# German translations for hugin package.
# Copyright (C) 2004 Pablo dAngelo
# This file is distributed under the same license as the hugin package.
# Douglas Wilkins <douglasw@zahav.co.il>, 2004.
# Pablo dAngelo <pablo.dangelo@web.de>, 2004.
# Lorenz Trischberger <trischberger@ilo.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-03 22:46+0100\n"
"Last-Translator: Carl von Einem <carl@einem.net>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\usr\\src\\hugin\\hugin\\src\n"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:37 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:369
msgid "Normal (rectilinear)"
msgstr "Gradlinig (Rectilinear)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:38 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:370
msgid "Panoramic (cylindrical)"
msgstr "Zylindrisch"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:39 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:371
msgid "Circular fisheye"
msgstr "Fischauge kreisförmig"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:40 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:372
msgid "Full frame fisheye"
msgstr "Fischauge Vollbild"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:299
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1496 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:373
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:631
msgid "Equirectangular"
msgstr "Sphärisch (Equirectangular)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:42 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:374
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Orthographic"
msgstr "Orthographisch"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:43 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:375
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:143
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereographisch"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:44 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:376
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Equisolid"
msgstr "Equisolid (flächentreu)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:377
msgid "Fisheye Thoby"
msgstr "Fischauge Thoby"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:219
msgid "Load lens parameters"
msgstr "Objektivparameter laden"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:221
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Objektivparameter (*.ini)|*.ini|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid ""
"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Inkompatible Objektivparameter-Datei, die Bildgrößen stimmen nicht überein.\n"
"Einstellungen trotzdem übernehmen?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid "Error loading lens parameters"
msgstr "Fehler beim Laden der Objektivparameter"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:345 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:743
msgid "Save lens parameters file"
msgstr "Objektivparameter speichern"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:347 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:745
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
msgstr "Objektivparameter (*.ini)|*.ini|Alle Dateien (*)|*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:363
msgid "Please select an image and try again"
msgstr "Bitte ein Bild auswählen und erneut versuchen"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:160
#, c-format
msgid "Failed to kill process %ld, error %d: %s"
msgstr "Konnte Prozess %ld nicht beenden (Fehler %d: %s)."

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:179
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 1"
msgstr "Fehler beim Anhalten des Prozesses %ld, Code 1"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:196
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 2"
msgstr "Fehler beim Pausieren des Prozesses %ld, Code 2"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:612
#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:43
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:126 translations/xrc.cpp:170
#: translations/xrc.cpp:218 translations/xrc.cpp:255 translations/xrc.cpp:304
#: translations/xrc.cpp:320 translations/xrc.cpp:327 translations/xrc.cpp:508
#: translations/xrc.cpp:541 translations/xrc.cpp:545 translations/xrc.cpp:549
#: translations/xrc.cpp:632 translations/xrc.cpp:657 translations/xrc.cpp:809
#: translations/xrc.cpp:813 translations/xrc.cpp:837 translations/xrc.cpp:1067
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.h:189
msgid "Command Line Progress"
msgstr "Kommandozeilen-Fortschritt"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Verstrichene Zeit: "

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.h:102
msgid "Optimizing Panorama"
msgstr "Optimiere Panorama"

#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:49 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:68
#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:122
msgid "Panorama Tools"
msgstr "Panorama Tools"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69 hugin1/base_wx/platform.cpp:131
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2312
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1198
#, c-format
msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
msgstr ""
"Externe Anwendung %s wurde nicht im Paket gefunden. Verwende Systempfad."

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82 hugin1/base_wx/platform.cpp:131
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:822 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:405
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1699 hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:842
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1471 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2009 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2200
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2274 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2312
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2324 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2339
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2347
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:531 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1021
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1198 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:407
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:246
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:411
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:141 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:312
msgid "Could not open project file:"
msgstr "Konnte Projektdatei nicht öffnen:"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:151 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:320
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:91
#, c-format
msgid "could not open script : %s"
msgstr "Konnte Skriptdatei %s nicht öffnen."

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:172 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:328
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:128
#, c-format
msgid "error while parsing panotools script: %s"
msgstr "Fehler beim Einlesen des Skriptes %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:216 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:233
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:354
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Konnte temporäre Datei nicht erzeugen."

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:275
msgid ""
"Overwrite existing images?\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestehende Bilder überschreiben?\n"
"\n"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:275
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Bilder überschreiben"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:290
#, c-format
msgid "Stitching %s"
msgstr "Füge %s zusammen"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:294
#, c-format
msgid ""
"Error while stitching project\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Zusammenfügen von Projekt\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:295 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:301
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:177
msgid "Error during stitching"
msgstr "Fehler beim Zusammenfügen"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Error while running assistant\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Ablauf des Assistenten\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:374 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:382
msgid "Error during running assistant"
msgstr "Fehler beim Ablauf des Assistenten"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"External program %s not found as specified in preferences, reverting to "
"bundled version"
msgstr ""
"Externe Anwendung %s wurde nicht gefunden, wie in den Voreinstellungen "
"angegeben. Die Version aus dem Paket wird stattdessen benutzt."

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:95 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:109
#, c-format
msgid "Program %s not found in preferences, reverting to default value"
msgstr ""
"Externe Anwendung %s wurde in den Voreinstellungen nicht gefunden. Der "
"Standardwert wird benutzt."

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:129 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:134
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:140 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:145
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:150 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:155
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:161 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:166
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:171 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:176
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:182 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:188
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:193 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:200
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:205 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:226
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:231 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:237
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:242 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:247
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:252 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:260
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:661 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:418
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:606
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:629
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:637
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:772
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:780
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:806
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:878
#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:121 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1593
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1600 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1607
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1621 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1628
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1635 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:838
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1720 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2278
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:479 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:976
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:250
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271 translations/xrc.cpp:174
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:295
msgid "first image"
msgstr "erstes Bild"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:296
msgid "last image"
msgstr "letztes Bild"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:298
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:304 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Camera maker"
msgstr "Kamera-Hersteller"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:305 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
msgid "Camera model"
msgstr "Kamera-Modell"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:306 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:669
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1215
#: translations/xrc.cpp:189 translations/xrc.cpp:202 translations/xrc.cpp:302
#: translations/xrc.cpp:318
msgid "Lens"
msgstr "Objektiv"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:342
msgid "unknown projection"
msgstr "Unbekannte Projektion"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:470
#, c-format
msgid ""
"The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try "
"again."
msgstr ""
"Mindestens ein Dateiname enthält eines der folgenden, ungültigen Zeichen: "
"%s\n"
"Hugin kann solche Dateinamen nicht verarbeiten. Bitte Datei(en) umbenennen "
"und letzte Aktion erneut ausführen."

#: hugin1/base_wx/platform.h:40
msgid ""
"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*"
msgstr ""
"Alle Bilddateien|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG-Dateien (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF-Dateien (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG-Dateien (*.png)|*.png;*.PNG|HDR-Dateien "
"(*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR-Dateien (*.exr)|*.exr;*.EXR|Alle Dateien (*)|*"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233
#, c-format
msgid "The input \"%s\" is not a valid number."
msgstr "Die Eingabe \"%s\" ist keine gültige Nummer."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:294 translations/xrc.cpp:236
#: translations/xrc.cpp:253 translations/xrc.cpp:261 translations/xrc.cpp:843
#: translations/xrc.cpp:925
msgid "Focal length multiplier:"
msgstr "Formatfaktor:"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:299
#, c-format
msgid "%d lenses found."
msgstr "%d Objektive gefunden."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:303
msgid "No lens found."
msgstr "Kein Objektiv gefunden."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609
msgid ""
"There is too little information for saving data into database. Please check "
"your input!"
msgstr ""
"Es gibt zu wenig Informationen, um die Werte in der Datenbank speichern zu "
"können. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben!"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:660
#, c-format
msgid ""
"You selected the folder \"%s\" to save your database file.\n"
"This is not the default folder. You won't be able to automatically load this "
"information back into Hugin.\n"
"The default folder for the database files is \"%s\".\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""
"Der Ordner \"%s\" wurde für die Speicherung der Datenbank-Datei ausgewählt.\n"
"Dies ist nicht der Standard-Ordner. Hugin wird von dort keine Informationen "
"automatisch laden können.\n"
"Der Standard-Ordner der Datenbank-Datei ist \"%s\".\n"
"Trotzdem fortfahren?"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:708
msgid "Save lens into database file"
msgstr "Objektiv in die Datenbank eintragen"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:710 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:948
msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Lensfun-Datenbank-Dateien (*.xml)|*.xml"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
msgid "Could not save information into database file."
msgstr "Konnte keine Informationen in der Datenbank-Datei speichern."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Die Datenbank konnte nicht initialisiert werden."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"The current selected lens does not match with the information about this "
"lens in the selected database file.\n"
"Could not proceed.\n"
"(Error code: %d)"
msgstr ""
"Das momentan ausgewählte Objektiv stimmt nicht mit den Informationen über "
"dieses Objektiv im ausgewählten Datenbank-Eintrag überein.\n"
"Konnte nicht fortfahren.\n"
"(Error code: %d)"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920
msgid "The maker field contains only an empty string."
msgstr "Das Feld für den Hersteller enthält keinen Eintrag."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925
msgid "The model field contains only an empty string."
msgstr "Das Feld für das Modell enthält keinen Eintrag."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:946
msgid "Save camera into database file"
msgstr "Kamera in die Datenbank eintragen"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66 hugin1/hugin/huginApp.cpp:193
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80
msgid "xrc directory not found in bundle"
msgstr "xrc-Verzeichnis nicht im Paket gefunden"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:80
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2004
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:193 hugin1/hugin/huginApp.cpp:221
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:230 hugin1/hugin/huginApp.cpp:244
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:97 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Fatal Error"
msgstr "Nicht behebbarer Fehler"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74 hugin1/hugin/huginApp.cpp:221
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Translations not found in bundle"
msgstr "Übersetzung nicht im Paket gefunden"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:79 hugin1/hugin/huginApp.cpp:229
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:96
msgid "lensfun directory not found in bundle"
msgstr "lensfun-Verzeichnis nicht im Paket gefunden"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:244
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
msgid ""
"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
"Tried Path:"
msgstr ""
"xrc-Verzeichnis nicht gefunden, Hugin muss ordentlich installiert werden.\n"
"Folgenden Pfad versucht:"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:170
msgid "Hugin Lens calibration GUI"
msgstr "Hugin Lens calibration GUI"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:377
#, c-format
msgid "Added %s"
msgstr "%s hinzugefügt"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:404
#, c-format
msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)."
msgstr ""
"Die Grösse der Bilder (%s) stimmt nicht mit der Grösse der bereits "
"hinzugefügten Bilder überein."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:417
#, c-format
msgid ""
"The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the "
"already added image(s).\n"
"Please check the image again, if you selected the correct images."
msgstr ""
"Die EXIF-Informationen der hinzugefügten Bilder (%s) sind nicht konsistent "
"mit denen der bereits hinzugefügten Bilder.\n"
"Es sollte überprüft werden, ob die richtigen Bilder ausgewählt wurden."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:426
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:90 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:478
#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:654
msgid "Add images"
msgstr "Bilder hinzufügen"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:500 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1076
msgid "Add Image: cancel"
msgstr "Bilder hinzufügen abgebrochen"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:508
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:518
#, c-format
msgid "%s (%d lines)"
msgstr "%s (%d Linien)"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:606
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:629
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:772
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:806
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:878
msgid ""
"There are invalid values in the input boxes.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Die Eingabefelder enthalten ungültige Werte.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:615
msgid "Detecting edges..."
msgstr "Kanten ermitteln..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:617
msgid "Finding lines..."
msgstr "Linien suchen..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:621
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:737
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:637
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the "
"parameters."
msgstr ""
"Es gibt keine erkannten Linien.\n"
"Bitte zuerst \"Finde Linien\" ausführen. Die Parameter sollten angepasst "
"werden, falls dadurch keine Linien gefunden werden."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:721
msgid "Optimizing lens distortion parameters..."
msgstr "Optimiere Parameter der Objektiv-Verzeichnung"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:756
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:821
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:350 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:873
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:443
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Datei %s ist bereits vorhanden. Überschreiben?"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:757
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:822 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:874
#: translations/xrc.cpp:437
msgid "Save project"
msgstr "Projekt speichern"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:780
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If "
"there are no lines found, change the parameters."
msgstr ""
"Es gibt keine erkannten Linien.\n"
"Bitte zuerst \"Finde Linien\" und \"Optimieren\" ausführen, bevor die "
"Objektiv-Daten gespeichert werden. Die Parameter sollten angepasst werden, "
"falls dadurch keine Linien gefunden werden."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:785
msgid "Save lens parameters to ini file"
msgstr "Objektivparameter in ini-Datei speichern"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:786
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:569
msgid "Save lens parameters to lensfun database"
msgstr "Objektivparameter in lensfun-Datenbank speichern"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:787
msgid "Saving lens data"
msgstr "Objektivdaten speichern"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:787 translations/xrc.cpp:278
msgid "Save lens"
msgstr "Objektiv speichern"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:810 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:861
msgid "Save project file"
msgstr "Projekt speichern"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:811 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:863
msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"
msgstr "Projekt-Dateien (*.pto)|*.pto|Alle Dateien (*)|*"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:130
#, c-format
msgid "Operating System: %s"
msgstr "Betriebssystem: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:133
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:135
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:136
#, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Architektur: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:139
#, c-format
msgid "Free memory: %ld kiB"
msgstr "Freier Speicher:  %ld kiB"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:142
#, c-format
msgid "Active Codepage: %u"
msgstr "Aktive Codepage: %u"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:175
#, c-format
msgid "Path to resources: %s"
msgstr "Ressourcen-Pfad: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:176
#, c-format
msgid "Path to data: %s"
msgstr "Datenpfad: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:180
#, c-format
msgid "Path to public lensfun database: %s"
msgstr "Pfad zur öffentlichen lensfun-Datenbank: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:182
#, c-format
msgid "Path to user lensfun database: %s"
msgstr "Pfad zur privaten lensfun-Datenbank: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:183
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:93
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X"
msgstr "Autopano von http://autopano.kolor.com ist für MacOS X nicht verfügbar"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:94
msgid "Using Autopano-Sift instead"
msgstr "Benutze stattdessen Autopano-SIFT"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:120
msgid ""
"At least one input field is empty.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Mindestens ein Eingabefeld ist leer.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:215
msgid "Try to connect all overlapping images."
msgstr "Versuche alle überlappenden Bilder zu verbinden."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:221
msgid "Only work on image pairs without control points."
msgstr "Bearbeitung auf Bildpaare ohne Kontrollpunkte beschränken."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:249
msgid "Select control point detector program"
msgstr "Kontrollpunkt-Detektor Anwendung auswählen"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:257
msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"
msgstr "Anwendungen (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:139 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:302
msgid "#"
msgstr "Nr."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:140
msgid "left x"
msgstr "x links"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:141
msgid "left y"
msgstr "y links"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:142
msgid "right x"
msgstr "x rechts"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:143
msgid "right y"
msgstr "y rechts"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:144 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:309
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:316
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:145 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:310
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:317
msgid "Distance"
msgstr "Abstand"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:377 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:515
msgid "new control point added"
msgstr "Neuer Kontrollpunkt hinzugefügt"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:636 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:861
msgid "searching similar points..."
msgstr "Suche ähnliche Punkte..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:655 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:779
msgid "Error during Fine-tune"
msgstr "Fehler bei der Feinjustierung"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:669 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:799
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:933
#, c-format
msgid ""
"Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, "
"curvature: %0.3f %0.3f "
msgstr ""
"Punkt justiert, Winkel: %.0f °, Korrelationskoeffizient: %0.3f, Krümmung: "
"%0.3f %0.3f"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:672 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:802
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
msgstr "Punkte ändern oder mit der rechten Maustaste das Paar hinzufügen"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:692
msgid "Estimated point outside image"
msgstr "Geschätzter Punkt ist außerhalb des Bildes"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:940
msgid "No similar point found."
msgstr "Keinen ähnlichen Punkt gefunden"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:942 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:955
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1796 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1885
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2919 hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:384
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:204 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:551
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:614 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:644
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1827 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:696
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1010 hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:171
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:153
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:372 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1405
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1433 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1463
#: translations/xrc.cpp:342 translations/xrc.cpp:636
msgid "Hugin"
msgstr "Hugin"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:947
#, c-format
msgid ""
"Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie die Ähnlichkeit visuell.\n"
"Der Korrelationskoeffizient (%.3f) ist kleiner als der eingestellte "
"Schwellwert."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:952
#, c-format
msgid ""
"No similar point found. Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Keinen ähnlichen Punkt gefunden. Bitte prüfen Sie die Position.\n"
"Der Korrelationskoeffizient ist %.3f und damit kleiner als der eingestellte "
"Schwellwert."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:981 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:992
msgid "Add new Line"
msgstr "Neue Linie hinzufügen"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:987 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:990
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1238 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:436
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Linie %d"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1229 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:427
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:634 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2986
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:234 translations/xrc.cpp:120
msgid "normal"
msgstr "Standard"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1232 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:430
msgid "vert. Line"
msgstr "vert. Linie"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1235 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:433
msgid "horiz. Line"
msgstr "horiz. Linie"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1495
msgid ""
"Create control points.\n"
"To create less points,\n"
"enter a higher number."
msgstr ""
"Erzeugen von Kontrollpunkten.\n"
"Je höher dieser Wert, desto weniger\n"
"Punkte werden erzeugt."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1495
msgid "Corner Detection threshold"
msgstr "Schwellwert für Eckenerkennung"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1495 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1499
#: translations/xrc.cpp:239
msgid "Create control points"
msgstr "Kontrollpunkte erstellen"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1499
msgid "Corner Detection scale"
msgstr "Maßstab für Eckenerkennung"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1511
msgid "Error during control point creation:\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Kontrollpunkte:\n"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1608
msgid "Select point in right image"
msgstr "Punkt im rechten Bild wählen"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1620
msgid "Select point in left image"
msgstr "Punkt im linken Bild wählen"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1699
msgid ""
"Cannot run celeste without at least one control point connecting the two "
"images"
msgstr ""
"Kann Celeste nicht starten, ohne dass mindestens ein Kontrollpunkt die zwei "
"Bilder verbindet."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1704 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1726
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1743 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1752
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:723 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:752
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:777 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:780
msgid "Running Celeste"
msgstr "Starte Celeste"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1705 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:724
msgid "searching for cloud-like control points..."
msgstr "Suche wolkenähnliche Kontrollpunkte..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1706 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:725
msgid "Loading model file"
msgstr "Lade Modelldatei"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1753 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1681
#, c-format
msgid "Removed %d control points"
msgstr "%d Kontrollpunkte entfernt"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1753 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:783
msgid "Celeste result"
msgstr "Ergebnis von Celeste"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:587 hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:749
msgid "new"
msgstr "Neu"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1455
msgid "Could not process event!"
msgstr "Interner Fehler: Konnte Ereignis nicht verarbeiten"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:303 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:313
msgid "Left Img."
msgstr "linkes Bild"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:304 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:307
msgid "x"
msgstr "x"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:305 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:308
msgid "y"
msgstr "y"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:306 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:314
msgid "Right Img."
msgstr "rechtes Bild"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:312
msgid "G CP#"
msgstr "G KP-Nr."

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:315
msgid "P CP#"
msgstr "P KP-Nr."

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid ""
"Enter minimum control point error.\n"
"All points with a higher error will be selected"
msgstr ""
"Kleinsten zulässigen Kontrollpunktfehler eingeben.\n"
"Alle Punkte mit größerem Fehler werden ausgewählt"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid "Select Control Points"
msgstr "Kontrollpunkte auswählen"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or Ctrl-drag."
msgstr ""
"Ziehen um Bilder zu bewegen (bei Bedarf Hochstelltaste zur "
"Richtungseinschränkung verwenden), oder rollen mit rechts-ziehen oder Ctrl-"
"ziehen."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:106
msgid ""
"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to yaw."
msgstr ""
"Momentan beschränkt auf Änderung der Nickwinkel (pitch). Machen Sie eine "
"größere Bewegung in die entgegengesetzte Richtung, um auf den Gierwinkel "
"(yaw) zu beschränken."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:110
msgid ""
"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to pitch."
msgstr ""
"Momentan beschränkt auf Änderung des Gierwinkels (yaw). Machen Sie eine "
"größere Bewegung in die entgegengesetzte Richtung, um auf den Nickwinkel "
"(pitch) zu beschränken."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:214
msgid "Rotate around the centre to roll."
msgstr "Zum Rollen um den Mittelpunkt drehen."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:235
msgid ""
"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
msgstr ""
"Eingeschänktes Ziehen: Machen Sie eine Bewegung und sie wird sich auf "
"Gierwinkel (yaw) oder Neigung (pitch) beschränken."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:237
msgid "Drag to move."
msgstr "Ziehen zum Bewegen"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:359
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or ctrl-drag."
msgstr ""
"Ziehen um Bilder zu bewegen (Hochstelltaste zur Richtungseinschränkung "
"verwenden), oder rollen mit rechts-ziehen oder Ctrl-ziehen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:306 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3048
msgid "Fast Panorama preview"
msgstr "Schnelle Panoramavorschau"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:358 translations/xrc.cpp:816
#: translations/xrc.cpp:963
msgid "Center"
msgstr "Zentrieren"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:359 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:361
#: translations/xrc.cpp:819 translations/xrc.cpp:951 translations/xrc.cpp:965
msgid "Fit"
msgstr "Einpassen"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:360 translations/xrc.cpp:821
#: translations/xrc.cpp:967
msgid "Straighten"
msgstr "Ausrichten"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:362 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2524
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2556 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:976
#: translations/xrc.cpp:987
msgid "Autocrop"
msgstr "Automatischer Beschnitt"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:363 translations/xrc.cpp:989
msgid "HDR Autocrop"
msgstr "Automatischer HDR-Beschnitt"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:376 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3035
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:364 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2096
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2114 translations/xrc.cpp:63
#: translations/xrc.cpp:289 translations/xrc.cpp:420 translations/xrc.cpp:430
#: translations/xrc.cpp:1052
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:395 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:135
msgid "displayed images"
msgstr "Dargestellte Bilder"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:412 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:425
#: translations/xrc.cpp:829
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:420 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:426
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:666 translations/xrc.cpp:580
#: translations/xrc.cpp:585 translations/xrc.cpp:642 translations/xrc.cpp:645
#: translations/xrc.cpp:738 translations/xrc.cpp:831 translations/xrc.cpp:873
#: translations/xrc.cpp:885 translations/xrc.cpp:904 translations/xrc.cpp:956
#: translations/xrc.cpp:971 translations/xrc.cpp:992
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:441
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:490 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:172
msgid "VFOV"
msgstr "VFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:494 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:176
msgid "drag to change the vertical field of view"
msgstr "Ziehen um den vertikalen Bildwinkel festzulegen"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:503 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:185
msgid "HFOV"
msgstr "HFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:508 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:190
msgid "drag to change the horizontal field of view"
msgstr "Ziehen um den horizontalen Bildwinkel festzulegen"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:563 translations/xrc.cpp:285
#: translations/xrc.cpp:459 translations/xrc.cpp:864 translations/xrc.cpp:946
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:576
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:687 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:304
msgid "Resets the projection's parameters to their default values."
msgstr "Setzt die Projektions-Parameter zurück auf deren Grundeinstellung."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:696 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:313
msgid "param:"
msgstr "Param:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:978
msgid "No images loaded."
msgstr "Keine Bilder geladen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1013
#, c-format
msgid "%lu images loaded."
msgstr "%lu Bilder geladen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1029
#, c-format
msgid "Images are connected by %lu control points.\n"
msgstr "Die Bilder sind mit %lu Kontrollpunkten verbunden.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1040
#, c-format
msgid "%d unconnected image groups found: "
msgstr "%d unverbundene Bildgruppen gefunden: "

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1041
msgid ""
"Please use the Control Points tab to connect all images with control "
"points.\n"
msgstr ""
"Benutzen Sie den Kontrollpunkte-Reiter, um alle Bilder mit Kontrollpunkten "
"zu verbinden.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1047
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
msgstr ""
"Bilder oder Kontrollpunkte haben sich geändert, eine neue Ausrichtung ist "
"erforderlich."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1061
msgid "Very good fit."
msgstr "Die Bilder passen sehr gut."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1063
msgid "Good fit."
msgstr "Die Bilder passen gut."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1065
msgid ""
"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
"movement errors"
msgstr ""
"Die Bilder passen schlecht. Einige Kontrollpunkte könnten falsch sein oder "
"es liegen Fehler durch Parallaxe oder Kamarabewegung vor."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1067
msgid ""
"Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "
"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
"required."
msgstr ""
"Die Bilder passen sehr schlecht. Überprüfen Sie Kontrollpunkte, "
"Objektivparameter oder Bilder mit Parallaxenfehler oder Bewegung. Der "
"Optmierer könnte versagt haben. Ein manueller Eingriff ist erforderlich."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1069
#, c-format
msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"
msgstr "Mittlerer Fehler nach Optimierung: %.1f Pixel (Max: %.1f)\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1079
msgid ""
"Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you "
"want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical "
"optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the "
"panorama editor."
msgstr ""
"Achtung, die automatische Ausrichtung verwendet die in den Voreinstellungen "
"festgelegten Standard-Einstellungen. Wenn davon abweichende Einstellungen "
"gewünscht werden, muss im Reiter \"Bilder\" des Panorama-Editors die "
"Kontrollpunkt-Erkennung, die geometrische sowie die fotometrische "
"Optimierung verwendet werden."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1494 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:629
msgid "Rectilinear"
msgstr "Gradlinig (Rectilinear)"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1495 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:630
msgid "Cylindrical"
msgstr "Zylindrisch"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1593 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:734
msgid "Yaw value must be numeric."
msgstr "Gierwinkel (Yaw) muss numerisch sein"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1600 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:740
msgid "Pitch value must be numeric."
msgstr "Nickwinkel (Pitch) muss numerisch sein"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1607 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:746
msgid "Roll value must be numeric."
msgstr "Rollwinkel (Roll) muss numerisch sein"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1621
msgid "X value must be numeric."
msgstr "X-Wert muss numerisch sein."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1628
msgid "Y value must be numeric."
msgstr "Y-Wert muss numerisch sein."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1635
msgid "Z value must be numeric."
msgstr "Z-Winkel muss numerisch sein."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1654 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1676
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2765 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2796
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:222 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:615
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:646 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:769
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:784 hugin1/hugin/huginApp.cpp:83
msgid "Value must be numeric."
msgstr "Wert muss numerisch sein."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1794 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1883
msgid ""
"The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and "
"pitch=0.\n"
"But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.\n"
"Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?"
msgstr ""
"Der Mosaik-/Ebenen-Modus funktioniert nur bei einer Umrechnungs-Ebene mit "
"yaw=0 und pitch=0.\n"
"Dieses Projekt hat aber Typ und Tpp Parameter ungleich Null.\n"
"Sollen Tpy and Tpp auf Null zurück gesetzt werden?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2498 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:235
msgid "difference"
msgstr "Differenz"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2524 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2556
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:976
msgid "Calculating optimal crop"
msgstr "Optimalen Beschnitt berechnen"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2711 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:725
msgid "Top needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Oben muss eine ganze Zahl größer als 0 sein."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2715 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:729
msgid "left needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Links muss eine ganze Zahl größer als 0 sein."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2719 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:733
msgid "right needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Rechts muss eine ganze Zahl größer als 0 sein."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2723 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:737
msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Unten muss eine ganze Zahl größer als 0 sein."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2729
msgid "left boundary must be smaller than right"
msgstr "Der Wert des linken Randes muss kleiner sein als der des rechten."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2735
msgid "top boundary must be smaller than bottom"
msgstr "Der Wert des oberen Randes muss kleiner sein als der des unteren."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2771 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:621
#, c-format
msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."
msgstr ""
"Ungültiger horizontaler Bildwinkel (HFOV). Der maximale Winkel dieser "
"Projektion beträgt: %lf"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2802 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:652
#, c-format
msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."
msgstr ""
"Ungültiger vertikaler Bildwinkel (VFOV). Der maximale Winkel dieser "
"Projektion beträgt: %lf"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2840
msgid ""
"With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "
"stretched towards the edges.\n"
msgstr ""
"Bei großem Bildwinkel werden Panoramen in rektilinearer Projektion an den "
"Rändern stark gestreckt.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2842
msgid ""
"Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a "
"cylindrical projection instead."
msgstr ""
"Versuchen Sie eine zylindrische Projektion, da der Bildwinkel horizontal "
"sehr groß ist."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2844
msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead."
msgstr ""
"Versuchen Sie für ein sehr breites Panorama die sphärische (Equirectangular) "
"Projektion."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2846
msgid " You could also try Panini projection."
msgstr "Sie können auch die Panini-Projektion ausprobieren."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2851
msgid ""
"With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection "
"get very stretched at the top and bottom.\n"
"An equirectangular projection would fit the same content in less vertical "
"space."
msgstr ""
"Bei großem vertikalem Bildwinkel werden Panoramen in zylindrischer "
"Projektion oben und unten sehr gestreckt.\n"
"Die equirectanguläre Projektion bringt den gleichen Inhalt auf geringere "
"vertikale Ausdehnung."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2857
msgid ""
"Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the "
"panorama projection to cylindrical.\n"
"Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular."
msgstr ""
"Da der vertikale Bildwinkel nicht sehr groß ist, könnten Sie versuchen, die "
"zylindrische Projektion zu wählen.\n"
"Die zylindrische Projektion erhält vertikale Linien vertikal, im Gegensatz "
"zur equirektangulären.."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2863
msgid ""
"Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama "
"projection.\n"
"A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it "
"easier on the eye."
msgstr ""
"Die stereographische Projektion ist im Gegensatz zu diesem Fischaugen-"
"Panorama winkeltreu.\n"
"Dies kann eine angenehmener Darstellung ergeben."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2868
msgid ""
"Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view "
"stretch the image around the edges a lot.\n"
"The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide "
"field of view and still have a reasonable coverage of the middle."
msgstr ""
"Panoramen mit stereographischer Projektion und einem sehr großen Bildwinkel "
"streckken das Bild an den Rändern sehr.\n"
"Die Fisheye-Panorama-Projektion staucht es, so dass ein großer Bildwinkel "
"abgebildet werden kann und trotzdem der mittlere Bereich brauchbar "
"abgebildet wird."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2875
msgid ""
"Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines "
"straight."
msgstr ""
"Bei einer rektilinearen Projektion würden gerade Linien gerade bleiben."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2917
msgid ""
"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "
"projection.\n"
"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."
msgstr ""
"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "
"projection.\n"
"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2987
msgid "normal, individual"
msgstr "Standard, einzeln"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2990
msgid "mosaic"
msgstr "Mosaik"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2991
msgid "mosaic, individual"
msgstr "Mosaik, einzeln"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3011
msgid "Panosphere"
msgstr "Panorama-Kugel"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3014
msgid "Mosaic plane"
msgstr "Mosaik-Ebene"

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
msgid ""
"Error initializing GLEW\n"
"Fast preview window can not be opened."
msgstr ""
"Fehler bei Initialisierung von GLEW.\n"
"Das Schnelle Vorschaufenster kann nicht geöffnet werden."

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299
msgid ""
"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL "
"version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"
"The fast preview cannot be opened.\n"
"\n"
"Hugin has been configured to start without fast preview.\n"
"Please restart Hugin."
msgstr ""
"Das Schnelle Vorschaufenster erfordert leider ein System, das OpenGL 1.1 mit "
"der GL_ARB_multitexture Erweiterung unterstützt.\n"
"Das Schnelle Vorschaufenster kann nicht geöffnet werden."

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Ungültige Eingabe\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194
#, c-format
msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"
msgstr "Die Eingabe \"%s\" für %s ist keine gültige Nummer\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178
msgid "Iteration"
msgstr "Iteration"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211
msgid "Wrong input"
msgstr "Falsche Eingabe"

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"No or only partial information about field of view was found in image file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "
"crop factor."
msgstr ""
"In der Bilddatei \n"
"%s\n"
"wurden keine oder nur unvollständige Daten über den Bildwinkel gefunden.\n"
"Bitte geben Sie den horizontalen Bildwinkel (HFOV) oder die Brennweite und "
"den Formatfaktor ein."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:161
msgid "The horizontal field of view must be positive."
msgstr "Der horizontale Bildwinkel muss größer Null sein."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:213
msgid "The focal length must be positive."
msgstr "Die Brennweite muss größer Null sein."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:253
msgid "The crop factor must be positive."
msgstr "Der Formatfaktor muss größer Null sein."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:382 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:202
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:549 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1825
#, c-format
msgid ""
"You have given a field of view of %.2f degrees.\n"
" But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 "
"degress.\n"
"Do you want still use that high value?"
msgstr ""
"Es wurde ein Bildwinkel von %.2f Grad eingegeben.\n"
"Die orthografische Projektion ist aber auf einen Bildwinkel von 180 Grad "
"beschränkt.\n"
"Soll dieser hohe Wert trotzdem verwendet werden?"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:323
msgid "Save graph"
msgstr "Graph speichern"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:325
msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"
msgstr "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-Datei (*.png)|*.png"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:351
msgid "Save image"
msgstr "Bild speichern"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:455 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:515
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:141
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:456 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:516
msgid "Number of masks"
msgstr "Anzahl der Masken"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:457 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:517
#: translations/xrc.cpp:494 translations/xrc.cpp:917 translations/xrc.cpp:1005
msgid "Crop"
msgstr "Beschnitt"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:315
msgid "Enter maximal number of control points per image pair"
msgstr "Maximale Anzahl der Kontrollpunkte pro Bildpaar eingeben"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:316
msgid "Points per Overlap"
msgstr "Punkte je Überlappung"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:317
msgid "Control point detector option"
msgstr "Kontrollpunkt-Detektor Option"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:335
#, c-format
msgid "Added %lu control points"
msgstr "%lu Kontrollpunkte hinzugefügt"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:335
msgid "Control point detector result"
msgstr "Ergebnis des Kontrollpunkt-Detektors"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:612
msgid "The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1."
msgstr "Die minimale Überlappung muss größer als 0 und kleiner als 1 sein."

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:642
msgid "The maximum Ev difference has to be greater than 0."
msgstr "Die maximale Ev Differenz muss größer als 0 sein."

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:674 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1227
msgid "Stacks"
msgstr "Stapel"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:679
msgid "Output layers"
msgstr "Belichtungsebenen"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:682
msgid "Output stacks"
msgstr "Ausgabestapel"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:700
msgid "Positions (incremental, starting from anchor)"
msgstr "Ausrichtung (inkrementell, vom Anker beginnend)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:703
msgid "Positions (y,p,r)"
msgstr "Ausrichtung (y, p ,r)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:706
msgid "Positions and View (y,p,r,v)"
msgstr "Ausrichtung und Bildwinkel (y, p, r, v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:709
msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)"
msgstr "Ausrichtung und Verzeichnung (y, p, r, b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:712
msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)"
msgstr "Ausrichtung, Bildwinkel und Verzeichnung (y, p, r, v, b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:717
msgid "Everything without translation"
msgstr "Alles ohne Translation"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:721
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:727
msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)"
msgstr "Ausrichtung und Translation (y,p,r,x,y,z)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:730
msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)"
msgstr "Ausrichtung, Translation und Bildwinkel (y,p,r,x,y,z,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:733
msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)"
msgstr ""
"Ausrichtung, Translation und tonnenförmige Verzeichnung (y,p,r,x,y,z,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:736
msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)"
msgstr ""
"Ausrichtung, Translation, Bildwinkel und tonnenförmige Verzeichnung (y,p,r,x,"
"y,z,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:740 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:761
msgid "Custom parameters"
msgstr "Benutzerdefinierte Parameter"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:746
msgid "Low dynamic range"
msgstr "Niedriger Dynamikumfang (LDR)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:749
msgid "Low dynamic range, variable white balance"
msgstr "Niedriger Dynamikumfang (LDR), variabler Weißabgleich"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:754
msgid "High dynamic range, fixed exposure"
msgstr "Hoher Dynamikumfang (HDR), feste Belichtung"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:757
msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure"
msgstr "Hoher Dynamikumfang (HDR), feste Belichtung, variabler Weißabgleich"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:819
msgid "Simple interface"
msgstr "Standard-Benutzeroberfläche"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:822
msgid "Advanced interface"
msgstr "Erweiterte Benutzeroberfläche"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:825
msgid "Expert interface"
msgstr "Experten-Benutzeroberfläche"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:140
msgid "Image number"
msgstr "Bild-Nr."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
msgid "Image width"
msgstr "Bildbreite"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
msgid "Image height"
msgstr "Bildhöhe"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Anchor image for position and/or exposure"
msgstr "Anker-Bild für Position und/oder Belichtung"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "# Ctrl Pnts"
msgstr "Kontrollpunkte"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "Number of control points in this image"
msgstr "Anzahl der Kontrolpunkte im Bild"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Lens no."
msgstr "Objektiv-Nr."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Assigned lens number"
msgstr "Zugewiesene Objektivnummer"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
msgid "Stack no."
msgstr "Stapel-Nr."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
msgid "Assigned stack number"
msgstr "Zugewiesene Stapelnummer"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Maker"
msgstr "Hersteller"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
msgid "Used lens"
msgstr "Verwendetes Objektiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Capture date"
msgstr "Aufnahmezeit"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Date, image was taken"
msgstr "Datum der Aufnahme"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153
msgid "Focal length"
msgstr "Brennweite"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
msgid "Aperture"
msgstr "Blende"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Belichtungszeit"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "Shutter speed"
msgstr "Belichtungszeit"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "ISO speed"
msgstr "ISO-Empfindlichkeit"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "Yaw (y)"
msgstr "Gierwinkel (Yaw)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "Yaw"
msgstr "Gierwinkel (Yaw)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
msgid "Pitch (p)"
msgstr "Nickwinkel (Pitch)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
msgid "Pitch"
msgstr "Nickwinkel (Pitch)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
msgid "Roll (r)"
msgstr "Rollwinkel (Roll)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
msgid "Roll"
msgstr "Rollwinkel (Roll)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
msgid "Camera translation X"
msgstr "Kamera-Translation X"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
msgid "Camera translation Y"
msgstr "Kamera-Translation Y"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163
msgid "Camera translation Z"
msgstr "Kamera-Translation Z"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
msgid "Plane yaw"
msgstr "Ebenen-Gierwinkel (yaw)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
msgid "Translation remap plane yaw"
msgstr "Gierwinkel (yaw) der Ebene für die Translations-Berechnung"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
msgid "Plane pitch"
msgstr "Ebenen-Nickwinkel (pitch)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
msgid "Translation remap plane pitch"
msgstr "Nickwinkel (pitch) der Ebene für die Translations-Berechnung"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
msgid "Camera translation"
msgstr "Kamera-Translation"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Lens type (f)"
msgstr "Objektivtyp"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)"
msgstr ""
"Objektiv-Typ (gradlinig/rectilinear, Fischauge, sphärisch/"
"equirectangular, ...)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169
msgid "Hfov (v)"
msgstr "Bildwinkel (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169
msgid "Horizontal field of view (v)"
msgstr "Horizontaler Bildwinkel (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
msgid "Radial distortion (a)"
msgstr "Radiale Verzeichnung (a)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
msgid "Radial distortion (b, barrel)"
msgstr "Radiale Verzeichnung (b, Tonnenverzeichnung)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:172
msgid "Radial distortion (c)"
msgstr "Radiale Verzeichnung (c)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:173
msgid "Horizontal image center shift (d)"
msgstr "Horizontaler Versatz der Bildmitte (e)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:174
msgid "Vertical image center shift (e)"
msgstr "Vertikaler Versatz der Bildmitte (e)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:175
msgid "Horizontal image shearing (g)"
msgstr "Horizontale Bildscherung (g)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:176
msgid "Vertical image shearing (t)"
msgstr "Vertikale Bildscherung (t)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:178
msgid "Exposure value (Eev)"
msgstr "Belichtung (Eev)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:179
msgid "Red multiplier (Er)"
msgstr "Rot-Faktor (Er)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:180
msgid "Blue multiplier (Eb)"
msgstr "Blau-Faktor (Eb)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:181 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:182
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183
msgid "Vignetting (Vb, Vc, Vd)"
msgstr "Vignettierung (Vb, Vc, Vd)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:184
msgid "Horizontal vignetting center shift (Vx)"
msgstr "Horizontaler Versatz des Vignettierungs-Zentrums (Vx)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185
msgid "Vertical vignetting center shift (Vy)"
msgstr "Vertikaler Versatz des Vignettierungs-Zentrums (Vy)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186
msgid "Response type"
msgstr "Kamerakurve"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186
msgid "Camera response type"
msgstr "Art der Kamerakurve"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:187 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:189 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:190
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:191
msgid "Camera response parameter"
msgstr "Parameter der Kamerakurve"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:388 translations/xrc.cpp:212
msgid "custom (EMoR)"
msgstr "Benutzerdefiniert (EMoR)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:391 translations/xrc.cpp:213
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:537 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:712
msgid "not active"
msgstr "Nicht aktiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:540 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:715
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:682
#, c-format
msgid "Lens %ld"
msgstr "Objektiv %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:685
#, c-format
msgid "Stack %ld"
msgstr "Stapel %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:688
#, c-format
msgid "Output stack %ld"
msgstr "Ausgabestapel %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:691
#, c-format
msgid "Output exposure layer %ld"
msgstr "Belichtungsebene %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1145 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1160
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfen"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1149 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1156
msgid "Unlink"
msgstr "Verknüpfung trennen"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1171
msgid "Select all for current lens"
msgstr "Für aktuelles Objektiv alles auswählen"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1172
msgid "Unselect all for current lens"
msgstr "Für aktuelles Objektiv nichts auswählen"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1176
msgid "Select all for current stack"
msgstr "Für aktuellen Stapel alles auswählen"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1177
msgid "Unselect all for current stack"
msgstr "Für aktuellen Stapel nichts auswählen"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1182 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1196
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1282
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1184 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1198
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1283
msgid "Unselect all"
msgstr "Nichts auswählen"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1188
msgid "Edit image variables..."
msgstr "Bildparameter bearbeiten..."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1238
msgid "Control points"
msgstr "Kontrollpunkte"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1248 translations/xrc.cpp:269
#: translations/xrc.cpp:493 translations/xrc.cpp:515 translations/xrc.cpp:525
#: translations/xrc.cpp:1053
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Leider keine Tipps verfügbar."

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:106
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Nächster Tipp"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:107
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Zeige Tipps beim Start"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:108
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Tipp des Tages"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109 translations/xrc.cpp:61
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:110
msgid "Did you know..."
msgstr "Wussten Sie..."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:331
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:339
msgid ""
"Fatal installation error\n"
"The file data/splash.png was not found at:"
msgstr ""
"Schwerwiegender Installationsfehler.\n"
"Die Datei data/splash.png wurde nicht gefunden in:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:359 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:137
#: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:385 translations/xrc.cpp:386
#: translations/xrc.cpp:1023 translations/xrc.cpp:1036
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:412
msgid "&Actions"
msgstr "&Aktionen"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:503
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:635 translations/xrc.cpp:333
#: translations/xrc.cpp:375
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimieren"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:647 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:651
#: translations/xrc.cpp:334 translations/xrc.cpp:377 translations/xrc.cpp:1058
msgid "Exposure"
msgstr "Belichtung"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:694
msgid "Save changes to the panorama before closing?"
msgstr "Änderungen am Panorama vor dem Schliessen sichern?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:702
msgid ""
"If you close without saving, changes since your last save will be discarded"
msgstr ""
"Alle Änderungen seit dem letzten Speichern gehen verloren, wenn Sie jetzt "
"ohne zu speichern das Programm beenden."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:705
msgid "Don't Save"
msgstr "Nicht speichern"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:708
msgid "Close without saving"
msgstr "Schließen ohne zu speichern"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:740
msgid "forced close"
msgstr "Erzwungenes Beenden"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:818
#, c-format
msgid "saved project %s"
msgstr "Projekt %s gespeichert."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:823 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:829
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:948 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:954
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1050 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1056
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2099 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2105
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2117 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2122
#: translations/xrc.cpp:329
msgid "Hugin - Panorama Stitcher"
msgstr "Hugin - Panorama Stitcher"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:825 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:950
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1052 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2100
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2106
msgid "Panorama editor"
msgstr "Panorama-Editor"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:838
#, c-format
msgid ""
"Could not save project makefile \"%s\".\n"
"But the project file was saved.\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""
"Kann Projekt-Makefile \"%s\" nicht speichern.\n"
"Aber die Projekt-Datei wurde erfolgreich gespeichert.\n"
"Möglicherweise ist die Datei oder der Ordner schreibgeschützt.\n"
"\n"
"(Error-Code %s)"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:842
#, c-format
msgid ""
"Could not save project file \"%s\".\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""
"Kann Datei \"%s\" nicht speichern.\n"
"Möglicherweise ist die Datei oder der Ordner schreibgeschützt.\n"
"\n"
"(Fehler-Code: %s)"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:895
msgid "Save PTmender script file"
msgstr "PTmender-Skriptdatei speichern"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:897
msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"
msgstr "PTmender-Dateien (*.txt)|*.txt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:924
msgid "Open project:   "
msgstr "Öffne Projekt:   "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:942
msgid "Project opened"
msgstr "Projekt geöffnet"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:966
msgid "Error opening project:   "
msgstr "Fehler beim Öffnen des Projekts:   "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:998 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1438
msgid "Open project file"
msgstr "Projekt laden"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1000 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1440
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1485 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:591
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:381 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:409
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:378
msgid ""
"Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files "
"(*)|*"
msgstr ""
"Projekt-Dateien (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alle "
"Dateien (*)|*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"File %s is an image file and not a project file.\n"
"This file can't be open with File, Open.\n"
"Do you want to add this image file to the current project?"
msgstr ""
"Datei %s ist eine Bilddatei und keine Projektdatei.\n"
"Diese Dateiart kann mit dem Menü-Befehl \"Datei\": \"Öffnen...\" nicht "
"geöffnet werden.\n"
"Soll diese Bilddatei stattdessen zum aktuellen Projekt hinzugefügt werden?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1034
msgid "Open project: cancel"
msgstr "Projekt laden abgebrochen"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1282
msgid "Can't start system's web browser"
msgstr "Kann den Browser des Systems nicht starten"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1471
#, c-format
msgid "Could not read project file %s."
msgstr "Konnte Projektdatei %s nicht öffnen."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1483
msgid "Choose template project"
msgstr "Projekt-Template auswählen"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1570
msgid "Fine-tuning all points"
msgstr "Alle Punkte feinjustieren"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1570
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Feinjustieren"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1662
#, c-format
msgid ""
"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
"\n"
"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation "
"coefficient\n"
"Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n"
"by an error <= %.3f.\n"
"The error of points without a well defined peak (typically in regions with "
"uniform color)\n"
"will be set to 0\n"
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"
msgstr ""
"%d Punkte justiert. %d Punkte wurden aufgrund geringer Übereinstimmung nicht "
"aktualisiert.\n"
"\n"
"Hinweis: Der Fehlerwert der feinabgestimmten Punkte wurde auf den "
"Korrelationskoeffizienten gesetzt.\n"
"Problematische Punkte können nach der Feinjustierung, aber vor der "
"Optimierung\n"
"durch einen Fehlerwert <= %.3f ermittelt werden.\n"
"Der Fehlerwert von Punkten ohne ausreichende Ähnlichkeit (typischerweise in "
"Regionen mit einheitlicher Farbe)\n"
"wird auf 0 gesetzt.\n"
"\n"
"Benutzen Sie die Kontrollpunktliste (F3) um alle Punkte des aktuellen "
"Projekts zu sehen.\n"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1664
msgid "Fine-tune result"
msgstr "Ergebnis der Feinjustierung"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1682
msgid "Removing control points in masks"
msgstr "Kontrollpunkte werden aus maskierten Bereichen entfernt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1691
msgid "Select python script"
msgstr "Python-Skript auswählen"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1693
msgid "Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Python-Skript (*.py)|*.py|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1977
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" not found.\n"
"Maybe file was renamed, moved or deleted."
msgstr ""
"Datei \"%s\" nicht gefunden.\n"
"Datei wurde evtl. umbenannt, verschoben oder gelöscht."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1978 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:312
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:731 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:747
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:945
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2004
#, c-format
msgid ""
"Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed."
msgstr ""
"Celeste Modell-Datei in %s erwartet, aber nicht gefunden, Hugin muss korrekt "
"installiert werden."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2009
#, c-format
msgid "Could not load Celeste model file %s"
msgstr "Konnte Celeste-Modelldatei %s nicht öffnen."

# "vignetting center shift" im Original sind doch zwei unterschiedliche Parameter? Vignettierung und center shift
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2142
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or "
"vignetting center shift.\n"
"These features are not supported in simple interface."
msgstr ""
"Zur Standard-Ansicht kann nicht umgeschaltet werden. Das Projekt verwendet "
"Stapel und/oder Vignettierung bzw. Versatz der Bildachse.\n"
"Solche Eigenschaften werden von diesem Interface nicht unterstützt."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2152
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear "
"parameters.\n"
"These parameters are not supported in simple interface."
msgstr ""
"Zur Standard-Ansicht kann nicht umgeschaltet werden. Das Projekt verwendet "
"Translation oder Scherungs-Parameter.\n"
"Solche Parameter werden von diesem Interface nicht unterstützt."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2173
msgid ""
"Can't switch to advanced interface. The project is using translation or "
"shear parameters.\n"
"These parameters are not supported in advanced interface."
msgstr ""
"Zur Fortgeschrittenen-Ansicht kann nicht umgeschaltet werden. Das Projekt "
"verwendet Translation oder Scherungs-Parameter.\n"
"Solche Parameter werden von diesem Interface nicht unterstützt."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2200
msgid ""
"At least two images are required.\n"
"Please add more images."
msgstr ""
"Es sind mindestens 2 Bilder erforderlich.\n"
"Bitte mehr Bilder hinzufügen."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2247
msgid "Running assistant"
msgstr "Starte Assistenten"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2273
#, c-format
msgid "Warning %d unconnected image groups found:"
msgstr "Warnung, %d unverbundene Bildgruppen gefunden:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2274
msgid ""
"Please create control points between unconnected images using the Control "
"Points tab.\n"
"\n"
"After adding the points, press the \"Align\" button again"
msgstr ""
"Bitte fügen Sie Kontrollpunkte zwischen unverbundenen Bildern mit Hilfe des "
"Kontrollpunkte-Reiters hinzu.\n"
"\n"
"Drücken Sie danach noch einmal die Ausrichten-Schaltfläche."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2277
msgid ""
"The assistant did not complete successfully. Please check the resulting "
"project file."
msgstr ""
"Der Assistent hat nicht erfolgreich abgeschlossen. Bitte überprüfen Sie die "
"erzeugte Projektdatei."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2324
msgid "Project file not found"
msgstr "Projektdatei nicht gefunden"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2339
msgid "Can't launch PTBatcherGui"
msgstr "PTBatcherGui kann nicht gestartet werden"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2347
msgid "Launched incorrect programme"
msgstr "Falsches Programm wurde gestartet"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:113
msgid "Mask type"
msgstr "Masken-Art"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:421
msgid ""
"Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set "
"the last point with the right mouse button."
msgstr ""
"Klicks mit der linken Maustaste erstellen eine Polygonmaske, ein Klick auf "
"die rechte Maustaste setzt den letzten Punkt."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:430 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:444
msgid "Save mask"
msgstr "Maske speichern"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:432 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:464
msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*"
msgstr "Masken-Dateien (*.msk)|*.msk|Alle Dateien (*)|*"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:462
msgid "Load mask"
msgstr "Maske laden"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:468
msgid "Load mask: cancel"
msgstr "Maske laden abbrechen"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:479
#, c-format
msgid "Could not parse mask from file %s."
msgstr "Konnte Maske der Datei %s nicht analysieren."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:800 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:819
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:838 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:857
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Bitte eine gültige Zahl eingeben"

#: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:55
msgid "Nona options"
msgstr "Optionen für Nona"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:96
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:94
msgid "Any variables below which are bold and underlined will be optimized."
msgstr ""
"Alle unten aufgeführten Variablen, die fett und unterstrichen dargestellt "
"sind, werden optimiert."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:99
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:97
msgid "Use command + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr "Verwende Befehl + linken Mausklick, um Variablen-Zustand umzuschalten."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:101
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:99
msgid "Use control + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr "Verwende ctrl + linken Mausklick, um Variablen-Zustand umzuschalten."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:104
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:102
msgid "Variables which shown in normal font will act as references or anchors."
msgstr ""
"Variablen, die mit normalen Schriftzeichen dargestellt werden, werden als "
"Referenz oder Anker verwendet."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:169
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least one image in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Das Projekt enthält keine aktiven Bilder.\n"
"Mindestens ein Bild muss im (Schnellen) Vorschaufenster aktiviert sein.\n"
"Die Optimierung wird abgebrochen."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:317
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n"
"\n"
"The results are probably invalid.\n"
"\n"
"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad "
"results.\n"
"Try adding more images and control points.\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Die Optimierung ist abgeschlossen.\n"
"\n"
"WARNUNG: Ein sehr kleiner Bildwinkel wurde ermittelt.\n"
"Der Ergebnis ist wahrscheinlich nicht richtig.\n"
"Bei Teilpanoramen kann die Optimierung des Bildwinkels zu schlechten "
"Ergebnissen führen.\n"
"Versuchen Sie, mehr Bilder und mehr Kontrollpunkte hinzuzufügen.\n"
"\n"
"Änderungen trotzdem übernehmen?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:324
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n"
"The results are probably invalid.\n"
"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control "
"points are used.\n"
"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Die Optimierung ist abgeschlossen.\n"
"Ergebnisse:\n"
"- Mittlerer Kontrollpunktabstand: %f\n"
"- Standardabweichung: %f\n"
"- Maximaler Abstand: %f\n"
"\n"
"WARNUNG: Es wurden sehr große Verzeichnungsparameter (a, b, c) berechnet.\n"
"Die Ergebnisse sind wahrscheinlich ungültig.\n"
"Die Optimierung der Parameter gelingt nur bei zahlreichen, gut verteilten "
"Kontrollpunkten.\n"
"Bitte die Parameter im Reiter \"Kamera und Objektiv\" auf 0 zurücksetzen und "
"mehr Kontrollpunkte hinzufügen.\n"
"\n"
"Änderungen trotzdem übernehmen?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:330
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
"Die Optimierung ist abgeschlossen.\n"
"Ergebnisse:\n"
"- Mittlerer Kontrollpunktabstand: %f\n"
"- Standardabweichung: %f\n"
"- Maximaler Abstand: %f\n"
"\n"
"Änderungen übernehmen?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:336
msgid "Optimization result"
msgstr "Ergebnis der Optimierung"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:151
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Das Projekt enthält keine aktiven Bilder.\n"
"Mindestens zwei Bilder müssen im (Schnellen) Vorschaufenster aktiviert "
"sein.\n"
"Die Optimierung wird abgebrochen."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid ""
"The same vignetting and response parameters should\n"
"be applied for all images of a lens.\n"
"Currently each image can have different parameters.\n"
"Link parameters?"
msgstr ""
"Die gleichen Vignettierungs- und Kamerakurvenparameter\n"
"sollten auf alle Bilder desselben Objektivs angewendet werden.\n"
"Momentan kann jedes Bild unterschiedliche Parameter haben.\n"
"Sollen die Parameter verknüpft werden?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid "Link parameters"
msgstr "Parameter verknüpfen"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
msgid ""
"You selected no parameters to optimize.\n"
"Therefore optimization will be canceled."
msgstr ""
"Sie haben keine Parameter für die Optimierung ausgewählt.\n"
"Daher kann die Optimierung nicht ausgeführt werden."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
msgid "Exposure optimization"
msgstr "Fotometrische Optimierung"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Photometric alignment"
msgstr "Fotometrische Ausrichtung"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Loading images"
msgstr "Laden der Bilder"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
msgid "Error: could not load all images"
msgstr "Fehler: Es konnten nicht alle Bilder geladen werden."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted"
msgstr ""
"Fehler: keine überlappenden Punkte gefunden, fotometrische Optimierung "
"abgebrochen."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error during photometric optimization:\n"
msgstr "Interner Fehler während der fotometrischen Optimierung:\n"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:357
#, c-format
msgid ""
"Photometric optimization results:\n"
"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values "
"(0..255)\n"
"\n"
"Apply results?"
msgstr ""
"Ergebnis der fotometrischen Optimierung:\n"
"Mittlerer quadratischer Fehler: %.2f Grauwerte (0..255)\n"
"\n"
"Ergebnis übernehmen?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:358
msgid "Photometric optimization finished"
msgstr "Fotometrische Optimierung abgeschlossen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:168
msgid "Add individual images..."
msgstr "Einzelne Bilder hinzufügen..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:257
msgid "Add time-series of images..."
msgstr "Serie zeitlich abfolgender Bilder hinzufügen..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:370
msgid "No matching images found."
msgstr "Keine passenden Bilder gefunden."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:383
msgid "Remove selected image(s)"
msgstr "Löschen ausgewählter Bilder"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:398
msgid "Anchor this image for position"
msgstr "Positionsanker festlegen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:410
msgid "Anchor this image for exposure"
msgstr "Belichtungsanker festlegen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:440
msgid "New lens"
msgstr "Neues Objektiv"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:464
msgid "Change lens..."
msgstr "Objektiv ändern..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:471
msgid "Enter new lens number"
msgstr "Neue Objektivnummer eingeben"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:472
msgid "Lens number"
msgstr "Objektiv-Nr."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:473
msgid "Change lens number"
msgstr "Objektivnummer ändern"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:496
msgid "Load lens from Lensfun database"
msgstr "Objektiv aus der Datenbank laden"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:500
msgid "Load lens from ini file"
msgstr "Objektivparameter aus einer Datei laden"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:509
msgid ""
"You selected only one image.\n"
"Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?"
msgstr ""
"Es wurde nur ein Bild ausgewählt.\n"
"Sollen die geladenen Parameter auf alle Bilder angewendet werden, die das "
"selbe Objektiv verwenden?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:509 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:196
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:231
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:531
msgid ""
"You selected images with different sizes.\n"
"Apply lens parameter file can result in unwanted results.\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Es wurden unterschiedlich grosse Bilder ausgewählt.\n"
"Die Anwendung der Objektivparameter-Datei kann zu unerwarteten Ergebnissen "
"führen.\n"
"Einstellungen trotzdem verwenden?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:566
msgid "Save lens to ini file"
msgstr "Objektivparameter in ini-Datei speichern"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:572
msgid "Save camera parameters to lensfun database"
msgstr "Kamera-Parameter in lensfun-Datenbank speichern"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:599
msgid "Remove control points"
msgstr "Kontrollpunkte entfernen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:629
msgid "Selected images have no control points."
msgstr "Ausgewählte Bilder haben keine Kontrollpunkte."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:638
#, c-format
msgid "Really delete %lu control points?"
msgstr "%lu Kontrollpunkte wirklich löschen?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:640
msgid "Delete Control Points"
msgstr "Kontrollpunkte löschen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:654
msgid "Clean control points"
msgstr "Kontrollpunkte säubern"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:667
msgid "Cleaning Control points"
msgstr "Säubere Kontrollpunkte"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:667
msgid "Checking pairwise"
msgstr "Paarweises Prüfen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:693
msgid "Checking whole project"
msgstr "Kontrolliere das ganze Projekt"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:706
msgid "Finished cleaning"
msgstr "Säubern beendet"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:710 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:783
#, c-format
msgid "Removed %lu control points"
msgstr "%lu Kontrollpunkte entfernt"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:710
msgid "Cleaning"
msgstr "Säubern"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:718
msgid "Remove control points on clouds"
msgstr "Entferne Kontrollpunkte aus Wolkenbereichen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:821
msgid "Reset user defined..."
msgstr "Ausgewählte Einstellungen zurücksetzen..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:824
msgid "Reset positions"
msgstr "Positionen zurücksetzen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:827
msgid "Reset translation parameters"
msgstr "Translations-Parameter zurücksetzen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:830
msgid "Reset lens parameters"
msgstr "Objektiv-Parameter zurücksetzen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:833
msgid "Reset photometric parameters"
msgstr "Fotometrische Parameter zurücksetzen"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1154
msgid "New stack"
msgstr "Neuer Stapel"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1178
msgid "Change stack..."
msgstr "Stapel ändern..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1185
msgid "Enter new stack number"
msgstr "Neue Stapel-Nummer eingeben"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1186
msgid "stack number"
msgstr "Stapel-Nr."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1187
msgid "Change stack number"
msgstr "Stapel-Nummer ändern"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1208
msgid "Set stack size..."
msgstr "Stapel-Größe einstellen..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1214
msgid "Enter image count per stack"
msgstr "Anzahl der Bilder je Stapel eingeben"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1215
msgid "stack size"
msgstr "Stapel-Größe"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1216
msgid "Images per stack"
msgstr "Bilder pro Stapel"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:335 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:521
msgid "Quality:"
msgstr "Qualität:"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:349 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:506
#: translations/xrc.cpp:579 translations/xrc.cpp:584 translations/xrc.cpp:641
#: translations/xrc.cpp:644
msgid "Compression:"
msgstr "Kompression:"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:142
msgid "Fisheye"
msgstr "Fisheye"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:144
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:145
msgid "Trans Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:146
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusiodal"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
msgstr "Lambert flächentreue Projektion"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:148
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
msgstr "Lambert flächengleiche Azimutalprojektion"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149
msgid "Albers Equal Area Conic"
msgstr "Albers flächengleiche Kegelprojektion"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150
msgid "Miller Cylindrical"
msgstr "Miller Zylindrisch"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Panini"
msgstr "Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Architectural"
msgstr "Architektonisch"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155
msgid "Equirectangular Panini"
msgstr "Sphärische Panini-Projektion"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Biplane"
msgstr "Biplane"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
msgid "Triplane"
msgstr "Triplane"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
msgid "Panini General"
msgstr "Panini General"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
msgid "Thoby Projection"
msgstr "Thoby-Projektion"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:160
msgid "Hammer-Aitoff Equal Area"
msgstr "Hammer-Aitoff, flächentreu"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:698
msgid "width needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Die Breite muss eine ganze Zahl größer als 0 sein."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:715
msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Die Höhe muss eine ganze Zahl größer als 0 sein."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:744
msgid "Left boundary must be smaller than right."
msgstr "Die linke Begrenzung muss kleiner sein als die rechte."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:750
msgid "Top boundary must be smaller than bottom."
msgstr "Die obere Begrenzung muss kleiner sein als die untere."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:813
msgid " PTmender options not yet implemented"
msgstr "Optionen noch nicht implementiert."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:867
msgid " PTblender options not yet implemented"
msgstr "Optionen noch nicht implementiert."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:921
msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"
msgstr "Optionen für dieses HDRMerge Programm sind noch nicht verfügbar"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1021
msgid "Could not create temporary project file"
msgstr "Konnte temporäre Projektdatei nicht erzeugen."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1066 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1169
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:598
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:402
msgid "Specify output prefix"
msgstr "Bitte Namensanfang eingeben: "

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1403
msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie so ein großes Panorama erzeugen wollen?"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1411
#, c-format
msgid ""
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""
"Das Panorama, das Sie erzeugen wollen ist %.1f Gigapixel groß.\n"
"Wenn dies zu groß ist, reduzieren Sie die Ausgabegröße und die beschnittene "
"Region auf dem Reiter \"Zusammenfügen\". Das Zusammenfügen eines Panoramas "
"dieser Größe kann eine lange Zeit und eine große Menge Speicher in Anspruch "
"nehmen."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1413
msgid "Stitch anyway"
msgstr "Trotzdem zusammenfügen"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1413
msgid "Let me fix that"
msgstr "Korrigieren"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1430
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to stitch such a large panorama?\n"
"\n"
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie so ein großes Panoramaerzeugen wollen?\n"
"\n"
"Das Panorama, das Sie erzeugen wollen ist %.1f Gigapixel groß.\n"
"Wenn dies zu groß ist, reduzieren Sie die Ausgabegröße und die beschnittene "
"Region auf dem Reiter \"Zusammenfügen\". Das Zusammenfügen eines Panoramas "
"dieser Größe kann eine lange Zeit und eine große Menge Speicher in Anspruch "
"nehmen."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1461
msgid ""
"There are no active images in the output region.\n"
"Please check your settings, so that at least one image is in the output "
"region."
msgstr ""
"Im für die Ausgabe definierten Bereich befinden sich keine aktiven Bilder.\n"
"Bitte Einstellungen überprüfen, damit wenigstens ein Bild in diesem Bereich "
"ist."

#: hugin1/hugin/PluginItems.cpp:71
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:117
msgid "System default"
msgstr "System-Voreinstellung"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:120
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:131
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinesisch (Vereinfacht)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:134
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:137
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:140
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:143
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:146
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:149
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:152
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:155
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:158
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:169
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:175
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:178
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:186
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:189
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:197
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:292
msgid "Select Enblend"
msgstr "Enblend auswählen"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:295
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:312
msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
msgstr "Anwendungen (*.exe)|*.exe"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:309
msgid "Select Enfuse"
msgstr "Enfuse auswählen"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:338 translations/xrc.cpp:761
msgid "Select ExifTool argfile"
msgstr "ExifTool Argfile auswählen"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:340
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:388
msgid "ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*"
msgstr "ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|Alle Dateien(*)|*"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"File %s does not exist.\n"
"Should the argfile be created with default tags?"
msgstr ""
"Datei %s existiert nicht.\n"
"Soll das Argfile mit Standard-Tags erstellt werden?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:372
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:382
msgid "Exiftool argfile"
msgstr "Exiftool Argfile"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:381
msgid ""
"No file selected.\n"
"Should an argfile be created with default tags?"
msgstr ""
"Keine Datei ausgewählt.\n"
"Soll ein Argfile mit Standard-Tags erstellt werden?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:386
msgid "Select new ExifTool argfile"
msgstr "Neues ExifTool Argfile auswählen"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Could not save file \"%s\"."
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht speichern."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:685
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
msgstr ""
"Möchten Sie die angezeigten Einstellungen wirklich\n"
"auf die Voreinstellungen zurücksetzen?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:685 translations/xrc.cpp:807
msgid "Load Defaults"
msgstr "Auf Grundeinstellungen zurücksetzen"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:956
msgid "Please select an entry first"
msgstr "Bitte erst einen Eintrag auswählen"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:956
msgid "Select Entry"
msgstr "Wählen Sie einen Eintrag"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:976
msgid ""
"You can't delete the last setting.\n"
"At least one setting is required."
msgstr ""
"Sie können die letzte Einstellung nicht löschen.\n"
"Mindestens eine Einstellung ist erforderlich."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:980
#, c-format
msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich die Kontrollpunkt-Detektor Einstellung \"%s\" entfernen?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:981
msgid "Delete control point detector setting"
msgstr "Lösche Einstellung für Kontrollpunkt-Detektor"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1038
msgid "Load control point detector settings"
msgstr "Lade Einstellung für Kontrollpunkt-Detektor"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1040
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1055
msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting"
msgstr "Kontrollpunkt-Detektor-Einstellungen (*.setting)|*.setting"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1053
msgid "Save control point detector settings"
msgstr "Speichere Einstellungen für Kontrollpunkt-Detektor"

#: hugin1/hugin/PreviewColorPickerTool.cpp:44
msgid ""
"Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama."
msgstr ""
"Klicke auf einen Bereich, der im fertigen Panorama neutralgrau / weiss sein "
"soll."

#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
msgstr "Innerhalb des Beschnitt-Rechtecks ziehen um den Beschnitt anzupassen."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:120
msgid "Panorama preview"
msgstr "Panoramavorschau"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:201
msgid "Preview Options"
msgstr "Vorschauoptionen"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:204
msgid "projection (f):"
msgstr "Projektion:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:229 translations/xrc.cpp:856
#: translations/xrc.cpp:938
msgid "Blend mode:"
msgstr "Überblendmodus:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:251
msgid "Output:"
msgstr "Ausgabe:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:256
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:257
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:269 translations/xrc.cpp:857
#: translations/xrc.cpp:939
msgid "EV:"
msgstr "EV:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:299
msgid "Projection Parameters"
msgstr "Projektionsparameter"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:344 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:779
msgid ""
"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
msgstr ""
"Linke Maustaste: Mittelpunkt wählen; rechter Maustaste: Punkt auf den "
"Horizont bewegen."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:379 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:517
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
msgstr ""
"Panorama zentrieren mit der linken Maustaste, Horizont setzen mit der "
"rechten Maustaste"

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:202
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:318
msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."
msgstr "Bewegen Sie die Maus über die Bilder, um sie zu identifizieren."

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:316
msgid "Click to create or edit control points here."
msgstr "Hier klicken um Kontrollpunkte zu bearbeiten oder zu erstellen."

#: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:177
msgid "Click a connection to edit control points."
msgstr "Eine Verbindung anklicken, um Kontrollpunkte zu bearbeiten."

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:499
msgid "Error during Stitching"
msgstr "Es ist ein Fehler während des Zusammenfügens aufgetreten."

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:205
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exists"
msgstr "Verzeichnis '%s' existiert nicht"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:209
msgid "Could not set environment variable PYTHONHOME"
msgstr "Konnte Umgebungsvariable PYTHONHOME nicht setzen"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:241 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:255
#, c-format
msgid ""
"Could not decode image:\n"
"%s\n"
"Abort"
msgstr ""
"Konnte Bild folgendes Bild nicht dekodieren:\n"
"%s\n"
"Vorgang abgebrochen."

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:241 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:255
msgid "Unsupported image file format"
msgstr "Bildformat wird nicht unterstützt"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"Image file not found:\n"
"%s\n"
"Please select correct image"
msgstr ""
"Bilddatei nicht gefunden:\n"
"%s\n"
"Bitte das richtige Bild wählen."

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:471
msgid "Image file not found"
msgstr "Bilddatei nicht gefunden"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:571
#, c-format
msgid ""
"%d invalid control point(s) found.\n"
"\n"
"Press OK to remove."
msgstr ""
"%d Ungültige Kontrollpunkte gefunden\n"
"\n"
"Drücken Sie OK zum Entfernen."

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:572
msgid "Error Detected"
msgstr "Fehler gefunden"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:734
#, c-format
msgid ""
"Error, template expects %d images,\n"
"current project contains %d images\n"
msgstr ""
"Fehler, die Vorlage erwartet %d Bilder,\n"
"das Projekt enthält %d Bilder.\n"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:735 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:760
msgid "Could not apply template"
msgstr "Vorlage konnte nicht angewendet werden"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:760
msgid "Error loading project file"
msgstr "Fehler beim Laden der Projektdatei"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:774
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Could not find \"%s\" in path.\n"
"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "
"settings."
msgstr ""
"Konnte \"%s\" nicht im Pfad finden.\n"
"Eventuell wurde es nicht richtig installiert oder in den Voreinstellungen "
"wurde ein falscher Pfad eingetragen."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:369
msgid "cleaning up temporary keypoint files"
msgstr "Temporäre keypoint-Dateien löschen"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:424
#, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control "
"point detector"
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie %namefile, %i oder %s, um die Dateien für den "
"Kontrollpunkt-Detektor festzulegen"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:425
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:559
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:565
msgid "Error in control point detector command"
msgstr "Fehler im Befehl für den Kontrollpunkt-Detektor"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:472
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:635
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:724
msgid ""
"Command line for control point detector too long.\n"
"This is a Windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
"Die Kommandozeile für den Kontrollpunkte-Detektor\n"
"ist zu lang. Dies ist ein Beschränkung von Windows.\n"
"Bitte wählen Sie weniger Bilder aus oder verschieben Sie\n"
"die Bilder in einen Ordner mit kürzerem Pfadnamen."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:473
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:636
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:725
msgid "Too many images selected"
msgstr "Zu viele Bilder ausgewählt"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Zu viele Argumente (Bilder). Verwenden Sie den %%s-Parameter in den "
"Voreinstellungen.\n"
"\n"
"Konnte folgenden Befehl nicht ausführen: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:500
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:606
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:666
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:750
msgid "wxExecute Error"
msgstr "Ausführungsfehler"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:491
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:652
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:741
msgid "finding control points"
msgstr "Suche Kontrollpunkte"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#, c-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Konnte den Befehl nicht ausführen: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:499
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:605
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:665
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:749
#, c-format
msgid ""
"Command: %s\n"
"failed with error code: %d"
msgstr ""
"Befehl: %s\n"
"ist fehlgeschlagen mit Fehlercode: %d"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:505
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:672
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:757
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s for reading\n"
"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"
"or incorrect command line parameters have been used.\n"
"\n"
"Executed command: %s"
msgstr ""
"Konnte %s nicht zum Einlesen öffnen.\n"
"Dies ist ein Hinweis, dass der Kontrollpunkte-Detektor versagt hat,\n"
"oder falsche Kommandozeilenparameter verwendet wurden.\n"
"\n"
"Ausgeführter Befehl: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:506
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:673
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:758
msgid "Control point detector failure"
msgstr "Fehlfunktion des Kontrollpunkt-Detektors"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:558
msgid ""
"Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file "
"for the generate keys step"
msgstr ""
"Bitte %i für die Angabe der Bilddaten und %k zur Bezeichnung der keypoint-"
"Datei für den Schritt der Merkmals-Erzeugung verwenden"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:564
msgid ""
"Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output "
"project file for the matching step"
msgstr ""
"Bitte verwende %k für die Festlegung der keypoint-Dateien und %o zur "
"Festlegung der resultierenden Projekt-Datei für den Abgleichungs-Schritt"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:592
msgid "generating key file"
msgstr "Erstelle Merkmale-Datei"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports "
"the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Zu viele Argumente (Bilder). In den Voreinstellungen sollte bei den "
"Kontrollpunkt-Generatoren eine Einstellung verwendet werden, die den %%s-"
"Parameter unterstützt.\n"
"\n"
"Konnte folgenden Befehl nicht ausführen: %s"

#: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:204
msgid ""
"Cannot clear batch in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Die laufende Stapelverarbeitung kann nicht gelöscht werden.\n"
"Wollen Sie sie abbrechen?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:206 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:668
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:714 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:746
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:781 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:810
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1202 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1209
#: translations/xrc.cpp:743
msgid "PTBatcherGUI"
msgstr "PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:219 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:229
msgid "Cleared batch."
msgstr "Stapelverarbeitung gelöscht."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:312
#, c-format
msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Fehler: Konnte Status nicht ermitteln, Projekt mit Index %d ist nicht in der "
"Liste."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:361
msgid "Error: Could not load batch file."
msgstr "Fehler: Stapelverarbeitungsdatei konnte nicht geladen werden."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:510
msgid "Batch successfully completed."
msgstr "Stapelverarbeitung erfolgreich beendet."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:515
msgid "Batch completed with errors."
msgstr "Stapelverarbeitung mit Fehlern beendet."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:525
msgid "Initializing shutdown..."
msgstr "Leite das Herunterfahren ein..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:525 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:530
msgid "Shutting down..."
msgstr "Rechner wird heruntergefahren..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:589
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:376
msgid "Specify project source project file"
msgstr "Projektdatei auswählen"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:609
msgid "No output prefix specified"
msgstr "Keine Namensanfang angegeben"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:617
msgid "No project files specified"
msgstr "Keine Projektdatei angegeben"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:441
#, c-format
msgid "%s - Stitching"
msgstr "%s - Zusammenfügen"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:673
#, c-format
msgid "%s - Assistant"
msgstr "%s - Assistent"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:731
#, c-format
msgid "Error removing, project with id %d is not in list."
msgstr "Fehler beim Entfernen, das Projekts mit ID %d ist nicht in der Liste."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:747
msgid "Error: Could not delete project file "
msgstr "Fehler: Konnte Projektdatei nicht löschen"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:763
msgid "Running batch..."
msgstr "Starte Stapelverarbeitung..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:769
msgid "Batch already in progress."
msgstr "Stapelverarbeitung läuft schon."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:783
msgid "Running command \""
msgstr "Starte Kommando\""

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:805 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:838
#, c-format
msgid "Now stitching: %s"
msgstr "Wird jetzt zusammengefügt: %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:812 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:845
#, c-format
msgid "Now detecting: %s"
msgstr "Wird jetzt erfasst: %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:945
#, c-format
msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Fehler: Konnte Status nicht setzen, Projekt mit Index %d ist nicht in der "
"Liste."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:145
msgid "Not doing much..."
msgstr "Mache nicht viel..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:162 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:172
msgid "Hugin's Batch processor"
msgstr "Hugins Stapelverarbeitung"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:190 translations/xrc.cpp:337
msgid "You have pressed the Command key."
msgstr "Die Befehlstaste wurde gedrückt."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:192 translations/xrc.cpp:336
msgid "You have pressed the Control key."
msgstr "Die ctrl-Taste wurde gedrückt."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:195
msgid "Should the loading of the batch queue be skipped?"
msgstr "Soll das Laden der Batch-Warteschlange übersprungen werden?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:342
msgid "Please enter the command-line application to execute:"
msgstr "Geben Sie das Kommandazeilenprogramm an, das ausgeführt werden soll:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:342
msgid "Enter application"
msgstr "Programm angeben"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:359 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:206
msgid "Specify a directory to search for projects in"
msgstr "Geben Sie einen Ordner an, um darin Projekte zu suchen"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:379 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:407
msgid "Specify project source file(s)"
msgstr "Projektdatei(en) angeben"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:450
msgid "Added projects from dir "
msgstr "Projekte hinzugefügt aus Verzeichnis "

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:461
#, c-format
msgid "Add project %s to stitching queue."
msgstr "Projekt %s der Stapelverarbeitungsliste hinzugefügt."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:464
#, c-format
msgid "Add project %s to assistant queue."
msgstr "Projekt %s der Assistenten-Warteschlange hinzugefügt."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:478
msgid "Batch stopped"
msgstr "Stapelverarbeitung angehalten"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:489
msgid "Specify output prefix for project "
msgstr "Bitte Namensanfang eingeben"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:513
msgid "The prefix of an assistant target cannot be changed."
msgstr ""
"Der Namensanfang eines Assistenten-Eintrages kann nicht geändert werden."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:519
msgid "Please select a project"
msgstr "Bitte ein Projekt auswählen"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:600
msgid "help file: "
msgstr "Hilfedatei:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:625
msgid "Specify batch file to open"
msgstr "Geben Sie die Stapelverarbeitungsdatei zum Öffnen an:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:627
msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Stapelverarbeitungsdateien (*.ptb)|*.ptb;|Alle Dateien (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:661
msgid "Cannot open app in Hugin."
msgstr "Kann Projekt nicht in Hugin öffnen."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:666
msgid "No project selected. Open Hugin without project?"
msgstr "Kein Projekt gewählt. Hugin ohne Projekt öffnen?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:692
msgid "Batch paused"
msgstr "Stapelverarbeitung angehalten"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:698
msgid "Continuing batch..."
msgstr "Setze Stapelverarbeitung fort..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:712
msgid ""
"There are failed projects in the list.\n"
"Remove them too?"
msgstr ""
"Es befinden sich fehlgeschlagene Projekte in der Liste.\n"
"Sollen sie auch entfernt werden?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:744
msgid ""
"Cannot remove project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Kann ein Projekt in Bearbeitung nicht entfernen.\n"
"Wollen Sie es abbrechen?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:758
msgid "Removed project "
msgstr "Projekt entfernt"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:767
msgid "Please select a project to remove"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Projekt zum Entfernen"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:779
msgid ""
"Cannot reset project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Kann Projekt in Bearbeitung nicht zurücksetzen.\n"
"Wollen Sie es abbrechen?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:794
msgid "Reset project "
msgstr "Projekt zurücksetzen"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:799
msgid "Please select a project to reset"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Projekt zum Zurücksetzen"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:808
msgid ""
"Cannot reset projects in progress.\n"
"Do you want to cancel the batch?"
msgstr ""
"Kann Projekte in Bearbeitung nicht zurücksetzen.\n"
"Wollen Sie die Stapelverarbeitung abbrechen?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:847
msgid "Specify batch file to save"
msgstr "Geben Sie die Stapelverarbeitungsdatei zum Speichern an:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:849
msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Stapelverarbeitungsdatei (*.ptb)|*.ptb;|Alle Dateien (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1120
msgid "Starting batch"
msgstr "Stapelverarbeitung wird gestartet"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:59
msgid "&Show window"
msgstr "Fen&ster anzeigen"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:62 translations/xrc.cpp:96
msgid "Start batch"
msgstr "Stapelverarbeitungsdatei starten"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:66
msgid "Continue batch"
msgstr "Stapelverarbeitung fortsetzen"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:70 translations/xrc.cpp:102
msgid "Pause batch"
msgstr "Stapelverarbeitung pausieren"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:73
msgid "Stop batch"
msgstr "Stapelverarbeitung anhalten"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:76 translations/xrc.cpp:64
msgid "Add project to stitching queue..."
msgstr "Projekt der Stapelverarbeitungsliste hinzufügen..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:77 translations/xrc.cpp:66
msgid "Add project to assistant queue..."
msgstr "Projekt der Assistenten-Warteschlange hinzufügen..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:81
msgid "E&xit"
msgstr "Be&enden"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:195
msgid ""
"The list contains possibly unprocessed panoramas.\n"
"If you close the dialog, you will lose them.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Die Liste enthält nicht gespeicherte mögliche Panoramen.\n"
"Wenn Sie den Dialog schließen, gehen diese gefundenen Panoramen verloren.\n"
"Trotzdem fortfahren?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:220
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:230
msgid ""
"The list contains still not yet processed panoramas.\n"
"If you continue, they will be disregarded.\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""
"Die Liste enthält noch unbearbeitete Panoramen.\n"
"Wenn Sie fortfahren, werden sie nicht berücksichtigt.\n"
"Wollen Sie immer noch fortfahren?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:240
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Directory %s does not exist.\n"
"Please give an existing directory."
msgstr ""
"Verzeichnis %s existiert nicht.\n"
"Bitte geben Sie ein existierendes Verzeichnis an."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271
msgid ""
"You have selected no possible panorama.\n"
"Please select at least one panorama and try again."
msgstr ""
"Sie haben kein mögliches Panorama gewählt.\n"
"Bitte wählen Sie wenigstens ein Panorama und versuchen Sie es noch einmal."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
msgid ""
"Not all project files could be written successfully.\n"
"Maybe you have no write permission for these directories or your disc is "
"full."
msgstr ""
"Nicht alle Projektdateien konnten erfolgreich geschrieben werden.\n"
"Vielleicht haben Sie keine Schreibrechte für diese Verzeichnisse oder die "
"Festplatte ist voll."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:327
#, c-format
msgid "Reading file %s"
msgstr "Lade Datei %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:413 translations/xrc.cpp:40
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:419
#, c-format
msgid "Found %d possible panoramas."
msgstr "%d mögliche Panoramen gefunden."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:423
msgid "No possible panoramas found."
msgstr "Keine möglichen Panoramen gefunden"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:603
#, c-format
msgid "%d images: %s"
msgstr "%d Bilder: %s"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:169
msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"
msgstr "Stitch_Projekt.pto [Ausgabe-Präfix]|Assistent_Projekt.pto"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:185
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:350
msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."
msgstr "Fehler in der Komandozeile."

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:213
msgid "PTBatcherGUI started"
msgstr "PTBatcherGUI gestartet"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70
msgid "Waiting"
msgstr "Warte"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72
msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74
msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:78
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:242
msgid "File missing"
msgstr "Datei fehlt"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:80
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:65
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:66
msgid "Output prefix"
msgstr "Namensanfang/Präfix"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:67
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:68
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:69
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:70 translations/xrc.cpp:868
#: translations/xrc.cpp:950
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:71
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:157
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
msgid "Error, cannot convert id"
msgstr "Fehler, kann ID nicht konvertieren"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:303 translations/xrc.cpp:686
#: translations/xrc.cpp:848 translations/xrc.cpp:930
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:404 translations/xrc.cpp:13
msgid "Change prefix"
msgstr "Präfix ändern"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:405 translations/xrc.cpp:14
msgid "Reset project"
msgstr "Projekt zurücksetzen"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:406 translations/xrc.cpp:16
msgid "Edit with Hugin"
msgstr "Mit Hugin bearbeiten"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:407 translations/xrc.cpp:258
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"
" Version: %s"
msgstr ""
"HuginStitchProject. Anwendung zum Ausführen von Hugins Projektdateien.\n"
"Version: %s"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:176
msgid ""
"Error during stitching\n"
"Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad."
"net/hugin.\n"
"\n"
"Do you want to save the log file?"
msgstr ""
"Fehler während der Ausführung.\n"
"Bitte senden Sie den gesamten Text an den Bug-Tracker auf https://bugs."
"launchpad.net/hugin.\n"
"\n"
"Wollen Sie die Logdatei speichern?"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:181
msgid "Specify log file"
msgstr "Name der Logdatei angeben"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:183
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Log-Dateien (*.log)|*.log|Alle Dateien (*)|*"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."
msgstr ""
"Dieser Dateiname enthält eines der folgenden, ungültigen Zeichen: %s\n"
"Hugin kann diesen Dateinamen nicht verarbeiten. Bitte einen gültigen "
"Dateinamen eingeben."

#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:395 translations/xrc.cpp:464
#: translations/xrc.cpp:1032
msgid "About Hugin"
msgstr "Über Hugin"

#: translations/xrc.cpp:2
msgid "version"
msgstr "Version"

#: translations/xrc.cpp:3 translations/xrc.cpp:465
msgid "About"
msgstr "Über"

#: translations/xrc.cpp:4
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: translations/xrc.cpp:5
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsoren"

#: translations/xrc.cpp:6
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"

#: translations/xrc.cpp:7
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: translations/xrc.cpp:8
msgid "System"
msgstr "System"

#: translations/xrc.cpp:9 translations/xrc.cpp:169 translations/xrc.cpp:173
#: translations/xrc.cpp:217 translations/xrc.cpp:254 translations/xrc.cpp:303
#: translations/xrc.cpp:319 translations/xrc.cpp:326 translations/xrc.cpp:507
#: translations/xrc.cpp:540 translations/xrc.cpp:544 translations/xrc.cpp:548
#: translations/xrc.cpp:631 translations/xrc.cpp:656 translations/xrc.cpp:808
#: translations/xrc.cpp:836 translations/xrc.cpp:1066
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: translations/xrc.cpp:10
msgid "Batch Processor"
msgstr "Stapelverarbeitung"

#: translations/xrc.cpp:11
msgid "Add application"
msgstr "Programmaufruf hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:12
msgid "Remove complete"
msgstr "Fertige entfernen"

#: translations/xrc.cpp:15
msgid "Reset all"
msgstr "Alle zurücksetzen"

#: translations/xrc.cpp:17
msgid "Move project up"
msgstr "Projekt nach oben verschieben"

#: translations/xrc.cpp:18
msgid "Move project down"
msgstr "Projekt nach unten verschieben"

#: translations/xrc.cpp:19
msgid "Parallel execution"
msgstr "Parallele Ausführung"

#: translations/xrc.cpp:20
msgid "Stitch several projects parallel."
msgstr "Mehrere Projekte parallel zusammenfügen."

#: translations/xrc.cpp:21
msgid "Overwrite always"
msgstr "Immer überschreiben"

#: translations/xrc.cpp:22
msgid "Overwrite existing image files without further notice."
msgstr "Bestehende Bilddateien ohne weitere Rückfrage überschreiben."

#: translations/xrc.cpp:23
msgid "Remove finished project"
msgstr "Abgearbeitetes Projekt entfernen"

#: translations/xrc.cpp:24
msgid "Automatically remove successfully finished projects from queue."
msgstr ""
"Erfolgreich abgearbeitete Projekte automatisch aus der Liste entfernen."

#: translations/xrc.cpp:25
msgid "Automatic stitch after assistant"
msgstr "Nach Assistent autom. zusammenfügen"

#: translations/xrc.cpp:26
msgid "Automatically stitch projects after (successfully) running assistant."
msgstr ""
"Projekte, die vom Assistenten erfolgreich abgeschlossen wurden, automatisch "
"zusammenfügen."

#: translations/xrc.cpp:27
msgid "Shutdown when done"
msgstr "Herunterfahren wenn fertig"

#: translations/xrc.cpp:28
msgid "Shutdown computer if all tasks are finished"
msgstr "Rechner herunterfahren, wenn alle Aufgaben erledigt wurden."

#: translations/xrc.cpp:29
msgid "Verbose output"
msgstr "Ausführliche Fortschrittsanzeige"

#: translations/xrc.cpp:30
msgid "Show detailed output in separate window."
msgstr "Detaillierte Nachrichten in eigenem Fenster anzeigen"

#: translations/xrc.cpp:31
msgid "Always save log"
msgstr "Protokoll immer sichern"

#: translations/xrc.cpp:32
msgid "Directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: translations/xrc.cpp:33 translations/xrc.cpp:151 translations/xrc.cpp:156
#: translations/xrc.cpp:159 translations/xrc.cpp:164 translations/xrc.cpp:760
#: translations/xrc.cpp:785 translations/xrc.cpp:791
msgid "Choose..."
msgstr "Auswählen ..."

#: translations/xrc.cpp:34
msgid "include sub-directories"
msgstr "Unterverzeichnisse einschließen"

#: translations/xrc.cpp:35
msgid "Naming:"
msgstr "Benennung:"

#: translations/xrc.cpp:36
msgid "PanoramaXX.pto"
msgstr "PanoramaXX.pto"

#: translations/xrc.cpp:37
msgid "First file - last file.pto"
msgstr "Erste Datei - letzte Datei.pto"

#: translations/xrc.cpp:38
msgid "Foldername.pto"
msgstr "Verzeichnisname.pto"

#: translations/xrc.cpp:39
msgid "Template from preferences"
msgstr "Template aus Voreinstellungen"

#: translations/xrc.cpp:41
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: translations/xrc.cpp:42
msgid "Minimum number of images:"
msgstr "Minimale Anzahl an Bildern:"

#: translations/xrc.cpp:43
msgid "Minimum number of images a panorama should contain."
msgstr "Minimale Anzahl an Bildern, die ein Panorama enthalten sollte."

#: translations/xrc.cpp:44
msgid "Maximum time difference:"
msgstr "Maximale Zeit-Differenz"

#: translations/xrc.cpp:45
msgid ""
"Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging "
"to one panorama."
msgstr ""
"Maximale zeitliche Differenz in Sekunden zwischen zwei aufeinanderfolgenden "
"Bildern, die zu einem Panorama gehören."

#: translations/xrc.cpp:46
msgid "Stacks:"
msgstr "Stapel:"

#: translations/xrc.cpp:47
msgid "Create links"
msgstr "Verbindungen erstellen"

#: translations/xrc.cpp:48
msgid "Check if the stacks were shot on a tripod."
msgstr ""
"Bitte sicherstellen, ob Stapel mit Hilfe eines Stativs aufgenommen wurden."

#: translations/xrc.cpp:49
msgid "Lens database:"
msgstr "Objektiv-Datenbank:"

#: translations/xrc.cpp:50
msgid "Load distortion data"
msgstr "Verzeichnungs-Daten laden"

#: translations/xrc.cpp:51
msgid "Tries to load distortion data from lensfun database if checked."
msgstr ""
"Versucht Verzeichnungsdaten aus der lensfun Datenbank zu laden, wenn "
"ausgewählt."

#: translations/xrc.cpp:52
msgid "Load vignetting data"
msgstr "Vignettierungs-Daten laden"

#: translations/xrc.cpp:53
msgid "Tries to load vignetting data from lensfun database if checked."
msgstr ""
"Versucht Vignettierungsdaten aus der lensfun Datenbank zu laden, wenn "
"ausgewählt."

#: translations/xrc.cpp:54 translations/xrc.cpp:267 translations/xrc.cpp:486
#: translations/xrc.cpp:603 translations/xrc.cpp:606 translations/xrc.cpp:609
#: translations/xrc.cpp:612 translations/xrc.cpp:754
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: translations/xrc.cpp:55
msgid "Found panoramas"
msgstr "Gefundene Panoramen"

#: translations/xrc.cpp:56
msgid "Send selected panoramas to queue"
msgstr "Gewählte Panoramen in die Warteschlange schicken."

#: translations/xrc.cpp:57
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: translations/xrc.cpp:58
msgid "Searching panoramas"
msgstr "Suche Panoramen"

#: translations/xrc.cpp:59
msgid "Failed projects"
msgstr "Fehlgeschlagene Projekte"

#: translations/xrc.cpp:60 translations/xrc.cpp:655
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: translations/xrc.cpp:62
msgid "Status report"
msgstr "Statusreport"

#: translations/xrc.cpp:65
msgid "Adds a project to the stitching queue"
msgstr "Fügt ein Projekt der Stapelverarbeitungsliste hinzu"

#: translations/xrc.cpp:67
msgid "Adds a project to the assistant queue"
msgstr "Fügt ein Projekt der Assistenten-Warteschlange hinzu"

#: translations/xrc.cpp:68 translations/xrc.cpp:111
msgid "Remove project"
msgstr "Projekt entfernen"

#: translations/xrc.cpp:69 translations/xrc.cpp:112
msgid "Removes selected project from the batch list"
msgstr "Entfernt das ausgewähle Projekt aus der Stapelverarbeitung"

#: translations/xrc.cpp:70
msgid "Search directory for..."
msgstr "Verzeichnis durchsuchen nach..."

#: translations/xrc.cpp:71
msgid "Project files"
msgstr "Projekt-Dateien"

#: translations/xrc.cpp:72 translations/xrc.cpp:115
msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"
msgstr ""
"Hängt alle Projektdateien aus einem Verzeichnis und seinen "
"Unterverzeichnissen an"

#: translations/xrc.cpp:73
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: translations/xrc.cpp:74
msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas"
msgstr "Durchsucht Verzeichnisse nach passenden Bildern für Panoramen"

#: translations/xrc.cpp:75
msgid "Searches in directories for existing projects or for images"
msgstr ""
"Durchsucht Verzeichnisse nach existierenden Projekten oder nach Bildern"

#: translations/xrc.cpp:76 translations/xrc.cpp:90
msgid "Open batch"
msgstr "Stapelverarbeitungsdatei öffnen"

#: translations/xrc.cpp:77 translations/xrc.cpp:91
msgid "Opens a batch file with a list of projects"
msgstr "Öffnet eine Stapelverarbeitungsdatei mit einer Liste von Projekten"

#: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:93
msgid "Save batch"
msgstr "Stapelverarbeitungsdatei speichern"

#: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:94
msgid "Saves a batch file with a list of projects"
msgstr "Speichert eine Stapelverarbeitungsdatei mit einer Liste von Projekten"

#: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:87
msgid "Clear batch"
msgstr "Stapelverarbeitung löschen"

#: translations/xrc.cpp:81 translations/xrc.cpp:88
msgid "Clears the batch list"
msgstr "Löscht die Stapelverarbeitung"

#: translations/xrc.cpp:82 translations/xrc.cpp:288 translations/xrc.cpp:418
#: translations/xrc.cpp:1050
msgid "&Quit"
msgstr "B&eenden"

#: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:419 translations/xrc.cpp:1051
msgid "Exit program"
msgstr "Anwendung beenden"

#: translations/xrc.cpp:85
msgid "Batch Stitcher help"
msgstr "Batch-Sticher-Hilfe"

#: translations/xrc.cpp:86
msgid "Open Batch Stitcher help."
msgstr "Batch-Stitcher-Hilfe öffnen."

#: translations/xrc.cpp:89
msgid "clear"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: translations/xrc.cpp:92
msgid "open"
msgstr "Öffnen"

#: translations/xrc.cpp:95
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: translations/xrc.cpp:97
msgid "Starts batch execution"
msgstr "Startet die Ausführung der Stapelverarbeitung"

#: translations/xrc.cpp:98
msgid "start"
msgstr "Starten"

#: translations/xrc.cpp:99
msgid "Skip project(s)"
msgstr "Projekt(e) überspringen"

#: translations/xrc.cpp:100
msgid "Skips execution of currently running project(s)"
msgstr ""
"Überspringt die Ausführung des/der momentan laufenden Projekts/Projekte"

#: translations/xrc.cpp:101
msgid "skip"
msgstr "überspringen"

#: translations/xrc.cpp:103
msgid "Pauses batch execution"
msgstr "Pausiert die Stapelverarbeitung"

#: translations/xrc.cpp:104
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#: translations/xrc.cpp:105
msgid "Cancel batch"
msgstr "Stapelverarbeitung abbrechen"

#: translations/xrc.cpp:106
msgid "Cancels batch execution"
msgstr "Bricht die Stapelverarbeitung ab"

#: translations/xrc.cpp:107
msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: translations/xrc.cpp:108
msgid "Add project(s)"
msgstr "Projekt(e) hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:109
msgid "Appends project file(s) to the batch list"
msgstr "Fügt Projektdateien zur Stapelverarbeitungsliste hinzu"

#: translations/xrc.cpp:110
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:113
msgid "remove"
msgstr "Entfernen"

#: translations/xrc.cpp:114
msgid "Search directory"
msgstr "Verzeichnis durchsuchen"

#: translations/xrc.cpp:116
msgid "adddir"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:117
msgid "previous image pair"
msgstr "Vorheriges Bildpaar"

#: translations/xrc.cpp:118
msgid "next image pair"
msgstr "Nächstes Bildpaar"

#: translations/xrc.cpp:119
msgid "mode:"
msgstr "Modus:"

#: translations/xrc.cpp:121
msgid "vertical line"
msgstr "vert. Linie"

#: translations/xrc.cpp:122
msgid "horizontal line"
msgstr "horiz. Linie"

#: translations/xrc.cpp:123 translations/xrc.cpp:495
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: translations/xrc.cpp:124 translations/xrc.cpp:496
msgid "fit to window"
msgstr "In Fenster einpassen"

#: translations/xrc.cpp:125 translations/xrc.cpp:705
msgid "Fine-tune"
msgstr "Feinjustierung von Kontrollpunkten"

#: translations/xrc.cpp:126
msgid "Tries to optimize the currently active point"
msgstr "Versucht den momentan aktiven Punkt zu optimieren"

#: translations/xrc.cpp:127
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: translations/xrc.cpp:128
msgid "Tries to remove control points from clouds"
msgstr "Versucht, Kontrollpunkte aus Wolken zu entfernen"

#: translations/xrc.cpp:129
msgid "auto fine-&tune"
msgstr "Au&tomatisch feinjustieren"

#: translations/xrc.cpp:130
msgid "auto add"
msgstr "Automatisch hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:131
msgid "immediately add control point when selecting a second point"
msgstr ""
"Kontrollpunkt automatisch hinzufügen, wenn der zweite Punkt ausgewählt wurde."

#: translations/xrc.cpp:132
msgid "auto-estimate"
msgstr "Automatisch &schätzen"

#: translations/xrc.cpp:133
msgid ""
"tries to estimate the shift between the images and use it while placing "
"control points"
msgstr ""
"Die Verschiebung der Bilder wird geschätzt und zur Positionierung eines "
"Kontrollpunktes im jeweils anderen Bild verwendet."

#: translations/xrc.cpp:134
msgid "&Delete"
msgstr "Löschen"

#: translations/xrc.cpp:135
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:136
msgid "add a new Point"
msgstr "Neuen Kontrollpunkt hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:137 translations/xrc.cpp:332 translations/xrc.cpp:373
msgid "Control Points"
msgstr "Kontrollpunkte"

#: translations/xrc.cpp:138 translations/xrc.cpp:727
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: translations/xrc.cpp:139
msgid "Select by Distance"
msgstr "Auswahl nach Abstand"

#: translations/xrc.cpp:140
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: translations/xrc.cpp:141 translations/xrc.cpp:211
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: translations/xrc.cpp:142
msgid "Autopano (by A. Jenny)"
msgstr "Autopano (von A. Jenny)"

#: translations/xrc.cpp:143
msgid "All images at once"
msgstr "Alle Bilder auf einmal"

#: translations/xrc.cpp:144
msgid "Panorama with stacks"
msgstr "Panorama mit Stapeln"

#: translations/xrc.cpp:145
msgid "Multi-row panorama"
msgstr "Mehrzeiliges Panorama"

#: translations/xrc.cpp:146
msgid "Multi-row panorama with stacks"
msgstr "Mehrzeiliges Panorama mit Stapeln"

#: translations/xrc.cpp:147
msgid "Prealigned panorama"
msgstr "Ausgerichtetes Panorama"

#: translations/xrc.cpp:148
msgid "Detector"
msgstr "Kontrollpunkt-Detektor"

#: translations/xrc.cpp:149
msgid "One step detector"
msgstr "Einstufiger Detektor"

#: translations/xrc.cpp:150 translations/xrc.cpp:163
msgid "Program:"
msgstr "Programm:"

#: translations/xrc.cpp:152 translations/xrc.cpp:157 translations/xrc.cpp:160
#: translations/xrc.cpp:165
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumente:"

#: translations/xrc.cpp:153
msgid "Cleanup arguments:"
msgstr "Temporäre Dateien entfernen:"

#: translations/xrc.cpp:154
msgid "Two step detector"
msgstr "Zweistufiger Detektor"

#: translations/xrc.cpp:155
msgid "Feature descriptor:"
msgstr "Objekterkennung:"

#: translations/xrc.cpp:158
msgid "Feature matcher:"
msgstr "Merkmalsverknüpfung:"

#: translations/xrc.cpp:161
msgid "Detector for stacks"
msgstr "Stapel-Detektor"

#: translations/xrc.cpp:162
msgid "Leave empty when no control point detector should run on stacks."
msgstr ""
"Nicht ausfüllen, wenn kein Kontrollpunkt-Detektor für Stapel verwendet "
"werden soll."

#: translations/xrc.cpp:166
msgid "Advanced option"
msgstr "Erweiterte Option"

#: translations/xrc.cpp:167
msgid "This setting has no advanced options."
msgstr "Diese Einstellung hat keine erweiterten Optionen."

#: translations/xrc.cpp:168
msgid ""
"The following patterns will be substituted before running:\n"
"%o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
"%p  -- number of control points between each pair\n"
"%v  -- HFOV of first image\n"
"%f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)\n"
"%i  -- image files\n"
"%namefile -- file that contains image filenames\n"
"%s -- input panotools script\n"
"%k -- intermediate key file(s)"
msgstr ""
"Folgende Platzhalter werden vor dem Aufruf ersetzt:\n"
"%o -- Ausgabeprojekt (0.oto wird angehängt, wenn Autopano benutzt wird)\n"
"%p -- Anzahl der Kontrollpunkte pro Bildpaar\n"
"%v -- Hor. Bildwinkel des ersten Bildes\n"
"%f -- Projektion des ersten Bildes (0 bis 4, wie in PanoTools)\n"
"%i -- Bilddateien\n"
"%namefile -- Datei, die die Bilddateinamen enthält\n"
"%s -- zu verwendendes PanoTools-Skript\n"
"%k -- als Zwischenergebnis generierte Merkmals-Datei(en) (key)"

#: translations/xrc.cpp:171
msgid "Parameters for Control Point Detectors"
msgstr "Parameter für Kontrollpunkt-Detektoren"

#: translations/xrc.cpp:172
msgid "Invalid filenames"
msgstr "Ungültige Dateinamen"

#: translations/xrc.cpp:175
msgid "Edit Panorama Tools Script"
msgstr "PanoramaTools-Skript bearbeiten"

#: translations/xrc.cpp:176
msgid ""
"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing "
"these lines is an advanced technique."
msgstr ""
"Dieses Skript wird an die PanoramaTools-Engine gesendet. Das Bearbeiten "
"dieser Zeilen ist für fortgeschrittene Nutzer gedacht."

#: translations/xrc.cpp:177
msgid "Continue with these changes"
msgstr "Mit diesen Änderungen fortfahren"

#: translations/xrc.cpp:178
msgid "Discard changes and cancel"
msgstr "Änderungen verwerfen und abbrechen"

#: translations/xrc.cpp:179 translations/xrc.cpp:833 translations/xrc.cpp:892
#: translations/xrc.cpp:978
msgid "Yaw:"
msgstr "Gierwinkel (Yaw):"

#: translations/xrc.cpp:180 translations/xrc.cpp:834 translations/xrc.cpp:893
#: translations/xrc.cpp:979
msgid "Pitch:"
msgstr "Nickwinkel (Pitch):"

#: translations/xrc.cpp:181 translations/xrc.cpp:835 translations/xrc.cpp:894
#: translations/xrc.cpp:980
msgid "Roll:"
msgstr "Rollwinkel (Roll):"

#: translations/xrc.cpp:182
msgid "Translation parameter"
msgstr "Translations-Parameter"

#: translations/xrc.cpp:183 translations/xrc.cpp:895 translations/xrc.cpp:981
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: translations/xrc.cpp:184 translations/xrc.cpp:896 translations/xrc.cpp:982
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: translations/xrc.cpp:185 translations/xrc.cpp:897 translations/xrc.cpp:983
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: translations/xrc.cpp:186
msgid "Tpy:"
msgstr "Tpy:"

#: translations/xrc.cpp:187
msgid "Tpp:"
msgstr "Tpp:"

#: translations/xrc.cpp:188 translations/xrc.cpp:229
msgid "Positions"
msgstr "Bild-Position"

#: translations/xrc.cpp:190
msgid "degrees of view (v):"
msgstr "Bildwinkel (v):"

#: translations/xrc.cpp:191 translations/xrc.cpp:270
msgid "Radial Distortion"
msgstr "Radiale Verzeichnung"

#: translations/xrc.cpp:192 translations/xrc.cpp:271
msgid "distortion (a):"
msgstr "Parameter a:"

#: translations/xrc.cpp:193 translations/xrc.cpp:272
msgid "barrel (b):"
msgstr "Parameter b:"

#: translations/xrc.cpp:194 translations/xrc.cpp:273
msgid "distortion (c):"
msgstr "Parameter c:"

#: translations/xrc.cpp:195 translations/xrc.cpp:208 translations/xrc.cpp:215
msgid "Show graph >>"
msgstr "Zeige Grafik >>"

#: translations/xrc.cpp:196 translations/xrc.cpp:274
msgid "Image Center Shift"
msgstr "Versatz der Bildmitte"

#: translations/xrc.cpp:197 translations/xrc.cpp:275
msgid "horizontal (d):"
msgstr "Horizontal (d):"

#: translations/xrc.cpp:198 translations/xrc.cpp:276
msgid "vertical (e):"
msgstr "Vertikal (e):"

#: translations/xrc.cpp:199
msgid "Image Shearing"
msgstr "Bildscherung"

#: translations/xrc.cpp:200
msgid "horizontal (g):"
msgstr "Horizontal (g):"

#: translations/xrc.cpp:201
msgid "vertical (t):"
msgstr "Vertikal (t):"

#: translations/xrc.cpp:203
msgid "Exposure and Color"
msgstr "Belichtung und Farbe"

#: translations/xrc.cpp:204
msgid "Exposure (Eev):"
msgstr "Belichtung (Eev):"

#: translations/xrc.cpp:205
msgid "Red multiplier (Er):"
msgstr "Rot-Faktor (Er):"

#: translations/xrc.cpp:206
msgid "Blue multiplier (Eb):"
msgstr "Blau-Faktor (Eb):"

#: translations/xrc.cpp:207 translations/xrc.cpp:1064
msgid "Vignetting"
msgstr "Vignettierung"

#: translations/xrc.cpp:209
msgid "Vignetting Center Shift"
msgstr "Versatz des Vignettierungs-Zentrums"

#: translations/xrc.cpp:210 translations/xrc.cpp:852 translations/xrc.cpp:934
msgid "Photometrics"
msgstr "Fotometrisch"

#: translations/xrc.cpp:214
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameter:"

#: translations/xrc.cpp:216 translations/xrc.cpp:1065
msgid "Camera Response"
msgstr "Kamerakurve"

#: translations/xrc.cpp:219 translations/xrc.cpp:810
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: translations/xrc.cpp:220
msgid "Image variables"
msgstr "Bildparameter"

#: translations/xrc.cpp:221
msgid "Group by:"
msgstr "Gruppieren nach:"

#: translations/xrc.cpp:222
msgid "Minimum overlap:"
msgstr "Minimale Überlappung:"

#: translations/xrc.cpp:223
msgid "Minimum overlap for output stack detection"
msgstr "Minimale Überlappung für die Erkennung des Ausgabe-Stapels"

#: translations/xrc.cpp:224
msgid "Maximum Ev difference:"
msgstr "Maximale Ev-Differenz"

#: translations/xrc.cpp:225
msgid "Maximum EV difference for detection of output layers"
msgstr "Maximale EV-Differenz für die Erkennung von Ausgabe-Ebenen"

#: translations/xrc.cpp:226
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: translations/xrc.cpp:227 translations/xrc.cpp:659
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: translations/xrc.cpp:228
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF Daten"

#: translations/xrc.cpp:230 translations/xrc.cpp:279 translations/xrc.cpp:1057
msgid "Lens parameters"
msgstr "Objektivparameter"

#: translations/xrc.cpp:231
msgid "Photometric parameters"
msgstr "Fotometrische Parameter"

#: translations/xrc.cpp:232
msgid "Lens type"
msgstr "Objektivtyp"

#: translations/xrc.cpp:233
msgid "Add images..."
msgstr "Bilder hinzufügen..."

#: translations/xrc.cpp:234 translations/xrc.cpp:247 translations/xrc.cpp:259
#: translations/xrc.cpp:841 translations/xrc.cpp:923
msgid "Lens type:"
msgstr "Objektivtyp:"

#: translations/xrc.cpp:235 translations/xrc.cpp:252 translations/xrc.cpp:260
#: translations/xrc.cpp:296 translations/xrc.cpp:312 translations/xrc.cpp:842
#: translations/xrc.cpp:924
msgid "Focal length:"
msgstr "Brennweite:"

#: translations/xrc.cpp:237
msgid "Feature Matching"
msgstr "Abgleich von Merkmalen"

#: translations/xrc.cpp:238
msgid "Settings:"
msgstr "Einstellung:"

#: translations/xrc.cpp:240
msgid "Run external autopano program on the selected images"
msgstr "Starte Autopano-Anwendung mit der Bildauswahl"

#: translations/xrc.cpp:241 translations/xrc.cpp:277 translations/xrc.cpp:453
msgid "Optimize"
msgstr "Optimieren"

#: translations/xrc.cpp:242
msgid "Geometric:"
msgstr "Geometrisch:"

#: translations/xrc.cpp:243 translations/xrc.cpp:245
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

#: translations/xrc.cpp:244
msgid "Photometric:"
msgstr "Fotometrisch:"

#: translations/xrc.cpp:246
msgid "Selected Image"
msgstr "Ausgewähltes Bild"

#: translations/xrc.cpp:248
msgid "Load lens data..."
msgstr "Objektivdaten laden..."

#: translations/xrc.cpp:249
msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
msgstr ""
"Horizontalen Bildwinkel (HFOV) oder Brennweite und Verlängerungsfaktor "
"angeben:"

#: translations/xrc.cpp:250
msgid "HFOV (v):"
msgstr "HFOV (v):"

#: translations/xrc.cpp:251 translations/xrc.cpp:719 translations/xrc.cpp:721
msgid "degrees"
msgstr "Grad"

#: translations/xrc.cpp:256
msgid "Camera and Lens data"
msgstr "Kamera- und Objektivdaten"

#: translations/xrc.cpp:257 translations/xrc.cpp:450
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:262
msgid "Images (with straight lines)"
msgstr "Bilder (mit geraden Linien)"

#: translations/xrc.cpp:263
msgid "Edge detection scale:"
msgstr "Maßstab für Kantenerkennung:"

#: translations/xrc.cpp:264
msgid "Edge detection threshold:"
msgstr "Schwellwert für Kantenerkennung:"

#: translations/xrc.cpp:265
msgid "Maximal image size:"
msgstr "Maximale Bildgröße:"

#: translations/xrc.cpp:266
msgid "Minimum line length:"
msgstr "Minimale Linien-Länge:"

#: translations/xrc.cpp:268
msgid "Find lines"
msgstr "Linien finden"

#: translations/xrc.cpp:280
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: translations/xrc.cpp:281
msgid "Edge detection"
msgstr "Kanten-Erkennung"

#: translations/xrc.cpp:282
msgid "Corrected"
msgstr "Korrigiert"

#: translations/xrc.cpp:283
msgid "Show lines"
msgstr "Linien zeigen"

#: translations/xrc.cpp:284
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: translations/xrc.cpp:286
msgid "&Save as project file..."
msgstr "Als Projektdatei &speichern..."

#: translations/xrc.cpp:287
msgid "Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin."
msgstr ""
"Sichert die Bilder und Linien als pto-Datei zur weiteren Feinabstimmung in "
"hugin."

#: translations/xrc.cpp:290 translations/xrc.cpp:306 translations/xrc.cpp:322
msgid "Camera maker:"
msgstr "Kamera-Hersteller:"

#: translations/xrc.cpp:291 translations/xrc.cpp:307 translations/xrc.cpp:323
msgid "Camera model:"
msgstr "Kamera-Modell:"

#: translations/xrc.cpp:292 translations/xrc.cpp:309
msgid "Lens name:"
msgstr "Objektiv-Bezeichnung:"

#: translations/xrc.cpp:293 translations/xrc.cpp:310
msgid "Leave empty for compact cameras."
msgstr "Für Kompakt-Kameras leer lassen."

#: translations/xrc.cpp:294
msgid "fuzzy search"
msgstr "Unscharfe Suche"

#: translations/xrc.cpp:295
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: translations/xrc.cpp:297 translations/xrc.cpp:313
msgid "Aperture:"
msgstr "Blende:"

#: translations/xrc.cpp:298 translations/xrc.cpp:314
msgid "Subject distance:"
msgstr "Abstand zum Motiv:"

#: translations/xrc.cpp:299
msgid ""
"Select which parameters should be loaded\n"
"from database"
msgstr ""
"Bitte Parameter auswählen, die aus der\n"
" Datenbank geladen werden sollen."

#: translations/xrc.cpp:300
msgid "Load distortion"
msgstr "Verzeichnung laden"

#: translations/xrc.cpp:301
msgid "Load vignetting"
msgstr "Vignettierung laden"

#: translations/xrc.cpp:305
msgid "Load lens from database"
msgstr "Objektiv aus der Datenbank laden"

#: translations/xrc.cpp:308
msgid "Lens maker:"
msgstr "Objektiv-Hersteller:"

#: translations/xrc.cpp:311 translations/xrc.cpp:324
msgid "Mount:"
msgstr "Objektiv-Anschluss:"

#: translations/xrc.cpp:315
msgid ""
"Select which parameters should be saved\n"
"into database"
msgstr ""
"Bitte Parameter auswählen, die in der\n"
" Datenbank gespeichert werden sollen."

#: translations/xrc.cpp:316
msgid "Save distortion"
msgstr "Verzeichnung speichern"

#: translations/xrc.cpp:317
msgid "Save vignetting"
msgstr "Vignettierung speichern"

#: translations/xrc.cpp:321
msgid "Save lens to database"
msgstr "Objektiv in die Datenbank aufnehmen"

#: translations/xrc.cpp:325
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: translations/xrc.cpp:328
msgid "Save camera to database"
msgstr "Kamera in der Datenbank speichern"

#: translations/xrc.cpp:330 translations/xrc.cpp:369
msgid "Photos"
msgstr "Bilder"

#: translations/xrc.cpp:331 translations/xrc.cpp:371 translations/xrc.cpp:487
msgid "Masks"
msgstr "Masken"

#: translations/xrc.cpp:335 translations/xrc.cpp:379
msgid "Stitcher"
msgstr "Zusammenfügen"

#: translations/xrc.cpp:338
msgid "Should the OpenGL powered fast preview window disabled?"
msgstr ""
"Soll das OpenGL-beschleunigte Schnelle Vorschaufenster deaktiviert werden?"

#: translations/xrc.cpp:339
msgid "Don't ask again"
msgstr "Nicht wieder fragen"

#: translations/xrc.cpp:340
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: translations/xrc.cpp:341
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: translations/xrc.cpp:343 translations/xrc.cpp:1006
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#: translations/xrc.cpp:344 translations/xrc.cpp:445 translations/xrc.cpp:1007
msgid "Undo the last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#: translations/xrc.cpp:345 translations/xrc.cpp:1008
msgid "&Redo"
msgstr "Wieder&herstellen"

#: translations/xrc.cpp:346 translations/xrc.cpp:448 translations/xrc.cpp:1009
msgid "Redo the last action"
msgstr "Letzte Aktion wiederholen"

#: translations/xrc.cpp:347
msgid "&Add Image"
msgstr "&Bild hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:348 translations/xrc.cpp:451
msgid "Add another image to the current project"
msgstr "Ein weiteres Bild zum aktuellen Projekt hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:349
msgid "Run a&ssistant"
msgstr "Starte A&ssistenten"

#: translations/xrc.cpp:350
msgid "Send to assistant &queue"
msgstr "In die Assistenten-&Warteschlange senden"

#: translations/xrc.cpp:351
msgid "&Optimize"
msgstr "&Optimieren"

#: translations/xrc.cpp:352 translations/xrc.cpp:454
msgid "Re-run the optimizer with current settings"
msgstr "Optimierung mit aktuellen Einstellungen wiederholen"

#: translations/xrc.cpp:353
msgid "Fine-&tune all Points"
msgstr "Alle Kontrollpunkte &feinjustieren"

# Original string misses a full stop.
#: translations/xrc.cpp:354
msgid ""
"Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other "
"tools, like PTGui or PTAssembler"
msgstr ""
"Berechnet Feinjustierung für alle Kontrollpunkte. Nützlich für Projekte, die "
"mit anderen Programmen wie PTGui oder PTAssembler erstellt wurden."

#: translations/xrc.cpp:355
msgid "Remove control points in masks"
msgstr "Entferne Kontrollpunkte innerhalb von Masken"

#: translations/xrc.cpp:356
msgid "Removes all control points inside masked areas."
msgstr "Entferne Kontrollpunkte innerhalb von Masken."

#: translations/xrc.cpp:357
msgid "Run &Python script"
msgstr "&Python-Skript ausführen"

#: translations/xrc.cpp:358
msgid "Run a python script"
msgstr "Ein Python-Skript ausführen"

#: translations/xrc.cpp:359 translations/xrc.cpp:1010
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: translations/xrc.cpp:360 translations/xrc.cpp:1018
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: translations/xrc.cpp:361 translations/xrc.cpp:1012
msgid "Full Screen"
msgstr "Bildschirmfüllend"

#: translations/xrc.cpp:362 translations/xrc.cpp:1013
msgid "Shows Hugin's main window on full-screen"
msgstr "Zeigt Hugins Hauptfenster bildschirmfüllend an"

#: translations/xrc.cpp:363
msgid "&Control point table"
msgstr "&Kontrollpunktetabelle"

#: translations/xrc.cpp:364
msgid "Shows all control point distances"
msgstr "Zeigt alle Kontrollpunkte"

#: translations/xrc.cpp:365
msgid "&Preview window"
msgstr "&Vorschaufenster"

#: translations/xrc.cpp:366
msgid "Show the preview window"
msgstr "Zeigt das Vorschaufenster"

#: translations/xrc.cpp:367
msgid "&Fast Preview window"
msgstr "&Schnelles Vorschaufenster"

#: translations/xrc.cpp:368
msgid "Show the OpenGL preview window"
msgstr "Zeigt das OpenGL-Vorschaufenster"

#: translations/xrc.cpp:370
msgid "Show the Photos panel"
msgstr "Zeige den Reiter \"Bilder\""

#: translations/xrc.cpp:372
msgid "Show the Masks panel"
msgstr "Zeige den Reiter \"Maskierung\""

#: translations/xrc.cpp:374
msgid "Show the Control Points panel"
msgstr "Zeige den Reiter \"Kontrollpunkte\""

#: translations/xrc.cpp:376
msgid "Show the Optimizer panel"
msgstr "Zeige den Reiter \"Optimieren\""

#: translations/xrc.cpp:378
msgid "Show the Exposure panel"
msgstr "Zeige den Reiter \"Belichtung\""

#: translations/xrc.cpp:380
msgid "Show the Stitcher panel"
msgstr "Zeige den Reiter \"Zusammenfügen\""

#: translations/xrc.cpp:381 translations/xrc.cpp:1019
msgid "Simple"
msgstr "Standard"

#: translations/xrc.cpp:382 translations/xrc.cpp:1020
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: translations/xrc.cpp:383 translations/xrc.cpp:1021
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: translations/xrc.cpp:384 translations/xrc.cpp:1022
msgid "Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: translations/xrc.cpp:387 translations/xrc.cpp:1024
msgid "Some information on the different buttons and so on."
msgstr "Einige Informationen über verschiedene Funktionen und so weiter."

#: translations/xrc.cpp:388 translations/xrc.cpp:1025
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Tipp des Tages"

#: translations/xrc.cpp:389 translations/xrc.cpp:1026
msgid "Show one of the tips of the day."
msgstr "Tipp des Tages anzeigen"

#: translations/xrc.cpp:390 translations/xrc.cpp:1027
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tasten&kürzel"

#: translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:1028
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: translations/xrc.cpp:392 translations/xrc.cpp:1029
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: translations/xrc.cpp:393 translations/xrc.cpp:1030
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: translations/xrc.cpp:394 translations/xrc.cpp:1031
msgid "&About"
msgstr "&Über"

#: translations/xrc.cpp:396 translations/xrc.cpp:1033
msgid "&Donate"
msgstr "&Spenden"

#: translations/xrc.cpp:397 translations/xrc.cpp:1034
msgid ""
"If you like hugin and want to see further improvements, please consider "
"donating to the hugin project."
msgstr ""
"Wenn Ihnen Hugin gefällt und Sie das Projekt finanziell unterstützen "
"möchten, spenden Sie bitte."

#: translations/xrc.cpp:398 translations/xrc.cpp:417 translations/xrc.cpp:427
#: translations/xrc.cpp:1035 translations/xrc.cpp:1049
msgid "&Preferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: translations/xrc.cpp:399 translations/xrc.cpp:1037
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: translations/xrc.cpp:400 translations/xrc.cpp:431 translations/xrc.cpp:1038
msgid "New project"
msgstr "Neues Projekt erstellen"

#: translations/xrc.cpp:401 translations/xrc.cpp:1039
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen..."

#: translations/xrc.cpp:402 translations/xrc.cpp:434 translations/xrc.cpp:1040
msgid "Open project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: translations/xrc.cpp:403 translations/xrc.cpp:1041
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: translations/xrc.cpp:404 translations/xrc.cpp:439 translations/xrc.cpp:1042
msgid "Save current project file"
msgstr "Aktuelles Projekt speichern"

#: translations/xrc.cpp:405 translations/xrc.cpp:1043
msgid "S&ave as"
msgstr "Speichern &unter..."

#: translations/xrc.cpp:406 translations/xrc.cpp:442 translations/xrc.cpp:1044
msgid "Save current project to a new file"
msgstr "Projekt unter neuem Namen speicheren"

#: translations/xrc.cpp:407
msgid "&Write PTStitcher script"
msgstr "P&TStitcher-Skript schreiben"

#: translations/xrc.cpp:408
msgid ""
"Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for "
"batch processing"
msgstr ""
"Schreibe das aktuelle Projekt in eine PTStitcher-kompatible Skriptdatei, "
"nützlich zur Stapelverarbeitung"

#: translations/xrc.cpp:409 translations/xrc.cpp:1045
msgid "Most recently used projects"
msgstr "Zuletzt benutzte Projekte"

#: translations/xrc.cpp:410 translations/xrc.cpp:1046
msgid "List of most recently used project files"
msgstr "Liste der zuletzt verwendeten Projekt-Dateien"

#: translations/xrc.cpp:411 translations/xrc.cpp:421 translations/xrc.cpp:1047
msgid "&Run Batch Processor"
msgstr "Stapelve&rarbeitung starten"

#: translations/xrc.cpp:412 translations/xrc.cpp:422 translations/xrc.cpp:1048
msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"
msgstr ""
"Öffnet PTBatcher, das Stapelverarbeitungsprogramm für Hugins Projektdateien."

#: translations/xrc.cpp:413 translations/xrc.cpp:423
msgid "&Merge project..."
msgstr "&Durch weitere Projektdatei erweitern..."

#: translations/xrc.cpp:414 translations/xrc.cpp:424
msgid "Merges an existing project file with the current project."
msgstr "Importiert eine bestehende Projekt-Datei in das aktuelle Projekt."

#: translations/xrc.cpp:415 translations/xrc.cpp:425
msgid "Apply &Template"
msgstr "&Template auf dieses Projekt anwenden"

#: translations/xrc.cpp:416 translations/xrc.cpp:426
msgid ""
"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
msgstr ""
"Die Einstellungen eines früher gespeicherten Projekts auf die aktuellen "
"Bilder anwenden"

#: translations/xrc.cpp:428
msgid "&Close editor"
msgstr "Editor S&chließen"

#: translations/xrc.cpp:429
msgid "Closes panorama editor"
msgstr "Schliesst den Panorama-Editor"

#: translations/xrc.cpp:432
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: translations/xrc.cpp:433
msgid "Start a new project"
msgstr "Beginne ein neues Projekt"

#: translations/xrc.cpp:435
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: translations/xrc.cpp:436
msgid "Open a project file"
msgstr "Projekt Datei öffnen"

#: translations/xrc.cpp:438 translations/xrc.cpp:812
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: translations/xrc.cpp:440
msgid "Save project as"
msgstr "Projekt speichern unter..."

#: translations/xrc.cpp:441
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter..."

#: translations/xrc.cpp:443 translations/xrc.cpp:444
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: translations/xrc.cpp:446 translations/xrc.cpp:447
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: translations/xrc.cpp:449
msgid "Add image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: translations/xrc.cpp:452
msgid "Re-optimize"
msgstr "Erneut Optimieren"

#: translations/xrc.cpp:455
msgid "Fast Preview panorama"
msgstr "OpenGL-Vorschaufenster"

#: translations/xrc.cpp:456
msgid "Fast Preview"
msgstr "Schnelle Vorschau"

#: translations/xrc.cpp:457
msgid "Show the OpenGL preview image"
msgstr "Zeigt das OpenGL-Vorschaufenster"

#: translations/xrc.cpp:458 translations/xrc.cpp:863 translations/xrc.cpp:945
msgid "Preview panorama"
msgstr "Vorschaufenster"

#: translations/xrc.cpp:460
msgid "Show the preview image"
msgstr "Zeigt das Vorschaubild"

#: translations/xrc.cpp:461 translations/xrc.cpp:854 translations/xrc.cpp:936
msgid "Show control points"
msgstr "Kontrollpunkte anzeigen"

#: translations/xrc.cpp:462
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: translations/xrc.cpp:463
msgid "Show all control points in a single table"
msgstr "Zeige alle Kontrollpunkte in einer Tabelle"

#: translations/xrc.cpp:466
msgid "Display credits for the creators of Hugin"
msgstr "Die Nennung der Beitragenden an Hugin anzeigen"

#: translations/xrc.cpp:467
msgid "Add new mask"
msgstr "Neue Maske"

#: translations/xrc.cpp:468
msgid "Delete mask"
msgstr "Maske löschen"

#: translations/xrc.cpp:469
msgid "Mask type:"
msgstr "Masken-Art:"

#: translations/xrc.cpp:470
msgid "Exclude region"
msgstr "Bereich ausschliessen"

#: translations/xrc.cpp:471
msgid "Include region"
msgstr "Bereich verwenden"

#: translations/xrc.cpp:472
msgid "Exclude region from stack"
msgstr "Bereich vom Stapel ausschliessen"

#: translations/xrc.cpp:473
msgid "Include region from stack"
msgstr "Bereich im Stapel verwenden"

#: translations/xrc.cpp:474
msgid "Exclude region from all images of this lens"
msgstr "Bereich bei allen Bildern mit diesem Objektiv ausschliessen"

#: translations/xrc.cpp:475 translations/xrc.cpp:732
msgid "Export"
msgstr "Speichern"

#: translations/xrc.cpp:476 translations/xrc.cpp:731
msgid "Import"
msgstr "Laden"

#: translations/xrc.cpp:477
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: translations/xrc.cpp:478
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: translations/xrc.cpp:479
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Export"

#: translations/xrc.cpp:480
msgid "Excluded"
msgstr "Ausschluss"

#: translations/xrc.cpp:481
msgid "Included"
msgstr "Verwendet"

#: translations/xrc.cpp:482
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#: translations/xrc.cpp:483
msgid "Unselected"
msgstr "Nicht Ausgewählt"

#: translations/xrc.cpp:484
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: translations/xrc.cpp:485
msgid "Show extent of active masks and crop"
msgstr "Aktive Maskierungen und Beschnitt anzeigen"

#: translations/xrc.cpp:488 translations/xrc.cpp:565
msgid "Top:"
msgstr "Oben:"

#: translations/xrc.cpp:489 translations/xrc.cpp:564
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#: translations/xrc.cpp:490 translations/xrc.cpp:566
msgid "Right:"
msgstr "Rechts:"

#: translations/xrc.cpp:491 translations/xrc.cpp:567
msgid "Bottom:"
msgstr "Unten:"

#: translations/xrc.cpp:492
msgid "Always center Crop on d,e"
msgstr "Auf Bildmitte (d, e) zentrieren"

#: translations/xrc.cpp:497
msgid "Image size:"
msgstr "Bildgröße:"

#: translations/xrc.cpp:498
msgid "Mask size:"
msgstr "Maskengröße:"

#: translations/xrc.cpp:499
msgid "Mask size"
msgstr "Maskengröße"

#: translations/xrc.cpp:500
msgid "Don't change"
msgstr "Nicht ändern"

#: translations/xrc.cpp:501
msgid "Scale to fit"
msgstr "Einpassen"

#: translations/xrc.cpp:502
msgid "Scale proportional"
msgstr "Proportional skalieren"

#: translations/xrc.cpp:503
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: translations/xrc.cpp:504
msgid "Don't rotate"
msgstr "Nicht drehen"

#: translations/xrc.cpp:505
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° im Uhrzeigersinn"

#: translations/xrc.cpp:506
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° gegen den Uhrzeigersinn"

#: translations/xrc.cpp:509
msgid "Loading mask"
msgstr "Maske wird geladen"

#: translations/xrc.cpp:510
msgid "Geometric optimizer"
msgstr "Geometrische Optimierung"

#: translations/xrc.cpp:511
msgid "Only use control points between image selected in preview window."
msgstr "Nur in der Vorschau gewählte Bilder berücksichtigen"

#: translations/xrc.cpp:512
msgid ""
"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "
"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "
"fisheye panoramas"
msgstr ""
"Nur Kontrollpunkte von in der Vorschau ausgewählten Bildern berücksichtigen. "
"Sinnvoll zur Vermeidung von Fehlern durch schlecht passende Bilder, wie dem "
"Nadir-Bild bei den meisten Fischaugen-Panoramen."

#: translations/xrc.cpp:513 translations/xrc.cpp:523
msgid "Optimize now!"
msgstr "Optimierung starten"

#: translations/xrc.cpp:514 translations/xrc.cpp:524
msgid "execute the PTOptimizer engine"
msgstr "PTOptimizer ausführen"

#: translations/xrc.cpp:516 translations/xrc.cpp:1054
msgid "Image Orientation"
msgstr "Bildausrichtung"

#: translations/xrc.cpp:517
msgid "Lens Parameters"
msgstr "Objektivparameter"

#: translations/xrc.cpp:518
msgid "edit script before optimizing"
msgstr "Skript-Datei vor Optimierung manuell bearbeiten"

#: translations/xrc.cpp:519
msgid "for advanced users"
msgstr "Für fortgeschrittene Anwender"

#: translations/xrc.cpp:520
msgid "Photometric Optimization"
msgstr "Fotometrische Optimierung"

#: translations/xrc.cpp:521
msgid "Only use images selected in preview."
msgstr "Nur in der Vorschau gewählte Bilder berücksichtigen"

#: translations/xrc.cpp:522
msgid ""
"Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due "
"to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"
msgstr ""
"Nur Bilder berücksichtigen, die in der Vorschau ausgewählt sind. Sinnvoll um "
"Fehler bei schlecht zueinander passenden Bildern zu vermeiden."

#: translations/xrc.cpp:526
msgid "Image variables:"
msgstr "Bildparameter"

#: translations/xrc.cpp:527
msgid "Camera and Lens variables:"
msgstr "Kamera- und Objektivparameter"

#: translations/xrc.cpp:528
msgid "Interpolator (i):"
msgstr "Interpolation:"

#: translations/xrc.cpp:529 translations/xrc.cpp:771
msgid "Poly3 (Bicubic)"
msgstr "Poly 3 (Bikubisch)"

#: translations/xrc.cpp:530 translations/xrc.cpp:772
msgid "Spline 16"
msgstr "Spline 16"

#: translations/xrc.cpp:531 translations/xrc.cpp:773
msgid "Spline 36"
msgstr "Spline 36"

#: translations/xrc.cpp:532 translations/xrc.cpp:774
msgid "Sinc 256"
msgstr "Sinc 256"

#: translations/xrc.cpp:533 translations/xrc.cpp:775
msgid "Spline 64"
msgstr "Spline 64"

#: translations/xrc.cpp:534 translations/xrc.cpp:776
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: translations/xrc.cpp:535 translations/xrc.cpp:777
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Pixelwiederholung"

#: translations/xrc.cpp:536 translations/xrc.cpp:778
msgid "Sinc 1024"
msgstr "Sinc 1024"

#: translations/xrc.cpp:537 translations/xrc.cpp:779
msgid "approximation of values between source pixels"
msgstr "Approximation der Werte zwischen den Quellpixeln"

#: translations/xrc.cpp:538
msgid "Save cropped images"
msgstr "Beschnittene Bilder speichern"

#: translations/xrc.cpp:539
msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"
msgstr ""
"Auf die relevante Bildinformation beschnittene TIFF-Dateien speichern. Wird "
"von enblend ab Version 2.4 unterstützt."

#: translations/xrc.cpp:542
msgid "Nona Options"
msgstr "Optionen für Umrechnung"

#: translations/xrc.cpp:543 translations/xrc.cpp:547
msgid "Command line options"
msgstr "Kommandozeilenargumente:"

#: translations/xrc.cpp:546
msgid "Blender Options"
msgstr "Optionen für Überblendung"

#: translations/xrc.cpp:550
msgid "Enfuse options"
msgstr "Optionen für Fusion"

#: translations/xrc.cpp:551
msgid "Projection:"
msgstr "Projektion:"

#: translations/xrc.cpp:552
msgid "Field of View:"
msgstr "Bildwinkel:"

#: translations/xrc.cpp:553
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"

#: translations/xrc.cpp:554
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikal:"

#: translations/xrc.cpp:555
msgid "Calculate field of view"
msgstr "Bildwinkel berechnen"

#: translations/xrc.cpp:556
msgid "Calculate Field of View"
msgstr "Bildwinkel berechnen"

#: translations/xrc.cpp:557
msgid "Canvas Size:"
msgstr "Panorama-Abmessungen:"

#: translations/xrc.cpp:558 translations/xrc.cpp:637
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: translations/xrc.cpp:559 translations/xrc.cpp:638
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: translations/xrc.cpp:560
msgid "Calculate Optimal Size"
msgstr "Optimale Größe berechnen"

#: translations/xrc.cpp:561
msgid "Calculate optimal size"
msgstr "Optimale Größe berechnen"

#: translations/xrc.cpp:562
msgid ""
"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "
"stays similar"
msgstr ""
"Optimale Bildgröße berechnen, so dass die Auflösung in der Bildmitte etwa "
"der Originalauflösung entspricht"

#: translations/xrc.cpp:563
msgid "Crop:"
msgstr "Beschnitt:"

#: translations/xrc.cpp:568
msgid "Fit Crop to Images"
msgstr "Beschnitt den Bildern anpassen"

#: translations/xrc.cpp:569
msgid "Fit crop to images"
msgstr "Beschnitt den Bildern anpassen"

#: translations/xrc.cpp:570
msgid ""
"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "
"without excess"
msgstr ""
"Berechnet die Beschnittkanten, um ein Bild mit grösstmöglicher Fläche zu "
"erzeugen, das keine undefinierten Bereiche enthält."

#: translations/xrc.cpp:571
msgid "Panorama Outputs:"
msgstr "Panorama-Ausgabe:"

#: translations/xrc.cpp:572 translations/xrc.cpp:587 translations/xrc.cpp:646
msgid "Exposure corrected, low dynamic range"
msgstr "Mit Belichtungskorrektur, niedriger Dynamikumfang"

#: translations/xrc.cpp:573 translations/xrc.cpp:647 translations/xrc.cpp:649
msgid ""
"Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the "
"Exposure tab"
msgstr ""
"Alle Bilder in ein nahtloses Panorama überblenden unter Verwendung der "
"Belichtungswerte im Reiter \"Belichtung\""

#: translations/xrc.cpp:574 translations/xrc.cpp:648
msgid "Exposure fused from stacks"
msgstr "Belichtungsfusion aus Stapeln"

#: translations/xrc.cpp:575
msgid ""
"Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless "
"panorama"
msgstr ""
"\"fused\" – Bilder werden umprojiziert, Belichtungsreihen vereinigt und dann "
"in ein nahtloses Panorama überblendet."

#: translations/xrc.cpp:576 translations/xrc.cpp:650
msgid "Exposure fused from any arrangement"
msgstr "Belichtungsfusion von beliebiger Anordnung"

#: translations/xrc.cpp:577 translations/xrc.cpp:651
msgid ""
"Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure "
"fused into a panorama"
msgstr ""
"\"blended_fused\" – Bilder werden umprojiziert, in nahtlose Ebenen "
"überblendet und diese dann über Belichtungsebenen zu einem Panorama "
"vereinigt."

#: translations/xrc.cpp:578 translations/xrc.cpp:583
msgid "Format:"
msgstr "Dateiformate"

#: translations/xrc.cpp:581 translations/xrc.cpp:591 translations/xrc.cpp:652
msgid "High dynamic range"
msgstr "Hoher Dynamikumfang"

#: translations/xrc.cpp:582 translations/xrc.cpp:653
msgid ""
"Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended "
"into a seamless High Dynamic Range panorama"
msgstr ""
"\"hdr\" – Bilder werden im linearen Farbraum umprojiziert, Stapel "
"zusammengefügt und anschließend in ein nahtloses HDR-Panorama überblendet."

#: translations/xrc.cpp:586
msgid "Remapped Images:"
msgstr "Umgerechnete Einzelbilder:"

#: translations/xrc.cpp:588
msgid ""
"Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an "
"exposure corrected panorama."
msgstr ""
"Ausgabe von umgerechneten, belichtungskorrigierten Bildern. Nützlich zum "
"manuellen Überblenden eines belichtungskorrigierten Panoramas."

#: translations/xrc.cpp:589
msgid "No exposure correction, low dynamic range"
msgstr "Keine Belichtungskorrektur, niedriger Dynamikumfang (LDR)"

#: translations/xrc.cpp:590
msgid ""
"Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure "
"fusing."
msgstr ""
"\"exposure_layers\" – Umgerechnete Einzelbilder ohne Belichtungskorrektur "
"ausgeben. Nützlich für manuelle Belichtungsfusion."

#: translations/xrc.cpp:592
msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images"
msgstr ""
"\"hdr\" – Erstellt umprojizierte, aber nicht zusammengefügte Einzelbilder "
"mit linearem Farbraum."

#: translations/xrc.cpp:593
msgid "Combined stacks:"
msgstr "Verbundene Stapel:"

#: translations/xrc.cpp:594
msgid "Exposure fused stacks"
msgstr "Vereinigte Belichtungsreihen"

#: translations/xrc.cpp:595
msgid "Output exposure fused stacks from highly overlapping images"
msgstr ""
"Ausgabe von zusammengefügten Belichtungs-Stapeln aus stark überlappenden "
"Bildern."

#: translations/xrc.cpp:596
msgid "High dynamic range merged stacks"
msgstr "Zusammengefügte HDR-Stapel"

#: translations/xrc.cpp:597
msgid ""
"Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping "
"images"
msgstr ""
"\"stack_hdr\" – Ausgabe von umprojizierten, zusammengefügten HDR-Stapeln aus "
"stark überlappenden Bildern."

#: translations/xrc.cpp:598
msgid "Layers:"
msgstr "Ebenen:"

#: translations/xrc.cpp:599
msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction"
msgstr "Zusammengefügte Ebenen ähnlicher Belichtung, ohne Belichtungskorrektur"

#: translations/xrc.cpp:600
msgid ""
"Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual "
"contrast blending in an image editor."
msgstr ""
"\"exposure\" – Ein komplettes, überblendetes Panorama für jede "
"Belichtungsstufe ausgeben. Nützlich für manuelles Überblenden mit "
"Kontrastanpassung in einem Bildbearbeitungsprogramm."

#: translations/xrc.cpp:601
msgid "Processing:"
msgstr "Verarbeitung:"

#: translations/xrc.cpp:602
msgid "Remapper:"
msgstr "Umrechnung:"

#: translations/xrc.cpp:604
msgid "Image fusion:"
msgstr "Fusion:"

#: translations/xrc.cpp:605
msgid "enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:607
msgid "HDR merger:"
msgstr "HDR-Verbindung:"

#: translations/xrc.cpp:608
msgid "builtin"
msgstr "Eingebaut"

#: translations/xrc.cpp:610
msgid "Blender:"
msgstr "Überblendung:"

#: translations/xrc.cpp:611
msgid "enblend"
msgstr "Enblend"

#: translations/xrc.cpp:613 translations/xrc.cpp:614
msgid "Stitch!"
msgstr "Zusammenfügen"

#: translations/xrc.cpp:615
msgid "HDR Merge Options"
msgstr "Optionen für HDR-Verbindung"

#: translations/xrc.cpp:616
msgid "Merge Mode:"
msgstr "Verbindungs-Modus:"

#: translations/xrc.cpp:617
msgid "Average"
msgstr "Average"

#: translations/xrc.cpp:618
msgid "Average slow"
msgstr "Average (langsam)"

#: translations/xrc.cpp:619
msgid "Deghosting (Khan)"
msgstr "Deghosting (Khan)"

#: translations/xrc.cpp:620 translations/xrc.cpp:622 translations/xrc.cpp:630
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: translations/xrc.cpp:621
msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"
msgstr "Nur Pixel berücksichtigen, die in allen Bildern definiert sind (-c)"

#: translations/xrc.cpp:623
msgid "This merge mode has no further options."
msgstr "Dieser Verbindungsmodus hat keine weiteren Optionen."

#: translations/xrc.cpp:624
msgid "Options for deghosting"
msgstr "Deghosting-Optionen"

#: translations/xrc.cpp:625
msgid "Iterations:"
msgstr "Iterationen:"

#: translations/xrc.cpp:626
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#: translations/xrc.cpp:627
msgid "Use gray images for processing (-a f)"
msgstr "Verwende Graustufen-Bilder für die Bearbeitung (-a f)"

#: translations/xrc.cpp:628
msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"
msgstr "Verwende Gamma 2.2 anstatt logarithmisch (-a g)"

#: translations/xrc.cpp:629
msgid "Do not scale images (-a m)"
msgstr "Bilder nicht skalieren (-a m)"

#: translations/xrc.cpp:633
msgid ""
"The project needs to be saved before it can be sent to\n"
"the batch processor PTBatcherGUI.\n"
"You will first be asked for the project file name\n"
"and then for the prefix for the panorama output.\n"
"\n"
"You may need to start the stitching in the batch processor\n"
" PTBatcherGUI if it doesn't start automatically."
msgstr ""
"Das Projekt muss gesichert werden, bevor es an den\n"
"Batch-Prozessor PTBatcherGUI geschickt werden kann.\n"
"Zuerst wird nach dem Dateinamen für das Projekt gefragt,\n"
"anschliessend nach dem Präfix für die Panorama-Ausgabe.\n"
"\n"
"Evtl. muss die Verarbeitung im Batch-Prozessor PTBatcherGUI\n"
"selbst gestartet werden, wenn dies nicht automatisch passiert."

#: translations/xrc.cpp:634
msgid "Don't show again"
msgstr "Nicht wieder anzeigen"

#: translations/xrc.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: translations/xrc.cpp:639
msgid "Size and file format"
msgstr "Größe und Dateiformat"

#: translations/xrc.cpp:640
msgid "LDR Format:"
msgstr "LDR Format:"

#: translations/xrc.cpp:643
msgid "HDR Format:"
msgstr "HDR Format:"

#: translations/xrc.cpp:654
msgid "Keep intermediate images"
msgstr "Umgerechnete Einzelbilder behalten"

#: translations/xrc.cpp:658
msgid "Output parameters"
msgstr "Ausgabe-Parameter"

#: translations/xrc.cpp:660
msgid "Resource Usage"
msgstr "Ressourcen"

#: translations/xrc.cpp:661
msgid "Image cache memory:"
msgstr "Zwischenspeicher für Bilder:"

#: translations/xrc.cpp:662
msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"
msgstr "Ganze Bilder im Speicher behalten, bis dieses Limit überschritten ist"

#: translations/xrc.cpp:663
msgid "Number of CPUs:"
msgstr "Anzahl der Prozessoren:"

#: translations/xrc.cpp:664
msgid ""
"Hugin's preview window can use multiple threads for processing.\n"
"Set this to the number of processors or processor cores available in your "
"system."
msgstr ""
"Das Schnelle Vorschaufenster von Hugin kann mehrere Threads für die "
"Berechnungen verwenden.\n"
"Dieser Wert sollte auf die Anzahl an Prozessoren oder Prozessorkernen, die "
"auf dem System verfügbar sind, eingestellt werden."

#: translations/xrc.cpp:665
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: translations/xrc.cpp:666
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: translations/xrc.cpp:667
msgid "(requires restarting hugin)"
msgstr ""
"(Neustart von Hugin\n"
"erforderlich)"

#: translations/xrc.cpp:668
msgid "Undo:"
msgstr "Rückgängig:"

#: translations/xrc.cpp:669
msgid "Skip over visibility toggles"
msgstr "Sichtbarkeits-Änderungen zusammenfassen"

#: translations/xrc.cpp:670
msgid ""
"May have unforeseen consequences. \n"
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"Kann unvorhergesehene Konsequenzen haben.\n"
"(EXPERIMENTELL)"

#: translations/xrc.cpp:671
msgid "Log messages:"
msgstr "Protokoll-Meldungen:"

#: translations/xrc.cpp:672
msgid "Copy log messages to clipboard."
msgstr "Kopiere Protokoll-Mitteilungen in die Zwischenablage."

#: translations/xrc.cpp:673
msgid "Project save:"
msgstr "Projekt speichern:"

#: translations/xrc.cpp:674
msgid "Create makefile automatically during project save"
msgstr "Makefile automatisch beim sichern des Projekts erstellen"

#: translations/xrc.cpp:675
msgid ""
"Saves a makefile (.mk) beside the project file (.pto) for command line "
"stitching"
msgstr ""
"Speichert ein Makefile (.mk) parallel zur Projekt-Datei (.pto) zur "
"Verarbeitung über die Kommandozeile"

#: translations/xrc.cpp:676
msgid "Show hints about projections"
msgstr "Hinweise zu den Projektionen zeigen"

#: translations/xrc.cpp:677
msgid "The hints are shown only in the fast preview window"
msgstr "Die Hinweise werden nur im OpenGL-Vorschau-Fenster gezeigt."

#: translations/xrc.cpp:678
msgid "File Options"
msgstr "Dateioptionen"

#: translations/xrc.cpp:679
msgid "Temporary dir:"
msgstr "Temp-Verzeichnis:"

#: translations/xrc.cpp:680
msgid "(leave empty for OS default)"
msgstr "(für System-Voreinstellung leer lassen)"

#: translations/xrc.cpp:681
msgid "Default project filename:"
msgstr "Standardname der Projektdatei:"

#: translations/xrc.cpp:682
msgid "Default output prefix:"
msgstr "Standard Namensanfang der Ausgabedateien:"

# typo in original string: placeholders
#: translations/xrc.cpp:683
#, c-format
msgid ""
"The following placeholder are replaced automatically:\n"
"%firstimage - filename of first image file\n"
"%lastimage - filename of last image file\n"
"%#images - number of images\n"
"%directory  - folder name (based on first image file)\n"
"%projection - projection name\n"
"%focallength - focal length\n"
"%date - date (of first image)\n"
"%time - time (of first image)\n"
"%maker - camera maker (of first image)\n"
"%model - camera model (of first image)\n"
"%lens - lens (of first image)\n"
"%projectname - project filename (only for output prefix)"
msgstr ""
"Die folgenden Platzhalter werden automatisch ersetzt:\n"
"%firstimage - Dateiname der ersten Bilddatei\n"
"%lastimage - Dateiname der letzten Bilddatei\n"
"%#images - Anzahl an Bildern\n"
"%directory  - Verzeichnisname (basierend auf der ersten Bilddatei)\n"
"%projection - Projektionstyp\n"
"%focallength - Brennweite\n"
"%date - Datum (des ersten Bildes)\n"
"%time - Zeit (des ersten Bildes)\n"
"%maker - Kamera-Hersteller (des ersten Bildes)\n"
"%model - Kamera-Modell (des ersten Bildes)\n"
"%lens - Objektiv (des ersten Bildes)\n"
"%projectname - Name der Projekt-Datei (nur für Ausgabe-Prefix)"

#: translations/xrc.cpp:684
msgid "Default filenames"
msgstr "Standard-Dateinamen"

#: translations/xrc.cpp:685
msgid "Filenames"
msgstr "Dateinamen"

#: translations/xrc.cpp:687
msgid "Image loading"
msgstr "Bilder laden"

#: translations/xrc.cpp:688
msgid "Automatically align images after loading"
msgstr "Bilder nach dem Laden automatisch ausrichten"

#: translations/xrc.cpp:689
msgid "Detect vertical lines"
msgstr "Vertikale Linien ermitteln"

#: translations/xrc.cpp:690
msgid "Detects vertical lines in the images to level the pano"
msgstr ""
"Erkennt in den Bildern vertikale Linien, mit denen das Panorama ausgerichtet "
"werden kann."

#: translations/xrc.cpp:691
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
msgstr "Entferne Kontrollpunkte in wolkenähnlichen Bereichen (Celeste)"

#: translations/xrc.cpp:692
msgid "Remove outlying control points by statistical method"
msgstr "Entferne Ausreißer mit statistischer Methode"

#: translations/xrc.cpp:693
msgid "Optional assistant steps"
msgstr "Optionale Arbeitsschritte"

#: translations/xrc.cpp:694
msgid "Auto align"
msgstr "Automatische Ausrichtung"

#: translations/xrc.cpp:695
msgid ""
"Number of Control Points\n"
"per overlap"
msgstr ""
"Anzahl der Kontrollpunkte\n"
"je Überlappung:"

#: translations/xrc.cpp:696
msgid "Downscale final pano"
msgstr "Fertiges Panorama skalieren auf"

#: translations/xrc.cpp:697
msgid "percent of max. width"
msgstr "Prozent der maximalen Breite"

#: translations/xrc.cpp:698
msgid "Control Points Editor"
msgstr "Kontrollpunkte-Editor"

#: translations/xrc.cpp:699
msgid "HDR and 16 Bit display"
msgstr "HDR- und 16-Bit-Darstellung"

#: translations/xrc.cpp:700
msgid "Curve"
msgstr "Kennlinie:"

#: translations/xrc.cpp:701
msgid "linear"
msgstr "Linear"

#: translations/xrc.cpp:702
msgid "logarithmic"
msgstr "Logarithmisch"

#: translations/xrc.cpp:703
msgid "gamma 2.2"
msgstr "Gamma von 2.2"

#: translations/xrc.cpp:704
msgid "used for display in GUI"
msgstr "(nur für Bildanzeige)"

#: translations/xrc.cpp:706
msgid "Patch width:"
msgstr "Musterbreite:"

#: translations/xrc.cpp:707 translations/xrc.cpp:711
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: translations/xrc.cpp:708
msgid "Search area width:"
msgstr "Suchbereichsbreite:"

#: translations/xrc.cpp:709
msgid "percent of image width"
msgstr "Prozent der Bildbreite"

#: translations/xrc.cpp:710
msgid "Local search area width:"
msgstr "Lokale Suchbereichsbreite:"

#: translations/xrc.cpp:712
msgid "Correlation Threshold:"
msgstr "Korrelationsschwellwert:"

#: translations/xrc.cpp:713
msgid ""
"0: no similarity\n"
"1: maximum similarity"
msgstr ""
"0: keine Ähnlichkeit\n"
"1: maximale Ähnlichkeit"

#: translations/xrc.cpp:714
msgid "Peak Curvature Threshold:"
msgstr "Krümmungschwellwert:"

#: translations/xrc.cpp:715
msgid ""
"0: no peak\n"
"0.2: distinctive peak"
msgstr ""
"0: Kein Maximum\n"
"0,2: ausgeprägtes Maximum"

#: translations/xrc.cpp:716
msgid "Rotation search"
msgstr "Rotationssuche"

#: translations/xrc.cpp:717
msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)"
msgstr "Rotationssuche verwenden (langsamer, aber genauer)"

#: translations/xrc.cpp:718
msgid "Start angle:"
msgstr "Startwinkel:"

#: translations/xrc.cpp:720
msgid "Stop angle:"
msgstr "Endwinkel:"

#: translations/xrc.cpp:722
msgid "Steps:"
msgstr "Schritte:"

#: translations/xrc.cpp:723
msgid "Control Point Detectors"
msgstr "Kontrollpunkt-Detektoren"

#: translations/xrc.cpp:724
msgid "Control Point Detector Programs"
msgstr "Kontrollpunkt-Detektoren"

#: translations/xrc.cpp:725
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#: translations/xrc.cpp:726 translations/xrc.cpp:762
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: translations/xrc.cpp:728
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: translations/xrc.cpp:729
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: translations/xrc.cpp:730
msgid "Set default"
msgstr "Als Standard verwenden"

#: translations/xrc.cpp:733
msgid "The assistant is using the default setting."
msgstr "Der Assistent verwendet die hier als Standard definierte Einstellung."

#: translations/xrc.cpp:734
msgid "Output Format"
msgstr "Ausgabeformat"

#: translations/xrc.cpp:735
msgid "Default File Format:"
msgstr "Standard-Dateiformat:"

#: translations/xrc.cpp:736
msgid "default output format for final panorama"
msgstr "Standard-Ausgabeformat für das abschliessende Panorama"

#: translations/xrc.cpp:737
msgid "TIFF Compression:"
msgstr "TIFF-Komprimierung:"

#: translations/xrc.cpp:739
msgid "default TIFF compression"
msgstr "Standard-TIFF-Komprimierung"

#: translations/xrc.cpp:740
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG-Qualität:"

#: translations/xrc.cpp:741
msgid "default JPEG compression setting"
msgstr "Einstellung für Standard-JPEG-Komprimierung"

#: translations/xrc.cpp:742
msgid "Processor"
msgstr "Prozessor"

#: translations/xrc.cpp:744
msgid "Hugin&stitch&project"
msgstr "Hugin&stitch&project"

#: translations/xrc.cpp:745
msgid "The engine that will run the stitch"
msgstr "Die das Zusammenfügen ausführende Engine"

#: translations/xrc.cpp:746
msgid "Start stitching jobs immediately"
msgstr "Aufträge zum Zusammenfügen sofort ausführen"

#: translations/xrc.cpp:747
msgid ""
"If selected, the processor will immediately resume processing the jobs "
"queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user "
"has to start the processing manually."
msgstr ""
"Bei Auswahl wird die Prozesssteuerung die Bearbeitung der Aufgabenliste "
"sofort fortsetzen. Andernfalls wird die Prozesssteuerung in Wartestellung "
"gestartet und der Anwender muss die Abarbeitung manuell starten."

#: translations/xrc.cpp:748
msgid "Run stitching jobs in parallel"
msgstr "Aufträge zum Zusammenfügen parallel abarbeiten"

#: translations/xrc.cpp:749
msgid ""
"If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  "
"Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option "
"may actually result in slower stitches, depending on the system's resources "
"and bottlenecks."
msgstr ""
"Bei Auswahl wird die Prozesssteuerung mehrere Aufträge gleichzeitig "
"abarbeiten. Ansonsten werden Aufträge nacheinander bearbeitet. Es ist zu "
"beachten, dass die Auswahl dieser Option in Abhängigkeit von "
"Systemressourcen und Flaschenhälsen zu einer insgesamt längeren Stitching-"
"Dauer führen kann."

#: translations/xrc.cpp:750
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Existierende Dateien überschreiben"

#: translations/xrc.cpp:751
msgid "WARNING: existing files will be silently overwritten."
msgstr ""
"ACHTUNG: existierende Dateien werden ohne weitere Rückfrage überschrieben."

#: translations/xrc.cpp:752
msgid "Verbose Output"
msgstr "Ausführliche Fortschrittsanzeige"

#: translations/xrc.cpp:753
msgid ""
"Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the "
"project's progress."
msgstr ""
"Aktivieren, um detaillierte Informationen zu erhalten; nützlich für die "
"Meldung von Fehlern oder einfach, um den Projektfortschritt zu verfolgen."

#: translations/xrc.cpp:755
msgid "Advanced options"
msgstr "Fortgeschrittene Optionen"

#: translations/xrc.cpp:756
msgid "ExifTool options"
msgstr "Optionen für ExifTool"

#: translations/xrc.cpp:757
msgid "Copy metadata into final files using ExifTool"
msgstr "Metadaten mit Hilfe von ExifTool in die fertigen Dateien kopieren"

#: translations/xrc.cpp:758
msgid "ExifTool argfile:"
msgstr "ExifTool Argfile:"

#: translations/xrc.cpp:759
msgid "Leave empty for default"
msgstr "Für Standard-Einstellung leer lassen"

#: translations/xrc.cpp:763
msgid "Edit selected ExifTool argfile"
msgstr "Ausgewähltes ExifTool Argfile bearbeiten"

#: translations/xrc.cpp:764
msgid "Create Photo Sphere XMP data"
msgstr "Erstelle Photo Sphere XMP Daten"

#: translations/xrc.cpp:765
msgid "This will only be done for equirectangular output images."
msgstr ""
"Dies wird nur bei der Ausgabe von sphärischen (Equirectangular) Bildern "
"angewendet."

#: translations/xrc.cpp:766
msgid "Number of threads:"
msgstr "Anzahl der Threads:"

#: translations/xrc.cpp:767
msgid ""
"Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for "
"processing.\n"
"Set this number maximal to the number of processors or processor cores "
"available in your system"
msgstr ""
"Nona sowie Versionen von enblend und enfuse mit OpenMP-Unterstützung können "
"die Abarbeitung auf mehrere Threads verteilen.\n"
"Dieser Wert sollte maximal der Anzahl an Prozessoren oder Prozessorkernen "
"entsprechen, die auf dem System verfügbar sind."

#: translations/xrc.cpp:768
msgid "0 for automatic detection"
msgstr "Für automatische Erkennung auf '0' belassen"

#: translations/xrc.cpp:769
msgid "Stitching"
msgstr "Zusammenfügen"

#: translations/xrc.cpp:770
msgid "Default Interpolator (i):"
msgstr "Standard Interpolator (i):"

#: translations/xrc.cpp:780
msgid "Create cropped images by default"
msgstr "Beschnittene Bilder als Standard verwenden"

#: translations/xrc.cpp:781
msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Verwende Grafikkarte für Berechnungen (EXPERIMENTELL)"

#: translations/xrc.cpp:782
msgid "Use video card GPU to speed up remapping"
msgstr "Verwendet die Grafikkarte, um Berechnungen zu beschleunigen."

#: translations/xrc.cpp:783
msgid "Use alternative Enblend program"
msgstr "Alternative Enblend-Anwendung verwenden"

#: translations/xrc.cpp:784
msgid "Enblend executable:"
msgstr "Anwendung:"

#: translations/xrc.cpp:786 translations/xrc.cpp:792
msgid "Default Arguments:"
msgstr "Argumente:"

#: translations/xrc.cpp:787 translations/xrc.cpp:793
msgid ""
"These are the default arguments for new projects.\n"
"They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n"
"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
msgstr ""
"Dies sind die Standard-Argumente für neue Projekte.\n"
"Sie können für einzelne Projekte im \"Zusammenfügen\"-Reiter abgeändert "
"werden.\n"
"Die Argumente -w, -o und --compression sollten nicht verwendet werden, da "
"diese von Hugin gesetzt werden."

#: translations/xrc.cpp:788
msgid "Enblend"
msgstr "Enblend"

#: translations/xrc.cpp:789
msgid "Use alternative Enfuse program"
msgstr "Alternative Enfuse-Anwendung verwenden"

#: translations/xrc.cpp:790
msgid "Enfuse executable:"
msgstr "Anwendung:"

#: translations/xrc.cpp:794
msgid "Enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:795
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: translations/xrc.cpp:796
msgid "Celeste parameters"
msgstr "Celeste-Parameter"

#: translations/xrc.cpp:797
msgid "SVM threshold:"
msgstr "SVM-Schwelle:"

#: translations/xrc.cpp:798
msgid ""
"greater than 0.5: less sensitive\n"
"less than 0.5: more sensitive"
msgstr ""
"größer als 0,5: weniger empfindlich\n"
"weniger als 0,5: empfindlicher"

#: translations/xrc.cpp:799
msgid "Gabor filter size"
msgstr "Gabor-Filter-Größe"

#: translations/xrc.cpp:800
msgid "small"
msgstr "klein"

#: translations/xrc.cpp:801
msgid "large"
msgstr "groß"

#: translations/xrc.cpp:802
msgid ""
"large is more accurate\n"
"small can examine control points close to image border"
msgstr ""
"Groß ist genauer\n"
"Klein kann Kontrollpunkte untersuchen, die näher am Bildrand liegen"

#: translations/xrc.cpp:803
msgid ""
"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color "
"values in the overlapping areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
"Die Vignettierungs- und Belichtungskorrektur wird aus überlappenden "
"Bildbereichen ermittelt.\n"
"Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, werden nur einige zufällige Punkte im "
"Überlappungsbereich benutzt."

#: translations/xrc.cpp:804
msgid "Number of points per image: "
msgstr "Anzahl der Punkte pro Bild:"

#: translations/xrc.cpp:805
msgid "Photometric optimizer"
msgstr "Fotometrische Optimierung"

#: translations/xrc.cpp:806
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: translations/xrc.cpp:811
msgid "Preferences - hugin"
msgstr "Hugin - Voreinstellungen"

#: translations/xrc.cpp:814
msgid "Edit ExifTool argfile"
msgstr "ExifTool Argfile bearbeiten"

#: translations/xrc.cpp:815 translations/xrc.cpp:880 translations/xrc.cpp:964
msgid "Center the preview horizontally"
msgstr "Vorschau horizontal zentrieren"

#: translations/xrc.cpp:817
msgid "Show the whole panorama"
msgstr "Zeige das gesamte Panorama"

#: translations/xrc.cpp:818 translations/xrc.cpp:869 translations/xrc.cpp:881
#: translations/xrc.cpp:952 translations/xrc.cpp:966
msgid "Estimate field of view"
msgstr "Bildwinkel ermitteln"

#: translations/xrc.cpp:820
msgid "Automatically straighten a wavy horizon"
msgstr "Automatische Ausrichtung eines gebogenen Horizonts"

#: translations/xrc.cpp:822 translations/xrc.cpp:832
msgid "Numerical Transform"
msgstr "Numerische Transformation"

#: translations/xrc.cpp:823
msgid "Num. Transf."
msgstr "Num. Transf."

#: translations/xrc.cpp:824
msgid "Auto update"
msgstr "Automatisch aktualisieren"

#: translations/xrc.cpp:825
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: translations/xrc.cpp:826
msgid "Update preview"
msgstr "Vorschau aktualisieren"

#: translations/xrc.cpp:827
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: translations/xrc.cpp:828
msgid "Show all images"
msgstr "Alle Bilder zeigen"

#: translations/xrc.cpp:830
msgid "Show none of the images"
msgstr "Kein Bild zeigen"

#: translations/xrc.cpp:838 translations/xrc.cpp:920
msgid "1. Load images..."
msgstr "1. Bilder laden..."

#: translations/xrc.cpp:839 translations/xrc.cpp:921
msgid "Load a series of images"
msgstr "Eine Bilderserie laden"

#: translations/xrc.cpp:840 translations/xrc.cpp:922
msgid "no images loaded"
msgstr "Keine Bilder geladen"

#: translations/xrc.cpp:844 translations/xrc.cpp:926
msgid "2. Align..."
msgstr "2. Ausrichten..."

#: translations/xrc.cpp:845 translations/xrc.cpp:927
msgid ""
"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
msgstr ""
"Alle Bilder ausrichten. Erstellt Kontrollpunkte und optimiert die "
"Bildpositionen."

#: translations/xrc.cpp:846 translations/xrc.cpp:928
msgid "3. Create panorama..."
msgstr "3. Erstellen des Panoramas..."

#: translations/xrc.cpp:847 translations/xrc.cpp:929
msgid "Create a high resolution panorama"
msgstr "Erstellen eines hochaufgelösten Panoramas"

#: translations/xrc.cpp:849 translations/xrc.cpp:931
msgid "Match images to their numbers"
msgstr "Ordnet den Bildern ihren Nummern zu"

#: translations/xrc.cpp:850 translations/xrc.cpp:851 translations/xrc.cpp:932
#: translations/xrc.cpp:933
msgid "Identify"
msgstr "Erkennung"

#: translations/xrc.cpp:853 translations/xrc.cpp:935
msgid "Use full photometric correction (slow)"
msgstr "Volle fotometrische Korrektur verwenden (langsam)"

#: translations/xrc.cpp:855 translations/xrc.cpp:937
msgid ""
"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "
"bigger the error."
msgstr ""
"Linien zwischen den Enden eines jeden Kontrollpunktes anzeigen. Je länger "
"die Linie, desto größer der Fehler."

#: translations/xrc.cpp:858 translations/xrc.cpp:940
msgid ""
"Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."
msgstr ""
"Legt den Belichtungswert des Panoramas auf die mittlere Belichtung aller "
"Bilder fest."

#: translations/xrc.cpp:859 translations/xrc.cpp:941
msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area."
msgstr ""
"Globalen Weißabgleich durch die Auswahl eines neutralgrauen Bereichs "
"korrigieren."

#: translations/xrc.cpp:860 translations/xrc.cpp:861 translations/xrc.cpp:942
#: translations/xrc.cpp:943
msgid "Gray picker"
msgstr "Grau-Pipette"

#: translations/xrc.cpp:862 translations/xrc.cpp:944
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: translations/xrc.cpp:865 translations/xrc.cpp:947
msgid "Scale:"
msgstr "Skalierung:"

#: translations/xrc.cpp:866 translations/xrc.cpp:948
msgid ""
"* A gray line indicates there are no control points, but the image pair "
"overlaps.\n"
"* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n"
"* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab."
msgstr ""
"* Eine graue Linie markiert sich überlappende Bildpaare, die nicht durch "
"Kontrollpunkte verbunden sind.\n"
"* Grüne, gelbe und roten Linien weisen auf gute, mittlere und schlechte  "
"Ausrichtung hin.\n"
"* Klicken Sie auf eine Linie, um die damit verbundenen Bilder zur "
"Bearbeitung im Kontrollpunkte-Reiter zu öffnen."

#: translations/xrc.cpp:867 translations/xrc.cpp:949
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: translations/xrc.cpp:870 translations/xrc.cpp:953 translations/xrc.cpp:1056
msgid "Field of View"
msgstr "Bildwinkel"

#: translations/xrc.cpp:871 translations/xrc.cpp:954
msgid "×"
msgstr "×"

#: translations/xrc.cpp:872 translations/xrc.cpp:884 translations/xrc.cpp:903
#: translations/xrc.cpp:955 translations/xrc.cpp:970 translations/xrc.cpp:991
msgid "Guides:"
msgstr "Hilfslinien:"

#: translations/xrc.cpp:874 translations/xrc.cpp:886 translations/xrc.cpp:905
#: translations/xrc.cpp:957 translations/xrc.cpp:972 translations/xrc.cpp:993
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Drittel-Regel"

#: translations/xrc.cpp:875 translations/xrc.cpp:887 translations/xrc.cpp:906
#: translations/xrc.cpp:958 translations/xrc.cpp:973 translations/xrc.cpp:994
msgid "Golden ratio"
msgstr "Goldener Schnitt"

#: translations/xrc.cpp:876 translations/xrc.cpp:888 translations/xrc.cpp:907
#: translations/xrc.cpp:959 translations/xrc.cpp:974 translations/xrc.cpp:995
msgid "Diagonal"
msgstr "Einfache Diagonalen"

#: translations/xrc.cpp:877 translations/xrc.cpp:889 translations/xrc.cpp:908
#: translations/xrc.cpp:960 translations/xrc.cpp:975 translations/xrc.cpp:996
msgid "Diagonal method"
msgstr "Diagonalmethode"

#: translations/xrc.cpp:878 translations/xrc.cpp:890 translations/xrc.cpp:909
#: translations/xrc.cpp:961 translations/xrc.cpp:976 translations/xrc.cpp:997
msgid "Golden triangle (down)"
msgstr "Goldenes Dreieck (abwärts)"

#: translations/xrc.cpp:879 translations/xrc.cpp:891 translations/xrc.cpp:910
#: translations/xrc.cpp:962 translations/xrc.cpp:977 translations/xrc.cpp:998
msgid "Golden triangle (up)"
msgstr "Goldenes Dreieck (aufwärts)"

#: translations/xrc.cpp:882 translations/xrc.cpp:968
msgid "Automatically straighten a wavy horizon."
msgstr "Automatische Ausrichtung eines gebogenen Horizonts."

#: translations/xrc.cpp:883 translations/xrc.cpp:969
msgid "Drag mode:"
msgstr "Ziehen-Methode:"

#: translations/xrc.cpp:898 translations/xrc.cpp:984
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: translations/xrc.cpp:899 translations/xrc.cpp:985
msgid "Move the panorama or drag images into position"
msgstr "Panorama verschieben oder Bilder zurechtrücken"

#: translations/xrc.cpp:900 translations/xrc.cpp:986
msgid "Move/Drag"
msgstr "Bewegen/Ziehen"

#: translations/xrc.cpp:901 translations/xrc.cpp:988
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"
msgstr "Setze das grösste mit Bildern ausfüllte Rechteck als Beschnittfläche."

#: translations/xrc.cpp:902 translations/xrc.cpp:990
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks"
msgstr ""
"Setze das grösste mit Bilder-Stapeln ausfüllte Rechteck als Beschnittfläche."

#: translations/xrc.cpp:911 translations/xrc.cpp:999
msgid "left:"
msgstr "Links:"

#: translations/xrc.cpp:912 translations/xrc.cpp:1000
msgid "top:"
msgstr "Oben:"

#: translations/xrc.cpp:913 translations/xrc.cpp:1001
msgid "right:"
msgstr "Rechts:"

#: translations/xrc.cpp:914 translations/xrc.cpp:1002
msgid "bottom:"
msgstr "Unten:"

#: translations/xrc.cpp:915 translations/xrc.cpp:1003
msgid "Reset crop to maximal possible area"
msgstr "Beschnitt auf den maximal möglichen Bereich zurücksetzen"

#: translations/xrc.cpp:916 translations/xrc.cpp:1004
msgid "Change the panorama's cropping region"
msgstr "Die Beschnittfläche des Panoramas ändern"

#: translations/xrc.cpp:918 translations/xrc.cpp:919
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: translations/xrc.cpp:1011
msgid "Panorama &editor"
msgstr "Panorama-&Editor"

#: translations/xrc.cpp:1014
msgid "&Overview"
msgstr "Ü&bersicht"

#: translations/xrc.cpp:1015
msgid "Shows the overview of the panorama sphere."
msgstr "Zeigt die Übersicht der Panorama-Sphäre."

#: translations/xrc.cpp:1016
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: translations/xrc.cpp:1017
msgid "Shows a grid."
msgstr "Blendet ein Raster ein."

#: translations/xrc.cpp:1055
msgid "Translation parameters"
msgstr "Parameter f. Translation"

#: translations/xrc.cpp:1059 translations/xrc.cpp:1062
msgid "to EXIF values"
msgstr "auf EXIF-Werte"

#: translations/xrc.cpp:1060
msgid "to zero (no exposure correction)"
msgstr "auf Null (keine Belichtungskorrektur)"

#: translations/xrc.cpp:1061
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: translations/xrc.cpp:1063
msgid "to one (no color correction)"
msgstr "auf Eins (keine Farbkorrektur)"

#: translations/xrc.cpp:1068
msgid "Reset values"
msgstr "Werte zurücksetzen"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3
msgid ""
"Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in "
"the assistant tab."
msgstr ""
"Willkommen bei Hugin. Zur Erstellung eines Panoramas folgen Sie einfach den "
"drei Schritten im ersten Reiter \"Assistent\"."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4
msgid ""
"If you have a folder with images from different panoramas, you can use the "
"menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically "
"create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch "
"the final panorama."
msgstr ""
"Falls ein Ordner Bilder aus verschiedenen Panoramen enthält, kann man in "
"PTBatcherGUI über den Menübefehl \"Datei\">\"Verzeichnis durchsuchen nach..."
"\">\"Bilder\" automatisch die entsprechende Projektdatei erzeugen, den "
"Assistenten ablaufen lassen und optional das fertige Panorama zusammensetzen."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5
msgid ""
"To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor "
"PTBatcherGUI."
msgstr ""
"Um den Assistenten auf mehrere Projekte gleichzeitig anzuwenden, kann die "
"Stapelverarbeitung PTBatcherGUI verwendet werden."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6
msgid "To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI."
msgstr ""
"Um mehrere Projekte zusammenzusetzen, kann die Stapelverarbeitung "
"PTBatcherGUI verwendet werden."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7
msgid ""
"If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "
"preview window to straighten it"
msgstr ""
"Ein gebogener Horizont kann mit der Ausrichten-Funktion im \"Bewegen/Ziehen"
"\"-Reiter der Schnellen Panoramavorschau begradigt werden."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8
msgid ""
"The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "
"left mouse button. A right click will rotate the panorama"
msgstr ""
"Im Vorschaufenster kann das Panorama mit der linken Maustaste zentriert "
"werden. Ein Klick mit der rechten Maustaste bewegt den angeklickten Punkt "
"zum Horizont."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9
msgid ""
"If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-"
"in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  "
"However you will still have to install those Control Point Detectors "
"separately if you haven't already done so."
msgstr ""
"Wenn Sie alternative Kontrollpunkt-Detektoren gegenüber Hugins eingebautem "
"bevorzugen, stehen Einstellungen unter Einstellungen -> Kontrollpunkt-"
"Detektoren zur Verfügung. Sie müssen diese Detektoren allerdings separat "
"installieren, falls Sie das noch nicht getan haben. "

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10
msgid ""
"Hugin supports a number of third party control point detectors, including "
"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled "
"in Preferences -> Control Point Detectors."
msgstr ""
"Über einen Plug-In Mechanismus, der mittels Einstellungen -> Kontrollpunkt-"
"Detektoren gesteuert wird, unterstützt Hugin eine Anzahl an Kontrollpunkt-"
"Detektoren von Drittanbietern, u.a. Autopano, Autopano-SIFT-C und Panomatic."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11
msgid ""
"Sometimes the control point detector can not find connections between all "
"images. In this case, control points have to be created manually, using the "
"control points tab."
msgstr ""
"Manchmal kann der Kontrollpunktdetektor keine Kontrollpunkte bei "
"überlappenden Bildern finden. In diesem Fall müssen die Kontrollpunkte "
"manuell erzeugt werden."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12
msgid ""
"To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key "
"while moving the mouse."
msgstr ""
"Um auf dem Kontrollpunkte-Reiter beide Bilder gleichzeitig zu verschieben, "
"drücken Sie beim Ziehen der Maus die Umschalt-Taste."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13
msgid ""
"The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in "
"the control points tab."
msgstr ""
"Um auf dem Kontrollpunkte-Reiter das aktuelle Bild zu verschieben, drücken "
"Sie beim Ziehen der Maus die Strg-Taste."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14
msgid ""
"Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal "
"point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."
msgstr ""
"Das Auftreten von Parallaxenfehlern wird vermieden und damit die Erstellung "
"eines makellosen Panoramas wesentlich vereinfacht, wenn die Kamera bei der "
"Aufnahme um das Zentrum der Eintrittspupille (\"NPP\", fälschlicherweise "
"aber auch Nodalpunkt genannt) des verwendeten Objektivs gedreht wird."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15
msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials"
msgstr "Anleitungen zu Hugin finden Sie unter http://hugin.sf.net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16
msgid ""
"If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control "
"points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"
msgstr ""
"Ein ansonsten gelungenes Panorama mit kurvigem Horizont kann durch "
"Hinzufügen von vertikalen Kontrollpunkten korrigiert werden. Siehe auch "
"http://hugin.sf.net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17
msgid ""
"Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same "
"image on both sides of the control points tab."
msgstr ""
"Horizontale oder vertikale Kontrollpunkte können gesetzt werden, wenn "
"dasselbe Bild auf beiden Seiten des Kontrollpunkte-Reiters angewählt wird."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18
msgid ""
"Control points should be placed on static objects. Avoid placing them "
"people, trees and other moving or deforming objects."
msgstr ""
"Kontrollpunkte sollten auf unbewegte Objekte gesetzt werden. Vermeiden Sie "
"Kontrollpunkte auf Menschen, Bäumen, Wolken oder anderen sich bewegenden "
"oder verformenden Objekten."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19
msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop."
msgstr "Bilder können durch Drag-and-Drop hinzugefügt werden."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20
msgid ""
"If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"
msgstr ""
"Wenn Ihnen Hugin gefällt, spenden Sie bitte unter http://sourceforge.net/"
"project/project_donations.php?group_id=77506"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21
msgid ""
"Spread control points as far as possible. Close control points do not define "
"the relative orientation between images well."
msgstr ""
"Verteilen Sie die Kontrollpunkte gleichmäßig im Überlappungsbereich. Dicht "
"nebeneinander liegende Punkte enthalten nur geringe Informationen über die "
"relative Lage der Bilder."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22
msgid ""
"Place control points on objects as far away from the camera as possible.  "
"They are less prone to parallax error."
msgstr ""
"Platzieren Sie Kontrollpunkte auf Objekten, die möglichst weit von der "
"Kamera entfernt sind. Sie sind weniger anfällig für Parallaxenfehler."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23
msgid ""
"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "
"the right image for an already selected point."
msgstr ""
"Die Schaltfläche \"Feinjustierung von Kontrollpunkten\" im Reiter "
"\"Kontrollpunkte\" kann bei einem bereits ausgewählten Punkte-Paar verwendet "
"werden, um für den Punkt im rechten Bild eine bessere Position zu finden."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24
msgid ""
"Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers "
"many creative possibilities."
msgstr ""
"Ein Panorama mit mehreren Ebenen erweitert die kreativen "
"Bearbeitungsmöglichkeiten in The Gimp oder Photoshop."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25
msgid ""
"The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive "
"information about creating panoramas and other images with panotools."
msgstr ""
"Im PanoTools-Wiki unter http://wiki.panotools.org/ finden Sie umfangreiche "
"Informationen zur Erzeugung von Panoramen mit den PanoramaTools."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26
msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher."
msgstr ""
"Gimp 2.0 und spätere Versionen können die von Hugin erzeugten TIFF-Dateien "
"mit mehreren Ebenen lesen."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27
msgid ""
"You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points "
"tab."
msgstr ""
"Bei gedrückter mittlerer Maustaste (bzw. gedrückter Umschalttaste) lassen "
"sich die Bilder im Reiter \"Kontrollpunkte\" verschieben."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28
msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button."
msgstr "Zur Feinjustierung eines Kontrollpunktes drücken Sie die Taste F."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29
msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point."
msgstr ""
"Zum Entfernen eines ausgewählten Kontrollpunktes drücken Sie die Taste Entf."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30
msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view."
msgstr ""
"Drücken Sie einfach die \"0\" im Reiter \"Kontrollpunkte\" für die Zoom-"
"Darstellung \"In Fenster einpassen\"."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31
msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view."
msgstr ""
"Für die 1:1-Ansicht drücken Sie auf der Kontrollpunktseite die Taste 1."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32
msgid ""
"After enblend has blended the panorama, the remapped output images "
"(available in the same directory as the panorama image) can be used to "
"retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."
msgstr ""
"Umgerechnete Einzelbilder, die bei entsprechender Einstellung im Reiter "
"\"Zusammenfügen\" nach der Erstellung des Panoramas im selben Ordner liegen, "
"können zu dessen Retusche in einer Bildverarbeitung verwendet werden."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33
msgid ""
"Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
msgstr ""
"Diskussionen über Hugin und weitere freie Panoramasoftware finden auf der "
"ptx Mailingliste statt: http://groups.google.com/group/hugin-ptx"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34
msgid ""
"The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by "
"Helmut Dersch."
msgstr ""
"Das Softwarepaket \"Panorama Tools\", auf dem Hugin basiert, wurde "
"ursprünglich von Helmut Dersch entwickelt."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35
msgid ""
"The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling "
"rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."
msgstr ""
"Die Genauigkeit der \"Feinabstimmung\" von Kontrollpunkten kann duch die "
"Aktivierung der Rotationssuche verbessert werden. Dies ist notwendig für "
"Aufnahmen von Weitwinkel- und Fischaugen-Objektiven."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:36
msgid ""
"Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will "
"act on all selected images."
msgstr ""
"Innerhalb der Reiter \"Bilder\" sowie \"Kamera und Objektiv\" können mehrere "
"Bilder gleichzeitig ausgewählt und bearbeitet werden."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:37
msgid ""
"Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate "
"the parameters using know settings and reuse them later."
msgstr ""
"Die Objektivparameter können von der Fokuseinstellung abhängen. Für gute "
"Resultate kalibrieren Sie die Parameter Ihres Objektivs mit festen "
"Einstellungen, die Sie auch später wieder verwenden."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:38
msgid ""
"Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense "
"with heavily overlapping images and many well distributed control points."
msgstr ""
"Die Optimierung sämtlicher Verzeichnungsparameter mit \"Alles ohne "
"Translation\" ist nur dann sinnvoll, wenn Bilder mit großer Überlappung "
"verwendet werden und ausserdem viele, gleichmäßig verteilte Kontrollpunkte "
"vorhanden sind."

#~ msgid "No corresponding point found"
#~ msgstr "Keinen korrespondierenden Punkt gefunden"

#~ msgid "Cannot estimate image position without control points"
#~ msgstr "Bildposition kann ohne Kontrollpunkte nicht geschätzt werden"

#~ msgid "Do you want to keep the current non-zero translation parameters?"
#~ msgstr ""
#~ "Sollen bestehende Translations-Parameter, die ungleich Null sind, "
#~ "behalten werden?"

#~ msgid "Keep XYZ parameters?"
#~ msgstr "Die Parameter XYZ behalten?"

#~ msgid ""
#~ "Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero "
#~ "XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all "
#~ "images?"
#~ msgstr ""
#~ "Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero "
#~ "XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all "
#~ "images?"

#~ msgid "Reset XYZ parameters?"
#~ msgstr "Die Parameter XYZ zurücksetzen?"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarisch"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanisch"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanisch"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenisch"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainisch"

#~ msgid "Could not find project file:"
#~ msgstr "Konnte folgende Projektdatei nicht finden:"

#~ msgid "Specify output image filename"
#~ msgstr "Name des Panoramabildes angeben"

#~ msgid "Stitching Panorama"
#~ msgstr "Panorama zusammenfügen"

#~ msgid "Wrong number of images specified on command line"
#~ msgstr "Falsche Bilderzahl in der Kommandozeile angegeben"

#~ msgid "output image size: "
#~ msgstr "Größe des Ausgabebildes:"

#~ msgid "Error shutting down."
#~ msgstr "Fehler während des Herunterfahrens"

#~ msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?"
#~ msgstr "Fehler beim herunterfahren. Haben Sie Administratorrechte?"

#~ msgid "Could not execute command: "
#~ msgstr "Konnte den Befehl nicht ausführen:"

#~ msgid "ShellExecuteEx failed"
#~ msgstr "ShellExecuteEx fehlgeschlagen"

#~ msgid "Select PTmender"
#~ msgstr "PTmender auswählen"

#~ msgid "Select image editor"
#~ msgstr "Bildbearbeitungsprogramm auswählen"

#~ msgid "Panotools details"
#~ msgstr "PanoTools-Version"

#~ msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
#~ msgstr "Druide zeigen (Neustart erforderlich)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Erstellen"

#~ msgid "Open final panorama in external editor"
#~ msgstr "Fertiges Panorama in externem Bearbeitungsprogramm öffnen"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Editor:"

#~ msgid ""
#~ "The The following patterns will be substituted before running:\n"
#~ "%f  -- final panorama\n"
#~ "%i  -- first input image"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Platzhalter werden vor dem Aufruf ersetzt:\n"
#~ "%f -- fertiges Panorama\n"
#~ "%i  -- erstes Teilbild (Eingabe)"

#~ msgid "Use alternative PTStitcher program"
#~ msgstr "Alternative zu PTStitcher verwenden"

#~ msgid "Scriptfile:"
#~ msgstr "Skriptdatei:"

#~ msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
#~ msgstr "Name der temporären PanoTools-Skriptdatei"

#~ msgid "Panotools:"
#~ msgstr "Panotools:"

#~ msgid "Panotools"
#~ msgstr "Panotools"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Camera response"
#~ msgstr "Kamerakurve (Camera Response)"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Programm:"

#, fuzzy
#~ msgid "* r^2 +"
#~ msgstr "*r^2 + "

#, fuzzy
#~ msgid "* r^4 +"
#~ msgstr "*r^4 + "

#~ msgid ""
#~ "I am Hugin version %s. I have found preferences from an older version %s. "
#~ "I might not be compatible with the older preferences. If you experience "
#~ "malfunction, please select \"Preferences\" from the menu and in each tab "
#~ "hit the 'Load Defaults' button"
#~ msgstr ""
#~ "Ich bin Hugin in der Version %s und habe Voreinstellungen einer älteren "
#~ "Version %s gefunden. Eventuell bin ich mit diesen älteren "
#~ "Voreinstellungen nicht kompatibel. Falls es zu Fehlfunktionen kommt, "
#~ "sollten über das Menü die Voreinstellungen geöffnet und dort in jedem "
#~ "Reiter der Knopf  'Auf Grundeinstellungen zurücksetzen' gedrückt werden."

#~ msgid ""
#~ "I am Hugin version %s. I have found preferences from a newer version %s. "
#~ "I might not be compatible with the newer preferences. If you experience "
#~ "malfunction, please select \"Preferences\" from the menu and in each tab "
#~ "hit the 'Load Defaults' button"
#~ msgstr ""
#~ "Ich bin Hugin in der Version %s und habe Voreinstellungen einer neueren "
#~ "Version %s gefunden. Eventuell bin ich mit diesen neueren "
#~ "Voreinstellungen nicht kompatibel. Falls es zu Fehlfunktionen kommt, "
#~ "sollten über das Menü die Voreinstellungen geöffnet und dort in jedem "
#~ "Reiter der Knopf  'Auf Grundeinstellungen zurücksetzen' gedrückt werden."

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid "Stack Number"
#~ msgstr "Stapel Nummer"

#~ msgid "X (TrX)"
#~ msgstr "X (TrX)"

#~ msgid "Y (TrY)"
#~ msgstr "Y (TrY)"

#~ msgid "Z (TrZ)"
#~ msgstr "Z (TrZ)"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "EV"
#~ msgstr "EV"

#, fuzzy
#~ msgid "Eb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Vd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Vx"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~ msgid "Vy"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~ msgid "Rb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Rd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Re"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "Please load images by pressing on the \"Load images\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte laden Sie die Bilder mit der Schaltfläche \"Bilder laden...\"."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Removed %u control points"
#~ msgstr "%u Kontrollpunkte entfernt"

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two stacks before you can assign images "
#~ "to a different stack."
#~ msgstr ""
#~ "Das Projekt benötigt mindestens einen zweiten Stapel, bevor Bilder einem "
#~ "anderen Stapel zugewiesen werden können."

#~ msgid "From ini file"
#~ msgstr "Aus der ini-Datei"

#~ msgid "From lensfun database"
#~ msgstr "Aus der lensfun-Datenbank"

#~ msgid "Loading lens data from"
#~ msgstr "Objektivdaten werden geladen aus"

#~ msgid "Load lens"
#~ msgstr "Objektiv laden"

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two lenses before you can change which "
#~ "lens these images use."
#~ msgstr ""
#~ "Das Projekt benötigt mindestens zwei Objektive, bevor diesen Bildern ein "
#~ "anderes Objektiv zugewiesen werden kann."

#~ msgid "Automatic (use EXIF data)"
#~ msgstr "Automatisch (EXIF-Daten benutzen)"

#~ msgid "Load lens..."
#~ msgstr "Objektiv laden..."

#~ msgid "Camera and Lens"
#~ msgstr "Kamera und Objektiv"

#~ msgid "Load one or more pictures for this project"
#~ msgstr "Ein oder mehrere Bilder zum Projekt hinzufügen"

#~ msgid "Load a set of pictures taken at the same time"
#~ msgstr "Mehrere im gleichen Zeitraum erstellte Bilder hinzufügen"

#~ msgid "Remove the selected images from this project"
#~ msgstr "Entfernt die ausgewählen Bilder aus dem Projekt"

#~ msgid "Link the positions of the selected images only with themselves"
#~ msgstr "Verknüpfe die Positionen der ausgewählten Bilder nur untereinander"

#~ msgid "Switch the selected images to a different stack."
#~ msgstr "Ausgewählte Bilder einem anderen Stapel zuweisen."

#~ msgid "Remove points"
#~ msgstr "Löschen der Kontrollpunkte"

#~ msgid "Remove control points connecting the selected images"
#~ msgstr "Löscht die gemeinsamen Kontrollpunkte der ausgewählten Bilder"

#~ msgid "Run Celeste"
#~ msgstr "Celeste starten"

#~ msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"
#~ msgstr ""
#~ "Verwendet statistische Methode zur Entfernung von Ausreißern unter den "
#~ "Kontrollpunkten"

#~ msgid "yaw:"
#~ msgstr "Gierwinkel:"

#~ msgid "Set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Gierwinkel (Yaw) für Bildauswahl festlegen"

#~ msgid "pitch:"
#~ msgstr "Nickwinkel:"

#~ msgid "Set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Nickwinkel (Pitch) für Bildauswahl festlegen"

#~ msgid "roll:"
#~ msgstr "Rollwinkel:"

#~ msgid "Set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Rollwinkel (Roll) für Bildauswahl festlegen"

#~ msgid "Link positions across this stack."
#~ msgstr "Verknüpfe die Positionen aller Bilder dieses Stapels."

#~ msgid "set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Gierwinkel (Yaw) für Bildauswahl festlegen"

#~ msgid "set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Nickwinkel (Pitch) für Bildauswahl festlegen"

#~ msgid "set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Rollwinkel (Roll) für Bildauswahl festlegen"

#~ msgid "Reset position of selected image(s)"
#~ msgstr "Ausrichtung für Bildauswahl zurücksetzen"

#~ msgid "number of points created at each overlap"
#~ msgstr "Anzahl der Kontrollpunkte je Bildpaar"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Ankerbild"

#~ msgid ""
#~ "Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize "
#~ "the (complete) position of this image"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgewähltes Bild als Positionsanker festlegen. Von dem Ankerbild sollte "
#~ "nicht die (komplette) Position optimiert werden."

#~ msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"
#~ msgstr "Ausgewähltes Bild als Anker für die Farbkorrektur festlegen."

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Dateiname:"

#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Kamera-Modell:"

#~ msgid "Lens:"
#~ msgstr "Objektiv:"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Brennweite:"

#~ msgid "Save lens..."
#~ msgstr "Objektiv speichern..."

#~ msgid "Save lens parameters to a file"
#~ msgstr "Objektivparameter als Datei speichern"

#~ msgid "Load EXIF"
#~ msgstr "EXIF-Daten lesen"

#~ msgid "Try to read HFOV from the EXIF data"
#~ msgstr "Versuche Bildwinkel aus den EXIF-Daten zu ermitteln"

#~ msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Objektivparameter festlegen und den ausgewählten Bildern zuweisen"

#~ msgid "change lens of selected images"
#~ msgstr "Objektiv für ausgewählte Bilder ändern"

#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Zurücksetzen..."

#~ msgid "focal length:"
#~ msgstr "Brennweite:"

#~ msgid "true focal length in mm"
#~ msgstr "Reale Brennweite in mm"

#~ msgid "crop factor:"
#~ msgstr "Formatfaktor:"

#~ msgid "35mm film diameter / ccd diameter"
#~ msgstr "Formatfaktor (Brennweitenverlängerung) bezogen auf 35mm-Film"

#~ msgid "Vignetting  (Vb, Vc, Vd)"
#~ msgstr "Vignettierung  (Vb, Vc, Vd)"

#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"
#~ msgstr "Kamerakurve / Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Maskierung"

#~ msgid "Removes all control points, which are in masks"
#~ msgstr ""
#~ "Entfernt alle Kontrollpunkte, die sich innerhalb von Masken befinden"

#~ msgid "Show the Assistant panel"
#~ msgstr "Zeige Reiter \"Assistent\""

#~ msgid "Show the Images panel"
#~ msgstr "Zeige den Reiter \"Bilder\""

#~ msgid "Show the Camera and Lens panel"
#~ msgstr "Zeige den Reiter \"Kamera- und Objektiv\""

#~ msgid "Quick Optimizer"
#~ msgstr "Optimierer"

#~ msgid "----------------------------------------------------------"
#~ msgstr "----------------------------------------------------------"

#~ msgid "the Custom parameters below"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Parameter (siehe unten)"

#~ msgid ""
#~ "Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n"
#~ "Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors."
#~ msgstr ""
#~ "Jede markierte [x] Variable wird optimiert.\n"
#~ "Alle anderen Variablen werden als Referenz oder Anker benutzt."

#~ msgid "yaw (y):"
#~ msgstr "Gierwinkel (Yaw, y):"

#~ msgid "pitch (p):"
#~ msgstr "Nickwinkel (Pitch, p):"

#~ msgid "roll (r):"
#~ msgstr "Rollwinkel (Roll, r):"

#~ msgid "view (v):"
#~ msgstr "Bildwinkel (v):"

#~ msgid "x shift (d):"
#~ msgstr "Horizontaler Versatz (d):"

#~ msgid "y shift (e):"
#~ msgstr "Vertikaler Versatz (e):"

#~ msgid "Optimize preset"
#~ msgstr "Standard-Optimierungen"

#~ msgid "White balance (Er, Eb):"
#~ msgstr "Weißabgleich (Er, Eb):"

#~ msgid "Vignetting Center (Vx, Vy):"
#~ msgstr "Vignettierungs-Zentrum (Vx, Vy):"

#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"
#~ msgstr "Kamerakurve / Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"

#~ msgid "based on containing folder"
#~ msgstr "basierend auf dem übergeordneten Verzeichnis"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "After align open"
#~ msgstr "Nach Ausrichten öffne"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nichts"

#~ msgid "Fast Preview window"
#~ msgstr "Schnelles Vorschaufenster"

#~ msgid "Preview window"
#~ msgstr "Vorschaufenster"

#~ msgid ""
#~ "Use Fast Preview window for general use, \n"
#~ "for HDR panoramas use Preview window."
#~ msgstr ""
#~ "Schnelles Vorschaufenster für allgemeinen Gebrauch verwenden, \n"
#~ "für HDR-Panoramen ist das Vorschaufenster besser geeignet."

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Automatische Vorschau"

#~ msgid "Automatically update preview on relevant changes"
#~ msgstr "Vorschau automatisch aktualisieren"

#~ msgid "Show/Hide"
#~ msgstr "Anzeigen / Ausblenden"

#~ msgid "Save Mask"
#~ msgstr "Maske speichern"

#~ msgid "Resets the projections parameters to their default values."
#~ msgstr "Setzt die Projektions-Parameter zurück auf deren Grundeinstellung."

#~ msgid "Add project to queue..."
#~ msgstr "Füge Projekt zur Warteschlange hinzu..."

#~ msgid "Delete *.pto files"
#~ msgstr "*.pto-Dateien löschen."

#~ msgid "Add project..."
#~ msgstr "Füge Projekt hinzu..."

#~ msgid "Adds a project to the batch list."
#~ msgstr "Fügt ein Projekt der Stapelverarbeitungsliste hinzu."

#~ msgid "Feature Matching (Autopano)"
#~ msgstr "Automatische Erzeugung von Kontrollpunkten (Autopano)"

#~ msgid "Plugin dir:"
#~ msgstr "Plug-In Verzeichnis:"

#~ msgid "(where you store your customized plugins)"
#~ msgstr "(wo Sie Ihre angepassten Plug-Ins aufbewahren)"

#~ msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
#~ msgstr "Automatische Kontrolle der Kontrollpunkte nach dem Detektieren"

#~ msgid "Control point finetune"
#~ msgstr "Kontrollpunkt-Feinjustierung"

#~ msgid "Added project "
#~ msgstr "Projekt hinzugefügt"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Widmung"

#~ msgid "Send to &batch"
#~ msgstr "An Sta&pelverarbeitung senden"

#~ msgid ""
#~ "Saves and sends the project to the batch, to be picked up by PTBatcher"
#~ msgstr ""
#~ "Speichert und sendet das Projekt an die Stapelverarbeitungsdatei, um von "
#~ "PTBatcher übernommen zu werden."

#~ msgid "Load Mask"
#~ msgstr "Maske laden"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Farben:"

#~ msgid "Save Project and Send to Batch"
#~ msgstr "Projekt speichern und an Stapelverarbeitung senden"

#~ msgid "Save project and send to batch"
#~ msgstr "Projekt speichern und an Stapelverarbeitung senden"

#~ msgid "Stitch now..."
#~ msgstr "Jetzt zusammenfügen..."

#~ msgid "Stitch Now..."
#~ msgstr "Jetzt zusammenfügen..."

#~ msgid "Loading image %s"
#~ msgstr "Lade Bild %s"

#~ msgid "Error reading image: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Bildes %s"

#~ msgid "Cannot load image: "
#~ msgstr "Konnte Bild nicht laden: "

#~ msgid "Scaling image %s"
#~ msgstr "Skaliere Bild %s"

#~ msgid "Creating grayscale %s"
#~ msgstr "Erzeuge Graustufenbild %s"

#~ msgid "Creating pyramid image for %s, level %d"
#~ msgstr "Erzeuge Auflösungspyramide für %s, Stufe %d"

#, fuzzy
#~ msgid "overview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Belichtung:"

#~ msgid "Aligning images"
#~ msgstr "Bilder ausrichten"

#~ msgid "Finding corresponding points"
#~ msgstr "Suche übereinstimmende Punkte"

#~ msgid "Checking for outlying control points"
#~ msgstr "Suche Ausreißer unter den Kontrollpunkten..."

#~ msgid "Determining placement of the images"
#~ msgstr "Anordnen der Bilder"

#~ msgid "Leveling the panorama"
#~ msgstr "Ausrichten des Panoramas"

#~ msgid "Vignetting and exposure correction"
#~ msgstr "Korrektur von Vignettierung und Belichtung"

#~ msgid "no command in undo history"
#~ msgstr "Kein Kommando im Rücknahmeprotokoll"

#~ msgid "no command in redo history"
#~ msgstr "Kein Kommando im Wiederholenprotokoll"

#~ msgid "Celeste model expected in "
#~ msgstr "Celeste model erwartet in "

#~ msgid " not found, Hugin needs to be properly installed."
#~ msgstr " nicht gefunden, Hugin muss ordentlich installiert werden."

#~ msgid "classifying control points..."
#~ msgstr "Klassifiziere Kontrollpunkte ..."

#~ msgid ""
#~ "The panorama has been changed\n"
#~ "Save changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Das Panorama wurde verändert.\n"
#~ "Änderungen speichern?"

#~ msgid "Save Panorama?"
#~ msgstr "Panorama speichern"

#~ msgid "<project1 [output prefix]> <project2 [output prefix]> <project3"
#~ msgstr "<Projekt1 [Output Präfix]> <Projekt2 [Output Präfix]> <Projekt3"

#~ msgid ""
#~ "Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid "
#~ "errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a "
#~ "fisheye panorama)"
#~ msgstr ""
#~ "Nur Pixel von im Vorschaufenster ausgewählten Bildern verwenden. Sinnvoll "
#~ "für die Vermeidung von Fehlern durch schlecht angeglichene Bilder, z.B. "
#~ "das Nadir-Bild in einem Fischaugen-Panorama."

#~ msgid "horizontal (v):"
#~ msgstr "Horizontal:"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid ""
#~ "For panoramas with no bracketed stacks, minor exposure differences set in "
#~ "the Exposure tab will be corrected"
#~ msgstr ""
#~ "Für Panoramas ohne Belichtungsreihen, kleinere Belichtungsunterschiede "
#~ "können ausgeglichen werden (Verwenden Sie den Belichtungs-Reiter)."

#~ msgid "For panoramas containing bracketed stacks"
#~ msgstr "Für Panoramas mit Belichtungsreihen"

#~ msgid "Blended and fused panorama"
#~ msgstr "Panorama (überblendete Belichtungsebenen)"

#~ msgid "Keep remapped intermediate images with unmodified exposure"
#~ msgstr "Umgerechnete Einzelbilder mit Originalbelichtung ausgeben"

#~ msgid "HDR merging"
#~ msgstr "Hoher Dynamikumfang (HDR)"

#~ msgid ""
#~ "For panoramas containing bracketed stacks where High Dynamic Range output "
#~ "is required for tonemapping or as a lightprobe"
#~ msgstr "Panorama aus Belichtungsreihen mit hohen Dynamikumfang"

#~ msgid "Merged and blended panorama"
#~ msgstr "HDR-Panorama"

#~ msgid "HDR Output:"
#~ msgstr "HDR-Ausgabe:"

#~ msgid ""
#~ "The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control "
#~ "points automatically. Please install one of them if you haven't already "
#~ "done so."
#~ msgstr ""
#~ "Die externen Anwendungen Autopano und Autopano-SIFT können zur "
#~ "vollautomatischen Erzeugung von Kontrollpunkten verwendet werden. Bitte "
#~ "installieren Sie eines der beiden, falls Sie es noch nicht getan haben."

#~ msgid ""
#~ "Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within "
#~ "hugin by selecting \"high quality tiff file\" as output."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Enblend zum weichen Überblenden der Panoramateilbilder "
#~ "verwenden. Stellen Sie dazu in Hugin das Ausgabeformat \"TIFF\" ein."

#~ msgid "Anchor Image"
#~ msgstr "Ankerbild"

#~ msgid ""
#~ "Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set "
#~ "roll"
#~ msgstr ""
#~ "Gierwinkel (Yaw) und Nickwinkel (Pitch) mit der linken Maustaste setzen.\n"
#~ "Benutzen Sie die rechte Maustaste um den Rollwinkel (Roll) zu setzten."

#~ msgid "Set Anchor Image Orientation"
#~ msgstr "Ausrichtung des Ankerbildes einstellen"

#~ msgid "Exit this application"
#~ msgstr "Programms verlassen"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Über..."

#~ msgid "Vignetting correction"
#~ msgstr "Vignettierungskorrektur"

#~ msgid "Type of Correction"
#~ msgstr "Art der Korrektur"

#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "Keine Korrektur"

#~ msgid "Addition ( I=I+c )"
#~ msgstr "Addition (I = I+c)"

#~ msgid "Division ( I=I/c )"
#~ msgstr "Division (I = I/c)"

#~ msgid "Flatfield"
#~ msgstr "Flatfield"

#~ msgid "Image file:"
#~ msgstr "Bilddatei:"

#~ msgid "Polynomial"
#~ msgstr "Polynom"

#~ msgid "center shift x:"
#~ msgstr "horizontale Verschiebung"

#~ msgid "Mask size change"
#~ msgstr "Änderung der Maskengrösse"

#~ msgid "Clip"
#~ msgstr "Clip"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skalieren"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "keine"

#~ msgid "The druid has no advice."
#~ msgstr "Der Assistent hat keinen Ratschlag"

#~ msgid "The druid finds no problems with your panorama."
#~ msgstr "Der Assistent findet keine Probleme in Ihrem Panorama"

#~ msgid ""
#~ "Stitch your final image now, and then use an image editor\n"
#~ "such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n"
#~ "to add any finishing touches."
#~ msgstr ""
#~ "Fügen Sie jetzt Ihr endgültiges Panorama zusammen und benutzt dann ein\n"
#~ "Bildverarbeitungsprogramm (z.B. GIMP), um dem Panorama den letzten "
#~ "Schliff zu geben."

#~ msgid "Warning:  you haven't saved the current project."
#~ msgstr "Warnung: Sie haben das aktuelle Projekt nicht gespeichert."

#~ msgid ""
#~ "While everything else seems to be ready to stitch,\n"
#~ "don't forget to save your project file so you can\n"
#~ "experiment or adjust the settings later."
#~ msgstr ""
#~ "Auch wenn alles fertig zum Zusammenfügen scheint,\n"
#~ "vergessen Sie bitte nicht Ihr Projekt zu speichern,\n"
#~ "denn dann können Sie noch weiter experimentieren\n"
#~ "oder die Einstellungen später verändern."

#~ msgid "Warning:  current stitch has huge dimensions."
#~ msgstr "Warnung: Derzeitiges Panorama ist sehr groß."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the Calculate Optimal Size button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Zurzeit ist eine sehr große Bildgröße eingestellt.\n"
#~ "Manche Rechner brauchen für die Erstellung solcher Bilder sehr lange.\n"
#~ "Für eine optimale Größe benutzen Sie bitte die Schaltfläche \"Optimale "
#~ "Größe berechnen\"\n"
#~ "auf dem Zusammenfügen-Reiter."

#~ msgid "The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low."
#~ msgstr "Der horizontale Bildwinkel (HFOV) könnte zu klein sein."

#~ msgid ""
#~ "Check that the focal lengths and/or hfov figures\n"
#~ "for each image are correct for the camera settings.\n"
#~ "Then calculate the visible field of view again.\n"
#~ "HFOV is measured in degrees of arc, usually between\n"
#~ "5 and 120 degrees per image unless using specialized\n"
#~ "lenses."
#~ msgstr ""
#~ "Prüfen Sie, ob die Brennweite und/oder der hor. Bildwinkel für\n"
#~ "jedes Bild mit Ihrer Kameraeinstellung übereinstimmt.\n"
#~ "Berechnen Sie dann den sichtbaren Bildwinkel neu.\n"
#~ "Der Bildwinkel wird in Winkelgraden angegeben.\n"
#~ "Gewöhnlich beträgt dieser zwischen 5 und 120 Grad,\n"
#~ "außer Sie benutzten ein Spezialobjektiv."

#~ msgid "Consider adding a vertical or horizontal guide."
#~ msgstr ""
#~ "Überlegen Sie, ein vertikale oder horizontale Führungsline einzufügen."

#~ msgid ""
#~ "By adding vertical guides, the optimizer can ensure\n"
#~ "that buildings or trees or other vertical features\n"
#~ "appear vertical in the final result.  A horizontal\n"
#~ "guide can help ensure that a horizon does not bend."
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Hinzufügen einer vertikalen Führungslinie ermöglichen\n"
#~ "Sie dem Optimierer, Häuser, Bäume oder andere vertikal orientierte\n"
#~ "Objekte im Endergebnis auch vertikal erscheinen zu lassen.\n"
#~ "Die horizontale Führungslinie stellt sicher, dass der Horizont nicht\n"
#~ "gekrümmt wird."

#~ msgid "Run the Optimizer to estimate the image positions."
#~ msgstr "Starte den Optimierer um die Bildpositionen zu ermitteln."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer uses the control points to estimate the\n"
#~ "positions of the individual images in the final panorama\n"
#~ "\n"
#~ "The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der Optimierer verwendet die Kontrollpunkt um die Position\n"
#~ "jedes einzelnen Bildes im Panorama zu ermitteln.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Optimierer auf dem Optimieren-Reiter aufgerufen werden.\n"

#~ msgid "Add more control points to improve the stitch quality."
#~ msgstr ""
#~ "Fügen Sie mehr Kontrollpunkte hinzu,\n"
#~ "um die Qualität beim Zusammenfügen zu verbessern."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "More points, accurately placed, will improve the match."
#~ msgstr ""
#~ "Für ein gutes Ergebnis, sollten mindestens vier Kontrollpunktspaare\n"
#~ "pro überlappendem Bildpaar erzeugt werden.\n"
#~ "Weitere genau platzierte Kontrollpunkte verbessern das Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "An image with no control points cannot be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "Für ein gutes Ergebnis, sollten mindestens vier Kontrollpunktspaare\n"
#~ "pro überlappendem Bildpaar erzeugt werden.\n"
#~ "Ein Bild ohne Kontrollpunkte kann nicht ausgerichtet werden."

#~ msgid "Add stitching control points to each pair of images."
#~ msgstr "Fügen Sie Kontrollpunkte zu jedem überlappendem Bildpaar hinzu."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer relies on your control points to arrange\n"
#~ "and blend the images properly.  On the Control Points\n"
#~ "tab, add pairs of points that correspond to identical\n"
#~ "visual features in each pair of overlapping images."
#~ msgstr ""
#~ "Die Optimierung verwendet Kontollpunkte um die Bilder korrekt\n"
#~ "anzuordnen und anzugleichen. Fügen Sie im Kotrollpunkte-Reiter\n"
#~ "Kontrollpunkte für identische optische Merkmale\n"
#~ "eines Paares überlappender Bildern hinzu."

#~ msgid "Add at least one more image."
#~ msgstr "Noch mindestens ein weiteres Bild hinzufügen."

# This ignores the fact that panotools may be used to correct (e.g. shift) the perspective of single images!
#~ msgid "You should have at least two files listed in the Images tab."
#~ msgstr ""
#~ "Die Dateiliste im Bilder-Reiter sollte mindestens zwei Bilder enthalten."

#~ msgid "To get started, add some image files."
#~ msgstr "Zu Beginn, fügen Sie Biilder hinzu."

#~ msgid "You can add any number of images using the Images tab."
#~ msgstr "Im Bilder-Reiter können Sie beliebig viele Bilder hinzufügen."

#~ msgid "The druid has no advice at this time."
#~ msgstr "Der Assistent hat zurzeit keinen Ratschlag."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the automatic Calc button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Zurzeit ist eine sehr große Bildgröße eingestellt.\n"
#~ "Manche Rechner brauchen für die Erstellung solcher Bilder sehr lange.\n"
#~ "Für eine optimale Größe benutzen Sie bitte die Schaltfläche \"Optimale "
#~ "Größe berechnen\"\n"
#~ "auf dem Zusammenfügen-Reiter."

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"

#~ msgid "x:"
#~ msgstr "x:"

#~ msgid "y:"
#~ msgstr "y:"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "150%"
#~ msgstr "150%"

#~ msgid "75%"
#~ msgstr "75%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "25%"
#~ msgstr "25%"

#~ msgid "* r^2"
#~ msgstr "* r^2"

#~ msgid "* r^4"
#~ msgstr "* r^4"

#~ msgid "* r^6"
#~ msgstr "* r^6"

#~ msgid "&Import Project..."
#~ msgstr "Importiere Projekt..."

#~ msgid "Nona"
#~ msgstr "Nona"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Packbits"
#~ msgstr "Packbits"

#~ msgid "LZW"
#~ msgstr "LZW"

#~ msgid "Deflate"
#~ msgstr "Deflate"

#~ msgid "EXR"
#~ msgstr "EXR"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "PTStitcher:"
#~ msgstr "PTStitcher:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "c = "
#~ msgstr "c ="

#~ msgid " + "
#~ msgstr " + "

#~ msgid "*r^6"
#~ msgstr "*r^6"

#~ msgid "Select Autopano program"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Autopano-Programm"

#~ msgid "About program"
#~ msgstr "Über Hugin"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Über dieses Programm"

#~ msgid "Finetune"
#~ msgstr "Kontrollpunkte feinjustieren"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e\n"

#~ msgid ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"

#~ msgid "Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Autopano-SIFT"

#~ msgid "tries to remove control points from clouds."
#~ msgstr "Versucht, Kontrollpunkte aus Wolken zu entfernen."

#~ msgid ""
#~ "Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano-SIFT nicht gefunden. Bitte gültigen Pfad in den Einstellungen "
#~ "angeben."

#~ msgid "\"%s\" not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" nicht gefunden. Bitte gültigen Pfad in den Einstellungen angeben."

#~ msgid "Error in Autopano command"
#~ msgstr "Fehler im Autopano-Kommando"

#~ msgid "command: "
#~ msgstr "Kommando:"

#~ msgid "Could not open "
#~ msgstr "Konnte "

#~ msgid "autopano failure"
#~ msgstr "Autopano-Fehler"

#~ msgid "%s not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "%s  nicht gefunden. Bitte gültigen Pfad in den Einstellungen angeben."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " current directory:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " aktuelles Verzeichnis:"

#~ msgid "Autopano result"
#~ msgstr "Ergebnis von Autopano"

#~ msgid "Prerelease %s"
#~ msgstr "Vorversion %s"

#~ msgid ""
#~ "Out of memory.\n"
#~ "Try again with a smaller panorama image size\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nicht genügend Hauptspeicher vorhanden.\n"
#~ "Reduzieren Sie die Größe des Panoramabildes und versuchen Sie es erneut.\n"

#~ msgid "Select enblend.exe"
#~ msgstr "enblend.exe auswählen"

#~ msgid "No enblend.exe selected"
#~ msgstr "Kein enblend.exe ausgewählt"

#~ msgid "Select enblend commandline tool"
#~ msgstr "Wählen Sie die Enblend-Kommandozeilen-Anwendung"

#~ msgid "No enblend commandline tool selected"
#~ msgstr "Keine Enblend-Kommandozeilen-Anwendung ausgewählt"

# The number was 2000 in German and 32766 in English. I suppose English is original and therefor correct. Joachim
# Die Zeilenlänge liegt zwischen 2047 (Win2K, WinNT) und 8191 (WinXP) Zeichen (http://support.microsoft.com/kb/830473/EN-US/). Guido
#~ msgid ""
#~ "Can not call enblend with a command line > 32766 characters.\n"
#~ "This is a Windows limitation\n"
#~ "Please use less images, or place the images in a folder with\n"
#~ "a shorter pathname"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht möglich, Enblend mit einer Kommandozeilenläge größer als\n"
#~ "2047 (Windows 2000) oder 8191 (Windows XP) Zeichen aufzurufen.\n"
#~ "Dies ist ein Begrenzung von Microsoft Windows.\n"
#~ "Bitte wählen Sie weniger Bilder oder plazieren Sie die Bilder in einem\n"
#~ "Ordner mit einem kürzeren Pfadnamen."

#~ msgid "enblend error"
#~ msgstr "Enblend-Fehler"

# Log-Meldung übersetzen
#~ msgid "gamma must be a number"
#~ msgstr "Gammawert muss eine Zahl sein"

#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "Noch nicht implementiert"

#~ msgid "Delete autopano setting"
#~ msgstr "Autopano-Einstellung löschen"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bikubisch"

#~ msgid "Nearest neighbour"
#~ msgstr "Pixelwiederholung"

#~ msgid ""
#~ "PTStitcher does not support output filenames that include a dot character "
#~ "(.).\n"
#~ "Please save your projects in a directory without dot in the pathname.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "PTStitcher unterstützt keine Datei- und Pfadnamen die einen Punkt (\".\") "
#~ "enthalten.\n"
#~ "Bitte speichern Sie ein Projekt in einem Verzeichnis, dessen Pfad keinen "
#~ "Punkt enthält.\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie trotzdem fortfahren?"

#~ msgid "PTStitcher problem"
#~ msgstr "PTStitcher-Fehler"

#~ msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
#~ msgstr ""
#~ "PTStitcher unterstützt die QTVR-Ausgabe nicht unter Windows und Linux"

#~ msgid "PTStitcher note"
#~ msgstr "PTStitcher-Anmerkung"

#~ msgid "Select PTStitcher.exe"
#~ msgstr "PTStitcher auswählen"

#~ msgid "No PTStitcher.exe selected"
#~ msgstr "Keine PTStitcher auswählt"

#~ msgid "Select PTStitcher commandline tool"
#~ msgstr "Wählen Sie die PTStitcher-Anwendung"

#~ msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
#~ msgstr "Keine PTStitcher-Anwendung ausgewählt"

#~ msgid ""
#~ "Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
#~ "output.\n"
#~ "For color and brightness correction, the resulting tiff files must be "
#~ "processed with PTblender.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG: PTmender (aus PanoTools 2.9 oder neuer) unterstützt nur TIFF_m-"
#~ "Ausgabe.\n"
#~ "Für die Farb- und Helligkeitskorrektur müssen die Ergebnisse mit "
#~ "PTblender verarbeitet werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Trotzdem fortfahren?"

#~ msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
#~ msgstr "PTmender-Warnung"

#~ msgid "Failed to launch the PTStitcher."
#~ msgstr "Konnte PTStitcher nicht starten."

#~ msgid "Could not obtain PTStitcher output"
#~ msgstr "Konnte PTStitcher-Ausgabe nicht lesen."

#~ msgid ""
#~ "Stitching failed\n"
#~ "PTStitcher exited with nonzero error code."
#~ msgstr ""
#~ "Zusammenfügen fehlgeschlagen.\n"
#~ "PTStitcher wurde mit einen Fehlercode ungleich Null beendet."

#~ msgid "Use alternative Autopano-SIFT program"
#~ msgstr "Alternative Autopano-SIFT-Anwendung verwenden"

#~ msgid "Text mode"
#~ msgstr "Textmodus"

#~ msgid "Hugin Reference"
#~ msgstr "Hugin Referenz"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkürzel"

#~ msgid "Optimizing"
#~ msgstr "Optimierung"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Choose which autopano program should be used\n"
#~ msgstr "Wählen Sie, welches Autopano-Programm Sie verwenden wollen\n"

#~ msgid "Autopano"
#~ msgstr "Autopano"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These are the default arguments. They can be changed for individal "
#~ "projects in the Stitcher tab.\n"
#~ "Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
#~ msgstr ""
#~ "Die hier vorgegebenen Argumente werden je nach Einstellung auf dem "
#~ "Zusammenfügen-Reiter ergänzt.\n"
#~ "Die Argumente -w, -o und --compression werden von Hugin automatisch "
#~ "gesetzt."

#, fuzzy
#~ msgid "Parameters for autopano program"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Autopano-Programm / Oberflächenskript"

#, fuzzy
#~ msgid "Autopano program"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Autopano-Programm / Oberflächenskript"

#, fuzzy
#~ msgid "Seam blending"
#~ msgstr "Enblend"

#~ msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
#~ msgstr "Autopano (Version 1.03 oder höher), von http://autopano.kolor.com"

#~ msgid ""
#~ "Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano-SIFT, von http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"

#~ msgid ""
#~ "Finished running Celeste.\n"
#~ "%d cloud-like control points removed."
#~ msgstr ""
#~ "Durchgang von Celeste beendet. %d wolkenartige Kontrollpunkte entfernt."

#~ msgid "Not a jpeg file:"
#~ msgstr "Kein JPEG-Bild:"

#~ msgid "Select Autopano"
#~ msgstr "Autopano auswählen"

#~ msgid "Select Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Autopano-SIFT auswählen"

#~ msgid " is not in list."
#~ msgstr " ist nicht in der Liste."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Error: Could not remove temporary file"
#~ msgstr "Konnte temporäre Datei nicht entfernen"

#~ msgid "For panoramas consisting of images with similar exposure"
#~ msgstr "Für Panoramen aus Bildern ähnlicher Belichtung"

#~ msgid "Exposure Blending"
#~ msgstr "Belichtungsfusion"

#~ msgid "For panoramas consisting of images with varying exposure"
#~ msgstr "Für Panoramen aus Bildern unterschiedlicher Belichtung"

#~ msgid "Fully automatic exposure blending"
#~ msgstr ""
#~ "Übergeblendetes Panorama mit vollautomatische Belichtungsüberblendung "
#~ "ausgeben"

#~ msgid "Blended HDR panorama"
#~ msgstr "Panorama (HDR)"

#~ msgid "Output a blended high dynamic range panorama"
#~ msgstr "Übergeblendetes Panorama mit hohem Dynamikumfang (HDR) ausgeben"

#~ msgid "Stacked HDR images"
#~ msgstr "Zusammengefügte HDR-Stapel"

#~ msgid "Output the individual, remapped HDR stacks"
#~ msgstr ""
#~ "Bilder gleicher Ausrichtung (Stapel) als HDR zusammenfügen und ausgeben"

#~ msgid "Individual non merged images"
#~ msgstr "Umgerechnete Einzelbilder (HDR)"

#~ msgid "Autopano-SIFT (by S. Nowozin)"
#~ msgstr "Autopano-SIFT (von S. Nowozin)"

#~ msgid "Autopano-SIFT:"
#~ msgstr "Anwendung:"

#~ msgid "Autopano:"
#~ msgstr "Anwendung:"

#~ msgid "Batch"
#~ msgstr "Stapelverarbeitung"

#~ msgid "hi"
#~ msgstr "Hallo"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "Hallo"

#~ msgid "Specified Autopano-SIFT not installed in bundle."
#~ msgstr "Angegebenes Autopano-SIFT ist nicht im Paket installiert."

#~ msgid "Specified panomatic not installed in bundle."
#~ msgstr "Angegebenes Panomatic ist nicht im Paket installiert."

#~ msgid "Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle."
#~ msgstr ""
#~ "Angegebenes Skript matchpoint-complete-mac.sh ist nicht im Paket "
#~ "installiert."

#~ msgid "Exe or Script (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Anwendung oder Skript (*.*)|*.*"

#~ msgid "No autopano selected"
#~ msgstr "Kein Autopano-Programm ausgewählt"

#~ msgid "searching similar point..."
#~ msgstr "Suche ähnlichen Punkt ..."

#~ msgid ""
#~ "No similar point found.\n"
#~ "correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)\n"
#~ "peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)"
#~ msgstr ""
#~ "Keinen ähnlichen Punkt gefunden.\n"
#~ "Korrelationskoeffizient: %.3f (sollte > %.3f sein)\n"
#~ "Größte Krümmung: (%.3f, %.3f) (sollte > %.3f sein)"

#~ msgid "Error: please enter a valid number."
#~ msgstr "Fehler: Bitte eine gültige Zahl eingeben."

#~ msgid "Could not read number"
#~ msgstr "Konnte die Zahl nicht lesen"

#~ msgid "Save project and stitch"
#~ msgstr "Projekt speichern und zusammenfügen"

#~ msgid "Iteration: %d, error: %f"
#~ msgstr "Iteration: %d, Fehler: %f"

#~ msgid "sampling points"
#~ msgstr "Entnahme von Bildpunkten"

#~ msgid "extracting good points"
#~ msgstr "Auswahl geeigneter Punkte"

#~ msgid "Could not read image size"
#~ msgstr "Konnte Bildgröße nicht lesen"

#~ msgid "approximation of values beetwen source pixels"
#~ msgstr "Approximation der Werte zwischen den Quellpixeln"

#~ msgid "calculate highest sensible width. (uses every image pixel)"
#~ msgstr "Größte sinnvolle Breite berechnen unter Ausnutzung aller Bildpunkte"

#~ msgid "Error during image reading: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen von Bild %s"

#~ msgid "Error while executing process"
#~ msgstr "Fehler während der Ausführung des Prozesses"

#~ msgid "CreateProcess Error"
#~ msgstr "CreateProccess() meldete einen Fehler zurück"

#~ msgid "program finished"
#~ msgstr "Programm beendet"

#~ msgid "Select autopano program / frontend script"
#~ msgstr "Wählen Sie das Autopano-Programm / Oberflächenskript"

#~ msgid "Please use either %namefile or %i in the autopano-sift command line."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte benutzen Sie entweder %namefile oder %i in der Autopano-Sift-"
#~ "Kommandozeile"

#~ msgid "Command line helper tools not found in bundle"
#~ msgstr "Kommandozeilen-Hilfsprogramme nicht im Packet gefunden"

#~ msgid "Error: could not find flatfile image file."
#~ msgstr "Fehler: Konnte Flatfield Bilddatei nicht finden"

#~ msgid ""
#~ "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
#~ "JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Bilddateien|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;"
#~ "*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG Bilder (*.jpg)|*."
#~ "jpg;*.JPG|Alle Dateien (*)|*"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "a\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d"
#~ msgstr ""
#~ "a\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d"

#~ msgid "Remove this image"
#~ msgstr "Dieses Bild entfernen"

#~ msgid "Crop..."
#~ msgstr "Crop..."

#~ msgid "Open a dialog to select the image area to be used while stitching"
#~ msgstr ""
#~ "Öffnet ein Fenster, mit dem der im fertigen Panorama verwendete\n"
#~ " Bildausschnitt festgelegt werden kann."

#~ msgid "Stitching Options"
#~ msgstr "Zusammenfüge-Optionen"

#~ msgid "gamma (g):"
#~ msgstr "Gamma (g):"

#~ msgid "Output File Options"
#~ msgstr "Ausgabedateioptionen"

#~ msgid "image format:"
#~ msgstr "Bildformat:"

#~ msgid "JPG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "Multiple TIFF"
#~ msgstr "Mehrere TIFFs"

#~ msgid "Multilayer TIFF"
#~ msgstr "TIFF mit mehreren Ebenen"

#~ msgid "Save cropped images (only TIFF&m)"
#~ msgstr "Speichere zugeschnittene Bilder (nur TIFF_m)"

#~ msgid "Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)"
#~ msgstr "Weicher Übergang (erfordert Enblend, nur TIFF-Ausgabe)"

#~ msgid ""
#~ "Use the external enblend program for seamless blending. Can only produce "
#~ "TIFF output. Select TIFF to enable this option"
#~ msgstr ""
#~ "Für nahtlosen Übergang benutzen Sie das externe Programm Enblend. Es kann "
#~ "nur TIFF erzeugen. Wählen sie TIFF um diese Option einzuschalten."

#~ msgid "PTmender"
#~ msgstr "PTmender"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Grundeinstellungen"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixed"

#~ msgid ""
#~ "use fixed for 16 bit\n"
#~ "and auto for HDR"
#~ msgstr ""
#~ "fixed für 16 Bit Bilder\n"
#~ "auto für HDR Bilder"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Tonwertkurve"

#~ msgid "Use alternative Autopano program"
#~ msgstr "Alternatives Autopano Programm verwenden"

#~ msgid "Enblend:"
#~ msgstr "Enblend:"

#~ msgid "Additional Arguments:"
#~ msgstr "Zusätzliche Argumente:"

#~ msgid "Do not set -w and -o arguments, they are set by hugin"
#~ msgstr "Die Argumente -w und -o werden automatisch von Hugin hinzugefügt."

#~ msgid "Use cropped TIFF files (enblend 2.4 or higher required)"
#~ msgstr ""
#~ "Benutze zugeschnittene TIFF Dateien (enblend 2.4 oder höher erforderlich)"

#~ msgid "Save cropped images, requires less disk space and memory."
#~ msgstr ""
#~ "Zugeschnittene Bilder benötigen weniger Platz auf der Festplatte und im "
#~ "Speicher"

#~ msgid "Brightness and Color (k)"
#~ msgstr "Helligkeit und Farbe (k)"

#~ msgid "Brightness (b)"
#~ msgstr "Helligkeit (b)"

#~ msgid "select kind of exposure correction relative to the anchor image"
#~ msgstr ""
#~ "wählen Sie die Art der Belichtungskorrektur in Relation zum Ankerbild"

#~ msgid "exposure anchor:"
#~ msgstr "Belichtungsanker:"

#~ msgid "image used as reference for exposure correction"
#~ msgstr "Bild, das als Referenz für Belichtungskorrektur benutzt wird"

#~ msgid "fast transform (f):"
#~ msgstr "schnelle Umrechnung (f):"

#~ msgid "Fast (0)"
#~ msgstr "Schnell (0)"

#~ msgid "Medium (1)"
#~ msgstr "Medium (1)"

#~ msgid ""
#~ "approximate remapping, faster but slightly less accurate. Fast should "
#~ "work well with usual panos, Medium even with morphed panos"
#~ msgstr ""
#~ "Approximatives Zusammensetzen. Schneller, aber weniger genau. Schneller "
#~ "müßte für normale Panoramen funktionieren, Medium auch für verzerrte/"
#~ "gemorphte Panoramen."

#~ msgid "width of the transition between images"
#~ msgstr "Übergangsbreite zwischen der Bildern"

#~ msgid "Multiple TIFF with masks"
#~ msgstr "Mehrere TIFFs mit Maske"

#~ msgid "PICT"
#~ msgstr "PICT"

#~ msgid "PSD"
#~ msgstr "PSD"

#~ msgid "Layered PSD"
#~ msgstr "PSD mit Ebenen"

#~ msgid "Layered PSD with masks"
#~ msgstr "PSD mit  Ebenen und Maske"

#~ msgid "PAN"
#~ msgstr "PAN"

#~ msgid "IVR"
#~ msgstr "IVR"

#~ msgid "Java IVR"
#~ msgstr "Java IVR"

#~ msgid "VRML"
#~ msgstr "VRML"

#~ msgid "QTVR"
#~ msgstr "QTVR"

#~ msgid "edit script before stitching"
#~ msgstr "Bearbeite Skript von dem Zusammenfügen"

#~ msgid ""
#~ "Fatal installation error\n"
#~ "The xrc directory was not found.\n"
#~ "Please ensure it is placed in the same directory as hugin.exe"
#~ msgstr ""
#~ "Schwerer Installationsfehler\n"
#~ "Das xrc Verzeichnis wurde nicht gefunden.\n"
#~ "Stellen sie sicher, daß es mit selben Verzeichnis wie hugin.exe liegt"

#~ msgid "You can watch the enblend progress in the command window"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können den Fortschritt von enblend im Kommandofenster beobachten"
