# Portuguese messages for IceWM
# Copyright (C) 2000-2001 Marko Macek
# This file is distributed under the same license as the icewm 1.3.4pre2 package.
# Translator: SÃ©rgio BrandÃ£o Cipolla <secipolla@gmail.com>, 2009
# Previous translation by: Fernando Brunelli <hadoo@linuxbr.com.br>, 2000.
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: icewm 1.3.4pre2\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2009-07-05 19:58+0200\n"
        "PO-Revision-Date: 2009-06-20 11:46-0300\n"
        "Last-Translator: SÃ©rgio BrandÃ£o Cipolla <secipolla@gmail.com>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "X-Language: pt_BR\n"

msgid   " - Power"
msgstr  " - Energia"

#. /            if (!prettyClock) strcat(s, " ");
msgid   "P"
msgstr  "E"

#, c-format
msgid   " - Charging"
msgstr  " - Recarregando"

msgid   "C"
msgstr  "R"

#, c-format
msgid   "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "Ram: %5.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "Swap: %.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "ACPI Temp:"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "CPU Freq: %.3fGHz"
msgstr  ""

msgid   "CPU Load: "
msgstr  "Carga da CPU: "

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr  "Protocolo de correio invÃ¡lido: \"%s\""

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr  "Caminho ao correio invÃ¡lido: \"%s\""

#, c-format
msgid   "Using MailBox \"%s\"\n"
msgstr  "Usando Correio: \"%s\"\n"

msgid   "Error checking mailbox."
msgstr  "Erro ao checar o correio."

#, c-format
msgid   "%ld mail message."
msgstr  "%ld mensagem de correio."

#, c-format
msgid   "%ld mail messages."
msgstr  "%ld mensagens de correio."

#, c-format
msgid   "Interface %s:\n"
        "  Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
msgstr  "Interface %s:\n"
        "  Taxa atual (entrada/saÃ­da):\t%li %s/%li %s\n"
        "  MÃ©dia atual (entrada/saÃ­da):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  MÃ©dia total (entrada/saÃ­da):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Transferido (entrada/saÃ­da):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Tempo de conexÃ£o:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"

msgid   "\n"
        "  Caller id:\t"
msgstr  "\n"
        "  Id chamante:\t"

msgid   "Workspace: "
msgstr  "Ãrea de trabalho: "

msgid   "Back"
msgstr  "Voltar"

msgid   "Alt+Left"
msgstr  "Alt+Esquerda"

msgid   "Forward"
msgstr  "AvanÃ§ar"

msgid   "Alt+Right"
msgstr  "Alt+Direita"

msgid   "Previous"
msgstr  "Anterior"

msgid   "Next"
msgstr  "PrÃ³ximo"

msgid   "Contents"
msgstr  "ConteÃºdo"

msgid   "Index"
msgstr  "Ãndice"

#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Close"
msgstr  "Fechar"

msgid   "Ctrl+Q"
msgstr  "Ctrl+Q"

#, c-format
msgid   "Usage: %s FILENAME\n"
        "\n"
        "A very simple HTML browser displaying the document specified by "
        "FILENAME.\n"
        "\n"
msgstr  "Uso: %s NOMEDOARQUIVO\n"
        "\n"
        "Um navegador HTML muito simples que mostra o documento especificado "
        "por NOMEDOARQUIVO.\n"
        "\n"

#, c-format
msgid   "Invalid path: %s\n"
msgstr  "Caminho invÃ¡lido: %s\n"

msgid   "Invalid path: "
msgstr  "Caminho invÃ¡lido: "

msgid   "List View"
msgstr  "Ver como lista"

msgid   "Icon View"
msgstr  "Ver como Ã­cones"

msgid   "Open"
msgstr  "Abrir"

msgid   "Undo"
msgstr  "Desfazer"

msgid   "Ctrl+Z"
msgstr  "Ctrl+Z"

msgid   "New"
msgstr  "Novo"

msgid   "Ctrl+N"
msgstr  "Ctrl+N"

msgid   "Restart"
msgstr  "Reiniciar"

msgid   "Ctrl+R"
msgstr  "Ctrl+R"

#. !!! fix
msgid   "Same Game"
msgstr  "Mesmo Jogo"

#. ****************************************************************************
#. ****************************************************************************
#, c-format
msgid   "Action `%s' requires at least %d arguments."
msgstr  "A aÃ§Ã£o `%s' requer ao menos %d argumentos."

#, c-format
msgid   "Invalid expression: `%s'"
msgstr  "ExpressÃ£o invÃ¡lida: `%s'"

#, c-format
msgid   "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
msgstr  "SÃ­mbolos nominados do domÃ­nio `%s' (Ã¢mbito numÃ©rico: %ld-%ld):\n"

#, c-format
msgid   "Invalid workspace name: `%s'"
msgstr  "Nome da Ã¡rea de trabalho invÃ¡lido: `%s'"

#, c-format
msgid   "Workspace out of range: %d"
msgstr  "Ãrea de trabalho fora de Ã¢mbito: %d"

# - I translated the terms in capitals but was in doubt if that's right.
# - Shouldn't 'geometry' be in capitals too?
# - In the original 'list' should be 'lists'.
#, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  -display DISPLAY            Connects to the X server specified by "
        "DISPLAY.\n"
        "                              Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
        "set.\n"
        "  -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. "
        "Special\n"
        "                              identifiers are `root' for the root "
        "window and\n"
        "                              `focus' for the currently focused "
        "window.\n"
        "  -class WM_CLASS             Window management class of the window"
        "(s) to\n"
        "                              manipulate. If WM_CLASS contains a "
        "period, only\n"
        "                              windows with exactly the same WM_CLASS "
        "property\n"
        "                              are matched. If there is no period, "
        "windows of\n"
        "                              the same class and windows of the same "
        "instance\n"
        "                              (aka. `-name') are selected.\n"
        "\n"
        "Actions:\n"
        "  setIconTitle   TITLE        Set the icon title.\n"
        "  setWindowTitle TITLE        Set the window title.\n"
        "  setGeometry    geometry     Set the window geometry\n"
        "  setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.\n"
        "                              Only the bits selected by MASK are "
        "affected.\n"
        "                              STATE and MASK are expressions of the "
        "domain\n"
        "                              `GNOME window state'.\n"
        "  toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits "
        "specified by\n"
        "                              the STATE expression.\n"
        "  setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
        "  setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME "
        "window layer.\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. "
        "Select\n"
        "                              the root window to change the current "
        "workspace.\n"
        "  listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.\n"
        "\n"
        "Expressions:\n"
        "  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
        "or `|':\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"
msgstr  "Uso: %s [OPÃÃES] AÃÃES\n"
        "\n"
        "OpÃ§Ãµes:\n"
        "  -display DISPLAY            Conecta-se ao servidor X especificado "
        "por DISPLAY.\n"
        "                              PadrÃ£o: $DISPLAY ou :0.0 quando nÃ£o "
        "definido.\n"
        "  -janela ID_JANELA           Especifica a janela a manipular. "
        "Especial\n"
        "                              identificadores sÃ£o `raiz' para a "
        "janela raiz e\n"
        "                              `foco' para a janela focalizada.\n"
        "  -classe CLASSE_GJ             Classe de gerenciamento da(s) janela"
        "(s) a\n"
        "                              manipular. Se CLASSE_GJ contÃ©m um "
        "ponto, apenas\n"
        "                              janelas com exatamente a mesma "
        "propriedade CLASSE_GJ\n"
        "                              sÃ£o combinadas. Se nÃ£o hÃ¡ ponto, "
        "janelas da\n"
        "                              mesma classe e janelas da mesma instÃ¢"
        "ncia\n"
        "                              (ou `-nome') sÃ£o selecionadas.\n"
        "\n"
        "AÃ§Ãµes:\n"
        "  definirNomedoÃcone  NOME        Definir o nome do Ã­cone.\n"
        "  definirNomedaJanela NOME        Definir o nome da janela.\n"
        "  definirGeometria    GEOMETRIA     Definir a geometria da janela.\n"
        "  definirEstado       MÃSCARA ESTADO   TranspÃ´r o estado da janela "
        "GNOME para ESTADO.\n"
        "                              Apenas as partes escolhidas por "
        "MÃSCARA sÃ£o afetadas.\n"
        "                              ESTADO e MÃSCARA sÃ£o expressÃµes do "
        "domÃ­nio\n"
        "                              `estado da janela GNOME'.\n"
        "  trocarEstado        ESTADO    Trocar as partes do estado da janela "
        "GNOME especificados\n"
        "                              pela expressÃ£o ESTADO.\n"
        "  definirDicas        DICAS       TranspÃ´r as dicas da janela GNOME "
        "para DICAS.\n"
        "  definirCamada       CAMADA        Move a janela para outra camada "
        "de janela GNOME.\n"
        "  definirÃreadetrabalho   ÃREADETRABALHO    Transfere a janela para "
        "outra Ã¡rea de trabalho.\n"
        "                              Seleciona a janela raiz para mudar a "
        "Ã¡rea de trabalho atual.\n"
        "  listarÃreasdetrabalho              Lista os nomes das Ã¡reas de "
        "trabalho\n"
        "  definirOpÃ§ÃµesdaBandeja  OPÃÃESDABANDEJA   Definir a dica de "
        "opÃ§Ãµes da bandeja do IceWM.\n"
        "\n"
        "ExpressÃµes:\n"
        "ExpressÃµes sÃ£o listas de sÃ­mbolos de um domÃ­nio concatenados por "
        "`+' ou `|':\n"
        "  EXPRESSÃO ::= SÃMBOLO | EXPRESSÃO ( `+' | `|' ) SÃMBOLO\n"
        "\n"

msgid   "GNOME window state"
msgstr  "Estado da janela GNOME"

msgid   "GNOME window hint"
msgstr  "Dica da janela GNOME"

msgid   "GNOME window layer"
msgstr  "Camada da janela GNOME"

msgid   "IceWM tray option"
msgstr  "OpÃ§Ãµes da bandeja IceWM"

msgid   "Usage error: "
msgstr  "Erro de uso: "

#, c-format
msgid   "Invalid argument: `%s'."
msgstr  "Argumento invÃ¡lido `%s'."

msgid   "No actions specified."
msgstr  "Nenhuma aÃ§Ã£o especificada."

#. ====== connect to X11 ===
#, c-format
msgid   "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr  "Incapaz de abrir o display: %s. O X precisa estar rodando e o "
        "$DISPLAY definido."

#, c-format
msgid   "Invalid window identifier: `%s'"
msgstr  "Identificador da janela invÃ¡lido: `%s'"

#, c-format
msgid   "workspace #%d: `%s'\n"
msgstr  "Ã¡rea de trabalho #%d: `%s'\n"

#, c-format
msgid   "Unknown action: `%s'"
msgstr  "AÃ§Ã£o desconhecida: `%s'"

#, c-format
msgid   "Socket error: %d"
msgstr  "Erro de soquete: %d"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d (%s)"
msgstr  "Tocando amostra #%d (%s)"

#, c-format
msgid   "No such device: %s"
msgstr  "Dispositivo inexistente: %s"

#, c-format
msgid   "Can't connect to ESound daemon: %s"
msgstr  "Incapaz de conectar ao daemon ESound: %s"

msgid   "<none>"
msgstr  "<nenhum>"

#, c-format
msgid   "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
msgstr  "Erro <%d> ao subir `%s:%s'"

#, c-format
msgid   "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
msgstr  "Amostra <%d> subida como `%s:%s'"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d"
msgstr  "Tocando amostra #%d"

#, c-format
msgid   "Can't connect to YIFF server: %s"
msgstr  "Incapaz de conectar ao servidor YIFF: %s"

#, c-format
msgid   "Can't change to audio mode `%s'."
msgstr  "Incapaz de mudar para o modo de Ã¡udio `%s'."

#, c-format
msgid   "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
        "effect."
msgstr  "MudanÃ§a no modo de Ã¡udio detectada, modo de Ã¡udio inicial `%s' nÃ"
        "£o mais em vigor."

msgid   "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
msgstr  "MudanÃ§a no modo de Ã¡udio detectada, mudanÃ§a automÃ¡tica do modo "
        "de Ã¡udio desabilitada."

#, c-format
msgid   "Overriding previous audio mode `%s'."
msgstr  "Sobrepujando o modo de Ã¡udio anterior `%s'."

# It's used "ie" (that is). You didn't mean to use "e.g." (for example)?
#, c-format
msgid   "             Usage: %s [OPTION]...\n"
        "             \n"
        "             Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
        "             \n"
        "             Options:\n"
        "             \n"
        "             -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM "
        "(default: $DISPLAY).\n"
        "             -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory "
        "which contains\n"
        "             the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
        "             -i, --interface=TARGET        Specifies the sound "
        "output target\n"
        "             interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
        "             -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the "
        "digital signal\n"
        "             processor (default /dev/dsp).\n"
        "             -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies "
        "server address and\n"
        "             port number (default localhost:16001 for ESD\n"
        "             and localhost:9433 for YIFF).\n"
        "             -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the "
        "Audio mode (leave\n"
        "             blank to get a list).\n"
        "             --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio "
        "mode on the fly to\n"
        "             best match sample's Audio (can cause\n"
        "             problems with other Y clients, overrides\n"
        "             --audio-mode).\n"
        "             \n"
        "             -v, --verbose                 Be verbose (prints out "
        "each sound event to\n"
        "             stdout).\n"
        "             -V, --version                 Prints version "
        "information and exits.\n"
        "             -h, --help                    Prints (this) help screen "
        "and exits.\n"
        "             \n"
        "             Return values:\n"
        "             \n"
        "             0     Success.\n"
        "             1     General error.\n"
        "             2     Command line error.\n"
        "             3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
        "\n"
msgstr  "             Uso: %s [OPÃÃO]   \n"
        "             \n"
        "             Toca arquivos de Ã¡udio em eventos grÃ¡ficos abertos "
        "pelo IceWM.\n"
        "             \n"
        "             OpÃ§Ãµes:\n"
        "             \n"
        "             -d, --display=DISPLAY         Display usado pelo IceWM "
        "(padrÃ£o: $DISPLAY).\n"
        "             -s, --sample-dir=DIR          Especifica o diretÃ³rio "
        "que contÃ©m\n"
        "             os arquivos de som (~/.icewm/sounds).\n"
        "             -i, --interface=ALVO        Especifica a interface alvo "
        "da saÃ­da de som,\n"
        "             uma de OSS, YIFF, ESD\n"
        "             -D, --device=DISPOSITIVO           (somente OSS) "
        "especifica o processador\n"
        "             de sinal digital (padrÃ£o /dev/dsp).\n"
        "             -S, --server=END:PORT     (ESD e YIFF) especifica o "
        "endereÃ§o do servidor e\n"
        "             o nÃºmero da porta (padrÃ£o localhost:16001 para ESD\n"
        "             e localhost:9433 para YIFF).\n"
        "             -m, --audio-mode[=MODO]       (somente YIFF) especifica "
        "o modo Ãudio (deixe\n"
        "             em branco para obter uma lista).\n"
        "             --audio-mode-auto          (somente YIFF) muda o modo "
        "Ãudio no ato para\n"
        "             combinar melhor com Ãudio da amostra (pode causar "
        "problemas\n"
        "             com outros clientes Y, sobrepuja\n"
        "             --audio-mode).\n"
        "             \n"
        "             -v, --verbose                 Eloquente (imprime cada "
        "evento de Ã¡udio para\n"
        "             stdout).\n"
        "             -V, --version                 Imprime a informaÃ§Ã£o da "
        "versÃ£o e finaliza.\n"
        "             -h, --help                    Imprime (esta) tela de "
        "ajuda e finaliza.\n"
        "             \n"
        "             Valores de retorno:\n"
        "             \n"
        "             0     Successo.\n"
        "             1     Erro genÃ©rico.\n"
        "             2     Erro de linha de comando.\n"
        "             3     Erro de subsistemas (incapaz de conectar ao "
        "servidor).\n"
        "\n"

msgid   "Multiple sound interfaces given."
msgstr  "VÃ¡rias interfaces de som fornecidas."

#, c-format
msgid   "Support for the %s interface not compiled."
msgstr  "Suporte para a interface %s nÃ£o compilado."

#, c-format
msgid   "Unsupported interface: %s."
msgstr  "Interface nÃ£o suportada: %s."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Terminating..."
msgstr  "Sinal %d recebido: Terminando..."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Reloading samples..."
msgstr  "Sinal %d recebido: Recarregando amostras..."

msgid   "Hex View"
msgstr  "VisualizaÃ§Ã£o hex"

msgid   "Ctrl+H"
msgstr  "Ctrl+H"

msgid   "Expand Tabs"
msgstr  "Expandir abas"

msgid   "Ctrl+T"
msgstr  "Ctrl+T"

msgid   "Wrap Lines"
msgstr  "Envolver linhas"

msgid   "Ctrl+W"
msgstr  "Ctrl+W"

msgid   "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
        " -r  Restart icewmbg\n"
        " -q  Quit icewmbg\n"
        "Loads desktop background according to preferences file\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not "
        "tiled\n"
        " SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals\n"
        " DesktopBackgroundColor   - Desktop background color\n"
        " DesktopBackgroundImage   - Desktop background image\n"
        " DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
        " DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
msgstr  "Uso: icewmbg [ -r | -q ]\n"
        " -r  Reiniciar icewmbg\n"
        " -q  Encerrar icewmbg\n"
        "Carrega o plano de fundo da Ã¡rea de trabalho conforme o arquivo de "
        "preferÃªncias\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - Mostra o plano de fundo centrado, nÃ£o "
        "azulejado\n"
        " SupportSemitransparency  - Suporte para terminais "
        "semitransparentes\n"
        " DesktopBackgroundColor   - Cor do plano de fundo\n"
        " DesktopBackgroundImage   - Imagem do plano de fundo\n"
        " DesktopTransparencyColor - Cor a anunciar para janelas "
        "semitransparentes\n"
        " DesktopTransparencyImage - Imagem a anunciar para janelas "
        "semitransparentes\n"

#, c-format
msgid   "%s: unrecognized option `%s'\n"
        "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr  "%s: opÃ§Ã£o nÃ£o reconhecida `%s'\n"
        "Tente `%s --help' para mais informaÃ§Ãµes.\n"

#, c-format
msgid   "Loading image %s failed"
msgstr  "Carregamento da imagem %s falhou"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
msgstr  "Carregamento do pixmap \"%s\" falhou: %s"

msgid   "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr  "Uso: icewmhint [classe.instÃ¢ncia] opÃ§Ã£o argumento\n"

#, c-format
msgid   "Out of memory (len=%d)."
msgstr  "MemÃ³ria insuficiente (len=%d)."

msgid   "Warning: "
msgstr  "AtenÃ§Ã£o: "

#, c-format
msgid   "Unknown direction in move/resize request: %d"
msgstr  "Ordem desconhecida no requerimento para mover/redimensionar: %d"

msgid   "Default"
msgstr  "PadrÃ£o"

msgid   "(C)"
msgstr  "(C)"

msgid   "Theme:"
msgstr  "Tema: "

msgid   "Theme Description:"
msgstr  "DescriÃ§Ã£o do tema:"

msgid   "Theme Author:"
msgstr  "Autor do tema:"

msgid   "CodeSet:"
msgstr  "CodificaÃ§Ã£o:"

msgid   "Language:"
msgstr  "LÃ­ngua:"

msgid   "icewm - About"
msgstr  "icewm - Sobre"

msgid   "Unable to get current font path."
msgstr  "Incapaz de obter o caminho atual para a fonte."

# Should I translate ICEWM_FONT_PATH?
msgid   "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
msgstr  "Formato imprevisto da propriedade ICEWM_FONT_PATH"

#, c-format
msgid   "Multiple references for gradient \"%s\""
msgstr  "VÃ¡rias referÃªncias para o gradiente \"%s\""

#, c-format
msgid   "Unknown gradient name: %s"
msgstr  "Nome do gradiente desconhecido: %s"

msgid   "_Logout"
msgstr  "_Sair da sessÃ£o"

msgid   "_Cancel logout"
msgstr  "_Cancelar saÃ­da"

msgid   "Lock _Workstation"
msgstr  "Bloquear _estaÃ§Ã£o"

msgid   "Re_boot"
msgstr  "Rei_niciar"

msgid   "Shut_down"
msgstr  "Deslig_ar"

msgid   "Restart _Icewm"
msgstr  "Reiniciar _Icewm"

msgid   "Restart _Xterm"
msgstr  "Reiniciar _Xterm"

msgid   "_Menu"
msgstr  "_Menu"

msgid   "_Above Dock"
msgstr  "_Sobre o dock"

msgid   "_Dock"
msgstr  "_Dock"

msgid   "_OnTop"
msgstr  "Em _cima"

msgid   "_Normal"
msgstr  "_Normal"

msgid   "_Below"
msgstr  "Em_baixo"

msgid   "D_esktop"
msgstr  "Ãr_ea de trabalho"

msgid   "_Restore"
msgstr  "_Restaurar"

msgid   "_Move"
msgstr  "_Mover"

msgid   "_Size"
msgstr  "_Tamanho"

msgid   "Mi_nimize"
msgstr  "Mi_nimizar"

msgid   "Ma_ximize"
msgstr  "Ma_ximizar"

msgid   "_Fullscreen"
msgstr  "Tela _cheia"

msgid   "_Hide"
msgstr  "_Ocultar"

msgid   "Roll_up"
msgstr  "Enrol_ar"

msgid   "R_aise"
msgstr  "Para _frente"

msgid   "_Lower"
msgstr  "Para trÃ¡_s"

msgid   "La_yer"
msgstr  "Cama_da"

msgid   "Move _To"
msgstr  "Mover _para"

msgid   "Occupy _All"
msgstr  "Oc_upar todas"

msgid   "Limit _Workarea"
msgstr  "_Limitar Ã¡rea"

msgid   "Tray _icon"
msgstr  "Ãcone _bandeja"

msgid   "_Close"
msgstr  "Fec_har"

msgid   "_Kill Client"
msgstr  "_Interromper cliente"

msgid   "_Window list"
msgstr  "Lista de _janelas"

msgid   "Another window manager already running, exiting..."
msgstr  "Outro gerenciador de janelas jÃ¡ estÃ¡ sendo executado, saindo..."

#, c-format
msgid   "Could not restart: %s\n"
        "Does $PATH lead to %s?"
msgstr  "NÃ£o foi possÃ­vel reiniciar: %s\n"
        "O $PATH leva a %s?"

#, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS]\n"
        "Starts the IceWM window manager.\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  --display=NAME      NAME of the X server to use.\n"
        "%s  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
        "  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
        "  -n, --no-configure  Ignore preferences file.\n"
        "\n"
        "  -v, --version       Prints version information and exits.\n"
        "  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
        "%s  --replace           Replace an existing window manager.\n"
        "  --restart           Don't use this: It's an internal flag.\n"
        "\n"
        "Environment variables:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private "
        "configuration files,\n"
        "                      \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
        "  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib "
        "by default.\n"
        "  MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is "
        "omitted\n"
        "                      the local \"file\" schema is assumed.\n"
        "\n"
        "Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
        "comments...\n"
msgstr  "Uso: %s [OPÃÃES]\n"
        "Inicia o gerenciador de janelas IceWM.\n"
        "\n"
        "OpÃ§Ãµes:\n"
        "  --display=NOME      NOME do servidor X a usar.\n"
        "%s  --sync              Sincronizar comandos X11.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=ARQUIVO   Carrega as preferÃªncias do ARQUIVO.\n"
        "  -t, --theme=ARQUIVO   Carrega tema do ARQUIVO.\n"
        "  -n, --no-configure  Ignora o arquivo de preferÃªncias.\n"
        "\n"
        "  -v, --version       Imprime a informaÃ§Ã£o da versÃ£o e finaliza.\n"
        "  -h, --help          Imprime a janela sobre o uso e finaliza.\n"
        "%s  --replace           Substitui um gerenciador de janelas "
        "existente.\n"
        "  --restart           NÃ£o use isto: Ã© uma flag interna.\n"
        "\n"
        "VariÃ¡veis do ambiente:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=CAMINHO  DiretÃ³rio a ser usado para arquivos de "
        "configuraÃ§Ã£o\n"
        "                      privados, por padrÃ£o \"$HOME/.icewm/\".\n"
        "  DISPLAY=NOME        Nome do servidor X a usar, por padrÃ£o depende "
        "de Xlib.\n"
        "  MAIL=URL            LocalizaÃ§Ã£o da sua caixa de correio. Se o "
        "esquema for omitido,\n"
        "                      o esquema do \"arquivo\" local Ã© assumido.\n"
        "\n"
        "Visite http://www.icewm.org/ para reportar bugs, solicitar recursos, "
        "comentÃ¡rios...\n"

msgid   "Confirm Logout"
msgstr  "ConfirmaÃ§Ã£o de SaÃ­da"

msgid   "Logout will close all active applications.\n"
        "Proceed?"
msgstr  "Este procedimento fecharÃ¡ todas as aplicaÃ§Ãµes ativas.\n"
        "Deseja continuar?"

msgid   "Bad Look name"
msgstr  "Nome de estilo (Look) invÃ¡lido"

msgid   "Loc_k Workstation"
msgstr  "Blo_quear estaÃ§Ã£o de trabalho"

msgid   "_Logout..."
msgstr  "_Sair..."

msgid   "_Cancel"
msgstr  "_Cancelar"

msgid   "_Restart icewm"
msgstr  "_Reiniciar icewm"

msgid   "_About"
msgstr  "So_bre"

msgid   "Maximize"
msgstr  "Maximizar"

#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Minimize"
msgstr  "Minimizar"

#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Hide"
msgstr  "Ocultar"

#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Rollup"
msgstr  "Enrolar"

#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Raise/Lower"
msgstr  "Frente/TrÃ¡s"

msgid   "Kill Client: "
msgstr  "Interromper cliente: "

msgid   "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
        "this client is killed. Do you wish to proceed?"
msgstr  "ATENÃÃO! Qualquer mudanÃ§a nÃ£o salva serÃ¡ perdida\n"
        "ao interromper este cliente. Deseja continuar?"

msgid   "Restore"
msgstr  "Restaurar"

msgid   "Rolldown"
msgstr  "Desenrolar"

#, c-format
msgid   "Error in window option: %s"
msgstr  "Erro na opÃ§Ã£o da janela: %s"

#, c-format
msgid   "Unknown window option: %s"
msgstr  "OpÃ§Ã£o desconhecida de janela: %s"

msgid   "Syntax error in window options"
msgstr  "Erro de sintaxe nas opÃ§Ãµes de janela"

msgid   "Out of memory for window options"
msgstr  "MemÃ³ria insuficiente para as opÃ§Ãµes de janela"

msgid   "Missing command argument"
msgstr  "Argumento do comando faltando"

#, c-format
msgid   "Bad argument %d"
msgstr  "Argumento invÃ¡lido %d"

#, c-format
msgid   "Error at prog %s"
msgstr  "Erro no prog %s"

#, c-format
msgid   "Unexepected keyword: %s"
msgstr  "Palavra-chave imprevista: %s"

#, c-format
msgid   "Error at key %s"
msgstr  "Erro na chave %s"

#. /    if (programs->itemCount() > 0)
msgid   "Programs"
msgstr  "Programas"

msgid   "_Run..."
msgstr  "_Executar..."

msgid   "_Windows"
msgstr  "_Janelas"

msgid   "_Help"
msgstr  "_Ajuda"

msgid   "_Click to focus"
msgstr  "_Clicar para focar"

msgid   "_Sloppy mouse focus"
msgstr  "_Foco segue o mouse"

msgid   "Custo_m"
msgstr  "_Personalizado"

msgid   "_Focus"
msgstr  "_Foco"

msgid   "_Themes"
msgstr  "_Temas"

msgid   "Se_ttings"
msgstr  "Con_figuraÃ§Ã£o"

#, c-format
msgid   "Session Manager: Unknown line %s"
msgstr  "Gerenciador de sessÃ£o: linha desconhecida %s"

msgid   "Task Bar"
msgstr  "Barra de tarefas"

msgid   "Tile _Vertically"
msgstr  "Agrupar _verticalmente"

msgid   "T_ile Horizontally"
msgstr  "Agrupar hor_izontalmente"

msgid   "Ca_scade"
msgstr  "Cas_cata"

msgid   "_Arrange"
msgstr  "_Organizar"

msgid   "_Minimize All"
msgstr  "_Minimizar tudo"

msgid   "_Hide All"
msgstr  "Ocultar _tudo"

msgid   "_Undo"
msgstr  "_Desfazer"

msgid   "Arrange _Icons"
msgstr  "Organizar Ã­co_nes"

msgid   "_Refresh"
msgstr  "_Atualizar"

msgid   "_License"
msgstr  "_LicenÃ§a"

msgid   "Favorite applications"
msgstr  "Favoritos"

msgid   "Window list menu"
msgstr  "Lista de janelas"

msgid   "Show Desktop"
msgstr  "Mostrar Ã¡rea de trabalho"

msgid   "All Workspaces"
msgstr  "Ãreas de trabalho"

msgid   "Del"
msgstr  "Apagar"

msgid   "_Terminate Process"
msgstr  "T_erminar processo"

msgid   "Kill _Process"
msgstr  "Interromper _processo"

msgid   "_Show"
msgstr  "_Mostrar"

msgid   "_Minimize"
msgstr  "Minimi_zar"

msgid   "Window list"
msgstr  "Lista de janelas"

#, c-format
msgid   "%lu. Workspace %-.32s"
msgstr  "%lu. Ãrea de trabalho %-.32s"

#, c-format
msgid   "Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr  "Loop de mensagem: selecionar falhou (errno=%d)"

#, c-format
msgid   "Unrecognized option: %s\n"
msgstr  "OpÃ§Ã£o nÃ£o reconhecida: %s\n"

#. pos
#, c-format
msgid   "Unrecognized argument: %s\n"
msgstr  "Argumento nÃ£o reconhecido: %s\n"

#, c-format
msgid   "Argument required for %s switch"
msgstr  "Argumento requerido para comutador %s"

#, c-format
msgid   "Unknown key name %s in %s"
msgstr  "Nome de chave %s desconhecido em %s"

#, c-format
msgid   "Bad argument: %s for %s"
msgstr  "Argumento invÃ¡lido: %s para %s"

#, c-format
msgid   "Bad option: %s"
msgstr  "OpÃ§Ã£o invÃ¡lida: %s"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed"
msgstr  "Carregamento do pixmap \"%s\" falhou"

#, c-format
msgid   "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
msgstr  "Pixmap do cursor invÃ¡lido: \"%s\" contÃ©m demasiadas cores "
        "singulares"

#, c-format
msgid   "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
msgstr  "BUG? lmlib pÃ´de ler \"%s\""

#, c-format
msgid   "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "BUG? CabeÃ§alho XPM malformado mas lmlib pÃ´de analisar \"%s\""

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "BUG? Final do arquivo XPM imprevisto mas lmlib pÃ´de analisar \"%s\""

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "BUG? Caractere imprevisto mas lmlib pÃ´de analisar \"%s\""

#, c-format
msgid   "Could not load font \"%s\"."
msgstr  "NÃ£o foi possÃ­vel carregar a fonte \"%s\"."

#, c-format
msgid   "Loading of fallback font \"%s\" failed."
msgstr  "Carregamento da fonte de reserva \"%s\" falhou."

#, c-format
msgid   "Could not load fontset \"%s\"."
msgstr  "NÃ£o foi possÃ­vel carregar o jogo de fontes \"%s\"."

#, c-format
msgid   "Missing codesets for fontset \"%s\":"
msgstr  "CodificaÃ§Ã£o para fontes \"%s\" faltando:"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixmap \"%s\""
msgstr  "MemÃ³ria insuficiente para o pixmap \"%s\""

#, c-format
msgid   "Loading of image \"%s\" failed"
msgstr  "Carregamento da imagem \"%s\" falhou"

msgid   "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr  "Imlib: aquisiÃ§Ã£o do pixmap do X falhou"

msgid   "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr  "Imlib: mapeamento de pixmap Imlib da imagem para o X falhou"

msgid   "Cu_t"
msgstr  "Recor_tar"

msgid   "Ctrl+X"
msgstr  "Ctrl+X"

msgid   "_Copy"
msgstr  "_Copiar"

msgid   "Ctrl+C"
msgstr  "Ctrl+C"

msgid   "_Paste"
msgstr  "Co_lar"

msgid   "Ctrl+V"
msgstr  "Ctrl+V"

msgid   "Paste _Selection"
msgstr  "Colar _seleÃ§Ã£o"

msgid   "Select _All"
msgstr  "Selecion_ar tudo"

msgid   "Ctrl+A"
msgstr  "Ctrl+A"

#. || False == XSupportsLocale()
msgid   "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
msgstr  "LocalizaÃ§Ã£o nÃ£o suportada pela biblioteca C. Retrocedendo Ã  "
        "localizaÃ§Ã£o 'C'."

msgid   "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
        "8859-1.\n"
msgstr  "Incapaz de determinar a codificaÃ§Ã£o de localizaÃ§Ã£o atual. "
        "Assumindo ISO-8859-1.\n"

#, c-format
msgid   "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
msgstr  "iconv nÃ£o supre (suficientes) %s para conversores %s."

#, c-format
msgid   "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
msgstr  "Cadeia multibyte \"%s\" invÃ¡lida: %s"

msgid   "OK"
msgstr  "OK"

msgid   "Cancel"
msgstr  "Cancelar"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixel map %s"
msgstr  "MemÃ³ria insuficiente para o mapa de pixel %s"

#, c-format
msgid   "Could not find pixel map %s"
msgstr  "NÃ£o foi possÃ­vel encontrar o mapa de pixel %s"

#, c-format
msgid   "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
msgstr  "MemÃ³ria insuficiente para o buffer de pixel RGB %s"

#, c-format
msgid   "Could not find RGB pixel buffer %s"
msgstr  "NÃ£o foi possÃ­vel encontrar o buffer de pixel RGB %s"

#, c-format
msgid   "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
        "green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
msgstr  "Usando mecanismo de reserva para converter pixels (profundidade: %d; "
        "mÃ¡scaras (verm./verde/azul): %0*x/%0*x/%0*x)"

#, c-format
msgid   "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
msgstr  "%s:%d: visuais %d bit nÃ£o sÃ£o suportados (ainda)"

msgid   "$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr  "$USER ou $LOGNAME nÃ£o definidos?"

#, c-format
msgid   "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
msgstr  "\"%s\" nÃ£o descreve um esquema de Internet comum"

#, c-format
msgid   "\"%s\" contains no scheme description"
msgstr  "\"%s\" nÃ£o contÃ©m descriÃ§Ã£o do esquema"

#~ msgid        "%s - unknown format (%d)"
#~ msgstr       "%s - formato desconhecido (%d)"

#~ msgid        "stat:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i, idle = %i"
#~ msgstr       "estat:\tusuÃ¡rio = %i, bom = %i, sis = %i, inat = %i"

#~ msgid        "bars:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i (h = %i)\n"
#~ msgstr       "barras:\tusuÃ¡rio = %i, bom = %i, sis = %i (h = %i)\n"

#~ msgid        " processes."
#~ msgstr       " processos."

#~ msgid        "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"
#~ msgstr       "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"

#~ msgid        "kstat finds too many cpus: should be %d"
#~ msgstr       "kstat encontra demasiadas cpus: deveria(m) ser %d"

#~ msgid        "%s@%d: %s\n"
#~ msgstr       "%s@%d: %s\n"

#~ msgid        "XQueryTree failed for window 0x%x"
#~ msgstr       "XQueryTree falhou para a janela 0x%x"

#~ msgid        "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
#~ msgstr       "Compilado com a flag DEBUG. Mensagens de debug serÃ£o "
#~      "imprimidas."

#~ msgid        "X error %s(0x%lX): %s"
#~ msgstr       "Erro do X %s(0x%lX): %s"

#~ msgid        "Forking failed (errno=%d)"
#~ msgstr       "Falha na bifurcaÃ§Ã£o (errno=%d)"

#~ msgid        "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
#~ msgstr       "Incapaz de criar pipe anÃ´nimo (errno=%d)."

#~ msgid        "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
#~ msgstr       "Pixmap do cursor invÃ¡lido: \"%s\" contÃ©m demasiadas cores "
#~      "singulares"

#~ msgid        "program label expected"
#~ msgstr       "rÃ³tulo do programa previsto"

#~ msgid        "icon name expected"
#~ msgstr       "nome do Ã­cone previsto"

#~ msgid        "window management class expected"
#~ msgstr       "classe de gerenciamento de janelas prevista"

#~ msgid        "menu caption expected"
#~ msgstr       "rubrica do menu prevista"

#~ msgid        "opening curly expected"
#~ msgstr       "Chave de abertura '{' prevista"

#~ msgid        "action name expected"
#~ msgstr       "nome da aÃ§Ã£o previsto"

#~ msgid        "unknown action"
#~ msgstr       "aÃ§Ã£o desconhecida"

#~ msgid        "Failed to open %s: %s"
#~ msgstr       "Incapaz de abrir %s: %s"

#~ msgid        "Failed to create anonymous pipe: %s"
#~ msgstr       "Incapaz de criar pipe anÃ´nimo: %s"

#~ msgid        "Failed to duplicate file descriptor: %s"
#~ msgstr       "Incapaz de duplicar o descritor do arquivo: %s"

#~ msgid        "Failed to execute %s: %s"
#~ msgstr       "Incapaz de executar %s: %s"

#~ msgid        "Failed to create child process: %s"
#~ msgstr       "Incapaz de criar processo filho: %s"

#~ msgid        "Not a regular file: %s"
#~ msgstr       "NÃ£o Ã© um arquivo regular: %s"

#~ msgid        "Pair of hexadecimal digits expected"
#~ msgstr       "Par de dÃ­gitos hexadecimais previsto"

#~ msgid        "Unexpected identifier"
#~ msgstr       "Identificador imprevisto"

#~ msgid        "Identifier expected"
#~ msgstr       "Identificador previsto"

#~ msgid        "Separator expected"
#~ msgstr       "Separador previsto"

#~ msgid        "Invalid token"
#~ msgstr       "Testemunho invÃ¡lido"

#~ msgid        "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
#~ msgstr       "%s:%d: Incapaz de copiar o drawable 0x%x ao buffer de pixel"

#~ msgid        "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%"
#~      "dx%d"
#~ msgstr       "%s:%d: Incapaz de copiar o drawable 0x%x ao buffer de pixel "
#~      "(%d:%d-%dx%d"

#~ msgid        "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
#~ msgstr       "DEMASIADAS CONEXÃES ICE -- nÃ£o suportado"

#~ msgid        "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
#~ msgstr       "Gerenciador de sessÃ£o: IceAddConnectionWatch falhou."

#~ msgid        "Session Manager: Init error: %s"
#~ msgstr       "Gerenciador de sessÃ£o: erro do init: %s"

#~ msgid        "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
#~ msgstr       "NÃ£o Ã© um nÃºmero hexadecimal: %c%c (em \"%s\")"
