# Hungarian messages (av1) for IceWM
# Copyright (C) 2000-2001 Marko Macek
# Tamas Czinege <cete@rette.net>, 2001.
# Gabor Suveg <gabor@suveg.hu>, 2001, 2002, 2003.
# Somogyi Peter, 2003.
# Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2003.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: icewm 1.2.7\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2009-07-05 19:58+0200\n"
        "PO-Revision-Date: 2003-04-14 21:23+0200\n"
        "Last-Translator: Gabor Suveg <gabor@suveg.hu>\n"
        "Language-Team:  <hu@li.org>\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

# ../src/aapm.cc:93
msgid   " - Power"
msgstr  " - Hálózati feszültség"

# ../src/aapm.cc:95
#. /            if (!prettyClock) strcat(s, " ");
msgid   "P"
msgstr  "H"

# ../src/aapm.cc:98
#, c-format
msgid   " - Charging"
msgstr  " - Töltés alatt"

msgid   "C"
msgstr  "T"

# ../src/acpustatus.cc:133
#, fuzzy, c-format
msgid   "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d"
msgstr  "CPU terhelés: %3.2f %3.2f %3.2f, %d folyamattal"

#, c-format
msgid   "\n"
        "Ram: %5.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "Swap: %.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "ACPI Temp:"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "CPU Freq: %.3fGHz"
msgstr  ""

msgid   "CPU Load: "
msgstr  ""

# ../src/amailbox.cc:69
#, c-format
msgid   "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr  "Érvénytelen levelesláda protokoll: \"%s\""

# ../src/amailbox.cc:71
#, c-format
msgid   "Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr  "Érvénytelen levelesláda elérési útvonal: \"%s\""

# ../src/amailbox.cc:303
#, c-format
msgid   "Using MailBox \"%s\"\n"
msgstr  "Használt postafiók: \"%s\"\n"

# ../src/amailbox.cc:402
msgid   "Error checking mailbox."
msgstr  "Hiba történt a postafiók ellenőrzésekor."

# ../src/amailbox.cc:408
#, c-format
msgid   "%ld mail message."
msgstr  "%ld üzenet."

# ../src/amailbox.cc:409
#, c-format
msgid   "%ld mail messages."
msgstr  "%ld üzenet."

#, fuzzy, c-format
msgid   "Interface %s:\n"
        "  Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
msgstr  "Eszköz: %s\n"
        "  Pillanatnyi átvitel (be/ki):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Átlagos átvitel (be/ki):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Összforgalom (be/ki):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Online idő:\t%d:%02d:%02d%s%s"

msgid   "\n"
        "  Caller id:\t"
msgstr  "\n"
        " Hívóazonosító:\t"

# ../src/wmstatus.cc:170
msgid   "Workspace: "
msgstr  "Munkaterület: "

# ../src/icehelp.cc:539
msgid   "Back"
msgstr  "Vissza"

# ../src/icehelp.cc:539
msgid   "Alt+Left"
msgstr  "Alt+Bal"

# ../src/icehelp.cc:540
msgid   "Forward"
msgstr  "Előre"

# ../src/icehelp.cc:540
msgid   "Alt+Right"
msgstr  "Alt+Jobb"

# ../src/icehelp.cc:542
msgid   "Previous"
msgstr  "Előző"

# ../src/icehelp.cc:543
msgid   "Next"
msgstr  "Következő"

# ../src/icehelp.cc:545
msgid   "Contents"
msgstr  "Tartalom"

# ../src/icehelp.cc:546
msgid   "Index"
msgstr  "Index"

# ../src/icehelp.cc:548 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69
# ../src/wmframe.cc:127
#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Close"
msgstr  "Bezárás"

# ../src/icehelp.cc:548 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69
msgid   "Ctrl+Q"
msgstr  "Ctrl+Q"

#, c-format
msgid   "Usage: %s FILENAME\n"
        "\n"
        "A very simple HTML browser displaying the document specified by "
        "FILENAME.\n"
        "\n"
msgstr  "Használat: %s FÁJLNÉV\n"
        "\n"
        "Egyszerű HTML-böngészőben jelenik meg a FÁJL.\n"
        "\n"

# ../src/icehelp.cc:1247
#, c-format
msgid   "Invalid path: %s\n"
msgstr  "Érvénytelen útvonal: %s\n"

# ../src/icehelp.cc:1252
msgid   "Invalid path: "
msgstr  "Érvénytelen útvonal: "

# ../src/icelist.cc:77
msgid   "List View"
msgstr  "Listanézet"

# ../src/icelist.cc:78
msgid   "Icon View"
msgstr  "Ikonnézet"

# ../src/icelist.cc:82
msgid   "Open"
msgstr  "Megnyitás"

# ../src/icesame.cc:54
msgid   "Undo"
msgstr  "Visszavonás"

# ../src/icesame.cc:54
msgid   "Ctrl+Z"
msgstr  "Ctrl+Z"

# ../src/icesame.cc:56
msgid   "New"
msgstr  "Új"

# ../src/icesame.cc:56
msgid   "Ctrl+N"
msgstr  "Ctrl+N"

# ../src/icesame.cc:57
msgid   "Restart"
msgstr  "Újraindítás"

# ../src/icesame.cc:57
msgid   "Ctrl+R"
msgstr  "Ctrl+R"

# ../src/icesame.cc:62
#. !!! fix
msgid   "Same Game"
msgstr  "Same Game"

#. ****************************************************************************
#. ****************************************************************************
#, c-format
msgid   "Action `%s' requires at least %d arguments."
msgstr  "A(z) `%s' művelet legalább %d argumentumot vár."

# ../src/icehelp.cc:1247
#, c-format
msgid   "Invalid expression: `%s'"
msgstr  "Érvénytelen kifejezés: \"%s\""

#, c-format
msgid   "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
msgstr  "Névvel rendelkező szimbólumok a \"%s\" tartományból (numerikus "
        "tartomány: %ld-%ld):\n"

# ../src/icehelp.cc:1247
#, c-format
msgid   "Invalid workspace name: `%s'"
msgstr  "Érvénytelen munkaterület név: \"%s\""

#, c-format
msgid   "Workspace out of range: %d"
msgstr  "Munkaterület tartományon kívül: %d"

#, fuzzy, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  -display DISPLAY            Connects to the X server specified by "
        "DISPLAY.\n"
        "                              Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
        "set.\n"
        "  -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. "
        "Special\n"
        "                              identifiers are `root' for the root "
        "window and\n"
        "                              `focus' for the currently focused "
        "window.\n"
        "  -class WM_CLASS             Window management class of the window"
        "(s) to\n"
        "                              manipulate. If WM_CLASS contains a "
        "period, only\n"
        "                              windows with exactly the same WM_CLASS "
        "property\n"
        "                              are matched. If there is no period, "
        "windows of\n"
        "                              the same class and windows of the same "
        "instance\n"
        "                              (aka. `-name') are selected.\n"
        "\n"
        "Actions:\n"
        "  setIconTitle   TITLE        Set the icon title.\n"
        "  setWindowTitle TITLE        Set the window title.\n"
        "  setGeometry    geometry     Set the window geometry\n"
        "  setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.\n"
        "                              Only the bits selected by MASK are "
        "affected.\n"
        "                              STATE and MASK are expressions of the "
        "domain\n"
        "                              `GNOME window state'.\n"
        "  toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits "
        "specified by\n"
        "                              the STATE expression.\n"
        "  setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
        "  setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME "
        "window layer.\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. "
        "Select\n"
        "                              the root window to change the current "
        "workspace.\n"
        "  listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.\n"
        "\n"
        "Expressions:\n"
        "  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
        "or `|':\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"
msgstr  "Használat: %s [KAPCSOLÓK] MŰVELETEK\n"
        "\n"
        "Kapcsolók:\n"
        "  -display DISPLAY            A DISPLAY által megadott X-"
        "kiszolgálóhoz kapcsolódik.\n"
        "                              Alapértelmezett: $DISPLAY vagy :0.0 ha "
        "nincs beállítva.\n"
        "  -window WINDOW_ID           Megadja a kezelendő ablakot. Vannak "
        "különleges\n"
        "                              azonosítók: `root' a gyökérablak és "
        "`focus' a fókuszban\n"
        "                              levő ablak. \n"
        "  -class WM_CLASS             A kezelendő ablakok ablakkezelő-"
        "osztálya. Ha a\n"
        "    \t    \t    \t      WM_CLASS tartalmaz pontot, csak azok az "
        "ablakok\n"
        "    \t    \t              számítanak, amelyeknek pontosan ugyanaz a "
        "WM_CLASS \n"
        "\t\t\t      tulajdonságuk. Ha nincs pont, az azonos osztályba és az\n"
        "\t\t\t      azonos példányhoz (azaz `-name') tartozó ablakok "
        "lesznek\n"
        "\t\t\t      kiválasztva.\n"
        "\n"
        "Műveletek:\n"
        "  setIconTitle CÍM            Az ikon címének beállítása.\n"
        "  setWindowTitle CÍM          Az ablak címének beállítása.\n"
        "  setState MASZK ÁLLAPOT      A GNOME-ablak beállítása az ÁLLAPOT "
        "állapotba.\n"
        "  \t\t\t      Csak a MASZK által kiválasztott bitek érintettek.\n"
        "                              Az ÁLLAPOT és a MASZK a `GNOME windows "
        "state' \n"
        "                              tartomány kifejezései.\n"
        "  toggleState STATE           Toggle the GNOME window state bits "
        "specified by\n"
        "                              the STATE expression.\n"
        "  setHints HINTS              Set th GNOME window hints to HINTS.\n"
        "  setLayer LAYER              Moves the window to another GNOME "
        "window layer.\n"
        "  setWorkspace WORKSPACE      Moves the window to another workspace. "
        "Select\n"
        "  \t\t\t      the root window to change the current workspace.\n"
        "  listWorkspaces   \t      Lists the names of all workspaces.\n"
        "  setTrayOption TRAYOPTION    Set the IceWM tray option hint.\n"
        "\n"
        "Expressions:\n"
        "  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
        "or `|':\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"

msgid   "GNOME window state"
msgstr  "GNOME ablakállapot"

msgid   "GNOME window hint"
msgstr  "GNOME ablaksegéd"

msgid   "GNOME window layer"
msgstr  "GNOME ablakréteg"

msgid   "IceWM tray option"
msgstr  "IceWM panel tulajdonságok"

# ../src/iceskt.cc:36
msgid   "Usage error: "
msgstr  "Használati hiba:"

# ../src/icehelp.cc:1247
#, c-format
msgid   "Invalid argument: `%s'."
msgstr  "Érvénytelen argumentum: \"%s\""

msgid   "No actions specified."
msgstr  "Nincs megadott művelet."

# ../src/icetail.cc:124 ../src/icewmbg.cc:199 ../src/icewmhint.cc:74
# ../src/yapp.cc:582
#. ====== connect to X11 ===
#, c-format
msgid   "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr  "Nem lehet megnyitni a %s képernyőt. Az X-nek futnia kell \n"
        "és a $DISPLAY-t be kell állítani."

#, c-format
msgid   "Invalid window identifier: `%s'"
msgstr  "Érvénytelen ablak azonosító: \"%s\""

# ../src/wmstatus.cc:170
#, c-format
msgid   "workspace #%d: `%s'\n"
msgstr  "Munkaterület száma: %d: \"%s\"\n"

# ../src/wmoption.cc:209
#, c-format
msgid   "Unknown action: `%s'"
msgstr  "Ismeretlen ablakbeállítás: \"%s\""

# ../src/iceskt.cc:36
#, c-format
msgid   "Socket error: %d"
msgstr  "Socket hiba: %d"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d (%s)"
msgstr  "%d (%s) minta lejátszása"

#, c-format
msgid   "No such device: %s"
msgstr  "Nem létező eszköz: %s"

#, c-format
msgid   "Can't connect to ESound daemon: %s"
msgstr  "Sikertelen kapcsolódás a %s ESound kiszolgálóhoz."

# ../src/icetail.cc:126 ../src/icewmbg.cc:201 ../src/icewmhint.cc:76
# ../src/yapp.cc:584
msgid   "<none>"
msgstr  "<nincs>"

#, c-format
msgid   "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
msgstr  "<%d> hiba \"%s:%s\" feltöltésekor"

#, c-format
msgid   "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
msgstr  "<%d> minta feltöltve \"%s:%s\" néven"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d"
msgstr  "%d Minta lejátszása"

#, c-format
msgid   "Can't connect to YIFF server: %s"
msgstr  "Sikertelen kapcsolódás a YIFF kiszolgálóhoz: %s"

#, c-format
msgid   "Can't change to audio mode `%s'."
msgstr  "%s audio mód váltása sikertelen."

#, c-format
msgid   "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
        "effect."
msgstr  "Audiomód-váltás észlelve, a \"%s\" audiomód tovább már nem elérhető."

msgid   "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
msgstr  "Audiomód-váltás észlelve, automata audiomód-víáltás kikapcsolva."

#, c-format
msgid   "Overriding previous audio mode `%s'."
msgstr  "Előző \"%s\" audiomód felülbírálva."

#, c-format
msgid   "             Usage: %s [OPTION]...\n"
        "             \n"
        "             Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
        "             \n"
        "             Options:\n"
        "             \n"
        "             -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM "
        "(default: $DISPLAY).\n"
        "             -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory "
        "which contains\n"
        "             the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
        "             -i, --interface=TARGET        Specifies the sound "
        "output target\n"
        "             interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
        "             -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the "
        "digital signal\n"
        "             processor (default /dev/dsp).\n"
        "             -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies "
        "server address and\n"
        "             port number (default localhost:16001 for ESD\n"
        "             and localhost:9433 for YIFF).\n"
        "             -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the "
        "Audio mode (leave\n"
        "             blank to get a list).\n"
        "             --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio "
        "mode on the fly to\n"
        "             best match sample's Audio (can cause\n"
        "             problems with other Y clients, overrides\n"
        "             --audio-mode).\n"
        "             \n"
        "             -v, --verbose                 Be verbose (prints out "
        "each sound event to\n"
        "             stdout).\n"
        "             -V, --version                 Prints version "
        "information and exits.\n"
        "             -h, --help                    Prints (this) help screen "
        "and exits.\n"
        "             \n"
        "             Return values:\n"
        "             \n"
        "             0     Success.\n"
        "             1     General error.\n"
        "             2     Command line error.\n"
        "             3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
        "\n"
msgstr  ""

msgid   "Multiple sound interfaces given."
msgstr  "Több hang eszköz van megadva."

#, c-format
msgid   "Support for the %s interface not compiled."
msgstr  "A %s eszköz támogatása nincs befordítva a programba."

#, c-format
msgid   "Unsupported interface: %s."
msgstr  "Nem támogatott %s eszköz."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Terminating..."
msgstr  "%d jelet (signal) kaptam. Megszakítás..."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Reloading samples..."
msgstr  "%d jelet (signal) kaptam. Minták újratöltése..."

# ../src/iceview.cc:65
msgid   "Hex View"
msgstr  "Hexa nézet"

# ../src/iceview.cc:65
msgid   "Ctrl+H"
msgstr  "Ctrl+H"

# ../src/iceview.cc:66
msgid   "Expand Tabs"
msgstr  "Tabok kifejtése"

# ../src/iceview.cc:66
msgid   "Ctrl+T"
msgstr  "Ctrl+T"

# ../src/iceview.cc:67
msgid   "Wrap Lines"
msgstr  "Sortörés"

# ../src/iceview.cc:67
msgid   "Ctrl+W"
msgstr  "Ctrl+W"

msgid   "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
        " -r  Restart icewmbg\n"
        " -q  Quit icewmbg\n"
        "Loads desktop background according to preferences file\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not "
        "tiled\n"
        " SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals\n"
        " DesktopBackgroundColor   - Desktop background color\n"
        " DesktopBackgroundImage   - Desktop background image\n"
        " DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
        " DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
msgstr  ""

# ../src/icetail.cc:78 ../src/icewmbg.cc:172
#, c-format
msgid   "%s: unrecognized option `%s'\n"
        "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr  "%s: ismeretlen opció: `%s'\n"
        "Próbáld meg a(z) `%s --help' -et további információért.\n"

# ../src/icewmbg.cc:92 ../src/icons.cc:40 ../src/icons.cc:94
#, c-format
msgid   "Loading image %s failed"
msgstr  "A következő kép betöltése nem sikerült: %s"

# ../src/ycursor.cc:110
#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
msgstr  "Hiba a \"%s\" pixmap betöltésekor: %s"

# ../src/icewmhint.cc:47
msgid   "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr  "Használat: icewmhint [osztály.példány] opció argumentum\n"

# ../src/icewmhint.cc:63 ../src/ypaint.cc:238
#, c-format
msgid   "Out of memory (len=%d)."
msgstr  "Elfogyott a memória (hossz=%d)."

# ../src/misc.cc:275
msgid   "Warning: "
msgstr  "Figyelmeztetés: "

#, c-format
msgid   "Unknown direction in move/resize request: %d"
msgstr  "Ismeretlen irány az áthelyezés/átméretezés kérésnél: %d"

# ../src/wmwinlist.cc:236
#, fuzzy
msgid   "Default"
msgstr  "Törlés"

# ../src/wmabout.cc:26 ../src/wmabout.cc:27
msgid   "(C)"
msgstr  "(C)"

# ../src/wmabout.cc:31
msgid   "Theme:"
msgstr  "Téma: "

# ../src/wmabout.cc:32
msgid   "Theme Description:"
msgstr  "Téma leírása:"

# ../src/wmabout.cc:33
msgid   "Theme Author:"
msgstr  "Téma szerzője: "

msgid   "CodeSet:"
msgstr  ""

msgid   "Language:"
msgstr  ""

# ../src/wmabout.cc:47
msgid   "icewm - About"
msgstr  "IceWM - Névjegy"

# ../src/wmapp.cc:177
msgid   "Unable to get current font path."
msgstr  "Nem lehet elérni a jelenlegi betűkészlet elérési útvonalát"

# ../src/wmapp.cc:205
msgid   "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
msgstr  "Az ICEWM_FONT_PATH hibásan van megadva"

#, c-format
msgid   "Multiple references for gradient \"%s\""
msgstr  "Többszörös hivatkozás a \"%s\" színátmenetre"

# ../src/wmconfig.cc:248
#, c-format
msgid   "Unknown gradient name: %s"
msgstr  "Ismeretlen színátmenet név: %s"

# OS/2 is dead, but... ;-)
# ../src/wmapp.cc:457
msgid   "_Logout"
msgstr  "_Kilépés"

# ../src/wmapp.cc:458
msgid   "_Cancel logout"
msgstr  "_Kilépés megszakítása"

# ../src/wmdialog.cc:59
msgid   "Lock _Workstation"
msgstr  "Munkaállomás le_zárása"

# ../src/wmdialog.cc:87
msgid   "Re_boot"
msgstr  "Ú_jraindítás"

# ../src/wmdialog.cc:94
msgid   "Shut_down"
msgstr  "_Kikapcsolás"

# ../src/wmapp.cc:468
msgid   "Restart _Icewm"
msgstr  "Az _IceWM újraindítása"

# ../src/wmapp.cc:474
msgid   "Restart _Xterm"
msgstr  "Az _Xterm újraindítása"

# ../src/wmapp.cc:488
msgid   "_Menu"
msgstr  "_Menü"

# ../src/wmapp.cc:489
msgid   "_Above Dock"
msgstr  "Dokk _felett"

# ../src/wmapp.cc:490
msgid   "_Dock"
msgstr  "_Dokk"

# ../src/wmapp.cc:491
msgid   "_OnTop"
msgstr  "_Elöl"

# ../src/wmapp.cc:492
msgid   "_Normal"
msgstr  "_Normál"

# ../src/wmapp.cc:493
msgid   "_Below"
msgstr  "_Hátul"

# ../src/wmapp.cc:494
msgid   "D_esktop"
msgstr  "_Asztal"

# ../src/wmapp.cc:505
msgid   "_Restore"
msgstr  "_Visszaállítás"

# ../src/wmapp.cc:506
msgid   "_Move"
msgstr  "_Mozgatás"

# ../src/wmapp.cc:507
msgid   "_Size"
msgstr  "Mé_retezés"

# ../src/wmapp.cc:508
msgid   "Mi_nimize"
msgstr  "Mi_nimalizálás"

# ../src/wmapp.cc:509
msgid   "Ma_ximize"
msgstr  "Ma_ximalizálás"

msgid   "_Fullscreen"
msgstr  "_Teljes képernyő"

# ../src/wmapp.cc:511 ../src/wmwinlist.cc:248
msgid   "_Hide"
msgstr  "Elre_jtés"

# ../src/wmapp.cc:513
msgid   "Roll_up"
msgstr  "Fel_görgetés"

# ../src/wmapp.cc:515
msgid   "R_aise"
msgstr  "_Előrehozás"

# ../src/wmapp.cc:516
msgid   "_Lower"
msgstr  "_Hátra küldés"

# ../src/wmapp.cc:517
msgid   "La_yer"
msgstr  "E_lrendezés"

# ../src/wmapp.cc:520 ../src/wmwinlist.cc:251
msgid   "Move _To"
msgstr  "Áthelye_zés másik munkaterületre"

# ../src/wmapp.cc:521
msgid   "Occupy _All"
msgstr  "Megjelenés minden mun_katerületen"

msgid   "Limit _Workarea"
msgstr  "_Munkaterület korlátozása"

msgid   "Tray _icon"
msgstr  "Panel_ikon"

# ../src/wmapp.cc:524 ../src/wmwinlist.cc:236 ../src/wmwinlist.cc:258
msgid   "_Close"
msgstr  "_Bezárás"

# ../src/wmwinlist.cc:238
msgid   "_Kill Client"
msgstr  "_Kliens lelövése"

# ../src/wmapp.cc:527 ../src/wmwinmenu.cc:135
msgid   "_Window list"
msgstr  "Ablak_lista"

#
# ../src/wmapp.cc:581
msgid   "Another window manager already running, exiting..."
msgstr  "Egy másik ablakkezelő már fut, kilépés..."

# ../src/wmapp.cc:637
#, c-format
msgid   "Could not restart: %s\n"
        "Does $PATH lead to %s?"
msgstr  "Nem lehet újraindítani: %s\n"
        "Esetleg nincsen a $PATH-ban (elérési\n"
        "útvonalban) és ezért nem elérhető %s?"

#, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS]\n"
        "Starts the IceWM window manager.\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  --display=NAME      NAME of the X server to use.\n"
        "%s  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
        "  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
        "  -n, --no-configure  Ignore preferences file.\n"
        "\n"
        "  -v, --version       Prints version information and exits.\n"
        "  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
        "%s  --replace           Replace an existing window manager.\n"
        "  --restart           Don't use this: It's an internal flag.\n"
        "\n"
        "Environment variables:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private "
        "configuration files,\n"
        "                      \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
        "  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib "
        "by default.\n"
        "  MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is "
        "omitted\n"
        "                      the local \"file\" schema is assumed.\n"
        "\n"
        "Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
        "comments...\n"
msgstr  ""

# ../src/wmapp.cc:676
msgid   "Confirm Logout"
msgstr  "Kilépés megerősítése"

# ../src/wmapp.cc:677
msgid   "Logout will close all active applications.\n"
        "Proceed?"
msgstr  "Kilépéskor bezáródik az összes futó alkalmazás.\n"
        "Mégis?"

#
# ../src/wmconfig.cc:350
msgid   "Bad Look name"
msgstr  "Rossz nézetnév"

# ../src/wmdialog.cc:59
#, fuzzy
msgid   "Loc_k Workstation"
msgstr  "Munkaállomás le_zárása"

# ../src/wmdialog.cc:66 ../src/wmprog.cc:629 ../src/wmtaskbar.cc:236
msgid   "_Logout..."
msgstr  "_Kilépés..."

# ../src/wmdialog.cc:73
msgid   "_Cancel"
msgstr  "_Mégsem"

# ../src/wmapp.cc:468
msgid   "_Restart icewm"
msgstr  "Az _IceWM újraindítása"

# ../src/wmprog.cc:633 ../src/wmtaskbar.cc:230 ../src/wmtaskbar.cc:233
msgid   "_About"
msgstr  "N_évjegy"

# ../src/wmframe.cc:105 ../src/wmframe.cc:515 ../src/wmframe.cc:2182
msgid   "Maximize"
msgstr  "Maximalizálás"

# ../src/wmframe.cc:118
#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Minimize"
msgstr  "Minimalizálás"

# ../src/wmframe.cc:139
#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Hide"
msgstr  "Elrejtés"

# ../src/wmframe.cc:149 ../src/wmframe.cc:2214
#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Rollup"
msgstr  "Felgörgetés"

#
# ../src/wmframe.cc:158
#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Raise/Lower"
msgstr  "Előhoz/Hátra küld"

#
# ../src/wmframe.cc:1183
msgid   "Kill Client: "
msgstr  "Kliens leölése: "

msgid   "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
        "this client is killed. Do you wish to proceed?"
msgstr  "FIGYELMEZTETÉS! Minden el nem mentett\n"
        "változtatás elveszik, ha ez a kliens ki lesz lőve!\n"
        "Biztosan ezt akarod?"

# ../src/wmframe.cc:2179
msgid   "Restore"
msgstr  "Visszaállítás"

# ../src/wmframe.cc:2212
msgid   "Rolldown"
msgstr  "Legörget"

# ../src/wmoption.cc:196
#, c-format
msgid   "Error in window option: %s"
msgstr  "Hiba az ablak beállításában: %s"

# ../src/wmoption.cc:209
#, c-format
msgid   "Unknown window option: %s"
msgstr  "Ismeretlen ablakbeállítás: %s"

# ../src/wmoption.cc:268
msgid   "Syntax error in window options"
msgstr  "Helytelenül megadott ablakbeállítás"

# ../src/wmoption.cc:306
msgid   "Out of memory for window options"
msgstr  "Elfogyott a memória az ablakok beállításához"

# ../src/wmprog.cc:195
msgid   "Missing command argument"
msgstr  "Hiányzó parancsargumentum"

# ../src/wmprog.cc:210
#, c-format
msgid   "Bad argument %d"
msgstr  "Rossz argumentum: %d"

# ../src/wmprog.cc:289
#, c-format
msgid   "Error at prog %s"
msgstr  "Hiba a programban: %s"

#, c-format
msgid   "Unexepected keyword: %s"
msgstr  "Nem várt kulcsszó: %s"

# ../src/wmprog.cc:349
#, c-format
msgid   "Error at key %s"
msgstr  "Hiba a kulcsban: %s"

# ../src/wmprog.cc:587
#. /    if (programs->itemCount() > 0)
msgid   "Programs"
msgstr  "Programok"

# ../src/wmprog.cc:621
msgid   "_Run..."
msgstr  "_Futtatás..."

# ../src/wmprog.cc:617 ../src/wmtaskbar.cc:218
msgid   "_Windows"
msgstr  "_Ablakok"

# ../src/wmprog.cc:642
msgid   "_Help"
msgstr  "_Súgó"

msgid   "_Click to focus"
msgstr  ""

msgid   "_Sloppy mouse focus"
msgstr  ""

msgid   "Custo_m"
msgstr  ""

msgid   "_Focus"
msgstr  ""

# ../src/wmprog.cc:627
msgid   "_Themes"
msgstr  "_Témák"

msgid   "Se_ttings"
msgstr  ""

# ../src/wmsession.cc:261 ../src/wmsession.cc:277 ../src/wmsession.cc:287
#, c-format
msgid   "Session Manager: Unknown line %s"
msgstr  "Munkafolyamat-kezelő: ismeretlen sor %s"

# ../src/wmtaskbar.cc:145 ../src/wmtaskbar.cc:146
msgid   "Task Bar"
msgstr  "Panel"

# ../src/wmtaskbar.cc:207 ../src/wmwinlist.cc:253 ../src/wmwinlist.cc:262
msgid   "Tile _Vertically"
msgstr  "_Függőleges mozaik"

# ../src/wmtaskbar.cc:208 ../src/wmwinlist.cc:254 ../src/wmwinlist.cc:263
msgid   "T_ile Horizontally"
msgstr  "_Vízszintes mozaik"

# ../src/wmtaskbar.cc:209 ../src/wmwinlist.cc:255 ../src/wmwinlist.cc:264
msgid   "Ca_scade"
msgstr  "Vízesés"

# ../src/wmtaskbar.cc:210 ../src/wmwinlist.cc:256 ../src/wmwinlist.cc:265
msgid   "_Arrange"
msgstr  "El_rendez"

# ../src/wmtaskbar.cc:211 ../src/wmwinlist.cc:266
msgid   "_Minimize All"
msgstr  "_Mindent minimalizál"

# ../src/wmtaskbar.cc:212 ../src/wmwinlist.cc:267
msgid   "_Hide All"
msgstr  "Mindent elre_jt"

# ../src/wmtaskbar.cc:213 ../src/wmwinlist.cc:268
msgid   "_Undo"
msgstr  "_Visszavonás"

# ../src/wmtaskbar.cc:215
msgid   "Arrange _Icons"
msgstr  "_Ikonok elrendezése"

# ../src/wmtaskbar.cc:221
msgid   "_Refresh"
msgstr  "_Frissítés"

# ../src/wmtaskbar.cc:228
msgid   "_License"
msgstr  "_Licencszerződés"

msgid   "Favorite applications"
msgstr  "Kedvenc alkalmazások"

# ../src/wmwinlist.cc:276 ../src/wmwinlist.cc:277
msgid   "Window list menu"
msgstr  "Ablaklista menü"

# ../src/wmapp.cc:494
#, fuzzy
msgid   "Show Desktop"
msgstr  "_Asztal"

# ../src/wmstatus.cc:170
#, fuzzy
msgid   "All Workspaces"
msgstr  "Munkaterület: "

# ../src/wmwinlist.cc:236
#, fuzzy
msgid   "Del"
msgstr  "Törlés"

# ../src/wmwinlist.cc:240
msgid   "_Terminate Process"
msgstr  "Folyama_t leállítása"

# ../src/wmwinlist.cc:241
msgid   "Kill _Process"
msgstr  "Folyamat lelö_vése"

# ../src/wmwinlist.cc:246
msgid   "_Show"
msgstr  "_Megjelenítés"

# ../src/wmwinlist.cc:250
msgid   "_Minimize"
msgstr  "_Minimalizálás"

# ../src/wmwinlist.cc:276 ../src/wmwinlist.cc:277
msgid   "Window list"
msgstr  "Ablaklista"

# ../src/wmwinmenu.cc:125
#, c-format
msgid   "%lu. Workspace %-.32s"
msgstr  "%lu. Munkaterület %-.32s"

# ../src/yapp.cc:884
#, c-format
msgid   "Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr  "Üzenethurok: nem kijelölhető (hibaszám=%d)"

# ../src/wmoption.cc:209
#, c-format
msgid   "Unrecognized option: %s\n"
msgstr  "Ismeretlen beállítás: %s\n"

#. pos
#, c-format
msgid   "Unrecognized argument: %s\n"
msgstr  "Ismeretlen argumentum: %s\n"

#, c-format
msgid   "Argument required for %s switch"
msgstr  "Argumentumhoz hiányzik a(z) %s paraméter"

# ../src/wmconfig.cc:248
#, c-format
msgid   "Unknown key name %s in %s"
msgstr  "Ismeretlen kulcs: %s Hely: %s"

# ../src/wmconfig.cc:264 ../src/wmconfig.cc:277
#, c-format
msgid   "Bad argument: %s for %s"
msgstr  "Rossz argumentum: %s - %s"

# ../src/wmconfig.cc:355
#, c-format
msgid   "Bad option: %s"
msgstr  "Rossz beállítás : %s"

# ../src/ycursor.cc:110
#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed"
msgstr  "A(z) \"%s\" kép (pixmap) nem betölthető"

# ../src/ycursor.cc:89 ../src/ycursor.cc:143
#, c-format
msgid   "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
msgstr  "Érvénytelen kurzorkép (pixmap): \"%s\" túl sok egyedi színt tartalmaz"

# ../src/ycursor.cc:165
#, c-format
msgid   "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
msgstr  "LEHET, HOGY EZ HIBA? Az Imlib be tudta tölteni a(z) \"%s\"-t!"

# ../src/ycursor.cc:191
#, c-format
msgid   "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "LEHET, HOGY EZ HIBA? Helytelen XPM fejléc, de az Imlib mégis tudta "
        "elemezni \"%s\"-t."

# ../src/ycursor.cc:199
#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Váratlan XPM fájlvégződés, de az Imlib "
        "mégis tudta elemezni \"%s\"-t."

# ../src/ycursor.cc:199
#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Helytelen XPM fájlvégződés, de az Imlib "
        "mégis tudta elemezni \"%s\"-t."

# ../src/ypaint.cc:287
#, c-format
msgid   "Could not load font \"%s\"."
msgstr  "Nem betölthető betűkészlet: \"%s\"."

# ../src/ycursor.cc:110
#, c-format
msgid   "Loading of fallback font \"%s\" failed."
msgstr  "A(z) \"%s\" kép (pixmap) nem betölthető"

# ../src/ypaint.cc:262
#, c-format
msgid   "Could not load fontset \"%s\"."
msgstr  "A betűkészlet nem betölthető: \"%s\"."

#, c-format
msgid   "Missing codesets for fontset \"%s\":"
msgstr  "A(z) \"%s\" betűkészlethez hiányoznak a kódlapok."

# ../src/icons.cc:211 ../src/icons.cc:316 ../src/icons.cc:329
#, c-format
msgid   "Out of memory for pixmap \"%s\""
msgstr  "Elfogyott a memória a következő képhez: \"%s\""

# ../src/icewmbg.cc:92 ../src/icons.cc:40 ../src/icons.cc:94
#, c-format
msgid   "Loading of image \"%s\" failed"
msgstr  "A következő kép betöltése nem sikerült: \"%s\""

# ../src/icons.cc:120 ../src/icons.cc:137
msgid   "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr  "Imlib: Az X pixmap megszerzése nem sikerült"

# ../src/icons.cc:129
msgid   "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr  "Imlib: Imlib kép X pixmap leképezése sikertelen"

# ../src/yinput.cc:53
msgid   "Cu_t"
msgstr  "_Kivágás"

# ../src/yinput.cc:53
msgid   "Ctrl+X"
msgstr  "Ctrl+X"

# ../src/yinput.cc:54
msgid   "_Copy"
msgstr  "_Másolás"

# ../src/yinput.cc:54
msgid   "Ctrl+C"
msgstr  "Ctrl+C"

# ../src/yinput.cc:55
msgid   "_Paste"
msgstr  "_Beillesztés"

# ../src/yinput.cc:55
msgid   "Ctrl+V"
msgstr  "Ctrl+V"

# ../src/yinput.cc:56
msgid   "Paste _Selection"
msgstr  "Beilleszti a ki_jelölt részt"

# ../src/yinput.cc:58
msgid   "Select _All"
msgstr  "Mi_ndent kijelöl"

# ../src/yinput.cc:58
msgid   "Ctrl+A"
msgstr  "Ctrl+A"

#. || False == XSupportsLocale()
msgid   "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
msgstr  "A locale-t nem támogatja a C függvénykönyvtár. A 'C' locale lesz "
        "használva."

msgid   "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
        "8859-1.\n"
msgstr  "Nem sikerült megállapítani az aktuális locale kódkészletét. ISO-8859-"
        "1 lesz feltételezve.\n"

#, c-format
msgid   "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
msgstr  "iconv számára nem elegendő (hiányzó) %s ba %s konverzió"

# ../src/amailbox.cc:71
#, c-format
msgid   "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
msgstr  "Érvénytelen több byte-os karakterlánc (multibyte string): \"%s\": %s"

# ../src/ymsgbox.cc:34
msgid   "OK"
msgstr  "OK"

# ../src/ymsgbox.cc:42
msgid   "Cancel"
msgstr  "Mégsem"

# ../src/icons.cc:211 ../src/icons.cc:316 ../src/icons.cc:329
#, c-format
msgid   "Out of memory for pixel map %s"
msgstr  "Elfogyott a memória a következő képhez (pixmaphez): %s"

# ../src/icons.cc:220
#, c-format
msgid   "Could not find pixel map %s"
msgstr  "A következő kép (pixmap) nem található: %s"

# ../src/icons.cc:211 ../src/icons.cc:316 ../src/icons.cc:329
#, c-format
msgid   "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
msgstr  "Elfogyott a memória a következő RGB képhez (pixmaphez): %s"

# ../src/icons.cc:220
#, c-format
msgid   "Could not find RGB pixel buffer %s"
msgstr  "A következő RGB kép (pixmap) nem található: %s"

#, c-format
msgid   "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
        "green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
msgstr  "A tartalék megoldás használata a képpontok konvertálásához (mélység: "
        "%d;\n"
        "maszk (vörös/zöld/kék): %0*x/%0*x/%0*x)"

#, c-format
msgid   "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
msgstr  "%s:%d: %d megjelenítendő színmélység (még) nem támogatott"

# ../src/yapp.cc:187
msgid   "$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr  "$USER vagy $LOGNAME nincsen beállítva?"

# ../src/yurl.cc:74
#, c-format
msgid   "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
msgstr  "\"%s\" nem tűnik egy internet-címnek"

# ../src/yurl.cc:77
#, c-format
msgid   "\"%s\" contains no scheme description"
msgstr  "\"%s\" nem tartalmaz internetcímet"

# ../src/yparser.cc:159
#~ msgid        "program label expected"
#~ msgstr       "hiányzik a programcímke"

#~ msgid        "icon name expected"
#~ msgstr       "hiányzik az ikonnév"

#~ msgid        "window management class expected"
#~ msgstr       "hiányzik az ablakkezelő-osztály"

# ../src/yparser.cc:159
#~ msgid        "menu caption expected"
#~ msgstr       "hiányzik a menüfelirat"

# ../src/yparser.cc:153
#~ msgid        "opening curly expected"
#~ msgstr       "hiányzik a kezdő kapcsos zárójel"

# ../src/yparser.cc:159
#~ msgid        "action name expected"
#~ msgstr       "hiányzik a műveletnév"

# ../src/wmoption.cc:209
#~ msgid        "unknown action"
#~ msgstr       "ismeretlen művelet"

#~ msgid        "Failed to open %s: %s"
#~ msgstr       "%s megnyitása sikertelen: %s"

#~ msgid        "Failed to execute %s: %s"
#~ msgstr       "%s végrehajtása sikertelen: %s"

#~ msgid        "Failed to create child process: %s"
#~ msgstr       "Gyermekfolyamat létrehozása sikertelen: %s"

#~ msgid        "Not a regular file: %s"
#~ msgstr       "Nem reguláris fájl: %s"

# ../src/yparser.cc:126
#~ msgid        "Pair of hexadecimal digits expected"
#~ msgstr       "Egy hexadecimális számpár szükséges"

# ../src/yparser.cc:147
#~ msgid        "Unexpected identifier"
#~ msgstr       "Váratlan azonosító"

# ../src/yparser.cc:153
#~ msgid        "Identifier expected"
#~ msgstr       "Hiányzik az azonosító"

# ../src/yparser.cc:159
#~ msgid        "Separator expected"
#~ msgstr       "Hiányzik az elválasztó"

# ../src/icehelp.cc:1252
#~ msgid        "Invalid token"
#~ msgstr       "Érvénytelen token"

# ../src/yurl.cc:95
#~ msgid        "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
#~ msgstr       "Nem hexadecimális szám: %c%c (\"%s\")"

# ../src/aapm.cc:60
#~ msgid        "/proc/apm - unknown format (%d)"
#~ msgstr       "/proc/apm - ismeretlen formátum (%d)"

#~ msgid        "/"
#~ msgstr       "/"

# ../src/acpustatus.cc:190
#~ msgid        "cpu: %d %d %d %d"
#~ msgstr       "CPU: %d %d %d %d"

# ../src/acpustatus.cc:277
#~ msgid        "kstat finds too many cpus: should be %d"
#~ msgstr       "A kstat túl sok cpu-t talált: %d kell legyen"

# ../src/apppstatus.cc:420
#~ msgid        "%s@%d: %s\n"
#~ msgstr       "%s@%d: %s\n"

#~ msgid        "XQueryTree failed for window 0x%x"
#~ msgstr       "XQueryTree hibát okozott a 0x%x ablaknál"

#~ msgid        "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
#~ msgstr       "<A program hibakereső (debug) tulajdonsággal van lefordítva. "
#~      "A hibakereső üzenetei megjelennek."

# ../src/icewmbg.cc:162
#~ msgid        "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
#~      "Changes desktop background on workspace switches.\n"
#~      "The first pixmap is used as a default one.\n"
#~      "\n"
#~      "-s, --semitransparency    Enable support for semi-transparent "
#~      "terminals\n"
#~ msgstr       "Használat: icewmbg [beállítások]... pixmap1 [pixmap2] ...\n"
#~      "\n"
#~      "Megváltoztatja az asztal hátterét munkaterület váltáskor.\n"
#~      "Az első pixmap az alapértelmezett.\n"
#~      "\n"
#~      "-s, --semitransparency    Engedélyezi az átlátszóságot\n"

#~ msgid        "_No icon"
#~ msgstr       "_Nincs ikon"

# ../src/wmwinlist.cc:250
#~ msgid        "_Minimized"
#~ msgstr       "_Minimalizált"

#~ msgid        "_Exclusive"
#~ msgstr       "_Kizárólagos"

# ../src/wmapp.cc:602
#~ msgid        "X error %s(0x%lX): %s"
#~ msgstr       "X hiba %s (0x%lX): %s"

#~ msgid        "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the "
#~      "LD_PRELOAD variable to preload the preice library."
#~ msgstr       "Az %p ablaknak nincs XA_ICEWM_PID tulajdonsága. Exportáld az "
#~      "LD_PRELOAD\n"
#~      "változót a preice könyvtár újbóli előre betöltéséhez."

# ../src/wmconfig.cc:355
#~ msgid        "Obsolete option: %s"
#~ msgstr       "Elavult beállítás: %s"

# ../src/yapp.cc:393
#~ msgid        "Forking failed (errno=%d)"
#~ msgstr       "Sikertelen forkolás (hibaszám=%d)."

# ../src/yapp.cc:393
#~ msgid        "Failed to create annonymous pipe (errno=%d)."
#~ msgstr       "Nem sikerült névtelen csövet létrehozni (hibaszám=%d)."

# ../src/ycursor.cc:89 ../src/ycursor.cc:143
#~ msgid        "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
#~ msgstr       "Érvénytelen kurzorkép (pixmap): \"%s\" túl sok egyedi színt "
#~      "tartalmaz"

#~ msgid        "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) "
#~      "failed"
#~ msgstr       "Erőforrás lefoglalás az elforgatott \"%s\" szöveghez (%dx%d) "
#~      "sikertelen!"

#~ msgid        "Failed to create anonymous pipe: %s"
#~ msgstr       "Névtelen cső létrehozása sikertelen: %s"

#~ msgid        "Failed to duplicate file descriptor: %s"
#~ msgstr       "A deszkriptor duplázása sikertelen: %s"

#~ msgid        "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
#~ msgstr       "Hiba a %s:%d másolásakor 0x%x területre."

# ../src/yapp.cc:126
#~ msgid        "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
#~ msgstr       "TÚL SOK ICE KAPCSOLAT -- nem támogatott"

# ../src/yapp.cc:224
#~ msgid        "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
#~ msgstr       "Munkamenet-kezelő: IceAddConnectionWatch nem sikerült."

# ../src/yapp.cc:252
#~ msgid        "Session Manager: Init error: %s"
#~ msgstr       "Munkamenet-kezelő: indítási hiba %s"
