# translation of icewm.po to
#
# Copyright (C) 2006 Bozidar Proevski
# This file is distributed under the same license as the icewm package.
#
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2006.
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: icewm\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2009-07-05 19:58+0200\n"
        "PO-Revision-Date: 2006-01-26 23:29+0100\n"
        "Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
        "Language-Team:  <mk@li.org>\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "X-Generator: KBabel 1.11\n"

msgid   " - Power"
msgstr  " - напојување"

#. /            if (!prettyClock) strcat(s, " ");
msgid   "P"
msgstr  "Н"

#, c-format
msgid   " - Charging"
msgstr  " - се полни"

msgid   "C"
msgstr  "П"

#, c-format
msgid   "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "Ram: %5.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "Swap: %.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "ACPI Temp:"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "CPU Freq: %.3fGHz"
msgstr  ""

msgid   "CPU Load: "
msgstr  "Оптоварување на процесор: "

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr  "Невалиден протокол за пошт. сандаче: „%s“"

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr  "Невалидна патека за пошт. сандаче: \"%s\""

#, c-format
msgid   "Using MailBox \"%s\"\n"
msgstr  "Користам пошт. сандаче „%s“\n"

msgid   "Error checking mailbox."
msgstr  "Грешка при проверката на пошт. сандаче."

#, c-format
msgid   "%ld mail message."
msgstr  "%ld е-пошт. порака."

#, c-format
msgid   "%ld mail messages."
msgstr  "%ld е-пошт. пораки."

#, c-format
msgid   "Interface %s:\n"
        "  Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
msgstr  "Интерфејс %s:\n"
        "  Тековна брзина (вл./изл.):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Тековно просечно (вл./изл.):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Вкупно просечно (вл./изл.):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Пренесени (вл./изл.):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Време на мрежа:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"

msgid   "\n"
        "  Caller id:\t"
msgstr  "\n"
        "  Ид. на повикувач:\t"

msgid   "Workspace: "
msgstr  "Работен простор: "

msgid   "Back"
msgstr  "Назад"

msgid   "Alt+Left"
msgstr  "Alt+Лево"

msgid   "Forward"
msgstr  "Напред"

msgid   "Alt+Right"
msgstr  "Alt+Десно"

msgid   "Previous"
msgstr  "Претходно"

msgid   "Next"
msgstr  "Следно"

msgid   "Contents"
msgstr  "Содржина"

msgid   "Index"
msgstr  "Индекс"

#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Close"
msgstr  "Затвори"

msgid   "Ctrl+Q"
msgstr  "Ctrl+Q"

#, c-format
msgid   "Usage: %s FILENAME\n"
        "\n"
        "A very simple HTML browser displaying the document specified by "
        "FILENAME.\n"
        "\n"
msgstr  "Користење: %s ИМЕДАТОТЕКА\n"
        "\n"
        "Многу едноставен HTML-прелистувач што го прикажува документот "
        "зададен со ИМЕДАТОТЕКА.\n"
        "\n"

#, c-format
msgid   "Invalid path: %s\n"
msgstr  "Невалидна патека: %s\n"

msgid   "Invalid path: "
msgstr  "Невалидна патека: "

msgid   "List View"
msgstr  "Преглед во листа"

msgid   "Icon View"
msgstr  "Преглед со икони"

msgid   "Open"
msgstr  "Отвори"

msgid   "Undo"
msgstr  "Отповикај"

msgid   "Ctrl+Z"
msgstr  "Ctrl+Z"

msgid   "New"
msgstr  "Ново"

msgid   "Ctrl+N"
msgstr  "Ctrl+N"

msgid   "Restart"
msgstr  "Рестартирај"

msgid   "Ctrl+R"
msgstr  "Ctrl+R"

#. !!! fix
msgid   "Same Game"
msgstr  "Истата игра"

#. ****************************************************************************
#. ****************************************************************************
#, c-format
msgid   "Action `%s' requires at least %d arguments."
msgstr  "Дејството „%s“ бара најмалку %d аргументи."

#, c-format
msgid   "Invalid expression: `%s'"
msgstr  "Невалиден израз: „%s“"

#, c-format
msgid   "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
msgstr  "Именувани симболи од доменот „%s“ (нумерички опсег: %ld-%ld):\n"

#, c-format
msgid   "Invalid workspace name: `%s'"
msgstr  "Невалидно име на работен простор: „%s“"

#, c-format
msgid   "Workspace out of range: %d"
msgstr  "Работниот простор е надвор од опсегот: %d"

#, fuzzy, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  -display DISPLAY            Connects to the X server specified by "
        "DISPLAY.\n"
        "                              Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
        "set.\n"
        "  -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. "
        "Special\n"
        "                              identifiers are `root' for the root "
        "window and\n"
        "                              `focus' for the currently focused "
        "window.\n"
        "  -class WM_CLASS             Window management class of the window"
        "(s) to\n"
        "                              manipulate. If WM_CLASS contains a "
        "period, only\n"
        "                              windows with exactly the same WM_CLASS "
        "property\n"
        "                              are matched. If there is no period, "
        "windows of\n"
        "                              the same class and windows of the same "
        "instance\n"
        "                              (aka. `-name') are selected.\n"
        "\n"
        "Actions:\n"
        "  setIconTitle   TITLE        Set the icon title.\n"
        "  setWindowTitle TITLE        Set the window title.\n"
        "  setGeometry    geometry     Set the window geometry\n"
        "  setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.\n"
        "                              Only the bits selected by MASK are "
        "affected.\n"
        "                              STATE and MASK are expressions of the "
        "domain\n"
        "                              `GNOME window state'.\n"
        "  toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits "
        "specified by\n"
        "                              the STATE expression.\n"
        "  setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
        "  setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME "
        "window layer.\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. "
        "Select\n"
        "                              the root window to change the current "
        "workspace.\n"
        "  listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.\n"
        "\n"
        "Expressions:\n"
        "  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
        "or `|':\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"
msgstr  "Користење: %s [ОПЦИИ] ДЕЈСТВА\n"
        "\n"
        "Опции:\n"
        "  -display DISPLAY            Се поврзува на X-серверот зададен со "
        "DISPLAY.\n"
        "                              Стандардно: $DISPLAY или :0.0 кога не "
        "е поставено.\n"
        "  -window WINDOW_ID           Го задава прозорецот за манипулирање. "
        "Специјални\n"
        "                              идентификатори се „root“ за кореновиот "
        "прозорец и\n"
        "\t\t\t      „focus“ за тековно фокусираниот прозорец.\n"
        "  -class WM_CLASS             Класата за манипулирање со прозорци на "
        "прозорците за\n"
        "    \t    \t    \t      манипулирање. Ако WM_CLASS содржи точка, ќе "
        "бидат избрани\n"
        "    \t    \t              само прозорците со точно тоа својство "
        "WM_CLASS. Ако\n"
        "\t\t\t      нема точка ќе бидат избрани прозорци од иста класа\n"
        "\t\t\t      и од иста инстанца (познати како „-name“).\n"
        "\n"
        "Дејства:\n"
        "  setIconTitle   TITLE        го поставува насловот на иконата.\n"
        "  setWindowTitle TITLE        го поставува насловот на прозорецот.\n"
        "  setGeometry    geometry     ја поставува геометријата на "
        "прозорецот.\n"
        "  setState       MASK STATE   ја поставува состојбата на GNOME-"
        "прозорецот на STATE.\n"
        "  \t\t\t      Важи само за битовите избрани од MASK.\n"
        "                              STATE и MASK се изрази за доменот\n"
        "                              „состојба на GNOME-прозорец“.\n"
        "  toggleState    STATE        ги менува битовите на состојбата на "
        "GNOME-прозорец\n"
        "                              зададени со изразот STATE.\n"
        "  setHints       HINTS        ги поставува советите на GNOME-"
        "прозорец на HINTS.\n"
        "  setLayer       LAYER        го преместува прозорецот на друг слој "
        "од GNOME-прозорец.\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE    го преместува прозорецот на друг "
        "работен слој. Изберете го\n"
        "  \t\t\t      кореновиот прозорец за да го смените тековинот работен "
        "простор.\n"
        "  listWorkspaces   \t      ги листа имињата на сите работни "
        "простори.\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION   ги поставува опциите за совети за сис. "
        "лента на IceWM.\n"
        "\n"
        "Изрази:\n"
        "  Изразите се листи од симболи на одреден домен споени со „+“ or "
        "„|“:\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"

msgid   "GNOME window state"
msgstr  "Состојба на GNOME-прозорец"

msgid   "GNOME window hint"
msgstr  "Совет за GNOME-прозорец"

msgid   "GNOME window layer"
msgstr  "Слој на GNOME-прозорец"

msgid   "IceWM tray option"
msgstr  "Опција за сис. лента на IceWM"

msgid   "Usage error: "
msgstr  "Грешка во употреба: "

#, c-format
msgid   "Invalid argument: `%s'."
msgstr  "Невалиден аргумент: „%s“."

msgid   "No actions specified."
msgstr  "Нема зададени дејства."

#. ====== connect to X11 ===
#, c-format
msgid   "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr  "Не можам да го отворам екранот: %s. X мора да работи и $DISPLAY мора "
        "да е поставено."

#, c-format
msgid   "Invalid window identifier: `%s'"
msgstr  "Невалиден ид. на прозорец: „%s“"

#, c-format
msgid   "workspace #%d: `%s'\n"
msgstr  "работен простор бр. %d: „%s“\n"

#, c-format
msgid   "Unknown action: `%s'"
msgstr  "Непознато дејство: „%s“"

#, c-format
msgid   "Socket error: %d"
msgstr  "Грешка во приклучник: %d"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d (%s)"
msgstr  "Го пуштам примерокот бр. %d (%s)"

#, c-format
msgid   "No such device: %s"
msgstr  "Нема таков уред: %s"

#, c-format
msgid   "Can't connect to ESound daemon: %s"
msgstr  "Не можам да се поврзам со даемонот ESound: %s"

msgid   "<none>"
msgstr  "<нема>"

#, c-format
msgid   "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
msgstr  "Грешка <%d> при качувањето на „%s:%s“"

#, c-format
msgid   "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
msgstr  "Примерокот <%d> е качен како „%s:%s“"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d"
msgstr  "Го пуштам примерокот бр. %d"

#, c-format
msgid   "Can't connect to YIFF server: %s"
msgstr  "Не можам да се поврзам со YIFF-серверот: %s"

#, c-format
msgid   "Can't change to audio mode `%s'."
msgstr  "Не можам да сменам во аудиорежимот „%s“."

#, c-format
msgid   "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
        "effect."
msgstr  "Детектирана е смена на аудиорежим, почетниот аудиорежим „%s“ повеќе "
        "не важи."

msgid   "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
msgstr  "Детектирана е смена на аудиорежим, автоматското менување на "
        "аудиорежим е оневозможено."

#, c-format
msgid   "Overriding previous audio mode `%s'."
msgstr  "Го поништувам претходниот аудиорежим „%s“."

#, fuzzy, c-format
msgid   "             Usage: %s [OPTION]...\n"
        "             \n"
        "             Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
        "             \n"
        "             Options:\n"
        "             \n"
        "             -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM "
        "(default: $DISPLAY).\n"
        "             -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory "
        "which contains\n"
        "             the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
        "             -i, --interface=TARGET        Specifies the sound "
        "output target\n"
        "             interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
        "             -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the "
        "digital signal\n"
        "             processor (default /dev/dsp).\n"
        "             -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies "
        "server address and\n"
        "             port number (default localhost:16001 for ESD\n"
        "             and localhost:9433 for YIFF).\n"
        "             -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the "
        "Audio mode (leave\n"
        "             blank to get a list).\n"
        "             --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio "
        "mode on the fly to\n"
        "             best match sample's Audio (can cause\n"
        "             problems with other Y clients, overrides\n"
        "             --audio-mode).\n"
        "             \n"
        "             -v, --verbose                 Be verbose (prints out "
        "each sound event to\n"
        "             stdout).\n"
        "             -V, --version                 Prints version "
        "information and exits.\n"
        "             -h, --help                    Prints (this) help screen "
        "and exits.\n"
        "             \n"
        "             Return values:\n"
        "             \n"
        "             0     Success.\n"
        "             1     General error.\n"
        "             2     Command line error.\n"
        "             3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
        "\n"
msgstr  "Користење: %s [ОПЦИЈА]...\n"
        "\n"
        "Свири аудиодатотеки при GUI-настани предизвикани од IceWM.\n"
        "\n"
        "Опции:\n"
        "\n"
        "  -d, --display=DISPLAY         екранот користен од IceWM "
        "(стандардно: $DISPLAY).\n"
        "  -s, --sample-dir=DIR          ја задава папката што ги содржи "
        "звучните\n"
        "                                датотеки (пр. ~/.icewm/sounds).\n"
        "  -i, --interface=TARGET        го задава излезниот звучен "
        "интерфејс,\n"
        "                                еден од OSS, YIFF, ESD\n"
        "  -D, --device=DEVICE           (само за OSS) го задава процесорот "
        "на дигитални\n"
        "                                сигнали (стандардно /dev/dsp).\n"
        "  -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD и YIFF) ги задава адресата на "
        "серверот и бројот\n"
        "                                на портата (стандардно "
        "localhost:16001 за ESD\n"
        "\t\t\t\tи localhost:9433 за YIFF).\n"
        "  -m, --audio-mode[=MODE]       (само за YIFF) го задава "
        "аудиорежимот (оставете\n"
        "                                празно за да добиете листа).\n"
        "  --audio-mode-auto       \t(само за YIFF) го менува во лет "
        "аудиорежимот за најдобро\n"
        "                                да одговара на примерокот (може да "
        "предизвика\n"
        "                                проблеми со други Y-клиенти, го "
        "поништува\n"
        "                                --audio-mode).\n"
        "\n"
        "  -v, --verbose                 детален излез (го печати секој "
        "звучен настан на\n"
        "                                стандардниот излез stdout).\n"
        "  -V, --version                 печати информација за верзијата и "
        "напушта.\n"
        "  -h, --help                    го печати (овој) екран за помош и "
        "напушта.\n"
        "\n"
        "Повратни вредности:\n"
        "\n"
        "  0     Успех.\n"
        "  1     Општа грешка.\n"
        "  2     Грешка во командна линија.\n"
        "  3     Грешка во подсистемите (т.е. не може да се поврзе со "
        "серверот).\n"
        "\n"

msgid   "Multiple sound interfaces given."
msgstr  "Зададени се повеќе звучни интерфејси."

#, c-format
msgid   "Support for the %s interface not compiled."
msgstr  "Поддршката за интерфејсот %s не е компилирана."

#, c-format
msgid   "Unsupported interface: %s."
msgstr  "Неподдржан интерфејс: %s."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Terminating..."
msgstr  "Примив сигнал %d: Прекинувам..."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Reloading samples..."
msgstr  "Примен е сигналот %d: Превчитувам примероци..."

msgid   "Hex View"
msgstr  "Хексадек. приказ"

msgid   "Ctrl+H"
msgstr  "Ctrl+H"

msgid   "Expand Tabs"
msgstr  "Рашири ливчиња"

msgid   "Ctrl+T"
msgstr  "Ctrl+T"

msgid   "Wrap Lines"
msgstr  "Пренесување линии"

msgid   "Ctrl+W"
msgstr  "Ctrl+W"

msgid   "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
        " -r  Restart icewmbg\n"
        " -q  Quit icewmbg\n"
        "Loads desktop background according to preferences file\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not "
        "tiled\n"
        " SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals\n"
        " DesktopBackgroundColor   - Desktop background color\n"
        " DesktopBackgroundImage   - Desktop background image\n"
        " DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
        " DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
msgstr  "Користење: icewmbg [ -r | -q ]\n"
        " -r  го рестартира icewmbg\n"
        " -q  го напушта icewmbg\n"
        "Ја вчитува подлогата на работната површина според датотеката со "
        "параметри\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - ја прикажува подлогата во средина, "
        "непоплочено\n"
        " SupportSemitransparency  - поддршка за полупроѕирни терминали\n"
        " DesktopBackgroundColor   - боја на подлогата на работната површина\n"
        " DesktopBackgroundImage   - слика на подлогата на работната "
        "површина\n"
        " DesktopTransparencyColor - боја за полупроѕирните прозорци\n"
        " DesktopTransparencyImage - слика за полупроѕирните прозорци\n"

#, c-format
msgid   "%s: unrecognized option `%s'\n"
        "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr  "%s: непрепознаена опција „%s“\n"
        "Обидете се со „%s --help“ за повеќе информација.\n"

#, c-format
msgid   "Loading image %s failed"
msgstr  "Вчитувањето на сликата %s не успеа"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
msgstr  "Вчитувањето на мапата пиксели „%s“ не успеа: %s"

msgid   "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr  "Користење: icewmhint [class.instance] option arg\n"

#, c-format
msgid   "Out of memory (len=%d)."
msgstr  "Нема меморија (len=%d)."

msgid   "Warning: "
msgstr  "Внимание: "

#, c-format
msgid   "Unknown direction in move/resize request: %d"
msgstr  "Непозната насока во барањето за преместување/менување големина: %d"

msgid   "Default"
msgstr  "Стандардно"

msgid   "(C)"
msgstr  "(C)"

msgid   "Theme:"
msgstr  "Тема:"

msgid   "Theme Description:"
msgstr  "Опис на темата:"

msgid   "Theme Author:"
msgstr  "Автор на темата:"

msgid   "CodeSet:"
msgstr  ""

msgid   "Language:"
msgstr  ""

msgid   "icewm - About"
msgstr  "icewm - За"

msgid   "Unable to get current font path."
msgstr  "Не можам да ја земам тековната патека за фонтови."

msgid   "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
msgstr  "Неочекуван формат на својството ICEWM_FONT_PATH"

#, c-format
msgid   "Multiple references for gradient \"%s\""
msgstr  "Повеќе референци за градиентот „%s“"

#, c-format
msgid   "Unknown gradient name: %s"
msgstr  "Непознато име на градиент: %s"

msgid   "_Logout"
msgstr  "_Одјави се"

msgid   "_Cancel logout"
msgstr  "_Откажи одјава"

msgid   "Lock _Workstation"
msgstr  "Заклучи _работна станица"

msgid   "Re_boot"
msgstr  "Ре_стартувај"

msgid   "Shut_down"
msgstr  "Спуш_ти"

msgid   "Restart _Icewm"
msgstr  "Рестарт_ирај Icewm"

msgid   "Restart _Xterm"
msgstr  "Р_естартирај Xterm"

msgid   "_Menu"
msgstr  "_Мени"

msgid   "_Above Dock"
msgstr  "Н_ад вкотвеното"

msgid   "_Dock"
msgstr  "_Вкотви"

msgid   "_OnTop"
msgstr  "_На врв"

msgid   "_Normal"
msgstr  "_Нормално"

msgid   "_Below"
msgstr  "_Под"

msgid   "D_esktop"
msgstr  "Раб. површ_ина"

msgid   "_Restore"
msgstr  "_Обнови"

msgid   "_Move"
msgstr  "Пре_мести"

msgid   "_Size"
msgstr  "Го_лемина"

msgid   "Mi_nimize"
msgstr  "С_мали"

msgid   "Ma_ximize"
msgstr  "_Рашири"

msgid   "_Fullscreen"
msgstr  "Преку _цел екран"

msgid   "_Hide"
msgstr  "С_криј"

msgid   "Roll_up"
msgstr  "Свиткај на_горе"

msgid   "R_aise"
msgstr  "П_одигни"

msgid   "_Lower"
msgstr  "_Спушти"

msgid   "La_yer"
msgstr  "Сл_ој"

msgid   "Move _To"
msgstr  "Премес_ти на"

msgid   "Occupy _All"
msgstr  "Окупир_ај ги сите"

msgid   "Limit _Workarea"
msgstr  "Ограничи работна о_бласт"

msgid   "Tray _icon"
msgstr  "_Икона во сис. лента"

msgid   "_Close"
msgstr  "_Затвори"

msgid   "_Kill Client"
msgstr  "_Прекини клиент"

msgid   "_Window list"
msgstr  "Листа на п_розорци"

msgid   "Another window manager already running, exiting..."
msgstr  "Веќе работи друг менаџер на прозорци, напуштам..."

#, c-format
msgid   "Could not restart: %s\n"
        "Does $PATH lead to %s?"
msgstr  "Не можев да го рестартувам: %s\n"
        "Дали $PATH покажува на %s?"

#, fuzzy, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS]\n"
        "Starts the IceWM window manager.\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  --display=NAME      NAME of the X server to use.\n"
        "%s  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
        "  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
        "  -n, --no-configure  Ignore preferences file.\n"
        "\n"
        "  -v, --version       Prints version information and exits.\n"
        "  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
        "%s  --replace           Replace an existing window manager.\n"
        "  --restart           Don't use this: It's an internal flag.\n"
        "\n"
        "Environment variables:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private "
        "configuration files,\n"
        "                      \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
        "  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib "
        "by default.\n"
        "  MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is "
        "omitted\n"
        "                      the local \"file\" schema is assumed.\n"
        "\n"
        "Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
        "comments...\n"
msgstr  "Користење: %s [ОПЦИИ]\n"
        "Го стартува менаџерот на прозорци IceWM.\n"
        "\n"
        "Опции:\n"
        "  --display=ИМЕ          ИМЕ на X-серверот за користење.\n"
        "%s  --sync                 ги синхронизира наредбите за X11.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=ДАТОТЕКА  вчитува параметри од ДАТОТЕКА.\n"
        "  -t, --theme=ДАТОТЕКА   вчитува тема од ДАТОТЕКА.\n"
        "  -n, --no-configure     ја игнорира датотеката со параметри.\n"
        "\n"
        "  -v, --version          печати информација за верзијата и напушта.\n"
        "  -h, --help             го печати овој помошен екран и напушта.\n"
        "%s  --restart            не го користете ова. Ова е внатрешен "
        "маркер.\n"
        "\n"
        "Променливи на околина:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=ПАПКА    папката што ќе се користи за корисничките "
        "датотеки за конфигурација,\n"
        "                         стандардно е „$HOME/.icewm/“.\n"
        "  DISPLAY=ИМЕ            ИМЕ на X-серверот за користење, стандардно "
        "зависи од Xlib.\n"
        "  MAIL=URL               локација на вашето поштенско сандаче. Ако "
        "не е зададено,\n"
        "                         се користи локалната шема „file“.\n"
        "\n"
        "Посете ја страницата http://www.icewm.org/ за да известите за "
        "бубачки,\n"
        "за барања за поддршка, коментари итн...\n"

msgid   "Confirm Logout"
msgstr  "Потврда на одјавувањето"

msgid   "Logout will close all active applications.\n"
        "Proceed?"
msgstr  "Одјавувањето ќе ги затвори сите активни апликации.\n"
        "Продолжувате?"

msgid   "Bad Look name"
msgstr  "Bad Look name"

#, fuzzy
msgid   "Loc_k Workstation"
msgstr  "Заклучи _работна станица"

msgid   "_Logout..."
msgstr  "Одја_ви се..."

msgid   "_Cancel"
msgstr  "_Откажи"

msgid   "_Restart icewm"
msgstr  "_Рестартирај го icewm"

msgid   "_About"
msgstr  "З_а"

msgid   "Maximize"
msgstr  "Рашири"

#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Minimize"
msgstr  "Смали"

#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Hide"
msgstr  "Скриј"

#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Rollup"
msgstr  "Свиткај нагоре"

#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Raise/Lower"
msgstr  "Подигни/спушти"

msgid   "Kill Client: "
msgstr  "Прекини клиент: "

msgid   "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
        "this client is killed. Do you wish to proceed?"
msgstr  "ВНИМАНИЕ! Сите неснимени промени ќе бидат изгубени кога\n"
        "овој клиент ќе биде прекинат. Дали сакате да продолжите?"

msgid   "Restore"
msgstr  "Обнови"

msgid   "Rolldown"
msgstr  "Свиткај надолу"

#, c-format
msgid   "Error in window option: %s"
msgstr  "Грешка во опцијата за прозорец: %s"

#, c-format
msgid   "Unknown window option: %s"
msgstr  "Непозната опција за прозорец: %s"

msgid   "Syntax error in window options"
msgstr  "Синтаксичка грешка во опциите за прозорец"

msgid   "Out of memory for window options"
msgstr  "Нема меморија за опциите на прозорец"

msgid   "Missing command argument"
msgstr  "Недостасува аргумент за наредба"

#, c-format
msgid   "Bad argument %d"
msgstr  "Лош аргумент %d"

#, c-format
msgid   "Error at prog %s"
msgstr  "Грешка во програмата %s"

#, c-format
msgid   "Unexepected keyword: %s"
msgstr  "Неочекуван клучен збор: %s"

#, c-format
msgid   "Error at key %s"
msgstr  "Грешка кај тастерот %s"

#. /    if (programs->itemCount() > 0)
msgid   "Programs"
msgstr  "Програми"

msgid   "_Run..."
msgstr  "_Изврши..."

msgid   "_Windows"
msgstr  "_Прозорци"

msgid   "_Help"
msgstr  "_Помош"

msgid   "_Click to focus"
msgstr  ""

msgid   "_Sloppy mouse focus"
msgstr  ""

msgid   "Custo_m"
msgstr  ""

msgid   "_Focus"
msgstr  ""

msgid   "_Themes"
msgstr  "_Теми"

msgid   "Se_ttings"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "Session Manager: Unknown line %s"
msgstr  "Менаџер на сесии: Непозната линија %s"

msgid   "Task Bar"
msgstr  "Лента со задачи"

msgid   "Tile _Vertically"
msgstr  "Поплочи _вертикално"

msgid   "T_ile Horizontally"
msgstr  "Поплочи _хоризонтално"

msgid   "Ca_scade"
msgstr  "Ка_скадирај"

msgid   "_Arrange"
msgstr  "Р_аспореди"

msgid   "_Minimize All"
msgstr  "С_мали ги сите"

msgid   "_Hide All"
msgstr  "С_криј ги сите"

msgid   "_Undo"
msgstr  "_Отповикај"

msgid   "Arrange _Icons"
msgstr  "Распореди _икони"

msgid   "_Refresh"
msgstr  "_Освежи"

msgid   "_License"
msgstr  "_Лиценца"

msgid   "Favorite applications"
msgstr  "Омилени апликации"

msgid   "Window list menu"
msgstr  "Мени со листа на прозорци"

msgid   "Show Desktop"
msgstr  "Прикажи раб. површина"

msgid   "All Workspaces"
msgstr  "Сите работни простори"

msgid   "Del"
msgstr  "Del"

msgid   "_Terminate Process"
msgstr  "_Запри процес"

msgid   "Kill _Process"
msgstr  "Прекини _процес"

msgid   "_Show"
msgstr  "Прик_ажи"

msgid   "_Minimize"
msgstr  "С_мали"

msgid   "Window list"
msgstr  "Листа со прозорци"

#, c-format
msgid   "%lu. Workspace %-.32s"
msgstr  "%lu. Работен простор %-.32s"

#, c-format
msgid   "Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr  "Јамка за пораки: select не успеа (грешка бр=%d)"

#, c-format
msgid   "Unrecognized option: %s\n"
msgstr  "Непрепознаена опција: %s\n"

#. pos
#, c-format
msgid   "Unrecognized argument: %s\n"
msgstr  "Непрепознаен аргумент: %s\n"

#, c-format
msgid   "Argument required for %s switch"
msgstr  "Потребен е аргумент за опцијата %s"

#, c-format
msgid   "Unknown key name %s in %s"
msgstr  "Непознато име на тастер %s во %s"

#, c-format
msgid   "Bad argument: %s for %s"
msgstr  "Лош аргумент: %s за %s"

#, c-format
msgid   "Bad option: %s"
msgstr  "Лоша опција: %s"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed"
msgstr  "Вчитувањето на пиксел-мапата „%s“ не успеа"

#, c-format
msgid   "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
msgstr  "Невалидна пиксел-мапа за покажувач: „%s“ содржи премногу уникатни бои"

#, c-format
msgid   "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
msgstr  "БУБАЧКА? Imlib успеа да го прочита „%s“"

#, c-format
msgid   "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "БУБАЧКА? Лошо формирано заглавие на XPM, но Imlib успеа да го "
        "анализира „%s“"

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "БУБАЧКА? Неочекуван крај на XPM-датотеката, но Imlib успеа да го "
        "анализира „%s“"

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "БУБАЧКА? Неочекуван знак, но Imlib успеа да го анализира „%s“"

#, c-format
msgid   "Could not load font \"%s\"."
msgstr  "Не можев да го вчитам фонтот „%s“."

#, c-format
msgid   "Loading of fallback font \"%s\" failed."
msgstr  "Вчитувањето на стандардниот фонт „%s“ не успеа."

#, c-format
msgid   "Could not load fontset \"%s\"."
msgstr  "Не можев да го вчитам множ. фонтови „%s“."

#, c-format
msgid   "Missing codesets for fontset \"%s\":"
msgstr  "Недостасуваат множ. кодови од множ. фонтови „%s“:"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixmap \"%s\""
msgstr  "Нема меморија за пиксел-мапата „%s“"

#, c-format
msgid   "Loading of image \"%s\" failed"
msgstr  "Вчитувањето на сликата „%s“ не успеа"

msgid   "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr  "Imlib: Преземањето на X пиксел-мапата не успеа"

msgid   "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr  "Imlib: мапирањето од Imlib-слика to X-мапа на пиксели не успеа"

msgid   "Cu_t"
msgstr  "Ис_ечи"

msgid   "Ctrl+X"
msgstr  "Ctrl+X"

msgid   "_Copy"
msgstr  "_Копирај"

msgid   "Ctrl+C"
msgstr  "Ctrl+C"

msgid   "_Paste"
msgstr  "_Вметни"

msgid   "Ctrl+V"
msgstr  "Ctrl+V"

msgid   "Paste _Selection"
msgstr  "Вметни _избор"

msgid   "Select _All"
msgstr  "Избери ги _сите"

msgid   "Ctrl+A"
msgstr  "Ctrl+A"

#. || False == XSupportsLocale()
msgid   "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
msgstr  "Локалот не е поддржан од Ц-библиотеката. Продолжувам со локалот „C“."

msgid   "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
        "8859-1.\n"
msgstr  "Не успеав да го одредам множ. кодови на тековниот локал. "
        "Претпоставувам ISO-8859-1.\n"

#, c-format
msgid   "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
msgstr  "iconv не доставува (доволно) конвертери за %s во %s."

#, c-format
msgid   "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
msgstr  "Невалидна повеќебајтна низа „%s“: %s"

msgid   "OK"
msgstr  "Во ред"

msgid   "Cancel"
msgstr  "Откажи"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixel map %s"
msgstr  "Нема меморија за пиксел-мапата %s"

#, c-format
msgid   "Could not find pixel map %s"
msgstr  "Не можев да ја најдам пиксел-мапата %s"

#, c-format
msgid   "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
msgstr  "Нема меморија за баферот %s за RGB-пиксели"

#, c-format
msgid   "Could not find RGB pixel buffer %s"
msgstr  "Не можам да го најдам баферот %s за RGB-пиксели"

#, c-format
msgid   "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
        "green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
msgstr  "Користам стандарден механизам за конвертирање пиксели (длабочина: %"
        "d; маски (црвена/зелена/сина): %0*x/%0*x/%0*x)"

#, c-format
msgid   "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
msgstr  "%s:%d: %d но визуелните (сѐ уште) не се поддржани"

msgid   "$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr  "Не е поставено $USER или $LOGNAME?"

#, c-format
msgid   "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
msgstr  "„%s“ не опишува вообичаена интернет-шема"

#, c-format
msgid   "\"%s\" contains no scheme description"
msgstr  "„%s“ не содржи дескриптор на шема"

#~ msgid        " processes."
#~ msgstr       " процеси."

#~ msgid        "program label expected"
#~ msgstr       "се очекуваше натпис за програма"

#~ msgid        "icon name expected"
#~ msgstr       "се очекуваше име на икона"

#~ msgid        "window management class expected"
#~ msgstr       "се очекуваше класа за менаџирање прозорци"

#~ msgid        "menu caption expected"
#~ msgstr       "се очекуваше наслов на мени"

#~ msgid        "opening curly expected"
#~ msgstr       "се очекуваше отворена голема заграда"

#~ msgid        "action name expected"
#~ msgstr       "се очекуваше име на дејство"

#~ msgid        "unknown action"
#~ msgstr       "непознато дејство"

#~ msgid        "Failed to open %s: %s"
#~ msgstr       "Не успеав да отворам %s: %s"

#~ msgid        "Failed to execute %s: %s"
#~ msgstr       "Не успеав да извршам %s: %s"

#~ msgid        "Failed to create child process: %s"
#~ msgstr       "Не успеав да креирам процес-дете: %s"

#~ msgid        "Not a regular file: %s"
#~ msgstr       "Не е регуларна датотека: %s"

#~ msgid        "Pair of hexadecimal digits expected"
#~ msgstr       "Се очекуваше пар децимални цифри"

#~ msgid        "Unexpected identifier"
#~ msgstr       "Неочекуван идентификатор"

#~ msgid        "Identifier expected"
#~ msgstr       "Се очекуваше идентификатор"

#~ msgid        "Separator expected"
#~ msgstr       "Се очекуваше раздвојувач"

#~ msgid        "Invalid token"
#~ msgstr       "Невалиден симбол"

#~ msgid        "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
#~ msgstr       "Не е хексадецимален број: %c%c (in \"%s\")"

#~ msgid        "/proc/apm - unknown format (%d)"
#~ msgstr       "/proc/apm - непознат формат (%d)"

#~ msgid        "stat:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i, idle = %i"
#~ msgstr       "статистика:\tкорисник = %i, фини = %i, сист. = %i, не "
#~      "работат = %i"

#~ msgid        "bars:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i (h = %i)\n"
#~ msgstr       "ленти:\tкорисник = %i, фини = %i, сист. = %i (ч = %i)\n"

#~ msgid        "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"
#~ msgstr       "процесор: %d %d %d %d %d %d %d"

#~ msgid        "kstat finds too many cpus: should be %d"
#~ msgstr       "kstat наоѓа премногу процесори: треба да се %d"

#~ msgid        "%s@%d: %s\n"
#~ msgstr       "%s@%d: %s\n"

#~ msgid        "XQueryTree failed for window 0x%x"
#~ msgstr       "XQueryTree не успеа за прозорецот 0x%x"

#~ msgid        "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
#~ msgstr       "Компилирано со знаменце DEBUG. Пораките за чистење од "
#~      "бубачки ќе бидат печатени."

#~ msgid        "_No icon"
#~ msgstr       "_Нема икона"

#~ msgid        "_Minimized"
#~ msgstr       "_Смалено"

#~ msgid        "_Exclusive"
#~ msgstr       "_Ексклузивно"

#~ msgid        "X error %s(0x%lX): %s"
#~ msgstr       "X-грешка %s(0x%lX): %s"

#~ msgid        "Forking failed (errno=%d)"
#~ msgstr       "Раздвојуањето не успеа (errno=%d)"

#~ msgid        "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
#~ msgstr       "Не успеав да креирам анонимна цевка (errno=%d)."

#~ msgid        "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
#~ msgstr       "Невалидна пиксел-мапа за покажувач: „%s“ содржи премногу "
#~      "уникатни бои"

#~ msgid        "Failed to create anonymous pipe: %s"
#~ msgstr       "Не успеав да креирам анонимна цевка: %s"

#~ msgid        "Failed to duplicate file descriptor: %s"
#~ msgstr       "Не успеав да го дуплирам дескрипторот за датотека: %s"

#~ msgid        "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
#~ msgstr       "%s:%d: Не успеав да го ископирам нацртаното 0x%x во баферот "
#~      "со пиксели"

#~ msgid        "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%"
#~      "dx%d"
#~ msgstr       "%s:%d: Не успеав да го ископирам нацртаното 0x%x во баферот "
#~      "со пиксели (%d:%d-%dx%d"

#~ msgid        "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
#~ msgstr       "ПРЕМНОГУ ICE ПОВРЗУВАЊА -- не е поддржано"

#~ msgid        "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
#~ msgstr       "Менаџер на сесии: IceAddConnectionWatch не успеа."

#~ msgid        "Session Manager: Init error: %s"
#~ msgstr       "Менаџер на сесии: Грешка во иницијализација: %s"
