# Romanian translation for Hugin
# Copyright (C) YEAR Pablo dAngelo
# This file is distributed under the same license as the hugin package.
# Mihai <mihaiv@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hugin 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 14:51+0200\n"
"Last-Translator: Mihai <mihaiv@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:37 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:369
msgid "Normal (rectilinear)"
msgstr "Normal (rectiliniu)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:38 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:370
msgid "Panoramic (cylindrical)"
msgstr "Panoramic (cilindric)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:39 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:371
msgid "Circular fisheye"
msgstr "Fisheye circular"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:40 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:372
msgid "Full frame fisheye"
msgstr "Fisheye cadru complet"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:299
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1496 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:373
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:631
msgid "Equirectangular"
msgstr "Equirectangular"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:42 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:374
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografic"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:43 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:375
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:143
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografic"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:44 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:376
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Equisolid"
msgstr "Equisolid"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Fisheye Thoby"
msgstr "Fisheye"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:219
msgid "Load lens parameters"
msgstr "Încarcă parametri lentilă"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:221
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*.*)|*.*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid ""
"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Fişier parametri lentile incompatibil, dimensiunile imaginii nu se "
"potrivesc\n"
"Aplică setări oricum?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid "Error loading lens parameters"
msgstr "Eroare la încărcarea parametrilor lentilei"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:345 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:743
msgid "Save lens parameters file"
msgstr "Salvează fişierul cu parametrii lentilei"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:347 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:745
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
msgstr "Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*)|*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:363
msgid "Please select an image and try again"
msgstr "Selectează o imagine si încearcă din nou"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:160
#, c-format
msgid "Failed to kill process %ld, error %d: %s"
msgstr "Eşuat în a opri procesul %ld, eroare %d: %s"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:179
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 1"
msgstr "Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 1"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:196
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 2"
msgstr "Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 2"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:612
#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:43
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:126 translations/xrc.cpp:170
#: translations/xrc.cpp:218 translations/xrc.cpp:255 translations/xrc.cpp:304
#: translations/xrc.cpp:320 translations/xrc.cpp:327 translations/xrc.cpp:508
#: translations/xrc.cpp:541 translations/xrc.cpp:545 translations/xrc.cpp:549
#: translations/xrc.cpp:632 translations/xrc.cpp:657 translations/xrc.cpp:809
#: translations/xrc.cpp:813 translations/xrc.cpp:837 translations/xrc.cpp:1067
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.h:189
msgid "Command Line Progress"
msgstr "Progresul liniei de comandă"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Timp trecut : "

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.h:102
msgid "Optimizing Panorama"
msgstr "Optimizare panoramă"

#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:49 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:68
#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:122
msgid "Panorama Tools"
msgstr "Unelte panoramă"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69 hugin1/base_wx/platform.cpp:131
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2312
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1198
#, c-format
msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
msgstr ""
"Programul extern %s nu a fost găsit in pachet, revenind la calea sistem"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82 hugin1/base_wx/platform.cpp:131
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:822 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:405
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1699 hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:842
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1471 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2009 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2200
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2274 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2312
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2324 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2339
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2347
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:531 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1021
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1198 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:407
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:246
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:411
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:141 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:312
msgid "Could not open project file:"
msgstr "Nu pot deschide fişierul proiect:"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:151 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:320
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:91
#, c-format
msgid "could not open script : %s"
msgstr "nu pod deschide scriptul : %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:172 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:328
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:128
#, c-format
msgid "error while parsing panotools script: %s"
msgstr "eroare la parsarea scriptului panotools: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:216 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:233
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:354
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Nu pot crea fişier temporar"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:275
msgid ""
"Overwrite existing images?\n"
"\n"
msgstr ""
"Suprascrie imaginile existente?\n"
"\n"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:275
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Suprascrie imaginile existente"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:290
#, c-format
msgid "Stitching %s"
msgstr "Îmbinând %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:294
#, c-format
msgid ""
"Error while stitching project\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la îmbinarea proiectului\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:295 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:301
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:177
msgid "Error during stitching"
msgstr "Eroare în timpul îmbinării"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:373
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while running assistant\n"
"%s"
msgstr "eroare la parsarea scriptului panotools: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:374 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Error during running assistant"
msgstr "Eroare în timpul îmbinării"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"External program %s not found as specified in preferences, reverting to "
"bundled version"
msgstr ""
"Programul extern %s nu a fost găsit aşa cum e specificat în preferinţe, "
"revenind la versiunea inclusă"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:95 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:109
#, c-format
msgid "Program %s not found in preferences, reverting to default value"
msgstr ""
"Programul %s nu a fost găsit in preferinţe, revenind la valoarea implicită"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:129 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:134
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:140 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:145
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:150 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:155
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:161 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:166
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:171 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:176
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:182 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:188
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:193 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:200
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:205 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:226
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:231 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:237
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:242 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:247
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:252 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:260
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:661 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:418
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:606
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:629
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:637
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:772
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:780
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:806
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:878
#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:121 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1593
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1600 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1607
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1621 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1628
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1635 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:838
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1720 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2278
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:479 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:976
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:250
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271 translations/xrc.cpp:174
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:295
#, fuzzy
msgid "first image"
msgstr "Salvează imaginile decupate"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:296
#, fuzzy
msgid "last image"
msgstr "Adaugă imagine"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:298
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "Caută în dosar"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:304 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Camera maker"
msgstr "Cameră şi lentile"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:305 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Camera model"
msgstr "Răspuns cameră:"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:306 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:669
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1215
#: translations/xrc.cpp:189 translations/xrc.cpp:202 translations/xrc.cpp:302
#: translations/xrc.cpp:318
msgid "Lens"
msgstr "Lentilă"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:342
#, fuzzy
msgid "unknown projection"
msgstr "Proiecţie"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:470
#, c-format
msgid ""
"The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try "
"again."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/platform.h:40
msgid ""
"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*"
msgstr ""
"Toate fişierele imagine|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*."
"png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;"
"*.EXR|Fişiere JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Fişiere TIFF (*."
"tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|Fişiere PNG (*.png)|*.png;*.PNG|"
"Fişiere HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|Fişiere EXR (*.exr)|*.exr;*.EXR|Toate "
"fişierele (*)|*"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233
#, fuzzy, c-format
msgid "The input \"%s\" is not a valid number."
msgstr "Introduce un număr valid"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:294 translations/xrc.cpp:236
#: translations/xrc.cpp:253 translations/xrc.cpp:261 translations/xrc.cpp:843
#: translations/xrc.cpp:925
msgid "Focal length multiplier:"
msgstr "Multiplicator lungime focală:"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:299
#, c-format
msgid "%d lenses found."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:303
#, fuzzy
msgid "No lens found."
msgstr "Nici un punct similar nu a fost găsit"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609
msgid ""
"There is too little information for saving data into database. Please check "
"your input!"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:660
#, c-format
msgid ""
"You selected the folder \"%s\" to save your database file.\n"
"This is not the default folder. You won't be able to automatically load this "
"information back into Hugin.\n"
"The default folder for the database files is \"%s\".\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Save lens into database file"
msgstr "Salvează fişierul cu parametrii lentilei"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:710 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:948
#, fuzzy
msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Fişiere PTmender (*.txt)|*.txt"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
msgid "Could not save information into database file."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
msgid "Could not initialize database."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"The current selected lens does not match with the information about this "
"lens in the selected database file.\n"
"Could not proceed.\n"
"(Error code: %d)"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920
msgid "The maker field contains only an empty string."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925
msgid "The model field contains only an empty string."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Save camera into database file"
msgstr "Salvează parametrii lentilelor în fişier"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66 hugin1/hugin/huginApp.cpp:193
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80
msgid "xrc directory not found in bundle"
msgstr "Dosarul xrc nu a fost găsit în pachet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:80
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2004
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:193 hugin1/hugin/huginApp.cpp:221
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:230 hugin1/hugin/huginApp.cpp:244
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:97 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Fatal Error"
msgstr "Eroare fatală"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74 hugin1/hugin/huginApp.cpp:221
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Translations not found in bundle"
msgstr "Traducerile nu au fost găsite in pachet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:79 hugin1/hugin/huginApp.cpp:229
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:96
#, fuzzy
msgid "lensfun directory not found in bundle"
msgstr "Dosarul xrc nu a fost găsit în pachet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:244
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
msgid ""
"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
"Tried Path:"
msgstr ""
"Dosarul xrc nu a fost găsit, hugin trebuie să fie corect instalat\n"
"Cale încercată:"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:170
msgid "Hugin Lens calibration GUI"
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:377
#, c-format
msgid "Added %s"
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:404
#, c-format
msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:417
#, c-format
msgid ""
"The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the "
"already added image(s).\n"
"Please check the image again, if you selected the correct images."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:426
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:90 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:478
#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:654
msgid "Add images"
msgstr "Adaugă imagini"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:500 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1076
msgid "Add Image: cancel"
msgstr "Adaugă imagini: anulează"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:508
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:518
#, c-format
msgid "%s (%d lines)"
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:606
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:629
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:772
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:806
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:878
msgid ""
"There are invalid values in the input boxes.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:615
msgid "Detecting edges..."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Finding lines..."
msgstr "Schimbă lentilă..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:621
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Fisheye"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:637
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the "
"parameters."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:721
msgid "Optimizing lens distortion parameters..."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:756
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:821
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:350 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:873
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:443
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Fişierul %s există. Suprascrie?"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:757
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:822 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:874
#: translations/xrc.cpp:437
msgid "Save project"
msgstr "Salvează proiect"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:780
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If "
"there are no lines found, change the parameters."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Save lens parameters to ini file"
msgstr "Salvează parametrii lentilelor în fişier"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:786
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Save lens parameters to lensfun database"
msgstr "Salvează parametrii lentilelor în fişier"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Saving lens data"
msgstr "Încarcă parametri lentile..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:787 translations/xrc.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Save lens"
msgstr "Salvează lentile..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:810 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:861
msgid "Save project file"
msgstr "Salvează fişierul proiect"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:811 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:863
msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"
msgstr "Fişiere proiect (*.pto)|*.pto|Toate fişierele (*)|*"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Operating System: %s"
msgstr "Creând nuanţe de gri %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:133
msgid "64 bit"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:135
msgid "32 bit"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Arhitectural"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:139
#, c-format
msgid "Free memory: %ld kiB"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:142
#, c-format
msgid "Active Codepage: %u"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:175
#, c-format
msgid "Path to resources: %s"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:176
#, c-format
msgid "Path to data: %s"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:180
#, c-format
msgid "Path to public lensfun database: %s"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:182
#, c-format
msgid "Path to user lensfun database: %s"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:183
msgid "Libraries"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:93
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X"
msgstr "Autopano de la http://autopano.kolor.com nu este disponibil pentru OSX"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Using Autopano-Sift instead"
msgstr "Vrei să utilizezi Autopano-Sift în loc?"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:120
msgid ""
"At least one input field is empty.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:215
msgid "Try to connect all overlapping images."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Only work on image pairs without control points."
msgstr "Nu pot estima poziţia imaginii fără puncte de control"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Select control point detector program"
msgstr "Selectează Punctele de control"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"
msgstr "Executabile (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:139 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:302
msgid "#"
msgstr "#"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:140
msgid "left x"
msgstr "x stânga"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:141
msgid "left y"
msgstr "y stănga"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:142
msgid "right x"
msgstr "x dreapta"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:143
msgid "right y"
msgstr "y dreapta"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:144 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:309
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:316
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniere"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:145 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:310
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:317
msgid "Distance"
msgstr "Distanţă"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:377 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:515
msgid "new control point added"
msgstr "punct de control nou adăugat"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:636 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:861
msgid "searching similar points..."
msgstr "căutând puncte similare..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:655 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:779
msgid "Error during Fine-tune"
msgstr "Eroare la reglarea fină"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:669 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:799
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:933
#, c-format
msgid ""
"Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, "
"curvature: %0.3f %0.3f "
msgstr ""
"Punct reglat fin, unghi: %.0f gr, coeficient de corelaţie: %0.3f, curbură: "
"%0.3f %0.3f "

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:672 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:802
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
msgstr ""
"Schimbă punctele, sau apasă butonul dreapta la mouse pentru a adăuga perechea"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:692
msgid "Estimated point outside image"
msgstr "Punct estimat în afara imaginii"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:940
#, fuzzy
msgid "No similar point found."
msgstr "Nici un punct similar nu a fost găsit"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:942 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:955
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1796 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1885
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2919 hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:384
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:204 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:551
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:614 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:644
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1827 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:696
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1010 hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:171
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:153
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:372 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1405
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1433 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1463
#: translations/xrc.cpp:342 translations/xrc.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Hugin"
msgstr "Maghiară"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:947
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Nici un punct similar nu a fost găsit. Verifică similitudinea vizual.\n"
"Coeficientul de corelaţie (%.3f) este mai mic decât pragul setat in "
"preferinţe."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:952
#, c-format
msgid ""
"No similar point found. Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Nici un punct similar nu a fost găsit. Verifică similitudinea vizual.\n"
"Coeficientul de corelaţie (%.3f) este mai mic decât pragul setat in "
"preferinţe."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:981 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:992
msgid "Add new Line"
msgstr "Adaugă o nouă linie"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:987 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:990
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1238 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:436
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Linia %d"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1229 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:427
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:634 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2986
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:234 translations/xrc.cpp:120
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1232 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:430
msgid "vert. Line"
msgstr "Linie vert."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1235 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:433
msgid "horiz. Line"
msgstr "Linie oriz."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1495
msgid ""
"Create control points.\n"
"To create less points,\n"
"enter a higher number."
msgstr ""
"Creează puncte de control.\n"
"Pentru a crea mai puţine puncte,\n"
"introduce un număr mai mare."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1495
msgid "Corner Detection threshold"
msgstr "Prag pentru detecţia colţurilor"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1495 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1499
#: translations/xrc.cpp:239
msgid "Create control points"
msgstr "Creează puncte de control"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1499
msgid "Corner Detection scale"
msgstr "Scară pentru detecţia colţurilor"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1511
msgid "Error during control point creation:\n"
msgstr "Eroare în timpul creării punctelor de control:\n"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1608
msgid "Select point in right image"
msgstr "Selectează punct în imaginea din dreapta"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1620
msgid "Select point in left image"
msgstr "Selectează punct în imaginea din stânga"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1699
msgid ""
"Cannot run celeste without at least one control point connecting the two "
"images"
msgstr ""
"Nu pot rula celeste fără măcar un punct de control sa conecteze cele două "
"imagini"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1704 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1726
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1743 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1752
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:723 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:752
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:777 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:780
msgid "Running Celeste"
msgstr "Rulând Celeste"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1705 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:724
msgid "searching for cloud-like control points..."
msgstr "căutând puncte de control de tip nor..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1706 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Loading model file"
msgstr "Încărcând imaginea %s"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1753 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1681
#, c-format
msgid "Removed %d control points"
msgstr "Şters %d puncte de control"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1753 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:783
msgid "Celeste result"
msgstr "Rezultat celeste"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:587 hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:749
msgid "new"
msgstr "nou"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1455
msgid "Could not process event!"
msgstr "Nu am putut procesa evenimentul!"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:303 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:313
msgid "Left Img."
msgstr "Img. stânga"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:304 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:307
msgid "x"
msgstr "x"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:305 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:308
msgid "y"
msgstr "y"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:306 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:314
msgid "Right Img."
msgstr "Img. dreapta"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:312
msgid "G CP#"
msgstr "G CP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:315
msgid "P CP#"
msgstr "P CP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid ""
"Enter minimum control point error.\n"
"All points with a higher error will be selected"
msgstr ""
"Introduce eroarea minimă a punctelor de control.\n"
"Toate punctele cu o eroare mai mare vor fi selectate"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid "Select Control Points"
msgstr "Selectează Punctele de control"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or Ctrl-drag."
msgstr ""
"Trage pentru a muta imaginile (opţional utilizează shift pentru a "
"constrânge), sau înfăşoară cu dreapta-trage sau ctrl-trage."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:106
msgid ""
"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to yaw."
msgstr ""
"Constrâns pentru a muta doar înclinaţia. Fă o mişcare mai mare în direcţia "
"opusă pentru a constrânge la derivă."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:110
msgid ""
"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to pitch."
msgstr ""
"Constrâns pentru a muta doar deriva. Fă o mişcare mai mare în direcţia opusă "
"pentru a constrânge la înclinaţie."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:214
msgid "Rotate around the centre to roll."
msgstr "Roteşte în jurul centrului pentru a roti."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:235
msgid ""
"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
msgstr ""
"Tragere constrânsă: fă o mişcare şi va fi aranjată la derivă sau înclinaţie."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:237
msgid "Drag to move."
msgstr "Trage pentru a muta."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:359
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or ctrl-drag."
msgstr ""
"Trage pentru a muta imaginile (opţional utilizează shift pentru a "
"constrânge), sau înfăşoară cu dreapta-trage sau ctrl-trage."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:306 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3048
msgid "Fast Panorama preview"
msgstr "Pre-vizualizare rapidă panoramă"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:358 translations/xrc.cpp:816
#: translations/xrc.cpp:963
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:359 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:361
#: translations/xrc.cpp:819 translations/xrc.cpp:951 translations/xrc.cpp:965
msgid "Fit"
msgstr "Potrivire"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:360 translations/xrc.cpp:821
#: translations/xrc.cpp:967
msgid "Straighten"
msgstr "Îndreptează"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:362 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2524
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2556 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:976
#: translations/xrc.cpp:987
#, fuzzy
msgid "Autocrop"
msgstr "Automat"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:363 translations/xrc.cpp:989
#, fuzzy
msgid "HDR Autocrop"
msgstr "Automat"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:376 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3035
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:364 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2096
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2114 translations/xrc.cpp:63
#: translations/xrc.cpp:289 translations/xrc.cpp:420 translations/xrc.cpp:430
#: translations/xrc.cpp:1052
msgid "&File"
msgstr "&Fişier"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:395 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:135
msgid "displayed images"
msgstr "imagini afişate"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:412 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:425
#: translations/xrc.cpp:829
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:420 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:426
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:666 translations/xrc.cpp:580
#: translations/xrc.cpp:585 translations/xrc.cpp:642 translations/xrc.cpp:645
#: translations/xrc.cpp:738 translations/xrc.cpp:831 translations/xrc.cpp:873
#: translations/xrc.cpp:885 translations/xrc.cpp:904 translations/xrc.cpp:956
#: translations/xrc.cpp:971 translations/xrc.cpp:992
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:441
msgid "Hide"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:490 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:172
msgid "VFOV"
msgstr "VFOF"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:494 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:176
msgid "drag to change the vertical field of view"
msgstr "trage pentru a selecta câmpul de vedere vertical"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:503 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:185
msgid "HFOV"
msgstr "HFOF"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:508 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:190
msgid "drag to change the horizontal field of view"
msgstr "trage pentru a selecta câmpul de vedere orizontal"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:563 translations/xrc.cpp:285
#: translations/xrc.cpp:459 translations/xrc.cpp:864 translations/xrc.cpp:946
msgid "Preview"
msgstr "Pre-vizualizare"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Pre-vizualizare"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:687 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:304
msgid "Resets the projection's parameters to their default values."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:696 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:313
msgid "param:"
msgstr "param:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:978
#, fuzzy
msgid "No images loaded."
msgstr "nici o imagine încărcată"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu images loaded."
msgstr "%d imagini încărcate."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1029
#, fuzzy, c-format
msgid "Images are connected by %lu control points.\n"
msgstr "Imaginile sunt conectate de %d puncte de control.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1040
#, c-format
msgid "%d unconnected image groups found: "
msgstr "Au fost găsite %d grupuri de imagini neconectate: "

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1041
msgid ""
"Please use the Control Points tab to connect all images with control "
"points.\n"
msgstr ""
"Folosiţi fila Puncte de control pentru a conecta toate imaginile cu puncte "
"de control.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1047
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
msgstr ""
"Imaginile sau punctele de control s-au schimbat, o nouă aliniere este "
"necesară."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1061
msgid "Very good fit."
msgstr "Foarte bună potrivire."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1063
msgid "Good fit."
msgstr "Buna potrivire."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1065
msgid ""
"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
"movement errors"
msgstr ""
"Proastă potrivire, unele puncte de control s-ar putea sa fie greşite, sau "
"sunt erori de mişcare şi paralaxă"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1067
msgid ""
"Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "
"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
"required."
msgstr ""
"Foarte proastă potrivire. Verifică puncte de control greşite, parametri "
"lentilă, sau imagini cu paralaxă sau mişcare. Optimiza-torul s-ar putea să "
"fi eşuat. Este necesară intervenţia manuala."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1069
#, c-format
msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"
msgstr "Eroare medie după optimizare: %.1f pixeli, max: %.1f\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1079
msgid ""
"Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you "
"want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical "
"optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the "
"panorama editor."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1494 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:629
msgid "Rectilinear"
msgstr "Rectiliniu"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1495 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:630
msgid "Cylindrical"
msgstr "Cilindric"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1593 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:734
msgid "Yaw value must be numeric."
msgstr "Valoarea derivei trebuie să fie numerică."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1600 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:740
msgid "Pitch value must be numeric."
msgstr "Valoarea înclinaţiei trebuie să fie numerică."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1607 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:746
msgid "Roll value must be numeric."
msgstr "Valoarea rotaţiei trebuie să fie numerică."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1621
#, fuzzy
msgid "X value must be numeric."
msgstr "Valoarea derivei trebuie să fie numerică."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1628
#, fuzzy
msgid "Y value must be numeric."
msgstr "Valoarea derivei trebuie să fie numerică."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1635
#, fuzzy
msgid "Z value must be numeric."
msgstr "Valoarea derivei trebuie să fie numerică."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1654 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1676
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2765 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2796
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:222 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:615
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:646 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:769
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:784 hugin1/hugin/huginApp.cpp:83
msgid "Value must be numeric."
msgstr "Valoarea trebuie să fie numerică."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1794 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1883
msgid ""
"The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and "
"pitch=0.\n"
"But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.\n"
"Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2498 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:235
msgid "difference"
msgstr "diferenţă"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2524 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2556
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:976
#, fuzzy
msgid "Calculating optimal crop"
msgstr "Calculează dimensiunea optimă"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2711 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:725
msgid "Top needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Sus trebuie să fie un întreg mai mare ca 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2715 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:729
msgid "left needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Stânga trebuie să fie un întreg mai mare ca 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2719 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:733
msgid "right needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "dreapta trebuie să fie un întreg mai mare ca 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2723 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:737
msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "jos trebuie să fie un întreg mai mare ca 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2729
msgid "left boundary must be smaller than right"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2735
msgid "top boundary must be smaller than bottom"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2771 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:621
#, c-format
msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."
msgstr "Valoare HFOV invalidă. HFOV maxim pentru această proiecţie este %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2802 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:652
#, c-format
msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."
msgstr "Valoare VFOV invalidă. VFOV maxim pentru această proiecţie este %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2840
msgid ""
"With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "
"stretched towards the edges.\n"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2842
msgid ""
"Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a "
"cylindrical projection instead."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2844
msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2846
msgid " You could also try Panini projection."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2851
msgid ""
"With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection "
"get very stretched at the top and bottom.\n"
"An equirectangular projection would fit the same content in less vertical "
"space."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2857
msgid ""
"Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the "
"panorama projection to cylindrical.\n"
"Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2863
msgid ""
"Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama "
"projection.\n"
"A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it "
"easier on the eye."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2868
msgid ""
"Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view "
"stretch the image around the edges a lot.\n"
"The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide "
"field of view and still have a reasonable coverage of the middle."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2875
msgid ""
"Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines "
"straight."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2917
msgid ""
"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "
"projection.\n"
"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2987
msgid "normal, individual"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2990
msgid "mosaic"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2991
msgid "mosaic, individual"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3011
msgid "Panosphere"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3014
#, fuzzy
msgid "Mosaic plane"
msgstr "Biplan"

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
msgid ""
"Error initializing GLEW\n"
"Fast preview window can not be opened."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299
msgid ""
"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL "
"version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"
"The fast preview cannot be opened.\n"
"\n"
"Hugin has been configured to start without fast preview.\n"
"Please restart Hugin."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157
msgid "Invalid input\n"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194
#, c-format
msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Iteration"
msgstr "Italiană"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195
msgid "Sigma"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211
msgid "Wrong input"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"No or only partial information about field of view was found in image file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "
"crop factor."
msgstr ""
"Deloc sau doar informaţie parţială despre câmpul de vedere a fost găsită în "
"fişierul imagine\n"
"%s\n"
"\n"
"Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală si factorul "
"de decupare."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:161
msgid "The horizontal field of view must be positive."
msgstr "Câmpul de vedere orizontal trebuie să fie pozitiv."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:213
msgid "The focal length must be positive."
msgstr "Lungimea focală trebuie sa fie pozitivă."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:253
msgid "The crop factor must be positive."
msgstr "Factorul de decupare trebuie sa fie pozitiv."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:382 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:202
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:549 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1825
#, c-format
msgid ""
"You have given a field of view of %.2f degrees.\n"
" But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 "
"degress.\n"
"Do you want still use that high value?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Save graph"
msgstr "Salvează batch"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:325
msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Save image"
msgstr "S&alvează ca"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:455 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:515
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:141
msgid "Filename"
msgstr "Nume-fişier"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:456 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Number of masks"
msgstr "Număr de procesoare:"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:457 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:517
#: translations/xrc.cpp:494 translations/xrc.cpp:917 translations/xrc.cpp:1005
msgid "Crop"
msgstr "Decupare"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Enter maximal number of control points per image pair"
msgstr "Număr de puncte per imagine"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Points per Overlap"
msgstr "Puncte per suprapunere:"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Control point detector option"
msgstr "Editor puncte de control"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu control points"
msgstr "Adăugat %d puncte de control"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Control point detector result"
msgstr "Editor puncte de control"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:612
msgid "The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:642
msgid "The maximum Ev difference has to be greater than 0."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:674 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1227
msgid "Stacks"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Output layers"
msgstr "Ieşire"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Output stacks"
msgstr "Ieşire"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:700
msgid "Positions (incremental, starting from anchor)"
msgstr "Poziţii (incremental, pornind de la ancoră)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:703
msgid "Positions (y,p,r)"
msgstr "Poziţii (y,p,r)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:706
msgid "Positions and View (y,p,r,v)"
msgstr "Poziţii şi vedere (y,p,r,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:709
msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)"
msgstr "Poziţii şi distorsiune cilindrică (y,p,r,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:712
msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)"
msgstr "Poziţii, vedere şi cilindrică (y,p,r,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:717
msgid "Everything without translation"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:721
msgid "Everything"
msgstr "Totul"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)"
msgstr "Poziţii şi distorsiune cilindrică (y,p,r,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)"
msgstr "Poziţii şi vedere (y,p,r,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)"
msgstr "Poziţii, vedere şi cilindrică (y,p,r,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:736
#, fuzzy
msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)"
msgstr "Poziţii, vedere şi cilindrică (y,p,r,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:740 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:761
#, fuzzy
msgid "Custom parameters"
msgstr "Parametri personalizaţi mai jos"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:746
msgid "Low dynamic range"
msgstr "Interval dinamic redus"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:749
msgid "Low dynamic range, variable white balance"
msgstr "Interval dinamic redus, balanţă de alb variabilă"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:754
msgid "High dynamic range, fixed exposure"
msgstr "Interval dinamic mare, expunere fixată"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:757
msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure"
msgstr "Interval dinamic mare, balanţă de alb variabilă, expunere fixată"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:819
#, fuzzy
msgid "Simple interface"
msgstr "Interfaţă utilizator"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Advanced interface"
msgstr "Opţiuni enfuse"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Expert interface"
msgstr "Interfaţă utilizator"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Image number"
msgstr "Număr lentilă"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "lăţime:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Image width"
msgstr "Fişier imagine:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "înălţime:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Image height"
msgstr "Forfecare imagine"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Ancoră"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Anchor image for position and/or exposure"
msgstr "Ancorează această imagine la poziţie"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "# Ctrl Pnts"
msgstr "# Pnct ctrl"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Number of control points in this image"
msgstr "Număr de puncte per imagine"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Lens no."
msgstr "Nr. lentilă"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Assigned lens number"
msgstr "Schimbă numărul de lentilă"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
msgid "Stack no."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Assigned stack number"
msgstr "Schimbă numărul de lentilă"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Maker"
msgstr "Cameră şi lentile"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "mod:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Used lens"
msgstr "Lentilă nouă"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Capture date"
msgstr "Creează"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Date, image was taken"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Focal length"
msgstr "Lungime focală:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "Shutter Speed"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "Shutter speed"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "ISO"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "ISO speed"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Yaw (y)"
msgstr "derivă (y)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Yaw"
msgstr "Derivă:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Pitch (p)"
msgstr "Înclinaţie (p)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Pitch"
msgstr "Înclinaţie:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Roll (r)"
msgstr "Rotaţie (r)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Roll"
msgstr "Rotaţie:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Camera translation X"
msgstr "Răspuns cameră"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Camera translation Y"
msgstr "Răspuns cameră"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Camera translation Z"
msgstr "Răspuns cameră"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
msgid "Plane yaw"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Translation remap plane yaw"
msgstr "Leagă parametrii"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Plane pitch"
msgstr "Înclinaţie:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Translation remap plane pitch"
msgstr "Leagă parametrii"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Camera translation"
msgstr "Răspuns cameră"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Lens type (f)"
msgstr "Tip lentilă (f)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Hfov (v)"
msgstr "hfov (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Horizontal field of view (v)"
msgstr "Câmp de vedere orizontal"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Radial distortion (a)"
msgstr "Distorsiune radială"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Radial distortion (b, barrel)"
msgstr "Distorsiune radială"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Radial distortion (c)"
msgstr "Distorsiune radială"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:173
msgid "Horizontal image center shift (d)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Vertical image center shift (e)"
msgstr "Deplasarea centrului imaginii"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:175
msgid "Horizontal image shearing (g)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:176
msgid "Vertical image shearing (t)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Exposure value (Eev)"
msgstr "Expunere (EV)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Red multiplier (Er)"
msgstr "Multiplicator roşu:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Blue multiplier (Eb)"
msgstr "Multiplicator albastru:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:181 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:182
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Vignetting (Vb, Vc, Vd)"
msgstr "Vignetare:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Horizontal vignetting center shift (Vx)"
msgstr "Deplasare centru vignetare"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Vertical vignetting center shift (Vy)"
msgstr "Deplasare centru vignetare"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Response type"
msgstr "Tip lentilă:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Camera response type"
msgstr "Răspuns cameră"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:187 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:189 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:190
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Camera response parameter"
msgstr "Răspuns cameră"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:388 translations/xrc.cpp:212
msgid "custom (EMoR)"
msgstr "customizare (EMoR)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:391 translations/xrc.cpp:213
msgid "Linear"
msgstr "Liniar"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:537 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:712
msgid "not active"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:540 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:715
msgid "active"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:682
#, fuzzy, c-format
msgid "Lens %ld"
msgstr "Lentilă"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:685
#, c-format
msgid "Stack %ld"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Output stack %ld"
msgstr "Ieşire"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Output exposure layer %ld"
msgstr "Straturi expunere îmbinate"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1145 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1160
msgid "Link"
msgstr "Legatură"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1149 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1156
msgid "Unlink"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1171
msgid "Select all for current lens"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1172
msgid "Unselect all for current lens"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1176
msgid "Select all for current stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1177
msgid "Unselect all for current stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1182 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1196
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Re-setează tot"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1184 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1198
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "selectează"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Edit image variables..."
msgstr "Variabile imagine:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1238
#, fuzzy
msgid "Control points"
msgstr "Puncte de control"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1248 translations/xrc.cpp:269
#: translations/xrc.cpp:493 translations/xrc.cpp:515 translations/xrc.cpp:525
#: translations/xrc.cpp:1053
msgid "Reset"
msgstr "Restabileşte"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Indiciile nu sunt disponibile!"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:106
msgid "&Next Tip"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:107
msgid "&Show tips at startup"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Tip of the Day"
msgstr "&Informaţia zilei"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109 translations/xrc.cpp:61
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Închide"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:110
msgid "Did you know..."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:331
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:339
msgid ""
"Fatal installation error\n"
"The file data/splash.png was not found at:"
msgstr ""
"Eroare de instalare\n"
"Fişierul data/splash.png nu a fost găsit la:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:359 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:137
#: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:385 translations/xrc.cpp:386
#: translations/xrc.cpp:1023 translations/xrc.cpp:1036
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:412
#, fuzzy
msgid "&Actions"
msgstr "Opţiuni"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:503
msgid "Started"
msgstr "Început"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:635 translations/xrc.cpp:333
#: translations/xrc.cpp:375
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimizator"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:647 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:651
#: translations/xrc.cpp:334 translations/xrc.cpp:377 translations/xrc.cpp:1058
msgid "Exposure"
msgstr "Expunere"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:694
msgid "Save changes to the panorama before closing?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:702
msgid ""
"If you close without saving, changes since your last save will be discarded"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:705
msgid "Don't Save"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:708
msgid "Close without saving"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:740
msgid "forced close"
msgstr "închidere forţată"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:818
#, c-format
msgid "saved project %s"
msgstr "proiect salvat %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:823 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:829
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:948 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:954
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1050 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1056
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2099 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2105
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2117 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2122
#: translations/xrc.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Hugin - Panorama Stitcher"
msgstr "Hugin - interfaţă Panorama Tools"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:825 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:950
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1052 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2100
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2106
#, fuzzy
msgid "Panorama editor"
msgstr "Pre-vizualizare panoramă"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:838
#, c-format
msgid ""
"Could not save project makefile \"%s\".\n"
"But the project file was saved.\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:842
#, c-format
msgid ""
"Could not save project file \"%s\".\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:895
msgid "Save PTmender script file"
msgstr "Salvează fişierul script PTmender"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:897
msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"
msgstr "Fişiere PTmender (*.txt)|*.txt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:924
msgid "Open project:   "
msgstr "Deschide proiect:   "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:942
msgid "Project opened"
msgstr "Proiect deschis"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:966
msgid "Error opening project:   "
msgstr "Eroare la deschiderea proiectului:   "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:998 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1438
msgid "Open project file"
msgstr "Deschide fişier proiect"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1000 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1440
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1485 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:591
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:381 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:409
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:378
msgid ""
"Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files "
"(*)|*"
msgstr ""
"Fişiere proiect (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Toate "
"fişierele (*)|*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"File %s is an image file and not a project file.\n"
"This file can't be open with File, Open.\n"
"Do you want to add this image file to the current project?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1034
msgid "Open project: cancel"
msgstr "Deschide proiect: anulează"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1282
msgid "Can't start system's web browser"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1471
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read project file %s."
msgstr "Nu pot deschide fişierul proiect:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1483
msgid "Choose template project"
msgstr "Alege proiectul şablon"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1570
msgid "Fine-tuning all points"
msgstr "Reglând fin toate punctele"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1570
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Reglând-fin"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1662
#, c-format
msgid ""
"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
"\n"
"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation "
"coefficient\n"
"Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n"
"by an error <= %.3f.\n"
"The error of points without a well defined peak (typically in regions with "
"uniform color)\n"
"will be set to 0\n"
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"
msgstr ""
"%d puncte reglate fin, %d puncte neactualizate datorită corelaţiei scăzute\n"
"\n"
"Indiciu: Erorile punctelor reglate fin au fost setate la coeficientul de "
"corelaţie\n"
"Puncte cu probleme pot fi observate (imediat după reglaj fin, înainte de "
"optimizare)\n"
"cu o eroare <= %3f.\n"
"Eroarea punctelor fără un vârf bine definit (de obicei în regiuni cu culoare "
"uniformă)\n"
"va fi setată la 0\n"
"\n"
"Foloseşte lista Punctelor de control (F3) pentru a vedea toate punctele din "
"proiectul curent\n"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1664
msgid "Fine-tune result"
msgstr "Rezultat reglaj fin"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1682
#, fuzzy
msgid "Removing control points in masks"
msgstr "Şters %d puncte de control"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1691
#, fuzzy
msgid "Select python script"
msgstr "Selectează tipul autopano"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1693
#, fuzzy
msgid "Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fişier batch (*.ptb)|*.ptb;|Toate fişierele (*)|*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1977
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" not found.\n"
"Maybe file was renamed, moved or deleted."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1978 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:312
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:731 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:747
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:945
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2004
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed."
msgstr ""
"Fişierul model Celeste nu a fost găsit, Hugin trebuie instalat corespunzător."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2009
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load Celeste model file %s"
msgstr "Eroare: Nu pot şterge fişierul proiect "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2142
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or "
"vignetting center shift.\n"
"These features are not supported in simple interface."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2152
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear "
"parameters.\n"
"These parameters are not supported in simple interface."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2173
msgid ""
"Can't switch to advanced interface. The project is using translation or "
"shear parameters.\n"
"These parameters are not supported in advanced interface."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2200
msgid ""
"At least two images are required.\n"
"Please add more images."
msgstr ""
"Cel puţin doua imagini sunt necesare.\n"
"Adaugă mai multe imagini."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2247
#, fuzzy
msgid "Running assistant"
msgstr "Rulând Celeste"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2273
#, c-format
msgid "Warning %d unconnected image groups found:"
msgstr "Avertisment %d au fost găsite grupuri de imagini neconectate:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2274
msgid ""
"Please create control points between unconnected images using the Control "
"Points tab.\n"
"\n"
"After adding the points, press the \"Align\" button again"
msgstr ""
"Creează puncte de control între imaginile neconectate folosind fila Puncte "
"de control.\n"
"\n"
"După adăugarea punctelor, apasă butonul \"Aliniază\" încă o dată"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2277
msgid ""
"The assistant did not complete successfully. Please check the resulting "
"project file."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2324
#, fuzzy
msgid "Project file not found"
msgstr "Fişierul imagine nu a fost găsit"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2339
msgid "Can't launch PTBatcherGui"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2347
msgid "Launched incorrect programme"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Mask type"
msgstr "Tip lentilă:"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:421
#, fuzzy
msgid ""
"Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set "
"the last point with the right mouse button."
msgstr ""
"Centrează panorama cu butonul stânga maus, setează orizontul cu butonul "
"dreapta"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:430 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Save mask"
msgstr "S&alvează ca"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:432 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*"
msgstr "Fişiere batch (*.ptb)|*.ptb;|Toate fişierele (*)|*"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Load mask"
msgstr "Încărcând imaginile"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Load mask: cancel"
msgstr "Adaugă imagini: anulează"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse mask from file %s."
msgstr "Nu pot deschide fişierul proiect:"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:800 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:819
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:838 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:857
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Introduce un număr valid"

#: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:55
msgid "Nona options"
msgstr "Opţiuni Nona"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:96
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:94
msgid "Any variables below which are bold and underlined will be optimized."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:99
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:97
msgid "Use command + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:101
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:99
msgid "Use control + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:104
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:102
msgid "Variables which shown in normal font will act as references or anchors."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:169
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least one image in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:317
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n"
"\n"
"The results are probably invalid.\n"
"\n"
"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad "
"results.\n"
"Try adding more images and control points.\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Rularea optimiza-torului s-a terminat.\n"
"AVERTISMENT: un Câmp de vedere (v) foarte mic a fost estimat\n"
"\n"
"Rezultatele sunt probabil invalide.\n"
"\n"
"Optimizarea Câmpului de vedere (v) al panoramelor parţiale poate duce la "
"rezultate greşite.\n"
"Încearcă sa adaugi mai multe imagini şi puncte de control.\n"
"\n"
"Aplică schimbările oricum?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:324
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n"
"The results are probably invalid.\n"
"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control "
"points are used.\n"
"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Rularea optimiza-torului s-a terminat.\n"
"Rezultate:\n"
" distanţa medie a punctelor de control: %f\n"
" abaterea medie: %f\n"
" maxim: %f\n"
"\n"
"*AVERTISMENT*: coeficienţi de deformare (a,b,c) foarte mari au fost "
"estimaţi.\n"
"Rezultatele sunt probabil invalide.\n"
"Optimizează toţi parametrii de deformare doar când multe, bine distribuite "
"puncte de control sunt folosite.\n"
"Restabileşte parametrii a, b şi c la zero şi adaugă mai multe puncte de "
"control\n"
"\n"
"Aplică schimbările oricum?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:330
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
"Rularea optimiza-torului s-a terminat.\n"
"Rezultate:\n"
" distanţa medie a punctelor de control: %f\n"
" abaterea medie: %f\n"
" maxim: %f\n"
"\n"
"Aplică schimbările?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:336
msgid "Optimization result"
msgstr "Rezultatul optimizării"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:151
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid ""
"The same vignetting and response parameters should\n"
"be applied for all images of a lens.\n"
"Currently each image can have different parameters.\n"
"Link parameters?"
msgstr ""
"Aceiaşi parametri de vignetare şi răspuns trebuie\n"
"aplicaţi la toate imaginile unei lentile.\n"
"Acum fiecare imagine poate avea parametri diferiţi.\n"
"Leagă parametrii?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid "Link parameters"
msgstr "Leagă parametrii"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
msgid ""
"You selected no parameters to optimize.\n"
"Therefore optimization will be canceled."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Exposure optimization"
msgstr "Optimizare fotometrică"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Photometric alignment"
msgstr "Aliniere fotometrica"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Loading images"
msgstr "Încărcând imaginile"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
msgid "Error: could not load all images"
msgstr "Eroare: nu am putut încărca toate imaginile"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted"
msgstr ""
"Eroare: nu s-au găsit puncte suprapuse, optimizarea fotometrica este anulată"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error during photometric optimization:\n"
msgstr "Eroare internă in timpul optimizării fotometrice:\n"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:357
#, c-format
msgid ""
"Photometric optimization results:\n"
"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values "
"(0..255)\n"
"\n"
"Apply results?"
msgstr ""
"Rezultate optimizare fotometrică:\n"
"Diferenţa medie (RMSE) între punctele suprapuse: %.2f valori gri (0..255)\n"
"\n"
"Aplica rezultate?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:358
msgid "Photometric optimization finished"
msgstr "Optimizare fotometrică terminată"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:168
msgid "Add individual images..."
msgstr "Adaugă imaginile..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:257
msgid "Add time-series of images..."
msgstr "Adaugă imagini în serii de timp..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:370
#, fuzzy
msgid "No matching images found."
msgstr "Încărcând imaginile"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:383
msgid "Remove selected image(s)"
msgstr "Şterge imaginile selectate"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:398
msgid "Anchor this image for position"
msgstr "Ancorează această imagine la poziţie"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:410
msgid "Anchor this image for exposure"
msgstr "Ancorează această imagine la expunere"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:440
#, fuzzy
msgid "New lens"
msgstr "Lentilă nouă"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:464
msgid "Change lens..."
msgstr "Schimbă lentilă..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:471
msgid "Enter new lens number"
msgstr "Introduce noul număr de lentilă"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:472
msgid "Lens number"
msgstr "Număr lentilă"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:473
msgid "Change lens number"
msgstr "Schimbă numărul de lentilă"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Load lens from Lensfun database"
msgstr "Încarcă parametri lentile..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Load lens from ini file"
msgstr "Încarcă parametrii lentilelor din fişier"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:509
msgid ""
"You selected only one image.\n"
"Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:509 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:196
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:231
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:531
msgid ""
"You selected images with different sizes.\n"
"Apply lens parameter file can result in unwanted results.\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Save lens to ini file"
msgstr "Salvează parametrii lentilelor în fişier"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Save camera parameters to lensfun database"
msgstr "Salvează parametrii lentilelor în fişier"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:599
#, fuzzy
msgid "Remove control points"
msgstr "Şters %d puncte de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Selected images have no control points."
msgstr "Cel puţin o imagine nu are puncte de control."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:638
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete %lu control points?"
msgstr "Şterge %d puncte de control?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:640
msgid "Delete Control Points"
msgstr "Şterge puncte de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:654
#, fuzzy
msgid "Clean control points"
msgstr "Creează puncte de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Cleaning Control points"
msgstr "căutând puncte de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:667
msgid "Checking pairwise"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Checking whole project"
msgstr "Alege proiectul şablon"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:706
msgid "Finished cleaning"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:710 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed %lu control points"
msgstr "Şters %d puncte de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:710
#, fuzzy
msgid "Cleaning"
msgstr "Avertisment"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Remove control points on clouds"
msgstr "Şters %d puncte de control"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:821
msgid "Reset user defined..."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:824
#, fuzzy
msgid "Reset positions"
msgstr "Re-setează proiect"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Reset translation parameters"
msgstr "Leagă parametrii"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Reset lens parameters"
msgstr "Parametri lentile"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:833
#, fuzzy
msgid "Reset photometric parameters"
msgstr "Parametri lentile"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1154
msgid "New stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Change stack..."
msgstr "Schimbă lentilă..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1185
#, fuzzy
msgid "Enter new stack number"
msgstr "Introduce noul număr de lentilă"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1186
#, fuzzy
msgid "stack number"
msgstr "Număr lentilă"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1187
#, fuzzy
msgid "Change stack number"
msgstr "Schimbă numărul de lentilă"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Set stack size..."
msgstr "Schimbă lentilă..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1214
msgid "Enter image count per stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1215
#, fuzzy
msgid "stack size"
msgstr "Număr lentilă"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1216
msgid "Images per stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:335 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:521
msgid "Quality:"
msgstr "Calitate:"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:349 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:506
#: translations/xrc.cpp:579 translations/xrc.cpp:584 translations/xrc.cpp:641
#: translations/xrc.cpp:644
msgid "Compression:"
msgstr "Compresie:"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:142
msgid "Fisheye"
msgstr "Fisheye"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:144
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:145
msgid "Trans Mercator"
msgstr "Trans Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:146
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
msgstr "Arie egală cilindrică Lambert"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:148
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
msgstr "Arie egală azimutală Lambert"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149
msgid "Albers Equal Area Conic"
msgstr "Arie egală conică Albers"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150
msgid "Miller Cylindrical"
msgstr "Cilindrică Miller"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Panini"
msgstr "Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Architectural"
msgstr "Arhitectural"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155
msgid "Equirectangular Panini"
msgstr "Echirectangular Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Biplane"
msgstr "Biplan"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
msgid "Triplane"
msgstr "Triplan"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Panini General"
msgstr "General"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Thoby Projection"
msgstr "Proiecţie"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Hammer-Aitoff Equal Area"
msgstr "Arie egală azimutală Lambert"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:698
msgid "width needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "lăţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:715
msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "înălţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:744
msgid "Left boundary must be smaller than right."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:750
msgid "Top boundary must be smaller than bottom."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:813
msgid " PTmender options not yet implemented"
msgstr "Opţiunile PTmender nu sunt încă implementate"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:867
msgid " PTblender options not yet implemented"
msgstr "Opţiunile PTblender nu sunt încă implementate"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:921
msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1021
#, fuzzy
msgid "Could not create temporary project file"
msgstr "Nu pot crea fişier temporar"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1066 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1169
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:598
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:402
msgid "Specify output prefix"
msgstr "Specifică prefixul ieşirii"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1403
msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1411
#, c-format
msgid ""
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1413
#, fuzzy
msgid "Stitch anyway"
msgstr "Îmbină acum!"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1413
msgid "Let me fix that"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1430
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to stitch such a large panorama?\n"
"\n"
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1461
msgid ""
"There are no active images in the output region.\n"
"Please check your settings, so that at least one image is in the output "
"region."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PluginItems.cpp:71
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:117
msgid "System default"
msgstr "Implicit system"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:120
msgid "Basque"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:131
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chineză (Simplificat)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:134
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:137
msgid "Czech"
msgstr "Cehă"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Spaniolă"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:143
msgid "Dutch"
msgstr "Olandeză"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:146
msgid "English"
msgstr "Engleză"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:149
msgid "French"
msgstr "Franceză"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:152
msgid "German"
msgstr "Germană"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:155
msgid "Hungarian"
msgstr "Maghiară"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:158
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneză"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:169
msgid "Polish"
msgstr "Poloneză"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugheză (Brazilia)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:175
msgid "Russian"
msgstr "Rusă"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:178
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacă"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:186
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:189
msgid "Swedish"
msgstr "Suedeză"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:197
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:292
msgid "Select Enblend"
msgstr "Selectează Enblend"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:295
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:312
msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
msgstr "Executabile (*.exe)|*.exe"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:309
msgid "Select Enfuse"
msgstr "Selectează Enfuse"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:338 translations/xrc.cpp:761
#, fuzzy
msgid "Select ExifTool argfile"
msgstr "Selectează punct în imaginea din stânga"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:340
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:388
#, fuzzy
msgid "ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*"
msgstr "Fişiere proiect (*.pto)|*.pto|Toate fişierele (*)|*"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"File %s does not exist.\n"
"Should the argfile be created with default tags?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:372
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:382
msgid "Exiftool argfile"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:381
msgid ""
"No file selected.\n"
"Should an argfile be created with default tags?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Select new ExifTool argfile"
msgstr "Selectează punct în imaginea din stânga"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save file \"%s\"."
msgstr "Nu pot deschide fişierul proiect:"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:685
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
msgstr "Sigur reiniţializează preferinţele afişate cu valorile implicite?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:685 translations/xrc.cpp:807
msgid "Load Defaults"
msgstr "Încarcă implicite"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Please select an entry first"
msgstr "Selectează o imagine si încearcă din nou"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Select Entry"
msgstr "Selectează Enfuse"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:976
msgid ""
"You can't delete the last setting.\n"
"At least one setting is required."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:980
#, c-format
msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:981
#, fuzzy
msgid "Delete control point detector setting"
msgstr "Şterge puncte de control"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "Load control point detector settings"
msgstr "Arată distanţele tuturor punctelor de control"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1040
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1055
msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1053
#, fuzzy
msgid "Save control point detector settings"
msgstr "Arată distanţele tuturor punctelor de control"

#: hugin1/hugin/PreviewColorPickerTool.cpp:44
msgid ""
"Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
msgstr "Trage interiorul dreptunghiului tăiat pentru a ajusta tăierea."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:120
msgid "Panorama preview"
msgstr "Pre-vizualizare panoramă"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:201
msgid "Preview Options"
msgstr "Opţiuni pre-vizualizare"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:204
msgid "projection (f):"
msgstr "proiecţie (f):"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:229 translations/xrc.cpp:856
#: translations/xrc.cpp:938
msgid "Blend mode:"
msgstr "Mod îmbinare:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:251
msgid "Output:"
msgstr "Ieşire:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:256
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:257
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:269 translations/xrc.cpp:857
#: translations/xrc.cpp:939
msgid "EV:"
msgstr "EV:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:299
msgid "Projection Parameters"
msgstr "Parametri proiecţie"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:344 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:779
msgid ""
"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
msgstr ""
"Clic stânga pentru a defini un nou punct central, clic dreapta pentru a muta "
"punctul la orizont."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:379 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:517
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
msgstr ""
"Centrează panorama cu butonul stânga maus, setează orizontul cu butonul "
"dreapta"

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:202
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:318
msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."
msgstr ""
"Mută cursorul peste imagini sau butoane imagini pentru a le identifica."

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:316
msgid "Click to create or edit control points here."
msgstr "Clic pentru a crea sau edita puncte de control aici."

#: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Click a connection to edit control points."
msgstr "Clic pentru a crea sau edita puncte de control aici."

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:499
msgid "Error during Stitching"
msgstr "Eroare la îmbinare"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:205
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exists"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:209
msgid "Could not set environment variable PYTHONHOME"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:241 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:255
#, c-format
msgid ""
"Could not decode image:\n"
"%s\n"
"Abort"
msgstr ""
"Nu am putut decoda imaginea:\n"
"%s\n"
"Anulez"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:241 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:255
msgid "Unsupported image file format"
msgstr "Format de imagine neacceptat"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"Image file not found:\n"
"%s\n"
"Please select correct image"
msgstr ""
"Fişier imagine ne-găsit:\n"
"%s\n"
"Selectează imaginea corectă"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:471
msgid "Image file not found"
msgstr "Fişierul imagine nu a fost găsit"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:571
#, c-format
msgid ""
"%d invalid control point(s) found.\n"
"\n"
"Press OK to remove."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Error Detected"
msgstr "Eroare în a executa %s"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:734
#, c-format
msgid ""
"Error, template expects %d images,\n"
"current project contains %d images\n"
msgstr ""
"Eroare, şablonul are nevoie de %d imagini,\n"
"proiectul curent conţine %d imagini\n"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:735 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:760
msgid "Could not apply template"
msgstr "Nu am putut aplica şablonul"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:760
msgid "Error loading project file"
msgstr "Eroare la încărcarea fişierului proiect"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:774
msgid "Result"
msgstr ""

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Could not find \"%s\" in path.\n"
"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "
"settings."
msgstr ""

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:369
msgid "cleaning up temporary keypoint files"
msgstr ""

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:424
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control "
"point detector"
msgstr ""
"Foloseşte %namefile, %i sau %s pentru a specifica fişierele intrare pentru "
"autopano-sift"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:425
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:559
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Error in control point detector command"
msgstr "Eroare în timpul creării punctelor de control:\n"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:472
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:635
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:724
#, fuzzy
msgid ""
"Command line for control point detector too long.\n"
"This is a Windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
"Linia de comandă autopano este prea lungă.\n"
"Aceasta este o limitare a windows\n"
"Selectează mai puţine imagini, sau plasează imaginile într-un dosar cu\n"
"o cale mai scurtă"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:473
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:636
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:725
msgid "Too many images selected"
msgstr "Prea multe imagini selectate"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:500
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:606
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:666
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:750
msgid "wxExecute Error"
msgstr "Eroare wxExecute"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:491
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:652
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:741
msgid "finding control points"
msgstr "căutând puncte de control"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Nu pot executa comanda: "

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:499
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:605
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:665
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:749
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Command: %s\n"
"failed with error code: %d"
msgstr ""
"\n"
"eşuat cu codul de eroare: "

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:505
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:672
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:757
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open %s for reading\n"
"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"
"or incorrect command line parameters have been used.\n"
"\n"
"Executed command: %s"
msgstr ""
" pentru citit\n"
"Aceasta este un indicator ca apelul autopano a eşuat,\n"
"sau au fost folosiţi parametri de comanda greşiţi.\n"
"\n"
"Comanda autopano: "

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:506
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:673
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Control point detector failure"
msgstr "Tabelul punctelor de &control"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:558
#, fuzzy
msgid ""
"Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file "
"for the generate keys step"
msgstr ""
"Foloseşte %namefile, %i sau %s pentru a specifica fişierele intrare pentru "
"autopano-sift"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:564
msgid ""
"Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output "
"project file for the matching step"
msgstr ""

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:592
msgid "generating key file"
msgstr ""

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports "
"the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""

#: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Deflate"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:204
msgid ""
"Cannot clear batch in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Nu pot termina batch-ul curent.\n"
"Vrei să-l anulezi?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:206 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:668
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:714 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:746
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:781 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:810
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1202 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1209
#: translations/xrc.cpp:743
#, fuzzy
msgid "PTBatcherGUI"
msgstr "PTStitcher"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:219 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:229
msgid "Cleared batch."
msgstr "Batch terminat."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list."
msgstr "Eroare: Nu am putut obţine statusul, proiect cu index"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:361
msgid "Error: Could not load batch file."
msgstr "Eroare: Nu am putut încărca fişierul batch."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:510
msgid "Batch successfully completed."
msgstr "Batch-ul s-a terminat cu succes."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:515
msgid "Batch completed with errors."
msgstr "Batch-ul s-a terminat cu erori."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:525
msgid "Initializing shutdown..."
msgstr "Iniţializare oprire..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:525 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:530
msgid "Shutting down..."
msgstr "Oprire..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:589
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:376
msgid "Specify project source project file"
msgstr "Specifică fişierul sursă al proiectului"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:609
msgid "No output prefix specified"
msgstr "Prefixul ieşirii nu a fost specificat"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:617
msgid "No project files specified"
msgstr "Nici un fişier proiect specificat"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:441
#, c-format
msgid "%s - Stitching"
msgstr "%s - Îmbinând"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:673
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Assistant"
msgstr "Asistent"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing, project with id %d is not in list."
msgstr "Eroare ştergere, proiect cu id "

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:747
msgid "Error: Could not delete project file "
msgstr "Eroare: Nu pot şterge fişierul proiect "

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:763
msgid "Running batch..."
msgstr "Rulând batch..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:769
msgid "Batch already in progress."
msgstr "Batch-ul este deja în curs."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:783
msgid "Running command \""
msgstr "Rulând comanda \""

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:805 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Now stitching: %s"
msgstr "Îmbinând %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:812 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:845
#, c-format
msgid "Now detecting: %s"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list."
msgstr "Eroare: Nu pot seta statusul, proiect cu index "

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:145
msgid "Not doing much..."
msgstr "Nefăcând multe..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:162 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Hugin's Batch processor"
msgstr "&Rulează procesor batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:190 translations/xrc.cpp:337
msgid "You have pressed the Command key."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:192 translations/xrc.cpp:336
msgid "You have pressed the Control key."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:195
msgid "Should the loading of the batch queue be skipped?"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:342
msgid "Please enter the command-line application to execute:"
msgstr "Introduce aplicaţia în linie de comandă ce trebuie executată:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:342
msgid "Enter application"
msgstr "Introduce aplicaţie"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:359 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:206
msgid "Specify a directory to search for projects in"
msgstr "Specifică un dosar în care să caut proiecte"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:379 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:407
msgid "Specify project source file(s)"
msgstr "Specifică fişierul sursă al proiectului"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:450
msgid "Added projects from dir "
msgstr "Proiecte adăugate din dosarul "

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Add project %s to stitching queue."
msgstr "Adaugă un proiect la lista de batch-uri."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:464
#, c-format
msgid "Add project %s to assistant queue."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Batch stopped"
msgstr "Batch suspendat"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:489
msgid "Specify output prefix for project "
msgstr "Specifică prefixul ieşire pentru proiect "

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:513
msgid "The prefix of an assistant target cannot be changed."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:519
msgid "Please select a project"
msgstr "Selectează un proiect"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:600
msgid "help file: "
msgstr "fişier ajutor: "

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:625
msgid "Specify batch file to open"
msgstr "Specifică un fişier batch pentru a deschide"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:627
msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Fişiere batch (*.ptb)|*.ptb;|Toate fişierele (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:661
msgid "Cannot open app in Hugin."
msgstr "Nu pot deschide aplicaţia în Hugin."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:666
msgid "No project selected. Open Hugin without project?"
msgstr "Nici un proiect selectat. Deschide Hugin fără proiect?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:692
msgid "Batch paused"
msgstr "Batch suspendat"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:698
msgid "Continuing batch..."
msgstr "Continuând batch..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:712
msgid ""
"There are failed projects in the list.\n"
"Remove them too?"
msgstr ""
"Lista conţine proiecte eşuate.\n"
"Să le şterg şi pe acestea?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:744
msgid ""
"Cannot remove project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Nu pot şterge proiecte în curs.\n"
"Vrei să anulez?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:758
msgid "Removed project "
msgstr "Proiect şters "

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:767
msgid "Please select a project to remove"
msgstr "Selectează un proiect să şterg"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:779
msgid ""
"Cannot reset project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Nu pot re-seta proiecte în curs.\n"
"Vrei să anulez?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:794
msgid "Reset project "
msgstr "Re-setează proiect "

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:799
msgid "Please select a project to reset"
msgstr "Selectează un proiect să re-setezi"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:808
msgid ""
"Cannot reset projects in progress.\n"
"Do you want to cancel the batch?"
msgstr ""
"Nu pot re-seta proiecte în curs.\n"
"Vrei să anulez batch-ul?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:847
msgid "Specify batch file to save"
msgstr "Specifică un fişier batch să salvez"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:849
msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Fişier batch (*.ptb)|*.ptb;|Toate fişierele (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Starting batch"
msgstr "începe batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&Show window"
msgstr "Fereastră &pre-vizualizare"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:62 translations/xrc.cpp:96
msgid "Start batch"
msgstr "începe batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Continue batch"
msgstr "Continuând batch..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:70 translations/xrc.cpp:102
msgid "Pause batch"
msgstr "Suspendă batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Stop batch"
msgstr "începe batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:76 translations/xrc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Add project to stitching queue..."
msgstr "Adaugă un proiect la lista de batch-uri."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:77 translations/xrc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Add project to assistant queue..."
msgstr "Adaugă proiect..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:81
#, fuzzy
msgid "E&xit"
msgstr "&Ieşire\tAlt-X"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:195
msgid ""
"The list contains possibly unprocessed panoramas.\n"
"If you close the dialog, you will lose them.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:220
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:230
msgid ""
"The list contains still not yet processed panoramas.\n"
"If you continue, they will be disregarded.\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "sus:"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Directory %s does not exist.\n"
"Please give an existing directory."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271
msgid ""
"You have selected no possible panorama.\n"
"Please select at least one panorama and try again."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
msgid ""
"Not all project files could be written successfully.\n"
"Maybe you have no write permission for these directories or your disc is "
"full."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading file %s"
msgstr "Încărcând imaginea %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:413 translations/xrc.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Început"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:419
#, c-format
msgid "Found %d possible panoramas."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:423
#, fuzzy
msgid "No possible panoramas found."
msgstr "Nici un punct similar nu a fost găsit"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:603
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images: %s"
msgstr "Adaugă imagini"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:169
msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:185
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:350
msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."
msgstr "Eroare de sintaxă în parametri, anulez."

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:213
#, fuzzy
msgid "PTBatcherGUI started"
msgstr "PTStitcher"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70
msgid "Waiting"
msgstr "Aşteptând"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72
msgid "In progress"
msgstr "În curs"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74
msgid "Complete"
msgstr "Terminat"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76
msgid "Failed"
msgstr "Eşuat"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:78
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:242
msgid "File missing"
msgstr "Fişier lipsă"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:80
msgid "Paused"
msgstr "Suspendat"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:65
msgid "Project"
msgstr "Proiect"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:66
msgid "Output prefix"
msgstr "Prefix ieşire"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:67
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:68
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificare"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:69
msgid "Output format"
msgstr "Format ieşire"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:70 translations/xrc.cpp:868
#: translations/xrc.cpp:950
msgid "Projection"
msgstr "Proiecţie"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:71
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:157
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
msgid "Error, cannot convert id"
msgstr "Eroare, nu pot converti id"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:303 translations/xrc.cpp:686
#: translations/xrc.cpp:848 translations/xrc.cpp:930
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:404 translations/xrc.cpp:13
msgid "Change prefix"
msgstr "Schimbă prefix"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:405 translations/xrc.cpp:14
msgid "Reset project"
msgstr "Re-setează proiect"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:406 translations/xrc.cpp:16
msgid "Edit with Hugin"
msgstr "Editare cu Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:407 translations/xrc.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "şterge"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"
" Version: %s"
msgstr ""
"HuginStitchProject. Aplicaţie pentru îmbinarea fişierelor proiect.\n"
" Versiune: %s"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"Error during stitching\n"
"Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad."
"net/hugin.\n"
"\n"
"Do you want to save the log file?"
msgstr ""
"Eroare la îmbinare\n"
"Te rog raportează textul complet la bug tracker-ul http://sf.net/projects/"
"hugin."

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Specify log file"
msgstr "Specifică fişierul imagine ieşire"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Fişiere proiect (*.pto)|*.pto|Toate fişierele (*)|*"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:395 translations/xrc.cpp:464
#: translations/xrc.cpp:1032
msgid "About Hugin"
msgstr "Despre Hugin"

#: translations/xrc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "version"
msgstr "Versiunea %s"

#: translations/xrc.cpp:3 translations/xrc.cpp:465
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: translations/xrc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Automat"

#: translations/xrc.cpp:5
msgid "Sponsors"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:6
msgid "Upstream"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:7
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Lentilă"

#: translations/xrc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Implicit system"

#: translations/xrc.cpp:9 translations/xrc.cpp:169 translations/xrc.cpp:173
#: translations/xrc.cpp:217 translations/xrc.cpp:254 translations/xrc.cpp:303
#: translations/xrc.cpp:319 translations/xrc.cpp:326 translations/xrc.cpp:507
#: translations/xrc.cpp:540 translations/xrc.cpp:544 translations/xrc.cpp:548
#: translations/xrc.cpp:631 translations/xrc.cpp:656 translations/xrc.cpp:808
#: translations/xrc.cpp:836 translations/xrc.cpp:1066
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: translations/xrc.cpp:10
msgid "Batch Processor"
msgstr "Procesor batch"

#: translations/xrc.cpp:11
msgid "Add application"
msgstr "Adaugă aplicaţie"

#: translations/xrc.cpp:12
msgid "Remove complete"
msgstr "Ştergere completă"

#: translations/xrc.cpp:15
msgid "Reset all"
msgstr "Re-setează tot"

#: translations/xrc.cpp:17
msgid "Move project up"
msgstr "Mută proiectul în sus"

#: translations/xrc.cpp:18
msgid "Move project down"
msgstr "Mută proiectul în jos"

#: translations/xrc.cpp:19
msgid "Parallel execution"
msgstr "Execuţie paralelă"

#: translations/xrc.cpp:20
msgid "Stitch several projects parallel."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:21
msgid "Overwrite always"
msgstr "Suprascrie întotdeauna"

#: translations/xrc.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Overwrite existing image files without further notice."
msgstr "Suprascrie imaginile existente"

#: translations/xrc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Remove finished project"
msgstr "Proiect şters "

#: translations/xrc.cpp:24
msgid "Automatically remove successfully finished projects from queue."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:25
msgid "Automatic stitch after assistant"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:26
msgid "Automatically stitch projects after (successfully) running assistant."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:27
msgid "Shutdown when done"
msgstr "Închide la sfârşit"

#: translations/xrc.cpp:28
msgid "Shutdown computer if all tasks are finished"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:29
msgid "Verbose output"
msgstr "Ieşire detaliată"

#: translations/xrc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Show detailed output in separate window."
msgstr "Arată fereastra de pre-vizualizare OpenGL"

#: translations/xrc.cpp:31
msgid "Always save log"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Caută în dosar"

#: translations/xrc.cpp:33 translations/xrc.cpp:151 translations/xrc.cpp:156
#: translations/xrc.cpp:159 translations/xrc.cpp:164 translations/xrc.cpp:760
#: translations/xrc.cpp:785 translations/xrc.cpp:791
msgid "Choose..."
msgstr "Alege..."

#: translations/xrc.cpp:34
msgid "include sub-directories"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:35
msgid "Naming:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "PanoramaXX.pto"
msgstr "Panoramă"

#: translations/xrc.cpp:37
msgid "First file - last file.pto"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Foldername.pto"
msgstr "Nume-fişier"

#: translations/xrc.cpp:39
msgid "Template from preferences"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:41
msgid "Directories"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Minimum number of images:"
msgstr "Număr de procesoare:"

#: translations/xrc.cpp:43
msgid "Minimum number of images a panorama should contain."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Maximum time difference:"
msgstr "diferenţă"

#: translations/xrc.cpp:45
msgid ""
"Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging "
"to one panorama."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:46
msgid "Stacks:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Create links"
msgstr "Creează puncte de control"

#: translations/xrc.cpp:48
msgid "Check if the stacks were shot on a tripod."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Lens database:"
msgstr "Tip lentilă:"

#: translations/xrc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Load distortion data"
msgstr "distorsiune (a):"

#: translations/xrc.cpp:51
msgid "Tries to load distortion data from lensfun database if checked."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Load vignetting data"
msgstr "Încarcă parametri lentile..."

#: translations/xrc.cpp:53
msgid "Tries to load vignetting data from lensfun database if checked."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:54 translations/xrc.cpp:267 translations/xrc.cpp:486
#: translations/xrc.cpp:603 translations/xrc.cpp:606 translations/xrc.cpp:609
#: translations/xrc.cpp:612 translations/xrc.cpp:754
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: translations/xrc.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Found panoramas"
msgstr "Panorama îmbinată"

#: translations/xrc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Send selected panoramas to queue"
msgstr "Panorama îmbinată (enfuse)"

#: translations/xrc.cpp:57
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: translations/xrc.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Searching panoramas"
msgstr "Îmbinând panorama"

#: translations/xrc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Failed projects"
msgstr "proiect salvat %s"

#: translations/xrc.cpp:60 translations/xrc.cpp:655
msgid "Output"
msgstr "Ieşire"

#: translations/xrc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Status report"
msgstr "Stare"

#: translations/xrc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Adds a project to the stitching queue"
msgstr "Adaugă un proiect la lista de batch-uri."

#: translations/xrc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Adds a project to the assistant queue"
msgstr "Adaugă un proiect la lista de batch-uri."

#: translations/xrc.cpp:68 translations/xrc.cpp:111
msgid "Remove project"
msgstr "Şterge proiect"

#: translations/xrc.cpp:69 translations/xrc.cpp:112
msgid "Removes selected project from the batch list"
msgstr "Şterge proiectul selectat din lista de batch-uri"

#: translations/xrc.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Search directory for..."
msgstr "Caută în dosar"

#: translations/xrc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Project files"
msgstr "Salvează fişierul proiect"

#: translations/xrc.cpp:72 translations/xrc.cpp:115
msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"
msgstr "Adaugă toate fişierele proiectului dintr-un dosar şi sub-dosare"

#: translations/xrc.cpp:73
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: translations/xrc.cpp:74
msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:75
msgid "Searches in directories for existing projects or for images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:76 translations/xrc.cpp:90
msgid "Open batch"
msgstr "Deschide batch"

#: translations/xrc.cpp:77 translations/xrc.cpp:91
msgid "Opens a batch file with a list of projects"
msgstr "Deschide un batch cu o listă de proiecte"

#: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:93
msgid "Save batch"
msgstr "Salvează batch"

#: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:94
msgid "Saves a batch file with a list of projects"
msgstr "Salvează un fişier batch cu o listă de proiecte"

#: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:87
msgid "Clear batch"
msgstr "Şterge batch"

#: translations/xrc.cpp:81 translations/xrc.cpp:88
msgid "Clears the batch list"
msgstr "Şterge lista de batch-uri"

#: translations/xrc.cpp:82 translations/xrc.cpp:288 translations/xrc.cpp:418
#: translations/xrc.cpp:1050
msgid "&Quit"
msgstr "&Ieşire"

#: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:419 translations/xrc.cpp:1051
msgid "Exit program"
msgstr "Ieşire program"

#: translations/xrc.cpp:85
msgid "Batch Stitcher help"
msgstr "Ajutor îmbinător batch"

#: translations/xrc.cpp:86
msgid "Open Batch Stitcher help."
msgstr "Deschide ajutorul îmbinător batch."

#: translations/xrc.cpp:89
msgid "clear"
msgstr "şterge"

#: translations/xrc.cpp:92
msgid "open"
msgstr "deschide"

#: translations/xrc.cpp:95
msgid "save"
msgstr "salvează"

#: translations/xrc.cpp:97
msgid "Starts batch execution"
msgstr "Începe execuţia batch-ului"

#: translations/xrc.cpp:98
msgid "start"
msgstr "început"

#: translations/xrc.cpp:99
msgid "Skip project(s)"
msgstr "Omite proiect(e)"

#: translations/xrc.cpp:100
msgid "Skips execution of currently running project(s)"
msgstr "Omite execuţia proiectelor ce rulează"

#: translations/xrc.cpp:101
msgid "skip"
msgstr "sări"

#: translations/xrc.cpp:103
msgid "Pauses batch execution"
msgstr "Suspendă execuţia batch-ului"

#: translations/xrc.cpp:104
msgid "pause"
msgstr "suspendă"

#: translations/xrc.cpp:105
msgid "Cancel batch"
msgstr "Anulează batch"

#: translations/xrc.cpp:106
msgid "Cancels batch execution"
msgstr "Anulează execuţia batch-ului"

#: translations/xrc.cpp:107
msgid "cancel"
msgstr "renunţă"

#: translations/xrc.cpp:108
msgid "Add project(s)"
msgstr "Adaugă proiect(e)"

#: translations/xrc.cpp:109
msgid "Appends project file(s) to the batch list"
msgstr "Adaugă fişiere proiect la lista batch"

#: translations/xrc.cpp:110
msgid "add"
msgstr "adaugă"

#: translations/xrc.cpp:113
msgid "remove"
msgstr "şterge"

#: translations/xrc.cpp:114
msgid "Search directory"
msgstr "Caută în dosar"

#: translations/xrc.cpp:116
msgid "adddir"
msgstr "adddir"

#: translations/xrc.cpp:117
msgid "previous image pair"
msgstr "perechea precedentă de imagini"

#: translations/xrc.cpp:118
msgid "next image pair"
msgstr "următoarea pereche de imagini"

#: translations/xrc.cpp:119
msgid "mode:"
msgstr "mod:"

#: translations/xrc.cpp:121
msgid "vertical line"
msgstr "linie verticală"

#: translations/xrc.cpp:122
msgid "horizontal line"
msgstr "linie orizontală"

#: translations/xrc.cpp:123 translations/xrc.cpp:495
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: translations/xrc.cpp:124 translations/xrc.cpp:496
msgid "fit to window"
msgstr "potriveşte în fereastră"

#: translations/xrc.cpp:125 translations/xrc.cpp:705
msgid "Fine-tune"
msgstr "Reglează-fin"

#: translations/xrc.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Tries to optimize the currently active point"
msgstr "încearcă să optimizeze punctul curent activ."

#: translations/xrc.cpp:127
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: translations/xrc.cpp:128
msgid "Tries to remove control points from clouds"
msgstr "Încearcă să şteargă puncte de control din nori"

#: translations/xrc.cpp:129
msgid "auto fine-&tune"
msgstr "&reglaj-fin automat"

#: translations/xrc.cpp:130
msgid "auto add"
msgstr "adăugare automată"

#: translations/xrc.cpp:131
msgid "immediately add control point when selecting a second point"
msgstr "adaugă imediat un punct de control la selecţia altui punct"

#: translations/xrc.cpp:132
msgid "auto-estimate"
msgstr "estimare automată"

#: translations/xrc.cpp:133
msgid ""
"tries to estimate the shift between the images and use it while placing "
"control points"
msgstr ""
"încearcă să estimeze deplasarea dintre imagini şi să o utilizeze la plasarea "
"punctelor de control"

#: translations/xrc.cpp:134
msgid "&Delete"
msgstr "Şterge"

#: translations/xrc.cpp:135
msgid "&Add"
msgstr "&Adaugă"

#: translations/xrc.cpp:136
msgid "add a new Point"
msgstr "Adaugă un punct nou"

#: translations/xrc.cpp:137 translations/xrc.cpp:332 translations/xrc.cpp:373
msgid "Control Points"
msgstr "Puncte de control"

#: translations/xrc.cpp:138 translations/xrc.cpp:727
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: translations/xrc.cpp:139
msgid "Select by Distance"
msgstr "Selectează după distanţă"

#: translations/xrc.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Fişier script:"

#: translations/xrc.cpp:141 translations/xrc.cpp:211
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: translations/xrc.cpp:142
msgid "Autopano (by A. Jenny)"
msgstr "Autopano (by A. Jenny)"

#: translations/xrc.cpp:143
#, fuzzy
msgid "All images at once"
msgstr "Adaugă imagini: anulează"

#: translations/xrc.cpp:144
msgid "Panorama with stacks"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Multi-row panorama"
msgstr "Pre-vizualizare panoramă"

#: translations/xrc.cpp:146
msgid "Multi-row panorama with stacks"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Prealigned panorama"
msgstr "Pre-vizualizare panoramă"

#: translations/xrc.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Detector"
msgstr "Mercator"

#: translations/xrc.cpp:149
msgid "One step detector"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:150 translations/xrc.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Program:"
msgstr "Panoramă"

#: translations/xrc.cpp:152 translations/xrc.cpp:157 translations/xrc.cpp:160
#: translations/xrc.cpp:165
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametri:"

#: translations/xrc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Cleanup arguments:"
msgstr "Parametri impliciţi:"

#: translations/xrc.cpp:154
msgid "Two step detector"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:155
msgid "Feature descriptor:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Feature matcher:"
msgstr "Batch terminat."

#: translations/xrc.cpp:161
msgid "Detector for stacks"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:162
msgid "Leave empty when no control point detector should run on stacks."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Advanced option"
msgstr "Opţiuni enfuse"

#: translations/xrc.cpp:167
msgid "This setting has no advanced options."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"The following patterns will be substituted before running:\n"
"%o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
"%p  -- number of control points between each pair\n"
"%v  -- HFOV of first image\n"
"%f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)\n"
"%i  -- image files\n"
"%namefile -- file that contains image filenames\n"
"%s -- input panotools script\n"
"%k -- intermediate key file(s)"
msgstr ""
"următoarele şabloane vor fi substituite înainte de a rula:\n"
"%o  -- proiect ieşire (0.oto va fi adăugat la utilizarea Autopano)\n"
"%p  -- număr de puncte de control între fiecare pereche\n"
"%v  -- HFOV al primei imagini\n"
"%f  -- Proiecţia primei imagini (0-4, ca în panotools)\n"
"%i  -- fişiere imagine\n"
"%namefile -- fişier care conţine nume de fişier\n"
"%s -- script panotools intrare"

#: translations/xrc.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Parameters for Control Point Detectors"
msgstr "Şterge puncte de control"

#: translations/xrc.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Invalid filenames"
msgstr "Parametri impliciţi:"

#: translations/xrc.cpp:175
msgid "Edit Panorama Tools Script"
msgstr "Editează script-ul Panorama Tools"

#: translations/xrc.cpp:176
msgid ""
"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing "
"these lines is an advanced technique."
msgstr ""
"Acesta este script-ul ce va fi trimis către motorul Panorama Tools.  "
"Editarea acestor linii este o tehnică avansată."

#: translations/xrc.cpp:177
msgid "Continue with these changes"
msgstr "Continuă cu aceste schimbări"

#: translations/xrc.cpp:178
msgid "Discard changes and cancel"
msgstr "Renunţă la schimbări şi anulează"

#: translations/xrc.cpp:179 translations/xrc.cpp:833 translations/xrc.cpp:892
#: translations/xrc.cpp:978
msgid "Yaw:"
msgstr "Derivă:"

#: translations/xrc.cpp:180 translations/xrc.cpp:834 translations/xrc.cpp:893
#: translations/xrc.cpp:979
msgid "Pitch:"
msgstr "Înclinaţie:"

#: translations/xrc.cpp:181 translations/xrc.cpp:835 translations/xrc.cpp:894
#: translations/xrc.cpp:980
msgid "Roll:"
msgstr "Rotaţie:"

#: translations/xrc.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Translation parameter"
msgstr "Leagă parametrii"

#: translations/xrc.cpp:183 translations/xrc.cpp:895 translations/xrc.cpp:981
msgid "X:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:184 translations/xrc.cpp:896 translations/xrc.cpp:982
#, fuzzy
msgid "Y:"
msgstr "Derivă:"

#: translations/xrc.cpp:185 translations/xrc.cpp:897 translations/xrc.cpp:983
msgid "Z:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:186
msgid "Tpy:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:187
msgid "Tpp:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:188 translations/xrc.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Positions"
msgstr "Contopire imagini"

#: translations/xrc.cpp:190
msgid "degrees of view (v):"
msgstr "grade vedere (v):"

#: translations/xrc.cpp:191 translations/xrc.cpp:270
msgid "Radial Distortion"
msgstr "Distorsiune radială"

#: translations/xrc.cpp:192 translations/xrc.cpp:271
msgid "distortion (a):"
msgstr "distorsiune (a):"

#: translations/xrc.cpp:193 translations/xrc.cpp:272
msgid "barrel (b):"
msgstr "cilindrică (b):"

#: translations/xrc.cpp:194 translations/xrc.cpp:273
msgid "distortion (c):"
msgstr "distorsiune (c):"

#: translations/xrc.cpp:195 translations/xrc.cpp:208 translations/xrc.cpp:215
msgid "Show graph >>"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:196 translations/xrc.cpp:274
msgid "Image Center Shift"
msgstr "Deplasarea centrului imaginii"

#: translations/xrc.cpp:197 translations/xrc.cpp:275
msgid "horizontal (d):"
msgstr "orizontal (d):"

#: translations/xrc.cpp:198 translations/xrc.cpp:276
msgid "vertical (e):"
msgstr "vertical (e):"

#: translations/xrc.cpp:199
msgid "Image Shearing"
msgstr "Forfecare imagine"

#: translations/xrc.cpp:200
msgid "horizontal (g):"
msgstr "orizontal (g):"

#: translations/xrc.cpp:201
msgid "vertical (t):"
msgstr "vertical (t):"

#: translations/xrc.cpp:203
msgid "Exposure and Color"
msgstr "Expunere şi culoare"

#: translations/xrc.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Exposure (Eev):"
msgstr "Expunere (EV)"

#: translations/xrc.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Red multiplier (Er):"
msgstr "Multiplicator roşu:"

#: translations/xrc.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Blue multiplier (Eb):"
msgstr "Multiplicator albastru:"

#: translations/xrc.cpp:207 translations/xrc.cpp:1064
msgid "Vignetting"
msgstr "Vignetare"

#: translations/xrc.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Vignetting Center Shift"
msgstr "Deplasare centru vignetare"

#: translations/xrc.cpp:210 translations/xrc.cpp:852 translations/xrc.cpp:934
msgid "Photometrics"
msgstr "Fotometrie"

#: translations/xrc.cpp:214
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#: translations/xrc.cpp:216 translations/xrc.cpp:1065
msgid "Camera Response"
msgstr "Răspuns cameră"

#: translations/xrc.cpp:219 translations/xrc.cpp:810
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: translations/xrc.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Image variables"
msgstr "Variabile imagine:"

#: translations/xrc.cpp:221
msgid "Group by:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:222
msgid "Minimum overlap:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:223
msgid "Minimum overlap for output stack detection"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Maximum Ev difference:"
msgstr "diferenţă"

#: translations/xrc.cpp:225
msgid "Maximum EV difference for detection of output layers"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:226
msgid "Display"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:227 translations/xrc.cpp:659
msgid "General"
msgstr "General"

#: translations/xrc.cpp:228
msgid "EXIF data"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:230 translations/xrc.cpp:279 translations/xrc.cpp:1057
msgid "Lens parameters"
msgstr "Parametri lentile"

#: translations/xrc.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Photometric parameters"
msgstr "Aliniere fotometrica"

#: translations/xrc.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Lens type"
msgstr "Tip lentilă:"

#: translations/xrc.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Add images..."
msgstr "Adaugă imagini"

#: translations/xrc.cpp:234 translations/xrc.cpp:247 translations/xrc.cpp:259
#: translations/xrc.cpp:841 translations/xrc.cpp:923
msgid "Lens type:"
msgstr "Tip lentilă:"

#: translations/xrc.cpp:235 translations/xrc.cpp:252 translations/xrc.cpp:260
#: translations/xrc.cpp:296 translations/xrc.cpp:312 translations/xrc.cpp:842
#: translations/xrc.cpp:924
msgid "Focal length:"
msgstr "Lungime focală:"

#: translations/xrc.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Feature Matching"
msgstr "Batch terminat."

#: translations/xrc.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Settings:"
msgstr "Vignetare:"

#: translations/xrc.cpp:240
msgid "Run external autopano program on the selected images"
msgstr "Rulează un program extern autopano pentru imaginile selectate"

#: translations/xrc.cpp:241 translations/xrc.cpp:277 translations/xrc.cpp:453
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizează"

#: translations/xrc.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Geometric:"
msgstr "Geometric"

#: translations/xrc.cpp:243 translations/xrc.cpp:245
msgid "Calculate"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Photometric:"
msgstr "Fotometric"

#: translations/xrc.cpp:246
msgid "Selected Image"
msgstr "Imagine selectată"

#: translations/xrc.cpp:248
msgid "Load lens data..."
msgstr "Încarcă parametri lentile..."

#: translations/xrc.cpp:249
msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
msgstr ""
"Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală şi factorul "
"de decupare:"

#: translations/xrc.cpp:250
msgid "HFOV (v):"
msgstr "HFOV (v):"

#: translations/xrc.cpp:251 translations/xrc.cpp:719 translations/xrc.cpp:721
msgid "degrees"
msgstr "grade"

#: translations/xrc.cpp:256
msgid "Camera and Lens data"
msgstr "Informaţii cameră şi lentile"

#: translations/xrc.cpp:257 translations/xrc.cpp:450
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: translations/xrc.cpp:262
msgid "Images (with straight lines)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Edge detection scale:"
msgstr "Scară pentru detecţia colţurilor"

#: translations/xrc.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Edge detection threshold:"
msgstr "Prag pentru detecţia colţurilor"

#: translations/xrc.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Maximal image size:"
msgstr "Fişier imagine:"

#: translations/xrc.cpp:266
msgid "Minimum line length:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:268
msgid "Find lines"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:280
msgid "Original"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:281
msgid "Edge detection"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Corrected"
msgstr "Corecţie"

#: translations/xrc.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Show lines"
msgstr "Arată toate imaginile"

#: translations/xrc.cpp:284
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:286
#, fuzzy
msgid "&Save as project file..."
msgstr "Salvează fişierul proiect"

#: translations/xrc.cpp:287
msgid "Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:290 translations/xrc.cpp:306 translations/xrc.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Camera maker:"
msgstr "Cameră şi lentile"

#: translations/xrc.cpp:291 translations/xrc.cpp:307 translations/xrc.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Camera model:"
msgstr "Răspuns cameră:"

#: translations/xrc.cpp:292 translations/xrc.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Lens name:"
msgstr "Număr lentilă"

#: translations/xrc.cpp:293 translations/xrc.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Leave empty for compact cameras."
msgstr "lasă gol pentru valoarea implicită sistem"

#: translations/xrc.cpp:294
msgid "fuzzy search"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:295
msgid "Search"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:297 translations/xrc.cpp:313
msgid "Aperture:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:298 translations/xrc.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Subject distance:"
msgstr "Selectează după distanţă"

#: translations/xrc.cpp:299
msgid ""
"Select which parameters should be loaded\n"
"from database"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Load distortion"
msgstr "Distorsiune radială"

#: translations/xrc.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Load vignetting"
msgstr "Vignetare"

#: translations/xrc.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Load lens from database"
msgstr "Încarcă parametri lentile..."

#: translations/xrc.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Lens maker:"
msgstr "Număr lentilă"

#: translations/xrc.cpp:311 translations/xrc.cpp:324
msgid "Mount:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:315
msgid ""
"Select which parameters should be saved\n"
"into database"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Save distortion"
msgstr "Distorsiune radială"

#: translations/xrc.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Save vignetting"
msgstr "Vignetare"

#: translations/xrc.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Save lens to database"
msgstr "Salvează fişierul cu parametrii lentilei"

#: translations/xrc.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Camera"
msgstr "Cameră şi lentile"

#: translations/xrc.cpp:328
msgid "Save camera to database"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:330 translations/xrc.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Photos"
msgstr "Fotometrie"

#: translations/xrc.cpp:331 translations/xrc.cpp:371 translations/xrc.cpp:487
msgid "Masks"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:335 translations/xrc.cpp:379
msgid "Stitcher"
msgstr "Îmbinător"

#: translations/xrc.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Should the OpenGL powered fast preview window disabled?"
msgstr "Arată fereastra de pre-vizualizare OpenGL"

#: translations/xrc.cpp:339
msgid "Don't ask again"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:340
msgid "Yes"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:341
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nimic"

#: translations/xrc.cpp:343 translations/xrc.cpp:1006
msgid "&Undo"
msgstr "&Anulează"

#: translations/xrc.cpp:344 translations/xrc.cpp:445 translations/xrc.cpp:1007
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anulează ultima acţiune"

#: translations/xrc.cpp:345 translations/xrc.cpp:1008
msgid "&Redo"
msgstr "&Refă"

#: translations/xrc.cpp:346 translations/xrc.cpp:448 translations/xrc.cpp:1009
msgid "Redo the last action"
msgstr "Refă ultima acţiune"

#: translations/xrc.cpp:347
msgid "&Add Image"
msgstr "&Adaugă imagine"

#: translations/xrc.cpp:348 translations/xrc.cpp:451
msgid "Add another image to the current project"
msgstr "Adaugă altă imagine la proiectul curent"

#: translations/xrc.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Run a&ssistant"
msgstr "Rulând Celeste"

#: translations/xrc.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Send to assistant &queue"
msgstr "Adaugă proiect..."

#: translations/xrc.cpp:351
msgid "&Optimize"
msgstr "&Optimizare"

#: translations/xrc.cpp:352 translations/xrc.cpp:454
msgid "Re-run the optimizer with current settings"
msgstr "Rulează optimiza-torul cu setările curente"

#: translations/xrc.cpp:353
msgid "Fine-&tune all Points"
msgstr "Re&glează fin toate punctele"

#: translations/xrc.cpp:354
#, fuzzy
msgid ""
"Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other "
"tools, like PTGui or PTAssembler"
msgstr ""
"Rulează reglaj-fin pentru toate punctele. Folositor pentru proiecte create "
"cu alte unelte, ca PTGui sau PTAssembler"

#: translations/xrc.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Remove control points in masks"
msgstr "Şters %d puncte de control"

#: translations/xrc.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Removes all control points inside masked areas."
msgstr "Şters %d puncte de control"

#: translations/xrc.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Run &Python script"
msgstr "Selectează tipul autopano"

#: translations/xrc.cpp:358
msgid "Run a python script"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:359 translations/xrc.cpp:1010
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#: translations/xrc.cpp:360 translations/xrc.cpp:1018
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:361 translations/xrc.cpp:1012
msgid "Full Screen"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:362 translations/xrc.cpp:1013
msgid "Shows Hugin's main window on full-screen"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:363
msgid "&Control point table"
msgstr "Tabelul punctelor de &control"

#: translations/xrc.cpp:364
msgid "Shows all control point distances"
msgstr "Arată distanţele tuturor punctelor de control"

#: translations/xrc.cpp:365
msgid "&Preview window"
msgstr "Fereastră &pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:366
msgid "Show the preview window"
msgstr "Arată fereastra de pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:367
msgid "&Fast Preview window"
msgstr "&Fereastră pre-vizualizare rapidă"

#: translations/xrc.cpp:368
msgid "Show the OpenGL preview window"
msgstr "Arată fereastra de pre-vizualizare OpenGL"

#: translations/xrc.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Show the Photos panel"
msgstr "Arată întreaga panoramă"

#: translations/xrc.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Show the Masks panel"
msgstr "Arată întreaga panoramă"

#: translations/xrc.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Show the Control Points panel"
msgstr "Arată punctele de control"

#: translations/xrc.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Show the Optimizer panel"
msgstr "Arată imaginea de pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Show the Exposure panel"
msgstr "Arată imaginea de pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Show the Stitcher panel"
msgstr "Ajutor îmbinător batch"

#: translations/xrc.cpp:381 translations/xrc.cpp:1019
msgid "Simple"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:382 translations/xrc.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Opţiuni enfuse"

#: translations/xrc.cpp:383 translations/xrc.cpp:1021
msgid "Expert"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:384 translations/xrc.cpp:1022
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Interfaţă utilizator"

#: translations/xrc.cpp:387 translations/xrc.cpp:1024
msgid "Some information on the different buttons and so on."
msgstr "Informaţie pe diferitele butoane şi aşa mai departe."

#: translations/xrc.cpp:388 translations/xrc.cpp:1025
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Informaţia zilei"

#: translations/xrc.cpp:389 translations/xrc.cpp:1026
msgid "Show one of the tips of the day."
msgstr "Arată una din informaţiile zilei"

#: translations/xrc.cpp:390 translations/xrc.cpp:1027
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături &tastatură"

#: translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:1028
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "scurtături tastatură"

#: translations/xrc.cpp:392 translations/xrc.cpp:1029
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: translations/xrc.cpp:393 translations/xrc.cpp:1030
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: translations/xrc.cpp:394 translations/xrc.cpp:1031
msgid "&About"
msgstr "&Despre"

#: translations/xrc.cpp:396 translations/xrc.cpp:1033
msgid "&Donate"
msgstr "&Donaţie"

#: translations/xrc.cpp:397 translations/xrc.cpp:1034
msgid ""
"If you like hugin and want to see further improvements, please consider "
"donating to the hugin project."
msgstr ""
"Dacă vă place hugin şi vreţi îmbunătăţiri, vă rog să donaţi proiectului "
"hugin."

#: translations/xrc.cpp:398 translations/xrc.cpp:417 translations/xrc.cpp:427
#: translations/xrc.cpp:1035 translations/xrc.cpp:1049
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferinţe"

#: translations/xrc.cpp:399 translations/xrc.cpp:1037
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: translations/xrc.cpp:400 translations/xrc.cpp:431 translations/xrc.cpp:1038
msgid "New project"
msgstr "Proiect nou"

#: translations/xrc.cpp:401 translations/xrc.cpp:1039
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: translations/xrc.cpp:402 translations/xrc.cpp:434 translations/xrc.cpp:1040
msgid "Open project"
msgstr "Deschide proiect"

#: translations/xrc.cpp:403 translations/xrc.cpp:1041
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#: translations/xrc.cpp:404 translations/xrc.cpp:439 translations/xrc.cpp:1042
msgid "Save current project file"
msgstr "Salvează fişierul proiect"

#: translations/xrc.cpp:405 translations/xrc.cpp:1043
msgid "S&ave as"
msgstr "S&alvează ca"

#: translations/xrc.cpp:406 translations/xrc.cpp:442 translations/xrc.cpp:1044
msgid "Save current project to a new file"
msgstr "Salvează proiectul într-un fişier nou"

#: translations/xrc.cpp:407
msgid "&Write PTStitcher script"
msgstr "Scrie script PTStitcher"

#: translations/xrc.cpp:408
msgid ""
"Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for "
"batch processing"
msgstr ""
"Scrie proiectul curent într-un fişier script compatibil PTStitcher, util la "
"procesarea batch"

#: translations/xrc.cpp:409 translations/xrc.cpp:1045
msgid "Most recently used projects"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:410 translations/xrc.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "List of most recently used project files"
msgstr "Specifică fişierul sursă al proiectului"

#: translations/xrc.cpp:411 translations/xrc.cpp:421 translations/xrc.cpp:1047
msgid "&Run Batch Processor"
msgstr "&Rulează procesor batch"

#: translations/xrc.cpp:412 translations/xrc.cpp:422 translations/xrc.cpp:1048
msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"
msgstr "Deschide PTBatcher, procesorul batch pentru proiecte Hugin"

#: translations/xrc.cpp:413 translations/xrc.cpp:423
#, fuzzy
msgid "&Merge project..."
msgstr "Adaugă proiect..."

#: translations/xrc.cpp:414 translations/xrc.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Merges an existing project file with the current project."
msgstr "Adaugă altă imagine la proiectul curent"

#: translations/xrc.cpp:415 translations/xrc.cpp:425
msgid "Apply &Template"
msgstr "Aplica Şab&lon"

#: translations/xrc.cpp:416 translations/xrc.cpp:426
msgid ""
"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
msgstr "Asociază setările unui proiect salvat anterior imaginilor curente."

#: translations/xrc.cpp:428
#, fuzzy
msgid "&Close editor"
msgstr "Închide"

#: translations/xrc.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Closes panorama editor"
msgstr "druid-ul Panorama"

#: translations/xrc.cpp:432
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: translations/xrc.cpp:433
msgid "Start a new project"
msgstr "Începe un proiect nou"

#: translations/xrc.cpp:435
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: translations/xrc.cpp:436
msgid "Open a project file"
msgstr "Deschide un fişier proiect"

#: translations/xrc.cpp:438 translations/xrc.cpp:812
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: translations/xrc.cpp:440
msgid "Save project as"
msgstr "Salvează proiect ca"

#: translations/xrc.cpp:441
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: translations/xrc.cpp:443 translations/xrc.cpp:444
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: translations/xrc.cpp:446 translations/xrc.cpp:447
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: translations/xrc.cpp:449
msgid "Add image"
msgstr "Adaugă imagine"

#: translations/xrc.cpp:452
msgid "Re-optimize"
msgstr "Re-optimizare"

#: translations/xrc.cpp:455
msgid "Fast Preview panorama"
msgstr "Panoramă pre-vizualizare rapidă"

#: translations/xrc.cpp:456
msgid "Fast Preview"
msgstr "Pre-vizualizare rapidă"

#: translations/xrc.cpp:457
msgid "Show the OpenGL preview image"
msgstr "Arată imaginea de pre-vizualizare OpenGL"

#: translations/xrc.cpp:458 translations/xrc.cpp:863 translations/xrc.cpp:945
msgid "Preview panorama"
msgstr "Pre-vizualizare panoramă"

#: translations/xrc.cpp:460
msgid "Show the preview image"
msgstr "Arată imaginea de pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:461 translations/xrc.cpp:854 translations/xrc.cpp:936
msgid "Show control points"
msgstr "Arată punctele de control"

#: translations/xrc.cpp:462
msgid "Points"
msgstr "Puncte"

#: translations/xrc.cpp:463
msgid "Show all control points in a single table"
msgstr "Arată toate punctele de control într-un singur tabel"

#: translations/xrc.cpp:466
msgid "Display credits for the creators of Hugin"
msgstr "Afişează autorii Hugin"

#: translations/xrc.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Add new mask"
msgstr "Adaugă o nouă linie"

#: translations/xrc.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Delete mask"
msgstr "Şterge"

#: translations/xrc.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Mask type:"
msgstr "Tip lentilă:"

#: translations/xrc.cpp:470
msgid "Exclude region"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:471
msgid "Include region"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:472
msgid "Exclude region from stack"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:473
msgid "Include region from stack"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:474
msgid "Exclude region from all images of this lens"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:475 translations/xrc.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Expunere"

#: translations/xrc.cpp:476 translations/xrc.cpp:731
msgid "Import"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:477
msgid "Copy"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:478
msgid "Paste"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Import/Export"
msgstr "Expunere"

#: translations/xrc.cpp:480
msgid "Excluded"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:481
msgid "Included"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Selectează Enblend"

#: translations/xrc.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Unselected"
msgstr "selectează"

#: translations/xrc.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Colour"
msgstr "Culoare"

#: translations/xrc.cpp:485
msgid "Show extent of active masks and crop"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:488 translations/xrc.cpp:565
msgid "Top:"
msgstr "Sus:"

#: translations/xrc.cpp:489 translations/xrc.cpp:564
msgid "Left:"
msgstr "Stânga:"

#: translations/xrc.cpp:490 translations/xrc.cpp:566
msgid "Right:"
msgstr "Dreapta:"

#: translations/xrc.cpp:491 translations/xrc.cpp:567
msgid "Bottom:"
msgstr "Jos:"

#: translations/xrc.cpp:492
msgid "Always center Crop on d,e"
msgstr "Întotdeauna centrează decuparea pe d,e"

#: translations/xrc.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Image size:"
msgstr "Fişier imagine:"

#: translations/xrc.cpp:498
msgid "Mask size:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:499
msgid "Mask size"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:500
msgid "Don't change"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:501
msgid "Scale to fit"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Scale proportional"
msgstr "Opţiuni fişiere"

#: translations/xrc.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Căutare rotaţie"

#: translations/xrc.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Don't rotate"
msgstr "&Donaţie"

#: translations/xrc.cpp:505
msgid "90° clockwise"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:506
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Loading mask"
msgstr "Încărcând imaginile"

#: translations/xrc.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Geometric optimizer"
msgstr "Optimizare fotometrică"

#: translations/xrc.cpp:511
msgid "Only use control points between image selected in preview window."
msgstr ""
"Foloseşte puncte de control doar între imagini selectate în fereastra de pre-"
"vizualizare."

#: translations/xrc.cpp:512
#, fuzzy
msgid ""
"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "
"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "
"fisheye panoramas"
msgstr ""
"Foloseşte puncte de control doar între imagini selectate în fereastra de pre-"
"vizualizare. Util pentru a evita erori datorate imaginilor ce se potrivesc "
"prost, cum ar fi imaginea nadir în majoritatea panoramelor fisheye."

#: translations/xrc.cpp:513 translations/xrc.cpp:523
msgid "Optimize now!"
msgstr "Optimizează acum!"

#: translations/xrc.cpp:514 translations/xrc.cpp:524
msgid "execute the PTOptimizer engine"
msgstr "execută motorul PTOptimizer"

#: translations/xrc.cpp:516 translations/xrc.cpp:1054
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientare imagine"

#: translations/xrc.cpp:517
msgid "Lens Parameters"
msgstr "Parametri lentile"

#: translations/xrc.cpp:518
msgid "edit script before optimizing"
msgstr "editează script înainte de optimizare"

#: translations/xrc.cpp:519
msgid "for advanced users"
msgstr "pentru utilizatori avansaţi"

#: translations/xrc.cpp:520
msgid "Photometric Optimization"
msgstr "Optimizare fotometrică"

#: translations/xrc.cpp:521
msgid "Only use images selected in preview."
msgstr "Foloseşte doar imaginile selectate în pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:522
msgid ""
"Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due "
"to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"
msgstr ""
"Consideră doar imaginile selectate în fereastra de pre-vizualizare. Util "
"pentru a evita erori datorate imaginilor ce se potrivesc prost, cum ar fi "
"imaginea nadir în majoritatea panoramelor fisheye"

#: translations/xrc.cpp:526
msgid "Image variables:"
msgstr "Variabile imagine:"

#: translations/xrc.cpp:527
msgid "Camera and Lens variables:"
msgstr "Variabile cameră şi lentilă:"

#: translations/xrc.cpp:528
msgid "Interpolator (i):"
msgstr "Interpolator (i):"

#: translations/xrc.cpp:529 translations/xrc.cpp:771
msgid "Poly3 (Bicubic)"
msgstr "Poly3 (Bicubic)"

#: translations/xrc.cpp:530 translations/xrc.cpp:772
msgid "Spline 16"
msgstr "Spline 16"

#: translations/xrc.cpp:531 translations/xrc.cpp:773
msgid "Spline 36"
msgstr "Spline 36"

#: translations/xrc.cpp:532 translations/xrc.cpp:774
msgid "Sinc 256"
msgstr "Sinc 256"

#: translations/xrc.cpp:533 translations/xrc.cpp:775
msgid "Spline 64"
msgstr "Spline 64"

#: translations/xrc.cpp:534 translations/xrc.cpp:776
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: translations/xrc.cpp:535 translations/xrc.cpp:777
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Cel mai apropiat vecin"

#: translations/xrc.cpp:536 translations/xrc.cpp:778
msgid "Sinc 1024"
msgstr "Sinc 1024"

#: translations/xrc.cpp:537 translations/xrc.cpp:779
msgid "approximation of values between source pixels"
msgstr "aproximarea valorilor dintre pixelii sursă"

#: translations/xrc.cpp:538
msgid "Save cropped images"
msgstr "Salvează imaginile decupate"

#: translations/xrc.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"
msgstr "Salvează ieşirea tiff decupată. Util pentru enblend 2.4 sau mai nou."

#: translations/xrc.cpp:542
msgid "Nona Options"
msgstr "Opţiuni nona"

#: translations/xrc.cpp:543 translations/xrc.cpp:547
msgid "Command line options"
msgstr "Opţiuni linie de comandă"

#: translations/xrc.cpp:546
msgid "Blender Options"
msgstr "Opţiuni blender"

#: translations/xrc.cpp:550
msgid "Enfuse options"
msgstr "Opţiuni enfuse"

#: translations/xrc.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Projection:"
msgstr "Proiecţie"

#: translations/xrc.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Field of View:"
msgstr "Câmp de vedere"

#: translations/xrc.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "orizontal (d):"

#: translations/xrc.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "vertical:"

#: translations/xrc.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Calculate field of view"
msgstr "Calculează câmp de vedere"

#: translations/xrc.cpp:556
msgid "Calculate Field of View"
msgstr "Calculează câmp de vedere"

#: translations/xrc.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Canvas Size:"
msgstr "Dimensiune canva panoramă"

#: translations/xrc.cpp:558 translations/xrc.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Width:"
msgstr "lăţime:"

#: translations/xrc.cpp:559 translations/xrc.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "înălţime:"

#: translations/xrc.cpp:560
msgid "Calculate Optimal Size"
msgstr "Calculează dimensiunea optimă"

#: translations/xrc.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Calculate optimal size"
msgstr "Calculează dimensiunea optimă"

#: translations/xrc.cpp:562
#, fuzzy
msgid ""
"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "
"stays similar"
msgstr ""
"Calculează dimensiunea optimă a imaginii, astfel încât rezoluţia în centrul "
"imaginii rămâne la fel."

#: translations/xrc.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Crop:"
msgstr "Decupare"

#: translations/xrc.cpp:568
msgid "Fit Crop to Images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Fit crop to images"
msgstr "Salvează imaginile decupate"

#: translations/xrc.cpp:570
msgid ""
"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "
"without excess"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Panorama Outputs:"
msgstr "Ieşire normală:"

#: translations/xrc.cpp:572 translations/xrc.cpp:587 translations/xrc.cpp:646
msgid "Exposure corrected, low dynamic range"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:573 translations/xrc.cpp:647 translations/xrc.cpp:649
#, fuzzy
msgid ""
"Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the "
"Exposure tab"
msgstr ""
"Îmbină toate imaginile într-o panoramă fluentă. Utilizează dacă toate "
"imaginile au expunere similară"

#: translations/xrc.cpp:574 translations/xrc.cpp:648
msgid "Exposure fused from stacks"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:575
msgid ""
"Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless "
"panorama"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:576 translations/xrc.cpp:650
msgid "Exposure fused from any arrangement"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:577 translations/xrc.cpp:651
msgid ""
"Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure "
"fused into a panorama"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:578 translations/xrc.cpp:583
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Formate de fişiere"

#: translations/xrc.cpp:581 translations/xrc.cpp:591 translations/xrc.cpp:652
#, fuzzy
msgid "High dynamic range"
msgstr "Interval dinamic redus"

#: translations/xrc.cpp:582 translations/xrc.cpp:653
msgid ""
"Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended "
"into a seamless High Dynamic Range panorama"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Remapped Images:"
msgstr "Imagini re-mapate"

#: translations/xrc.cpp:588
msgid ""
"Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an "
"exposure corrected panorama."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:589
msgid "No exposure correction, low dynamic range"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:590
#, fuzzy
msgid ""
"Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure "
"fusing."
msgstr "Creează imaginile re-mapate cu expunere originală"

#: translations/xrc.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images"
msgstr "Creează imaginile re-mapate într-un spaţiu de culoare liniar"

#: translations/xrc.cpp:593
msgid "Combined stacks:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:594
msgid "Exposure fused stacks"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:595
msgid "Output exposure fused stacks from highly overlapping images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:596
#, fuzzy
msgid "High dynamic range merged stacks"
msgstr "Interval dinamic mare, expunere fixată"

#: translations/xrc.cpp:597
msgid ""
"Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping "
"images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:598
msgid "Layers:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:599
#, fuzzy
msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction"
msgstr "Imagini ieşire re-mapate cu corecţie de expunere"

#: translations/xrc.cpp:600
#, fuzzy
msgid ""
"Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual "
"contrast blending in an image editor."
msgstr ""
"Creează o panoramă complet îmbinată pentru fiecare expunere. Util pentru "
"îmbinare de expunere manuală, de exemplu în Photoshop sau Gimp"

#: translations/xrc.cpp:601
#, fuzzy
msgid "Processing:"
msgstr "Procesare"

#: translations/xrc.cpp:602
msgid "Remapper:"
msgstr "Re-mapator:"

#: translations/xrc.cpp:604
msgid "Image fusion:"
msgstr "Contopire imagini"

#: translations/xrc.cpp:605
msgid "enfuse"
msgstr "enfuse"

#: translations/xrc.cpp:607
msgid "HDR merger:"
msgstr "Îmbinator HDR:"

#: translations/xrc.cpp:608
msgid "builtin"
msgstr "inclus"

#: translations/xrc.cpp:610
msgid "Blender:"
msgstr "Îmbinator:"

#: translations/xrc.cpp:611
msgid "enblend"
msgstr "enblend"

#: translations/xrc.cpp:613 translations/xrc.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Stitch!"
msgstr "Îmbinător"

#: translations/xrc.cpp:615
#, fuzzy
msgid "HDR Merge Options"
msgstr "Opţiuni pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Merge Mode:"
msgstr "Îmbină în HDR"

#: translations/xrc.cpp:617
msgid "Average"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:618
msgid "Average slow"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:619
msgid "Deghosting (Khan)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:620 translations/xrc.cpp:622 translations/xrc.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opţiuni pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:621
msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:623
msgid "This merge mode has no further options."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:624
msgid "Options for deghosting"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:625
msgid "Iterations:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:626
msgid "Sigma:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:627
msgid "Use gray images for processing (-a f)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:628
msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:629
msgid "Do not scale images (-a m)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:633
msgid ""
"The project needs to be saved before it can be sent to\n"
"the batch processor PTBatcherGUI.\n"
"You will first be asked for the project file name\n"
"and then for the prefix for the panorama output.\n"
"\n"
"You may need to start the stitching in the batch processor\n"
" PTBatcherGUI if it doesn't start automatically."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:634
msgid "Don't show again"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:639
#, fuzzy
msgid "Size and file format"
msgstr "Format de imagine neacceptat"

#: translations/xrc.cpp:640
#, fuzzy
msgid "LDR Format:"
msgstr "Formate de fişiere"

#: translations/xrc.cpp:643
#, fuzzy
msgid "HDR Format:"
msgstr "Formate de fişiere"

#: translations/xrc.cpp:654
msgid "Keep intermediate images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Output parameters"
msgstr "Parametri personalizaţi mai jos"

#: translations/xrc.cpp:660
msgid "Resource Usage"
msgstr "Utilizare resurse"

#: translations/xrc.cpp:661
msgid "Image cache memory:"
msgstr "Memorie tampon a imaginii:"

#: translations/xrc.cpp:662
msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"
msgstr "Menţine imaginile în memorie, până când această limită este depăşită"

#: translations/xrc.cpp:663
msgid "Number of CPUs:"
msgstr "Număr de procesoare:"

#: translations/xrc.cpp:664
#, fuzzy
msgid ""
"Hugin's preview window can use multiple threads for processing.\n"
"Set this to the number of processors or processor cores available in your "
"system."
msgstr ""
"Nona poate utiliza mai multe fire de execuţie pentru procesare.\n"
"Setează această valoare cu numărul de procesoare sau nuclee de procesor "
"disponibile în sistem."

#: translations/xrc.cpp:665
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaţă utilizator"

#: translations/xrc.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Limbă"

#: translations/xrc.cpp:667
#, fuzzy
msgid "(requires restarting hugin)"
msgstr "necesită repornirea hugin"

#: translations/xrc.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Undo:"
msgstr "Anulează"

#: translations/xrc.cpp:669
msgid "Skip over visibility toggles"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:670
msgid ""
"May have unforeseen consequences. \n"
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Log messages:"
msgstr "Încărcând imaginile"

#: translations/xrc.cpp:672
msgid "Copy log messages to clipboard."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Project save:"
msgstr "Proiect"

#: translations/xrc.cpp:674
msgid "Create makefile automatically during project save"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:675
msgid ""
"Saves a makefile (.mk) beside the project file (.pto) for command line "
"stitching"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:676
msgid "Show hints about projections"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:677
msgid "The hints are shown only in the fast preview window"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:678
#, fuzzy
msgid "File Options"
msgstr "Opţiuni fişiere"

#: translations/xrc.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Temporary dir:"
msgstr "Director temporar:"

#: translations/xrc.cpp:680
#, fuzzy
msgid "(leave empty for OS default)"
msgstr "lasă gol pentru valoarea implicită sistem"

#: translations/xrc.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Default project filename:"
msgstr "Deschide un fişier proiect"

#: translations/xrc.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Default output prefix:"
msgstr "Specifică prefixul ieşirii"

#: translations/xrc.cpp:683
#, c-format
msgid ""
"The following placeholder are replaced automatically:\n"
"%firstimage - filename of first image file\n"
"%lastimage - filename of last image file\n"
"%#images - number of images\n"
"%directory  - folder name (based on first image file)\n"
"%projection - projection name\n"
"%focallength - focal length\n"
"%date - date (of first image)\n"
"%time - time (of first image)\n"
"%maker - camera maker (of first image)\n"
"%model - camera model (of first image)\n"
"%lens - lens (of first image)\n"
"%projectname - project filename (only for output prefix)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Default filenames"
msgstr "Parametri impliciţi:"

#: translations/xrc.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Filenames"
msgstr "Nume-fişier"

#: translations/xrc.cpp:687
msgid "Image loading"
msgstr "Încărcare imagini"

#: translations/xrc.cpp:688
msgid "Automatically align images after loading"
msgstr "Aliniază imaginile automat după încărcare"

#: translations/xrc.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Detect vertical lines"
msgstr "linie verticală"

#: translations/xrc.cpp:690
msgid "Detects vertical lines in the images to level the pano"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
msgstr "Şters %d puncte de control"

#: translations/xrc.cpp:692
msgid "Remove outlying control points by statistical method"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:693
msgid "Optional assistant steps"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:694
msgid "Auto align"
msgstr "Aliniere automată"

#: translations/xrc.cpp:695
msgid ""
"Number of Control Points\n"
"per overlap"
msgstr "Număr de puncte de control per suprapunere"

#: translations/xrc.cpp:696
msgid "Downscale final pano"
msgstr "Redu panorama finală"

#: translations/xrc.cpp:697
msgid "percent of max. width"
msgstr "procent din lăţimea maximă"

#: translations/xrc.cpp:698
msgid "Control Points Editor"
msgstr "Editor puncte de control"

#: translations/xrc.cpp:699
msgid "HDR and 16 Bit display"
msgstr "Afişaj HDR şi 16 bit"

#: translations/xrc.cpp:700
msgid "Curve"
msgstr "Curbă"

#: translations/xrc.cpp:701
msgid "linear"
msgstr "liniară"

#: translations/xrc.cpp:702
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmică"

#: translations/xrc.cpp:703
msgid "gamma 2.2"
msgstr "gamma 2.2"

#: translations/xrc.cpp:704
msgid "used for display in GUI"
msgstr "folosită la afişarea în GUI"

#: translations/xrc.cpp:706
msgid "Patch width:"
msgstr "Lăţimea zonei:"

#: translations/xrc.cpp:707 translations/xrc.cpp:711
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#: translations/xrc.cpp:708
msgid "Search area width:"
msgstr "Lăţimea ariei de căutare:"

#: translations/xrc.cpp:709
msgid "percent of image width"
msgstr "procent din lăţimea imaginii"

#: translations/xrc.cpp:710
msgid "Local search area width:"
msgstr "Lăţimea ariei de căutare locale:"

#: translations/xrc.cpp:712
msgid "Correlation Threshold:"
msgstr "Prag corelaţie:"

#: translations/xrc.cpp:713
msgid ""
"0: no similarity\n"
"1: maximum similarity"
msgstr ""
"0: nici o similaritate\n"
"1: similaritate maximă"

#: translations/xrc.cpp:714
msgid "Peak Curvature Threshold:"
msgstr "Prag curbură maximă:"

#: translations/xrc.cpp:715
#, fuzzy
msgid ""
"0: no peak\n"
"0.2: distinctive peak"
msgstr ""
"0: nici un vârf\n"
" 0.2: vârf distinct"

#: translations/xrc.cpp:716
msgid "Rotation search"
msgstr "Căutare rotaţie"

#: translations/xrc.cpp:717
msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)"
msgstr "Activează căutare rotaţie (încet, dar mai precis)"

#: translations/xrc.cpp:718
msgid "Start angle:"
msgstr "Unghi pornire:"

#: translations/xrc.cpp:720
msgid "Stop angle:"
msgstr "Unghi final:"

#: translations/xrc.cpp:722
msgid "Steps:"
msgstr "Paşi:"

#: translations/xrc.cpp:723
#, fuzzy
msgid "Control Point Detectors"
msgstr "Editor puncte de control"

#: translations/xrc.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Control Point Detector Programs"
msgstr "Editor puncte de control"

#: translations/xrc.cpp:725
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "Nou"

#: translations/xrc.cpp:726 translations/xrc.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&Editare"

#: translations/xrc.cpp:728
msgid "Move up"
msgstr "Mută în sus"

#: translations/xrc.cpp:729
msgid "Move down"
msgstr "Mută în jos"

#: translations/xrc.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Set default"
msgstr "Implicit system"

#: translations/xrc.cpp:733
msgid "The assistant is using the default setting."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Output Format"
msgstr "Format ieşire"

#: translations/xrc.cpp:735
#, fuzzy
msgid "Default File Format:"
msgstr "Parametri impliciţi:"

#: translations/xrc.cpp:736
msgid "default output format for final panorama"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:737
#, fuzzy
msgid "TIFF Compression:"
msgstr "Compresie:"

#: translations/xrc.cpp:739
msgid "default TIFF compression"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:740
#, fuzzy
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Calitate:"

#: translations/xrc.cpp:741
msgid "default JPEG compression setting"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Processor"
msgstr "Procesor batch"

#: translations/xrc.cpp:744
msgid "Hugin&stitch&project"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:745
msgid "The engine that will run the stitch"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:746
msgid "Start stitching jobs immediately"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:747
msgid ""
"If selected, the processor will immediately resume processing the jobs "
"queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user "
"has to start the processing manually."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:748
msgid "Run stitching jobs in parallel"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:749
msgid ""
"If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  "
"Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option "
"may actually result in slower stitches, depending on the system's resources "
"and bottlenecks."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Suprascrie imaginile existente"

#: translations/xrc.cpp:751
msgid "WARNING: existing files will be silently overwritten."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Verbose Output"
msgstr "Ieşire detaliată"

#: translations/xrc.cpp:753
msgid ""
"Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the "
"project's progress."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Opţiuni enfuse"

#: translations/xrc.cpp:756
#, fuzzy
msgid "ExifTool options"
msgstr "Opţiuni enfuse"

#: translations/xrc.cpp:757
msgid "Copy metadata into final files using ExifTool"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:758
#, fuzzy
msgid "ExifTool argfile:"
msgstr "Selectează punct în imaginea din stânga"

#: translations/xrc.cpp:759
#, fuzzy
msgid "Leave empty for default"
msgstr "lasă gol pentru valoarea implicită sistem"

#: translations/xrc.cpp:763
#, fuzzy
msgid "Edit selected ExifTool argfile"
msgstr "Selectează punct în imaginea din stânga"

#: translations/xrc.cpp:764
msgid "Create Photo Sphere XMP data"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:765
msgid "This will only be done for equirectangular output images."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:766
#, fuzzy
msgid "Number of threads:"
msgstr "Număr de procesoare:"

#: translations/xrc.cpp:767
#, fuzzy
msgid ""
"Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for "
"processing.\n"
"Set this number maximal to the number of processors or processor cores "
"available in your system"
msgstr ""
"Nona poate utiliza mai multe fire de execuţie pentru procesare.\n"
"Setează această valoare cu numărul de procesoare sau nuclee de procesor "
"disponibile în sistem."

#: translations/xrc.cpp:768
msgid "0 for automatic detection"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:769
msgid "Stitching"
msgstr "Îmbinare"

#: translations/xrc.cpp:770
#, fuzzy
msgid "Default Interpolator (i):"
msgstr "Interpolator (i):"

#: translations/xrc.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Create cropped images by default"
msgstr "Salvează imaginile decupate"

#: translations/xrc.cpp:781
msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:782
msgid "Use video card GPU to speed up remapping"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:783
msgid "Use alternative Enblend program"
msgstr "Utilizează program Enblend alternativ"

#: translations/xrc.cpp:784
msgid "Enblend executable:"
msgstr "Executabil enblend:"

#: translations/xrc.cpp:786 translations/xrc.cpp:792
msgid "Default Arguments:"
msgstr "Parametri impliciţi:"

#: translations/xrc.cpp:787 translations/xrc.cpp:793
#, fuzzy
msgid ""
"These are the default arguments for new projects.\n"
"They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n"
"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
msgstr ""
"Aceştia sunt parametrii impliciţi. Se pot schimba pentru proiecte "
"individuale în fila Îmbinare.\n"
"Nu seta parametrii -w, -o şi --compression, sunt setaţi de hugin"

#: translations/xrc.cpp:788
msgid "Enblend"
msgstr "Enblend"

#: translations/xrc.cpp:789
msgid "Use alternative Enfuse program"
msgstr "Utilizează program Enfuse alternativ"

#: translations/xrc.cpp:790
msgid "Enfuse executable:"
msgstr "Executabil enfuse:"

#: translations/xrc.cpp:794
msgid "Enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Panoramă"

#: translations/xrc.cpp:796
msgid "Celeste parameters"
msgstr "Parametri celeste"

#: translations/xrc.cpp:797
msgid "SVM threshold:"
msgstr "Prag SVM:"

#: translations/xrc.cpp:798
msgid ""
"greater than 0.5: less sensitive\n"
"less than 0.5: more sensitive"
msgstr ""
"mai mare decât 0.5: mai puţin sensibil\n"
"mai mic decât 0.5: mai sensibil"

#: translations/xrc.cpp:799
msgid "Gabor filter size"
msgstr "mărime filtru Gabor"

#: translations/xrc.cpp:800
msgid "small"
msgstr "mic"

#: translations/xrc.cpp:801
msgid "large"
msgstr "mare"

#: translations/xrc.cpp:802
msgid ""
"large is more accurate\n"
"small can examine control points close to image border"
msgstr ""
"mare este mai precis\n"
"mic poate examina puncte de control aproape de marginea imaginii"

#: translations/xrc.cpp:803
msgid ""
"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color "
"values in the overlapping areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
"Corectarea vignetării şi expunerii este determinată de valorile culorilor în "
"zonele suprapuse.\n"
"Pentru a grăbi calculul, doar un sub-set de puncte selectate aleator este "
"utilizat."

#: translations/xrc.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Number of points per image: "
msgstr "Număr de puncte per imagine"

#: translations/xrc.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Photometric optimizer"
msgstr "Optimizare fotometrică"

#: translations/xrc.cpp:806
msgid "Misc"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:811
msgid "Preferences - hugin"
msgstr "Preferinţe - hugin"

#: translations/xrc.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Edit ExifTool argfile"
msgstr "Selectează punct în imaginea din stânga"

#: translations/xrc.cpp:815 translations/xrc.cpp:880 translations/xrc.cpp:964
msgid "Center the preview horizontally"
msgstr "Centrează pre-vizualizarea orizontal"

#: translations/xrc.cpp:817
msgid "Show the whole panorama"
msgstr "Arată întreaga panoramă"

#: translations/xrc.cpp:818 translations/xrc.cpp:869 translations/xrc.cpp:881
#: translations/xrc.cpp:952 translations/xrc.cpp:966
msgid "Estimate field of view"
msgstr "Estimează câmpul de vedere"

#: translations/xrc.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Automatically straighten a wavy horizon"
msgstr "Îndreptează automat un orizont vălurit"

#: translations/xrc.cpp:822 translations/xrc.cpp:832
msgid "Numerical Transform"
msgstr "Transformare numerică"

#: translations/xrc.cpp:823
msgid "Num. Transf."
msgstr "Trans. num."

#: translations/xrc.cpp:824
msgid "Auto update"
msgstr "Actualizare automată"

#: translations/xrc.cpp:825
msgid "Auto"
msgstr "Automat"

#: translations/xrc.cpp:826
msgid "Update preview"
msgstr "Actualizează pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:827
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: translations/xrc.cpp:828
msgid "Show all images"
msgstr "Arată toate imaginile"

#: translations/xrc.cpp:830
msgid "Show none of the images"
msgstr "Nu arăta nici o imagine"

#: translations/xrc.cpp:838 translations/xrc.cpp:920
msgid "1. Load images..."
msgstr "1. Încarcă imagini..."

#: translations/xrc.cpp:839 translations/xrc.cpp:921
#, fuzzy
msgid "Load a series of images"
msgstr "încarcă o serie de fotografii"

#: translations/xrc.cpp:840 translations/xrc.cpp:922
msgid "no images loaded"
msgstr "nici o imagine încărcată"

#: translations/xrc.cpp:844 translations/xrc.cpp:926
msgid "2. Align..."
msgstr "2. Aliniază..."

#: translations/xrc.cpp:845 translations/xrc.cpp:927
msgid ""
"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
msgstr ""
"Aliniază toate imaginile. Creează puncte de control si optimizează poziţiile "
"imaginilor"

#: translations/xrc.cpp:846 translations/xrc.cpp:928
msgid "3. Create panorama..."
msgstr "3. Creează panorama..."

#: translations/xrc.cpp:847 translations/xrc.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Create a high resolution panorama"
msgstr "Creează o panoramă de înaltă rezoluţie."

#: translations/xrc.cpp:849 translations/xrc.cpp:931
msgid "Match images to their numbers"
msgstr "Potriveşte imaginile şi numerele lor"

#: translations/xrc.cpp:850 translations/xrc.cpp:851 translations/xrc.cpp:932
#: translations/xrc.cpp:933
msgid "Identify"
msgstr "Identifică"

#: translations/xrc.cpp:853 translations/xrc.cpp:935
msgid "Use full photometric correction (slow)"
msgstr "Utilizează corecţie fotometrică completă (încet)"

#: translations/xrc.cpp:855 translations/xrc.cpp:937
msgid ""
"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "
"bigger the error."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:858 translations/xrc.cpp:940
msgid ""
"Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:859 translations/xrc.cpp:941
msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:860 translations/xrc.cpp:861 translations/xrc.cpp:942
#: translations/xrc.cpp:943
msgid "Gray picker"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:862 translations/xrc.cpp:944
msgid "Background:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:865 translations/xrc.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "Salvează"

#: translations/xrc.cpp:866 translations/xrc.cpp:948
msgid ""
"* A gray line indicates there are no control points, but the image pair "
"overlaps.\n"
"* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n"
"* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:867 translations/xrc.cpp:949
msgid "Layout"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:870 translations/xrc.cpp:953 translations/xrc.cpp:1056
msgid "Field of View"
msgstr "Câmp de vedere"

#: translations/xrc.cpp:871 translations/xrc.cpp:954
msgid "×"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:872 translations/xrc.cpp:884 translations/xrc.cpp:903
#: translations/xrc.cpp:955 translations/xrc.cpp:970 translations/xrc.cpp:991
msgid "Guides:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:874 translations/xrc.cpp:886 translations/xrc.cpp:905
#: translations/xrc.cpp:957 translations/xrc.cpp:972 translations/xrc.cpp:993
msgid "Rule of thirds"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:875 translations/xrc.cpp:887 translations/xrc.cpp:906
#: translations/xrc.cpp:958 translations/xrc.cpp:973 translations/xrc.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Golden ratio"
msgstr "Nume-fişier"

#: translations/xrc.cpp:876 translations/xrc.cpp:888 translations/xrc.cpp:907
#: translations/xrc.cpp:959 translations/xrc.cpp:974 translations/xrc.cpp:995
msgid "Diagonal"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:877 translations/xrc.cpp:889 translations/xrc.cpp:908
#: translations/xrc.cpp:960 translations/xrc.cpp:975 translations/xrc.cpp:996
msgid "Diagonal method"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:878 translations/xrc.cpp:890 translations/xrc.cpp:909
#: translations/xrc.cpp:961 translations/xrc.cpp:976 translations/xrc.cpp:997
msgid "Golden triangle (down)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:879 translations/xrc.cpp:891 translations/xrc.cpp:910
#: translations/xrc.cpp:962 translations/xrc.cpp:977 translations/xrc.cpp:998
msgid "Golden triangle (up)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:882 translations/xrc.cpp:968
msgid "Automatically straighten a wavy horizon."
msgstr "Îndreptează automat un orizont vălurit"

#: translations/xrc.cpp:883 translations/xrc.cpp:969
#, fuzzy
msgid "Drag mode:"
msgstr "Trage pentru a muta."

#: translations/xrc.cpp:898 translations/xrc.cpp:984
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: translations/xrc.cpp:899 translations/xrc.cpp:985
#, fuzzy
msgid "Move the panorama or drag images into position"
msgstr "Trage imaginile la poziţie"

#: translations/xrc.cpp:900 translations/xrc.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Move/Drag"
msgstr "Trage"

#: translations/xrc.cpp:901 translations/xrc.cpp:988
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:902 translations/xrc.cpp:990
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:911 translations/xrc.cpp:999
msgid "left:"
msgstr "stânga:"

#: translations/xrc.cpp:912 translations/xrc.cpp:1000
msgid "top:"
msgstr "sus:"

#: translations/xrc.cpp:913 translations/xrc.cpp:1001
msgid "right:"
msgstr "dreapta:"

#: translations/xrc.cpp:914 translations/xrc.cpp:1002
msgid "bottom:"
msgstr "jos:"

#: translations/xrc.cpp:915 translations/xrc.cpp:1003
msgid "Reset crop to maximal possible area"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:916 translations/xrc.cpp:1004
msgid "Change the panorama's cropping region"
msgstr "Schimbă regiunea de decupare a panoramei"

#: translations/xrc.cpp:918 translations/xrc.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "mod:"

#: translations/xrc.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "Panorama &editor"
msgstr "Pre-vizualizare panoramă"

#: translations/xrc.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "&Overview"
msgstr "Pre-vizualizare"

#: translations/xrc.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Shows the overview of the panorama sphere."
msgstr "Arată întreaga panoramă"

#: translations/xrc.cpp:1016
msgid "Grid"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:1017
msgid "Shows a grid."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:1055
#, fuzzy
msgid "Translation parameters"
msgstr "Leagă parametrii"

#: translations/xrc.cpp:1059 translations/xrc.cpp:1062
msgid "to EXIF values"
msgstr "la valorile EXIF"

#: translations/xrc.cpp:1060
msgid "to zero (no exposure correction)"
msgstr "la 0 (fără corecţie de expunere)"

#: translations/xrc.cpp:1061
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: translations/xrc.cpp:1063
#, fuzzy
msgid "to one (no color correction)"
msgstr "la 0 (fără corecţie de expunere)"

#: translations/xrc.cpp:1068
msgid "Reset values"
msgstr "Re-setează valorile"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3
msgid ""
"Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in "
"the assistant tab."
msgstr ""
"Bine ăţi venit în Hugin. Pentru a crea o panoramă, urmaţi secvenţa arătată "
"în fila asistent."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4
msgid ""
"If you have a folder with images from different panoramas, you can use the "
"menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically "
"create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch "
"the final panorama."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5
msgid ""
"To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor "
"PTBatcherGUI."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6
msgid "To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7
msgid ""
"If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "
"preview window to straighten it"
msgstr ""
"Dacă orizontul unei panorame este vălurit, utilizaţi funcţia îndreaptă din "
"fereastra de pre-vizualizare pentru a-l îndrepta"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8
msgid ""
"The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "
"left mouse button. A right click will rotate the panorama"
msgstr ""
"Fereastra de pre-vizualizare poate fi utilizată pentru a centra panorama cu "
"ajutorul butonului stânga maus. Un clic dreapta va roti panorama."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9
msgid ""
"If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-"
"in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  "
"However you will still have to install those Control Point Detectors "
"separately if you haven't already done so."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10
msgid ""
"Hugin supports a number of third party control point detectors, including "
"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled "
"in Preferences -> Control Point Detectors."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes the control point detector can not find connections between all "
"images. In this case, control points have to be created manually, using the "
"control points tab."
msgstr ""
"Câteodată Autopano nu poate găsi conexiuni între toate imaginile. În acest "
"caz, punctele de control trebuie create manual, utilizând fila puncte de "
"control."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12
msgid ""
"To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key "
"while moving the mouse."
msgstr ""
"Pentru a parcurge ambele imagini în fila puncte de control, ţine apăsată "
"tasta shift în timp ce mutaţi maus-ul."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13
msgid ""
"The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in "
"the control points tab."
msgstr ""
"Tasta ctrl sau butonul din mijloc al maus-ului pot fi utilizate pentru a "
"mişca o imagine în file puncte de control."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14
msgid ""
"Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal "
"point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."
msgstr ""
"Rotirea camerei în jurul pupilei de intrare (câteodată numită \"punct nodal"
"\") evită erorile de paralaxă şi face crearea panoramei mult mai uşoară."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15
msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials"
msgstr ""
"Tutorial-e despre hugin sunt disponibile la http://hugin.sf.net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16
msgid ""
"If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control "
"points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"
msgstr ""
"Dacă panoramă arată acceptabil dar orizontul este curbat adaugă puncte de "
"control verticale Vezi http://hugin.sf.net/tutorials pentru mai multă "
"informaţie"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17
msgid ""
"Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same "
"image on both sides of the control points tab."
msgstr ""
"Perechi de puncte de control orizontale sau verticale pot fi setate "
"selectând aceiaşi imagine în ambele parţi ale filei puncte de control."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18
msgid ""
"Control points should be placed on static objects. Avoid placing them "
"people, trees and other moving or deforming objects."
msgstr ""
"Punctele de control trebuie plasate pe obiecte staţionare. Evită plasarea "
"lor pe oameni, arbori sau alte obiecte în mişcare sau deformabile."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19
msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop."
msgstr "Imaginile pot fi adăugate în hugin şi cu trage şi mută."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20
msgid ""
"If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"
msgstr ""
"Dacă vă place hugin, consideraţi să donaţi la http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21
msgid ""
"Spread control points as far as possible. Close control points do not define "
"the relative orientation between images well."
msgstr ""
"Împrăştiaţi punctele de control cât mai departe posibil. Puncte de control "
"apropiate nu definesc orientarea relativă a imaginilor bine."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22
msgid ""
"Place control points on objects as far away from the camera as possible.  "
"They are less prone to parallax error."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23
msgid ""
"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "
"the right image for an already selected point."
msgstr ""
"Butonul Reglează fin poate fi utilizat pentru a găsi o poziţie mai bună "
"pentru punctul din imaginea din dreapta pentru un punct deja selectat."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24
msgid ""
"Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers "
"many creative possibilities."
msgstr ""
"Editarea panoramei în mai multe straturi cu Gimp sau Photoshop oferă multe "
"posibilităţi creative."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25
msgid ""
"The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive "
"information about creating panoramas and other images with panotools."
msgstr ""
"Wiki-ul PanoTools de la http://wiki.panotools.org oferă informaţii detaliate "
"despre crearea panoramelor şi alte imagini cu panotools."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26
msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher."
msgstr "Fişierul multi strat tiff poate fi citit de Gimp 2.0 sau mai nou."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27
#, fuzzy
msgid ""
"You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points "
"tab."
msgstr ""
"Puteţi apăsa butonul din mijloc maus pentru a mişca imaginile în fila puncte "
"de control."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28
msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button."
msgstr "Tasta \"f\" este scurtătura pentru butonul Reglează fin."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29
msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point."
msgstr "Apăsând \"Del\" va şterge punctul de control curent selectat."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30
msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view."
msgstr "Apasă \"0\" în file puncte de control pentru a vedea imaginea complet."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31
msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view."
msgstr ""
"Apasă \"1\" în fila puncte de control pentru a vedea imaginea la mărime 100%."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32
msgid ""
"After enblend has blended the panorama, the remapped output images "
"(available in the same directory as the panorama image) can be used to "
"retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."
msgstr ""
"După ce enblend a îmbinat panorama, imaginile ieşire re-mapate (disponibile "
"în acelaşi dosar ca şi imaginea panoramă) pot fi utilizate pentru a retuşa "
"panorama în Gimp sau Photoshop."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33
#, fuzzy
msgid ""
"Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
msgstr ""
"hugin şi alte programe libere pentru panorame sunt discutate în lista de "
"email ptx. http://groups.google.com/group/hugin-ptx"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34
msgid ""
"The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by "
"Helmut Dersch."
msgstr ""
"Panorama Tools, pe care Hugin este bazat a fost iniţial scris de Helmut "
"Dersch."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35
msgid ""
"The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling "
"rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."
msgstr ""
"Precizia \"reglajului fin\" poate fi îmbunătăţită prin activarea căutării "
"rotaţionale. Acest lucru este esenţial pentru imagini fisheye şi cu unghi "
"larg."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:36
msgid ""
"Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will "
"act on all selected images."
msgstr ""
"Mai multe imagini pot fi selectate în fila imagini şi lentile. Comenzile vor "
"acţiona asupra tuturor imaginilor selectate."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:37
msgid ""
"Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate "
"the parameters using know settings and reuse them later."
msgstr ""
"Parametrii lentilelor pot varia cu schimbarea focusului. Pentru rezultate "
"optime, calibrează parametrii folosind setări ştiute şi reutilizează-i mai "
"târziu."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:38
msgid ""
"Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense "
"with heavily overlapping images and many well distributed control points."
msgstr ""
"Optimizarea tuturor parametrilor distorsiunii. \"totul\" are sens doar cu "
"imagini suprapuse foarte mult şi multe puncte de control bine distribuite."

#~ msgid "No corresponding point found"
#~ msgstr "Nu au fost găsite puncte corespunzătoare"

#~ msgid "Cannot estimate image position without control points"
#~ msgstr "Nu pot estima poziţia imaginii fără puncte de control"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep XYZ parameters?"
#~ msgstr "Parametri lentile"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset XYZ parameters?"
#~ msgstr "Parametri lentile"

#, fuzzy
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Maghiară"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalană"

#, fuzzy
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "deschide"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovacă"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucrainiană"

#~ msgid "Could not find project file:"
#~ msgstr "Nu am putut găsi fişierul proiect:"

#~ msgid "Specify output image filename"
#~ msgstr "Specifică fişierul imagine ieşire"

#~ msgid "Stitching Panorama"
#~ msgstr "Îmbinând panorama"

#~ msgid "Wrong number of images specified on command line"
#~ msgstr "Număr greşit de imagini specificat în linia de comandă"

#~ msgid "output image size: "
#~ msgstr "dimensiune imagine ieşire: "

#~ msgid "Error shutting down."
#~ msgstr "Eroare la oprire."

#~ msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?"
#~ msgstr "Eroare la oprire. Ai drepturi de administrator?"

#~ msgid "Could not execute command: "
#~ msgstr "Nu pot executa comanda: "

#~ msgid "ShellExecuteEx failed"
#~ msgstr "ShellExecuteEx a eşuat"

#~ msgid "Select PTmender"
#~ msgstr "Selectează PTmender"

#~ msgid "Select image editor"
#~ msgstr "Selectează editor de imagini"

#~ msgid "Panotools details"
#~ msgstr "Detalii Panotools"

#~ msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
#~ msgstr "Arată Druid (necesită repornirea hugin)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Creează"

#~ msgid "Open final panorama in external editor"
#~ msgstr "Deschide panorama finală în editor extern"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Editor:"

#~ msgid ""
#~ "The The following patterns will be substituted before running:\n"
#~ "%f  -- final panorama\n"
#~ "%i  -- first input image"
#~ msgstr ""
#~ "Următoarele tipare vor fi înlocuite înainte de a rula:\n"
#~ "%f  -- panorama finală\n"
#~ "%i  -- prima imagine"

#~ msgid "Use alternative PTStitcher program"
#~ msgstr "Utilizează program PTStitcher alternativ"

#~ msgid "Scriptfile:"
#~ msgstr "Fişier script:"

#~ msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
#~ msgstr "Numele fişierului script temporar utilizat de Panotools"

#~ msgid "Panotools:"
#~ msgstr "Panotools:"

#~ msgid "Panotools"
#~ msgstr "Panotools"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalii"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera response"
#~ msgstr "Răspuns cameră"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Panoramă"

#, fuzzy
#~ msgid "* r^2 +"
#~ msgstr "*r^2 + "

#, fuzzy
#~ msgid "* r^4 +"
#~ msgstr "*r^4 + "

#~ msgid "width"
#~ msgstr "lăţime"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Înălţime"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "EV"
#~ msgstr "EV"

#, fuzzy
#~ msgid "Eb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Vd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Vx"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~ msgid "Vy"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~ msgid "Rb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Rd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Re"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "Please load images by pressing on the \"Load images\" button."
#~ msgstr "Încărcaţi imaginile apăsând butonul Încarcă imagini."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed %u control points"
#~ msgstr "Şters %d puncte de control"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading lens data from"
#~ msgstr "Încarcă parametri lentile..."

#, fuzzy
#~ msgid "Load lens"
#~ msgstr "Încarcă lentilă..."

#~ msgid "Automatic (use EXIF data)"
#~ msgstr "Automat (foloseşte informaţii EXIF)"

#~ msgid "Load lens..."
#~ msgstr "Încarcă lentilă..."

#~ msgid "Camera and Lens"
#~ msgstr "Cameră şi lentile"

#, fuzzy
#~ msgid "Load one or more pictures for this project"
#~ msgstr "încarcă una sau mai multe fotografii pentru acest proiect"

#, fuzzy
#~ msgid "Load a set of pictures taken at the same time"
#~ msgstr "încarcă un set de fotografii făcute în acelaşi timp"

#~ msgid "Remove the selected images from this project"
#~ msgstr "Şterge imaginile selectate din proiect"

#~ msgid "Remove points"
#~ msgstr "Şterge puncte"

#~ msgid "Remove control points connecting the selected images"
#~ msgstr "Şterge punctele de control ce conectează imaginile selectate"

#~ msgid "Run Celeste"
#~ msgstr "Rulează Celeste"

#, fuzzy
#~ msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"
#~ msgstr "Rulează Celeste automat după detectarea punctelor de control"

#~ msgid "yaw:"
#~ msgstr "derivă:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "setează deriva pentru imaginile selectate"

#~ msgid "pitch:"
#~ msgstr "înclinaţie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "setează înclinaţia pentru imaginile selectate"

#~ msgid "roll:"
#~ msgstr "rotaţie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "setează rotaţia pentru imaginile selectate"

#~ msgid "set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "setează deriva pentru imaginile selectate"

#~ msgid "set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "setează înclinaţia pentru imaginile selectate"

#~ msgid "set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "setează rotaţia pentru imaginile selectate"

#~ msgid "Reset position of selected image(s)"
#~ msgstr "re-setează poziţia imaginilor selectate"

#~ msgid "number of points created at each overlap"
#~ msgstr "număr de puncte create la fiecare suprapunere"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Imagine referinţă"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize "
#~ "the (complete) position of this image"
#~ msgstr ""
#~ "foloseşte imaginea selectată ca imagine ancoră. Adică, nu optimiza "
#~ "poziţia (completă) acestei imagini."

#, fuzzy
#~ msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"
#~ msgstr ""
#~ "foloseşte imaginile curent selectate ca ancoră pentru corecţia de culori"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nume-fişier"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Răspuns cameră:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lens:"
#~ msgstr "Lentilă"

#, fuzzy
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Lungime focală:"

#~ msgid "Save lens..."
#~ msgstr "Salvează lentile..."

#~ msgid "Save lens parameters to a file"
#~ msgstr "Salvează parametrii lentilelor în fişier"

#~ msgid "Load EXIF"
#~ msgstr "Încarcă EXIF"

#~ msgid "Try to read HFOV from the EXIF data"
#~ msgstr "Încearcă să citeşti HFOV din datele EXIF"

#~ msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
#~ msgstr "Creează o nouă lentilă asociaz-o la imaginile selectate"

#~ msgid "change lens of selected images"
#~ msgstr "schimbă lentila imaginilor selectate"

#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Re-iniţializare..."

#~ msgid "focal length:"
#~ msgstr "lungime focală:"

#~ msgid "true focal length in mm"
#~ msgstr "lungime focală reală în mm"

#~ msgid "crop factor:"
#~ msgstr "factor de decupare:"

#~ msgid "35mm film diameter / ccd diameter"
#~ msgstr "diametru film 35mm / diametru ccd"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all control points, which are in masks"
#~ msgstr "Arată toate punctele de control într-un singur tabel"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Images panel"
#~ msgstr "Arată întreaga panoramă"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Camera and Lens panel"
#~ msgstr "Informaţii cameră şi lentile"

#~ msgid "Quick Optimizer"
#~ msgstr "Optimiza-tor rapid"

#~ msgid "the Custom parameters below"
#~ msgstr "parametrii personalizaţi de mai jos"

#~ msgid ""
#~ "Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n"
#~ "Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors."
#~ msgstr ""
#~ "Oricare variabile de mai jos care sunt marcate [x] vor fi optimizate.\n"
#~ "Variabilele care sunt golite [.] vor funcţiona ca referinţe sau ancore."

#~ msgid "yaw (y):"
#~ msgstr "derivă (y):"

#~ msgid "pitch (p):"
#~ msgstr "înclinaţie (p):"

#~ msgid "roll (r):"
#~ msgstr "rotaţie (r):"

#~ msgid "view (v):"
#~ msgstr "Vedere (v):"

#~ msgid "x shift (d):"
#~ msgstr "deplasare x (d):"

#~ msgid "y shift (e):"
#~ msgstr "deplasare y (e):"

#~ msgid "Optimize preset"
#~ msgstr "Pre-setare optimizare"

#, fuzzy
#~ msgid "White balance (Er, Eb):"
#~ msgstr "Balanţă de alb:"

#, fuzzy
#~ msgid "Vignetting Center (Vx, Vy):"
#~ msgstr "Centru vignetare:"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"
#~ msgstr "Răspuns cameră:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Pre-vizualizare automată"

#, fuzzy
#~ msgid "After align open"
#~ msgstr "Aliniere automată"

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Îmbinare"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast Preview window"
#~ msgstr "&Fereastră pre-vizualizare rapidă"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview window"
#~ msgstr "Fereastră &pre-vizualizare"

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Pre-vizualizare automată"

#~ msgid "Automatically update preview on relevant changes"
#~ msgstr "Actualizează pre-vizualizarea automat la schimbări relevante"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Mask"
#~ msgstr "S&alvează ca"

#~ msgid "Delete *.pto files"
#~ msgstr "Şterge fişiere *.pto"

#~ msgid "Add project..."
#~ msgstr "Adaugă proiect..."

#~ msgid "Feature Matching (Autopano)"
#~ msgstr "Potrivire elemente (Autopano)"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
#~ msgstr "Rulează Celeste automat după detectarea punctelor de control"

#~ msgid "Control point finetune"
#~ msgstr "Reglaj fin punct de control"

#~ msgid "Added project "
#~ msgstr "Proiect adăugat "

#, fuzzy
#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Adaugă aplicaţie"

#~ msgid "Send to &batch"
#~ msgstr "Trimite la &batch"

#~ msgid ""
#~ "Saves and sends the project to the batch, to be picked up by PTBatcher"
#~ msgstr ""
#~ "Salvează şi trimite proiectul la batch, pentru a fi rulat de PTBatcher"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Mask"
#~ msgstr "Încarcă implicite"

#, fuzzy
#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Culoare"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Project and Send to Batch"
#~ msgstr "Salvează proiect şi trimite la batch"

#~ msgid "Save project and send to batch"
#~ msgstr "Salvează proiect şi trimite la batch"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitch now..."
#~ msgstr "Îmbină acum!"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitch Now..."
#~ msgstr "Îmbină acum!"

#~ msgid "Error reading image: %s"
#~ msgstr "Eroare la citirea imaginii: %s"

#~ msgid "Cannot load image: "
#~ msgstr "Nu pot încărca imagine:"

#~ msgid "Scaling image %s"
#~ msgstr "Scalare imagine %s"

#~ msgid "Creating pyramid image for %s, level %d"
#~ msgstr "Creând imagine piramidă pentru %s, nivel %d"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Aligning images"
#~ msgstr "Aliniere imagini"

#~ msgid "Finding corresponding points"
#~ msgstr "Căutând puncte ce corespund"

#~ msgid "Determining placement of the images"
#~ msgstr "Determinând aşezarea imaginilor"

#~ msgid "Leveling the panorama"
#~ msgstr "Nivelând panorama"

#~ msgid "Vignetting and exposure correction"
#~ msgstr "Corecţia vignetării si a expunerii"

#~ msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano (versiunea 1.03 sau mai nouă), de la http://autopano.kolor.com"

#~ msgid ""
#~ "Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano-Sift, de la http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"

#~ msgid "Choose which autopano program should be used\n"
#~ msgstr "Alege programul autopano ce trebuie utilizat\n"

#~ msgid "Autopano"
#~ msgstr "Autopano"

#~ msgid ""
#~ "Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano-SIFT nu a fost găsit. Specifică o cale validă in preferinţe"

#~ msgid "Error in Autopano command"
#~ msgstr "Eroare in comanda Autopano"

#~ msgid "command: "
#~ msgstr "comandă: "

#~ msgid "Could not open "
#~ msgstr "Nu am putut deschide "

#~ msgid "autopano failure"
#~ msgstr "eşuare autopano"

#~ msgid ""
#~ "autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr "autopano.exe nu a fost găsit. Specifică o cale validă în preferinţe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " current directory:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " directorul curent:"

#~ msgid "no command in undo history"
#~ msgstr "Nici o comandă în istoricul de anulări"

#~ msgid "no command in redo history"
#~ msgstr "Nici o comandă in istoricul repetă"

#~ msgid ""
#~ "Finished running Celeste.\n"
#~ "%d cloud-like control points removed."
#~ msgstr ""
#~ "Terminat rulare Celeste.\n"
#~ "%d puncte de tip nor au fost şterse."

#~ msgid "Autopano result"
#~ msgstr "Rezultat autopano"

#~ msgid "classifying control points..."
#~ msgstr "clasificând punctele de control..."

#~ msgid "Not a jpeg file:"
#~ msgstr "Nu e un fişier jpeg:"

#~ msgid "Prerelease %s"
#~ msgstr "Pre-lansare %s"

#~ msgid ""
#~ "The panorama has been changed\n"
#~ "Save changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Panorama a fost schimbată\n"
#~ "Salvează modificări?"

#~ msgid "Save Panorama?"
#~ msgstr "Salvează panorama?"

#~ msgid ""
#~ "Out of memory.\n"
#~ "Try again with a smaller panorama image size\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rămas fără memorie.\n"
#~ "Încearcă din nou cu o imagine a panoramei mai mică\n"

#~ msgid "Select enblend.exe"
#~ msgstr "Selectează enblend.exe"

#~ msgid "No enblend.exe selected"
#~ msgstr "Nici un enblend.exe selectat"

#~ msgid "Select enblend commandline tool"
#~ msgstr "Selectează unealta linie de comandă pentru îmbinare (enblend)"

#~ msgid "No enblend commandline tool selected"
#~ msgstr ""
#~ "Nici o unealtă linie de comanda pentru îmbinare (enblend) nu a fost "
#~ "selectată"

#~ msgid ""
#~ "Can not call enblend with a command line > 32766 characters.\n"
#~ "This is a Windows limitation\n"
#~ "Please use less images, or place the images in a folder with\n"
#~ "a shorter pathname"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot apela enblend cu o linie de comandă > 32766 caractere.\n"
#~ "Aceasta este o limitare a Windows\n"
#~ "Foloseşte mai puţine imagini, sau plasează imaginile într-un dosar cu\n"
#~ "o cale mai scurtă"

#~ msgid "enblend error"
#~ msgstr "eroare enblend"

#~ msgid "gamma must be a number"
#~ msgstr "gamma trebuie sa fie un număr"

#~ msgid "The druid has no advice."
#~ msgstr "Druid-ul nu are nici un sfat."

#~ msgid "The druid finds no problems with your panorama."
#~ msgstr "Druid-ul nu a găsit nici o problema cu panorama."

#~ msgid ""
#~ "Stitch your final image now, and then use an image editor\n"
#~ "such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n"
#~ "to add any finishing touches."
#~ msgstr ""
#~ "Îmbină imaginea finală acum, şi foloseşte apoi un editor de imagini\n"
#~ "cum ar fi GNU Image Manipulation Program (GIMP)\n"
#~ "pentru modificările finale."

#~ msgid "Warning:  you haven't saved the current project."
#~ msgstr "Avertisment: nu ai salvat proiectul curent."

#~ msgid ""
#~ "While everything else seems to be ready to stitch,\n"
#~ "don't forget to save your project file so you can\n"
#~ "experiment or adjust the settings later."
#~ msgstr ""
#~ "Deşi totul pare în regulă pentru a îmbina,\n"
#~ "nu uita să salvezi fişierul proiect astfel încât sa poţi\n"
#~ "experimenta sau ajusta setările mai târziu."

#~ msgid "Warning:  current stitch has huge dimensions."
#~ msgstr "Avertisment: îmbinarea curentă are dimensiuni uriaşe."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the Calculate Optimal Size button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Dimensiuni în pixeli foarte mari sunt introduse.\n"
#~ "Pe unele calculatoare poate sa ia un timp excesiv de lung\n"
#~ "pentru a randa o imagine finala aşa de mare.\n"
#~ "Pentru rezultate optime, foloseşte butonul Calculează dimensiunea\n"
#~ "optima din fila Opţiuni panoramă pentru a determina\n"
#~ "dimensiunea în pixeli care va da cea mai bună calitate."

#~ msgid "The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low."
#~ msgstr "Câmpul de vedere orizontal (HFOV) poate fi prea mic."

#~ msgid ""
#~ "Check that the focal lengths and/or hfov figures\n"
#~ "for each image are correct for the camera settings.\n"
#~ "Then calculate the visible field of view again.\n"
#~ "HFOV is measured in degrees of arc, usually between\n"
#~ "5 and 120 degrees per image unless using specialized\n"
#~ "lenses."
#~ msgstr ""
#~ "Verifică ca lungimea focală şi/sau valorile hfov pentru\n"
#~ "fiecare imagine sunt corecte considerând setările camerei.\n"
#~ "Apoi calculează câmpul de vedere vizibil din nou.\n"
#~ "HFOV este măsurat în grade, de obicei între 5 şi 120 de\n"
#~ "grade per imagine dacă nu sunt folosite lentile specializate."

#~ msgid "Consider adding a vertical or horizontal guide."
#~ msgstr "Consideră adăugarea unui ghid vertical sau orizontal."

#~ msgid ""
#~ "By adding vertical guides, the optimizer can ensure\n"
#~ "that buildings or trees or other vertical features\n"
#~ "appear vertical in the final result.  A horizontal\n"
#~ "guide can help ensure that a horizon does not bend."
#~ msgstr ""
#~ "Prin adăugarea ghidurilor verticale, optimiza-torul se\n"
#~ "poate asigura ca arborii sau clădirile sau alte elemente\n"
#~ "verticale apar verticale în rezultatul final. Un ghid orizontal\n"
#~ "poate ajuta la menţinerea orizontului drept."

#~ msgid "Run the Optimizer to estimate the image positions."
#~ msgstr "Rulează optimiza-torul pentru a estima poziţiile imaginilor."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer uses the control points to estimate the\n"
#~ "positions of the individual images in the final panorama\n"
#~ "\n"
#~ "The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Optimiza-torul utilizează puncte de control pentru a estima\n"
#~ "poziţiile imaginilor individuale in panorama finală\n"
#~ "\n"
#~ "Optimiza-torul poate fi invocat în fila Optimizator.\n"

#~ msgid "Add more control points to improve the stitch quality."
#~ msgstr ""
#~ "Adaugă mai multe puncte de control pentru a îmbunătăţi calitatea "
#~ "îmbinării."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "More points, accurately placed, will improve the match."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru rezultate optime, trebuie să fie cel puţin patru perechi\n"
#~ "de puncte de control pentru fiecare pereche de imagini suprapuse.\n"
#~ "Mai multe puncte, precis puse, vor îmbunătăţi potrivirea."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "An image with no control points cannot be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru rezultate optime, trebuie să fie cel puţin patru perechi\n"
#~ "de puncte de control pentru fiecare pereche de imagini suprapuse.\n"
#~ "O imagine fără puncte de control nu poate fi aliniată."

#~ msgid "Add stitching control points to each pair of images."
#~ msgstr "Adaugă puncte de control pentru fiecare pereche de imagini."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer relies on your control points to arrange\n"
#~ "and blend the images properly.  On the Control Points\n"
#~ "tab, add pairs of points that correspond to identical\n"
#~ "visual features in each pair of overlapping images."
#~ msgstr ""
#~ "Optimiza-torul se bazează pe puncte de control pentru\n"
#~ "a aranja şi îmbina imaginile. În fila Puncte de control\n"
#~ "adaugă perechi de puncte care corespund la elemente\n"
#~ "vizuale identice în fiecare pereche de imagini suprapuse."

#~ msgid "Add at least one more image."
#~ msgstr "Adaugă cel puţin încă o imagine."

#~ msgid "You should have at least two files listed in the Images tab."
#~ msgstr "Trebuie să ai cel puţin două fişiere listate în fila Imagini."

#~ msgid "To get started, add some image files."
#~ msgstr "Pentru început, adaugă fişiere imagine."

#~ msgid "You can add any number of images using the Images tab."
#~ msgstr "Poţi adăuga oricâte imagini folosind fila Imagini."

#~ msgid "The druid has no advice at this time."
#~ msgstr "Druid-ul nu are nici un sfat în acest moment."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the automatic Calc button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Dimensiuni în pixeli foarte mari sunt introduse.\n"
#~ "Pe unele calculatoare poate sa ia un timp excesiv de lung\n"
#~ "pentru a randa o imagine finală aşa de mare.\n"
#~ "Pentru rezultate optime, foloseşte butonul Calc din \n"
#~ "fila Opţiuni panoramă pentru a determina dimensiunea \n"
#~ "în pixeli care va da cea mai bună calitate."

#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "Ne-implementat"

#~ msgid "Select Autopano"
#~ msgstr "Selectează Autopano"

#~ msgid "Select Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Selectează Autopano-SIFT"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bicubic"

#~ msgid "Nearest neighbour"
#~ msgstr "Cel mai apropiat vecin"

#~ msgid ""
#~ "PTStitcher does not support output filenames that include a dot character "
#~ "(.).\n"
#~ "Please save your projects in a directory without dot in the pathname.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "PTStitcher nu admite fişiere ieşire care includ caracterul punct (.).\n"
#~ "Salvează proiectele într-un dosar care nu conţine punct în cale.\n"
#~ "\n"
#~ "Vrei să continui oricum?"

#~ msgid "PTStitcher problem"
#~ msgstr "Problemă PTStitcher"

#~ msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
#~ msgstr "PTStitcher.exe nu admite ieşire QTVR în Windows şi Linux"

#~ msgid "PTStitcher note"
#~ msgstr "Notă PTStitcher"

#~ msgid "Select PTStitcher.exe"
#~ msgstr "Selectează PTStitcher.exe"

#~ msgid "No PTStitcher.exe selected"
#~ msgstr "Nici un PTStitcher.exe selectat"

#~ msgid "Select PTStitcher commandline tool"
#~ msgstr "Selectează unealta în linie de comandă PTStitcher"

#~ msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
#~ msgstr "Nici o unealtă în linie de comandă PTStitcher selectată"

#~ msgid ""
#~ "Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
#~ "output.\n"
#~ "For color and brightness correction, the resulting tiff files must be "
#~ "processed with PTblender.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Avertisment: PTmender (din panotools 2.9 sau mai nou) admite doar ieşire "
#~ "TIFF_m.\n"
#~ "Pentru corecţii de culoare şi luminozitate, fişierele tiff rezultate "
#~ "trebuie procesate cu PTblender.\n"
#~ "\n"
#~ "Continuă oricum?"

#~ msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
#~ msgstr "PTmender crează doar fişiere TIFF_m simple"

#~ msgid "Failed to launch the PTStitcher."
#~ msgstr "Eşuat în a lansa PTStitcher."

#~ msgid "Could not obtain PTStitcher output"
#~ msgstr "Nu am putut obţine rezultatul PTStitcher"

#~ msgid ""
#~ "Stitching failed\n"
#~ "PTStitcher exited with nonzero error code."
#~ msgstr ""
#~ "Îmbinare eşuată\n"
#~ "PTStitcher a ieşit cu cod de eroare diferit de zero."

#~ msgid " is not in list."
#~ msgstr " nu e în listă."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fişier"

#~ msgid "Error: Could not remove temporary file"
#~ msgstr "Eroare: Nu pot şterge fişier temporar"

#~ msgid "<project1 <output prefix>> <project2 <output prefix>> <project3"
#~ msgstr "<project1 <output prefix>> <project2 <output prefix>> <project3"

#~ msgid "Anchor Image"
#~ msgstr "Imagine ancoră"

#~ msgid ""
#~ "Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set "
#~ "roll"
#~ msgstr ""
#~ "Setează deriva şi înclinaţia cu butonul stânga maus. Utilizează butonul "
#~ "dreapta maus pentru a seta rotaţia"

#~ msgid "Set Anchor Image Orientation"
#~ msgstr "Setează orientarea imaginii ancoră"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"

#~ msgid "x:"
#~ msgstr "x:"

#~ msgid "y:"
#~ msgstr "y:"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "150%"
#~ msgstr "150%"

#~ msgid "75%"
#~ msgstr "75%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "25%"
#~ msgstr "25%"

#~ msgid "tries to remove control points from clouds."
#~ msgstr "încearcă să şteargă puncte de control din nori."

#~ msgid "Text mode"
#~ msgstr "Mod text"

#~ msgid "Hugin Reference"
#~ msgstr "Referinţa Hugin"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Scurtături tastatură"

#~ msgid "* r^2"
#~ msgstr "* r^2"

#~ msgid "* r^4"
#~ msgstr "* r^4"

#~ msgid "* r^6"
#~ msgstr "* r^6"

#~ msgid "Exit this application"
#~ msgstr "Ieşi din această aplicaţie"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Despre..."

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Despre această aplicaţie"

#~ msgid "About program"
#~ msgstr "Despre program"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Expunere:"

#~ msgid ""
#~ "Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid "
#~ "errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a "
#~ "fisheye panorama)."
#~ msgstr ""
#~ "Foloseşte doar pixeli din imaginile selectate în fereastra de pre-"
#~ "vizualizare. Util pentru a evita erori datorate imaginilor prost aliniate "
#~ "(de exemplu, imaginea nadir dintr-o panorama fisheye)."

#~ msgid "horizontal (v):"
#~ msgstr "orizontal (v):"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "For panoramas consisting of images with similar exposure"
#~ msgstr "Pentru panorame ce conţin imagini cu expunere similară"

#~ msgid "Exposure Blending"
#~ msgstr "Îmbinare expunere"

#~ msgid "For panoramas consisting of images with varying exposure"
#~ msgstr "Pentru panorame ce conţin imagini cu expunere variabilă"

#~ msgid "Fully automatic exposure blending"
#~ msgstr "Îmbinare expunere complet automată"

#~ msgid "Blended HDR panorama"
#~ msgstr "Panoramă îmbinată HDR"

#~ msgid "Output a blended high dynamic range panorama"
#~ msgstr "Creează o panoramă cu interval dinamic mare"

#~ msgid "Stacked HDR images"
#~ msgstr "Imagini HDR stivuite"

#~ msgid "Output the individual, remapped HDR stacks"
#~ msgstr "Creează stivele HDR re-mapate"

#~ msgid "Individual non merged images"
#~ msgstr "Imagini individuale ne-îmbinate"

#~ msgid "Nona"
#~ msgstr "Nona"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Packbits"
#~ msgstr "Packbits"

#~ msgid "LZW"
#~ msgstr "LZW"

#~ msgid "HDR Output:"
#~ msgstr "Ieşire HDR:"

#~ msgid "EXR"
#~ msgstr "EXR"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "Finetune"
#~ msgstr "Reglaj-fin"

#~ msgid "Autopano-SIFT (by S. Nowozin)"
#~ msgstr "Autopano-SIFT (by S. Nowozin)"

#~ msgid "Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Autopano-SIFT"

#~ msgid "Use alternative Autopano-SIFT program"
#~ msgstr "Utilizează un program Autopano-SIFT alternativ"

#~ msgid "Autopano-SIFT:"
#~ msgstr "Autopano-SIFT:"

#~ msgid "Autopano:"
#~ msgstr "Autopano:"

#~ msgid "PTStitcher:"
#~ msgstr "PTStitcher"

#~ msgid "Optimizing"
#~ msgstr "Optimizare"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Anulează"

#~ msgid "Vignetting correction"
#~ msgstr "Corecţia vignetării"

#~ msgid "Type of Correction"
#~ msgstr "Tip de corecţie"

#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "Fără corecţie"

#~ msgid "Addition ( I=I+c )"
#~ msgstr "Adunare ( I=I+c )"

#~ msgid "Division ( I=I/c )"
#~ msgstr "Împărţire ( I=I/c )"

#~ msgid "Flatfield"
#~ msgstr "Flatfield"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Polynomial"
#~ msgstr "Polinomial"

#~ msgid "c = "
#~ msgstr "c = "

#~ msgid " + "
#~ msgstr " + "

#~ msgid "*r^6"
#~ msgstr "*r^6"

#~ msgid "center shift x:"
#~ msgstr "deplasare centru x:"

#~ msgid ""
#~ "The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control "
#~ "points automatically. Please install one of them if you haven't already "
#~ "done so."
#~ msgstr ""
#~ "Programele Autopano si Autopano-SIFT pot fi utilizate pentru a crea "
#~ "puncte de control automat. Vă rog să instalaţi unul din ele dacă nu ăţi "
#~ "făcut deja."

#~ msgid ""
#~ "Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within "
#~ "hugin by selecting \"high quality tiff file\" as output."
#~ msgstr ""
#~ "Enblend poate fi utilizat pentru a îmbina fluent panorama. Se poate "
#~ "folosi din hugin selectând \"fişier tiff de înalta calitate\" ca ieşire."
