# Catalan translations for hugin package.
# Copyright (C) 2004 Pablo dAngelo
# This file is distributed under the same license as the hugin package.
#
#
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hugin 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-29 09:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-14 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <Catalan <info@softcatala.org>>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:69
#: hugin1/hugin/PapywizardImport.cpp:460
msgid "Searching for control points..."
msgstr "S'estan cercant els punts de control..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:81
msgid "Removing control points in clouds..."
msgstr "S'estan traguent els punts de control als núvols..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:87
msgid "Statistically cleaning of control points..."
msgstr "S'està suprimint estadísticament els punts de control..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:105
msgid "Searching for vertical lines..."
msgstr "S'estan cercant línies verticals..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:111
msgid "Optimizing..."
msgstr "Optimitzant..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:120
msgid "Searching for best crop..."
msgstr "S'està cercant el millor escapçat..."

#: hugin1/base_wx/Executor.cpp:141 hugin1/base_wx/platform.cpp:131
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1540 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2210
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1265
#, c-format
msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
msgstr "Programa extern %s no trobat en el paquet, tornant al camí del sistema"

#: hugin1/base_wx/Executor.cpp:164 hugin1/base_wx/Executor.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"WARNING: External program %s not found as specified in preferences, "
"reverting to bundled version"
msgstr ""
"AVÍS: El programa extern %s no ha sigut trobat especificat a les "
"preferències. S'està revertint a la versió empaquetada"

#: hugin1/base_wx/Executor.cpp:176 hugin1/base_wx/Executor.cpp:186
#, c-format
msgid ""
"WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system "
"path"
msgstr ""
"AVÍS: Programa extern %s no trobat en el paquet, tornant al camí del sistema"

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:73
#, c-format
msgid ""
"No or only partial information about field of view was found in image file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "
"crop factor."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap imatge d'arxiu o només informació parcial sobre el camp "
"de visió al fitxer d'imatge \n"
"%s \n"
"\n"
"Indiqueu el camp de visió horitzontal (HFOV) o la distància focal i el "
"factor de retallada."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:155
msgid "The horizontal field of view must be positive."
msgstr "El camp de visió horitzontal cal que sigui positiu."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:207
msgid "The focal length must be positive."
msgstr "La distància focal cal que sigui positiva."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:247
msgid "The crop factor must be positive."
msgstr "El factor d'escapçat cal que sigui positiu."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:374 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:202
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:567 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1790
#, c-format
msgid ""
"You have given a field of view of %.2f degrees.\n"
" But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 "
"degress.\n"
"Do you want still use that high value?"
msgstr ""
"Heu donat un camp de visió de %.2f graus. \n"
"Però la projecció ortogràfica està limitada a un camp de visió de "
"180graus. \n"
"Encara voleu utilitzar aquest valor alt?"

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:376 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:464
#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:553 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1134
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1144 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1159
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1172 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1890
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1979 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3017
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3379 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3390
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3401
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:204 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:569
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:632 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:666
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1792 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:700
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:972 hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:172
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:149
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:373 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1613
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1643 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1669
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1704 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1725
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1735 hugin1/hugin/PapywizardImport.cpp:343
#: hugin1/hugin/PapywizardImport.cpp:355 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:123
#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:183 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:255
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1078
msgid "Hugin"
msgstr "Hugin"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:38 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:81
msgid "Normal (rectilinear)"
msgstr "Normal (rectilini)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:39 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:82
msgid "Panoramic (cylindrical)"
msgstr "Panoràmica (cilíndric)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:40 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:83
msgid "Circular fisheye"
msgstr "Gran angular circular"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:84
msgid "Full frame fisheye"
msgstr "Gran angular d'abast total"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:42 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:85
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:41 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1568
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:643
msgid "Equirectangular"
msgstr "Equirectangular"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:43 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:86
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortogràfic"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:44 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:87
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:144
msgid "Stereographic"
msgstr "Estereogràfic"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:88
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155
msgid "Equisolid"
msgstr "Equisòlida"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:46 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:89
msgid "Fisheye Thoby"
msgstr "Gran angular Thoby"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:53 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:818
msgid "enblend"
msgstr "Enblend"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:54 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:791
msgid "builtin"
msgstr "Integració"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:100 hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:559
msgid "custom (EMoR)"
msgstr "Acceptable (EMoR)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:103 hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:560
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:264
msgid "Load lens parameters"
msgstr "Carrega els paràmetres de les lents"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:266
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*.*)|*.*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:287
msgid ""
"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Fitxer de paràmetres de lents incompatible, les mides de les imatges no "
"concorden \n"
"Voleu aplicar els paràmetres igualment ?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:287
msgid "Error loading lens parameters"
msgstr "Error en carregar els paràmetres de lents"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:390 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:689
msgid "Save lens parameters file"
msgstr "Desa el fitxer dels paràmetres de la lent"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:392 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:691
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
msgstr "Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*)|*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:407 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:702
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:767
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:350 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:835
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:466
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "El fitxer %s existeix. El voleu sobreescriure?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:408 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:703
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:768 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:836
#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:19
msgid "Save project"
msgstr "Desa el projecte"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:420
msgid "Please select an image and try again"
msgstr "Seleccioneu una imatge i proveu un altre cop"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:462
msgid ""
"This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters "
"are not linked for these images.\n"
"This will result in unwanted results.\n"
"Please check and correct this before proceeding."
msgstr ""
"Aquest projecte conté apilaments amb posicions enllaçades. Però els "
"paràmetres de les lents no hi són enllaçades per aquestes imatges.\n"
"Això produirà resultats inesperats.\n"
"Comprova i corregeix això abans de continuar."

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:122
#, c-format
msgid "Failed to kill process %ld, error %d: %s"
msgstr "Error en matar el procés %ld, error %d: %s"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:140
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 1"
msgstr "Error en fer una pausa al procés %ld, codi 1"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:157
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 2"
msgstr "Error en fer una pausa al procés %ld, codi 2"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:548
#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:43
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:111
#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:334
#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:640
#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:711
#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:553
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:146
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:342 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:408
#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:505
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:55 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:97
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:139 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1013
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1339 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1388
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1515 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1556
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1615 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:115
#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:122
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:35
msgid "Sampling points"
msgstr "Punts de mostreig"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36
msgid "Loading image:"
msgstr "S'estan carregant la imatge:"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:37
msgid "Scaling image:"
msgstr "S'està escalant la imatge:"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:38
msgid "sampling points"
msgstr "Punts de mostreig"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:39
msgid "extracting good points"
msgstr "S'estan extraient els punts bons"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:40
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Temps utilitzat: "

#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:47 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:66
#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:120
msgid "Panorama Tools"
msgstr "Eines Panorama"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:100 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:260
msgid "Could not open project file:"
msgstr "No es pot obrir el fitxer del projecte:"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:110 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:272
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:89
#, c-format
msgid "could not open script: %s"
msgstr "No es pot obrir el script: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:120
#, c-format
msgid "Project %s does not contain any active images."
msgstr "El projecte %s no conté cap imatge activa."

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:136 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:280
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:126
#, c-format
msgid "error while parsing panotools script: %s"
msgstr "Error mentre s'analitzava el script panotools: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:146
#, c-format
msgid "Can't open user defined output sequence \"%s\"."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:182
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "No es pot crear el fitxer temporal"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:210 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:302
msgid "Queue is empty. This should never happen."
msgstr "La cua és buida. Això no hauria de passar mai."

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:210 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:244
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:250
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:163
msgid "Error during stitching"
msgstr "Error durant l'assemblatge"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:228
msgid ""
"Overwrite existing images?\n"
"\n"
msgstr ""
"Es sobreescriuen les imatges que existeixen? \n"
"\n"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:228
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Sobreescriu les imatges que existeixin"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"Error while stitching project\n"
"%s"
msgstr ""
"Error durant l'assemblatge del projecte\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:302 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:308
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:315
msgid "Error during running assistant"
msgstr "Error durant l'execució de l'assistent"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"Error while running assistant\n"
"%s"
msgstr ""
"Error durant l'execució de l'assistent\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:216
msgid "Stitching panorama..."
msgstr "Assemblatge del Panorama..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:219
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:220
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:221
msgid "Working directory:"
msgstr "Directori de treball:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:222
msgid "Output prefix:"
msgstr "Prefix de sortida:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:234
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:238
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:244
#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:330 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:809
msgid "Blender:"
msgstr "Mesclador:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:238
msgid "Unknown blender (enblend --version failed)"
msgstr "mesclador desconegut (enblend --versió fallada)"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:244
msgid "internal"
msgstr "intern"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:253
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:257
msgid "Exposure fusion:"
msgstr "Fusió d'exposició:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:257
msgid "Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)"
msgstr "Fusió d'exposició desconeguda  (enfuse --versió fallada)"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:265
msgid "ExifTool version:"
msgstr "Versió d'ExifTool:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:270
msgid "ExifTool:"
msgstr "ExifTool:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:270
msgid "FAILED"
msgstr "FALLADA"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:276
msgid "Number of active images:"
msgstr "Nombre d'imatges actives:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:277
#, c-format
msgid "Output exposure value: %.1f"
msgstr "Valor d'exposició de sortida: %.1f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:278
#, c-format
msgid "Canvas size: %dx%d"
msgstr "Mida del llenç:  %dx%d"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:279
#, c-format
msgid "ROI: (%d, %d) - (%d, %d)"
msgstr "ROI: (%d, %d) - (%d, %d)"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:280
#, c-format
msgid "FOV: %.0fx%.0f"
msgstr "FOV: %.0fx%.0f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:286
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:292
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:359 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:166
msgid "Projection:"
msgstr "Projecció:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:295
msgid "Using GPU for remapping:"
msgstr "S'està usant GPU per remapejar:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:295
msgid "true"
msgstr "cert"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:295
msgid "false"
msgstr "fals"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:299 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:445
msgid "Panorama Outputs:"
msgstr "Sortides de panorama:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:302
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:323 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:460
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:622 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1245
msgid "Exposure corrected, low dynamic range"
msgstr "Exposició corregida, baix rang dinàmic"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:306 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:472
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1260
msgid "Exposure fused from stacks"
msgstr "Exposició fusionada des d'apilaments"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:310 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:481
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1274
msgid "Exposure fused from any arrangement"
msgstr "Exposició fusionada des de qualsevol disposició"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:314
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:331
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:344 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:549
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:642 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1288
msgid "High dynamic range"
msgstr "Alt rang dinàmic"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:320 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:607
msgid "Remapped Images:"
msgstr "Imatges remapejades:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:327 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:633
msgid "No exposure correction, low dynamic range"
msgstr "Sense correcció de l'exposició, baix rang dinàmic"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:337 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:652
msgid "Combined stacks:"
msgstr "Apilaments combinats:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:340 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:667
msgid "Exposure fused stacks"
msgstr "Exposició d'apilaments fusionats"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:350 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:687
msgid "Layers:"
msgstr "Capes:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:351 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:702
msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction"
msgstr "Capes fusionades d'exposició semblant, sense correcció d'exposició"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:355
msgid "First input image"
msgstr "Primera entrada d'imatge"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:356
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:357
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fitxer:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:358
#, c-format
msgid "Size: %dx%d"
msgstr "Mida: %dx%d"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:360
msgid "Response type:"
msgstr "Tipus de resposta:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:361
#, c-format
msgid "HFOV: %.0f"
msgstr "HFOV: %.0f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:362
#, c-format
msgid "Exposure value: %.1f"
msgstr "Valor d'exposició: : %.1f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:665
msgid "Remapping and blending LDR images..."
msgstr "S'està tornant a mapejar i fusionar les imatges LDR..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:676
msgid "Remapping LDR images..."
msgstr "S'estan remapejant les imatges LDR..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:685
msgid "Blending images..."
msgstr "S'estan fusionant imatges..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:733
msgid "Remapping LDR images and blending exposure layers..."
msgstr ""
"S'estan tornant a mapejar les imatges LDR i fusionar les capes d'exposició..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:751
msgid "Remapping LDR images without exposure correction..."
msgstr "S'estan remapejant les imatges LDR sense correcció d'exposició..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:770
#, c-format
msgid "Blending exposure layer %u..."
msgstr "S'està fusionant la capa d'exposició %u..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:788
msgid "Fusing all exposure layers..."
msgstr "S'estan fusionant totes les capes d'exposició..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:809
#, c-format
msgid "Fusing stack number %u..."
msgstr "S'està fusionant l'apilament número %u..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:829
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:839
msgid "Blending all stacks..."
msgstr "S'estan fusionant tots els apilaments..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:856
msgid "Remapping HDR images..."
msgstr "S'estan remapejant les imatges HDR..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:878
#, c-format
msgid "Merging HDR stack number %u..."
msgstr "S'està barrejant l'apilament HDR número %u..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:892
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:898
msgid "Blending HDR stacks..."
msgstr "S'estan fusionant totes els apilaments HDR..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:924
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:932
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:948
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:956
msgid "Updating metadata..."
msgstr "S'estan actualitzant les metadades..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:1036
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "Stitching using \"%s\""
msgstr "Assemblatge %s"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:37
msgid "first image"
msgstr "Primera imatge"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:38
msgid "last image"
msgstr "Darrera imatge"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:40
msgid "directory"
msgstr "Directori"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:46 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:148
msgid "Camera maker"
msgstr "Fabricant de la càmera"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Camera model"
msgstr "Model de la càmera"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:48 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:691
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1180
#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:152
#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:347
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:8
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:325
msgid "Lens"
msgstr "Lent"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:84
msgid "unknown projection"
msgstr "Projecció desconeguda"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:131 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:631
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:636 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:644
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:351
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2001 hugin1/hugin/GLViewer.cpp:155
#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:167 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:806
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1478 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1540
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1931 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2123
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2172 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2210
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2222 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2237
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2245
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:272
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:310
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:532 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1050
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1265 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1321
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:420
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:488
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:223
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:340
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:372
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:415
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:470
#, c-format
msgid ""
"The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try "
"again."
msgstr ""
"El nom del fitxer conté un dels següents caràcters no vàlids: %s \n"
"Hugin no pot treballar amb aquests noms de fitxer. Canvieu el nom del fitxer "
"i torneu-ho a provar de nou."

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:487
#, c-format
msgid "Debug report generated in \"%s\"."
msgstr "Informe de depuració generat en «%s»."

#: hugin1/base_wx/platform.h:43
msgid ""
"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*"
msgstr ""
"Tots els fitxers d'imatge|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;"
"*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*."
"exr;*.EXR|fitxers JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg; *.JPEG|fitxers "
"TIFF (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|fitxers PNG (*.png)|*.png;*."
"PNG|fitxers HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|fitxers EXR(*.exr)|*.exr;*.EXR|Tots els "
"fitxers (*)|*"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:132
#, c-format
msgid "Camera %s (%s)"
msgstr "Camera %s (%s)"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:207
#, c-format
msgid "The input \"%s\" is not a valid number."
msgstr "L'entrada «%s» no és un nombre vàlid."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:207 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:535
#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:288 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:298
#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:319 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:350
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:287
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:364
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:552
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:575
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:583
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:718
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:726
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:752
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:824
#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:128 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1688
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1695 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1702
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1716 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1723
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1730 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1709
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2176 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:503
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1080
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:296
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:317 hugin1/hugin/xrc/dlg_warning.xrc:56
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:535
msgid ""
"There is too little information for saving data into database. Please check "
"your input!"
msgstr ""
"Hi ha molt poca informació per desar les dades a la base de dades. Comproveu "
"les dades!"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:631 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:636
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:644
msgid "Could not save information into database."
msgstr "No s'ha pogut desar la informació a la base de dades."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:279 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"Could not decode image:\n"
"%s\n"
"Abort"
msgstr ""
"No es pot descodificar la imatge: \n"
"%s \n"
"Avorta"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:279 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:371
msgid "Unsupported image file format"
msgstr "Format d'imatge no suportat"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:287
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is a black/white image.\n"
"Hugin does not support this image type. Skipping this image.\n"
"Convert image to grayscale image and try loading again."
msgstr ""
"El fitxer «%s» és una imatge en blanc/negre.\n"
"Hugin no dona suport a aquest tipus d'imatge. S'està ometent aquesta "
"imatge.\n"
"Convertiu la imatge a escala de grisos i torneu a provar de nou."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha "
"channel).\n"
"But file \"%s\" has %d channels and %d extra channels (probably alpha "
"channels).\n"
"Hugin does not support this image type. Skipping this image.\n"
"Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again."
msgstr ""
"El fitxer «%s» és una imatge en blanc/negre.\n"
"Hugin no dona suport a aquest tipus d'imatge. S'està ometent aquesta "
"imatge.\n"
"Convertiu la imatge a escala de grisos i torneu a provar de nou."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:307
msgid ""
"Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel)."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is a grayscale image, but other images in project are color "
"images."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is a color image, but other images in project are grayscale "
"images."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:318
#, fuzzy
msgid ""
"Hugin does not support this mixing. Skipping this image.\n"
"Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again."
msgstr ""
"El fitxer «%s» és una imatge en blanc/negre.\n"
"Hugin no dona suport a aquest tipus d'imatge. S'està ometent aquesta "
"imatge.\n"
"Convertiu la imatge a escala de grisos i torneu a provar de nou."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:335
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" has no embedded icc profile, but other images in project have "
"profile \"%s\" embedded."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" has icc profile \"%s\" embedded, but other images in project "
"have no embedded color profile."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:345
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" has icc profile \"%s\" embedded, but other images in project "
"have color profile \"%s\" embedded."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:349
msgid ""
"Hugin expects all images in the same color profile.\n"
"Please convert all images to same color profile and try again."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:542
msgid ""
"Hugin has image stacks detected in the added images and will assign "
"corresponding stack numbers to the images."
msgstr ""
"Hugin té piles d'imatges detectades en les imatges afegides i assignarà "
"números de pila corresponents a les imatges."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:546
msgid ""
"Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be "
"re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be "
"overwritten."
msgstr ""
"Hugin té piles d'imatges detectades en tot el projecte. Els números de pila "
"seran reassignats a la base d'aquesta detecció. Les assignacions de pila "
"existents es sobreescriuran."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:550 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:571
msgid "Should the position of images in each stack be linked?"
msgstr "Hauria de vincular-se la posició de les imatges en cada pila?"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:558 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:215
msgid ""
"When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of "
"the images in each stack can be linked to help Hugin to process the "
"panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the "
"position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position."
msgstr ""
"Al disparar piles d'imatges des d'un trípode resistent, la posició deles "
"imatges en cada pila es poden vincular per ajudar a Hugin per a processar el "
"panorama. Però si les imatges en cada pila requereixen un ajust fi de la "
"posició (per exemple, quan es dispara de mà), llavors no vincular la posició."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:561 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:565
#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:236
msgid "Link position"
msgstr "Enllaça posició"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:561 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:565
#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:242
msgid "Don't link position"
msgstr "No enllacis la posició"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:561 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:578
#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:247
msgid "Don't assign stacks"
msgstr "No assignis apilaments"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:565 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:582
msgid "Keep existing stacks"
msgstr "Mantinguis els apilaments existents"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:684
#, c-format
msgid ""
"Image file not found:\n"
"%s\n"
"Please select correct image"
msgstr ""
"Fitxer d'imatge no trobat :\n"
"%s\n"
"Selecciona la imatge correcta"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:684
msgid "Image file not found"
msgstr "Fitxer d'imatge no trobat"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:691 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:883
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:372 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:91
msgid "Add images"
msgstr "Afegeix imatges"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:797
#, c-format
msgid ""
"%d invalid control point(s) found.\n"
"\n"
"Press OK to remove."
msgstr ""
"Trobats %d punts de control invàlids. \n"
"\n"
"Prem «D'acord» per suprimir-les."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:798
msgid "Error Detected"
msgstr "Error detectat"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:963
#, c-format
msgid ""
"Error, template expects %d images,\n"
"current project contains %d images\n"
msgstr ""
"Error, la plantilla esperava  %d  imatges, \n"
"el projecte actual sols té  %d  imatges.\n"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:964 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:989
msgid "Could not apply template"
msgstr "No es pot aplicar la plantilla"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:989
msgid "Error loading project file"
msgstr "Error durant l'obertura del projecte"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:1003
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:65 hugin1/hugin/huginApp.cpp:207
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:82
msgid "xrc directory not found in bundle"
msgstr "No s'ha trobat el directori xrc al paquet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:65
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:73
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:84
#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:82 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1926
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:207 hugin1/hugin/huginApp.cpp:235
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:248 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:82
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:93 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:114
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:297
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:73
#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:82 hugin1/hugin/huginApp.cpp:235
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:93
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:297
msgid "Translations not found in bundle"
msgstr "No s'han trobat les traduccions al paquet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:84 hugin1/hugin/huginApp.cpp:248
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:114
msgid ""
"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
"Tried Path:"
msgstr ""
"No s'ha trobat el directori XRC, Hugin necessita ser instal·lat de forma "
"correcta\n"
"Camí Provat:"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:159
msgid "Hugin Lens calibration GUI"
msgstr "GUI Calibratge de lents Hugin"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:320
#, c-format
msgid "Added %s"
msgstr "Afegit %s"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:350
#, c-format
msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)."
msgstr "La mida de les imatges (%s) no coincideix amb la imatge ja afegida(s)."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the "
"already added image(s).\n"
"Please check the image again, if you selected the correct images."
msgstr ""
"La informació EXIF de les imatges afegides (%s) no és coherent amb les "
"imatges ja afegides. \n"
"Comproveu la imatge de nou, si heu seleccionat les imatges correctes."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:446 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1038
msgid "Add Image: cancel"
msgstr "Afegeix imatges : cancel·la"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:454
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:464
#, c-format
msgid "%s (%d lines)"
msgstr "%s (%d línies)"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:552
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:575
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:718
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:752
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:824
msgid ""
"There are invalid values in the input boxes.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Hi ha valors no vàlids en els quadres d'entrada. \n"
"Comproveu les entrades."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:561
msgid "Detecting edges..."
msgstr "S'estan detectant de vores ..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:563
msgid "Finding lines..."
msgstr "S'estan trobant línies ..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:567
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:683
msgid "Finished"
msgstr "Acabat"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:583
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the "
"parameters."
msgstr ""
"No hi ha cap línia detectada. \n"
"Executeu «Troba línies» primer. Si no es troba cap línia, canvieu els "
"paràmetres."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:667
msgid "Optimizing lens distortion parameters..."
msgstr "S'estan optimitzant els paràmetres de distorsió de lents ..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:726
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If "
"there are no lines found, change the parameters."
msgstr ""
"No hi ha cap línia detectada. \n"
"Executeu «Troba línies» i «Optimitza» abans de desar les dades de la lent. "
"Si no hi ha cap línia que es trobi, canvia els paràmetres."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:731
msgid "Save lens parameters to ini file"
msgstr "Desa els paràmetres de la lent a un fitxer ini"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:732
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:566
msgid "Save lens parameters to lens database"
msgstr "Desa els paràmetres de la lent a la base de dades de lents"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:733
msgid "Saving lens data"
msgstr "S'estan desant les dades de la lent"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:733
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:373
msgid "Save lens"
msgstr "Desa lents"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:756 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:824
msgid "Save project file"
msgstr "Desa el fitxer de projecte"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:757 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:826
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:962 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1447
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1506 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:665
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:429 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:457
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:382
msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"
msgstr "Fitxers de projectes (*.pto)|*.pto|Tots els fitxers (*)|*"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:193
msgid "Removing temporary files..."
msgstr "S'està netejant els fitxers temporals..."

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:211
msgid "shows this help message"
msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:212
msgid "execute assistant"
msgstr "Executa l'assistent"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:213
msgid "execute stitching with given project"
msgstr "Executa l'assemblatge amb el projecte entrat"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:214
msgid "number of used threads"
msgstr "Nombre de fils usats"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:215
msgid "prefix used for stitching"
msgstr "Prefix usat per l'assemblatge"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:216
msgid "use user defined commands in given file"
msgstr ""

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:217
msgid "only print commands"
msgstr "Sols imprimeix ordres"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:142
#, c-format
msgid "Operating System: %s"
msgstr "Sistema operatiu: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:145
msgid "64 bit"
msgstr "64 bits"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:147
msgid "32 bit"
msgstr "32 bits"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:148
#, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Arquitectura: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:151
#, c-format
msgid "Free memory: %lld kiB"
msgstr "Memòria lliure: %lld kiB"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:154
#, c-format
msgid "Active Codepage: %u"
msgstr "Taula de codis activa: %u"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:186
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versió: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:187
#, c-format
msgid "Path to resources: %s"
msgstr "Camí als recursos: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:188
#, c-format
msgid "Path to data: %s"
msgstr "Camí a les dades: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:190
#, c-format
msgid "Hugins camera and lens database: %s"
msgstr "Base de dades de lents i càmeres Hugins: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:191
msgid "Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP"
msgstr "Multi fils usant C++11 std::thread i OpenMP"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor profile: %s"
msgstr "No es pot llegir el fitxer projecte %s."

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:196
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteques"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:100
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X"
msgstr "Autopano de http://autopano.kolor.com no està disponible per Mac OSX"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:101
msgid "Using Autopano-Sift instead"
msgstr "Voleu utilitzar Autopano-Sift en el seu lloc?"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:127
msgid ""
"At least one input field is empty.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Almenys un camp d'entrada està buit. \n"
"Comproveu les entrades."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:222
msgid "Try to connect all overlapping images."
msgstr "Intenta connectar totes les imatges superposades."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:228
msgid "Only work on image pairs without control points."
msgstr "Només es pot treballar amb parells d'imatges sense punts de control."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:256
msgid "Select control point detector program"
msgstr "Selecciona el programa de detecció de punts de control"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:264
msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"
msgstr "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:142
msgid "#"
msgstr "#"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:143
msgid "left x"
msgstr "x esquerra"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:144
msgid "left y"
msgstr "y esquerra"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:145
msgid "right x"
msgstr "x dreta"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:146
msgid "right y"
msgstr "y dreta"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:147 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:96
msgid "Alignment"
msgstr "Alineament"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:148 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:97
msgid "Distance"
msgstr "Distància"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:409 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:547
msgid "new control point added"
msgstr "Afegit nou punt de control"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:668 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1102
msgid "searching similar points..."
msgstr "S'estan cercant punts similars..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:687 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:827
msgid "Error during Fine-tune"
msgstr "Error durant el càlcul de precisió"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:706 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:851
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1125
#, c-format
msgid ""
"Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, "
"curvature: %0.3f %0.3f "
msgstr ""
"Punt calculat amb precisió , angle : %.0f graus, coeficient de correlació : "
"%0.3f, curvatura %0.3f %0.3f"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:709 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:854
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
msgstr ""
"Canvieu els punts, o premeu el botó dret del ratolí per afegir un parell de "
"punts"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:730
msgid "Estimated point outside image"
msgstr "El punt calculat és fora de la imatge"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1132 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1157
msgid "No similar point found."
msgstr "No s'ha trobat cap punt similar"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1139 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1142
msgid ""
"An internal transformation went wrong.\n"
"Check that the point is inside the image."
msgstr ""
"Una transformació interna ha sortit malament. \n"
"Comproveu que el punt està dins de la imatge."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1164
#, c-format
msgid ""
"Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Comproveu la similitud visual. \n"
"El coeficient de correlació (%.3f) és menor que el llindar fixat en les "
"preferències."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1169
#, c-format
msgid ""
"No similar point found. Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap punt similar. Comproveu la similitud visual. \n"
"El coeficient de correlació (%.3f) és menor que el llindar fixat en les "
"preferències."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1198 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1209
msgid "Add new Line"
msgstr "Afegeix una línia nova"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1204 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1207
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1468 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:156
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Línia %d"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1459 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:147
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:697 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3084
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:244 hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:185
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1462 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:150
msgid "vert. Line"
msgstr "Línia vertical"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1465 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:153
msgid "horiz. Line"
msgstr "Línia horitzontal"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1748
msgid ""
"Create control points.\n"
"To create less points,\n"
"enter a higher number."
msgstr ""
"Crea punts de control. \n"
"Per crear menys punts, \n"
"introdueix un nombre més gran."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1748
msgid "Corner Detection threshold"
msgstr "Llindar de detecció del cantó"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1748 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1752
#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:323
#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:251
msgid "Create control points"
msgstr "Crea punts de control"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1752
msgid "Corner Detection scale"
msgstr "Escala de detecció del cantó"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1764
msgid "Error during control point creation:\n"
msgstr "Error durant la creació de punts de control: \n"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1861
msgid "Select point in right image"
msgstr "Seleccioneu un punt en la imatge de la dreta"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1873
msgid "Select point in left image"
msgstr "Seleccioneu un punt en la imatge de l'esquerra"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1950
#, c-format
msgid "Create cp (Current setting: %s)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2001
msgid ""
"Cannot run celeste without at least one control point connecting the two "
"images"
msgstr ""
"No es pot executar celeste sense almenys un punt de control que connecti les "
"dues imatges"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2006 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2026
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:716 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:766
msgid "Running Celeste"
msgstr "S'està executant Celeste"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2007 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:717
msgid "Loading model file"
msgstr "S'està carregant el fitxer model"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2068 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2104
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1670 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:703
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:795
#, c-format
msgid "Removed %lu control points"
msgstr "Trets %lu punts de control"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2068 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:795
msgid "Celeste result"
msgstr "Resultats de Celeste"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2104 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:703
msgid "Cleaning"
msgstr "S'està netejant"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2116
#, fuzzy
msgid "Create cp"
msgstr "Centrar"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2119
msgid ""
"Create control points for image pair with currently selected control point "
"detector on photos tab."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2127 hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:328
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2130
msgid "Tries to remove control points from clouds"
msgstr "Tracta d'esborrar els punts de control dels núvols"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2138
#, fuzzy
msgid "Clean cp"
msgstr "Neteja lot"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2141 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:301
msgid "Remove outlying control points by statistical method"
msgstr "Elimina punts de control perifèrics amb un mètode estadístic"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:592 hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:754
msgid "new"
msgstr "Nou"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1454
msgid "Could not process event!"
msgstr "No es pot processar l'esdeveniment !"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:92
msgid "G CP#"
msgstr "G CP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:93
msgid "Left Img."
msgstr "Imatge de l'esquerra"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:94
msgid "Right Img."
msgstr "Imatge de la dreta"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:95
msgid "P CP#"
msgstr "P CP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:553
msgid ""
"Enter minimum control point error.\n"
"All points with a higher error will be selected"
msgstr ""
"Entreu l'error mínim pels punts de control.\n"
"Quedaran seleccionats tot els punts amb un error superior"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:553
msgid "Select Control Points"
msgstr "Selecciona els punts de control"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or Ctrl-drag."
msgstr ""
"Arrossegueu per moure les imatges (opcionalment utilitzen majúscules per "
"restringir), o roteu amb arrossegament dret o premeu Ctrl i arrossegament."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:106
msgid ""
"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to yaw."
msgstr ""
"Actualment constrenyit a moure sols el capcineig. Feu un moviment més ampli "
"en la direcció oposada per limitar a la guinyada."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:110
msgid ""
"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to pitch."
msgstr ""
"Actualment constrenyit  a moure sols la guinyada. Feu un moviment més ampli "
"en la direcció oposada per constrenyir al capcineig."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:214
msgid "Rotate around the centre to roll."
msgstr "Girar al voltant del centre per canviar l'angle de balanceig"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:235
msgid ""
"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
msgstr ""
"Arrossegament restringit: feu un moviment i s'ajustarà a la guinyada o "
"capcineig."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:237
msgid "Drag to move."
msgstr "Arrossega per moure"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:358
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or ctrl-drag."
msgstr ""
"Arrossegueu per moure les imatges (opcionalment utilitzen majúscules per "
"restringir), o balancegeu  amb arrossegament dret o premeu Ctrl i "
"arrossegament."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:323 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3148
msgid "Fast Panorama preview"
msgstr "Vista prèvia panorama"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:376 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:8
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1489
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:377 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:379
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:14
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1384
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1501
msgid "Fit"
msgstr "Encaixa"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:378 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:19
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1513
msgid "Straighten"
msgstr "Redreça"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:380 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2609
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2639 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1006
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1688
msgid "Autocrop"
msgstr "Autoescapça"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:381 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1700
msgid "HDR Autocrop"
msgstr "HDR autoescapça"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:398 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3134
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3146 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:363
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2019 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2037
#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:5 hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:459
#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:225 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:250
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1967
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1997
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:417 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:137
msgid "displayed images"
msgstr "Imatges mostrades"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:431 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:42
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:472 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:478
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:688 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:533
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:590 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1175
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1222 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:769
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:47 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:604
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:682
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:850
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1462
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1552
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1728
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:493
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:542 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:174
msgid "VFOV"
msgstr "VFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:550 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:182
msgid "drag to change the vertical field of view"
msgstr "Arrossega per canviar el camp de visió vertical"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:559 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:191
msgid "HFOV"
msgstr "HFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:568 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:200
msgid "drag to change the horizontal field of view"
msgstr "Arrossega per canviar el camp de visió horitzontal"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:626 hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:434
#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:67 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:475
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1329
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:639
msgid "Overview"
msgstr "Visió de conjunt"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:750 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:314
msgid "Resets the projection's parameters to their default values."
msgstr "Restableix els paràmetres de la projecció als valors per defecte."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:760 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:323
msgid "param:"
msgstr "Paràmetres:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1059
msgid "No images loaded."
msgstr "No s'han carregat imatges."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1094
#, c-format
msgid "%lu images loaded."
msgstr "%lu imatges carregades."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1110
#, c-format
msgid "Images are connected by %lu control points.\n"
msgstr "Les imatges es connecten mitjançant %lu punts de control.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu unconnected image groups found: %s\n"
msgstr "trobats %d grups d'imatges sense connectar:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1125
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
msgstr ""
"Les imatges o punts de control han canviat, es necessita una nova alineació."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f"
msgstr "Mitjana de l'error després de l'optimització: %.1f pixel, max: %.1f\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1566 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:641
msgid "Rectilinear"
msgstr "Rectilini"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1567 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:642
msgid "Cylindrical"
msgstr "Cilíndric"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1688 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:745
msgid "Yaw value must be numeric."
msgstr "L'angle de guinyada ha de ser numèric."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1695 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:751
msgid "Pitch value must be numeric."
msgstr "L'angle de capcineig ha de ser numèric."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1702 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:757
msgid "Roll value must be numeric."
msgstr "L'angle de balanceig ha de ser numèric."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1716
msgid "X value must be numeric."
msgstr "El valor X ha de ser numèric."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1723
msgid "Y value must be numeric."
msgstr "El valor Y ha de ser numèric."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1730
msgid "Z value must be numeric."
msgstr "El valor Z ha de ser numèric."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1749 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1771
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2863 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2894
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:222 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:619
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:650 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:780
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:795
msgid "Value must be numeric."
msgstr "El valor ha de ser numèric."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1888 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1977
msgid ""
"The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and "
"pitch=0.\n"
"But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.\n"
"Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?"
msgstr ""
"El mode mosaic / pla només funciona de forma correcta per a una reassignació "
"de la guinyada =0 i un capcineig=0.\n"
"Però el seu projecte té paràmetres diferents de zero Tpy i Tpp. \n"
"S'haurien de reinicialitzar els paràmetres TPY i TPP a zero?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2583 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:245
msgid "difference"
msgstr "Diferència"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2609 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2639
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1006
msgid "Calculating optimal crop"
msgstr "S'està calculant l'escapçat òptim"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2809 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:729
msgid "Top needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "La mida superior ha de ser un enter més gran que 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2813 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:733
msgid "left needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "La mida esquerra ha de ser un enter més gran que 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2817 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:737
msgid "right needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "La mida dreta ha de ser un enter més gran que 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2821 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:741
msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "La mida inferior ha de ser un enter més gran que 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2827
msgid "left boundary must be smaller than right"
msgstr "El límit esquerre ha de ser menor que el de la dreta"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2833
msgid "top boundary must be smaller than bottom"
msgstr "El límit superior ha de ser menor que la part inferior"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2869 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:625
#, c-format
msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."
msgstr ""
"El valor HFOV no és vàlid. El màxim HFOV per a aquesta projecció és %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2900 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:656
#, c-format
msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."
msgstr ""
"El valor VFOV no és vàlid. El màxim VFOV per a aquesta projecció és %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2938
msgid ""
"With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "
"stretched towards the edges.\n"
msgstr ""
"Amb un ampli camp de visió, un panorama amb projecció rectilínia s'estira "
"molt cap a les vores. \n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2940
msgid ""
"Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a "
"cylindrical projection instead."
msgstr ""
"Des que el camp de visió és molt ampli en la direcció horitzontal, proveu "
"una projecció cilíndrica."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2942
msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead."
msgstr "Per a un panorama molt ampli, proveu projecció equirectangular."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2944
msgid " You could also try Panini projection."
msgstr "Podeu provar també la projecció Panini."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2949
msgid ""
"With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection "
"get very stretched at the top and bottom.\n"
"An equirectangular projection would fit the same content in less vertical "
"space."
msgstr ""
"Amb un camp de visió ampli vertical, els panorames amb projecció cilíndrica "
"arriben a estar molt estirades en la part superior i inferior. \n"
"Una projecció equirectangular encaixaria el mateix contingut en menys espai "
"vertical."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2955
msgid ""
"Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the "
"panorama projection to cylindrical.\n"
"Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular."
msgstr ""
"Des que el camp de visió vertical no és massa ample, podríeu intentar "
"establir la projecció panorama a cilíndrica. \n"
"La projecció cilíndrica conserva les línies verticals, a diferència de la "
"equirectangular."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2961
msgid ""
"Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama "
"projection.\n"
"A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it "
"easier on the eye."
msgstr ""
"La projecció estereogràfica és conforme, a diferència de la projecció "
"panorama gran angular. \n"
"Una projecció conforme conserva els angles al voltant d'un punt, que sovint "
"ho fa fàcil per la vista."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2966
msgid ""
"Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view "
"stretch the image around the edges a lot.\n"
"The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide "
"field of view and still have a reasonable coverage of the middle."
msgstr ""
"Panorames amb projecció estereogràfica i un molt ampli camp de visió "
"estrenyen molt la imatge en les vores. \n"
"La projecció panorama gran angular ho comprimeix, pel que pot adaptar-se a "
"un ampli camp de visió i encara té una cobertura raonable al centre."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2973
msgid ""
"Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines "
"straight."
msgstr ""
"Configurar el panorama a una projecció rectilínia mantindria les línies "
"rectes."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3015
msgid ""
"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "
"projection.\n"
"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."
msgstr ""
"Heu amagat la barra d'informació, que mostra consells sobre la selecció de "
"projeccions. \n"
"Si desitgeu veure la barra de nou, activeu la barra a les preferències."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3085
msgid "normal, individual"
msgstr "normal, individual"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3088
msgid "mosaic"
msgstr "mosaic "

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3089
msgid "mosaic, individual"
msgstr "mosaic, individual"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3109
msgid "Panosphere"
msgstr "Panosfera"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3112
msgid "Mosaic plane"
msgstr "Pla mosaic"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3326
#, c-format
msgid ""
"%lu control points were removed from the panorama.\n"
"\n"
"Should the panorama now be re-optimized?"
msgstr ""
"S'han suprimit %lu punts de control al panorama. \n"
"\n"
"Hauria de tornar-se a optimitzar el panorama ara?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3327 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3624
#, c-format
msgid "Current selected optimizer strategy is \"%s\"."
msgstr "L'estratègia de l'optimitzador actual seleccionada és «%s»."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3377
msgid ""
"The selected region contains no active image.\n"
"Please select a region which is covered by at least 2 images."
msgstr ""
"La regió seleccionada no conté cap imatge activa. \n"
"Seleccioneu una regió que estigui coberta per almenys 2 imatges."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3388
msgid ""
"The selected region is only covered by a single image.\n"
"Can't create control points for a single image."
msgstr ""
"La regió seleccionada només està coberta per una sola imatge. \n"
"No es poden crear punts de control per a una sola imatge."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3399
msgid ""
"The selected rectangle is very big.\n"
"This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side "
"effect can appear.\n"
"\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"El rectangle seleccionat és molt gran. \n"
"Aquesta funció només està destinada per a àrees més petites. D'altra manera "
"poden aparèixer efectes de superfície no desitjats. \n"
"\n"
"Voleu continuar igualment?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3424 hugin1/hugin/PapywizardImport.cpp:467
msgid "Searching control points"
msgstr "S'estan cercant els punts de control"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3424
msgid "Processing"
msgstr "S'està processant"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3431
msgid "Remap image to panorama projection..."
msgstr "Refés la imatge a una projecció panorama... "

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3477
msgid "Matching interest points..."
msgstr "S'estan cercant punts d'interès..."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3596
msgid "Checking results..."
msgstr "S'estan comprovant els resultats..."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3623
#, c-format
msgid ""
"%lu control points were added to the panorama.\n"
"\n"
"Should the panorama now be re-optimized?"
msgstr ""
"S'han afegit %lu punts de control al panorama. \n"
"\n"
"Hauria de tornar-se a optimitzar el panorama ara?"

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:155
msgid ""
"Error initializing GLEW\n"
"Fast preview window can not be opened."
msgstr ""
"Error en inicialitzar GLEW\n"
"La finestra de vista prèvia no es pot obrir."

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:167
msgid ""
"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL "
"version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"
"The fast preview cannot be opened.\n"
"\n"
"Hugin has been configured to start without fast preview.\n"
"Please restart Hugin."
msgstr ""
"Disculpeu, la finestra de vista prèvia ràpida requereix un sistema que "
"suporti OpenGLamb la versió 1.1 amb l'extensió GL_ARB_multitexture. \n"
"La vista prèvia ràpida no es pot obrir. \n"
"\n"
"Hugin s'ha configurat per començar sense vista prèvia ràpida. \n"
"Reinicieu Hugin."

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Entrada no vàlida\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194
#, c-format
msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"
msgstr "L'entrada «%s» per a  %s no és un nombre vàlid\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178
msgid "Iteration"
msgstr "Iteració"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211
msgid "Wrong input"
msgstr "Entrada dolenta"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:323
msgid "Save graph"
msgstr "Desa gràfica"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:325
msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"
msgstr "Mapa de bits (*.bmp)|*.bmp | fitxer PNG (*.png)|*.png"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:351
msgid "Save image"
msgstr "Desa imatge"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:452 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:512
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:140
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:453 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:513
msgid "Number of masks"
msgstr "Nombre de màscares"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:454 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:514
#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:340
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:948
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1826
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:323
msgid "Enter maximal number of control points per image pair"
msgstr "Entreu el nombre màxim de punts de control per parella d'imatges"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:324
msgid "Points per Overlap"
msgstr "Punts per superposició"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:325
msgid "Control point detector option"
msgstr "Opció detectora de punts de control"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:342
#, c-format
msgid "Added %lu control points"
msgstr "Afegits %lu punts de control"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:342
msgid "Control point detector result"
msgstr "Resultat de la detecció de punts de control"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:630
msgid "The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1."
msgstr "La superposició mínima ha de ser més gran que 0 i menor que 1."

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:664
msgid "The maximum Ev difference has to be greater than 0."
msgstr "La diferència Ev màxima ha de ser més gran que 0"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:696 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1192
#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:351
msgid "Stacks"
msgstr "Apilaments"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:701
msgid "Output layers"
msgstr "Capes de sortida"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:704
msgid "Output stacks"
msgstr "Apilaments de sortida"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:722
msgid "Positions (incremental, starting from anchor)"
msgstr "Posicions (incremental, iniciant des de l'àncora)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:725
msgid "Positions (y,p,r)"
msgstr "Posicions (y, p, r)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:728
msgid "Positions and View (y,p,r,v)"
msgstr "Posicions i vista (y, p, r, v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:731
msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)"
msgstr "Posicions i distorsió de barrilet (y, p, r, b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:734
msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)"
msgstr "Posicions, vista i barrilet (y, p, r, v, b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:739
msgid "Everything without translation"
msgstr "Tot sense translació"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:743
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:749
msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)"
msgstr "Posicions i translació (y,p,r,x,y,z)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:752
msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)"
msgstr "Posicions, translació i vista (y,p,r,x,y,z,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:755
msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)"
msgstr "Posicions, translació i barrilet (y,p,r,x,y,z,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:758
msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)"
msgstr "Posicions, translació, vista i barrilet (y,p,r,x,y,z,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:762 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:783
msgid "Custom parameters"
msgstr "Paràmetres personalitzats"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:768
msgid "Low dynamic range"
msgstr "Rang dinàmic baix"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:771
msgid "Low dynamic range, variable white balance"
msgstr "Rang dinàmic baix, balanç de color blanc de variable"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:776
msgid "High dynamic range, fixed exposure"
msgstr "Rang dinàmic alt, exposició fixa"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:779
msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure"
msgstr "Rang dinàmic alt, balanç de color blanc variable, exposició fixa"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:846
msgid "Simple interface"
msgstr "Interfície d'usuari simple"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:849
msgid "Advanced interface"
msgstr "Interfície d'usuari avançada"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:852
msgid "Expert interface"
msgstr "Interfície d'usuari expert"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:139
msgid "Image number"
msgstr "Imatge número"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:141
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:141
msgid "Image width"
msgstr "Amplada imatge"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
msgid "Image height"
msgstr "Alçada imatge"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
msgid "Anchor"
msgstr "Àncora"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
msgid "Anchor image for position and/or exposure"
msgstr "Ancora aquesta imatge per la posició i/o exposició"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "# Ctrl Pnts"
msgstr "# Pnts Ctrl"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Number of control points in this image"
msgstr "Nombre de punts de control en aquesta imatge"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "Lens no."
msgstr "Lent nre."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "Assigned lens number"
msgstr "Nre. de lent assignada"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Stack no."
msgstr "Apilament nre."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Assigned stack number"
msgstr "Nre. d'apilament assignat"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:148
msgid "Maker"
msgstr "Fabricant"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
msgid "Used lens"
msgstr "Lents usades"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
msgid "Capture date"
msgstr "Data capturada"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
msgid "Date, image was taken"
msgstr "Data, la imatge va ser presa"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Focal length"
msgstr "Distància focal"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Temps d'exposició"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
msgid "Shutter speed"
msgstr "Temps d'exposició"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "ISO speed"
msgstr "Velocitat ISO"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:157
msgid "Yaw (y)"
msgstr "Guinyada (y)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:157
msgid "Yaw"
msgstr "Guinyada"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "Pitch (p)"
msgstr "Capcineig (p)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "Pitch"
msgstr "Capcineig"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
msgid "Roll (r)"
msgstr "Balanceig (r)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
msgid "Roll"
msgstr "Balanceig"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
msgid "Camera translation X"
msgstr "Translació X càmera"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
msgid "Camera translation Y"
msgstr "Translació Y càmera"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
msgid "Camera translation Z"
msgstr "Translació Z càmera"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163
msgid "Plane yaw"
msgstr "Pla de guinyada"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163
msgid "Translation remap plane yaw"
msgstr "Translació refà el pla de guinyada"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
msgid "Plane pitch"
msgstr "Pla de capcineig"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
msgid "Translation remap plane pitch"
msgstr "Translació refà el pla de capcineig"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
msgid "Camera translation"
msgstr "Translació de la càmera"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:167
msgid "Lens type (f)"
msgstr "Tipus de lent (f)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:167
msgid "Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)"
msgstr "Tipus de lent (rectilínia, gran angular, equiractangular, ...)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Hfov (v)"
msgstr "Angle de camp horitzontal hfov (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Horizontal field of view (v)"
msgstr "Vista del camp horitzontal (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169
msgid "Radial distortion (a)"
msgstr "Distorsió radial (a)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
msgid "Radial distortion (b, barrel)"
msgstr "Distorsió radial (b, barrilet)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
msgid "Radial distortion (c)"
msgstr "Distorsió radial (c) "

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:172
msgid "Horizontal image center shift (d)"
msgstr "Desplaçament del centre de la imatge horitzontal (d)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:173
msgid "Vertical image center shift (e)"
msgstr "Desplaçament del centre de la imatge vertical (e)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:174
msgid "Horizontal image shearing (g)"
msgstr "Tallat de la imatge horitzontal (g)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:175
msgid "Vertical image shearing (t)"
msgstr "Tallat de la imatge vertical (t)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:177
msgid "Exposure value (Eev)"
msgstr "Valor d'exposició (Eev)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:178
msgid "Red multiplier (Er)"
msgstr "Multiplicador vermell (Er)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:179
msgid "Blue multiplier (Eb)"
msgstr "Multiplicador blau (Eb)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:180 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:181
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:182
msgid "Vignetting (Vb, Vc, Vd)"
msgstr "Vinyetejat (Vb, Vc, Vd)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183
msgid "Horizontal vignetting center shift (Vx)"
msgstr "Desplaçament del centre del vinyetejat horitzontal (Vx)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:184
msgid "Vertical vignetting center shift (Vy)"
msgstr "Desplaçament del centre del vinyetejat vertical (Vy)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185
msgid "Response type"
msgstr "Tipus de resposta"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185
msgid "Camera response type"
msgstr "Tipus de resposta de la càmera"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:187
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:189
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:190
msgid "Camera response parameter"
msgstr "Paràmetres de resposta de la càmera"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:495 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:677
msgid "not active"
msgstr "No activa"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:498 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:680
msgid "active"
msgstr "Activa"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:640
#, c-format
msgid "Lens %ld"
msgstr "Lent %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:643
#, c-format
msgid "Stack %ld"
msgstr "Apilament %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:646
#, c-format
msgid "Output stack %ld"
msgstr "Apilament de sortida %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:649
#, c-format
msgid "Output exposure layer %ld"
msgstr "Capa d'exposició de sortida %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1110 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1125
msgid "Link"
msgstr "Enllaça"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1114 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1121
msgid "Unlink"
msgstr "Trenca l'enllaç"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1136
msgid "Select all for current lens"
msgstr "Selecciona-ho tot per les lents actuals"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1137
msgid "Unselect all for current lens"
msgstr "Treu tot el seleccionat per les lents actuals"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1141
msgid "Select all for current stack"
msgstr "Selecciona-ho tot per l'apilament actual"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1142
msgid "Unselect all for current stack"
msgstr "Treu tot el seleccionat per l'apilament actual"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1147 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1161
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1247
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona tot"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1149 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1163
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1248
msgid "Unselect all"
msgstr "Treu tot el seleccionat"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1153
msgid "Edit image variables..."
msgstr "Edita les variables de les imatges..."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1203
msgid "Control points"
msgstr "Punts de Control"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1213 hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:213
#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:333
#: hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:60
#: hugin1/hugin/xrc/optimize_photo_panel.xrc:60
#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:8
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Els consells no estan disponibles!"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:108
msgid "&Next Tip"
msgstr "Següent co&nsell"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "Mostra consell&s al començament"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:110
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Consell del dia"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:111
#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:534
msgid "&Close"
msgstr "Tan&ca"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:112
msgid "Did you know..."
msgstr "Sabíeu ..."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:329
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versió %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:338
msgid ""
"Fatal installation error\n"
"The file data/splash.png was not found at:"
msgstr ""
"Error d'instal·lació fatal\n"
"El fitxer de dades / splash.png no ha sigut trobat a:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:358 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:145
#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:56 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:136
#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:138 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1895
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1924
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:414
msgid "&Actions"
msgstr "&Accions"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:506
msgid "Started"
msgstr "Iniciat"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:639 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:34
#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:92
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimitzador"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:651 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:655
#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:38 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:97
#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:46
msgid "Exposure"
msgstr "Exposició"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:698
msgid "Save changes to the panorama before closing?"
msgstr "Deseu els canvis al panorama abans de tancar?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:706
msgid ""
"If you close without saving, changes since your last save will be discarded"
msgstr ""
"Si tanqueu sense desar, els canvis des de la darrera desada seran descartats"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:709
msgid "Don't Save"
msgstr "No desis"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:712
msgid "Close without saving"
msgstr "Tanca sense desar"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:744
msgid "forced close"
msgstr "Tancament forçat"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:788
#, c-format
msgid "saved project %s"
msgstr "Projecte %s desat"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:793 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:799
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:910 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:916
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1012 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1018
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2022 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2028
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2040 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2045
#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:4
msgid "Hugin - Panorama Stitcher"
msgstr "Hugin - Assemblador panorama"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:795 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:912
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1014 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2023
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2029
msgid "Panorama editor"
msgstr "Editor panorama"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:806
#, c-format
msgid ""
"Could not save project file \"%s\".\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""
"No s'ha pogut desar el fitxer del projecte «%s».\n"
"Tal vegada el fitxer o la carpeta és de sola lectura.\n"
"\n"
"(Codi d'error: %s)"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:858
msgid "Save PTmender script file"
msgstr "Desa el fitxer guió PTmender"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:860
msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"
msgstr "Fitxer PTmender (*.txt)|*.txt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:886
msgid "Open project:   "
msgstr "Obre el projecte:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:904
msgid "Project opened"
msgstr "Projecte obert"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:928
msgid "Error opening project:   "
msgstr "Error durant l'obertura del projecte:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:960 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1445
msgid "Open project file"
msgstr "Obre el fitxer de projecte"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:970
#, c-format
msgid ""
"File %s is an image file and not a project file.\n"
"This file can't be open with File, Open.\n"
"Do you want to add this image file to the current project?"
msgstr ""
"El fitxer %s és un fitxer d'una imatge i no un fitxer de projecte.\n"
"Aquest fitxer no pot ser obert amb Fitxer, Obre.\n"
"Voleu afegir aquesta imatge al projecte actual?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:996
msgid "Open project: cancel"
msgstr "Obre el projecte : cancel·la"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1259
msgid "Can't start system's web browser"
msgstr "No es pot iniciar el navegador web del sistema"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1478
#, c-format
msgid "Could not read project file %s."
msgstr "No es pot llegir el fitxer projecte %s."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "Open Papywizard xml file"
msgstr "Obre un fitxer de projecte"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1488
#, fuzzy
msgid "Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*"
msgstr "Fitxers mascara (*.msk)|*.msk | Tots els fitxers (*)|*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1504
msgid "Choose template project"
msgstr "Tria plantilla per al projecte"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1580
msgid "Fine-tuning all points"
msgstr "Ajustament precís a tots els punts"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1580
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Ajustament precís"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1651
#, c-format
msgid ""
"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
"\n"
"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation "
"coefficient\n"
"Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n"
"by an error <= %.3f.\n"
"The error of points without a well defined peak (typically in regions with "
"uniform color)\n"
"will be set to 0\n"
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"
msgstr ""
"%d punts de control ajustats amb precisió, %d punt no actualitzats a causa "
"de una baixa correlació.\n"
"\n"
"Pista : Els errors dels punts ajustats amb precisió han estat afectats al "
"coeficient de correlació.\n"
"Els punts problemàtics es poden veure (just després d'un ajustament precís, "
"abans de l'optimització)\n"
"amb un error <= %.3f.\n"
"L'error dels punts sense un pic ben definit ( habitualment dins de zones amb "
"un color uniforme) serà ajustat a 0\n"
"\n"
"Utilitzeu la llista de punts de control (F3) per veure tots els punts del "
"projecte actual.\n"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1653
msgid "Fine-tune result"
msgstr "Resultat de l'ajustament precís"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1671
msgid "Removing control points in masks"
msgstr "S'estan suprimint els punts de control a les mascares"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1680
msgid "Select python script"
msgstr "Selecciona guió python"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1682
msgid "Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Guió python (*.py)|*.py | Tots els fitxers (*.*)|*.*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1899
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" not found.\n"
"Maybe file was renamed, moved or deleted."
msgstr ""
"El fitxer «%s» no ha sigut trobat.\n"
"Tal vegada el fitxer ha canviat de nom, de lloc, o s'ha suprimit."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1900 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:353
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:807 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:823
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:986
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1926
#, c-format
msgid ""
"Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed."
msgstr ""
"El model Celeste esperat en %s no ha sigut trobat, Hugin necessita ser "
"instal·lat de forma correcta."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1931
#, c-format
msgid "Could not load Celeste model file %s"
msgstr "No es pot carregar el fitxer %s del model Celesta"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2065
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or "
"vignetting center shift.\n"
"These features are not supported in simple interface."
msgstr ""
"No es pot canviar a la interfície senzilla. El projecte està emprant "
"apilaments i/o desplaçament central de vinyetejat.\n"
"Aquesta característica no està suportada en la interfície senzilla."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2075
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear "
"parameters.\n"
"These parameters are not supported in simple interface."
msgstr ""
"No es pot canviar a la interfície senzilla. El projecte està emprant "
"translacions o paràmetres tallats.\n"
"Aquests paràmetres no estan suportats en la interfície senzilla."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2096
msgid ""
"Can't switch to advanced interface. The project is using translation or "
"shear parameters.\n"
"These parameters are not supported in advanced interface."
msgstr ""
"No es pot canviar a la interfície avançada. El projecte està emprant "
"translacions o paràmetres tallats.\n"
"Aquests paràmetres no estan suportats en la interfície avançada."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2123
msgid ""
"At least two images are required.\n"
"Please add more images."
msgstr ""
"Cal almenys dues imatges. \n"
"Afegiu més imatges."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2148
msgid "Running assistant"
msgstr "S'està executant l'assistent."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2171
#, c-format
msgid "Warning %d unconnected image groups found:"
msgstr "Atenció s'han trobat %d grups d'imatges no connectades:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2172
#, fuzzy
msgid ""
"Please create control points between unconnected images using the Control "
"Points tab in the panorama editor.\n"
"\n"
"After adding the points, press the \"Align\" button again"
msgstr ""
"Creeu punts de control entre les imatges no connectades utilitzant la "
"pestanya «Punts de control».\n"
"\n"
"Després d'afegir els punts, premeu el botó «Alinea» de nou."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2175
msgid ""
"The assistant did not complete successfully. Please check the resulting "
"project file."
msgstr ""
"L'assistent no s'ha completat amb èxit. Comproveu el fitxer del projecte "
"resultant."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2222
msgid "Project file not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer de projecte"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2237
msgid "Can't launch PTBatcherGui"
msgstr "No es pot llançar PTBatcherGui"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2245
msgid "Launched incorrect programme"
msgstr "Llançat programa incorrecte"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:114
msgid "Mask type"
msgstr "Tipus de mascara"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:445
msgid ""
"Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set "
"the last point with the right mouse button."
msgstr ""
"Creeu una mascara poligonal prement el botó esquerre del ratolí sobre la "
"imatge, ajusteu el darrer punt amb el botó dret del ratolí."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:454 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:467
msgid "Save mask"
msgstr "Deseu mascara"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:456 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:488
msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*"
msgstr "Fitxers mascara (*.msk)|*.msk | Tots els fitxers (*)|*"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:486
msgid "Load mask"
msgstr "Carrega la mascara"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:492
msgid "Load mask: cancel"
msgstr "Carrega mascara : cancel·la"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:503
#, c-format
msgid "Could not parse mask from file %s."
msgstr "No es pot depurar la mascara del fitxer  %s."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:857 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:876
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:895 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:914
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Introduïu un nombre vàlid"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:97
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:90
msgid "Any variables below which are bold and underlined will be optimized."
msgstr ""
"Totes les variables de sota que hi són en negreta i subratllades seran "
"optimitzades."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:100
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:93
msgid "Use command + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""
"Utilitzeu l'«ordre + botó esquerre del ratolí» per canviar l'estat de les "
"variables."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:102
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:95
msgid "Use control + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""
"Utilitzeu «Control + botó esquerre del ratolí» per canviar l'estat de les "
"variables."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:105
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:98
msgid "Variables which shown in normal font will act as references or anchors."
msgstr ""
"Les variables que es mostren en lletra normal actuen com a referència o "
"ancores."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:170
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least one image in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Aquest projecte no conté cap imatge activa. \n"
"Activeu almenys una imatge a la finestra (ràpida) visualitza.\n"
"Optimització cancel·lada."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:324
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n"
"\n"
"The results are probably invalid.\n"
"\n"
"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad "
"results.\n"
"Try adding more images and control points.\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Execució de l'optimitzador finalitzada\n"
"ATENCIÓ : ha estat detectat un camp de visió (v) molt petit\n"
"\n"
"Els resultats no són probablement vàlids.\n"
"\n"
"Optimitzar el camp de visió (v) de panorames parcials pot produir mals "
"resultats.\n"
"Proveu a afegir més imatges i punts de control.\n"
" \n"
"Voleu aplicar els canvis de tota manera?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:331
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n"
"The results are probably invalid.\n"
"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control "
"points are used.\n"
"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Execució de l'optimitzador acabada.\n"
"Resultats:\n"
"distància mitjana dels punts de control: %f\n"
"desviació estàndard: %f\n"
"màxim: %f\n"
"\n"
"*ATENCIÓ*: S'han estimat coeficients de distorsió (a, b, c) molt alts.\n"
"Els resultats són probablement no vàlids.\n"
"Optimitzeu solament tots els paràmetres de distorsió quants teniu molts i "
"ben distribuïts punts de control.\n"
"Reinicialitzeu els paràmetres a, b i c a zero i afegiu més punts de control\n"
"\n"
"Voleu aplicar els canvis de tota forma?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
"Execució de l'optimitzador finalitzada.\n"
"Resultats :\n"
" distància mitjana dels punts de control : %f\n"
" desviació estàndard : %f\n"
" màxim : %f\n"
"\n"
"Voleu aplicar els canvis?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:343
msgid "Optimization result"
msgstr "Resultat de l'optimització"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:147
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Aquest projecte no conté cap imatge activa. \n"
"Activeu almenys dues imatges a la finestra (ràpida) visualitza.\n"
"Optimització cancel·lada."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:213
msgid ""
"The same vignetting and response parameters should\n"
"be applied for all images of a lens.\n"
"Currently each image can have different parameters.\n"
"Link parameters?"
msgstr ""
"El mateix vinyetejat i paràmetres de resposta s'hauria\n"
"d'aplicar a totes les imatges de la lent.\n"
"Actualment cada imatge pot tindre paràmetres diferents.\n"
"Enllaceu els paràmetres?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:213
msgid "Link parameters"
msgstr "Enllaça paràmetres"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:250
msgid ""
"You selected no parameters to optimize.\n"
"Therefore optimization will be canceled."
msgstr ""
"No heu seleccionat cap paràmetre per optimitzar.\n"
"Per tant es cancel·la l'optimització."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:250
msgid "Exposure optimization"
msgstr "Optimització de l'exposició"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:261
msgid "Photometric alignment"
msgstr "Alineament fotomètric"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:261
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:720 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:783
msgid "Loading images"
msgstr "S'estan carregant imatges"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:272
msgid "Error: could not load all images"
msgstr "Error: no es poden carregar totes les imatges"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:310
msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted"
msgstr ""
"Error: no s'han trobat punts superposats, es cancel·la l'optimització "
"fotomètrica"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:315
msgid "Optimize..."
msgstr "Optimitza..."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:361
msgid "Internal error during photometric optimization:\n"
msgstr "Error intern durant l'optimització fotomètrica: \n"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:361
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:368
#, c-format
msgid ""
"Photometric optimization results:\n"
"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values "
"(0..255)\n"
"\n"
"Apply results?"
msgstr ""
"Resultats de l'optimització fotomètrica:\n"
"Diferència mitjana (RMSE) entre pixels superposats: %.2f valors grisos "
"(0..255)\n"
"\n"
"Voleu aplicar els resultats?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:369
msgid "Photometric optimization finished"
msgstr "Optimització fotomètrica acabada"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:169
msgid "Add individual images..."
msgstr "Afegeix imatges individuals..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:258
msgid "Add time-series of images..."
msgstr "Afegeix imatges de sèries temporals..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:371
msgid "No matching images found."
msgstr "No s'han trobat imatges concordants."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:384
msgid "Remove selected image(s)"
msgstr "Treu la imatge(s) seleccionada"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:399
msgid "Anchor this image for position"
msgstr "Ancorar aquesta imatge per la posició"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:411
msgid "Anchor this image for exposure"
msgstr "Ancorar aquesta imatge per l'exposició"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:441
msgid "New lens"
msgstr "Lent nova"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:465
msgid "Change lens..."
msgstr "Canvia la lent..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:472
msgid "Enter new lens number"
msgstr "Introdueix el nou número de la lent"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:473
msgid "Lens number"
msgstr "Lent número"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:474
msgid "Change lens number"
msgstr "Canvia el número de la lent"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:497
msgid "Load lens from lens database"
msgstr "Carrega els paràmetres de la lent des de la base de dades de lents"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:501
msgid "Load lens from ini file"
msgstr "Carrega els paràmetres de la lent des d'un fitxer ini"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:510
msgid ""
"You selected only one image.\n"
"Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?"
msgstr ""
"Heu seleccionat sols una imatge. \n"
"S'haurien d'aplicar els paràmetres de la lent carregada a totes les imatges "
"amb la mateixa lent?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:510 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:240
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:275
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:532
msgid ""
"You selected images with different sizes.\n"
"Apply lens parameter file can result in unwanted results.\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Heu carregat imatges amb diferents mides. \n"
"Aplicar els paràmetres de la lent pot produir resultats inesperats.\n"
"Voleu aplicar els paràmetres de tota forma ?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:570
msgid "Save lens to ini file"
msgstr "Desa els paràmetres de la lent a un fitxer ini"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:590
msgid "Remove control points"
msgstr "Treu els punts de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:620
msgid "Selected images have no control points."
msgstr "Les imatges seleccionades no tenen punts de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:629
#, c-format
msgid "Really delete %lu control points?"
msgstr "Segur que voleu suprimir %lu punts de control ?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:631
msgid "Delete Control Points"
msgstr "Suprimeix punts de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:645 hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:334
msgid "Clean control points"
msgstr "Neteja els punts de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:656
msgid "Cleaning Control points"
msgstr "S'està netejant els punts de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:656
msgid "Checking pairwise"
msgstr "S'estan comprovant els parells"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:680
msgid "Checking whole project"
msgstr "S'està comprovant el projecte complet"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:697
msgid "Finished cleaning"
msgstr "S'ha acabat la neteja"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:711
msgid "Remove control points on clouds"
msgstr "Treu punts de control o núvols"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:831
msgid "Reset user defined..."
msgstr "Reinicialitza l'usuari definit..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:834
msgid "Reset positions"
msgstr "Reinicialitza posicions"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:837
msgid "Reset translation parameters"
msgstr "Reinicialitza paràmetres de translació"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:840
msgid "Reset lens parameters"
msgstr "Reinicialitza els paràmetres de la lent"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:843
msgid "Reset photometric parameters"
msgstr "Reinicialitza els paràmetres fotomètrics"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1165
msgid "New stack"
msgstr "Apilament nou"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1189
msgid "Change stack..."
msgstr "Canvia l'apilament..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1196
msgid "Enter new stack number"
msgstr "Introdueix el nou número de l'apilament"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1197
msgid "stack number"
msgstr "Apilament número"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1198
msgid "Change stack number"
msgstr "Canvia el número de l'apilament"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1219
msgid "Set stack size..."
msgstr "Configura la mida de l'apilament..."

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:340 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:525
msgid "Quality:"
msgstr "Qualitat:"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:354 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:510
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:512 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:581
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1156 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1214
msgid "Compression:"
msgstr "Compressió:"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:143
msgid "Fisheye"
msgstr "Gran angular"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:145
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:146
msgid "Trans Mercator"
msgstr "Trans Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:148
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
msgstr "Àrea equal-cilíndrica de Lambert"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
msgstr "Àrea equal-azimutal de Lambert"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150
msgid "Albers Equal Area Conic"
msgstr "Àrea equal-cònica d'Albers"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Miller Cylindrical"
msgstr "Cilíndric de Miller"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Panini"
msgstr "Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Architectural"
msgstr "Arquitectura"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Equirectangular Panini"
msgstr "Equirectangular de Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
msgid "Biplane"
msgstr "Bipla"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
msgid "Triplane"
msgstr "Tripla"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
msgid "Panini General"
msgstr "General de Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:160
msgid "Thoby Projection"
msgstr "Projecció de Thoby"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:161
msgid "Hammer-Aitoff Equal Area"
msgstr "Àrea equal de Hammer-Aitoff"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:702
msgid "width needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "L'amplada cal que sigui un enter més gran que 0"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:719
msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "L'alçada cal que sigui un enter més gran que 0"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:748
msgid "Left boundary must be smaller than right."
msgstr "El límit esquerre cal que sigui més petit que el dret"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:754
msgid "Top boundary must be smaller than bottom."
msgstr "El límit superior cal que sigui més petit que l'inferior."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:817
msgid " PTmender options not yet implemented"
msgstr "Les opcions PTmender no estan implementades"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:886
msgid " PTblender options not yet implemented"
msgstr "Les opcions PTblender no estan implementades"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:941
msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"
msgstr "Les opcions per al programa HDRMerge no estan implementades"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1050 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1321
msgid "Could not create temporary project file"
msgstr "No es pot crear el fitxer de projecte temporal"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1095 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1215
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1364 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:673
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:406
msgid "Specify output prefix"
msgstr "Especifica el prefix de sortida"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1113 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1233
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1382 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:560
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"You have no permissions to write in folder \"%s\".\n"
"Please select another folder for the final output."
msgstr ""
"No teniu permisos per escriure a la carpeta «%s».\n"
"Seleccioneu una altra carpeta per la sortida final."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1298
#, fuzzy
msgid "Select user defined output"
msgstr "Reinicialitza l'usuari definit..."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1299
msgid "User defined output|*.executor"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1611
#, c-format
msgid ""
"The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But "
"you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.\n"
"This is not supported by the jpeg file format.\n"
"Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output "
"format."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1625
#, c-format
msgid ""
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""
"El panorama que esteu tractant d'assemblar té %.1f gigapixels.\n"
"És massa gran, reduïu la mida del llenç del panorama i la regió escapçada i "
"assembleu-ho a la pestanya d'assemblament. Assemblar un panorama d'aquesta "
"mida ocuparà molt de temps i una gran quantitat de memòria."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1632
msgid ""
"The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.\n"
"Some programs have problems to open or display such big images.\n"
"\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region."
msgstr ""
"L'amplària o l'alçada del panorama final supera els 32700 píxels. \n"
"Alguns programes tenen problemes per obrir o mostrar imatges tan grans.\n"
"\n"
"És massa gran, reduïu la mida del llenç del panorama i les regions "
"escapçades."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1641 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1666
msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?"
msgstr "Esteu segurs de voler assemblar un panorama tan gran?"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1649 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1730
msgid "Stitch anyway"
msgstr "Assembleu de totes formes"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1649 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1730
msgid "Let me fix that"
msgstr "Deixeu-me fixar"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1702
msgid ""
"There are no active images in the output region.\n"
"Please check your settings, so that at least one image is in the output "
"region."
msgstr ""
"No hi ha imatges actives en la regió de sortida.\n"
"Comproveu els vostres paràmetres, de forma que almenys una imatge estigui en "
"la regió de sortida."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1723 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1733
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching "
"the current panorama. Decrease the output size or select another output "
"folder.\n"
"Are you sure that you still want to stitch it?"
msgstr ""
"La carpeta \"%s\" té sols %.1f MiB lliures. Això no bastant per assemblar el "
"panorama actual. Disminueix la mida de la sortida o selecciona una altra "
"carpeta de sortida. \n"
"Esteu segurs de poder assemblar-ho ?"

#: hugin1/hugin/PapywizardImport.cpp:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse file %s as Papywizard XML file."
msgstr "No es pot depurar la mascara del fitxer  %s."

#: hugin1/hugin/PapywizardImport.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"The current project does not match with the Papywizard xml file.\n"
"The Papywizard file \"%s\" contains %lu images, but the Hugin project "
"contains %lu images."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PapywizardImport.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Connecting overlapping images"
msgstr "Intenta connectar totes les imatges superposades."

#: hugin1/hugin/PluginItems.cpp:71
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:121
msgid "System default"
msgstr "Llengua per defecte al sistema"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:124
msgid "Basque"
msgstr "Eusquera"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:132
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:135
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Xinès (Simplificat)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:138
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Xinès (Tradicional)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:141
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:144
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:147
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:150
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:153
msgid "French"
msgstr "Francès"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:156
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:159
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:162
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:165
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:173
msgid "Polish"
msgstr "Polonès"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:176
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portuguès (Brasiler)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:179
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:182
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:190
msgid "Spanish"
msgstr "Castellà"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:193
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:201
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:204
msgid "Valencian (Southern Catalan)"
msgstr "Valencià (Català meridional)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:305
msgid "Select Enblend"
msgstr "Seleccioneu Enblend"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:308
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:325
msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
msgstr "Executables (*.exe)|*.exe"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:322
msgid "Select Enfuse"
msgstr "Seleccioneu Enfuse"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:351
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:428 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:967
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1026
msgid "Select ExifTool argfile"
msgstr "Seleccioneu argfile ExifTool"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:353
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:401
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:430
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:466
msgid "ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*"
msgstr "ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|Tots els fitxers(*)|*"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"File %s does not exist.\n"
"Should the argfile be created with default tags?"
msgstr ""
"El fitxer %s no existeix. \n"
"Hauria de crear-se argfile amb les etiquetes per defecte?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:385
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:395
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:447
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:460
msgid "Exiftool argfile"
msgstr "Exiftool argfile"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:394
msgid ""
"No file selected.\n"
"Should an argfile be created with default tags?"
msgstr ""
"No hi ha cap fitxer seleccionat.\n"
"Hauria de crear-se argfile amb les etiquetes per defecte ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:399
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:464
msgid "Select new ExifTool argfile"
msgstr "Selecciona ExifTool argfile nou"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:419
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:487
#, c-format
msgid "Could not save file \"%s\"."
msgstr "No es pot desar el fitxer «%s»."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:446
#, c-format
msgid ""
"File %s does not exist.\n"
"Should an empty argfile be created?"
msgstr ""
"El fitxer %s no existeix. \n"
"Hauria de crear-se un argfile buit ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:459
msgid ""
"No file selected.\n"
"Should an empty argfile be created?"
msgstr ""
"No hi ha cap fitxer seleccionat. \n"
"Hauria de crear-se un argfile buit ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:780
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
msgstr ""
"Voleu realment substituir les preferències mostrades pels valors per defecte?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:780 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1496
msgid "Load Defaults"
msgstr "Carrega els valors per defecte"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1060
msgid "Please select an entry first"
msgstr "Seleccioneu una entrada primer"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1060
msgid "Select Entry"
msgstr "Selecciona entrada"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1080
msgid ""
"You can't delete the last setting.\n"
"At least one setting is required."
msgstr ""
"No podeu suprimir la darrera configuració. \n"
"Almenys cal una configuració."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1084
#, c-format
msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"
msgstr ""
"Realment voleu suprimir els ajustos del detector de punts de control \"%s\" ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1085
msgid "Delete control point detector setting"
msgstr "Suprimeix l'ajust del detector de punts de control."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1142
msgid "Load control point detector settings"
msgstr "Carrega els ajustos del detector de punts de control"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1144
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1159
msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting"
msgstr "Ajustos detecció de punts de control (*.setting)|*.setting"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1157
msgid "Save control point detector settings"
msgstr "Desa els ajustos de detecció de punts de control"

#: hugin1/hugin/PreviewColorPickerTool.cpp:42
msgid ""
"Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama."
msgstr ""
"Prem en una àrea la qual hauria de ser gris neutre / blanc en el panorama "
"final."

#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
msgstr ""
"Arrossegueu l'interior del rectangle de retallada per ajustar l'escapçat."

#: hugin1/hugin/PreviewEditCPTool.cpp:52
msgid ""
"Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the "
"selected rectangle."
msgstr ""
"Arrossegueu un rectangle i seleccioneu l'acció desitjada per als punts de "
"control del rectangle seleccionat."

#: hugin1/hugin/PreviewEditCPTool.cpp:133
msgid "Create control points here"
msgstr "Crea els punts de control aquí"

#: hugin1/hugin/PreviewEditCPTool.cpp:138
#, c-format
msgid "Remove %lu control points"
msgstr "Suprimeix %lu punts de control"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:122
msgid "Panorama preview"
msgstr "Vista prèvia panorama"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:211
msgid "Preview Options"
msgstr "Opcions de la vista prèvia"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:214
msgid "projection (f):"
msgstr "Projecció (f):"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:239 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:335
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1189
msgid "Blend mode:"
msgstr "Mode de barreja:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:261
msgid "Output:"
msgstr "Sortida:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:266
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:267
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:279 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:353
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1207
msgid "EV:"
msgstr "EV:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:309
msgid "Projection Parameters"
msgstr "Paràmetres de projecció"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:354 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:671
msgid ""
"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
msgstr ""
"Premeu el botó esquerre per definir un nou punt central, premeu el botó dret "
"per moure el punt a l'horitzó."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:389 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:526
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
msgstr ""
"Centreu el panorama amb el botó esquerre del ratolí, establiu l'horitzó amb "
"el botó dret"

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:281
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:397
msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."
msgstr ""
"Moveu el ratolí sobre les imatges o els botons d'imatge per identificar-les."

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:395
msgid "Click to create or edit control points here."
msgstr "Prem per crear o editar els punts de control aquí."

#: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:177
msgid "Click a connection to edit control points."
msgstr "Prem una connexió per editar els punts de control."

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:404
msgid "Error during Stitching"
msgstr "Error durant l'assemblatge"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:219
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exists"
msgstr "El directori '%s' no existeix"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:223
msgid "Could not set environment variable PYTHONHOME"
msgstr "No es pot establir la variable d'entorn PYTHONHOME"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:357
msgid "Open Batch Processor"
msgstr "Obre processador per lots"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:358 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:200
#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:230 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1955
msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"
msgstr ""
"Obre PTBatcher, el processador per lots de fitxers de projecte de Hugin"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:363
msgid "Open Lens calibrate tool"
msgstr "Obre l'eina de calibratge de lents"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:364
msgid "Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration"
msgstr "Obre Calibrate_lens_gui, una simple GUI per calibratge de lents"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:222
#, c-format
msgid ""
"Could not find \"%s\" in path.\n"
"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "
"settings."
msgstr ""
"No es pot trobar «%s» al camí. \n"
"Tal vegada no l'heu instal·lat de forma correcta o s'ha donat un camí "
"incorrecte als paràmetres."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:346
msgid "cleaning up temporary keypoint files"
msgstr "S'està netejant els fitxers temporals de punts clau"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control "
"point detector"
msgstr ""
"Utilitza %namefile, %i o %s per especificar els fitxers d'entrada del "
"detector de punts de control"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:402
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:529
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:535
msgid "Error in control point detector command"
msgstr "Error a l'ordre de detecció de punts de control"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:449
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:605
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:694
msgid ""
"Command line for control point detector too long.\n"
"This is a Windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
"La línia de comanda de detecció de punts de control és massa llarga.\n"
"És una limitació de Windows\n"
"Seleccioneu menys imatges o poseu les imatges\n"
"dins una carpeta amb un camí més curt."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:450
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:606
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:695
msgid "Too many images selected"
msgstr "Massa imatges seleccionades"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:462
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:705
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Massa arguments (imatges). Proveu a utilitzar els paràmetres %%s a les "
"preferències. \n"
"\n"
"No es pot executar l'ordre: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:462
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:473
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:477
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:569
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:576
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:617
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:629
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:636
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:705
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:716
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:720
msgid "wxExecute Error"
msgstr "Error wxExecute"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:468
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:622
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:711
msgid "finding control points"
msgstr "Mostra els punts de control"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:473
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:569
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:629
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:716
#, c-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "No es pot d'executar l'ordre : %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:476
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:575
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:635
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:719
#, c-format
msgid ""
"Command: %s\n"
"failed with error code: %d"
msgstr ""
"Ordre: %s\n"
"fallada amb el codi d'error : %d"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:482
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:642
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:727
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s for reading\n"
"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"
"or incorrect command line parameters have been used.\n"
"\n"
"Executed command: %s"
msgstr ""
"No es pot obrir %s per lectura \n"
"Això indica que la cridada a detecció de punts de control ha fallat,\n"
"o que hi ha un error en els paràmetres utilitzats en l'ordre.\n"
"\n"
"Ordre executada: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:483
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:643
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:728
msgid "Control point detector failure"
msgstr "Error en la detecció de punts de control"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:528
msgid ""
"Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file "
"for the generate keys step"
msgstr ""
"Useu %i per especificar els fitxers d'entrada i %k per especificar els "
"fitxers de punts clau per generar els passos clau"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:534
msgid ""
"Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output "
"project file for the matching step"
msgstr ""
"Useu %k per especificar els fitxers de punts clau i %o per especificar el "
"fitxer projectes de sortida per al pas de cerca"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:562
msgid "generating key file"
msgstr "S'està generant el fitxer clau"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:617
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports "
"the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Massa arguments (imatges). Proveu a utilitzar el paràmetre generador cp que "
"suporti els paràmetres %%s a les preferències. \n"
"\n"
"No es pot executar l'ordre: %s"

#: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:245
msgid ""
"Cannot clear batch in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr "No es pot netejar el lot en procés. Realment voleu cancel·lar-lo ?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:247 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:737
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:792 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:824
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:859 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:888
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1158 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1322
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1329 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:859
msgid "PTBatcherGUI"
msgstr "PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:260 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:270
msgid "Cleared batch."
msgstr "Lot netejat."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:353
#, c-format
msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Error: No es pot obtenir l'estat, el projecte amb índex %d no està llest."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:402
msgid "Error: Could not load batch file."
msgstr "Error: No es pot carregar l'arxiu per lots"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:558
msgid "Batch successfully completed."
msgstr "Lot completat amb èxit."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:565
msgid "Batch completed with errors."
msgstr "Lot completat amb errors."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:584
msgid "Initializing shutdown..."
msgstr "S'està inicialitzant la tancada..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:584 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:589
msgid "Shutting down..."
msgstr "S'està tancant..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:609
msgid "Prepare to hibernate..."
msgstr "Prepara per hivernar ..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:610
msgid "Initializing hibernating..."
msgstr "S'està inicialitzant la hibernació ..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:613
msgid "Prepare to suspend..."
msgstr "Prepara per suspendre ..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:614
msgid "Initializing suspend mode..."
msgstr "S'està inicialitzant el mode de suspensió ..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Specify project file"
msgstr "Desa el fitxer de projecte"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:684
msgid "No output prefix specified"
msgstr "No hi ha especificat el prefix de sortida"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:691
msgid "No project files specified"
msgstr "No hi ha especificats els fitxers de projecte"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:718
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:462
#, c-format
msgid "%s - Stitching"
msgstr "Assemblatge - %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:750
#, c-format
msgid "%s - Assistant"
msgstr "Assistent - %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:807
#, c-format
msgid "Error removing, project with id %d is not in list."
msgstr "Error removent, el projecte amb id %d no és a la llista."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:823
msgid "Error: Could not delete project file "
msgstr "Error: No es pot esborrar el fitxer del projecte"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:839
msgid "Running batch..."
msgstr "Execució per lots ..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:842
#, fuzzy
msgid "PTBatcherGUI is stitching"
msgstr "PTBatcherGUI iniciat"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:848
msgid "Batch already in progress."
msgstr "Lot realment en progrés."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:862
#, c-format
msgid "Running command \"%s\""
msgstr "S'està executant l'ordre «%s»"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:881
#, c-format
msgid "Now stitching: %s"
msgstr "S'està fent l'assemblatge: %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:888
#, c-format
msgid "Now detecting: %s"
msgstr "S'està detectant: %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:986
#, c-format
msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Error: No es configura l'estat, el projecte amb índex %d no és a la llista."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:155
msgid "Not doing much..."
msgstr "No fent molt ..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:177 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:67
msgid "You have pressed the Command key."
msgstr "Heu premut la tecla de l'ordre."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:179 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:66
msgid "You have pressed the Control key."
msgstr "Heu premut la tecla CTRL."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:182
msgid "Should the loading of the batch queue be skipped?"
msgstr "Hauria  d'ometre's  la càrrega de la cua per lots?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:206
msgid "Do nothing"
msgstr "No facis res"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:207
msgid "Close PTBatcherGUI"
msgstr "Tanca PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:210
msgid "Shutdown computer"
msgstr "Atura ordinador"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:218
msgid "Suspend computer"
msgstr "Suspen ordinador"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:222
msgid "Hibernate computer"
msgstr "Hiverna ordinador"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:390
msgid "Please enter the command-line application to execute:"
msgstr "Entreu l'aplicació de línia d'ordres a executar:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:390
msgid "Enter application"
msgstr "Entreu l'aplicació"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:407 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:250
msgid "Specify a directory to search for projects in"
msgstr "Especifiqueu el directori per cercar projectes"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:427 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:455
msgid "Specify project source file(s)"
msgstr "Especifiqueu fitxer(s) de font de projecte(s)"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:498
#, c-format
msgid "Added projects from dir %s"
msgstr "Afegits els projectes des del directori %s"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:509
#, c-format
msgid "Add project %s to stitching queue."
msgstr "Afegeix projecte %s a la cua d'assemblament."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:512
#, c-format
msgid "Add project %s to assistant queue."
msgstr "Afegeix projecte %s a la cua de l'assistent."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:526
msgid "Batch stopped"
msgstr "Lots aturats"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:529 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1263
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1299 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1312
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1461
msgid "Hugin's Batch processor"
msgstr "Processador de lots de Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:541
msgid "Specify output prefix for project "
msgstr "Especifica el prefix de sortida per al projecte"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:582
msgid "The prefix of an assistant target cannot be changed."
msgstr "El prefix d'un objectiu auxiliar no es pot canviar."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:588
msgid "Please select a project"
msgstr "Seleccioneu un projecte"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:673
msgid "help file: "
msgstr "Fitxer d'ajuda:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:698
msgid "Specify batch file to open"
msgstr "Especifica l'arxiu per lots a obrir"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:700
msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Arxiu per lots (*.ptb)|*.ptb|Tots els fitxers (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:730
msgid "Cannot open app in Hugin."
msgstr "No es pot obrir l'aplicació amb Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:735
msgid "No project selected. Open Hugin without project?"
msgstr "No hi ha cap projecte seleccionat. Obriu Hugin sense projecte?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:761
msgid "Batch paused"
msgstr "Lots aturats en pausa"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:764 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1457
msgid "Pausing processing Hugin's batch queue"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:771
msgid "Continuing batch..."
msgstr "Estan continuant els lots ..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:774 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1226
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1451
msgid "Processing Hugin's batch queue"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:790
msgid ""
"There are failed projects in the list.\n"
"Remove them too?"
msgstr ""
"Hi ha projectes fallats a la llista. \n"
"Els esborrem també ?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:822
msgid ""
"Cannot remove project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"No es poden esborrar projectes en progrés. \n"
"Voleu cancel·lar-los ?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:836
#, c-format
msgid "Removed project %s"
msgstr "Projecte esborrat %s"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:845
msgid "Please select a project to remove"
msgstr "Selecciona un projecte per esborrar"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:857
msgid ""
"Cannot reset project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"No es poden reinicialitzar projectes en progrés. \n"
"Voleu cancel·lar-lo ?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:872
#, c-format
msgid "Reset project %s"
msgstr "Reinicialitza projecte %s"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:877
msgid "Please select a project to reset"
msgstr "Selecciona un projecte per a reinicialitzar"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:886
msgid ""
"Cannot reset projects in progress.\n"
"Do you want to cancel the batch?"
msgstr ""
"No es poden reinicialitzar projectes en progrés. \n"
"Voleu cancel·lar el lot?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:925
msgid "Specify batch file to save"
msgstr "Especifica l'arxiu de lots a desar"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:927
msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Arxiu de lots (*.ptb)|*.ptb|Tots els fitxers (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1156
msgid ""
"The batch queue contains many items.\n"
"This can have negative effects on performance.\n"
"Should the batch queue be cleared now?"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1164
#, fuzzy
msgid "Clear batch queue now"
msgstr "Neteja lot"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1164
msgid "Keep batch queue"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1223
msgid "Starting batch"
msgstr "S'estan iniciant els lots"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:59
msgid "&Show window"
msgstr "Mo&stra finestra"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:62 hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:28
msgid "Start batch"
msgstr "Inicia lot"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:66
msgid "Continue batch"
msgstr "Continua lot"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:70 hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:41
msgid "Pause batch"
msgstr "Pausa lot"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:73
msgid "Stop batch"
msgstr "Atura lot"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:76
msgid "Add project to stitching queue..."
msgstr "Afegeix projecte a la cua d'assemblatge..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:77
msgid "Add project to assistant queue..."
msgstr "Afegeix projecte a la cua de l'assistent..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:81
msgid "E&xit"
msgstr "S&urt"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:239
msgid ""
"The list contains possibly unprocessed panoramas.\n"
"If you close the dialog, you will lose them.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"La llista conté panorames possiblement sense processar. \n"
"Si tanqueu el quadre de diàleg, els perdreu. \n"
"Voleu continuar igualment?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:264
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:274
msgid ""
"The list contains still not yet processed panoramas.\n"
"If you continue, they will be disregarded.\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""
"La llista conté panorames encara  no processats. \n"
"Si continueu, no es tindran en compte. \n"
"Encara voleu continuar?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:284
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Directory %s does not exist.\n"
"Please give an existing directory."
msgstr ""
"El directori %s no existeix. \n"
"Doneu un directori que existeixi."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:317
msgid ""
"You have selected no possible panorama.\n"
"Please select at least one panorama and try again."
msgstr ""
"Heu seleccionat un panorama que no és possible. \n"
"Seleccioneu com a mínim un panorama i torneu-ho a intentar."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:340
msgid ""
"Not all project files could be written successfully.\n"
"Maybe you have no write permission for these directories or your disc is "
"full."
msgstr ""
"No tots els fitxers del projecte es poden escriure correctament. \n"
"Potser  no teniu permís d'escriptura per a aquests directoris o el disc és "
"complet."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Remove image from project"
msgstr "suprimir aquesta imatge del projecte"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Split here into two panoramas"
msgstr "S'estan cercant panorames"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:476
#, c-format
msgid "Reading file %s"
msgstr "S'està carregant el fitxer %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:573 hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:216
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:579
#, c-format
msgid "Found %d possible panoramas."
msgstr "S'han trobat %d panorames possibles."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:583
msgid "No possible panoramas found."
msgstr "No s'han pogut trobar panorames."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:690
#, c-format
msgid "%d images: %s"
msgstr "%d imatges: %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:922
msgid "%M:%S min"
msgstr "%M:%S min"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:926
#, c-format
msgid "%S s"
msgstr "%S s"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:162
msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"
msgstr "project_assemblat.pto [prefix de sortida]|projecte_assistent.pto"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:178
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:343
msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."
msgstr "Detectats errors sintàctics en paràmetres, s'està avortant."

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:206
msgid "PTBatcherGUI started"
msgstr "PTBatcherGUI iniciat"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:68
msgid "Waiting"
msgstr "S'està esperant"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70
msgid "In progress"
msgstr "En progrés"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74
msgid "Failed"
msgstr "Fracàs"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76 hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:242
msgid "File missing"
msgstr "Fitxer perdut"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:78
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:65
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:66
msgid "Output prefix"
msgstr "Prefix de sortida"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:67
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:68
msgid "Last modified"
msgstr "Darrera modificació"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:69
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortida"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:70
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:524
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1378
msgid "Projection"
msgstr "Projecció"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:71
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:157
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
msgid "Error, cannot convert id"
msgstr "Error, no es pot convertir id"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:303 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:263
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:258
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1112
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:412 hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:38
msgid "Change prefix"
msgstr "Canvia prefix"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:413 hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:44
msgid "Reset project"
msgstr "Reinicialitza projecte"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:414 hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:56
msgid "Edit with Hugin"
msgstr "Edita amb Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:415
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:38
msgid "Remove"
msgstr "Esborra"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"
" Version: %s"
msgstr ""
"Projecte d'Assemblatge Hugin. Aplicació per assemblar fitxers de projecte "
"hugin. \n"
"Versió: %s"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:162
msgid ""
"Error during stitching\n"
"Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad."
"net/hugin.\n"
"\n"
"Do you want to save the log file?"
msgstr ""
"Error durant l'assemblatge \n"
"Informeu de l'error al seguidor d'errades en https://bugs.launchpad.net/"
"hugin.\n"
"\n"
"Voleu desar el fitxer registre ?"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:167
msgid "Specify log file"
msgstr "Especifica el fitxer registre"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:169
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Fitxers registre (*.log)|*.log|Tots els fitxers (*)|*"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find the specified user output file \"%s\"."
msgstr "No es pot llegir el fitxer projecte %s."

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:380
msgid "Specify project source project file"
msgstr "Especifica el fitxer de projecte de la font del projecte"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:414
#, c-format
msgid ""
"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."
msgstr ""
"El nom de fitxer conté un dels següents caràcters no vàlids: %s \n"
"Hugin no pot treballar amb aquest nom de fitxer. Introduïu un nom de fitxer "
"vàlid."

#: hugin1/hugin/xrc/about.xrc:4 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:157
#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:79 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1914
msgid "About Hugin"
msgstr "Quant al Hugin"

#: hugin1/hugin/xrc/about.xrc:23
msgid "version"
msgstr "versió"

#: hugin1/hugin/xrc/about.xrc:58 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:80
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: hugin1/hugin/xrc/about.xrc:79
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: hugin1/hugin/xrc/about.xrc:100
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadors"

#: hugin1/hugin/xrc/about.xrc:122
msgid "Upstream"
msgstr "Font"

#: hugin1/hugin/xrc/about.xrc:144
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: hugin1/hugin/xrc/about.xrc:147
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: hugin1/hugin/xrc/about.xrc:198 hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:328
#: hugin1/hugin/xrc/dlg_warning.xrc:46
#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:634
#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:705
#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:547
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:140
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:336 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:401
#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:499
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:49 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:91
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:133 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1007
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1333 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1382
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1509 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:110
#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:116
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:4
msgid "Batch Processor"
msgstr "Processador per lots"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:26
msgid "Add application"
msgstr "Afegeix aplicació"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:32
msgid "Remove complete"
msgstr "Supressió completa"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:50
msgid "Reset all"
msgstr "Reinicialitza tot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:62
msgid "Move project up"
msgstr "Mou projecte amunt"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:68
msgid "Move project down"
msgstr "Mou projecte avall"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:77
msgid "Overwrite always"
msgstr "Sobreescriu sempre"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:78
msgid "Overwrite existing image files without further notice."
msgstr "Sobreescriu fitxers d'imatge existents sense avís previ."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:84
msgid "Remove finished project"
msgstr "Esborra projecte acabat"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:85
msgid "Automatically remove successfully finished projects from queue."
msgstr "Elimineu automàticament els projectes acabats amb èxit de la cua."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:91
msgid "Automatic stitch after assistant"
msgstr "Assemblatge automàtic amb l'assistent"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:92
msgid "Automatically stitch projects after (successfully) running assistant."
msgstr ""
"Assembla de forma automàtica projectes després d'executar (amb èxit) "
"l'assistent."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:100
msgid "When done"
msgstr "Quan estigui fet"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:117
msgid "Verbose output"
msgstr "Sortida amb detalls"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:118
msgid "Show detailed output in separate window."
msgstr "Mostra la sortida detallada en una finestra separada"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:124
msgid "Always save log"
msgstr "Desa el registre sempre"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:159
msgid "Directory:"
msgstr "Directori:"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:171
#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:84
#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:143
#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:182
#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:243
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:966 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1025
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1208 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1287
msgid "Choose..."
msgstr "Tria..."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:178
msgid "include sub-directories"
msgstr "Inclou subdirectoris"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:185
msgid "Naming:"
msgstr "S'està nomenant:"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:193
msgid "PanoramaXX.pto"
msgstr "PanoramaXX.pto"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:194
msgid "First file - last file.pto"
msgstr "Primer fitxer - darrer fitxer.pto"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:195
msgid "Foldername.pto"
msgstr "Nomdecarpeta.pto"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:196
msgid "Template from preferences"
msgstr "Plantilla des de preferències"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:233
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:243
msgid "Minimum number of images:"
msgstr "Nombre mínim d'imatges:"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:254
msgid "Minimum number of images a panorama should contain."
msgstr "Nombre mínim d'imatges que un panorama hauria de contenir."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:260
msgid "Maximum time difference:"
msgstr "Màxima diferència de temps:"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:273
msgid ""
"Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging "
"to one panorama."
msgstr ""
"Diferència de temps màxim en segons entre dues imatges consecutives "
"pertanyents a un panorama."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:289
msgid "Stacks:"
msgstr "Apilaments:"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:296
msgid "Create links"
msgstr "Crea enllaços"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:297
msgid "Check if the stacks were shot on a tripod."
msgstr "Comprova si les fotografies es van prendre en un trípode."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:304
msgid "Lens database:"
msgstr "Base de dades de lents:"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:311
msgid "Load distortion data"
msgstr "Carrega les dades de distorsió"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:312
msgid "Tries to load distortion data from lens database if checked."
msgstr ""
"Tracta de carregar les dades de distorsió de la base de dades de la lent si "
"s'activa."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:319
msgid "Load vignetting data"
msgstr "Carrega dades de vinyetejat"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:320
msgid "Tries to load vignetting data from lens database if checked."
msgstr ""
"Tracta de carregar les dades de vinyetejat de la base de dades de la lent si "
"s'activa."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:350 hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:200
#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:204
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:747 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:774
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:801 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:828
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:894
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:358
msgid "Found panoramas"
msgstr "Troba panorames"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:376
msgid "Camera:"
msgstr "Càmera:"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:384 hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:14
msgid "Lens:"
msgstr "Lents:"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:392 hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:165
#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:497 hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:86
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:31
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:231
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:171
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1025
msgid "Focal length:"
msgstr "Distància focal:"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:400
msgid "Start date (duration):"
msgstr "Data inicial (duració):"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:437
msgid "Send selected panoramas to queue"
msgstr "Envia panorames seleccionats a la cua"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:464
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:479
msgid "Searching panoramas"
msgstr "S'estan cercant panorames"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:492
msgid "Failed projects"
msgstr "Projectes fracassats"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:507 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1323
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_frame.xrc:543
msgid "Status report"
msgstr "Informe d'estat"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:7
#, fuzzy
msgid "Add project to stitching &queue..."
msgstr "Afegeix projecte a la cua d'assemblatge..."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:8
msgid "Adds a project to the stitching queue"
msgstr "Afegeix un projecte a la cua d'assemblatge"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:11
#, fuzzy
msgid "Add project to &assistant queue..."
msgstr "Afegeix projecte a la cua de l'assistent..."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:12
msgid "Adds a project to the assistant queue"
msgstr "Afegeix un projecte a la cua de l'assistent"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:15
#, fuzzy
msgid "&Remove project"
msgstr "Esborra projecte"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:16 hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:61
msgid "Removes selected project from the batch list"
msgstr "Suprimeix el projecte seleccionat de la llista de lots"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:20
#, fuzzy
msgid "&Project files..."
msgstr "Fitxers projecte"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:21 hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:67
msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"
msgstr ""
"Afegeix tots els fitxers de projecte des d'un directori i subdirectoris"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:24
#, fuzzy
msgid "&Images..."
msgstr "Imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:25
msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas"
msgstr "Cerques en directoris per a fitxers d'imatge adequats per a panorames"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:27
#, fuzzy
msgid "Search &directory for..."
msgstr "Cerca directori per ..."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:28
msgid "Searches in directories for existing projects or for images"
msgstr "Cerques en directoris per a projectes existents o d'imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:32
#, fuzzy
msgid "&Open batch"
msgstr "Obre lot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:33 hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:16
msgid "Opens a batch file with a list of projects"
msgstr "Obre un arxiu en lots amb una llista de projectes"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:36
#, fuzzy
msgid "&Save batch"
msgstr "Desa lot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:37 hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:22
msgid "Saves a batch file with a list of projects"
msgstr "Desa un arxiu en lots amb una llista de projectes"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:40
#, fuzzy
msgid "&Clear batch"
msgstr "Neteja lot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:41 hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:10
msgid "Clears the batch list"
msgstr "Neteja la llista de lots"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:45
msgid "&Minimize to tray"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:51 hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:456
#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:221 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1963
msgid "&Quit"
msgstr "S&urt"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:52 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:223
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1965
msgid "Exit program"
msgstr "Surt del programa"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:58
msgid "Batch Stitcher help"
msgstr "Ajuda en l'assemblador per lots"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_menu.xrc:59
msgid "Open Batch Stitcher help."
msgstr "Obre l'ajuda de l'assemblador per lots."

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:9
msgid "Clear batch"
msgstr "Neteja lot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:11
msgid "clear"
msgstr "Neteja"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:15
msgid "Open batch"
msgstr "Obre lot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:17
msgid "open"
msgstr "Obre"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:21
msgid "Save batch"
msgstr "Desa lot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:23
msgid "save"
msgstr "Desa"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:29
msgid "Starts batch execution"
msgstr "Inicia l'execució en lots"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:30
msgid "start"
msgstr "Inicia"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:34
msgid "Skip project(s)"
msgstr "Omet projecte(s)"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:35
msgid "Skips execution of currently running project(s)"
msgstr "Omet l'execució del projecte(s) executant-se ara"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:36
msgid "skip"
msgstr "Omet"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:42
msgid "Pauses batch execution"
msgstr "Pausa l'execució del lot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:43
msgid "pause"
msgstr "Pausa"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:47
msgid "Cancel batch"
msgstr "Cancel·la el lot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:48
msgid "Cancels batch execution"
msgstr "Cancel·la l'execució del lot"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:49
msgid "cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:54
msgid "Add project(s)"
msgstr "Afegeix projecte(s)"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:55
msgid "Appends project file(s) to the batch list"
msgstr "Afegeix fitxer de projecte(s) a la llista de lots"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:56
msgid "add"
msgstr "Afegeix"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:60
msgid "Remove project"
msgstr "Esborra projecte"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:62
msgid "remove"
msgstr "Esborra"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:66
msgid "Search directory"
msgstr "Cerca directori"

#: hugin1/hugin/xrc/batch_toolbar.xrc:68
msgid "adddir"
msgstr "Afegeixdirectori"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:32
msgid "previous image pair"
msgstr "Parella d'imatges prèvies"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:64
msgid "next image pair"
msgstr "Parella d'imatges següent"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:177
msgid "mode:"
msgstr "Mode:"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:186
msgid "vertical line"
msgstr "Línia vertical"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:187
msgid "horizontal line"
msgstr "Línia horitzontal"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:210
#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:367
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom :"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:220
#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:376
msgid "fit to window"
msgstr "Ajusta a la finestra"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:240
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:424
msgid "Fine-tune"
msgstr "Ajustament precís"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:241
msgid "Tries to optimize the currently active point"
msgstr "Tracta d'optimitzar el punt actiu actual"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:261
msgid "auto fine-&tune"
msgstr "Ajus&tament precís automàtic"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:267
msgid "auto add"
msgstr "Afegeix automàticament"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:268
msgid "immediately add control point when selecting a second point"
msgstr "Immediatament afegeix punt de control quan seleccioneu un segon punt"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:274
msgid "auto-estimate"
msgstr "Estimació automàtica"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:275
msgid ""
"tries to estimate the shift between the images and use it while placing "
"control points"
msgstr ""
"Tracta d'estimar el desplaçament entre les imatges i utilitzar aquest valor "
"per situar els punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:288
msgid "&Delete"
msgstr "Suprimeix (&D)"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:295
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:296
msgid "add a new Point"
msgstr "Afegeix un punt nou"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:324
#, fuzzy
msgid "Create control points for current image pair"
msgstr "Crea els punts de control aquí"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:329
#, fuzzy
msgid "Remove control points in clouds"
msgstr "Treu punts de control o núvols"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrc:336
#, fuzzy
msgid "Remove worst control points"
msgstr "Treu els punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_list_frame.xrc:4 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:30
#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:87
msgid "Control Points"
msgstr "Punts de Control"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_list_frame.xrc:17 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:660
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: hugin1/hugin/xrc/cp_list_frame.xrc:24
msgid "Select by Distance"
msgstr "Selecciona per la Distància"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:17
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:29
#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:547
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:37
msgid "Autopano (by A. Jenny)"
msgstr "Autopano (per A. Jenny)"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:38
msgid "All images at once"
msgstr "Totes les imatges alhora"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:39
msgid "Panorama with stacks"
msgstr "Panorama amb apilaments"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:40
msgid "Multi-row panorama"
msgstr "Panorama multi-fila"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:41
msgid "Multi-row panorama with stacks"
msgstr "Panorama multi-fila  amb apilaments"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:42
msgid "Prealigned panorama"
msgstr "Panorama prealineada"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:55
msgid "Detector"
msgstr "Detector"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:62
msgid "One step detector"
msgstr "Detector d'un pas"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:68
#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:227
msgid "Program:"
msgstr "Programa:"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:94
#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:153
#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:192
#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:253
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments:"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:107
msgid "Cleanup arguments:"
msgstr "Neteja arguments:"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:121
msgid "Two step detector"
msgstr "Detector de dos passos"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:127
msgid "Feature descriptor:"
msgstr "Descripció de característiques:"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:166
msgid "Feature matcher:"
msgstr "Característica del programa:"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:213
msgid "Detector for stacks"
msgstr "Detector d'apilaments"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:218
msgid "Leave empty when no control point detector should run on stacks."
msgstr ""
"Deixeu buit quan no hi hagi detector de punts de control  funcionant en "
"apilaments."

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:273
msgid "Advanced option"
msgstr "Opcions avançades"

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:287
msgid "This setting has no advanced options."
msgstr "Aquest paràmetre no té opcions avançades."

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:302
msgid ""
"The following patterns will be substituted before running:\n"
"%o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
"%p  -- number of control points between each pair\n"
"%v  -- HFOV of first image\n"
"%f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)\n"
"%i  -- image files\n"
"%namefile -- file that contains image filenames\n"
"%s -- input panotools script\n"
"%k -- intermediate key file(s)"
msgstr ""
"Els següents patrons seran substituïts abans de l'execució :\n"
"%o  -- sortida del projecte (0.oto serà adjuntat quan s'utilitzi Autopano)\n"
"%p  -- nombre de punts de control entre cada parell d'imatges\n"
"%v  -- HFOV de la primera imatge\n"
"%f  -- projecció de la primera imatge (0-4, com en panotools)\n"
"%i  -- fitxers d'imatge\n"
"%namefile -- fitxer que conté els noms de fitxers d'imatge \n"
"%s -- script d'entrada de panotools \n"
"%k -- fitxer(s) clau intermedi(s) "

#: hugin1/hugin/xrc/cpdetector_dialog.xrc:342
msgid "Parameters for Control Point Detectors"
msgstr "Paràmetres per la detecció de punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/dlg_warning.xrc:35
msgid "Invalid filenames"
msgstr "Nom de fitxer no vàlids"

#: hugin1/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrc:4
msgid "Edit Panorama Tools Script"
msgstr "Editeu els scripts d'eines de Panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrc:9
msgid ""
"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing "
"these lines is an advanced technique."
msgstr ""
"Aquest és la seqüència de comandes (script) que serà enviada al motor "
"d'eines de Panorama (« Eines Panorama »). L'edició d'aquestes línies és per "
"a usuaris avançats."

#: hugin1/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrc:27
msgid "Continue with these changes"
msgstr "Continua amb aquests canvis"

#: hugin1/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrc:32
msgid "Discard changes and cancel"
msgstr "Ignora els canvis i cancel·la"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:15
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:62 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:713
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1583
msgid "Yaw:"
msgstr "Guinyada:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:28
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:76 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:727
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1597
msgid "Pitch:"
msgstr "Capcineig:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:41
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:90 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:741
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1611
msgid "Roll:"
msgstr "Balanceig:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:54
msgid "Translation parameter"
msgstr "Paràmetres de translació"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:69
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:755
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1625
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:82
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:769
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1639
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:95
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:783
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1653
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:108
msgid "Tpy:"
msgstr "Tpy:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:121
msgid "Tpp:"
msgstr "Tpp:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:142
#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:92
msgid "Positions"
msgstr "Posicions"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:165
msgid "degrees of view (v):"
msgstr "Graus del camp de visió (v):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:179
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:235
msgid "Radial Distortion"
msgstr "Distorsió radial"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:194
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:244
msgid "distortion (a):"
msgstr "Distorsió (a):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:208
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:264
msgid "barrel (b):"
msgstr "Barrilet (b):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:222
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:284
msgid "distortion (c):"
msgstr "Distorsió (c):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:237
#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:436
#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:613
msgid "Show graph >>"
msgstr "Mostra gràfica >>"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:258
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:313
msgid "Image Center Shift"
msgstr "Desplaçament del centre de la imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:271
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:325
msgid "horizontal (d):"
msgstr "Horitzontal (d):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:285
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:340
msgid "vertical (e):"
msgstr "Vertical (e):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:299
msgid "Image Shearing"
msgstr "Cisallament de la imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:314
msgid "horizontal (g):"
msgstr "Horitzontal (g):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:328
msgid "vertical (t):"
msgstr "Vertical (t):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:357
msgid "Exposure and Color"
msgstr "Exposició i color"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:370
msgid "Exposure (Eev):"
msgstr "Exposició (Eev):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:382
msgid "Red multiplier (Er):"
msgstr "Multiplicador vermell (Er):"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:394
msgid "Blue multiplier (Eb):"
msgstr "Multiplicador blau (Eb)"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:420
#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:94
msgid "Vignetting"
msgstr "Vinyetejat"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:489
msgid "Vignetting Center Shift"
msgstr "Desplaçament del centre del vinyetejat"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:535
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:303
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1157
msgid "Photometrics"
msgstr "Fotomètrics"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:571
msgid "Parameters:"
msgstr "Paràmetres:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:624
#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:102
msgid "Camera Response"
msgstr "Resposta càmera"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:645
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1520
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:653
msgid "Image variables"
msgstr "Variables de la imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:665
msgid "Images per stack:"
msgstr "Imatges per apilament:"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:687
msgid "Link position of images in each stack"
msgstr "Posició de l'enllaç de les imatges en cada apilament"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:689
msgid ""
"Check this option if the images were shot on a tripod.\n"
"Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each "
"other."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció si les imatges han estat preses amb un trípode. \n"
"Deshabiliteu aquesta opció si les imatges en cada apilament necessiten una "
"alineació amb les següents."

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:694
msgid "Image stack"
msgstr "Apilament d'imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/image_variable_dlg.xrc:719
msgid "Enter image count per stack"
msgstr "Introduïu nombre d'imatges per apilament"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:30
msgid "Group by:"
msgstr "Grup de:"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:42
msgid "Minimum overlap:"
msgstr "Superposició mínima:"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:50
msgid "Minimum overlap for output stack detection"
msgstr "Superposició mínima per a detecció d'apilaments de sortida"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:66
msgid "Maximum Ev difference:"
msgstr "Màxima diferència Ev:"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:74
msgid "Maximum EV difference for detection of output layers"
msgstr "Màxima diferència EV per a la detecció de capes de sortida"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:88
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:90 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:9
msgid "General"
msgstr "General"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:91
msgid "EXIF data"
msgstr "Dades EXIF"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:93 hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:383
#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:36
msgid "Lens parameters"
msgstr "Paràmetres de la lent"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:94
msgid "Photometric parameters"
msgstr "Paràmetres fotomètrics"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:128
msgid "Lens type"
msgstr "Tipus de lent"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:143
msgid "Add images..."
msgstr "Afegeix imatges..."

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:152 hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:425
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:61 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:158
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1012
msgid "Lens type:"
msgstr "Tipus de lent:"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:187 hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:517
#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:105
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:191
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1045
msgid "Focal length multiplier:"
msgstr "Multiplicador de distància focal:"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:225
msgid "Feature Matching"
msgstr "Característica cercada"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:240
msgid "Settings:"
msgstr "Paràmetres:"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:252
msgid "Run selected control point detector on the selected images"
msgstr ""
"Executeu detector de punt de control marcat en les imatges seleccionades"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:276 hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:366
#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:52
msgid "Optimize"
msgstr "Optimitza"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:291
msgid "Geometric:"
msgstr "Geomètric:"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:307 hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:328
msgid "Calculate"
msgstr "Calcula"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:312
msgid "Photometric:"
msgstr "Fotomètric:"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:358
msgid "Selected Image"
msgstr "Imatge seleccionada"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:444
msgid "Load lens data..."
msgstr "Carrega dades de la lent..."

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:460
msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
msgstr ""
"Introduïu camp de visió horitzontal (HFOV) o distància focal i factor "
"d'escapçat:"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:471
msgid "HFOV (v):"
msgstr "HFOV (v):"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:482 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:571
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:590
msgid "degrees"
msgstr "Graus"

#: hugin1/hugin/xrc/images_panel.xrc:561
msgid "Camera and Lens data"
msgstr "Càmera i dades lent"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:31 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:46
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:127
msgid "Images (with straight lines)"
msgstr "Imatges (amb línies rectes)"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:140
msgid "Edge detection scale:"
msgstr "Escala de detecció de la vora:"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:154
msgid "Edge detection threshold:"
msgstr "Llindar de detecció de la vora:"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:168
msgid "Maximal image size:"
msgstr "Mida de la imatge màxima:"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:182
msgid "Minimum line length:"
msgstr "Longitud de la línia mínima:"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:206
msgid "Find lines"
msgstr "Cerca línies"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:398
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:399
msgid "Edge detection"
msgstr "Detecció de vores"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:400
msgid "Corrected"
msgstr "Corregit"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:409
msgid "Show lines"
msgstr "Mostra línies"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:417
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:451
msgid "&Save as project file..."
msgstr "Anomena i de&sa el fitxer de projecte..."

#: hugin1/hugin/xrc/lenscal_frame.xrc:452
msgid "Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin."
msgstr ""
"Anomena i desa les imatges i línies com a fitxer  pto per al seu ajust "
"posterior dins Hugin."

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:55
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:252
msgid "Aperture:"
msgstr "Obertura:"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:71
#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:267
msgid "Subject distance:"
msgstr "Distància de l'objecte:"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:110
msgid ""
"Select which parameters should be loaded\n"
"from database"
msgstr ""
"Seleccioneu els paràmetres que s'han de carregar \n"
"des de la base de dades"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:117
msgid "Load distortion"
msgstr "Carrega distorsió"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:125
msgid "Load vignetting"
msgstr "Carrega vinyetejat"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:155
msgid "Load lens from database"
msgstr "Carrega la lent des de la base de dades"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:170
msgid "Camera maker:"
msgstr "Fabricant de la càmera:"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:185
msgid "Camera model:"
msgstr "Model de la càmera:"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:200
msgid "Lens name:"
msgstr "Nom de la lent:"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:208
msgid "Leave empty for compact cameras."
msgstr "Deixa en blanc per a les càmeres compactes."

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:304
msgid ""
"Select which parameters should be saved\n"
"into database"
msgstr "Seleccioneu els paràmetres que s'han de desar a la base de dades"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:311
msgid "Save distortion"
msgstr "Desa la distorsió"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:319
msgid "Save vignetting"
msgstr "Desa el vinyetejat"

#: hugin1/hugin/xrc/lensdb_dialogs.xrc:351
msgid "Save lens to database"
msgstr "Desa la lent a la base de dades"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:22 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:77
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:27 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:82
#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:213
msgid "Masks"
msgstr "Màscares"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:42 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:102
msgid "Stitcher"
msgstr "Assemblador"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:73
msgid "Should the OpenGL powered fast preview window disabled?"
msgstr "Hauria l'OpenGL que deshabilitar la finestra prèvia ràpida?"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:92
msgid "Don't ask again"
msgstr "No ho preguntis de nou"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:106
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:112
msgid "No"
msgstr "No"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:141
msgid ""
"The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically "
"detect any stacks.\n"
"Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to "
"process the panorama."
msgstr ""
"El projecte cobreix un gran rang de brillantor, però Hugin no podrà "
"automàticamentdetectar  qualsevol apilament. \n"
"Considereu assignar piles manualment en l'editor panorama per ajudar a "
"Hugina processar el panorama."

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:157 hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:303
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1052
msgid "Don't show again"
msgstr "No ho mostris de nou"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:171 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1066
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:203
msgid ""
"Hugin has image stacks detected in the added images and will assign "
"corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in "
"each stack be linked?"
msgstr ""
"Hugin té detectades piles d'imatges en les imatges afegides i assignarà "
"números de pila corresponents a les imatges. S'hauria d'enllaçar la posició "
"de les imatges en cada pila?"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:317 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:51
msgid "Re-optimize"
msgstr "Reoptimitza"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:323
msgid "Don't optimize now"
msgstr "No optimitzis ara!"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:335
msgid "Edit cp tools"
msgstr "Edita les eines cp"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:345
#, fuzzy
msgid "Link positions"
msgstr "Enllaça posició"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:363
msgid "Generate control points, additional cpfind parameters:"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:384
msgid "Connect orphaned images (with geocpset)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:390
#, fuzzy
msgid "Control point generation"
msgstr "Opció detectora de punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/main_frame.xrc:416
msgid "Import positions from Papywizard XML"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:7 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1838
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfés"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:9 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:34
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1840
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfés la darrera acció"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:12 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1843
msgid "&Redo"
msgstr "To&rna a fer"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:14 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:40
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1845
msgid "Redo the last action"
msgstr "Torna a fer la darrera acció"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:18
msgid "&Add Image"
msgstr "&Afegeix una imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:19 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:47
msgid "Add another image to the current project"
msgstr "Afegeix una altra imatge al projecte actual"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:22
msgid "Run a&ssistant"
msgstr "Executa l'a&ssistent"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:25
msgid "Send to assistant &queue"
msgstr "Envia a la &cua de l'assistent"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:28
#, fuzzy
msgid "Optimize only active &images"
msgstr "Nombre d'imatges actives:"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:29 hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:40
msgid ""
"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "
"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "
"fisheye panoramas"
msgstr ""
"Utilitza només els punts de control entre les imatges seleccionades a la "
"finestra de vista prèvia. Útil per evitar errors a causa de les imatges mal "
"ajustades, com ara la imatge «nadir» en la majoria panorames de gran angular."

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:34 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1849
msgid "&Optimize"
msgstr "&Optimitza"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:36 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:53
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1851
msgid "Re-run the optimizer with current settings"
msgstr "Reexecuta l'optimitzador amb els paràmetres actuals"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:40
msgid "Fine-&tune all Points"
msgstr "Ajus&ta amb precisió tots els punts"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:41
msgid ""
"Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other "
"tools, like PTGui or PTAssembler"
msgstr ""
"Executa l'ajustament precís de tots els punts de control. Útil pels "
"projectes creats amb altres eines com el PTGui o el PTAssembler"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:44
msgid "Remove control points in masks"
msgstr "Suprimeix punts de control en mascares"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:45
msgid "Removes all control points inside masked areas."
msgstr ""
"Suprimeix tots els punts de control a l'interior de les àrees emmascarades"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:48
msgid "Run &Python script"
msgstr "Executa script de &Python"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:49
msgid "Run a python script"
msgstr "Executa un script de Python"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:51 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1853
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:54 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1875
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:56 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1860
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:58 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1863
msgid "Shows Hugin's main window on full-screen"
msgstr "Mostra la finestra principal de Hugin a pantalla completa"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:61
msgid "&Control point table"
msgstr "Taula de punts de &control"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:63
msgid "Shows all control point distances"
msgstr "Mostra totes les distàncies dels punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:66
msgid "&Preview window"
msgstr "Finestra &prèvia"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:68
msgid "Show the preview window"
msgstr "Mostra la finestra prèvia"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:71
msgid "&Fast Preview window"
msgstr "Finestra de vista &prèvia ràpida"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:73
msgid "Show the OpenGL preview window"
msgstr "Mostra la finestra prèvia OpenGL"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:79
msgid "Show the Photos panel"
msgstr "Mostra el panell de fotos"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:84
msgid "Show the Masks panel"
msgstr "Mostra el panell de màscares"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:89
msgid "Show the Control Points panel"
msgstr "Mostra el panel de punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:94
msgid "Show the Optimizer panel"
msgstr "Mostra el panel optimitzador"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:99
msgid "Show the Exposure panel"
msgstr "Mostra el panell d'exposició"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:104
msgid "Show the Stitcher panel"
msgstr "Mostra el panell d'assemblatge"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:109 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1879
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:114 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1884
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:118 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1888
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:121
#, fuzzy
msgid "&Interface"
msgstr "Interfície"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:125
#, fuzzy
msgid "&Stitch"
msgstr "Assembla!"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:127
msgid "Stitch with the settings on the pano tabs"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:130
#, fuzzy
msgid "Stitch user defined output..."
msgstr "Reinicialitza l'usuari definit..."

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:131
msgid "Stitch with the settings from a user defined output sequence"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:133
#, fuzzy
msgid "&Output"
msgstr "Sortida"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:140 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1897
msgid "Some information on the different buttons and so on."
msgstr "Part de la informació en els diferents botons i així successivament."

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:143 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1900
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Consell del dia"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:144 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1901
msgid "Show one of the tips of the day."
msgstr "Mostra un dels consells del dia."

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:147 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1904
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Dreceres del teclat"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:148 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1905
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres del teclat"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:151 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1908
msgid "&FAQ"
msgstr "&PMF"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:152 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1909
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:156 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1913
msgid "&About"
msgstr "Quant &a"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:160 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1917
msgid "&Donate"
msgstr "&Doneu"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:161 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1918
msgid ""
"If you like hugin and want to see further improvements, please consider "
"donating to the hugin project."
msgstr ""
"Si t'agrada Hugin i vols veure millores addicionals, sis plau considera "
"donar al projecte Hugin."

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:164 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:217
#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:243 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1921
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1959
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1995
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferències"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:171 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1930
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1971
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:173 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:7
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1932
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1973
msgid "New project"
msgstr "Projecte nou"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:176 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1935
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1976
msgid "&Open"
msgstr "&Obre"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:178 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:13
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1937
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1978
msgid "Open project"
msgstr "Obre un projecte"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:181 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1940
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1981
msgid "&Save"
msgstr "De&sa"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:183 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:21
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1942
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1983
msgid "Save current project file"
msgstr "Desa el fitxer del projecte actual"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:186 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1945
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1986
msgid "S&ave as"
msgstr "&Anomena i Desa"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:187 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:27
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1946
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1987
msgid "Save current project to a new file"
msgstr "Desa l'actual projecte en un fitxer nou"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:190
msgid "&Write PTStitcher script"
msgstr "Escr&iu script PTStitcher"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:191
msgid ""
"Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for "
"batch processing"
msgstr ""
"Escriu l'actual projecte en un fitxer script compatible amb PTStitcher, útil "
"per a un processament per lots"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:194 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1949
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1990
#, fuzzy
msgid "Most recently &used projects"
msgstr "Projectes utilitzats recentment"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:195 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1950
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1991
msgid "List of most recently used project files"
msgstr "Llista dels fitxers de projectes utilitzats més recentment"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:199 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:229
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1954
msgid "&Run Batch Processor"
msgstr "Executa el processado&r per lots"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:204 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:234
msgid "&Merge project..."
msgstr "&Fusiona projecte..."

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:205 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:235
msgid "Merges an existing project file with the current project."
msgstr "Fusiona un fitxer de projecte existent amb el projecte actual."

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:208
msgid "Import settings from Papywizard &XML file..."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:209
msgid "Read shoot settings from a Papywizard XML file"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:212 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:238
msgid "Apply &Template"
msgstr "Aplica plan&tilla"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:213 hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:239
msgid ""
"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
msgstr ""
"Assigna la configuració d'un projecte desat prèviament a les imatges actuals."

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:247
msgid "&Close editor"
msgstr "Tan&ca editor"

#: hugin1/hugin/xrc/main_menu.xrc:248
msgid "Closes panorama editor"
msgstr "Tanca l'editor panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:8
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:9
msgid "Start a new project"
msgstr "Inicia un projecte nou"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:14
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:15
msgid "Open a project file"
msgstr "Obre un fitxer de projecte"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:20 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1550
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1609
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:25
msgid "Save project as"
msgstr "Anomena i desa el projecte com"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:26
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:32 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:33
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:38 hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:39
msgid "Redo"
msgstr "Torna a fer"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:45
msgid "Add image"
msgstr "Afegeix imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:60
msgid "Fast Preview panorama"
msgstr "Vista prèvia del panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:61
msgid "Fast Preview"
msgstr "Finestra prèvia"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:62
msgid "Show the OpenGL preview image"
msgstr "Mostra la visualització OpenGL de la imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:66 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:473
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1327
msgid "Preview panorama"
msgstr "Vista prèvia del panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:68
msgid "Show the preview image"
msgstr "Mostra la finestra prèvia de la imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:72 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:312
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1166
msgid "Show control points"
msgstr "Mostra els punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:73
msgid "Points"
msgstr "Punts"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:74
msgid "Show all control points in a single table"
msgstr "Mostra tots els punts de control en una sola taula"

#: hugin1/hugin/xrc/main_tool.xrc:81
msgid "Display credits for the creators of Hugin"
msgstr "Mostra els crèdits dels creadors de Hugin"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:23
msgid "Add new mask"
msgstr "Afegeix una mascara nova"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:31
msgid "Delete mask"
msgstr "Suprimeix mascara"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:54
msgid "Mask type:"
msgstr "Tipus de mascara:"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:62
msgid "Exclude region"
msgstr "Exclou la regió"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:63
msgid "Include region"
msgstr "Inclou la regió"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:64
msgid "Exclude region from stack"
msgstr "Exclou la regió de l'apilament"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:65
msgid "Include region from stack"
msgstr "Inclou la regió de l'apilament"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:66
msgid "Exclude region from all images of this lens"
msgstr "Exclou la regió de totes de les imatges amb aquesta lent"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:88
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:699
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:95
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:692
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:103
msgid "Copy"
msgstr "Còpia"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:110
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:123
msgid "Import/Export"
msgstr "Importa/Exporta"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:132
msgid "Excluded"
msgstr "Exclosos"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:144
msgid "Included"
msgstr "Inclosos"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:156
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionats"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:168
msgid "Unselected"
msgstr "No seleccionat"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:188
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:197
msgid "Show extent of active masks and crop"
msgstr "Mostra extensió de màscares actives i escapça"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:221
#, fuzzy
msgid "All images of selected lens"
msgstr "Massa imatges seleccionades"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:222
msgid ""
"Applies all changes to all images with the same lens as the selected "
"image(s)."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:234
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:364
msgid "Top:"
msgstr "Superior:"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:257
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:346
msgid "Left:"
msgstr "Esquerra:"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:281
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:382
msgid "Right:"
msgstr "Dreta:"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:302
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:399
msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:326
msgid "Always center Crop on d,e"
msgstr "Sempre centrar la imatge escapçada sobre d, e"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:411
msgid "Image size:"
msgstr "Mida de la imatge:"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:426
msgid "Mask size:"
msgstr "Mida de la mascara:"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:443
msgid "Mask size"
msgstr "Mida de la mascara"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:445
msgid "Don't change"
msgstr "No canviïs"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:446
msgid "Scale to fit"
msgstr "Escala d'ajust"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:447
msgid "Scale proportional"
msgstr "Escala proporcional"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:457
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:459
msgid "Don't rotate"
msgstr "No giris"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:460
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° seguint les busques del rellotge"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:461
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° en sentit antihorari"

#: hugin1/hugin/xrc/mask_editor_panel.xrc:513
msgid "Loading mask"
msgstr "S'està carregant la mascara"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:14
msgid "Geometric optimizer"
msgstr "Optimitzador geomètric"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:39
msgid "Only use control points between image selected in preview window."
msgstr ""
"Utilitzeu només els punts de control entre la imatge seleccionada a la "
"finestra de vista prèvia."

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:52
#: hugin1/hugin/xrc/optimize_photo_panel.xrc:52
msgid "Optimize now!"
msgstr "Optimitza ara!"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:53
#: hugin1/hugin/xrc/optimize_photo_panel.xrc:53
msgid "execute the PTOptimizer engine"
msgstr "Executa el motor PTOptimizer"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:88 hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:12
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientació de la imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:112
msgid "Lens Parameters"
msgstr "Paràmetres de la lent"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:139
msgid "edit script before optimizing"
msgstr "Edita l'script abans de l'optimització"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_panel.xrc:140
msgid "for advanced users"
msgstr "Per a usuaris avançats"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_photo_panel.xrc:13
msgid "Photometric Optimization"
msgstr "Optimització fotomètrica"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_photo_panel.xrc:38
msgid "Only use images selected in preview."
msgstr "Utilitzeu només les imatges seleccionades a la vista prèvia."

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_photo_panel.xrc:39
msgid ""
"Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due "
"to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"
msgstr ""
"Només considereu les imatges seleccionades a la finestra de vista prèvia. "
"Útil per evitar errors deguts a les imatges mal ajustades, com la imatge "
"«nadir» en la majoria dels panorames gran angular"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_photo_panel.xrc:89
msgid "Image variables:"
msgstr "Variables de la imatge:"

#: hugin1/hugin/xrc/optimize_photo_panel.xrc:112
msgid "Camera and Lens variables:"
msgstr "Variables de la càmera i lents:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:10
msgid "Interpolator (i):"
msgstr "Interpolador (i):"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:17 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1129
msgid "Poly3 (Bicubic)"
msgstr "Poly3 (Bicúbic)"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:18 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1130
msgid "Spline 16"
msgstr "Spline 16"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:19 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1131
msgid "Spline 36"
msgstr "Spline 36"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:20 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1132
msgid "Sinc 256"
msgstr "Sinc 256"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:21 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1133
msgid "Spline 64"
msgstr "Spline 64"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:22 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1134
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:23 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1135
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Veí més proper"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:24 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1136
msgid "Sinc 1024"
msgstr "Sinc 1024"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:27 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1139
msgid "approximation of values between source pixels"
msgstr "Aproximació dels valors entre els píxels font"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:38
msgid "Save cropped images"
msgstr "Desa les imatges escapçades"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:39
msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"
msgstr ""
"Desa les sortides tiff escapçades. Útil per Enblend versió 2.4 o superior."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:63
msgid "Nona Options"
msgstr "Opcions de Nona"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:72 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:114
msgid "Command line options"
msgstr "Opcions de la línia d'ordres"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:105 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1396
msgid "Blender Options"
msgstr "Opcions de Blender"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:147
msgid "Enfuse options"
msgstr "Opcions d'Enfuse"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:188 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:541
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1399
msgid "Field of View:"
msgstr "Camp de visió:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:203
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horitzontal:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:217
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:241
msgid "Calculate field of view"
msgstr "Calcula el camp de visió"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:242
msgid "Calculate Field of View"
msgstr "Calcula el camp de visió"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:260
msgid "Canvas Size:"
msgstr "Mida del llenç:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:273 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1090
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:288 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1109
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:313
msgid "Calculate Optimal Size"
msgstr "Calcula la mida òptima"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:314
msgid "Calculate optimal size"
msgstr "Calcula la mida òptima"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:315
msgid ""
"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "
"stays similar"
msgstr ""
"Calcular la mida de la imatge òptima, de manera que la resolució al centre "
"de la imatge romangui similar"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:332
msgid "Crop:"
msgstr "Escapça:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:424
msgid "Fit Crop to Images"
msgstr "Ajusta l'escapçat de les imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:425
msgid "Fit crop to images"
msgstr "Ajusta l'escapçat de les imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:426
msgid ""
"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "
"without excess"
msgstr ""
"Calcula les vores de l'escapçat de tal manera que la imatge final tingui "
"l'àrea més gran sense passar-se'n"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:461 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1253
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1268
msgid ""
"Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the "
"Exposure tab"
msgstr ""
"Fusiona totes les imatges en un panorama sense assemblament, utilitzant el "
"paràmetre d'exposició a la pestanya exposició"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:473
msgid ""
"Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless "
"panorama"
msgstr ""
"Les imatges seran remapades, l'exposició dels apilaments fusionats, a "
"continuació es fusionaran en un panorama sense assemblament."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:482 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1282
msgid ""
"Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure "
"fused into a panorama"
msgstr ""
"Les imatges es remapejaran, fusionades en capes sense assemblament, a "
"continuació  l'exposició de les capes es fusionarà en un panorama."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:491 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:561
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:550 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1296
msgid ""
"Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended "
"into a seamless High Dynamic Range panorama"
msgstr ""
"Les imatges es remapejaran en l'espai de color lineal, els apilaments es "
"fusionaran, i després fusionaran en un panorama d'alt rang dinàmic sense "
"assemblament."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:623
msgid ""
"Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an "
"exposure corrected panorama."
msgstr ""
"Sortida remapada, exposició de les imatges corregida. Útil per a la fusió "
"manual d'un panorama d'exposició corregida."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:634
msgid ""
"Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure "
"fusing."
msgstr ""
"Sortida de les imatges remapades amb l'exposició sense modificar. Útil per a "
"la fusió amb exposició manual."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:643
msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images"
msgstr ""
"Produeix imatges remapades, però no fusionades, imatges de l'espai de color "
"lineal."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:668
msgid "Output exposure fused stacks from highly overlapping images"
msgstr ""
"Exposició de sortida d'apilaments fusionats des d'imatges molt superposades."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:678
msgid "High dynamic range merged stacks"
msgstr "Apilaments fusionats de gran rang dinàmic"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:679
msgid ""
"Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping "
"images"
msgstr ""
"Sortida remapada, apilaments fusionats de gran rang dinàmic des d'imatges "
"molt superposades."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:703
msgid ""
"Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual "
"contrast blending in an image editor."
msgstr ""
"Sortida d'un panorama fusionat complet per a cada etapa d'exposició. Útil "
"per contrast manual de fusió en un editor d'imatges."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:714
msgid "Processing:"
msgstr "Processant:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:728
msgid "Remapper:"
msgstr "Fusionador:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:755
msgid "Image fusion:"
msgstr "Fusió d'imatge:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:764
msgid "enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:782
msgid "HDR merger:"
msgstr "Fusió HDR:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:855 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:856
msgid "Stitch!"
msgstr "Assembla!"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:866
msgid "HDR Merge Options"
msgstr "Opcions de la fusió HDR"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:874
msgid "Merge Mode:"
msgstr "Mode de fusió:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:882
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:883
msgid "Average slow"
msgstr "Mitjana baixa"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:884
msgid "Deghosting (Khan)"
msgstr "Deghosting (Khan)"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:896 hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:913
#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:993
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:900
msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"
msgstr "Sols considera els pixels que hi són definits a totes les imatges (-c)"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:917
msgid "This merge mode has no further options."
msgstr "Aquest mode de fusió no té més opcions."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:930
msgid "Options for deghosting"
msgstr "Opcions per deghosting"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:936
msgid "Iterations:"
msgstr "Iteracions:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:951
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:974
msgid "Use gray images for processing (-a f)"
msgstr "Usa imatges en blanc i negre per al processat (-a f)"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:981
msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"
msgstr "Utilitzeu gamma 2,2 en lloc de logarítmica (-a g)"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:988
msgid "Do not scale images (-a m)"
msgstr "No escaleu imatges (-a m)"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1037
msgid ""
"The project needs to be saved before it can be sent to\n"
"the batch processor PTBatcherGUI.\n"
"You will first be asked for the project file name\n"
"and then for the prefix for the panorama output.\n"
"\n"
"You may need to start the stitching in the batch processor\n"
" PTBatcherGUI if it doesn't start automatically."
msgstr ""
"Cal desar el projecte abans que pugui ser enviat \n"
"al processador per lots PTBatcherGUI. \n"
"Se li demanarà primer pel nom del fitxer del projecte \n"
"i després per al prefix per a la sortida panorama. \n"
"\n"
"És possible que hagi d'iniciar l'assemblament en el processador per lots \n"
"PTBatcherGUI si no s'inicia automàticament."

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1128
msgid "Size and file format"
msgstr "Mida i format del fitxer"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1134
msgid "LDR Format:"
msgstr "Format LDR:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1193
msgid "HDR Format:"
msgstr "Format HDR:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1318
msgid "Keep intermediate images"
msgstr "Manté les imatges intermèdies"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1348
msgid "Output parameters"
msgstr "Paràmetres de sortida"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1357 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:827
#, fuzzy
msgid "Seam blend mode:"
msgstr "Mode de barreja:"

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1365 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:835
msgid "hard seam (faster)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/pano_panel.xrc:1366 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:836
#, fuzzy
msgid "blend seam"
msgstr "Error d'Enblend"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:15
msgid "Resource Usage"
msgstr "Ús de recursos"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:21
msgid "Image cache memory:"
msgstr "Memòria cau de la imatge:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:30
msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"
msgstr ""
"Guardar a memòria les imatges a mida completa fins que el límit sigui "
"sobrepassat"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:53
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:60
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:74
msgid "(requires restarting hugin)"
msgstr "(cal reiniciar Hugin)"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:82
msgid "Undo:"
msgstr "Desfés:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:89
msgid "Skip over visibility toggles"
msgstr "Omet habilita la visibilitat"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:98
msgid ""
"May have unforeseen consequences. \n"
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"Pot tenir conseqüències imprevistes. \n"
"(EXPERIMENTAL)"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:105
msgid "Log messages:"
msgstr "Missatges registre:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:112
msgid "Copy log messages to clipboard."
msgstr "Copia els missatges registre al porta-retalls"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:127
msgid "Show hints about projections"
msgstr "Mostra consells sobre les projeccions"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:130
msgid "The hints are shown only in the fast preview window"
msgstr "Els consells es mostren sols a la finestra de vista prèvia "

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:155
msgid "File Options"
msgstr "Opcions de fitxer"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:162
msgid "Temporary dir:"
msgstr "Directori temporal:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:175
msgid "(leave empty for OS default)"
msgstr "(deixa en blanc per a utilitzar un valor per defecte del S.O.)"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:193
msgid "Default project filename:"
msgstr "Nom de fitxer de projecte per defecte:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:211
msgid "Default output prefix:"
msgstr "Prefix de sortida per defecte:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:230
#, c-format
msgid ""
"The following placeholder are replaced automatically:\n"
"%firstimage - filename of first image file\n"
"%lastimage - filename of last image file\n"
"%#images - number of images\n"
"%directory  - folder name (based on first image file)\n"
"%projection - projection name\n"
"%focallength - focal length\n"
"%date - date (of first image)\n"
"%time - time (of first image)\n"
"%maker - camera maker (of first image)\n"
"%model - camera model (of first image)\n"
"%lens - lens (of first image)\n"
"%projectname - project filename (only for output prefix)"
msgstr ""
"Els següents marcadors de posició es substitueixen automàticament: \n"
"%firstimage -  nom del fitxer de la primera imatge  \n"
"%lastimage - nom del fitxer de l'última imatge\n"
"%#images - nombre d'imatges \n"
"%directory  - nom de la carpeta (basat en la primera imatge)\n"
"%projection - nom de la projecció \n"
"%focallength - distància focal\n"
"%date - data (de la primera imatge)\n"
"%time - hora (de la primera imatge)\n"
"%maker - fabricant de la càmera (de la primera imatge)\n"
"%model - model de càmera (de la primera imatge)\n"
"%lens - lent (de la primera imatge)\n"
"%projectname - nom del fitxer projecte (sols per al prefix de sortida)"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:252
msgid "Default filenames"
msgstr "Nom de fitxer per defecte"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:260
msgid "Filenames"
msgstr "Nom de fitxer"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:269
msgid "Image loading"
msgstr "S'està carregant imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:273
msgid "Automatically align images after loading"
msgstr "Alinea les imatges de forma automàtica després de carregar-les"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:286
msgid "Detect vertical lines"
msgstr "Detecta línies verticals"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:287
msgid "Detects vertical lines in the images to level the pano"
msgstr "Detecta línies verticals en les imatges per anivellar el «pano»"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:294
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
msgstr "Elimina punts de control en el núvol (Celeste)"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:306
msgid "Optional assistant steps"
msgstr "Passos opcionals de l'assistent"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:314
msgid "Auto align"
msgstr "Auto alinea"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:321
msgid ""
"Number of Control Points\n"
"per overlap"
msgstr ""
"Nombre de punts de control \n"
"per cada superposició"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:343
msgid "Downscale final pano"
msgstr "Escala baixa final de «pano»"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:359
msgid "percent of max. width"
msgstr "Percentatge de l'amplada màxima"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:377
msgid "Control Points Editor"
msgstr "Editor de punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:383
msgid "HDR and 16 Bit display"
msgstr "Mostra HDR i 16 bits"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:392
msgid "Curve"
msgstr "Corba"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:400
msgid "linear"
msgstr "Lineal"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:401
msgid "logarithmic"
msgstr "Logarítmic"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:402
msgid "gamma 2.2"
msgstr "Gamma 2,2"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:410
msgid "used for display in GUI"
msgstr "Utilitzat per mostrar en la interfície gràfica"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:431
msgid "Patch width:"
msgstr "Amplada del pegat:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:445 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:487
msgid "pixels"
msgstr "Píxels"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:452
msgid "Search area width:"
msgstr "Amplada de l'àrea de cerca:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:466
msgid "percent of image width"
msgstr "Percentatge de l'amplada de la imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:473
msgid "Local search area width:"
msgstr "Amplada de la zona de cerca local:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:495
msgid "Correlation Threshold:"
msgstr "Llindar de correlació:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:507
msgid ""
"0: no similarity\n"
"1: maximum similarity"
msgstr ""
"0 : no similitud\n"
"1 : màxima similitud"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:515
msgid "Peak Curvature Threshold:"
msgstr "Llindar de curvatura dels pics:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:527
msgid ""
"0: no peak\n"
"0.2: distinctive peak"
msgstr ""
"0   : no pic\n"
"0.2 : pic diferenciat"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:544
msgid "Rotation search"
msgstr "Cerca per rotació"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:548
msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)"
msgstr "Habilita la cerca per rotació (més lenta però més precisa)"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:557
msgid "Start angle:"
msgstr "Angle d'inici:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:578
msgid "Stop angle:"
msgstr "Angle final:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:597
msgid "Steps:"
msgstr "Passos:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:624
msgid "Control Point Detectors"
msgstr "Detectors de punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:630
msgid "Control Point Detector Programs"
msgstr "Programes detectors de punts de control"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:646
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:653 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:974
#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1033
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:667
msgid "Move up"
msgstr "Puja"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:674
msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:681
msgid "Set default"
msgstr "Configura per defecte"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:712
msgid "The assistant is using the default setting."
msgstr "L'assistent està utilitzant la configuració per defecte."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:734
msgid "Output Format"
msgstr "Format de sortida"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:741
msgid "Default File Format:"
msgstr "Format del fitxer per defecte:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:754
msgid "default output format for final panorama"
msgstr "Format de sortida per defecte per al panorama final"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:761
msgid "TIFF Compression:"
msgstr "Compressió TIFF:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:775
msgid "default TIFF compression"
msgstr "Compressió TIFF per defecte"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:781
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Qualitat JPEG:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:792
msgid "default JPEG compression setting"
msgstr "Paràmetre de compressió JPEG per defecte"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:807
msgid "Blender"
msgstr "Mesclador"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:813
msgid "Default blender:"
msgstr "Nom del mesclador per defecte:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:820
msgid "Default blender which is used for new projects."
msgstr "El mesclador per defecte que s'usa als projectes nous."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:852
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:860
msgid "Hugin&stitch&project"
msgstr "Assemblador&projectes&Hugin"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:863
msgid "The engine that will run the stitch"
msgstr "El motor que executarà l'assemblament"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:872
msgid "Start stitching jobs immediately"
msgstr "Inicia l'assemblament de treballs ara mateix"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:873
msgid ""
"If selected, the processor will immediately resume processing the jobs "
"queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user "
"has to start the processing manually."
msgstr ""
"Si s'habilita, el processador reprendrà immediatament el processament dels "
"treballs de la cua. En cas contrari, el processador s'iniciarà en estat "
"suspès i l'usuari haurà d'iniciar el processament manualment."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:880
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobreescriu fitxers que existeixin"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:881
msgid "WARNING: existing files will be silently overwritten."
msgstr "ADVERTÈNCIA: els fitxers existents es sobreescriuran sense més avisos."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:888
msgid "Verbose Output"
msgstr "Sortida detallada"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:889
msgid ""
"Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the "
"project's progress."
msgstr ""
"Habilita per obtenir els detalls, útil quan s'informa d'un error o "
"simplement per veure el progrés del projecte."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:911
msgid "Stitching"
msgstr "Assemblatge"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:921
msgid "Copy metadata into final files using ExifTool"
msgstr "Copia les metadades dins de fitxers finals emprant ExifTool"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:926
msgid "ExifTool options"
msgstr "Opcions d'ExifTool"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:936
msgid ""
"The following argfile will be used to copy tags from the first image to all "
"intermediate images.\n"
"Placeholders will not be replaced."
msgstr ""
"L'«argfile» següent s'utilitza per copiar les etiquetes de la primera imatge "
"a totes les imatges intermèdies. \n"
"No seran reemplaçats els marcadors de posició."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:952
msgid "Intermediate ExifTool argfile:"
msgstr "ExifTool argfile intermedi:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:958 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1017
msgid "Leave empty for default"
msgstr "Deixa en blanc per emprar valor per defecte"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:975 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1034
msgid "Edit selected ExifTool argfile"
msgstr "Edita l' ExifTool argfile seleccionat"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:994
msgid ""
"The following argfile will be used to copy tags from the first image to the "
"final panorama.\n"
"It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.\n"
"Placeholders in this argfile will replaced before running exiftool."
msgstr ""
"La «argfile» següent s'utilitza per copiar les etiquetes de la primera "
"imatge al panorama final.\n"
"Si s'aplica a més a més «argfile» per a les imatges intermèdies.\n"
"Els marcadors de posició en aquest «argfile» seran reemplaçats abans "
"d'executar «exiftool»."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1011
msgid "Final ExifTool argfile:"
msgstr "ExifTool argfile final:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1051
msgid "Create Photo Sphere XMP data"
msgstr "Crea dades de foto esfera XMP"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1052
msgid "This will only be done for equirectangular output images."
msgstr "Això només es farà per imatges de sortida equirectangulars."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1067
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1073
msgid "Number of threads:"
msgstr "Nombre de fils:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1082
msgid ""
"Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for "
"processing.\n"
"Set this number maximal to the number of processors or processor cores "
"available in your system"
msgstr ""
"Nona i OpenMP habilitades, enblend/enfuse poden utilitzar múltiples fils per "
"processar.\n"
"Configura aquest nombre màxim amb el nombre de processadors o de nuclis de "
"processament disponibles al seu sistema."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1089
msgid "0 for automatic detection"
msgstr "0 per a detecció automàtica"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1105
msgid "Stitching (2)"
msgstr "Assemblatge (2)"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1121
msgid "Default Interpolator (i):"
msgstr "Interpolador per defecte (i):"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1151
msgid "Create cropped images by default"
msgstr "Crea les imatges retallades per defecte"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1158
msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Utilitza GPU per remapejar  (EXPERIMENTAL)"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1159
msgid "Use video card GPU to speed up remapping"
msgstr "Utilitza la targeta de vídeo GPU per accelerar el remapejat"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1182
msgid "Use alternative Enblend program"
msgstr "Utilitza un programa alternatiu a Enblend"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1192
msgid "Enblend executable:"
msgstr "Executable Enblend:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1217 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1296
msgid "Default Arguments:"
msgstr "Arguments per defecte:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1237 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1316
msgid ""
"These are the default arguments for new projects.\n"
"They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n"
"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
msgstr ""
"Aquests són els arguments per defecte per als nous projectes. \n"
"Es poden canviar per a projectes individuals en la pestanya Assemblatge. \n"
"No estableixi -w, -o i --arguments de compressió, que estan establerts per "
"Hugin"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1247
msgid "Enblend"
msgstr "Enblend"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1261
msgid "Use alternative Enfuse program"
msgstr "Utilitza un programa alternatiu a Enfuse"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1271
msgid "Enfuse executable:"
msgstr "Executable Enfuse:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1326
msgid "Enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1334
msgid "Programs"
msgstr "Programes"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1342
msgid "Celeste parameters"
msgstr "Paràmetres de Celeste"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1349
msgid "SVM threshold:"
msgstr "Llindar SVM:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1361
msgid ""
"greater than 0.5: less sensitive\n"
"less than 0.5: more sensitive"
msgstr ""
"més gran que 0,5: menys sensible\n"
"menor que 0,5: més sensible"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1368
msgid "Gabor filter size"
msgstr "Mida del filtre Gabor"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1376
msgid "small"
msgstr "petit"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1377
msgid "large"
msgstr "gran"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1385
msgid ""
"large is more accurate\n"
"small can examine control points close to image border"
msgstr ""
"Gran és més precís \n"
"Petit permet examinar els punts de control prop de la vora de la imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1403
msgid ""
"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color "
"values in the overlapping areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
"El vinyetejat i la correcció de l'exposició es determina mitjançant "
"l'anàlisi del valor del color en les àrees de superposició. \n"
"Per accelerar el càlcul, s'utilitza només un subconjunt aleatori de punts."

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1412
msgid "Number of points per image: "
msgstr "Nombre de punts per cada imatge:"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1427
msgid "Photometric optimizer"
msgstr "Optimitzador fotomètric"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1435
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1439
msgid "Show message about saving project file and output prefix"
msgstr ""
"Mostra el missatge sobre el desat del fitxer del projecte i prefix de sortida"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1446
msgid "Show warning about big exposure difference when adding images"
msgstr ""
"Mostra l'avís sobre la diferència d'exposició gran quan s'afegeixen imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1459
msgid "After \"edit cp\" tool"
msgstr "Després de l'eina «edita cp»"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1467
msgid "Ask user"
msgstr "Pregunta a l'usuari"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1468
msgid "Re-optimize panorama"
msgstr "Reoptimització del Panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1469
msgid "Don't optimize panorama"
msgstr "No optimitzis el panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1475
msgid "Edit cp tool (on fast preview window)"
msgstr "Edita l'eina cp (a la finestra de previsualització rapida)"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1483
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1531
msgid "Preferences - hugin"
msgstr "Preferències - Hugin"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1564 hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1623
msgid "Edit ExifTool argfile"
msgstr "Edita ExifTool argfile"

#: hugin1/hugin/xrc/pref_dialog.xrc:1581
#, fuzzy
msgid ""
"The following placeholders will replaced before invoking ExifTool:\n"
"%projection - projection name (in English)\n"
"%projectionNumber - number of projection\n"
"%hfov - horizontal field of view of panorama\n"
"%vfov - vertical field of view of panorama\n"
"%ev - exposure value of panorama\n"
"%nrImages - number of active images\n"
"%nrAllImages - number of all images in project file (include inactive "
"images)\n"
"%fullwidth - width of output canvas\n"
"%fullheight - height of output canvas\n"
"%width - width of output region\n"
"%height - height of output region\n"
"%projectname - name of the pto project file\n"
"\n"
"The placeholders are case sensitive."
msgstr ""
"Els següents marcadors de posició seran reemplaçats abans d'invocar "
"ExifTool: \n"
"%projection - nom de projecció (en anglès) \n"
"%projectionNumber - nombre de projecció \n"
"%hfov - camp de visió horitzontal de panorama \n"
"%vfov - camp de visió vertical del panorama \n"
"%ev - valor d'exposició de panorama \n"
"%nrImages - nombre d'imatges actives \n"
"%nrAllImages - nombre de totes les imatges en el fitxer del projecte "
"(incloent-hi imatges inactives) \n"
"%fullwidth - ample de sortida del llenç \n"
"%fullheight - alçada de sortida \n"
"%width - amplada de la regió de sortida \n"
"%height - alçada de la regió de sortida \n"
"\n"
"Els marcadors de posició distingeixen entre majúscules i minúscules."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:7 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:632
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1494
msgid "Center the preview horizontally"
msgstr "Centra la vista prèvia horitzontalment"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:12
msgid "Show the whole panorama"
msgstr "Mostra l'assemblatge del panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:13 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:531
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:640
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1389
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1506
msgid "Estimate field of view"
msgstr "Estima el camp de visió"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:18
msgid "Automatically straighten a wavy horizon"
msgstr "Ajusta automàticament un horitzó ondulat"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:23 hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:54
msgid "Numerical Transform"
msgstr "Transformació numèrica"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:24
msgid "Num. Transf."
msgstr "Trans. núm."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:29
msgid "Auto update"
msgstr "Actualització automàtica"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:30
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:35
msgid "Update preview"
msgstr "Actualitza la vista prèvia"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:36
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:41
msgid "Show all images"
msgstr "Mostra totes les imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:46
msgid "Show none of the images"
msgstr "No mostris cap imatge"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:137
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:991
msgid "1. Load images..."
msgstr "1. Carrega imatges..."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:138
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:992
msgid "Load a series of images"
msgstr "Carrega una sèrie d'imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:145
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:999
msgid "no images loaded"
msgstr "Cap imatge carregada"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:222
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1076
msgid "2. Align..."
msgstr "2. Alinea..."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:223
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1077
msgid ""
"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
msgstr ""
"Alinea totes les imatges. Crea punts de control i optimitza la posició de "
"les imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:236
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1090
msgid "3. Create panorama..."
msgstr "3. Crea el panorama..."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:237
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1091
msgid "Create a high resolution panorama"
msgstr "Crea un panorama d'alta resolució"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:274
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1128
msgid "Match images to their numbers"
msgstr "Lliga les imatges i els seus números"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:275
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:284
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1129
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1138
msgid "Identify"
msgstr "Identifica"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:305
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1159
msgid "Use full photometric correction (slow)"
msgstr "Usa la correcció fotomètrica (lent)"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:313
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1167
msgid ""
"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "
"bigger the error."
msgstr ""
"Mostra línies entre els extrems de cada punt de control. Com més llarga "
"sigui la línia, l'error és més gran."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:361
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1215
msgid ""
"Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."
msgstr ""
"Estableix el valor de l'exposició del panorama de l'exposició mitjana de "
"totes les imatges."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:389
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1243
msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area."
msgstr ""
"Corregeix el balanç global de blancs amb la selecció d'una àrea grisa neutra"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:390
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:399
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1244
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1253
msgid "Gray picker"
msgstr "Selector de grisos"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:416
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1270
msgid "Create or delete control points in selected rectangle."
msgstr "Crea o suprimeix punts de control al rectangle seleccionat."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:417
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:426
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1271
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1280
msgid "Edit CP"
msgstr "Edita CP"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:453
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1307
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:484
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1338
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:511
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1365
msgid ""
"* A gray line indicates there are no control points, but the image pair "
"overlaps.\n"
"* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n"
"* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab."
msgstr ""
"* Una línia grisa indica que no hi ha punts de control, però el parell "
"d'imatges es superposa. \n"
"* Les línies verdes, grogues i vermelles indiquen bona, mitjana i mala "
"alineació. \n"
"* Premeu a una línia per editar les imatges associades a la pestanya Punts "
"de Control."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:520
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1374
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:557
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1415
msgid "×"
msgstr "×"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:596
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:675
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:842
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1454
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1545
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1720
msgid "Guides:"
msgstr "Guies:"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:605
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:683
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:851
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1463
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1553
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1729
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regla dels terços"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:606
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:684
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:852
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1464
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1554
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1730
msgid "Golden ratio"
msgstr "Proporció àuria"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:607
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:685
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:853
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1465
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1555
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1731
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:608
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:686
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:854
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1466
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1556
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1732
msgid "Diagonal method"
msgstr "Mètode diagonal"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:609
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:687
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:855
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1467
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1557
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1733
msgid "Golden triangle (down)"
msgstr "Triangle d'or (inferior)"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:610
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:688
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:856
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1468
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1558
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1734
msgid "Golden triangle (up)"
msgstr "Triangle d'or (superior)"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:648
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1518
msgid "Automatically straighten a wavy horizon."
msgstr "Ajusta automàticament un horitzó ondulat."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:663
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1533
msgid "Drag mode:"
msgstr "Mode d'arrossegament:"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:797
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1667
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:807
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1677
msgid "Move the panorama or drag images into position"
msgstr "Mou el panorama o arrossega les imatges a la posició"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:809
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1679
msgid "Move/Drag"
msgstr "Mou/Arrossega"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:819
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1693
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"
msgstr "Estableix la regió escapçada al rectangle més gran cobert per imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:827
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1705
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks"
msgstr ""
"Estableix la regió escapçada al rectangle més gran cobert per apilaments "
"d'imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:878
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1756
msgid "left:"
msgstr "Esquerra:"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:892
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1770
msgid "top:"
msgstr "Superior:"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:906
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1784
msgid "right:"
msgstr "Dreta:"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:920
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1798
msgid "bottom:"
msgstr "Inferior:"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:936
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1814
msgid "Reset crop to maximal possible area"
msgstr "Reinicialitza l'escapçada a la màxima àrea possible"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:946
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1824
msgid "Change the panorama's cropping region"
msgstr "Canvia la regió a escapçar pel panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:962
#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:969
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1857
msgid "Panorama &editor"
msgstr "&Editor Panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1866
msgid "&Overview"
msgstr "&Resum"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1867
msgid "Shows the overview of the panorama sphere."
msgstr "Mostra la visió general en l'esfera panorama."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1871
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1872
msgid "Shows a grid."
msgstr "Mostra la graella."

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:1891
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:2001
#, fuzzy
msgid "All images"
msgstr "Afegeix imatges"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:2006
msgid "Image with median exposure of each stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:2010
#, fuzzy
msgid "Brightest image of each stack"
msgstr "Introduïu nombre d'imatges per apilament"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:2014
#, fuzzy
msgid "Darkest image of each stack"
msgstr "Posició de l'enllaç de les imatges en cada apilament"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:2019
#, fuzzy
msgid "Keep currently selected images"
msgstr "Canviar la lent de les imatges seleccionades"

#: hugin1/hugin/xrc/preview_frame.xrc:2024
#, fuzzy
msgid "Reset selection"
msgstr "Reinicialitza posicions"

#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:20
msgid "Translation parameters"
msgstr "Paràmetres de la translació"

#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:28
msgid "Field of View"
msgstr "Camp de visió"

#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:55 hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:76
msgid "to EXIF values"
msgstr "A valors EXIF"

#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:56
msgid "to zero (no exposure correction)"
msgstr "A zero (sense correcció d'exposició)"

#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:67
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:77
msgid "to one (no color correction)"
msgstr "A 1 (sense correcció de color)"

#: hugin1/hugin/xrc/reset_dialog.xrc:130
msgid "Reset values"
msgstr "Reinicialitza els valors"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3
msgid ""
"Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in "
"the assistant tab."
msgstr ""
"Benvingut a Hugin. Per crear un panorama, només has de seguir la seqüència "
"mostrada a la pestanya assistent."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4
msgid ""
"If you have a folder with images from different panoramas, you can use the "
"menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically "
"create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch "
"the final panorama."
msgstr ""
"Si teniu una carpeta amb imatges de diferents panorames, podeu utilitzar "
"elmenú Fitxer> Directori cerca per ...> Imatges en PTBatcherGUI per "
"automàticament crear el fitxer de projecte adequat, executar l'assistent i "
"assemblar opcionalment el panorama final."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5
msgid ""
"To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor "
"PTBatcherGUI."
msgstr ""
"Per executar l'assistent en una gran quantitat de projectes utilitza el "
"processador per lots PTBatcherGUI."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6
msgid "To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI."
msgstr ""
"Per assemblar una gran quantitat de projectes utilitza el processador per "
"lots PTBatcherGUI."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7
msgid ""
"If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "
"preview window to straighten it"
msgstr ""
"Si l'horitzó d'un panorama és ondulat, utilitza la funció d'ajustar en la "
"vista prèvia per ajustar-ho"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8
msgid ""
"The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "
"left mouse button. A right click will rotate the panorama"
msgstr ""
"La finestra de vista prèvia es pot utilitzar per centrar el panorama prement "
"amb el botó esquerre del ratolí. Si prems amb el botó dret, el panorama "
"girarà."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9
msgid ""
"If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-"
"in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  "
"However you will still have to install those Control Point Detectors "
"separately if you haven't already done so."
msgstr ""
"Si preferiu utilitzar un detector de punts de control alternatiu a "
"l'incorporat per Hugin en CPFind, la configuració es troba a Preferències -> "
"Detectors de punt de control. Tanmateix, caldrà instal·lar el detector de "
"punts de control per separat si no ho heu fet."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10
msgid ""
"Hugin supports a number of third party control point detectors, including "
"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled "
"in Preferences -> Control Point Detectors."
msgstr ""
"Hugin és compatible amb una sèrie de detectors de punts de control de "
"tercers, inclosos Autopano, Autopano-SIFT-C, i Panomatic, a través d'un "
"mecanisme connector situat a Preferències -> Detectors de punt de control."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11
msgid ""
"Sometimes the control point detector can not find connections between all "
"images. In this case, control points have to be created manually, using the "
"control points tab."
msgstr ""
"A vegades, el detector de punts de control no pot trobar connexions entre "
"totes les imatges. En aquest cas, els punts de control han de ser creats "
"manualment, utilitzant la pestanya de punts de control."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12
msgid ""
"To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key "
"while moving the mouse."
msgstr ""
"Per traslladar-se entre les dues imatges en la pestanya dels punts de "
"control, manteniu pitjada la tecla de majúscules (Shift) i moveu el ratolí "
"alhora."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13
msgid ""
"The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in "
"the control points tab."
msgstr ""
"La tecla de control (Ctrl) o el botó del mig del ratolí poden utilitzar-se "
"per desplaçar-se dins una imatge en la pestanya dels punts de control."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14
msgid ""
"Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal "
"point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."
msgstr ""
"Rotar la càmera al voltant de la pupil·la d'entrada (també anomenada \"punt "
"nodal\") evita errors de paral·laxi i facilita el procés de creació d'un "
"panorama."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15
msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials"
msgstr "Trobareu tutorials sobre Hugin al lloc http://hugin.sf.net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16
msgid ""
"If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control "
"points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"
msgstr ""
"Si el panorama sembla correcte però l'horitzó és corbat, afegiu punts de "
"control verticals. Visiteu http://hugin.sf.net/tutorials per a més informació"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17
msgid ""
"Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same "
"image on both sides of the control points tab."
msgstr ""
"Parelles de punts de control horitzontals o verticals poden ser indicats en "
"una mateixa imatge en dues cares de la pestanya de punts de control."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18
msgid ""
"Control points should be placed on static objects. Avoid placing them "
"people, trees and other moving or deforming objects."
msgstr ""
"Els punts de control han de situar-se en objectes estàtics. Eviteu de situar-"
"los sobre les persones, arbres o altres objectes deformables o en moviment."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19
msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop."
msgstr "Les imatges poden ser afegides a Hugin via arrossegar i deixar anar."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20
msgid ""
"If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"
msgstr ""
"Si us agrada Hugin, considereu fer una donació a http://sourceforge.net/"
"project/project_donations.php?group_id=77506"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21
msgid ""
"Spread control points as far as possible. Close control points do not define "
"the relative orientation between images well."
msgstr ""
"Distribuïu els punts de control més allunyats com sigui possible. Punts de "
"control propers no defineixen correctament l'orientació relativa de les "
"imatges."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22
msgid ""
"Place control points on objects as far away from the camera as possible.  "
"They are less prone to parallax error."
msgstr ""
"Col·loqueu els punts de control en objectes tan lluny de la càmera com sigui "
"possible. Així són menys propensos a error de paral·laxi."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23
msgid ""
"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "
"the right image for an already selected point."
msgstr ""
"El botó d'ajustament precís pot ésser utilitzat per trobar una millor "
"posició pel punt en la imatge per a un punt ja seleccionat."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24
msgid ""
"Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers "
"many creative possibilities."
msgstr ""
"Editar el panorama en múltiples capes amb The Gimp o Photoshop ofereix "
"moltes possibilitats creatives."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25
msgid ""
"The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive "
"information about creating panoramas and other images with panotools."
msgstr ""
"El wiki de «Panotools», que es troba en la direcció http://wiki.panotools."
"org ofereix informació interessant sobre la creació de panorames i altres "
"imatges amb « Panotools »."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26
msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher."
msgstr ""
"El fitxer de sortida tiff en multicapes es pot llegir amb The Gimp versió "
"2.0 o més recent."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27
msgid ""
"You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points "
"tab."
msgstr ""
"Podeu prémer el botó del mig del ratolí per desplaçar-se per les imatges en "
"la pestanya de punts de control."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28
msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button."
msgstr "La tecla «f» és una drecera pel botó d'ajustament precís."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29
msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point."
msgstr ""
"Prement la tecla de suprimir «Supr» esborreu el punt de control seleccionat."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30
msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view."
msgstr ""
"Premeu  «0» dins la pestanya dels punts de control per un zoom a vista "
"completa."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31
msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view."
msgstr "Premeu «1» dins la pestanya dels punts de control per un zoom al 100%."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32
msgid ""
"After enblend has blended the panorama, the remapped output images "
"(available in the same directory as the panorama image) can be used to "
"retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."
msgstr ""
"Després de què Enblend fusioni el panorama, les imatges remapejades "
"(disponibles dins la mateixa carpeta que la imatge del panorama) poden "
"utilitzar-se per retocar el panorama amb The Gimp o Photoshop."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33
msgid ""
"Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
msgstr ""
"Per tractar Hugin i altres programaris lliures de panoràmiques visiteu la "
"llista de distribució ptx : http://groups.google.com/group/hugin-ptx"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34
msgid ""
"The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by "
"Helmut Dersch."
msgstr ""
"El «Panorama Tools», en el que està basat hugin, fou escrit originalment per "
"Helmut Dersch."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35
msgid ""
"The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling "
"rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."
msgstr ""
"Activant la recerca per rotació, es millora la precisió de l'«ajustament "
"precís». Això és essencial quan s'utilitzen imatges preses amb una lent gran "
"angular."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:36
msgid ""
"Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will "
"act on all selected images."
msgstr ""
"Es poden seleccionar múltiples imatges en les pestanyes imatge i lent. Totes "
"les comandes actuen en la selecció de les imatges."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:37
msgid ""
"Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate "
"the parameters using know settings and reuse them later."
msgstr ""
"Els paràmetres de la lent poden variar segons els canvis en el punt de "
"focus. Per a millors resultats, calibreu els paràmetres utilitzant "
"paràmetres coneguts i els podeu reutilitzar més tard."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:38
msgid ""
"Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense "
"with heavily overlapping images and many well distributed control points."
msgstr ""
"L'optimització de tots els paràmetres de distorsió «tot» s'aplica sols en "
"imatges amb un grau elevat de superposició i molts punts de control "
"distribuïts correctament."

#~ msgid "Multi-threading using boost::thread and OpenMP"
#~ msgstr "Multi fils usant boost::thread i OpenMP"

#, fuzzy
#~ msgid "Seam mode:"
#~ msgstr "Mode d'arrossegament:"

#~ msgid ""
#~ "Please use the Control Points tab to connect all images with control "
#~ "points.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Feu servir la pestanya Punts de Control per connectar totes les imatges "
#~ "amb els punts de control.\n"

#~ msgid "Very good fit."
#~ msgstr "Molt ben encaixat."

#~ msgid "Good fit."
#~ msgstr "Ben encaixat."

#~ msgid ""
#~ "Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
#~ "movement errors"
#~ msgstr ""
#~ "Encaixat dolent, alguns punts de control podrien ser dolents, o hi ha "
#~ "paral·laxi i errors de moviment."

#~ msgid ""
#~ "Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images "
#~ "with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual "
#~ "intervention required."
#~ msgstr ""
#~ "Molt mal encaixat. Comproveu si hi ha punts de control dolents, els "
#~ "paràmetres de la lent, o imatges amb paral·laxi o moviment. "
#~ "L'optimitzador podria haver fallat. Cal una intervenció manual."

#~ msgid ""
#~ "Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If "
#~ "you want to use customized settings, run the CP detection, the "
#~ "geometrical optimization and the photometric optimization from the Photos "
#~ "tab in the panorama editor."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: alineació automàtica utilitza la configuració per defecte de les "
#~ "preferències. Si voleu utilitzar una configuració personalitzada, "
#~ "executeu la detecció de CP, l'optimització geomètrica i l'optimització "
#~ "fotomètrica a la pestanya «Fotos» de l'editor panorama."

#, fuzzy
#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Sortir d'aquesta aplicació"

#~ msgid "Removed %d control points"
#~ msgstr "Esborrats %d punts de control"

#~ msgid "Nona options"
#~ msgstr "Opcions de Nona"

#, fuzzy
#~ msgid "Remapped Images :"
#~ msgstr "Imatges remapejades:"

#~ msgid "searching for cloud-like control points..."
#~ msgstr "S'està cercant un núvol de punts de control..."

#~ msgid "Command Line Progress"
#~ msgstr "Progrés de la línia d'ordres"

#~ msgid "Program %s not found in preferences, reverting to default value"
#~ msgstr ""
#~ "El programa  %s no ha sigut trobat especificat a les preferències. S'està "
#~ "revertint al valor per defecte"

#~ msgid "Remap \"%s\" to panorama projection..."
#~ msgstr "S'està refent  \"%s\" la projecció panorama..."

#~ msgid "Matching interest points for image \"%s\"..."
#~ msgstr "S'estan comprovant els punts d'interès per la imatge \"%s\"..."

#~ msgid "Remap to panorama projection..."
#~ msgstr "Refés la projecció panorama..."

#~ msgid "Finding interest points..."
#~ msgstr "S'estan cercant punts d'interès..."

#~ msgid ""
#~ "Could not save project makefile \"%s\".\n"
#~ "But the project file was saved.\n"
#~ "Maybe the file or the folder is read-only.\n"
#~ "\n"
#~ "(Error code: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut desar el fitxer makefile del projecte \"%s\".\n"
#~ "Però el projecte s'ha desat.\n"
#~ "Tal vegada el fitxer o la carpeta és de sola lectura.\n"
#~ "\n"
#~ "(Codi d'error: %s)"

#~ msgid "Sorry. But this system does not support the hibernate mode."
#~ msgstr "Disculpeu, però aquest sistema no suporta el mode d'hibernació."

#~ msgid "Sorry. But this system does not support the suspend mode."
#~ msgstr "Disculpeu, però aquest sistema no suporta el mode de suspensió."

#~ msgid "Parallel execution"
#~ msgstr "Execució paral·lela"

#~ msgid "Stitch several projects parallel."
#~ msgstr "Assembla mants projectes de forma paral·lela"

#~ msgid ""
#~ "Hugin's preview window can use multiple threads for processing.\n"
#~ "Set this to the number of processors or processor cores available in your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "La finestra de vista prèvia de Hugin pot utilitzar múltiples fils de "
#~ "processament. \n"
#~ "Poseu aquest paràmetre en el nombre de processadors o nuclis de "
#~ "processador disponibles en el seu sistema."

#~ msgid "Project save:"
#~ msgstr "Desa projecte:"

#~ msgid "Create makefile automatically during project save"
#~ msgstr "Crea «makefile» de forma automàtica durant el desat del projecte"

#~ msgid ""
#~ "Saves a makefile (.mk) beside the project file (.pto) for command line "
#~ "stitching"
#~ msgstr ""
#~ "Desa un makefile (.mk) al costat del fitxer de projecte (.pto) per a la "
#~ "línia d'ordres d'assemblament"

#~ msgid "Run stitching jobs in parallel"
#~ msgstr "Executa l'assemblament de treballs en paral·lel"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  "
#~ "Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option "
#~ "may actually result in slower stitches, depending on the system's "
#~ "resources and bottlenecks."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'habilita, el processador executarà diverses tasques simultàniament."
#~ "En cas contrari, s'executarà sols un treball. Tingueu en compte que la "
#~ "selecció d'aquesta opció en realitat pot donar com a resultat "
#~ "assemblaments més lents, en funció dels recursos del sistema i colls "
#~ "d'ampolla."

#, fuzzy
#~ msgid "%d lenses found."
#~ msgstr "Fitxer d'imatge no trobat"

#, fuzzy
#~ msgid "No lens found."
#~ msgstr "No és trobat cap punt similar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save lens into database file"
#~ msgstr "Desa el fitxer dels paràmetres de la lent"

#, fuzzy
#~ msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "Fitxer PTStitcher (*.txt)|*.txt"

#, fuzzy
#~ msgid "Save camera into database file"
#~ msgstr "Guardar els paràmetres de la lent des d'un fitxer"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid ""
#~ "Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All "
#~ "files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Fitxer de projecte (*.pto,*.ptp,*.pts,*oto)|*.pto;*ptp;*.pts;*.oto;|Tots "
#~ "els fitxers (*)|*"

#, fuzzy
#~ msgid "Save camera parameters to lensfun database"
#~ msgstr "Guardar els paràmetres de la lent des d'un fitxer"

#, fuzzy
#~ msgid "stack size"
#~ msgstr "Tipus de lent :"

#~ msgid "Run external autopano program on the selected images"
#~ msgstr "Executeu el programa extern autopano per les imatges seleccionades"

#, fuzzy
#~ msgid "Lens maker:"
#~ msgstr "Lent número"

#, fuzzy
#~ msgid "Select exiftool argfile"
#~ msgstr "Seleccioneu un punt en la imatge de la esquerra"

#~ msgid "No corresponding point found"
#~ msgstr "No hi ha correspondència amb el punt trobat"

#~ msgid "Cannot estimate image position without control points"
#~ msgstr "No es pot calcular la posició de la imatge sense punts de control"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep XYZ parameters?"
#~ msgstr "Paràmetres de la lent"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset XYZ parameters?"
#~ msgstr "Paràmetres de la lent"

#, fuzzy
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Obrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find project file:"
#~ msgstr "Error durant la obertura del projecte:   "

#, fuzzy
#~ msgid "output image size: "
#~ msgstr "No es pot llegir la mida de la imatge"

#, fuzzy
#~ msgid "Error shutting down."
#~ msgstr "Error durant l'execució de PTStitcher.exe"

#~ msgid "Could not execute command: "
#~ msgstr "Impossible d'executar la comanda : "

#~ msgid "ShellExecuteEx failed"
#~ msgstr "Fallada de ShellExecuteEx"

#, fuzzy
#~ msgid "Select PTmender"
#~ msgstr "Seleccioneu PTOptimizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Select image editor"
#~ msgstr "parella d'imatge següent"

#~ msgid "Panotools details"
#~ msgstr "Detalls de Panotools"

#~ msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
#~ msgstr "Mostra l'assistent (requereix reiniciar Hugin)"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "&Editar"

#, fuzzy
#~ msgid "Scriptfile:"
#~ msgstr "Fitxer de seqüència (script)"

#~ msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
#~ msgstr ""
#~ "Nom del Fitxer de seqüència (script) temporal utilitzat per Panotools"

#~ msgid "Panotools:"
#~ msgstr "Panotools :"

#~ msgid "Panotools"
#~ msgstr "Panotools"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalls"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera response"
#~ msgstr "Camera i lents"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Panorama"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "amplada"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "alçada"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#, fuzzy
#~ msgid "Eb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Vd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Vx"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~ msgid "Vy"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~ msgid "Rb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Rd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Re"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed %u control points"
#~ msgstr "Afegits %d punts de control"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading lens data from"
#~ msgstr "Obrir el fitxer dels paràmetres de l'objectiu"

#, fuzzy
#~ msgid "Load lens"
#~ msgstr "Obrir el fitxer dels paràmetres de l'objectiu"

#, fuzzy
#~ msgid "Load lens..."
#~ msgstr "Obrir el fitxer dels paràmetres de l'objectiu"

#~ msgid "Camera and Lens"
#~ msgstr "Camera i lents"

#, fuzzy
#~ msgid "Load one or more pictures for this project"
#~ msgstr "obrir una o més fotos per aquest projecte"

#, fuzzy
#~ msgid "Load a set of pictures taken at the same time"
#~ msgstr "obrir un grup de fotos agafades al mateix instant"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove points"
#~ msgstr "Suprimiu els punts"

#, fuzzy
#~ msgid "Run Celeste"
#~ msgstr "Execució d'Enblend"

#, fuzzy
#~ msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir %d punts de control ?"

#~ msgid "yaw:"
#~ msgstr "guinyada :"

#, fuzzy
#~ msgid "Set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Fixar la guinyada per la/es imatge/s seleccionada/es"

#~ msgid "pitch:"
#~ msgstr "caboteig :"

#, fuzzy
#~ msgid "Set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Fixar el caboteig per la/es imatge/s seleccionada/es"

#~ msgid "roll:"
#~ msgstr "balanceig :"

#, fuzzy
#~ msgid "Set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Fixar el balanceig per la/es imatge/s seleccionada/es"

#, fuzzy
#~ msgid "set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Fixar la guinyada per la/es imatge/s seleccionada/es"

#, fuzzy
#~ msgid "set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Fixar el caboteig per la/es imatge/s seleccionada/es"

#, fuzzy
#~ msgid "set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Fixar el balanceig per la/es imatge/s seleccionada/es"

#~ msgid "Reset position of selected image(s)"
#~ msgstr "Posar a zero la posició de la/es imatge/s seleccionada/es"

#~ msgid "number of points created at each overlap"
#~ msgstr "nombre de punts creats en cada encavalcament"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Imatge de referència"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize "
#~ "the (complete) position of this image"
#~ msgstr ""
#~ "utilitzar la actual imatge seleccionada com a imatge àncora. De fet, no "
#~ "optimitzar (completament) la posició d'aquesta imatge"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"
#~ msgstr ""
#~ "utilitzeu les imatges seleccionades com a imatge de referència per la "
#~ "correcció de color"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Camera i lents"

#, fuzzy
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "distància focal :"

#, fuzzy
#~ msgid "Save lens..."
#~ msgstr "Guardar com"

#, fuzzy
#~ msgid "Save lens parameters to a file"
#~ msgstr "Guardar els paràmetres de la lent des d'un fitxer"

#~ msgid "Load EXIF"
#~ msgstr "Carregar els EXIF"

#~ msgid "Try to read HFOV from the EXIF data"
#~ msgstr ""
#~ "Provar de llegir l'angle de camp de visió horitzontal (HFOV) des de les "
#~ "dades EXIF"

#~ msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
#~ msgstr "Crear una nova lent i assignar-li les imatges seleccionades"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "focal length:"
#~ msgstr "distància focal :"

#~ msgid "true focal length in mm"
#~ msgstr "distància focal real en mm"

#~ msgid "crop factor:"
#~ msgstr "factor d'escapçament :"

#~ msgid "35mm film diameter / ccd diameter"
#~ msgstr "Diàmetre de la pel·lícula de 35mm / diàmetre del sensor ccd"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all control points, which are in masks"
#~ msgstr "Mostra tots els punts de control en una sola taula"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Images panel"
#~ msgstr "Mostrar l'assemblatge del panorama"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Camera and Lens panel"
#~ msgstr "Camera i lents"

#~ msgid "the Custom parameters below"
#~ msgstr "els paràmetres personalitzats a sota"

#~ msgid ""
#~ "Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n"
#~ "Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors."
#~ msgstr ""
#~ "Totes les variables de sota marcades amb una  [x] seran optimitzades.\n"
#~ "Les variables que no són validades [ ] seran utilitzades com a "
#~ "referències o com a àncores."

#~ msgid "yaw (y):"
#~ msgstr "guinyada (y) :"

#~ msgid "pitch (p):"
#~ msgstr "caboteig (p) :"

#~ msgid "roll (r):"
#~ msgstr "balanceig (r) :"

#~ msgid "view (v):"
#~ msgstr "Vista (v) :"

#~ msgid "x shift (d):"
#~ msgstr "desplaçament x (d) :"

#~ msgid "y shift (e):"
#~ msgstr "desplaçament y (e) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Optimize preset"
#~ msgstr "Optimitzador"

#, fuzzy
#~ msgid "Vignetting Center (Vx, Vy):"
#~ msgstr "Desplaçament del centre de la imatge"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"
#~ msgstr "Camera i lents"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Vista prèvia automàtica"

#, fuzzy
#~ msgid "After align open"
#~ msgstr "Autopano"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast Preview window"
#~ msgstr "Finestra &prèvia"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview window"
#~ msgstr "Finestra &prèvia"

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Vista prèvia automàtica"

#~ msgid "Automatically update preview on relevant changes"
#~ msgstr ""
#~ "Automàticament actualitza la vista prèvia quan hi han canvis significatius"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Mask"
#~ msgstr "G&uardar com"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete *.pto files"
#~ msgstr "Esborrar els fitxers tiff remapejats"

#, fuzzy
#~ msgid "Add project..."
#~ msgstr "Nou projecte"

#~ msgid "Feature Matching (Autopano)"
#~ msgstr "Correspondència d'elements (Autopano)"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir %d punts de control ?"

#~ msgid "Control point finetune"
#~ msgstr "Ajustament precís dels punts de control"

#, fuzzy
#~ msgid "Added project "
#~ msgstr "projecte %s desat"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to &batch"
#~ msgstr "G&uardar com"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Mask"
#~ msgstr "Carregant els valors per defecte"

#, fuzzy
#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Color (d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Project and Send to Batch"
#~ msgstr "Guardar el projecte com"

#, fuzzy
#~ msgid "Save project and send to batch"
#~ msgstr "Guardar el projecte com"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitch now..."
#~ msgstr "Assembleu ara!"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitch Now..."
#~ msgstr "Assembleu ara!"

#~ msgid "Loading image %s"
#~ msgstr "Carregant la imatge %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading image: %s"
#~ msgstr "Carregant la imatge %s"

#~ msgid "Cannot load image: "
#~ msgstr "Impossible de carregar la imatge : "

#~ msgid "Creating grayscale %s"
#~ msgstr "Creant en escala de grisos %s"

#~ msgid "Creating pyramid image for %s, level %d"
#~ msgstr "Creació de la imatge piràmide %s, nivell %d"

#, fuzzy
#~ msgid "overview"
#~ msgstr "Prèvia"

#, fuzzy
#~ msgid "Finding corresponding points"
#~ msgstr "No hi ha correspondència amb el punt trobat"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for outlying control points"
#~ msgstr "Cercant un punt de control similar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Leveling the panorama"
#~ msgstr "Prèvia del panorama"

#, fuzzy
#~ msgid "Vignetting and exposure correction"
#~ msgstr "Correcció d'exposició :"

#~ msgid "no command in undo history"
#~ msgstr "no hi ha comanda dins l'històric de  « desfer »"

#~ msgid "no command in redo history"
#~ msgstr "no hi ha comanda dins l'històric de  « refer »"

#~ msgid ""
#~ "The panorama has been changed\n"
#~ "Save changes?"
#~ msgstr ""
#~ "El panorama ha estat modificat\n"
#~ "Voleu desar les modificacions ?"

#~ msgid "Save Panorama?"
#~ msgstr "Desar el panorama ?"

#~ msgid "horizontal (v):"
#~ msgstr "horitzontal (v) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "normal"

#, fuzzy
#~ msgid "Blended and fused panorama"
#~ msgstr "Prèvia del panorama"

#, fuzzy
#~ msgid "Merged and blended panorama"
#~ msgstr "Prèvia del panorama"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control "
#~ "points automatically. Please install one of them if you haven't already "
#~ "done so."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu les eines externes Autopano i Autopano-Sift per crear punts de "
#~ "control automàticament."

#~ msgid ""
#~ "Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within "
#~ "hugin by selecting \"high quality tiff file\" as output."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu Enblend per fusionar el vostre panorama. Per poder-ho fer a "
#~ "partir del hugin, seleccioneu \"fitxer tiff d'alta qualitat\" com a "
#~ "format de sortida."

#~ msgid "Anchor Image"
#~ msgstr "Ancorar la imatge"

#~ msgid ""
#~ "Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set "
#~ "roll"
#~ msgstr ""
#~ "Fixeu la Guinyada i el Caboteig amb el botó esquerre del ratolí. "
#~ "Utilitzeu el botó dret del ratolí per fixar el Balanceig."

#~ msgid "Set Anchor Image Orientation"
#~ msgstr "Indicar l'orientació de l'àncora de la imatge"

#~ msgid "Exit this application"
#~ msgstr "Sortir d'aquesta aplicació"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Quant a..."

#, fuzzy
#~ msgid "Vignetting correction"
#~ msgstr "Correcció d'exposició :"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of Correction"
#~ msgstr "Correcció d'exposició :"

#, fuzzy
#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "Correcció d'exposició :"

#, fuzzy
#~ msgid "Addition ( I=I+c )"
#~ msgstr "distorsió (c) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Division ( I=I/c )"
#~ msgstr "distorsió (c) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Flatfield"
#~ msgstr "&Fitxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Image file:"
#~ msgstr "Fitxer d'imatge no trobat"

#, fuzzy
#~ msgid "Polynomial"
#~ msgstr "normal"

#, fuzzy
#~ msgid "center shift x:"
#~ msgstr "Desplaçament del centre de la imatge"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Guardar"

#, fuzzy
#~ msgid "none"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "The druid has no advice."
#~ msgstr "L'assistent no us pot ajudar."

#~ msgid "The druid finds no problems with your panorama."
#~ msgstr "L'assistent no ha trobat cap problema amb el vostre panorama."

#~ msgid ""
#~ "Stitch your final image now, and then use an image editor\n"
#~ "such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n"
#~ "to add any finishing touches."
#~ msgstr ""
#~ "Assembleu la vostre imatge final ara, i tot seguit utilitzeu un editor "
#~ "d'imatges \n"
#~ "com el GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n"
#~ "pels retocs finals."

#~ msgid "Warning:  you haven't saved the current project."
#~ msgstr "Atenció : no heu desat el projecte actual."

#~ msgid ""
#~ "While everything else seems to be ready to stitch,\n"
#~ "don't forget to save your project file so you can\n"
#~ "experiment or adjust the settings later."
#~ msgstr ""
#~ "Sembla tot preparat per l'assemblatge.\n"
#~ "No oblideu de desar el vostre fitxer de projecte\n"
#~ "per així més tard experimentar o modificar els \n"
#~ "paràmetres."

#~ msgid "Warning:  current stitch has huge dimensions."
#~ msgstr "Atenció : l'actual assemblatge és de dimensions enormes."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the Calculate Optimal Size button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "S'han introduït grans dimensions de píxels.\n"
#~ "Alguns ordinadors poden trigar massa temps\n"
#~ "per processar una imatge final tant gran.\n"
#~ "Per obtenir millors resultats, utilitzeu el botó\n"
#~ "« Calcular la mida òptima » en la pestanya « Opcions de panorama »\n"
#~ "per determinar les dimensions de píxel per a una\n"
#~ "millor qualitat."

#~ msgid "The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low."
#~ msgstr "El camp de visió horitzontal (HFOV) pot ser massa baix."

#~ msgid ""
#~ "Check that the focal lengths and/or hfov figures\n"
#~ "for each image are correct for the camera settings.\n"
#~ "Then calculate the visible field of view again.\n"
#~ "HFOV is measured in degrees of arc, usually between\n"
#~ "5 and 120 degrees per image unless using specialized\n"
#~ "lenses."
#~ msgstr ""
#~ "Verificar que la distància focal i/o els valors d'angle\n"
#~ "del camp horitzontal (hfov) de cada una de les imatges és correcte\n"
#~ "per els ajusts de la càmera.\n"
#~ "Després calculeu de nou l'angle del camp de visió.\n"
#~ "L'angle de camp horitzontal (HFOV) és mesurat en graus\n"
#~ "d'arc, habitualment és entre 5 i 120 graus per\n"
#~ "imatge a menys que utilitzeu lents especials."

#~ msgid "Consider adding a vertical or horizontal guide."
#~ msgstr "Considereu afegir una guia vertical o horitzontal."

#~ msgid ""
#~ "By adding vertical guides, the optimizer can ensure\n"
#~ "that buildings or trees or other vertical features\n"
#~ "appear vertical in the final result.  A horizontal\n"
#~ "guide can help ensure that a horizon does not bend."
#~ msgstr ""
#~ "Afegint guies verticals, l'optimitzador pot assegurar\n"
#~ "que els edificis, els arbres o altres elements verticals\n"
#~ "seran ben verticals en el resultat final. Una guia horitzontal\n"
#~ "pot ajudar a assegurar que l'horitzó no és barrejarà."

#~ msgid "Run the Optimizer to estimate the image positions."
#~ msgstr "Executar l'optimitzador per avaluar la posició de les imatges."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer uses the control points to estimate the\n"
#~ "positions of the individual images in the final panorama\n"
#~ "\n"
#~ "The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'optimitzador utilitza els punts de control per avaluar la \n"
#~ "posició de les imatges individuals dins el panorama final\n"
#~ "\n"
#~ "L'optimitzador s'invoca des de la pestanya « Optimitzador ».\n"

#~ msgid "Add more control points to improve the stitch quality."
#~ msgstr ""
#~ "Afegiu més punts de control per millorar la qualitat de l'assemblatge."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "More points, accurately placed, will improve the match."
#~ msgstr ""
#~ "Per a uns bons resultats, hauria d'haver com a mínim quatre parelles\n"
#~ "de punts de control per cada parella de imatges a encavalcar.\n"
#~ "Més punts, acuradament situats, milloren l'encaix."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "An image with no control points cannot be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "Per a uns bons resultats, hauria d'haver com a mínim quatre parelles\n"
#~ "de punts de control per cada parella de imatges a encavalcar.\n"
#~ "Una imatge sense punts de control no pot ser alineada"

#~ msgid "Add stitching control points to each pair of images."
#~ msgstr "Afegiu punts de control d'assemblatge per cada parell d'imatges."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer relies on your control points to arrange\n"
#~ "and blend the images properly.  On the Control Points\n"
#~ "tab, add pairs of points that correspond to identical\n"
#~ "visual features in each pair of overlapping images."
#~ msgstr ""
#~ "L'optmitzador relaciona els punts de control per arreglar\n"
#~ "i mesclar les imatges convenientment. En la pestanya\n"
#~ "« Punts de Control » afegir parells de punts que corresponen\n"
#~ "a elements visuals idèntics en els cantons que s'encavalquen en cada "
#~ "parella de imatges."

#~ msgid "Add at least one more image."
#~ msgstr "Afegiu com a mínim una imatge més."

#~ msgid "You should have at least two files listed in the Images tab."
#~ msgstr ""
#~ "Hauríeu de tenir com a mínim dos fitxers llistats en la pestanya "
#~ "« Imatges »."

#~ msgid "To get started, add some image files."
#~ msgstr "Per iniciar, afegiu alguns fitxers d'imatge."

#~ msgid "You can add any number of images using the Images tab."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu afegir tantes imatges com desitgeu utilitzant la pestanya "
#~ "« Imatges »."

#~ msgid "the Panorama druid"
#~ msgstr "L'assistent Panorama"

#~ msgid "The druid has no advice at this time."
#~ msgstr "L'assistent no us pot ajudar en aquest moment."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the automatic Calc button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "S'han introduït grans dimensions de píxels.\n"
#~ "Alguns ordinadors poden trigar massa temps\n"
#~ "per processar una imatge final tant gran.\n"
#~ "Per obtenir millors resultats, utilitzeu el botó\n"
#~ "« càlcul automàtic » en la pestanya « Opcions de panorama »\n"
#~ "per determinar les dimensions de píxel per a una\n"
#~ "millor qualitat."

#~ msgid "x:"
#~ msgstr "x :"

#~ msgid "y:"
#~ msgstr "y :"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "150%"
#~ msgstr "150%"

#~ msgid "75%"
#~ msgstr "75%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "25%"
#~ msgstr "25%"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import Project..."
#~ msgstr "Nou projecte"

#, fuzzy
#~ msgid "Nona"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#, fuzzy
#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "LZW"
#~ msgstr "LZW"

#~ msgid "Deflate"
#~ msgstr "Descomprimir"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "PTStitcher:"
#~ msgstr "PTStitcher :"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Autopano program"
#~ msgstr "Seleccioneu el tipus d'Autopano"

#~ msgid "About program"
#~ msgstr "A propòsit del programa"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Quant a aquesta aplicació"

#~ msgid "Finetune"
#~ msgstr "Ajustament amb precisió"

#~ msgid "Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Autopano-Sift"

#, fuzzy
#~ msgid "tries to remove control points from clouds."
#~ msgstr "Creu els punts de control"

#~ msgid "Error in Autopano command"
#~ msgstr "Error en la comanda Autopano"

#~ msgid "command: "
#~ msgstr "comanda: "

#~ msgid "Could not open "
#~ msgstr "Impossible d'obrir"

#~ msgid "autopano failure"
#~ msgstr "Fallada d'Autopano"

#~ msgid "Autopano result"
#~ msgstr "Resultat d'Autopano"

#~ msgid ""
#~ "Out of memory.\n"
#~ "Try again with a smaller panorama image size\n"
#~ msgstr ""
#~ "Memòria insuficient.\n"
#~ "Proveu un altre cop amb una imatge panoràmica més petita.\n"

#~ msgid "Select enblend.exe"
#~ msgstr "Seleccioneu enblend.exe"

#~ msgid "No enblend.exe selected"
#~ msgstr "No heu seleccionat enblend.exe"

#~ msgid "Select enblend commandline tool"
#~ msgstr "Seleccioneu l'eina de línia de comanda Enblend"

#~ msgid "No enblend commandline tool selected"
#~ msgstr "No heu seleccionat l'eina de línia de comanda Enblend"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can not call enblend with a command line > 32766 characters.\n"
#~ "This is a Windows limitation\n"
#~ "Please use less images, or place the images in a folder with\n"
#~ "a shorter pathname"
#~ msgstr ""
#~ "No és possible d'invocar Enblend amb una línia de comanda\n"
#~ "de més de 2000 caràcters\n"
#~ "És una limitació de Windows.\n"
#~ "Utilitzeu menys imatges o situeu les imatges dins una carpeta\n"
#~ "amb una ruta més curta."

#~ msgid "gamma must be a number"
#~ msgstr "la gamma ha de ser un nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete autopano setting"
#~ msgstr "Seleccioneu el tipus d'Autopano"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bicúbic"

#~ msgid "Nearest neighbour"
#~ msgstr "Veí proper"

#~ msgid ""
#~ "PTStitcher does not support output filenames that include a dot character "
#~ "(.).\n"
#~ "Please save your projects in a directory without dot in the pathname.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "PTStitcher no suporta noms de fitxer que inclouen un punt com a caràcter "
#~ "(.).\n"
#~ "Deseu els vostres projectes en un directori sense un punt en el nom de la "
#~ "ruta.\n"
#~ "\n"
#~ "Voleu continuar igualment ?"

#~ msgid "PTStitcher problem"
#~ msgstr "Problema amb PTStitcher"

#~ msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
#~ msgstr "PTStitcher.exe no suporta sortides QTVR en Windows o Linux"

#~ msgid "PTStitcher note"
#~ msgstr "Nota de PTStitcher"

#~ msgid "Select PTStitcher.exe"
#~ msgstr "Seleccioneu PTStitcher.exe"

#~ msgid "No PTStitcher.exe selected"
#~ msgstr "PTStitcher.exe no ha estat seleccionat"

#, fuzzy
#~ msgid "Select PTStitcher commandline tool"
#~ msgstr "Seleccioneu l'eina de línia de comanda Enblend"

#, fuzzy
#~ msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
#~ msgstr "No heu seleccionat l'eina de línia de comanda Enblend"

#~ msgid "Failed to launch the PTStitcher."
#~ msgstr "Error a l'executar PTStitcher."

#~ msgid "Could not obtain PTStitcher output"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir la sortida de PTStitcher"

#~ msgid ""
#~ "Stitching failed\n"
#~ "PTStitcher exited with nonzero error code."
#~ msgstr ""
#~ "L'assemblatge a fallat\n"
#~ "PTStitcher ha finalitzat amb un codi de d'error no zero."

#, fuzzy
#~ msgid "Use alternative Autopano-SIFT program"
#~ msgstr "Seleccioneu el tipus d'Autopano"

#~ msgid "Text mode"
#~ msgstr "Mode text"

#~ msgid "Hugin Reference"
#~ msgstr "Referència de Hugin"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Dreceres del teclat"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abandonar"

#~ msgid "Choose which autopano program should be used\n"
#~ msgstr "Seleccioneu quin programa autopano utilitzareu\n"

#~ msgid "Autopano"
#~ msgstr "Autopano"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameters for autopano program"
#~ msgstr "Seleccioneu el tipus d'Autopano"

#, fuzzy
#~ msgid "Autopano program"
#~ msgstr "Seleccioneu el tipus d'Autopano"

#, fuzzy
#~ msgid "Seam blending"
#~ msgstr "Enblend"

#~ msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano (versió 1.03 o superior), visiteu el lloc http://autopano.kolor."
#~ "com"

#~ msgid ""
#~ "Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano-Sift, visiteu el lloc http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/"
#~ "autopano-sift/"

#~ msgid "Not a jpeg file:"
#~ msgstr "No és un fitxer jpeg :"

#~ msgid "Select Autopano"
#~ msgstr "Seleccioneu Autopano"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Seleccioneu Autopano"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&Fitxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Could not remove temporary file"
#~ msgstr "No es pot llegir la mida de la imatge"

#, fuzzy
#~ msgid "Exposure Blending"
#~ msgstr "àncora per la exposició :"

#, fuzzy
#~ msgid "Blended HDR panorama"
#~ msgstr "Prèvia del panorama"

#, fuzzy
#~ msgid "Stacked HDR images"
#~ msgstr "Assemblatge de les imatges"

#, fuzzy
#~ msgid "Individual non merged images"
#~ msgstr "Afegir imatges individuals..."

#~ msgid "Autopano-SIFT (by S. Nowozin)"
#~ msgstr "Autopano-Sift (per S. Nowozin)"

#~ msgid "Autopano-SIFT:"
#~ msgstr "Autopano-Sift :"

#~ msgid "Autopano:"
#~ msgstr "Autopano :"

#, fuzzy
#~ msgid "Batch"
#~ msgstr "Holandès"

#, fuzzy
#~ msgid "Exe or Script (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Fitxer de seqüència (script) de l'intèrpret de comandes (*.sh)|*.sh"

#~ msgid "No autopano selected"
#~ msgstr "Autopano no seleccionat"

#~ msgid "searching similar point..."
#~ msgstr "Cercant un punt de control similar..."

#~ msgid ""
#~ "No similar point found.\n"
#~ "correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)\n"
#~ "peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)"
#~ msgstr ""
#~ "No és trobat cap punt similar.\n"
#~ "coeficient de correlació  : %.3f, (hauria de ser > % .3f)\n"
#~ "curvatura de pic : (%.3f, %.3f), (hauria de ser > %.3f)"

#~ msgid "Error: please enter a valid number."
#~ msgstr "Error: introduïu un nombre vàlid."

#~ msgid "Could not read number"
#~ msgstr "No es pot llegir el nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Save project and stitch"
#~ msgstr "Guardar el projecte com"

#~ msgid "Could not read image size"
#~ msgstr "No es pot llegir la mida de la imatge"

#~ msgid "approximation of values beetwen source pixels"
#~ msgstr "aproximació dels valors entre els píxels font"

#~ msgid "calculate highest sensible width. (uses every image pixel)"
#~ msgstr ""
#~ "calcula l'amplada sensible més gran (utilitza el mateix nombre de píxels)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error during image reading: %s"
#~ msgstr "Error durant l'assemblatge"

#~ msgid "Remove this image"
#~ msgstr "Suprimir aquesta imatge"

#~ msgid "Stitching Options"
#~ msgstr "Opcions d'assemblatge"

#~ msgid "interpolator (i):"
#~ msgstr "interpolador (i) :"

#~ msgid "gamma (g):"
#~ msgstr "gamma (g) :"

#~ msgid "Brightness and Color (k)"
#~ msgstr "Lluminositat i color (k)"

#~ msgid "Brightness (b)"
#~ msgstr "Lluminositat (b)"

#~ msgid "select kind of exposure correction relative to the anchor image"
#~ msgstr ""
#~ "seleccionar el tipus de correcció d'exposició segons la imatge àncora"

#~ msgid "exposure anchor:"
#~ msgstr "àncora per la exposició :"

#~ msgid "Fast (0)"
#~ msgstr "Ràpid (0)"

#~ msgid "Medium (1)"
#~ msgstr "Mig (1)"

#~ msgid ""
#~ "approximate remapping, faster but slightly less accurate. Fast should "
#~ "work well with usual panos, Medium even with morphed panos"
#~ msgstr ""
#~ "remapatge aproximat, ràpida però lleugerament imprecisa.  « Ràpida » "
#~ "hauria de treballar bé en la majoria de panoràmiques. « Mig » amb les "
#~ "panoràmiques metamorfitzades"

#~ msgid "width of the transition between images"
#~ msgstr "amplada de la transició entre les imatges"

#~ msgid "Output File Options"
#~ msgstr "Opcions del fitxer de sortida"

#~ msgid "JPG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "Multiple TIFF"
#~ msgstr "Múltiple TIFF"

#~ msgid "Multiple TIFF with masks"
#~ msgstr "TIFF múltiples amb màscares"

#~ msgid "PICT"
#~ msgstr "PICT"

#~ msgid "PSD"
#~ msgstr "PSD"

#~ msgid "Layered PSD"
#~ msgstr "PSD amb capes"

#~ msgid "Layered PSD with masks"
#~ msgstr "PSD amb capes i màscares"

#~ msgid "PAN"
#~ msgstr "PAN"

#~ msgid "IVR"
#~ msgstr "IVR"

#~ msgid "Java IVR"
#~ msgstr "Java IVR"

#~ msgid "VRML"
#~ msgstr "VRML"

#~ msgid "QTVR"
#~ msgstr "QTVR"

#~ msgid "Please use either %namefile or %i in the autopano-sift command line."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu tant %namefile o %i per especificar els fitxers d'entrada "
#~ "d'Autopano-sift"

#~ msgid "Multilayer TIFF"
#~ msgstr "TIFF múltiples capes"

#~ msgid "Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)"
#~ msgstr "Fusió (requereix Enblend, vàlid únicament per sortides TIFF)"

#~ msgid ""
#~ "Use the external enblend program for seamless blending. Can only produce "
#~ "TIFF output. Select TIFF to enable this option"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitza el programa extern Enblend per una fusió sense unions aparents. "
#~ "Únicament produeix sortides TIFF. Seleccioneu TIFF per habilitar aquesta "
#~ "opció."

#~ msgid "Enblend:"
#~ msgstr "Enblend :"

#~ msgid "Additional Arguments:"
#~ msgstr "Arguments addicionals :"

#~ msgid "Do not set -w and -o arguments, they are set by hugin"
#~ msgstr "No indiqueu els arguments -w i -o, ho farà hugin"

#~ msgid "Select autopano program / frontend script"
#~ msgstr "Trieu el programa / seqüència (script) final Autopano"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|"
#~ "*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Tots els fitxers d'imatge|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
#~ "PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff|fitxers JPEG·(*.jpg)|"
#~ "*.jpg;*.JPG|Tots els fitxers (*)|*"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
#~ "JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Tots els fitxers d'imatge|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
#~ "PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff|fitxers JPEG·(*.jpg)|"
#~ "*.jpg;*.JPG|Tots els fitxers (*)|*"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Configuració bàsica"

#~ msgid "Use cropped TIFF files (enblend 2.4 or higher required)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzar els fitxer TIFF escapçats  (Enblend versió 2.4 o superior "
#~ "necessària)"

#~ msgid "Save cropped images, requires less disk space and memory."
#~ msgstr ""
#~ "Guardar les imatges escapçades, requereix menys espai de disc i memòria."

#, fuzzy
#~ msgid "Crop..."
#~ msgstr "Escapçar"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while executing process"
#~ msgstr "Error durant l'execució de PTStitcher.exe"

#, fuzzy
#~ msgid "ExecuteProcess"
#~ msgstr "Error wxExecute"

#~ msgid ""
#~ "Fatal installation error\n"
#~ "The xrc directory was not found.\n"
#~ "Please ensure it is placed in the same directory as hugin.exe"
#~ msgstr ""
#~ "Error fatal durant la instal·lació\n"
#~ "No es troba el directori xrc.\n"
#~ "Us heu d'assegurar que es troba en el mateix directori que hugin.exe"

#, fuzzy
#~ msgid "You can watch the enblend progress in the command window"
#~ msgstr ""
#~ "Enblend tardarà una estona per finalitzar el processament del panorama\n"
#~ "Podeu seguir el progrés d'Enblend a la finestra de comandes."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute enblend, system() failed: \n"
#~ "Command was :"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot executar Enblend, system() a fallat :\n"
#~ "La comanda és :"

#~ msgid "Error returned was :"
#~ msgstr "L'error retornat és :"

#~ msgid "Select PTStitcher"
#~ msgstr "Seleccioneu PTStitcher"

#~ msgid "with custom settings below"
#~ msgstr "amb els paràmetres personalitzats de sota"

#~ msgid "into a high quality TIFF file"
#~ msgstr "en un fitxer d'alta qualitat TIFF"

#~ msgid "into a high-quality JPEG file"
#~ msgstr "en un fitxer d'alta qualitat JPEG"

#~ msgid "into a draft-quality JPEG file"
#~ msgstr "en un fitxer de qualitat esborrador JPEG"

#~ msgid "into a layered TIFF file"
#~ msgstr "en un fitxer TIFF amb capes"

#~ msgid "into a layered Photoshop file"
#~ msgstr "en un fitxer Photoshop amb capes"

#~ msgid "execute the PTStitcher engine"
#~ msgstr "Executar el motor PTStitcher"

#~ msgid "Stitching engine:"
#~ msgstr "Motor d'assemblatge :"

#~ msgid "nona"
#~ msgstr "nona"

#~ msgid "Adjust the anchor spot..."
#~ msgstr "Ajusteu el punt d'ancoratge..."

#~ msgid "opens a window to select the anchor orientation graphically"
#~ msgstr ""
#~ "obre una finestra per seleccionar gràficament l'orientació de l'àncora"

#~ msgid "Remove Points"
#~ msgstr "Suprimiu els punts"

#~ msgid "Design Parameters"
#~ msgstr "Paràmetres de Disseny"

#~ msgid "Inherit"
#~ msgstr "Inherent"

#~ msgid "Lens Correction Parameters"
#~ msgstr "Paràmetres de correcció de la lent"

#~ msgid "Set crop and image center"
#~ msgstr "Definir l'escapçament i el centre de la imatge"

#~ msgid "Lens management"
#~ msgstr "Gestió de la lent"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Carregar"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Parameters..."
#~ msgstr "Paràmetres de Disseny"

#~ msgid "pixel width:"
#~ msgstr "Amplada en píxels :"

#~ msgid "pixel height:"
#~ msgstr "Alçada en píxels :"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimate polynomial"
#~ msgstr "El punt calculat és fora de la imatge"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
#~ "JPG|All files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Tots els fitxers d'imatge|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
#~ "PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff|fitxers JPEG·(*.jpg)|"
#~ "*.jpg;*.JPG|Tots els fitxers (*)|*"

#~ msgid ""
#~ "Please wait while autopano searches control points\n"
#~ "See the command window for autopanos' progress"
#~ msgstr ""
#~ "Espereu mentre Autopano cerca els punts de control\n"
#~ "Seguiu l'evolució de l'execució d'Autopano a la finestra de comandes"

#~ msgid ""
#~ "Enter Crop Factor for image\n"
#~ "\n"
#~ "The crop factor is given by:\n"
#~ "crop factor = 43.3 / diagonal \n"
#~ "\n"
#~ "where diagnal is the diagonal (in mm) of the film or imaging chip."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el factor d'escapçament de la imatge\n"
#~ "\n"
#~ "El factor d'escapçament es donat per :\n"
#~ "factor d'escapçament = 43,3 / diagonal\n"
#~ "\n"
#~ "on « diagonal » és la diagonal  (en mm) de la pel·lícula o del sensor."

#~ msgid "Adding Image"
#~ msgstr "Afegir imatge"

#~ msgid ""
#~ "Enter focal length for image\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu la distància focal per la imatge\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Loading project"
#~ msgstr "Obrint el projecte"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter focal length and lens type"
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu la distància focal per la imatge\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Yaw: %.1f Pitch:%.1f Roll:%.1f"
#~ msgstr "Guinyada : %.1f Caboteig %.1f Balanceig %.1f"

#~ msgid "apply changed values to actual selected images from panorama"
#~ msgstr ""
#~ "aplicar els valors canviats a les actuals imatges seleccionades del "
#~ "panorama"

#~ msgid "close window"
#~ msgstr "tancar la finestra"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Parameters"
#~ msgstr "Paràmetres de Disseny"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Cancel·lar"

#, fuzzy
#~ msgid "brightness"
#~ msgstr "Lluminositat (b)"

#, fuzzy
#~ msgid "inherit"
#~ msgstr "Inherent"

#~ msgid "panoinfo"
#~ msgstr "panoinfo"

#~ msgid "rectilinear"
#~ msgstr "Rectilini"

#~ msgid "cylindrical"
#~ msgstr "Cilíndric"

#~ msgid "equirectangular"
#~ msgstr "equirectangular"

#~ msgid "No PTOptimizer.exe selected"
#~ msgstr "PTOptimizer.exe no ha estat seleccionat"

#~ msgid "No PTOptimizer selected"
#~ msgstr "PTOptimizer no ha estat seleccionat"

#~ msgid "Failed to launch PTOptimizer."
#~ msgstr "Errada en l'execució de PTOptimizer."

#~ msgid "Could not obtain PTOptimizer output"
#~ msgstr "No és possible recuperar la sortida de PTOptimizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not start PTOptimizer"
#~ msgstr "No és possible recuperar la sortida de PTOptimizer"

#~ msgid "Strategy %d, Iteration %d, average distance: %f"
#~ msgstr "Estratègia %d, iteració %d, distància mitja %f"

#~ msgid "PTOptimizer"
#~ msgstr "PTOptimizer"

#~ msgid "hugin - FAQ"
#~ msgstr "Hugin - FAQ"

#~ msgid "Set Crop"
#~ msgstr "Definir l'escapçament"

#~ msgid "Memory usage"
#~ msgstr "Utilització de la memòria"

#~ msgid "Approximation (f):"
#~ msgstr "Aproximació (f) :"
