# Traditional Chinese Messages for icewm.
# Copyright (C) 2000, 05, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Li Wei Jih <lwj83@cs.ccu.edu.tw>, 2000.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2005, 07.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: icewm 1.2.30\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2009-07-05 19:58+0200\n"
        "PO-Revision-Date: 2007-02-22 14:45+0800\n"
        "Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
        "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid   " - Power"
msgstr  " - 供電中"

#. /            if (!prettyClock) strcat(s, " ");
msgid   "P"
msgstr  "P"

#, c-format
msgid   " - Charging"
msgstr  " - 充電中"

msgid   "C"
msgstr  "C"

#, c-format
msgid   "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "Ram: %5.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "Swap: %.2f/%.2fM"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "ACPI Temp:"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "\n"
        "CPU Freq: %.3fGHz"
msgstr  ""

msgid   "CPU Load: "
msgstr  "CPU 負載："

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr  "信箱協定無效：「%s」"

#, c-format
msgid   "Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr  "信箱路徑無效：「%s」"

#, c-format
msgid   "Using MailBox \"%s\"\n"
msgstr  "使用信箱：「%s」\n"

msgid   "Error checking mailbox."
msgstr  "檢查信箱發生錯誤。"

#, c-format
msgid   "%ld mail message."
msgstr  "%ld 封郵件。"

#, c-format
msgid   "%ld mail messages."
msgstr  "%ld 封郵件。"

#, c-format
msgid   "Interface %s:\n"
        "  Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
        "  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
msgstr  "介面 %s:\n"
        "  目前速率 (入/出):\t%li %s/%li %s\n"
        "  目前平均 (入/出):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  全部平均 (入/出):\t%li %s/%li %s\n"
        "  已 傳 送 (入/出):\t%lli %s/%lli %s\n"
        "  上線時間:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"

msgid   "\n"
        "  Caller id:\t"
msgstr  "\n"
        "  執行者 id:\t"

msgid   "Workspace: "
msgstr  "工作區："

msgid   "Back"
msgstr  "後退"

msgid   "Alt+Left"
msgstr  "Alt+Left"

msgid   "Forward"
msgstr  "前進"

msgid   "Alt+Right"
msgstr  "Alt+Right"

msgid   "Previous"
msgstr  "上一個"

msgid   "Next"
msgstr  "下一個"

msgid   "Contents"
msgstr  "內容"

msgid   "Index"
msgstr  "索引"

#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Close"
msgstr  "關閉"

msgid   "Ctrl+Q"
msgstr  "Ctrl+Q"

#, c-format
msgid   "Usage: %s FILENAME\n"
        "\n"
        "A very simple HTML browser displaying the document specified by "
        "FILENAME.\n"
        "\n"
msgstr  "用法: %s 檔案名稱\n"
        "\n"
        "非常簡單的 HTML 瀏覽器，用以顯示由檔案名稱所指定的文件。\n"
        "\n"

#, c-format
msgid   "Invalid path: %s\n"
msgstr  "路徑無效：%s\n"

msgid   "Invalid path: "
msgstr  "路徑無效："

msgid   "List View"
msgstr  "清單檢視"

msgid   "Icon View"
msgstr  "圖示檢視"

msgid   "Open"
msgstr  "開啟"

msgid   "Undo"
msgstr  "復原"

msgid   "Ctrl+Z"
msgstr  "Ctrl+Z"

msgid   "New"
msgstr  "新增"

msgid   "Ctrl+N"
msgstr  "Ctrl+N"

msgid   "Restart"
msgstr  "重新啟動"

msgid   "Ctrl+R"
msgstr  "Ctrl+R"

#. !!! fix
msgid   "Same Game"
msgstr  "Same 遊戲"

#. ****************************************************************************
#. ****************************************************************************
#, c-format
msgid   "Action `%s' requires at least %d arguments."
msgstr  "動作「%s」要求至少 %d 個引數。"

#, c-format
msgid   "Invalid expression: `%s'"
msgstr  "表示式無效：「%s」"

#, c-format
msgid   "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
msgstr  "網域「%s」的命名符號 (數值範圍: %ld-%ld):\n"

#, c-format
msgid   "Invalid workspace name: `%s'"
msgstr  "工作區名稱無效：「%s」"

#, c-format
msgid   "Workspace out of range: %d"
msgstr  "工作區超出可接受的範圍: %d"

#, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  -display DISPLAY            Connects to the X server specified by "
        "DISPLAY.\n"
        "                              Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
        "set.\n"
        "  -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. "
        "Special\n"
        "                              identifiers are `root' for the root "
        "window and\n"
        "                              `focus' for the currently focused "
        "window.\n"
        "  -class WM_CLASS             Window management class of the window"
        "(s) to\n"
        "                              manipulate. If WM_CLASS contains a "
        "period, only\n"
        "                              windows with exactly the same WM_CLASS "
        "property\n"
        "                              are matched. If there is no period, "
        "windows of\n"
        "                              the same class and windows of the same "
        "instance\n"
        "                              (aka. `-name') are selected.\n"
        "\n"
        "Actions:\n"
        "  setIconTitle   TITLE        Set the icon title.\n"
        "  setWindowTitle TITLE        Set the window title.\n"
        "  setGeometry    geometry     Set the window geometry\n"
        "  setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.\n"
        "                              Only the bits selected by MASK are "
        "affected.\n"
        "                              STATE and MASK are expressions of the "
        "domain\n"
        "                              `GNOME window state'.\n"
        "  toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits "
        "specified by\n"
        "                              the STATE expression.\n"
        "  setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
        "  setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME "
        "window layer.\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. "
        "Select\n"
        "                              the root window to change the current "
        "workspace.\n"
        "  listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.\n"
        "\n"
        "Expressions:\n"
        "  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
        "or `|':\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"
msgstr  "用法: %s [選項] 動作\n"
        "\n"
        "選項:\n"
        "  -display DISPLAY            連結到 DISPLAY 所指定的 X 伺服器。\n"
        "                              預設值: $DISPLAY 或是 :0.0 (當變數未設"
        "定時)\n"
        "  -window WINDOW_ID           指定控管的視窗。特別識別字 'root' 用於"
        "根視窗\n"
        "                              而 'focus' 用於目前的焦點視窗。\n"
        "  -class WM_CLASS             視窗中用以控管的視窗管理類別。如果 "
        "WM_CLASS \n"
        "                              包含小數點，就只有剛好具有相同 "
        "WM_CLASS 特性\n"
        "                              的視窗才符合。如果沒有小數點，那麼相同"
        "類別的\n"
        "                              視窗以及具有相同實體 (亦即 '-name') 的"
        "視窗都\n"
        "                              會被選取。\n"
        "\n"
        "動作:\n"
        "  setIconTitle   TITLE        設定圖示標題。\n"
        "  setWindowTitle TITLE        設定視窗標題。\n"
        "  setGeometry    geometry     設定視窗座標。\n"
        "  setState       MASK STATE   設定 GNOME 視窗狀態為 STATE。只有由 "
        "MASK 所\n"
        "                              選取的位元才會有作用。STATE 與 MASK 都"
        "是\n"
        "                              'GNOME window state' 領域中的表示式。\n"
        "  toggleState    STATE        切換由 STATE 所指定的 'GNOME window "
        "state'。\n"
        "  setHints       HINTS        設定 GNOME 視窗提示為 HINTS。\n"
        "  setLayer       LAYER        移動視窗到其他的 GNOME 視窗層次。\n"
        "  setWorkspace   WORKSPACE    移動視窗到其他的工作區。\n"
        "                              選取根視窗以變更目前的工作區。\n"
        "  listWorkspaces              列出所有工作區的名稱。\n"
        "  setTrayOption  TRAYOPTION   設定 IceWM 狀態區的選項提示。\n"
        "\n"
        "表示式:\n"
        "  表示式是一串單一領域符號的列表，彼此由 '+' 或 '-' 所連接:\n"
        "\n"
        "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
        "\n"

msgid   "GNOME window state"
msgstr  "GNOME 視窗狀態"

msgid   "GNOME window hint"
msgstr  "GNOME 視窗提示"

msgid   "GNOME window layer"
msgstr  "GNOME 視窗層次"

msgid   "IceWM tray option"
msgstr  "IceWM 狀態區選項"

msgid   "Usage error: "
msgstr  "用法錯誤："

#, c-format
msgid   "Invalid argument: `%s'."
msgstr  "引數無效：「%s」。"

msgid   "No actions specified."
msgstr  "未指定動作。"

#. ====== connect to X11 ===
#, c-format
msgid   "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr  "無法開啟顯示：%s。X 必須正在執行且已設定 $DISPLAY。"

#, c-format
msgid   "Invalid window identifier: `%s'"
msgstr  "無效的視窗識別碼：「%s」"

#, c-format
msgid   "workspace #%d: `%s'\n"
msgstr  "工作區 #%d：「%s」\n"

#, c-format
msgid   "Unknown action: `%s'"
msgstr  "不明動作：「%s」"

#, c-format
msgid   "Socket error: %d"
msgstr  "插槽錯誤：%d"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d (%s)"
msgstr  "正在播放樣本 #%d (%s)"

#, c-format
msgid   "No such device: %s"
msgstr  "沒有此一裝置: %s"

#, c-format
msgid   "Can't connect to ESound daemon: %s"
msgstr  "無法連線到 ESound 伺服程式：%s"

msgid   "<none>"
msgstr  "<無>"

#, c-format
msgid   "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
msgstr  "錯誤 <%d> 發生於上傳「%s:%s」時"

#, c-format
msgid   "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
msgstr  "樣本 <%d> 做為「%s:%s」上傳"

#, c-format
msgid   "Playing sample #%d"
msgstr  "正在播放樣本 #%d"

#, c-format
msgid   "Can't connect to YIFF server: %s"
msgstr  " 無法連結到 YIFF 伺服器: %s"

#, c-format
msgid   "Can't change to audio mode `%s'."
msgstr  "無法更改至音效模式「%s」。"

#, c-format
msgid   "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
        "effect."
msgstr  "偵測到切換音效模式，起始的音效模式「%s」不再有作用。"

msgid   "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
msgstr  "偵測到切換音效模式，自動音效模式變更功能已停用。"

#, c-format
msgid   "Overriding previous audio mode `%s'."
msgstr  "蓋過之前的音效模式「%s」。"

#, c-format
msgid   "             Usage: %s [OPTION]...\n"
        "             \n"
        "             Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
        "             \n"
        "             Options:\n"
        "             \n"
        "             -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM "
        "(default: $DISPLAY).\n"
        "             -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory "
        "which contains\n"
        "             the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
        "             -i, --interface=TARGET        Specifies the sound "
        "output target\n"
        "             interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
        "             -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the "
        "digital signal\n"
        "             processor (default /dev/dsp).\n"
        "             -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies "
        "server address and\n"
        "             port number (default localhost:16001 for ESD\n"
        "             and localhost:9433 for YIFF).\n"
        "             -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the "
        "Audio mode (leave\n"
        "             blank to get a list).\n"
        "             --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio "
        "mode on the fly to\n"
        "             best match sample's Audio (can cause\n"
        "             problems with other Y clients, overrides\n"
        "             --audio-mode).\n"
        "             \n"
        "             -v, --verbose                 Be verbose (prints out "
        "each sound event to\n"
        "             stdout).\n"
        "             -V, --version                 Prints version "
        "information and exits.\n"
        "             -h, --help                    Prints (this) help screen "
        "and exits.\n"
        "             \n"
        "             Return values:\n"
        "             \n"
        "             0     Success.\n"
        "             1     General error.\n"
        "             2     Command line error.\n"
        "             3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
        "\n"
msgstr  "用法: %s [選項]...\n"
        "\n"
        "播放由 IceWM 引發的 GUI 事件所伴隨之音效檔案。\n"
        "\n"
        "選項:\n"
        "\n"
        "  -d, --display=DISPLAY         由 IceWM 所使用的顯示面 (預設值: "
        "$DISPLAY)。\n"
        "  -s, --sample-dir=DIR          指定含有聲音檔案的目錄 (如 ~/.icewm/"
        "sounds)。\n"
        "  -i, --interface=TARGET        指定聲音輸出目的介面 (OSS、YIFF、ESD "
        "之一)。\n"
        "  -D, --device=DEVICE           (僅 OSS) 指定數位訊號處理器 (預設 /"
        "dev/dsp)。\n"
        "  -S, --server=ADDR:PORT        (ESD 與 YIFF) 指定伺服器位址和連接埠"
        "號碼\n"
        "                                (預設 ESD 為 localhost:16001 而 YIFF "
        "為\n"
        "                                localhost:9433)。\n"
        "  -m, --audio-mode[=MODE]       (僅 YIFF) 指定音效模式 (保持空白以取"
        "得列表)。\n"
        "  --audio-mode-auto             (僅 YIFF) 隨時變更音效模式以期最符合"
        "樣本的音\n"
        "                                效 (可能會造成與其他 Y 客戶端的問題，"
        "優先於\n"
        "                                --audio-mode)。\n"
        "\n"
        "  -v, --verbose                 詳細輸出 (印出每個聲音事件到標準輸"
        "出)。\n"
        "  -V, --version                 印出版本資訊並離開。\n"
        "  -h, --help                    印出 (本) 輔助畫面並離開。\n"
        "\n"
        "回傳值:\n"
        "\n"
        "  0     成功。\n"
        "  1     一般錯誤。\n"
        "  2     命令列錯誤。\n"
        "  3     子系統錯誤 (例如: 無法與伺服器連線)。\n"
        "\n"

msgid   "Multiple sound interfaces given."
msgstr  "提供多重聲音介面。"

#, c-format
msgid   "Support for the %s interface not compiled."
msgstr  "對於 %s 介面的支援未編譯進來。"

#, c-format
msgid   "Unsupported interface: %s."
msgstr  "不支援的介面: %s。"

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Terminating..."
msgstr  "接收到訊號 %d: 正在結束中..."

#, c-format
msgid   "Received signal %d: Reloading samples..."
msgstr  "接收到訊號 %d: 正在重新載入樣本..."

msgid   "Hex View"
msgstr  "16 進位檢視"

msgid   "Ctrl+H"
msgstr  "Ctrl+H"

msgid   "Expand Tabs"
msgstr  "展開 Tab"

msgid   "Ctrl+T"
msgstr  "Ctrl+T"

msgid   "Wrap Lines"
msgstr  "換列"

msgid   "Ctrl+W"
msgstr  "Ctrl+W"

msgid   "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
        " -r  Restart icewmbg\n"
        " -q  Quit icewmbg\n"
        "Loads desktop background according to preferences file\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not "
        "tiled\n"
        " SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals\n"
        " DesktopBackgroundColor   - Desktop background color\n"
        " DesktopBackgroundImage   - Desktop background image\n"
        " DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
        " DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
        "windows\n"
msgstr  "用法：icewmbg [ -r | -q ]\n"
        " -r  重新啟動 icewmbg\n"
        " -q  離開 icewmbg\n"
        "根據偏好檔案載入桌面背景\n"
        " DesktopBackgroundCenter  - 靠中對齊顯示桌面背景，不以格狀並排\n"
        " SupportSemitransparency  - 支援半透明的終端機程式\n"
        " DesktopBackgroundColor   - 桌面背景顏色\n"
        " DesktopBackgroundImage   - 桌面背景圖案\n"
        " DesktopTransparencyColor - 做為半透明視窗的顏色\n"
        " DesktopTransparencyImage - 做為半透明視窗的圖案\n"

#, c-format
msgid   "%s: unrecognized option `%s'\n"
        "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr  "%s：無法識別的選項「%s」\n"
        "試試「%s --help」以得到更多資訊。\n"

#, c-format
msgid   "Loading image %s failed"
msgstr  "載入影像 %s 失敗"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
msgstr  "載入像素圖「%s」失敗：%s"

msgid   "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr  "用法：icewmhint [類別.實體] 選項 引數\n"

#, c-format
msgid   "Out of memory (len=%d)."
msgstr  "記憶體不足 (長度=%d)。"

msgid   "Warning: "
msgstr  "警告："

#, c-format
msgid   "Unknown direction in move/resize request: %d"
msgstr  "要求移動/改變大小時有不明的方向: %d"

msgid   "Default"
msgstr  "預設"

msgid   "(C)"
msgstr  "©"

msgid   "Theme:"
msgstr  "佈景主題："

msgid   "Theme Description:"
msgstr  "佈景主題描述："

msgid   "Theme Author:"
msgstr  "佈景主題作者："

msgid   "CodeSet:"
msgstr  ""

msgid   "Language:"
msgstr  ""

msgid   "icewm - About"
msgstr  "icewm - 關於"

msgid   "Unable to get current font path."
msgstr  "無法取得目前字型路徑。"

msgid   "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
msgstr  "非預期格式的 ICEWM_FONT_PATH 特性"

#, c-format
msgid   "Multiple references for gradient \"%s\""
msgstr  "漸層 \"%s\" 使用多重參考值"

#, c-format
msgid   "Unknown gradient name: %s"
msgstr  "不明的漸層名稱：%s"

msgid   "_Logout"
msgstr  "登出(_L)"

msgid   "_Cancel logout"
msgstr  "取消登出(_C)"

msgid   "Lock _Workstation"
msgstr  "鎖定工作站(_W)"

msgid   "Re_boot"
msgstr  "重新開機(_B)"

msgid   "Shut_down"
msgstr  "關機(_D)"

msgid   "Restart _Icewm"
msgstr  "重新啟動 _Icewm"

msgid   "Restart _Xterm"
msgstr  "重新啟動 _Xterm"

msgid   "_Menu"
msgstr  "選單(_M)"

msgid   "_Above Dock"
msgstr  "停靠區之上(_A)"

msgid   "_Dock"
msgstr  "停靠區(_D)"

msgid   "_OnTop"
msgstr  "上層(_O)"

msgid   "_Normal"
msgstr  "正常(_N)"

msgid   "_Below"
msgstr  "下層(_B)"

msgid   "D_esktop"
msgstr  "桌面(_E)"

msgid   "_Restore"
msgstr  "還原(_R)"

msgid   "_Move"
msgstr  "移動(_M)"

msgid   "_Size"
msgstr  "大小(_S)"

msgid   "Mi_nimize"
msgstr  "縮小(_N)"

msgid   "Ma_ximize"
msgstr  "放大(_X)"

msgid   "_Fullscreen"
msgstr  "全螢幕(_F)"

msgid   "_Hide"
msgstr  "隱藏(_H)"

msgid   "Roll_up"
msgstr  "向上循環(_U)"

msgid   "R_aise"
msgstr  "提升(_A)"

msgid   "_Lower"
msgstr  "降低(_L)"

msgid   "La_yer"
msgstr  "層次(_Y)"

msgid   "Move _To"
msgstr  "移至(_T)"

msgid   "Occupy _All"
msgstr  "全部佔據(_A)"

msgid   "Limit _Workarea"
msgstr  "限制工作區域(_W)"

msgid   "Tray _icon"
msgstr  "工具列圖示(_I)"

msgid   "_Close"
msgstr  "關閉(_C)"

msgid   "_Kill Client"
msgstr  "砍掉客戶端程式(_K)"

msgid   "_Window list"
msgstr  "視窗清單(_W)"

msgid   "Another window manager already running, exiting..."
msgstr  "另一個視窗管理程式已經在執行，離開中..."

#, c-format
msgid   "Could not restart: %s\n"
        "Does $PATH lead to %s?"
msgstr  "無法重新啟動：%s\n"
        "$PATH 有指向 %s 嗎？"

#, c-format
msgid   "Usage: %s [OPTIONS]\n"
        "Starts the IceWM window manager.\n"
        "\n"
        "Options:\n"
        "  --display=NAME      NAME of the X server to use.\n"
        "%s  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
        "\n"
        "  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
        "  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
        "  -n, --no-configure  Ignore preferences file.\n"
        "\n"
        "  -v, --version       Prints version information and exits.\n"
        "  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
        "%s  --replace           Replace an existing window manager.\n"
        "  --restart           Don't use this: It's an internal flag.\n"
        "\n"
        "Environment variables:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private "
        "configuration files,\n"
        "                      \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
        "  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib "
        "by default.\n"
        "  MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is "
        "omitted\n"
        "                      the local \"file\" schema is assumed.\n"
        "\n"
        "Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
        "comments...\n"
msgstr  "用法: %s [選項]\n"
        "啟動 IceWM 視窗管理程式\n"
        "\n"
        "選項:\n"
        "  --display=名稱      使用的 X 伺服器名稱。\n"
        "%s  --sync              同步 X11 命令。\n"
        "\n"
        "  -c, --config=檔案   從檔案載入使用偏好。\n"
        "  -t, --theme=檔案    從檔案載入佈景主題。\n"
        "  -n, --no-configure  忽略使用偏好檔案。\n"
        "\n"
        "  -v, --version       印出版本資訊並離開。\n"
        "  -h, --help          印出本用法畫面並離開。\n"
        "%s  --replace           置換已存在的視窗管理程式。\n"
        "  --restart           不要使用這個: 它是個內部的旗標。\n"
        "\n"
        "環境變數:\n"
        "  ICEWM_PRIVCFG=路徑  用以放置使用者私人設定檔案的目錄，\n"
        "                      預設為 \"$HOME/.icewm/\"\n"
        "  DISPLAY=名稱        使用的 X 伺服器名稱，預設值會依據 Xlib。\n"
        "  MAIL=URL            您的信箱位置。如果省略了概要，就會假定為\n"
        "                      本機的 \"file\" 概要。\n"
        "\n"
        "參看 http://www.icewm.org/ 以回報錯誤、要求支援、提供意見...\n"

msgid   "Confirm Logout"
msgstr  "確定登出"

msgid   "Logout will close all active applications.\n"
        "Proceed?"
msgstr  "登出會關閉所有活動中的應用程式。\n"
        "要繼續？"

msgid   "Bad Look name"
msgstr  "不當的 Look 名稱"

#, fuzzy
msgid   "Loc_k Workstation"
msgstr  "鎖定工作站(_W)"

msgid   "_Logout..."
msgstr  "登出(_L)..."

msgid   "_Cancel"
msgstr  "取消(_C)"

msgid   "_Restart icewm"
msgstr  "重新啟動 icewm(_R)"

msgid   "_About"
msgstr  "關於(_A)"

msgid   "Maximize"
msgstr  "放到最大"

#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Minimize"
msgstr  "縮到最小"

#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Hide"
msgstr  "隱藏"

#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Rollup"
msgstr  "向上循環"

#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
msgid   "Raise/Lower"
msgstr  "提升/降低"

msgid   "Kill Client: "
msgstr  "砍掉客戶端程式："

msgid   "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
        "this client is killed. Do you wish to proceed?"
msgstr  "警告！當這個客戶端程式被砍掉時，所有未儲存的變更都將會失去。\n"
        "您希望繼續進行嗎？"

msgid   "Restore"
msgstr  "還原"

msgid   "Rolldown"
msgstr  "向下循環"

#, c-format
msgid   "Error in window option: %s"
msgstr  "視窗選項錯誤：%s"

#, c-format
msgid   "Unknown window option: %s"
msgstr  "不明視窗選項：%s"

msgid   "Syntax error in window options"
msgstr  "視窗選項語法錯誤"

msgid   "Out of memory for window options"
msgstr  "視窗選項記憶體不足"

msgid   "Missing command argument"
msgstr  "命令引數不足"

#, c-format
msgid   "Bad argument %d"
msgstr  "不當引數 %d"

#, c-format
msgid   "Error at prog %s"
msgstr  "程式 %s 錯誤"

#, c-format
msgid   "Unexepected keyword: %s"
msgstr  "非預期的關鍵字：%s"

#, c-format
msgid   "Error at key %s"
msgstr  "按鍵 %s 錯誤"

#. /    if (programs->itemCount() > 0)
msgid   "Programs"
msgstr  "程式"

msgid   "_Run..."
msgstr  "執行(_R)..."

msgid   "_Windows"
msgstr  "視窗(_W)"

msgid   "_Help"
msgstr  "求助(_H)"

msgid   "_Click to focus"
msgstr  ""

msgid   "_Sloppy mouse focus"
msgstr  ""

msgid   "Custo_m"
msgstr  ""

msgid   "_Focus"
msgstr  ""

msgid   "_Themes"
msgstr  "主題(_T)"

msgid   "Se_ttings"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "Session Manager: Unknown line %s"
msgstr  "作業階段管理程式：不明的列 %s"

msgid   "Task Bar"
msgstr  "工作列"

msgid   "Tile _Vertically"
msgstr  "垂直並排(_V)"

msgid   "T_ile Horizontally"
msgstr  "水平並排(_I)"

msgid   "Ca_scade"
msgstr  "階狀(_S)"

msgid   "_Arrange"
msgstr  "排列(_A)"

msgid   "_Minimize All"
msgstr  "全部縮到最小(_M)"

msgid   "_Hide All"
msgstr  "全部隱藏(_H)"

msgid   "_Undo"
msgstr  "復原(_U)"

msgid   "Arrange _Icons"
msgstr  "排列圖示(_I)"

msgid   "_Refresh"
msgstr  "重新整理(_R)"

msgid   "_License"
msgstr  "授權(_L)"

msgid   "Favorite applications"
msgstr  "喜愛的應用程式"

msgid   "Window list menu"
msgstr  "視窗列表選單"

msgid   "Show Desktop"
msgstr  "顯示桌面"

msgid   "All Workspaces"
msgstr  "所有工作區"

msgid   "Del"
msgstr  "刪除"

msgid   "_Terminate Process"
msgstr  "終止行程(_T)"

msgid   "Kill _Process"
msgstr  "砍掉行程(_P)"

msgid   "_Show"
msgstr  "顯示(_S)"

msgid   "_Minimize"
msgstr  "縮到最小(_M)"

msgid   "Window list"
msgstr  "視窗清單"

#, c-format
msgid   "%lu. Workspace %-.32s"
msgstr  "%lu。工作區 %-.32s"

#, c-format
msgid   "Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr  ""

#, c-format
msgid   "Unrecognized option: %s\n"
msgstr  "無法識別的選項：%s\n"

#. pos
#, c-format
msgid   "Unrecognized argument: %s\n"
msgstr  "無法識別的引數：%s\n"

#, c-format
msgid   "Argument required for %s switch"
msgstr  "切換 %s 需要引數"

#, c-format
msgid   "Unknown key name %s in %s"
msgstr  "不明的按鍵名稱 %s / %s"

#, c-format
msgid   "Bad argument: %s for %s"
msgstr  "不當的引數：%s 對於 %s"

#, c-format
msgid   "Bad option: %s"
msgstr  "不當的選項：%s"

#, c-format
msgid   "Loading of pixmap \"%s\" failed"
msgstr  "載入像素圖 \"%s\" 失敗"

#, c-format
msgid   "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
msgstr  "無效的游標像素圖：\"%s\" 含有太多單一顏色"

#, c-format
msgid   "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
msgstr  "程式錯誤？Imlib 之前可以讀取 \"%s\""

#, c-format
msgid   "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "程式錯誤？異常的 XPM 標頭，但是 Imlib 之前可以解析 \"%s\""

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "程式錯誤？XPM 檔案非預期結束，但是 Imlib 之前可以解析 \"%s\""

#, c-format
msgid   "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr  "程式錯誤？非預期字元，但是 Imlib 之前可以解析 \"%s\""

#, c-format
msgid   "Could not load font \"%s\"."
msgstr  "無法載入字型「%s」。"

#, c-format
msgid   "Loading of fallback font \"%s\" failed."
msgstr  "載入後備字型 \"%s\" 失敗"

#, c-format
msgid   "Could not load fontset \"%s\"."
msgstr  "無法載入字型集「%s」。"

#, c-format
msgid   "Missing codesets for fontset \"%s\":"
msgstr  "字型集 \"%s\" 缺少編碼:"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixmap \"%s\""
msgstr  "像素圖 \"%s\" 的記憶體不足"

#, c-format
msgid   "Loading of image \"%s\" failed"
msgstr  "載入圖案 \"%s\" 失敗"

msgid   "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr  "Imlib: X 像素圖取得失敗"

msgid   "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr  "Imlib: Imlib 圖案至 X 像素圖對應失敗"

msgid   "Cu_t"
msgstr  "剪下(_T)"

msgid   "Ctrl+X"
msgstr  "Ctrl+X"

msgid   "_Copy"
msgstr  "複製(_C)"

msgid   "Ctrl+C"
msgstr  "Ctrl+C"

msgid   "_Paste"
msgstr  "貼上(_P)"

msgid   "Ctrl+V"
msgstr  "Ctrl+V"

msgid   "Paste _Selection"
msgstr  "貼上所選(_S)"

msgid   "Select _All"
msgstr  "全部選取(_A)"

msgid   "Ctrl+A"
msgstr  "Ctrl+A"

#. || False == XSupportsLocale()
msgid   "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
msgstr  "C 函式庫不支援語區。回復到 'C' 語區。"

msgid   "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
        "8859-1.\n"
msgstr  "判別目前語區的編碼時失敗。假定為 ISO-8859-1。\n"

#, c-format
msgid   "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
msgstr  "iconv 不(充分)支援 %s 到 %s 的轉換器。"

#, c-format
msgid   "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
msgstr  "無效的多位元字串「%s」：%s"

msgid   "OK"
msgstr  "確定"

msgid   "Cancel"
msgstr  "取消"

#, c-format
msgid   "Out of memory for pixel map %s"
msgstr  "像素圖 %s 的記憶體不足"

#, c-format
msgid   "Could not find pixel map %s"
msgstr  "找不到像素圖 %s"

#, c-format
msgid   "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
msgstr  "RGB 像素緩衝區 %s 的記憶體不足"

#, c-format
msgid   "Could not find RGB pixel buffer %s"
msgstr  "找不到 RGB 像素緩衝區 %s"

#, c-format
msgid   "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
        "green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
msgstr  "使用回復機制來轉換像素 (色深：%d；遮罩 (紅/綠/藍)：%0*x/%0*x/%0*x)"

#, c-format
msgid   "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
msgstr  "%s:%d: %d 位元視訊(尚)未支援"

msgid   "$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr  "$USER 或 $LOGNAME 未設定？"

#, c-format
msgid   "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
msgstr  "「%s」並未描述一般網際網路方案"

#, c-format
msgid   "\"%s\" contains no scheme description"
msgstr  "「%s」沒有包含方案描述"

#~ msgid        " processes."
#~ msgstr       "行程。"

#~ msgid        "program label expected"
#~ msgstr       "需要程式標籤"

#~ msgid        "icon name expected"
#~ msgstr       "需要圖示名稱"

#~ msgid        "window management class expected"
#~ msgstr       "需要視窗管理類別"

#~ msgid        "menu caption expected"
#~ msgstr       "需要選單標題"

#~ msgid        "opening curly expected"
#~ msgstr       "需要捲曲開啟"

#~ msgid        "action name expected"
#~ msgstr       "需要動作名稱"

#~ msgid        "unknown action"
#~ msgstr       "未知的動作"

#~ msgid        "Failed to open %s: %s"
#~ msgstr       "開啟 %s：%s 時失敗"

#~ msgid        "Failed to execute %s: %s"
#~ msgstr       "執行 %s 時失敗：%s"

#~ msgid        "Failed to create child process: %s"
#~ msgstr       "建立子行程時失敗：%s"

#~ msgid        "Not a regular file: %s"
#~ msgstr       "不是普通檔案：%s"

#~ msgid        "Pair of hexadecimal digits expected"
#~ msgstr       "需要成對的 16 進位數字"

#~ msgid        "Unexpected identifier"
#~ msgstr       "非預期的識別字"

#~ msgid        "Identifier expected"
#~ msgstr       "需要識別字"

#~ msgid        "Separator expected"
#~ msgstr       "需要分隔符號"

#~ msgid        "Invalid token"
#~ msgstr       "無效的標記"

#~ msgid        "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
#~ msgstr       "不是 16 進位數字：%c%c（在「%s」）"
