

msgid   "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
        "8859-1.\n"
msgstr  "Geçerli locale'in codeseti belirlenmedi. ISO-8859-1 varsayılıyor..\n"

#, c-format
msgid   "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
msgstr  "iconv (yeterli) %s sağlayamıyor: %s."

#, c-format
msgid   "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
msgstr  "Hatalı multibyte string «%s»: %s"

msgid   "OK"
msgstr  "Tamam"

msgid   "Cancel"
msgstr  "İptal"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixel map %s"
msgstr  "%s pixel haritası için yetersiz hafıza"

#, c-format
msgid   "Could not find pixel map %s"
msgstr  "%s pixel haritası bulunamadı"

#, c-format
msgid   "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
msgstr  "%s RGB pixel buffer'ı için yetersiz hafıza"

#, c-format
msgid   "Could not find RGB pixel buffer %s"
msgstr  "%s RGB pixel buffre'ı bulunamadı"

#, c-format
msgid   "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
        "green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
msgstr  "Pixelleri çevirmek için fallback mekanizması kullanılıyor (derinlik: "
        "%d; maske (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)"

#, c-format
msgid   "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
msgstr  "%s:%d: %d bit görünümler desteklenmiyor (henüz)"

msgid   "$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr  "$USER ya da $LOGNAME ayarlanmamış?"

#, c-format
msgid   "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
msgstr  "«%s» yaygın bir internet şemasını tarif etmiyor"

#, c-format
msgid   "\"%s\" contains no scheme description"
msgstr  "«%s» şema tarifi içermiyor"

#~ msgid        "program label expected"
#~ msgstr       "program etiketi bekleniyor"

#~ msgid        "icon name expected"
#~ msgstr       "simge adı bekleniyor"

#~ msgid        "window management class expected"
#~ msgstr       "pencere yönetim sınıfı bekleniyor"

#~ msgid        "menu caption expected"
#~ msgstr       "menü başlığı bekleniyor"

#~ msgid        "opening curly expected"
#~ msgstr       "açık kıvrım bekleniyor"

#~ msgid        "action name expected"
#~ msgstr       "işlem adı bekleniyor"

#~ msgid        "unknown action"
#~ msgstr       "bilinmeyen işlem"

#~ msgid        "Failed to open %s: %s"
#~ msgstr       "%s açılamadı: %s"

#~ msgid        "Failed to execute %s: %s"
#~ msgstr       "%s çalıştırılamadı: %s"

#~ msgid        "Failed to create child process: %s"
#~ msgstr       "Alt süreç yaratılamadı: %s"

#~ msgid        "Not a regular file: %s"
#~ msgstr       "Düzgün bir dosya değil: %s"

#~ msgid        "Pair of hexadecimal digits expected"
#~ msgstr       "Çift Hexadecimal basamak bekleniyor"

#~ msgid        "Unexpected identifier"
#~ msgstr       "Beklenmeyen belirleyici"

#~ msgid        "Identifier expected"
#~ msgstr       "Belirleyici bekleniyor"

#~ msgid        "Separator expected"
#~ msgstr       "Ayraç bekleniyor"

#~ msgid        "Invalid token"
#~ msgstr       "Hatalı token"

#~ msgid        "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
#~ msgstr       "Hexadecimal numara değil: %c%c (in «%s»)"

#~ msgid        "/proc/apm - unknown format (%d)"
#~ msgstr       "/proc/apm - Tanınmayan Biçim (%d)"

#~ msgid        "/"
#~ msgstr       "/"

#~ msgid        "cpu: %d %d %d %d"
#~ msgstr       "cpu: %d %d %d %d"

#~ msgid        "kstat finds too many cpus: should be %d"
#~ msgstr       "kstat çok fazla cpu buldu: %d olmalı"

#~ msgid        "%s@%d: %s\n"
#~ msgstr       "%s@%d: %s\n"

#~ msgid        "XQueryTree failed for window 0x%x"
#~ msgstr       "XQueryTree, 0x%x penceresi için hata üretti"

#~ msgid        "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
#~ msgstr       "DEBUG bayrağı ile derlenmiş. Debug mesajları yazılacak."

#~ msgid        "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
#~      "Changes desktop background on workspace switches.\n"
#~      "The first pixmap is used as a default one.\n"
#~      "\n"
#~      "-s, --semitransparency    Enable support for semi-transparent "
#~      "terminals\n"
#~ msgstr       "Kullanım: icewmbg [SEÇENEKLER]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
#~      "Çalışma alanı değişimlerinde maaüstü araplanını değiştirir.\n"
#~      "İlk pixmap varsayılan olarak kullanılır.\n"
#~      "\n"
#~      "-s, --semitransparency    Yarı saydamlık desteğini açar\n"

#~ msgid        "_No icon"
#~ msgstr       "_Simge yok"

#~ msgid        "_Minimized"
#~ msgstr       "_Küçültülmüş"

#~ msgid        "_Exclusive"
#~ msgstr       "Öze_llikli"

#~ msgid        "X error %s(0x%lX): %s"
#~ msgstr       "X hatası %s(0x%lX): %s"

#~ msgid        "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the "
#~      "LD_PRELOAD variable to preload the preice library."
#~ msgstr       "%p penceresinin XA_ICEWM_PID özelliği yok. Preice "
#~      "kütüphanesiniönyüklemek için LD_PRELOAD değişkenini export edin."

#~ msgid        "Forking failed (errno=%d)"
#~ msgstr       "Hatalı çatallama (errno=%d)"

#~ msgid        "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
#~ msgstr       "Anonim boru yaratılamadı (errno=%d)."

#~ msgid        "Obsolete option: %s"
#~ msgstr       "Eskimiş seçenek: %s"

#~ msgid        "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
#~ msgstr       "Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor"

#~ msgid        "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) "
#~      "failed"
#~ msgstr       "«%s» rotated string'i için kaynak ayrılamadı (%dx%d px)"

#~ msgid        "Failed to create anonymous pipe: %s"
#~ msgstr       "Anonim boru yaratılmadı: %s"

#~ msgid        "Failed to duplicate file descriptor: %s"
#~ msgstr       "Dosya tanımlayıcısı kopyalanamadı: %s"

#~ msgid        "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
#~ msgstr       "%s:%d: 0x%x çizilebiliri pixel buffer'a kopyalanamadı"

#~ msgid        "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%"
#~      "dx%d"
#~ msgstr       "%s:%d: 0x%x çizilebiliri (%d:%d-%dx%d pixel buffer'ına "
#~      "kopyalanamadı"

#~ msgid        "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
#~ msgstr       "ÇOK FAZLA ICE BAĞLANTISI -- desteklenmiyor"

#~ msgid        "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
#~ msgstr       "Session Manager: IceAddConnectionWatch hata üretti."

#~ msgid        "Session Manager: Init error: %s"
#~ msgstr       "Session Manager: Init error: %s"
