# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pablo dAngelo
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: se\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Ulf Wilhelmson <ulf.wilhelmson@gmail.com>\n"
"Language-Team: Svenska <se@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:37 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:369
msgid "Normal (rectilinear)"
msgstr "Normal (rektilinjär)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:38 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:370
msgid "Panoramic (cylindrical)"
msgstr "Panoramisk (cylindrisk)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:39 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:371
msgid "Circular fisheye"
msgstr "Circulärt fisheye"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:40 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:372
msgid "Full frame fisheye"
msgstr "Full frame fisheye"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:299
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1496 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:373
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:631
msgid "Equirectangular"
msgstr "Ekvirektangulär"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:42 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:374
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Orthographic"
msgstr "Orthografisk"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:43 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:375
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:143
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografisk"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:44 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:376
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Equisolid"
msgstr "Equisolid"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:377
msgid "Fisheye Thoby"
msgstr "Fisheye Thoby"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:219
msgid "Load lens parameters"
msgstr "Läs in objektivparametrar"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:221
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*.*)|*.*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid ""
"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Inkompatibel objektivparameterfil, bildstorlekarna matchar inte\n"
"Skall inställningarna användas ändå?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid "Error loading lens parameters"
msgstr "Fel uppstod när objektivparametrar lästes in"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:345 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:743
msgid "Save lens parameters file"
msgstr "Spara objektivparameterfil"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:347 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:745
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
msgstr "Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*)|*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:363
msgid "Please select an image and try again"
msgstr "Välj en bild och försök igen"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:160
#, c-format
msgid "Failed to kill process %ld, error %d: %s"
msgstr "Misslyckades att avsluta process %ld, fel %d: %s"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:179
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 1"
msgstr "Ett fel uppstod när process %ld, code 1 pausades"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:196
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 2"
msgstr "Ett fel uppstod när process %ld, code 2 pausades"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:612
#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:43
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:126 translations/xrc.cpp:170
#: translations/xrc.cpp:218 translations/xrc.cpp:255 translations/xrc.cpp:304
#: translations/xrc.cpp:320 translations/xrc.cpp:327 translations/xrc.cpp:508
#: translations/xrc.cpp:541 translations/xrc.cpp:545 translations/xrc.cpp:549
#: translations/xrc.cpp:632 translations/xrc.cpp:657 translations/xrc.cpp:809
#: translations/xrc.cpp:813 translations/xrc.cpp:837 translations/xrc.cpp:1067
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.h:189
msgid "Command Line Progress"
msgstr "Kommandoradsframsteg"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Förfluten tid :"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.h:102
msgid "Optimizing Panorama"
msgstr "Optimerar Panorama"

#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:49 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:68
#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:122
msgid "Panorama Tools"
msgstr "Panorama Tools"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69 hugin1/base_wx/platform.cpp:131
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2312
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1198
#, c-format
msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
msgstr ""
"Externt program %s hittades ej i programpaketet, återställer till "
"systemsökvägen"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82 hugin1/base_wx/platform.cpp:131
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:822 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:405
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1699 hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:842
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1471 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2009 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2200
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2274 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2312
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2324 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2339
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2347
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:531 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1021
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1198 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:407
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:246
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:411
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:141 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:312
msgid "Could not open project file:"
msgstr "Kunde inte öppna projektfilen:"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:151 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:320
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:91
#, c-format
msgid "could not open script : %s"
msgstr "Kunde inte öppna script : %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:172 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:328
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:128
#, c-format
msgid "error while parsing panotools script: %s"
msgstr "ett fel uppstod under tolkning av panotools-script: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:216 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:233
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:354
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Kunde inte skapa en temporärfil"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:275
msgid ""
"Overwrite existing images?\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriva över existerande bildfiler?\n"
"\n"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:275
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Skriva över existerande bildfiler?"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:290
#, c-format
msgid "Stitching %s"
msgstr "Sammanfogar %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:294
#, c-format
msgid ""
"Error while stitching project\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel under sammanfogning av projekt\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:295 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:301
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:177
msgid "Error during stitching"
msgstr "Fel under sammanfogning"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Error while running assistant\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod när assistenten körde\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:374 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:382
msgid "Error during running assistant"
msgstr "Ett fel uppstod när assistenten kördes"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"External program %s not found as specified in preferences, reverting to "
"bundled version"
msgstr ""
"Externt program %s hittades ej som angivits i programinställningarna, "
"återställer till versionen i programpaketet"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:95 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:109
#, c-format
msgid "Program %s not found in preferences, reverting to default value"
msgstr ""
"Programmet %s hittades ej i programinställningarna, återställer till "
"utgångsvärdet"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:129 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:134
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:140 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:145
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:150 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:155
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:161 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:166
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:171 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:176
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:182 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:188
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:193 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:200
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:205 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:226
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:231 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:237
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:242 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:247
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:252 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:260
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:661 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:418
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:606
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:629
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:637
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:772
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:780
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:806
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:878
#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:121 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1593
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1600 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1607
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1621 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1628
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1635 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:838
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1720 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2278
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:479 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:976
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:250
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271 translations/xrc.cpp:174
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:295
#, fuzzy
msgid "first image"
msgstr "Denna bild"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:296
#, fuzzy
msgid "last image"
msgstr "Lägg till bild"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:298
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "Katalog:"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:304 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Camera maker"
msgstr "Kamerafabrikat:"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:305 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Camera model"
msgstr "KameraModell:"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:306 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:669
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1215
#: translations/xrc.cpp:189 translations/xrc.cpp:202 translations/xrc.cpp:302
#: translations/xrc.cpp:318
msgid "Lens"
msgstr "Objektiv"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:342
#, fuzzy
msgid "unknown projection"
msgstr "Okänd version"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:470
#, c-format
msgid ""
"The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try "
"again."
msgstr ""
"Filnamnet(en) innerhåller ett av följande otillåtna tecken : %s\n"
"Hugin kan inte arbeta med dessa filnamn. Döp om filerna och försök igen."

#: hugin1/base_wx/platform.h:40
msgid ""
"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*"
msgstr ""
"Alla bildfiler|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;"
"*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG filer (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF filer (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG filer (*.png)|*.png;*.PNG|HDR filer (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR filer (*.exr)|*.exr;*.EXR|Alla filer (*)|*"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233
#, fuzzy, c-format
msgid "The input \"%s\" is not a valid number."
msgstr "Inmatning\"%s\" för %s är inteett giltigt tal\n"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:294 translations/xrc.cpp:236
#: translations/xrc.cpp:253 translations/xrc.cpp:261 translations/xrc.cpp:843
#: translations/xrc.cpp:925
msgid "Focal length multiplier:"
msgstr "Brännviddsmultiplikator:"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:299
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lenses found."
msgstr "Filen kunde inte hittas"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:303
#, fuzzy
msgid "No lens found."
msgstr "Inga möjliga panorama hittades"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609
#, fuzzy
msgid ""
"There is too little information for saving data into database. Please check "
"your input!"
msgstr ""
"Det finns inmatningsfält med felaktigt värde.\n"
"Kontrollera dina inmatningar."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:660
#, c-format
msgid ""
"You selected the folder \"%s\" to save your database file.\n"
"This is not the default folder. You won't be able to automatically load this "
"information back into Hugin.\n"
"The default folder for the database files is \"%s\".\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Save lens into database file"
msgstr "Spara objektivparameterfil"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:710 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:948
#, fuzzy
msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml"
msgstr "PTmender filer (*.txt)|*.txt"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
msgid "Could not save information into database file."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
msgid "Could not initialize database."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"The current selected lens does not match with the information about this "
"lens in the selected database file.\n"
"Could not proceed.\n"
"(Error code: %d)"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920
msgid "The maker field contains only an empty string."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925
msgid "The model field contains only an empty string."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Save camera into database file"
msgstr "Spara objektivparametrar till en fil"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66 hugin1/hugin/huginApp.cpp:193
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80
msgid "xrc directory not found in bundle"
msgstr "xrc-katalogen kunde inte hittas i programpaketet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:80
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2004
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:193 hugin1/hugin/huginApp.cpp:221
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:230 hugin1/hugin/huginApp.cpp:244
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:97 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatalt fel"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74 hugin1/hugin/huginApp.cpp:221
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Translations not found in bundle"
msgstr "Översättningar hittades inte i programpaketet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:79 hugin1/hugin/huginApp.cpp:229
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:96
#, fuzzy
msgid "lensfun directory not found in bundle"
msgstr "xrc-katalogen kunde inte hittas i programpaketet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:244
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
msgid ""
"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
"Tried Path:"
msgstr ""
"xrc-katalogen hittades inte, hugin måste vara korrekt installerad\n"
"Provade sökväg:"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:170
msgid "Hugin Lens calibration GUI"
msgstr "Hugin ObjektivKalibrerings-GUI"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:377
#, c-format
msgid "Added %s"
msgstr "Lagt till %s"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:404
#, c-format
msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)."
msgstr ""
"Storleken på bilderna (%s) stämmer inte med redan tillagda bilders storlek."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:417
#, c-format
msgid ""
"The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the "
"already added image(s).\n"
"Please check the image again, if you selected the correct images."
msgstr ""
"EXIF-informationen hos de tillagda bilderna (%s) är inte konsistent med "
"redan tillagda bilder.\n"
"Kontollera att du valt rätt bilder att lägga till."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:426
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:90 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:478
#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:654
msgid "Add images"
msgstr "Lägg till bilder"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:500 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1076
msgid "Add Image: cancel"
msgstr "Lägg till bild: avbryt"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:508
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:518
#, c-format
msgid "%s (%d lines)"
msgstr "%s (%d rader)"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:606
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:629
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:772
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:806
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:878
msgid ""
"There are invalid values in the input boxes.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Det finns inmatningsfält med felaktigt värde.\n"
"Kontrollera dina inmatningar."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:615
msgid "Detecting edges..."
msgstr "Detekterar kanter..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:617
msgid "Finding lines..."
msgstr "Söker linjer..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:621
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:737
msgid "Finished"
msgstr "Klart"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:637
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the "
"parameters."
msgstr ""
"Det finns inga detekterade linjer. \n"
"Kör \"Hitta linjer\" innan. Ändra parametrarna om inga linjer hittas."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:721
msgid "Optimizing lens distortion parameters..."
msgstr "Optimerar objektiv-distortions-parametrar..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:756
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:821
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:350 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:873
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:443
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Filen %s  finns redan. Skall den skrivas över?"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:757
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:822 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:874
#: translations/xrc.cpp:437
msgid "Save project"
msgstr "Spara projekt"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:780
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If "
"there are no lines found, change the parameters."
msgstr ""
"Det finns inga detekterade linjer. \n"
"Kör \"Hitta linjer\" och \"Optimera\" innan objektiv-data sparas. Ändra "
"parametrarna om inga linjer hittas."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Save lens parameters to ini file"
msgstr "Spara objektivparametrar till en fil"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:786
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Save lens parameters to lensfun database"
msgstr "Spara objektivparametrar till en fil"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Saving lens data"
msgstr "Läs in objektivinformation..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:787 translations/xrc.cpp:278
msgid "Save lens"
msgstr "Spara objektiv"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:810 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:861
msgid "Save project file"
msgstr "Spara projektfil"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:811 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:863
msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"
msgstr "Projekt filer  (*.pto)|*.pto|Alla filer (*)|*"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:130
#, c-format
msgid "Operating System: %s"
msgstr "Operativsystem: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:133
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:135
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:136
#, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Arkitektur: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:139
#, c-format
msgid "Free memory: %ld kiB"
msgstr "Ledigt minne: %ld kiB"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:142
#, c-format
msgid "Active Codepage: %u"
msgstr "Aktiv Kodsida: %u"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:175
#, c-format
msgid "Path to resources: %s"
msgstr "Sökväg till resurser: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:176
#, c-format
msgid "Path to data: %s"
msgstr "Sökväg till data: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Path to public lensfun database: %s"
msgstr "Sökväg till data: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Path to user lensfun database: %s"
msgstr "Sökväg till data: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Libraries"
msgstr "Kataloger"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:93
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X"
msgstr "Autopano från http://autopano.kolor.com är inte tillgängligt för OSX"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:94
msgid "Using Autopano-Sift instead"
msgstr "Använder  Autopano-Sift istället"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:120
msgid ""
"At least one input field is empty.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Minst ett inmatningsfält är tomt.\n"
"Kontrollera dina inmatningar."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:215
msgid "Try to connect all overlapping images."
msgstr "Försök att binda samman alla överlappande bilder."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:221
msgid "Only work on image pairs without control points."
msgstr "Arbeta bara med bildpar utan kontrollpunkter"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:249
msgid "Select control point detector program"
msgstr "Välj KontrollPunktsDetektorprogram"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:257
msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"
msgstr "Exekverbara koder (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:139 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:302
msgid "#"
msgstr "#"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:140
msgid "left x"
msgstr "vänster x"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:141
msgid "left y"
msgstr "vänster y"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:142
msgid "right x"
msgstr "höger x"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:143
msgid "right y"
msgstr "höger y"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:144 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:309
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:316
msgid "Alignment"
msgstr "Lägesjustering"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:145 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:310
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:317
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:377 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:515
msgid "new control point added"
msgstr "ny kontrollpunkt tillagd"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:636 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:861
msgid "searching similar points..."
msgstr "söker motsvarande punkter..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:655 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:779
msgid "Error during Fine-tune"
msgstr "Fel under finjustering"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:669 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:799
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:933
#, c-format
msgid ""
"Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, "
"curvature: %0.3f %0.3f "
msgstr ""
"Kontrollpunkt finjusterad, vinkel: %.0f av grader, korrelationskoefficient: "
"%0.3f, kurvatur: %0.3f %0.3f "

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:672 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:802
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
msgstr "byt par, eller högerklicka för att lägga till paret"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:692
msgid "Estimated point outside image"
msgstr "Beräknad punkt är utanför bilden"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:940
msgid "No similar point found."
msgstr "Ingen liknande punkt hittades."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:942 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:955
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1796 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1885
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2919 hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:384
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:204 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:551
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:614 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:644
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1827 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:696
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1010 hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:171
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:153
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:372 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1405
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1433 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1463
#: translations/xrc.cpp:342 translations/xrc.cpp:636
msgid "Hugin"
msgstr "Hugin"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:947
#, c-format
msgid ""
"Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Ingen liknande punkt hittades. Kontrollera likheten visuellt.\n"
"Korrelationskoefficienten (%.3f) är lägre än gränsvärdet som är satt i "
"programinställningarna."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:952
#, c-format
msgid ""
"No similar point found. Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Ingen liknande punkt hittades. Kontrollera likheten visuellt.\n"
"Korrelationskoefficienten (%.3f) är lägre än gränsvärdet som är satt i "
"programinställningarna."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:981 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:992
msgid "Add new Line"
msgstr "lägg till en ny linje"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:987 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:990
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1238 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:436
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Linje %d"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1229 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:427
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:634 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2986
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:234 translations/xrc.cpp:120
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1232 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:430
msgid "vert. Line"
msgstr "vert. Linje"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1235 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:433
msgid "horiz. Line"
msgstr "hor. Linje"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1495
msgid ""
"Create control points.\n"
"To create less points,\n"
"enter a higher number."
msgstr ""
"Skapa kontrollpunkter.\n"
"Ange ett större tal,\n"
"för att skapa färre punkter."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1495
msgid "Corner Detection threshold"
msgstr "Tröskelvärde för hörndetektering"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1495 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1499
#: translations/xrc.cpp:239
msgid "Create control points"
msgstr "Skapa kontrollpunkter"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1499
msgid "Corner Detection scale"
msgstr "Hörndetekteringsskala"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1511
msgid "Error during control point creation:\n"
msgstr "Fel under kontrollpunktsgenerering:\n"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1608
msgid "Select point in right image"
msgstr "Välj punkt i höger bild"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1620
msgid "Select point in left image"
msgstr "Välj punkt i vänster bild"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1699
msgid ""
"Cannot run celeste without at least one control point connecting the two "
"images"
msgstr ""
"Kan inte köra Celeste utan minst en gemensam kontrollpunkt mellan två bilder"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1704 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1726
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1743 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1752
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:723 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:752
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:777 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:780
msgid "Running Celeste"
msgstr "Celeste körs"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1705 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:724
msgid "searching for cloud-like control points..."
msgstr "söker efter molnliknande kontrollpunkter..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1706 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:725
msgid "Loading model file"
msgstr "Läser in modellfil"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1753 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1681
#, c-format
msgid "Removed %d control points"
msgstr "%d kontroll-punkter borttagna"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1753 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:783
msgid "Celeste result"
msgstr "Resultat från Celeste"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:587 hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:749
msgid "new"
msgstr "ny"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1455
msgid "Could not process event!"
msgstr "Kunde inte processa event"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:303 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:313
msgid "Left Img."
msgstr "vänster bild"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:304 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:307
msgid "x"
msgstr "x"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:305 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:308
msgid "y"
msgstr "y"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:306 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:314
msgid "Right Img."
msgstr "höger bild"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:312
msgid "G CP#"
msgstr "G CP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:315
msgid "P CP#"
msgstr "P CP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid ""
"Enter minimum control point error.\n"
"All points with a higher error will be selected"
msgstr ""
"Ange minsta kontrollpunktsavvilkelse.\n"
"Alla punkter med större avvikelse kommer att markeras"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid "Select Control Points"
msgstr "Välj kontrollpunkter"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or Ctrl-drag."
msgstr ""
"Dra för att flytta bilder (lås riktning med shift om så önskas), eller rolla "
"med högerklick-dra eller ctrl-dra"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:106
msgid ""
"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to yaw."
msgstr ""
"Låst till att endast röra pitch. Gör en större rörelse i den motsatta "
"riktningen för att låsa till yaw. "

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:110
msgid ""
"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to pitch."
msgstr ""
"Låst till att endast röra yaw. Gör en större rörelse i den motsatta "
"riktningen för att låsa till pitch. "

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:214
msgid "Rotate around the centre to roll."
msgstr "Rotera runt centrum för att rolla"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:235
msgid ""
"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
msgstr ""
"Låst dragning: Gör en rörelse och den kommer att vara låst till endast yaw "
"eller pitch"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:237
msgid "Drag to move."
msgstr "Dra för att flytta."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:359
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or ctrl-drag."
msgstr ""
"Dra för att flytta bilder (lås riktning med shift om så önskas), eller rolla "
"med högerklick-dra eller ctrl-dra"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:306 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3048
msgid "Fast Panorama preview"
msgstr "Snabb Panorama Förhandsvisning"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:358 translations/xrc.cpp:816
#: translations/xrc.cpp:963
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:359 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:361
#: translations/xrc.cpp:819 translations/xrc.cpp:951 translations/xrc.cpp:965
msgid "Fit"
msgstr "Anpassa"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:360 translations/xrc.cpp:821
#: translations/xrc.cpp:967
msgid "Straighten"
msgstr "Räta ut"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:362 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2524
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2556 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:976
#: translations/xrc.cpp:987
msgid "Autocrop"
msgstr "Automatbeskärning"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:363 translations/xrc.cpp:989
#, fuzzy
msgid "HDR Autocrop"
msgstr "Automatbeskärning"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:376 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3035
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:364 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2096
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2114 translations/xrc.cpp:63
#: translations/xrc.cpp:289 translations/xrc.cpp:420 translations/xrc.cpp:430
#: translations/xrc.cpp:1052
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:395 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:135
msgid "displayed images"
msgstr "visade bilder"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:412 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:425
#: translations/xrc.cpp:829
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:420 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:426
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:666 translations/xrc.cpp:580
#: translations/xrc.cpp:585 translations/xrc.cpp:642 translations/xrc.cpp:645
#: translations/xrc.cpp:738 translations/xrc.cpp:831 translations/xrc.cpp:873
#: translations/xrc.cpp:885 translations/xrc.cpp:904 translations/xrc.cpp:956
#: translations/xrc.cpp:971 translations/xrc.cpp:992
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:441
msgid "Hide"
msgstr "Göm"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:490 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:172
msgid "VFOV"
msgstr "VFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:494 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:176
msgid "drag to change the vertical field of view"
msgstr "dra för att ändra vertikalt synfält"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:503 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:185
msgid "HFOV"
msgstr "HFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:508 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:190
msgid "drag to change the horizontal field of view"
msgstr "dra för att ändra horisontellt synfält"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:563 translations/xrc.cpp:285
#: translations/xrc.cpp:459 translations/xrc.cpp:864 translations/xrc.cpp:946
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:576
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:687 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Resets the projection's parameters to their default values."
msgstr "Återställ projektionsparametrarna till deras grundinställning."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:696 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:313
msgid "param:"
msgstr "param:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:978
#, fuzzy
msgid "No images loaded."
msgstr "inga bilder inlästa"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1013
#, c-format
msgid "%lu images loaded."
msgstr "%lu bilder inlästa."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1029
#, c-format
msgid "Images are connected by %lu control points.\n"
msgstr "Bilder är förbundna med %lu kontrollpunkter.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1040
#, c-format
msgid "%d unconnected image groups found: "
msgstr "%d ej förbundna bildgrupper hittade:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1041
msgid ""
"Please use the Control Points tab to connect all images with control "
"points.\n"
msgstr ""
"Använd kontrollpunktsfliken för att förbinda alla bilder med "
"kontrollpunkter.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1047
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
msgstr "Bilder eller kontrollpunkter har förändrats, ny lägesjustering behövs."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1061
msgid "Very good fit."
msgstr "Mycket bra passing."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1063
msgid "Good fit."
msgstr "Bra passing."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1065
msgid ""
"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
"movement errors"
msgstr ""
"Dålig passning, vissa kontrollpunkter kan vara dåliga eller så finns "
"parallax och rörelsefel"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1067
msgid ""
"Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "
"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
"required."
msgstr ""
"Mycket dålig passning. Sök efter dåliga kontrollpunkter, objektivparametrar "
"eller bilder med parallax eller rörelse. Optimeraren kan ha misslyckats. "
"Manuell hantering är nödvändig."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1069
#, c-format
msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"
msgstr "Medelfel efter optimering: %.1f pixel, max: %.1f\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1079
#, fuzzy
msgid ""
"Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you "
"want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical "
"optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the "
"panorama editor."
msgstr ""
"Observera: automatisk placeringsjustering använder grundinställningarna från "
"programinställningar. Om du förändrar inställningarna för detta projekt i de "
"avancerade flikarna och vill använda dessa förändrade värden, kör "
"kontrollpunktsdetekteringen från fliken Bilder, den geometriska optimeringen "
"från Optimeringsfliken och den fotometriska optimeringen från "
"exponeringsfliken."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1494 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:629
msgid "Rectilinear"
msgstr "Rektilinjär"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1495 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:630
msgid "Cylindrical"
msgstr "Cylindrisk"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1593 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:734
msgid "Yaw value must be numeric."
msgstr "Yaw-värdet måste vara numeriskt"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1600 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:740
msgid "Pitch value must be numeric."
msgstr "Pitch-värdet måste vara numeriskt"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1607 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:746
msgid "Roll value must be numeric."
msgstr "Roll-värdet måste vara numeriskt"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1621
msgid "X value must be numeric."
msgstr "X-värdet måste vara numeriskt."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1628
msgid "Y value must be numeric."
msgstr "Y-värdet måste vara numeriskt."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1635
msgid "Z value must be numeric."
msgstr "Z-värdet måste vara numeriskt."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1654 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1676
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2765 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2796
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:222 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:615
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:646 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:769
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:784 hugin1/hugin/huginApp.cpp:83
msgid "Value must be numeric."
msgstr "Värdet måste vara numeriskt."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1794 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1883
msgid ""
"The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and "
"pitch=0.\n"
"But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.\n"
"Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2498 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:235
msgid "difference"
msgstr "skillnad"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2524 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2556
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:976
msgid "Calculating optimal crop"
msgstr "Beräknar optimal beskärning"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2711 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:725
msgid "Top needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Topp måste vara ett heltal större än noll"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2715 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:729
msgid "left needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "vänster måste vara ett heltal större än noll"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2719 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:733
msgid "right needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "höger måste vara ett heltal större än noll"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2723 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:737
msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "botten måste vara ett heltal större än noll"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2729
msgid "left boundary must be smaller than right"
msgstr "den vänstra gränsen måste vara mindre än den högra"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2735
msgid "top boundary must be smaller than bottom"
msgstr "den övre kanten måste vara mindre än den nedre"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2771 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:621
#, c-format
msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."
msgstr "Ogiltigt HFOV-värde. Maximalt HFOV för denna projektion är %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2802 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:652
#, c-format
msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."
msgstr "Ogiltigt VFOV-värde. Maximalt VFOV för denna projektion är %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2840
msgid ""
"With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "
"stretched towards the edges.\n"
msgstr ""
"Med mycket stor bildvinkel kommer panoraman med rektilinjär projektion att "
"bli mycket utsträckta mot kanterna.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2842
msgid ""
"Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a "
"cylindrical projection instead."
msgstr ""
"Bildvinkeln är endast mycket stor i horisontell led. Prova därför cylindrisk "
"projektion istället."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2844
msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead."
msgstr "Prova equirectangulär projektion för mycket vida panoraman istället."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2846
msgid " You could also try Panini projection."
msgstr "Du kan också prova Panini-projektion."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2851
msgid ""
"With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection "
"get very stretched at the top and bottom.\n"
"An equirectangular projection would fit the same content in less vertical "
"space."
msgstr ""
"Panoraman med cylindrisk projektion kommer att bli mycket utstäckta, överst "
"och underst, om den vertikala bildvinkeln är stor.\n"
"En ekvitangulär projektion skulle få plats med samma bildinnehåll på mindre "
"vertikal yta."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2857
msgid ""
"Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the "
"panorama projection to cylindrical.\n"
"Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular."
msgstr ""
"Eftersom den vertikala bildvinkeln inte är för stor kan du prova med "
"cylindrisk panorama-projektion.\n"
"Cylindrisk projektion bevarar vertikala linjer raka, till skillbnad från den "
"ekvitangulära projektionen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2863
msgid ""
"Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama "
"projection.\n"
"A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it "
"easier on the eye."
msgstr ""
"Stereographic projektion är konform, till skillnad från denna Fisheye-"
"panorama projektion.\n"
"En konform projektion bevarar vinklar omkring en punkt, vilket oftare kan se "
"behagligare ut."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2868
msgid ""
"Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view "
"stretch the image around the edges a lot.\n"
"The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide "
"field of view and still have a reasonable coverage of the middle."
msgstr ""
"Panoraman med stereografisk projektion och mycket stor bildvinkel sträcker "
"ut bilden mycket längs kanterna. \n"
"Fisheye-panoramaprojektionen komprimerar så att du kan visa en stor "
"bildvinkel och fortfarande få rimligt utseende av cetrala delar av bilden."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2875
msgid ""
"Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines "
"straight."
msgstr ""
"Genom att välja rektilinjär panorama-projektion kommer raka linjer att "
"förbli raka."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2917
msgid ""
"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "
"projection.\n"
"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."
msgstr ""
"Du har gömt info-panelen, som visar tips om projektionsval.\n"
"Om du vill se panelen kan du aktivera den igen i programinställningar."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2987
msgid "normal, individual"
msgstr "normal, individuell"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2990
msgid "mosaic"
msgstr "mosaik"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2991
msgid "mosaic, individual"
msgstr "mosaik, individuell"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3011
msgid "Panosphere"
msgstr "Panosfär"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3014
msgid "Mosaic plane"
msgstr "Mosaikplan"

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
msgid ""
"Error initializing GLEW\n"
"Fast preview window can not be opened."
msgstr ""
"Ett fel uppstod när GLEW initialiserades\n"
"Det snabba förhansvisningsfönstret kan inte öppnas."

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL "
"version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"
"The fast preview cannot be opened.\n"
"\n"
"Hugin has been configured to start without fast preview.\n"
"Please restart Hugin."
msgstr ""
"Bekagar, men det snabba förhandsvisningsfönstret fordrar ett system som "
"stödjer OpenGK version 1.1 med GL_ARB_multitexture-tillägget.\n"
"Det snabba förhandsvisningsfönstret kan inte öppnas."

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Ogiltig indata\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194
#, c-format
msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"
msgstr "Inmatning\"%s\" för %s är inteett giltigt tal\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178
msgid "Iteration"
msgstr "Iteration"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211
msgid "Wrong input"
msgstr "Fel indata"

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"No or only partial information about field of view was found in image file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "
"crop factor."
msgstr ""
"Bildfilen innehåller ingen eller begränsad information om synfältet\n"
"%s\n"
"\n"
"Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:161
msgid "The horizontal field of view must be positive."
msgstr "Det horisontella synfältet (hfov) måste vara positivt."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:213
msgid "The focal length must be positive."
msgstr "Brännviden måste vara positiv."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:253
msgid "The crop factor must be positive."
msgstr "Beskärningsvärdet måste vara positivt."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:382 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:202
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:549 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1825
#, c-format
msgid ""
"You have given a field of view of %.2f degrees.\n"
" But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 "
"degress.\n"
"Do you want still use that high value?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Save graph"
msgstr "Spara batch"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:325
msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Save image"
msgstr "Spara mask"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:455 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:515
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:141
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:456 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:516
msgid "Number of masks"
msgstr "Antal masker"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:457 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:517
#: translations/xrc.cpp:494 translations/xrc.cpp:917 translations/xrc.cpp:1005
msgid "Crop"
msgstr "Beskärning"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Enter maximal number of control points per image pair"
msgstr "Antal punkter per bild"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Points per Overlap"
msgstr "Punkter per överlappning:"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Control point detector option"
msgstr "Resultat från KontrollPunktsDetektor"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:335
#, c-format
msgid "Added %lu control points"
msgstr "%lu kontroll-punkter tillagda"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:335
msgid "Control point detector result"
msgstr "Resultat från KontrollPunktsDetektor"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:612
msgid "The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:642
msgid "The maximum Ev difference has to be greater than 0."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:674 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1227
#, fuzzy
msgid "Stacks"
msgstr "Stackar:"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Output layers"
msgstr "Resultatfiler"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Output stacks"
msgstr "Resultatfiler"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:700
msgid "Positions (incremental, starting from anchor)"
msgstr "Positioner (inkrementelt, med start från referensbild)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:703
msgid "Positions (y,p,r)"
msgstr "Positioner (y,p,r)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:706
msgid "Positions and View (y,p,r,v)"
msgstr "Positioner och Synfältsvinkel (y,p,r,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:709
msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)"
msgstr "Positioner och Tunnformig distortion (y,p,r,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:712
msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)"
msgstr "Positioner, Synfältsvinkel och Tunnformig distortion (y,p,r,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:717
msgid "Everything without translation"
msgstr "Allt utom transelering"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:721
msgid "Everything"
msgstr "Allting"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:727
msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)"
msgstr "Positioner och Förflyttning (y,p,r,x,y,z)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:730
msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)"
msgstr "Positioner, Förflyttning och Synfältsvinkel (y,p,r,x,y,z,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:733
msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)"
msgstr "Positioner, Förflyttning och Tunnformig distortion (y,p,r,x,y,z,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:736
msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)"
msgstr ""
"Positioner, Förflyttning,  Synfältsvinkel och Tunnformig distortion  (y,p,r,"
"x,y,z,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:740 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:761
#, fuzzy
msgid "Custom parameters"
msgstr "Markerade parametrar nedan"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:746
msgid "Low dynamic range"
msgstr "Liten dynamik (LDR)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:749
msgid "Low dynamic range, variable white balance"
msgstr "Liten dynamik, variabel vitbalans"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:754
msgid "High dynamic range, fixed exposure"
msgstr "Stor dynamik, fixerad exponering"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:757
msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure"
msgstr "Stor dynamik, variabel vitbalans, fixerad exponering"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:819
#, fuzzy
msgid "Simple interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Advanced interface"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Expert interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Image number"
msgstr "Objektivnummer"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Bredd:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Image width"
msgstr "feather bredd:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Höjd:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Image height"
msgstr "Bildskevning"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Referens"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Anchor image for position and/or exposure"
msgstr "Fixera denna bild för position"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "# Ctrl Pnts"
msgstr "# Kontrollpunkter"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Number of control points in this image"
msgstr "Antal punkter per bild"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Lens no."
msgstr "Objektiv nr."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Assigned lens number"
msgstr "Ändra objektivnummer"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Stack no."
msgstr "Stackar:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Assigned stack number"
msgstr "Ändra stacknummer"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Maker"
msgstr "Kamerafabrikat:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Mode:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Used lens"
msgstr "Nytt objektiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Capture date"
msgstr "Bilddatum:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Date, image was taken"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Focal length"
msgstr "Brännvidd:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Aperture"
msgstr "Bländare:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Slutartid:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Shutter speed"
msgstr "Slutartid:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
#, fuzzy
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "ISO speed"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Yaw (y)"
msgstr "yaw (y)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Yaw"
msgstr "Yaw:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Pitch (p)"
msgstr "pitch (p)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Roll (r)"
msgstr "roll (r)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Roll"
msgstr "Roll:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Camera translation X"
msgstr "Kamerarerspons"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Camera translation Y"
msgstr "Kamerarerspons"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Camera translation Z"
msgstr "Kamerarerspons"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
msgid "Plane yaw"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Translation remap plane yaw"
msgstr "Knyt samman parametrar"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Plane pitch"
msgstr "Pitch:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Translation remap plane pitch"
msgstr "Knyt samman parametrar"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Camera translation"
msgstr "Kamerarerspons"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Lens type (f)"
msgstr "Objektivtyp (f)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Hfov (v)"
msgstr "hfov (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Horizontal field of view (v)"
msgstr "Horisontellt synfält"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Radial distortion (a)"
msgstr "Radiel Distortion"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Radial distortion (b, barrel)"
msgstr "Radiel Distortion"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Radial distortion (c)"
msgstr "Radiel Distortion"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:173
msgid "Horizontal image center shift (d)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Vertical image center shift (e)"
msgstr "Förskjutning av bildcentrum"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:175
msgid "Horizontal image shearing (g)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:176
msgid "Vertical image shearing (t)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Exposure value (Eev)"
msgstr "Exponering (EeV)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Red multiplier (Er)"
msgstr "Röd multiplikator (Er):"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Blue multiplier (Eb)"
msgstr "Blå multiplikator (Eb):"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:181 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:182
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Vignetting (Vb, Vc, Vd)"
msgstr "Vignettering (Vb, Vc, Vd):"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Horizontal vignetting center shift (Vx)"
msgstr "Förskjutning av vignetteringscentrum (Vx, Vy)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Vertical vignetting center shift (Vy)"
msgstr "Förskjutning av vignetteringscentrum (Vx, Vy)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Response type"
msgstr "Objektivtyp:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Camera response type"
msgstr "Kamerarerspons"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:187 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:189 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:190
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Camera response parameter"
msgstr "Kamerarerspons"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:388 translations/xrc.cpp:212
msgid "custom (EMoR)"
msgstr "custom (EMoR)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:391 translations/xrc.cpp:213
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:537 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:712
msgid "not active"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:540 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:715
msgid "active"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:682
#, fuzzy, c-format
msgid "Lens %ld"
msgstr "Objektiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:685
#, fuzzy, c-format
msgid "Stack %ld"
msgstr "Stackar:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Output stack %ld"
msgstr "Resultatfiler"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Output exposure layer %ld"
msgstr "Sammanfogade exponeringslager"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1145 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1160
msgid "Link"
msgstr "Länka"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1149 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1156
msgid "Unlink"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1171
msgid "Select all for current lens"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1172
msgid "Unselect all for current lens"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1176
msgid "Select all for current stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1177
msgid "Unselect all for current stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1182 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1196
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Återställ allt"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1184 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1198
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "Icke vald"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Edit image variables..."
msgstr "Bildvariabler:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1238
#, fuzzy
msgid "Control points"
msgstr "Kontrollpunkter"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1248 translations/xrc.cpp:269
#: translations/xrc.cpp:493 translations/xrc.cpp:515 translations/xrc.cpp:525
#: translations/xrc.cpp:1053
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Tips inte tillgängliga, beklagar!"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:106
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Nästa tips"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:107
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Visa tips vid uppstart"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:108
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dagens tips"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109 translations/xrc.cpp:61
msgid "&Close"
msgstr "&Stäng"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:110
msgid "Did you know..."
msgstr "Visste du att..."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:331
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:339
msgid ""
"Fatal installation error\n"
"The file data/splash.png was not found at:"
msgstr ""
"Fatalt installationsfel\n"
"Filinformationen/splash.png hittades inte vid:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:359 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:137
#: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:385 translations/xrc.cpp:386
#: translations/xrc.cpp:1023 translations/xrc.cpp:1036
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:412
msgid "&Actions"
msgstr "&Actions"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:503
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:635 translations/xrc.cpp:333
#: translations/xrc.cpp:375
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimerare"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:647 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:651
#: translations/xrc.cpp:334 translations/xrc.cpp:377 translations/xrc.cpp:1058
msgid "Exposure"
msgstr "Exponering"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:694
msgid "Save changes to the panorama before closing?"
msgstr "Spara förändringar av panoramat innan stängning?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:702
msgid ""
"If you close without saving, changes since your last save will be discarded"
msgstr ""
"Om du stänger utan att spara kommer ändringar gjorda sedan senaste sparning "
"att förloras"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:705
msgid "Don't Save"
msgstr "Spara inte"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:708
msgid "Close without saving"
msgstr "Stäng utan att spara"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:740
msgid "forced close"
msgstr "forcerad stängning"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:818
#, c-format
msgid "saved project %s"
msgstr "sparat projekt %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:823 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:829
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:948 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:954
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1050 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1056
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2099 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2105
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2117 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2122
#: translations/xrc.cpp:329
msgid "Hugin - Panorama Stitcher"
msgstr "Hugin - Panoramaförenare"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:825 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:950
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1052 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2100
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2106
#, fuzzy
msgid "Panorama editor"
msgstr "Panorama Förhandsvisning"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:838
#, c-format
msgid ""
"Could not save project makefile \"%s\".\n"
"But the project file was saved.\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""
"Kunde inte spara projektmakefilen \"%s\".\n"
"Men Projektfilen sparades.\n"
"Kanske filen eller mappen är skrivskyddad.\n"
"\n"
"(Felkod: %s)"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:842
#, c-format
msgid ""
"Could not save project file \"%s\".\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""
"Kunde inte spara projektfilen \"%s\".\n"
"Kanske filen eller mappen är skrivskyddad.\n"
"\n"
"(Felkod: %s)"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:895
msgid "Save PTmender script file"
msgstr "Spara PTmender script-fil"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:897
msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"
msgstr "PTmender filer (*.txt)|*.txt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:924
msgid "Open project:   "
msgstr "Öppna projekt:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:942
msgid "Project opened"
msgstr "Projekt öppnat"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:966
msgid "Error opening project:   "
msgstr "Fel när projekt öppnades:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:998 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1438
msgid "Open project file"
msgstr "Öppna projektfil"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1000 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1440
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1485 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:591
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:381 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:409
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:378
msgid ""
"Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files "
"(*)|*"
msgstr ""
"Projekt-filer (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alla filer "
"(*)|*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"File %s is an image file and not a project file.\n"
"This file can't be open with File, Open.\n"
"Do you want to add this image file to the current project?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1034
msgid "Open project: cancel"
msgstr "Öppna projekt: avbryt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1282
msgid "Can't start system's web browser"
msgstr "Kan inte starta systemets webläsare"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1471
#, c-format
msgid "Could not read project file %s."
msgstr "Kunde inte läsa projektfilen  %s."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1483
msgid "Choose template project"
msgstr "Välj mallprojekt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1570
msgid "Fine-tuning all points"
msgstr "Finjusterar alla punkter"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1570
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Finjustering"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1662
#, c-format
msgid ""
"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
"\n"
"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation "
"coefficient\n"
"Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n"
"by an error <= %.3f.\n"
"The error of points without a well defined peak (typically in regions with "
"uniform color)\n"
"will be set to 0\n"
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"
msgstr ""
"%d punkter finjusterade, %d punkter ej uppdaterade pga låg korrelation\n"
"\n"
"Tips: felen hos de finjusterade punkterna har satts till "
"korrelationskoeffecienten\n"
"Problematiska punkter kan upptäckas (direkt efter finjusteringen, före "
"optimeringen)\n"
"vid ett fel <= %.3f.\n"
"Felet hos punkter utan väldeinierad topp (typiskt i regioner med likformig "
"färg)\n"
"kommer att sättas till 0\n"
"\n"
"Använd Kontrollpunktlistan (F3) för att se alla punkter i detta projekt\n"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1664
msgid "Fine-tune result"
msgstr "Finjustera resultat"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1682
msgid "Removing control points in masks"
msgstr "Tar bort kontroll-punkter i masker"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1691
msgid "Select python script"
msgstr "Välj python-skript"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1693
msgid "Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Python-skript (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1977
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" not found.\n"
"Maybe file was renamed, moved or deleted."
msgstr ""
"Filen \"%s\" hittades inte.\n"
"Kanske har den blivit omdöpt, flyttad eller raderad."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1978 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:312
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:731 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:747
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:945
msgid "Error!"
msgstr "Fel!"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2004
#, c-format
msgid ""
"Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed."
msgstr ""
"Den förväntade Celeste-modell  i %s hittades inte, Hugin måste vara korrekt "
"installerad."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2009
#, c-format
msgid "Could not load Celeste model file %s"
msgstr "Kunde inte läsa in Celeste-modellfilen %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2142
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or "
"vignetting center shift.\n"
"These features are not supported in simple interface."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2152
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear "
"parameters.\n"
"These parameters are not supported in simple interface."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2173
msgid ""
"Can't switch to advanced interface. The project is using translation or "
"shear parameters.\n"
"These parameters are not supported in advanced interface."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2200
msgid ""
"At least two images are required.\n"
"Please add more images."
msgstr ""
"Minst två bilder behövs.\n"
"Var snäll och lägg till fler bilder."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2247
msgid "Running assistant"
msgstr "Assistent körs"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2273
#, c-format
msgid "Warning %d unconnected image groups found:"
msgstr "Varning %d ej förbundna bildgrupper har hittats:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2274
msgid ""
"Please create control points between unconnected images using the Control "
"Points tab.\n"
"\n"
"After adding the points, press the \"Align\" button again"
msgstr ""
"Använd Kontrollpunktsfliken för att skapa kontrollpunkter mellan ej "
"förbundna bilder.\n"
"\n"
"Klicka igen på knappen  \"Anpassa \" när det är gjort."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2277
msgid ""
"The assistant did not complete successfully. Please check the resulting "
"project file."
msgstr ""
"Assistenten lyckades inte slutföra. Kontrollera projektfilen som skapades."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2324
#, fuzzy
msgid "Project file not found"
msgstr "Bildfil kunde inte hittas"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2339
msgid "Can't launch PTBatcherGui"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2347
msgid "Launched incorrect programme"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:113
msgid "Mask type"
msgstr "Masktyp"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:421
msgid ""
"Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set "
"the last point with the right mouse button."
msgstr ""
"Skapa en polygonmask genom att klicka med vänster musknapp på bilden, använd "
"höger musknapp för att sätta sista punkten."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:430 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:444
msgid "Save mask"
msgstr "Spara mask"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:432 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:464
msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*"
msgstr "Mask filer (*.msk)|*.msk|Alla filer (*)|*"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:462
msgid "Load mask"
msgstr "Läser in mask"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:468
msgid "Load mask: cancel"
msgstr "Läs in mask: avbryt"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:479
#, c-format
msgid "Could not parse mask from file %s."
msgstr "Kunde inte använda masken från file %s."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:800 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:819
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:838 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:857
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Ange ett giltigt nummer"

#: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:55
msgid "Nona options"
msgstr "Nona-alternativ"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:96
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:94
msgid "Any variables below which are bold and underlined will be optimized."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:99
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:97
msgid "Use command + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:101
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:99
msgid "Use control + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:104
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:102
msgid "Variables which shown in normal font will act as references or anchors."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:169
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least one image in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:317
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n"
"\n"
"The results are probably invalid.\n"
"\n"
"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad "
"results.\n"
"Try adding more images and control points.\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Optimering avslutad.\n"
"VARNING: ett mycket litet synfält (v) beräknades\n"
"\n"
"Resultatet är troligen ogiltigt.\n"
"\n"
"Optimering av synfältet(v) för delpanoraman kan leda till dåliga resultat.\n"
"Försök lägga till fler kontrollpunkter.\n"
"\n"
"Använd förändringarna ändå?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:324
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n"
"The results are probably invalid.\n"
"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control "
"points are used.\n"
"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Optimering avslutad.\n"
"Resultat:\n"
" avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f\n"
" standardavvvikelse: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"*VARNING*: koefficienter för mycket kraftig distortion (a,b,c) har "
"beräknats.\n"
"Resultatet är troligen ogiltigt.\n"
"Optimera alla distortionsparametrarna endast när det finns många väl "
"fördelade kontrollpunkter.\n"
"Återställ parametrarna a, b och c till noll och lägg till fler "
"kontrollpunkter.\n"
"\n"
"Använd förändringarna ändå?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:330
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
"Optimering avslutad.\n"
"Resultat:\n"
" avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f\n"
" standardavvvikelse: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"Skall förändringarna användas?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:336
msgid "Optimization result"
msgstr "Optimeringsresultat"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:151
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid ""
"The same vignetting and response parameters should\n"
"be applied for all images of a lens.\n"
"Currently each image can have different parameters.\n"
"Link parameters?"
msgstr ""
"Samma vignetterings- and respons-parametrar skulle\n"
"appliceras på alla bilder från ett objektiv.\n"
"Nu kan varje bild ha olika parametrar.\n"
"Skall parametrarna knytas samman?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid "Link parameters"
msgstr "Knyt samman parametrar"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
msgid ""
"You selected no parameters to optimize.\n"
"Therefore optimization will be canceled."
msgstr ""
"Du valde inga parametrar att optimera.\n"
"Därför kommer ingen optimering att göras."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
msgid "Exposure optimization"
msgstr "Exponerings-optimering"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Photometric alignment"
msgstr "Fotometrisk justering"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Loading images"
msgstr "Läser in bilder"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
msgid "Error: could not load all images"
msgstr "Fel: Kunde inte läsa in alla bilder."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted"
msgstr ""
"Fel: Inga överlappande punkter hittades, den fotometriska optimeringen har "
"avbrutits"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error during photometric optimization:\n"
msgstr "Ett internt fel uppstod under den fotometriska optimeringen:\n"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:357
#, c-format
msgid ""
"Photometric optimization results:\n"
"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values "
"(0..255)\n"
"\n"
"Apply results?"
msgstr ""
"Resultat från fotometrisk optimering:\n"
"Medelskillnaden (RMSE) mellan överlappande pixlar:%.2f av gråvärden "
"(0..255)\n"
"\n"
"Skall resultatet användas?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:358
msgid "Photometric optimization finished"
msgstr "Fotometrisk optimering avslutad"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:168
msgid "Add individual images..."
msgstr "Lägg till enstaka bilder"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:257
msgid "Add time-series of images..."
msgstr "Lägg till en tidsserie av bilder..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:370
#, fuzzy
msgid "No matching images found."
msgstr "Läser in bilder"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:383
msgid "Remove selected image(s)"
msgstr "Ta bort vald(a) bild(er)"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:398
msgid "Anchor this image for position"
msgstr "Fixera denna bild för position"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:410
msgid "Anchor this image for exposure"
msgstr "Fixera denna bild för exponering"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:440
#, fuzzy
msgid "New lens"
msgstr "Nytt objektiv"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:464
msgid "Change lens..."
msgstr "Byt objektiv..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:471
msgid "Enter new lens number"
msgstr "Ange nytt objektivnummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:472
msgid "Lens number"
msgstr "Objektivnummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:473
msgid "Change lens number"
msgstr "Ändra objektivnummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Load lens from Lensfun database"
msgstr "Läs in objektivinformation..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Load lens from ini file"
msgstr "Läs in objektivparametrar från en fil"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:509
msgid ""
"You selected only one image.\n"
"Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?"
msgstr ""
"Du markerade bara en bild.\n"
"Skulle inlästa parametrar gälla alla bilder tagna med samma objektiv?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:509 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:196
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:231
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:531
msgid ""
"You selected images with different sizes.\n"
"Apply lens parameter file can result in unwanted results.\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Du har valt bilder av olika storlekar.\n"
"Att då använda en objektiv-parameter-file kan resultera i oväntade "
"resultat.\n"
"Vil du ändå använda parametrarna?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Save lens to ini file"
msgstr "Spara objektivparametrar till en fil"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Save camera parameters to lensfun database"
msgstr "Spara objektivparametrar till en fil"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:599
#, fuzzy
msgid "Remove control points"
msgstr "%d kontroll-punkter borttagna"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Selected images have no control points."
msgstr "Minst en bild saknar kontrollpunkter helt."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:638
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete %lu control points?"
msgstr "Vill du verkligen radera %lu kontrollpunkter?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:640
msgid "Delete Control Points"
msgstr "Radera Kontrollpunkter"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:654
msgid "Clean control points"
msgstr "Städa kontrollpunkter"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:667
msgid "Cleaning Control points"
msgstr "Städar kontrollpunkter"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:667
msgid "Checking pairwise"
msgstr "Kontrollerar parvis"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:693
msgid "Checking whole project"
msgstr "Kontrollerar hela projektet"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:706
msgid "Finished cleaning"
msgstr "Rensning avslutad"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:710 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:783
#, c-format
msgid "Removed %lu control points"
msgstr "%lu kontroll-punkter borttagna"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:710
msgid "Cleaning"
msgstr "Städning"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Remove control points on clouds"
msgstr "Ta bort kontrollpunkter i masker"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:821
msgid "Reset user defined..."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:824
#, fuzzy
msgid "Reset positions"
msgstr "Återställ projekt"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Reset translation parameters"
msgstr "Knyt samman parametrar"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Reset lens parameters"
msgstr "Återställ XYZ parametrar?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:833
#, fuzzy
msgid "Reset photometric parameters"
msgstr "Återställ XYZ parametrar?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1154
msgid "New stack"
msgstr "Ny stack"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1178
msgid "Change stack..."
msgstr "Byt stack..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1185
msgid "Enter new stack number"
msgstr "Ange nytt stacknummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1186
msgid "stack number"
msgstr "stacknummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1187
msgid "Change stack number"
msgstr "Ändra stacknummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Set stack size..."
msgstr "Byt stack..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1214
#, fuzzy
msgid "Enter image count per stack"
msgstr "Ommappade sammansmälta stackar"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1215
#, fuzzy
msgid "stack size"
msgstr "Maskstorlek"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Images per stack"
msgstr "Ommappade sammansmälta stackar"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:335 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:521
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:349 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:506
#: translations/xrc.cpp:579 translations/xrc.cpp:584 translations/xrc.cpp:641
#: translations/xrc.cpp:644
msgid "Compression:"
msgstr "Komprimering:"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:142
msgid "Fisheye"
msgstr "Fisheye"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:144
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:145
msgid "Trans Mercator"
msgstr "Trans Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:146
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
msgstr "Lambert Cylindrical Equal Area"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:148
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
msgstr "Lambert Equal Area Azimuthal"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149
msgid "Albers Equal Area Conic"
msgstr "Albers Equal Area Conic"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150
msgid "Miller Cylindrical"
msgstr "Miller Cylindrical"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Panini"
msgstr "Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Architectural"
msgstr "Architectural"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155
msgid "Equirectangular Panini"
msgstr "Ekvirektangulär Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Biplane"
msgstr "Biplane"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
msgid "Triplane"
msgstr "Triplane"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
msgid "Panini General"
msgstr "Allmän Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
msgid "Thoby Projection"
msgstr "Thoby-Projektion"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Hammer-Aitoff Equal Area"
msgstr "Lambert Equal Area Azimuthal"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:698
msgid "width needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "bredd måste vara ett heltal större än noll"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:715
msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "höjd måste vara ett heltal större än noll"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:744
#, fuzzy
msgid "Left boundary must be smaller than right."
msgstr "den vänstra gränsen måste vara mindre än den högra"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Top boundary must be smaller than bottom."
msgstr "den övre kanten måste vara mindre än den nedre"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:813
msgid " PTmender options not yet implemented"
msgstr " PTmender-alternativ är ännu inte implementerade"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:867
msgid " PTblender options not yet implemented"
msgstr "PTblender-alternativ är ännu inte implementerade"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:921
msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"
msgstr "Alternativ för detta HDRMerge-program är ännu inte implementerade."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1021
msgid "Could not create temporary project file"
msgstr "Kunde inte skapa en temporär projektfil"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1066 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1169
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:598
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:402
msgid "Specify output prefix"
msgstr "Specificera prefix på skapad fil"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1403
msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?"
msgstr "Är du säker på att du vill sammanfoga ett så stort panorama?"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1411
#, c-format
msgid ""
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""
"Panoramat du försöker sammanfoga är %.1f gigapixel stort.\n"
"Om detta är för stort, kan panoramastorleken och det beskurna området "
"minskas i sammafogningsfliken. Att generera ett så här stort panorama kan ta "
"lång tid och kräva mycket minne."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1413
msgid "Stitch anyway"
msgstr "Sammanfoga ändå"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1413
msgid "Let me fix that"
msgstr "Låt mig fixa till det"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1430
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to stitch such a large panorama?\n"
"\n"
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""
"PÄr du säker på att du vill sammanfoga ett så stort panorama?\n"
"\n"
"Panoramat du försöker sammanfoga är %.1f gigapixel stort.\n"
"Om detta är för stort, kan panoramastorleken och det beskurna området "
"minskas i sammafogningsfliken. Att generera ett så här stort panorama kan ta "
"lång tid och kräva mycket minne."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1461
msgid ""
"There are no active images in the output region.\n"
"Please check your settings, so that at least one image is in the output "
"region."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PluginItems.cpp:71
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Övrigt"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:117
msgid "System default"
msgstr "Systemgrundinställning"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:120
msgid "Basque"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:131
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesiska (förenklad)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:134
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kinesiska (Traditionell)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:137
msgid "Czech"
msgstr "Czeckiska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Spansk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:143
msgid "Dutch"
msgstr "Holländska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:146
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:149
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:152
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:155
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:158
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:169
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugisiska (Brasiliansk)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:175
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:178
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaksiska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:186
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:189
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:197
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:292
msgid "Select Enblend"
msgstr "Välj Enblend"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:295
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:312
msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
msgstr "Exekverbara koder (*.exe)|*.exe"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:309
msgid "Select Enfuse"
msgstr "Välj Enfuse"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:338 translations/xrc.cpp:761
#, fuzzy
msgid "Select ExifTool argfile"
msgstr "Välj punkt i vänster bild"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:340
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:388
#, fuzzy
msgid "ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*"
msgstr "Logfiler (*.log)|*.log|Alla filer (*)|*"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"File %s does not exist.\n"
"Should the argfile be created with default tags?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:372
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:382
msgid "Exiftool argfile"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:381
msgid ""
"No file selected.\n"
"Should an argfile be created with default tags?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Select new ExifTool argfile"
msgstr "Välj punkt i vänster bild"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save file \"%s\"."
msgstr "Kunde inte läsa projektfilen  %s."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:685
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
msgstr "Vill du verkligen återställa visade inställningar till grundvärden?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:685 translations/xrc.cpp:807
msgid "Load Defaults"
msgstr "Läs in grundinställningar"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:956
msgid "Please select an entry first"
msgstr "Välj en inmatning först"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:956
msgid "Select Entry"
msgstr "Välj inmatning"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:976
msgid ""
"You can't delete the last setting.\n"
"At least one setting is required."
msgstr ""
"Du kan inte radera senaste inställningen.\n"
"Minst ett värde krävs."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:980
#, c-format
msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort kontrollpnktdetektor-inställning \"%s\"?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:981
msgid "Delete control point detector setting"
msgstr "Radera KontrollPunktsDetektorinställning"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1038
msgid "Load control point detector settings"
msgstr "Läs in KontrollPunktsDetektorinställning"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1040
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1055
msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting"
msgstr "KontrollPunktsDetektorInställningar (*.setting)|*.setting"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1053
msgid "Save control point detector settings"
msgstr "Spara KontrollPunktsDetektorinställning"

#: hugin1/hugin/PreviewColorPickerTool.cpp:44
msgid ""
"Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama."
msgstr ""
"Markera ett område som skall vara neutralt grått / vitt i det slutgiltiga "
"panoramat."

#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
msgstr "Dra inom beskärningsrektangeln för att justera beskärningen"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:120
msgid "Panorama preview"
msgstr "Panorama Förhandsvisning"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:201
msgid "Preview Options"
msgstr "Förhandsvisningsalternativ"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:204
msgid "projection (f):"
msgstr "projektion (f):"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:229 translations/xrc.cpp:856
#: translations/xrc.cpp:938
msgid "Blend mode:"
msgstr "Blend mode:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:251
msgid "Output:"
msgstr "Resultat:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:256
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:257
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:269 translations/xrc.cpp:857
#: translations/xrc.cpp:939
msgid "EV:"
msgstr "EV:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:299
msgid "Projection Parameters"
msgstr "Projektionsparametrar"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:344 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:779
msgid ""
"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att bestämma en ny centrumpunkt, högerklicka för att "
"flytta punkt till horisonten."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:379 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:517
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
msgstr ""
"Centrera panoramat med vänster musknapp. Använd höger musknapp för att "
"markera horisonten."

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:202
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:318
msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."
msgstr "För muspekaren över bilderna eller bildknapparna för att identifiera."

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:316
msgid "Click to create or edit control points here."
msgstr "Klicka för att skapa eller redigera kontrollpunkter här."

#: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:177
msgid "Click a connection to edit control points."
msgstr "Klicka på en förbindning för att  redigera kontrollpunkter."

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:499
msgid "Error during Stitching"
msgstr "Fel under sammanfogning"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory '%s' does not exists"
msgstr ""
"Katalog %s existerar inte.\n"
"Ange en existerande katalog."

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:209
msgid "Could not set environment variable PYTHONHOME"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:241 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:255
#, c-format
msgid ""
"Could not decode image:\n"
"%s\n"
"Abort"
msgstr ""
"Kunde inte läsa avkoda bilden:\n"
"%s\n"
"Avbryt"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:241 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:255
msgid "Unsupported image file format"
msgstr "Bildfilformatet stöds ej"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"Image file not found:\n"
"%s\n"
"Please select correct image"
msgstr ""
"Bildfil kunde inte hittas:\n"
"%s\n"
"Välj korrekt bild"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:471
msgid "Image file not found"
msgstr "Bildfil kunde inte hittas"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:571
#, c-format
msgid ""
"%d invalid control point(s) found.\n"
"\n"
"Press OK to remove."
msgstr ""
"%d ogiltig(a) kontrollpunkt(er) hittad(e).\n"
"\n"
"Tryck OK för att ta bort."

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:572
msgid "Error Detected"
msgstr "Ett fel har detekterats"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:734
#, c-format
msgid ""
"Error, template expects %d images,\n"
"current project contains %d images\n"
msgstr ""
"Fel, mallen anger %d bilder,\n"
"nuvarande projekt innehåller %d bilder\n"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:735 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:760
msgid "Could not apply template"
msgstr "Kunde inte använda mall"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:760
msgid "Error loading project file"
msgstr "Fel när projektfilen öppnades"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:774
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Could not find \"%s\" in path.\n"
"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "
"settings."
msgstr ""
"Hittade inte\"%s\" i sökvägen.\n"
"Du har kanske inte installerat den korrekt eller angivit fel sökväg i "
"inställningarna."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:369
msgid "cleaning up temporary keypoint files"
msgstr "städar upp tillfälliga nyckelpunktsfiler"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:424
#, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control "
"point detector"
msgstr ""
"Använd  %namefile,  %i eller %s för att specificera  in-filerna för "
"kontrollpunktdeterktorn"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:425
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:559
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:565
msgid "Error in control point detector command"
msgstr "Fel i kontrollpunktsdetekteringskommando"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:472
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:635
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:724
msgid ""
"Command line for control point detector too long.\n"
"This is a Windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
"Kommando rad  till kontrollpunktsdetektorn är för lång.\n"
"Detta är en windows-begränsning\n"
"Välj färre bilder, eller placera bilderna i en mapp med\n"
"ett kortare sökvägsnamn"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:473
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:636
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:725
msgid "Too many images selected"
msgstr "För många bilder valda"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"För många argument (bilder). Försök att använda %%s parametern i "
"programinställningar. \n"
"\n"
"Kunde inte utföra kommandot: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:500
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:606
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:666
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:750
msgid "wxExecute Error"
msgstr "wxExecute-Fel"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:491
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:652
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:741
msgid "finding control points"
msgstr "söker kontrollpunkter"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#, c-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Kunde inte utföra kommandot: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:499
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:605
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:665
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:749
#, c-format
msgid ""
"Command: %s\n"
"failed with error code: %d"
msgstr ""
"Kommando %s\n"
"misslyckades med felkod: %d"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:505
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:672
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:757
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s for reading\n"
"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"
"or incorrect command line parameters have been used.\n"
"\n"
"Executed command: %s"
msgstr ""
"Kunde inte öppna %s för läsning\n"
"Detta indikerar att kontrollpunktsdetektor-anropet misslyckats,\n"
"eller att fel kommandorads-parametrar använts.\n"
"\n"
"Utförde kommandot:  %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:506
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:673
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:758
msgid "Control point detector failure"
msgstr "KontrollPunktsDetektorfel"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:558
msgid ""
"Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file "
"for the generate keys step"
msgstr ""
"Använd  %i för att specificera  in-filerna och %k för att specificera "
"nyckelpunktsfilen för nyckelgenereringssteget"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:564
msgid ""
"Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output "
"project file for the matching step"
msgstr ""
"Använd %k för att ange nyckelpunktfiler och %o för att ange "
"resultatprojektfilen för matchningssteget"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:592
msgid "generating key file"
msgstr "genererar nyckelfil"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports "
"the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"För många argument (bilder). Försök att använda en kontrollpunktsgenerator "
"som stödjer %%s parametern i programinställningar. \n"
"\n"
"Kunde inte utföra kommandot: %s"

#: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137
msgid "Default"
msgstr "Grundinställning"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:204
msgid ""
"Cannot clear batch in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Kan inte nollställa en pågående batch-körning.\n"
"Vill du avsluta den?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:206 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:668
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:714 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:746
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:781 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:810
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1202 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1209
#: translations/xrc.cpp:743
msgid "PTBatcherGUI"
msgstr "PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:219 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:229
msgid "Cleared batch."
msgstr "Batch nollställd."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:312
#, c-format
msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Ett fel uppstod: Kunde inte läsa status, projekt med index %d finns inte i "
"listan."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:361
msgid "Error: Could not load batch file."
msgstr "Fel: Kunde inte ladda in batch-fil."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:510
msgid "Batch successfully completed."
msgstr "Batch successfullt genomförd."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:515
msgid "Batch completed with errors."
msgstr "Batch "

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:525
msgid "Initializing shutdown..."
msgstr "Initsialiserar nerstängning"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:525 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:530
msgid "Shutting down..."
msgstr "Stänger ner..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:589
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:376
msgid "Specify project source project file"
msgstr "Ange  project source projektfil"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:609
msgid "No output prefix specified"
msgstr "Inga resultatprefix har specificerats"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:617
msgid "No project files specified"
msgstr "Inga projektfiler har specificerats"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:441
#, c-format
msgid "%s - Stitching"
msgstr "%s - Sammanfogar"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:673
#, c-format
msgid "%s - Assistant"
msgstr "%s - Assistent"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:731
#, c-format
msgid "Error removing, project with id %d is not in list."
msgstr "Fel, gick inte att ta bort, projekt med id %d finns inte med i listan."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:747
msgid "Error: Could not delete project file "
msgstr "Fel: Kunde inte ta bort projektfil"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:763
msgid "Running batch..."
msgstr "Kör batch..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:769
msgid "Batch already in progress."
msgstr "Batch körs redan."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:783
msgid "Running command \""
msgstr "Kör kommando \""

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:805 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:838
#, c-format
msgid "Now stitching: %s"
msgstr "Sammanfogar nu %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:812 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:845
#, c-format
msgid "Now detecting: %s"
msgstr "Detekterar %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:945
#, c-format
msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Ett fel uppstod: Kunde inte skriva status, projekt med index %d finns inte "
"med i listan."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:145
msgid "Not doing much..."
msgstr "Gör inte mycket..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:162 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Hugin's Batch processor"
msgstr "Hugins Batch Processor"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:190 translations/xrc.cpp:337
msgid "You have pressed the Command key."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:192 translations/xrc.cpp:336
msgid "You have pressed the Control key."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:195
msgid "Should the loading of the batch queue be skipped?"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:342
msgid "Please enter the command-line application to execute:"
msgstr "Ange det kommandoradsprogram som skall köras:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:342
msgid "Enter application"
msgstr "Ange program"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:359 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:206
msgid "Specify a directory to search for projects in"
msgstr "Ange  en mapp att söka i efter project"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:379 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:407
msgid "Specify project source file(s)"
msgstr "Ange  projekt-källfil(er)"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:450
msgid "Added projects from dir "
msgstr "Lade till projekt från dir"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:461
#, c-format
msgid "Add project %s to stitching queue."
msgstr "Lägg till projekt %s till sammanfogningskön."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:464
#, c-format
msgid "Add project %s to assistant queue."
msgstr "Lägg till projekt %s till assistentkö"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:478
msgid "Batch stopped"
msgstr "Batch stoppad"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:489
msgid "Specify output prefix for project "
msgstr "Specificera prefix på skapad projektfil"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:513
msgid "The prefix of an assistant target cannot be changed."
msgstr "Prefixet på ett assistentmål kan inte ändras."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:519
msgid "Please select a project"
msgstr "Välj ett projekt"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:600
msgid "help file: "
msgstr "hjälpfil:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:625
msgid "Specify batch file to open"
msgstr "Ange batchfil som skall öppnas"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:627
msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Projekt filer  (*.ptb)|*.ptb;|Alla filer (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:661
msgid "Cannot open app in Hugin."
msgstr "Kan inte öppna app i Hugin."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:666
msgid "No project selected. Open Hugin without project?"
msgstr "Inget projekt valt. Skall Hugin startas utan projekt?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:692
msgid "Batch paused"
msgstr "Batch pausad"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:698
msgid "Continuing batch..."
msgstr "Fortsätter batch..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:712
msgid ""
"There are failed projects in the list.\n"
"Remove them too?"
msgstr ""
"Det finns projekt som misslyckats i listan.\n"
"Skall dom tas bort också?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:744
msgid ""
"Cannot remove project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Kan inte ta bort ett pågående projekt.\n"
"Vill du avbryta det?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:758
msgid "Removed project "
msgstr "Tog bort projekt"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:767
msgid "Please select a project to remove"
msgstr "Välj ett projekt att ta bort"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:779
msgid ""
"Cannot reset project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Kan inte återställa ett pågående projekt.\n"
"Vill du avbryta det?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:794
msgid "Reset project "
msgstr "Återställ projekt"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:799
msgid "Please select a project to reset"
msgstr "Välj ett projekt att återställa"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:808
msgid ""
"Cannot reset projects in progress.\n"
"Do you want to cancel the batch?"
msgstr ""
"Kan inte återställa pågående projekt.\n"
"Vill du avbryta batchen?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:847
msgid "Specify batch file to save"
msgstr "Ange batchfil som skall sparas"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:849
msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Projektfil (*.ptb)|*.ptb;|Alla filer (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1120
msgid "Starting batch"
msgstr "Startar batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:59
msgid "&Show window"
msgstr "&Visa fönster"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:62 translations/xrc.cpp:96
msgid "Start batch"
msgstr "Starta batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:66
msgid "Continue batch"
msgstr "Återstarta batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:70 translations/xrc.cpp:102
msgid "Pause batch"
msgstr "Pausa batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:73
msgid "Stop batch"
msgstr "Stoppa batch"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:76 translations/xrc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Add project to stitching queue..."
msgstr "Lägg till projekt %s till sammanfogningskön."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:77 translations/xrc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Add project to assistant queue..."
msgstr "Lägg till projekt %s till assistentkö"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:81
msgid "E&xit"
msgstr "E&xit"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:195
msgid ""
"The list contains possibly unprocessed panoramas.\n"
"If you close the dialog, you will lose them.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Listan innehåller möjligen obehandlade panoraman.\n"
"Om du stänger dialogrutan kommer du att förlora dem.\n"
"Vill du fortsätta ändå?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:220
msgid "Accepted"
msgstr "Godkännt"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:230
msgid ""
"The list contains still not yet processed panoramas.\n"
"If you continue, they will be disregarded.\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""
"Listan innehåller ännu ej processade panoraman.\n"
"Om du fortsätter kommer de inte bli behandlade.\n"
"Vill du forfarande fortsätta?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:240
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Directory %s does not exist.\n"
"Please give an existing directory."
msgstr ""
"Katalog %s existerar inte.\n"
"Ange en existerande katalog."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271
msgid ""
"You have selected no possible panorama.\n"
"Please select at least one panorama and try again."
msgstr ""
"Du har inte markerat något möjligt panorama.\n"
"Markera minst ett panorama och försök igen."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
msgid ""
"Not all project files could be written successfully.\n"
"Maybe you have no write permission for these directories or your disc is "
"full."
msgstr ""
"Alla projektfiler kunde inte sparas.\n"
"Du har kanske inte skrivrättigheter för dessa kataloger, eller så är din "
"hårddisk full."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:327
#, c-format
msgid "Reading file %s"
msgstr "Läser in fil  %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:413 translations/xrc.cpp:40
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:419
#, c-format
msgid "Found %d possible panoramas."
msgstr "Hittade %d möjliga panorama."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:423
msgid "No possible panoramas found."
msgstr "Inga möjliga panorama hittades"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:603
#, c-format
msgid "%d images: %s"
msgstr "%d bilder: %s"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:169
msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"
msgstr "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:185
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:350
msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."
msgstr "Syntaxfel detekterat bland parametrar, avbryter."

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:213
#, fuzzy
msgid "PTBatcherGUI started"
msgstr "PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72
msgid "In progress"
msgstr "Pågår"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74
msgid "Complete"
msgstr "Komplett"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:78
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:242
msgid "File missing"
msgstr "Fil saknas"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:80
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:65
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:66
msgid "Output prefix"
msgstr "Prefix på ut-fil"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:67
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:68
msgid "Last modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:69
msgid "Output format"
msgstr "Ut-filformat"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:70 translations/xrc.cpp:868
#: translations/xrc.cpp:950
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:71
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:157
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
msgid "Error, cannot convert id"
msgstr "Fel, kan inte omvandla id"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:303 translations/xrc.cpp:686
#: translations/xrc.cpp:848 translations/xrc.cpp:930
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:404 translations/xrc.cpp:13
msgid "Change prefix"
msgstr "Byt prefix"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:405 translations/xrc.cpp:14
msgid "Reset project"
msgstr "Återställ projekt"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:406 translations/xrc.cpp:16
msgid "Edit with Hugin"
msgstr "Redigera med Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:407 translations/xrc.cpp:258
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"
" Version: %s"
msgstr ""
"Hugin-Sammanfogningsprojekt. Program för att sammanfoga enligt hugin-"
"projektfiler.\n"
" Version: %s"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:176
msgid ""
"Error during stitching\n"
"Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad."
"net/hugin.\n"
"\n"
"Do you want to save the log file?"
msgstr ""
"Ett fel uppstod under sammanfogning\n"
"Rapportera hela feltexten till bug-trackern på  https://bugs.launchpad.net/"
"hugin.\n"
"\n"
"Vill du spara logfilen?"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:181
msgid "Specify log file"
msgstr "Ange namn på logfilen"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:183
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Logfiler (*.log)|*.log|Alla filer (*)|*"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."
msgstr ""
"Filnamnet innerhåller ett av följande otillåtna tecken : %s\n"
"Hugin kan inte arbeta med detta filnamn. Ange ett tillåtet filnamn."

#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:395 translations/xrc.cpp:464
#: translations/xrc.cpp:1032
msgid "About Hugin"
msgstr "Om Hugin"

#: translations/xrc.cpp:2
msgid "version"
msgstr "version"

#: translations/xrc.cpp:3 translations/xrc.cpp:465
msgid "About"
msgstr "Om"

#: translations/xrc.cpp:4
msgid "Authors"
msgstr "Författare"

#: translations/xrc.cpp:5
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorer"

#: translations/xrc.cpp:6
msgid "Upstream"
msgstr "Uppströms"

#: translations/xrc.cpp:7
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: translations/xrc.cpp:8
msgid "System"
msgstr "System"

#: translations/xrc.cpp:9 translations/xrc.cpp:169 translations/xrc.cpp:173
#: translations/xrc.cpp:217 translations/xrc.cpp:254 translations/xrc.cpp:303
#: translations/xrc.cpp:319 translations/xrc.cpp:326 translations/xrc.cpp:507
#: translations/xrc.cpp:540 translations/xrc.cpp:544 translations/xrc.cpp:548
#: translations/xrc.cpp:631 translations/xrc.cpp:656 translations/xrc.cpp:808
#: translations/xrc.cpp:836 translations/xrc.cpp:1066
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: translations/xrc.cpp:10
msgid "Batch Processor"
msgstr "Batch Processor"

#: translations/xrc.cpp:11
msgid "Add application"
msgstr "Lägg till program"

#: translations/xrc.cpp:12
msgid "Remove complete"
msgstr "Ta bort fullständigt"

#: translations/xrc.cpp:15
msgid "Reset all"
msgstr "Återställ allt"

#: translations/xrc.cpp:17
msgid "Move project up"
msgstr "Flytta upp projekt"

#: translations/xrc.cpp:18
msgid "Move project down"
msgstr "Flytta ner projekt"

#: translations/xrc.cpp:19
msgid "Parallel execution"
msgstr "Parallellexekvering"

#: translations/xrc.cpp:20
msgid "Stitch several projects parallel."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:21
msgid "Overwrite always"
msgstr "Skriv över alltid"

#: translations/xrc.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Overwrite existing image files without further notice."
msgstr "Skriva över existerande bildfiler?"

#: translations/xrc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Remove finished project"
msgstr "Tog bort projekt"

#: translations/xrc.cpp:24
msgid "Automatically remove successfully finished projects from queue."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:25
msgid "Automatic stitch after assistant"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:26
msgid "Automatically stitch projects after (successfully) running assistant."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:27
msgid "Shutdown when done"
msgstr "Stäng ner när det är klart"

#: translations/xrc.cpp:28
msgid "Shutdown computer if all tasks are finished"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:29
msgid "Verbose output"
msgstr "Verbose output"

#: translations/xrc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Show detailed output in separate window."
msgstr "Visa OpenGL-förhandsvisningsfönstret"

#: translations/xrc.cpp:31
msgid "Always save log"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:32
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: translations/xrc.cpp:33 translations/xrc.cpp:151 translations/xrc.cpp:156
#: translations/xrc.cpp:159 translations/xrc.cpp:164 translations/xrc.cpp:760
#: translations/xrc.cpp:785 translations/xrc.cpp:791
msgid "Choose..."
msgstr "Välj..."

#: translations/xrc.cpp:34
msgid "include sub-directories"
msgstr "inkludera underbibliotek"

#: translations/xrc.cpp:35
msgid "Naming:"
msgstr "Namngivning:"

#: translations/xrc.cpp:36
msgid "PanoramaXX.pto"
msgstr "PanoramaXX.pto"

#: translations/xrc.cpp:37
msgid "First file - last file.pto"
msgstr "Första fil - sista fil.pto"

#: translations/xrc.cpp:38
msgid "Foldername.pto"
msgstr "Mappnamn.pto"

#: translations/xrc.cpp:39
msgid "Template from preferences"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:41
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: translations/xrc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Minimum number of images:"
msgstr "Antal masker"

#: translations/xrc.cpp:43
msgid "Minimum number of images a panorama should contain."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Maximum time difference:"
msgstr "skillnad"

#: translations/xrc.cpp:45
msgid ""
"Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging "
"to one panorama."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:46
msgid "Stacks:"
msgstr "Stackar:"

#: translations/xrc.cpp:47
msgid "Create links"
msgstr "Skapa länkar"

#: translations/xrc.cpp:48
msgid "Check if the stacks were shot on a tripod."
msgstr "Kontrollera om stackarna tagits på ett stativ."

#: translations/xrc.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Lens database:"
msgstr "Objektivtyp:"

#: translations/xrc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Load distortion data"
msgstr "distortion (a):"

#: translations/xrc.cpp:51
msgid "Tries to load distortion data from lensfun database if checked."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Load vignetting data"
msgstr "Läs in objektivinformation..."

#: translations/xrc.cpp:53
msgid "Tries to load vignetting data from lensfun database if checked."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:54 translations/xrc.cpp:267 translations/xrc.cpp:486
#: translations/xrc.cpp:603 translations/xrc.cpp:606 translations/xrc.cpp:609
#: translations/xrc.cpp:612 translations/xrc.cpp:754
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: translations/xrc.cpp:55
msgid "Found panoramas"
msgstr "Hittade panorama"

#: translations/xrc.cpp:56
msgid "Send selected panoramas to queue"
msgstr "Skicka valda panorama till kö"

#: translations/xrc.cpp:57
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: translations/xrc.cpp:58
msgid "Searching panoramas"
msgstr "Söker panoraman"

#: translations/xrc.cpp:59
msgid "Failed projects"
msgstr "Fallerade projekt"

#: translations/xrc.cpp:60 translations/xrc.cpp:655
msgid "Output"
msgstr "Resultatfiler"

#: translations/xrc.cpp:62
msgid "Status report"
msgstr "Statusrapport"

#: translations/xrc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Adds a project to the stitching queue"
msgstr "Lägg till projekt %s till sammanfogningskön."

#: translations/xrc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Adds a project to the assistant queue"
msgstr "Lägg till projekt %s till assistentkö"

#: translations/xrc.cpp:68 translations/xrc.cpp:111
msgid "Remove project"
msgstr "Ta bort projekt"

#: translations/xrc.cpp:69 translations/xrc.cpp:112
msgid "Removes selected project from the batch list"
msgstr "Tar bort valda projekt från batch-listan"

#: translations/xrc.cpp:70
msgid "Search directory for..."
msgstr "Sök katalog efter..."

#: translations/xrc.cpp:71
msgid "Project files"
msgstr "Projektfiler"

#: translations/xrc.cpp:72 translations/xrc.cpp:115
msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"
msgstr "Lägger till alla projektfiler från en katalog och dess underkataloger"

#: translations/xrc.cpp:73
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: translations/xrc.cpp:74
msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas"
msgstr "Söker i kataloger efter bildfiler som är lämpliga för panoraman"

#: translations/xrc.cpp:75
msgid "Searches in directories for existing projects or for images"
msgstr "Söker i kataloger efter projekt eller bilder"

#: translations/xrc.cpp:76 translations/xrc.cpp:90
msgid "Open batch"
msgstr "Öppna batch"

#: translations/xrc.cpp:77 translations/xrc.cpp:91
msgid "Opens a batch file with a list of projects"
msgstr "Öppnar en batch-fil med en lista av projekt"

#: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:93
msgid "Save batch"
msgstr "Spara batch"

#: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:94
msgid "Saves a batch file with a list of projects"
msgstr "Sparar en batch-fil med en lista av projekt"

#: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:87
msgid "Clear batch"
msgstr "Nollställ batch"

#: translations/xrc.cpp:81 translations/xrc.cpp:88
msgid "Clears the batch list"
msgstr "Nollställer batch-listan"

#: translations/xrc.cpp:82 translations/xrc.cpp:288 translations/xrc.cpp:418
#: translations/xrc.cpp:1050
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:419 translations/xrc.cpp:1051
msgid "Exit program"
msgstr "Avsluta program"

#: translations/xrc.cpp:85
msgid "Batch Stitcher help"
msgstr "Batch Stitcher hjälp"

#: translations/xrc.cpp:86
msgid "Open Batch Stitcher help."
msgstr "Öppnar Batch Stitcher hjälp."

#: translations/xrc.cpp:89
msgid "clear"
msgstr "radera"

#: translations/xrc.cpp:92
msgid "open"
msgstr "öppna"

#: translations/xrc.cpp:95
msgid "save"
msgstr "spara"

#: translations/xrc.cpp:97
msgid "Starts batch execution"
msgstr "Startar batch-process"

#: translations/xrc.cpp:98
msgid "start"
msgstr "starta"

#: translations/xrc.cpp:99
msgid "Skip project(s)"
msgstr "Hoppa över projekt"

#: translations/xrc.cpp:100
msgid "Skips execution of currently running project(s)"
msgstr "Hoppar över processande av projekt som körs nu"

#: translations/xrc.cpp:101
msgid "skip"
msgstr "hoppa över"

#: translations/xrc.cpp:103
msgid "Pauses batch execution"
msgstr "Pausar batch-process"

#: translations/xrc.cpp:104
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#: translations/xrc.cpp:105
msgid "Cancel batch"
msgstr "Avbryt batch"

#: translations/xrc.cpp:106
msgid "Cancels batch execution"
msgstr "Avslutar batchkörning"

#: translations/xrc.cpp:107
msgid "cancel"
msgstr "avbryt"

#: translations/xrc.cpp:108
msgid "Add project(s)"
msgstr "Lägg till projekt"

#: translations/xrc.cpp:109
msgid "Appends project file(s) to the batch list"
msgstr "Lägger till projektfil(er) till batch-listan"

#: translations/xrc.cpp:110
msgid "add"
msgstr "lägg till"

#: translations/xrc.cpp:113
msgid "remove"
msgstr "ta bort"

#: translations/xrc.cpp:114
msgid "Search directory"
msgstr "Sök directory"

#: translations/xrc.cpp:116
msgid "adddir"
msgstr "adddir"

#: translations/xrc.cpp:117
msgid "previous image pair"
msgstr "föregående bildpar"

#: translations/xrc.cpp:118
msgid "next image pair"
msgstr "nästa bildpar"

#: translations/xrc.cpp:119
msgid "mode:"
msgstr "typ:"

#: translations/xrc.cpp:121
msgid "vertical line"
msgstr "vertikal linje"

#: translations/xrc.cpp:122
msgid "horizontal line"
msgstr "horisontell linje"

#: translations/xrc.cpp:123 translations/xrc.cpp:495
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: translations/xrc.cpp:124 translations/xrc.cpp:496
msgid "fit to window"
msgstr "passa till fönster"

#: translations/xrc.cpp:125 translations/xrc.cpp:705
msgid "Fine-tune"
msgstr "Finjustera"

#: translations/xrc.cpp:126
msgid "Tries to optimize the currently active point"
msgstr "Försöker optimera den nu aktiva punkten"

#: translations/xrc.cpp:127
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: translations/xrc.cpp:128
msgid "Tries to remove control points from clouds"
msgstr "Försöker att ta bort kontrollpunkter från moln"

#: translations/xrc.cpp:129
msgid "auto fine-&tune"
msgstr "&Automatisk finjustering"

#: translations/xrc.cpp:130
msgid "auto add"
msgstr "lägg till automatiskt"

#: translations/xrc.cpp:131
msgid "immediately add control point when selecting a second point"
msgstr "lägg till en kontrollpunkt direkt när en andra punkt markeras"

#: translations/xrc.cpp:132
msgid "auto-estimate"
msgstr "beräkna automatiskt"

#: translations/xrc.cpp:133
msgid ""
"tries to estimate the shift between the images and use it while placing "
"control points"
msgstr ""
"försöker beräkna förskjutningen mellan bilderna och använda detta under "
"utplaceringen av kontrollpunkterna"

#: translations/xrc.cpp:134
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: translations/xrc.cpp:135
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: translations/xrc.cpp:136
msgid "add a new Point"
msgstr "lägg till en ny punkt"

#: translations/xrc.cpp:137 translations/xrc.cpp:332 translations/xrc.cpp:373
msgid "Control Points"
msgstr "Kontrollpunkter"

#: translations/xrc.cpp:138 translations/xrc.cpp:727
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: translations/xrc.cpp:139
msgid "Select by Distance"
msgstr "Välj efter avstånd"

#: translations/xrc.cpp:140
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: translations/xrc.cpp:141 translations/xrc.cpp:211
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: translations/xrc.cpp:142
msgid "Autopano (by A. Jenny)"
msgstr "Autopano (av A. Jenny)"

#: translations/xrc.cpp:143
msgid "All images at once"
msgstr "Alla bilder genast"

#: translations/xrc.cpp:144
msgid "Panorama with stacks"
msgstr "Panorama med stackar"

#: translations/xrc.cpp:145
msgid "Multi-row panorama"
msgstr "multippel-radspanorama"

#: translations/xrc.cpp:146
msgid "Multi-row panorama with stacks"
msgstr "Multi-radspanorama med stackar"

#: translations/xrc.cpp:147
msgid "Prealigned panorama"
msgstr "Förjusterat panorama"

#: translations/xrc.cpp:148
msgid "Detector"
msgstr "Detektor"

#: translations/xrc.cpp:149
msgid "One step detector"
msgstr "Enstegsdetektor"

#: translations/xrc.cpp:150 translations/xrc.cpp:163
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: translations/xrc.cpp:152 translations/xrc.cpp:157 translations/xrc.cpp:160
#: translations/xrc.cpp:165
msgid "Arguments:"
msgstr "Argument:"

#: translations/xrc.cpp:153
msgid "Cleanup arguments:"
msgstr "Städa argument:"

#: translations/xrc.cpp:154
msgid "Two step detector"
msgstr "Tvåstegsdetektor"

#: translations/xrc.cpp:155
msgid "Feature descriptor:"
msgstr "Känneteckens-deskriptor:"

#: translations/xrc.cpp:158
msgid "Feature matcher:"
msgstr "Känneteckens-parare:"

#: translations/xrc.cpp:161
msgid "Detector for stacks"
msgstr "Detektor för stackar"

#: translations/xrc.cpp:162
msgid "Leave empty when no control point detector should run on stacks."
msgstr "Lämna tom, när ingen kontrollpunktsdetektor skall köras på stackar."

#: translations/xrc.cpp:166
msgid "Advanced option"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: translations/xrc.cpp:167
msgid "This setting has no advanced options."
msgstr "Denna inställning har inga avancerade alternativ."

#: translations/xrc.cpp:168
msgid ""
"The following patterns will be substituted before running:\n"
"%o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
"%p  -- number of control points between each pair\n"
"%v  -- HFOV of first image\n"
"%f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)\n"
"%i  -- image files\n"
"%namefile -- file that contains image filenames\n"
"%s -- input panotools script\n"
"%k -- intermediate key file(s)"
msgstr ""
"följande mönster kommer att bytas ut innan körningen:\n"
"%o  -- utgångsprojekt (0.oto kommer att läggas till när Autpano används)\n"
"%p  -- antal kontrollpunkter mellan varje bildpar\n"
"%v  -- HFOV från första bilden\n"
"%f  -- projektion från första bilden (0-4, som i panotools)\n"
"%i  -- bildfiler\n"
"%namefile -- fil som innehåller bildfilernas namn\n"
"%s -- ange panotools script%k -- mellanliggande  nyckelfil(er)"

#: translations/xrc.cpp:171
msgid "Parameters for Control Point Detectors"
msgstr "Parametrar för Kontrollpunktdetektorer"

#: translations/xrc.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Invalid filenames"
msgstr "Grundvärde, Filformat:"

#: translations/xrc.cpp:175
msgid "Edit Panorama Tools Script"
msgstr "Redigera Panorama Tools Script"

#: translations/xrc.cpp:176
msgid ""
"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing "
"these lines is an advanced technique."
msgstr ""
"Detta är skriptet som kommer att skickas till Panorama Tools engine. Att "
"redigera dessa rader är en avancerad metod."

#: translations/xrc.cpp:177
msgid "Continue with these changes"
msgstr "Fortsätt med dessa ändringar"

#: translations/xrc.cpp:178
msgid "Discard changes and cancel"
msgstr "Överge förändringar och avbryt"

#: translations/xrc.cpp:179 translations/xrc.cpp:833 translations/xrc.cpp:892
#: translations/xrc.cpp:978
msgid "Yaw:"
msgstr "Yaw:"

#: translations/xrc.cpp:180 translations/xrc.cpp:834 translations/xrc.cpp:893
#: translations/xrc.cpp:979
msgid "Pitch:"
msgstr "Pitch:"

#: translations/xrc.cpp:181 translations/xrc.cpp:835 translations/xrc.cpp:894
#: translations/xrc.cpp:980
msgid "Roll:"
msgstr "Roll:"

#: translations/xrc.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Translation parameter"
msgstr "Knyt samman parametrar"

#: translations/xrc.cpp:183 translations/xrc.cpp:895 translations/xrc.cpp:981
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: translations/xrc.cpp:184 translations/xrc.cpp:896 translations/xrc.cpp:982
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: translations/xrc.cpp:185 translations/xrc.cpp:897 translations/xrc.cpp:983
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: translations/xrc.cpp:186
msgid "Tpy:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:187
msgid "Tpp:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:188 translations/xrc.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Positions"
msgstr "Bildpossition"

#: translations/xrc.cpp:190
msgid "degrees of view (v):"
msgstr "synfältsvinkel (v):"

#: translations/xrc.cpp:191 translations/xrc.cpp:270
msgid "Radial Distortion"
msgstr "Radiel Distortion"

#: translations/xrc.cpp:192 translations/xrc.cpp:271
msgid "distortion (a):"
msgstr "distortion (a):"

#: translations/xrc.cpp:193 translations/xrc.cpp:272
msgid "barrel (b):"
msgstr "tunnformig dist. (b):"

#: translations/xrc.cpp:194 translations/xrc.cpp:273
msgid "distortion (c):"
msgstr "distortion (c):"

#: translations/xrc.cpp:195 translations/xrc.cpp:208 translations/xrc.cpp:215
msgid "Show graph >>"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:196 translations/xrc.cpp:274
msgid "Image Center Shift"
msgstr "Förskjutning av bildcentrum"

#: translations/xrc.cpp:197 translations/xrc.cpp:275
msgid "horizontal (d):"
msgstr "horisontellt (d):"

#: translations/xrc.cpp:198 translations/xrc.cpp:276
msgid "vertical (e):"
msgstr "vertikalt (e):"

#: translations/xrc.cpp:199
msgid "Image Shearing"
msgstr "Bildskevning"

#: translations/xrc.cpp:200
msgid "horizontal (g):"
msgstr "horisontellt (g):"

#: translations/xrc.cpp:201
msgid "vertical (t):"
msgstr "vertikalt (t):"

#: translations/xrc.cpp:203
msgid "Exposure and Color"
msgstr "Exponering och Färg"

#: translations/xrc.cpp:204
msgid "Exposure (Eev):"
msgstr "Exponering (EeV)"

#: translations/xrc.cpp:205
msgid "Red multiplier (Er):"
msgstr "Röd multiplikator (Er):"

#: translations/xrc.cpp:206
msgid "Blue multiplier (Eb):"
msgstr "Blå multiplikator (Eb):"

#: translations/xrc.cpp:207 translations/xrc.cpp:1064
msgid "Vignetting"
msgstr "Vignettering"

#: translations/xrc.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Vignetting Center Shift"
msgstr "Förskjutning av vignetteringscentrum (Vx, Vy)"

#: translations/xrc.cpp:210 translations/xrc.cpp:852 translations/xrc.cpp:934
msgid "Photometrics"
msgstr "Fotometriska parametrar"

#: translations/xrc.cpp:214
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametrar:"

#: translations/xrc.cpp:216 translations/xrc.cpp:1065
msgid "Camera Response"
msgstr "Kamerarerspons"

#: translations/xrc.cpp:219 translations/xrc.cpp:810
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: translations/xrc.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Image variables"
msgstr "Bildvariabler:"

#: translations/xrc.cpp:221
msgid "Group by:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Minimum overlap:"
msgstr "Minimum linje-längd:"

#: translations/xrc.cpp:223
msgid "Minimum overlap for output stack detection"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Maximum Ev difference:"
msgstr "skillnad"

#: translations/xrc.cpp:225
msgid "Maximum EV difference for detection of output layers"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:226
msgid "Display"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:227 translations/xrc.cpp:659
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: translations/xrc.cpp:228
msgid "EXIF data"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:230 translations/xrc.cpp:279 translations/xrc.cpp:1057
msgid "Lens parameters"
msgstr "Objektivparametrar "

#: translations/xrc.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Photometric parameters"
msgstr "Fotometrisk justering"

#: translations/xrc.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Lens type"
msgstr "Objektivtyp:"

#: translations/xrc.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Add images..."
msgstr "Lägg till bilder"

#: translations/xrc.cpp:234 translations/xrc.cpp:247 translations/xrc.cpp:259
#: translations/xrc.cpp:841 translations/xrc.cpp:923
msgid "Lens type:"
msgstr "Objektivtyp:"

#: translations/xrc.cpp:235 translations/xrc.cpp:252 translations/xrc.cpp:260
#: translations/xrc.cpp:296 translations/xrc.cpp:312 translations/xrc.cpp:842
#: translations/xrc.cpp:924
msgid "Focal length:"
msgstr "Brännvidd:"

#: translations/xrc.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Feature Matching"
msgstr "Känneteckens-parare:"

#: translations/xrc.cpp:238
msgid "Settings:"
msgstr "Inställningar:"

#: translations/xrc.cpp:240
msgid "Run external autopano program on the selected images"
msgstr "Kör ett externt autpano-program på de markerade bilderna"

#: translations/xrc.cpp:241 translations/xrc.cpp:277 translations/xrc.cpp:453
msgid "Optimize"
msgstr "Optimera"

#: translations/xrc.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Geometric:"
msgstr "Geometrisk"

#: translations/xrc.cpp:243 translations/xrc.cpp:245
msgid "Calculate"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Photometric:"
msgstr "Fotometrisk"

#: translations/xrc.cpp:246
msgid "Selected Image"
msgstr "Vald bild"

#: translations/xrc.cpp:248
msgid "Load lens data..."
msgstr "Läs in objektivinformation..."

#: translations/xrc.cpp:249
msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
msgstr ""
"Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor:"

#: translations/xrc.cpp:250
msgid "HFOV (v):"
msgstr "HFOV (v):"

#: translations/xrc.cpp:251 translations/xrc.cpp:719 translations/xrc.cpp:721
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: translations/xrc.cpp:256
msgid "Camera and Lens data"
msgstr "Kamera och objektiv-data"

#: translations/xrc.cpp:257 translations/xrc.cpp:450
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: translations/xrc.cpp:262
msgid "Images (with straight lines)"
msgstr "Bilder (med räta linjer)"

#: translations/xrc.cpp:263
msgid "Edge detection scale:"
msgstr "Kantdetekteringsskala:"

#: translations/xrc.cpp:264
msgid "Edge detection threshold:"
msgstr "Tröskelvärde för kantdetektering:"

#: translations/xrc.cpp:265
msgid "Maximal image size:"
msgstr "Maximal bildstorlek:"

#: translations/xrc.cpp:266
msgid "Minimum line length:"
msgstr "Minimum linje-längd:"

#: translations/xrc.cpp:268
msgid "Find lines"
msgstr "Hitta linjer"

#: translations/xrc.cpp:280
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: translations/xrc.cpp:281
msgid "Edge detection"
msgstr "Kantdetektering"

#: translations/xrc.cpp:282
msgid "Corrected"
msgstr "Korrigerad"

#: translations/xrc.cpp:283
msgid "Show lines"
msgstr "Visa linjer"

#: translations/xrc.cpp:284
msgid "Refresh"
msgstr "Refresh"

#: translations/xrc.cpp:286
msgid "&Save as project file..."
msgstr "&Spara som projektfil..."

#: translations/xrc.cpp:287
msgid "Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin."
msgstr ""
"Spata bilderna och linjerna som en pto-fil för vidare finjustering i Hugin."

#: translations/xrc.cpp:290 translations/xrc.cpp:306 translations/xrc.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Camera maker:"
msgstr "Kamerafabrikat:"

#: translations/xrc.cpp:291 translations/xrc.cpp:307 translations/xrc.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Camera model:"
msgstr "KameraModell:"

#: translations/xrc.cpp:292 translations/xrc.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Lens name:"
msgstr "Objektivnummer"

#: translations/xrc.cpp:293 translations/xrc.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Leave empty for compact cameras."
msgstr "(lämna tomt för OS-grundinställning)"

#: translations/xrc.cpp:294
msgid "fuzzy search"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:295
msgid "Search"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:297 translations/xrc.cpp:313
msgid "Aperture:"
msgstr "Bländare:"

#: translations/xrc.cpp:298 translations/xrc.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Subject distance:"
msgstr "Välj efter avstånd"

#: translations/xrc.cpp:299
msgid ""
"Select which parameters should be loaded\n"
"from database"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Load distortion"
msgstr "Radiel Distortion"

#: translations/xrc.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Load vignetting"
msgstr "Vignettering"

#: translations/xrc.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Load lens from database"
msgstr "Läs in objektivinformation..."

#: translations/xrc.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Lens maker:"
msgstr "Objektivnummer"

#: translations/xrc.cpp:311 translations/xrc.cpp:324
msgid "Mount:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:315
msgid ""
"Select which parameters should be saved\n"
"into database"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Save distortion"
msgstr "Radiel Distortion"

#: translations/xrc.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Save vignetting"
msgstr "Vignettering"

#: translations/xrc.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Save lens to database"
msgstr "Spara objektivparameterfil"

#: translations/xrc.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Camera"
msgstr "Kamerafabrikat:"

#: translations/xrc.cpp:328
msgid "Save camera to database"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:330 translations/xrc.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Photos"
msgstr "Fotometriska parametrar"

#: translations/xrc.cpp:331 translations/xrc.cpp:371 translations/xrc.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Masks"
msgstr "Masker:"

#: translations/xrc.cpp:335 translations/xrc.cpp:379
msgid "Stitcher"
msgstr "Sammanfogare"

#: translations/xrc.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Should the OpenGL powered fast preview window disabled?"
msgstr "Visa OpenGL-förhandsvisningsfönstret"

#: translations/xrc.cpp:339
msgid "Don't ask again"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:340
msgid "Yes"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:341
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ingen"

#: translations/xrc.cpp:343 translations/xrc.cpp:1006
msgid "&Undo"
msgstr "&Ångra"

#: translations/xrc.cpp:344 translations/xrc.cpp:445 translations/xrc.cpp:1007
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ångra senaste åtgärd"

#: translations/xrc.cpp:345 translations/xrc.cpp:1008
msgid "&Redo"
msgstr "&Gör om"

#: translations/xrc.cpp:346 translations/xrc.cpp:448 translations/xrc.cpp:1009
msgid "Redo the last action"
msgstr "Gör om senaste åtgärd"

#: translations/xrc.cpp:347
msgid "&Add Image"
msgstr "&Lägg till bild"

#: translations/xrc.cpp:348 translations/xrc.cpp:451
msgid "Add another image to the current project"
msgstr "Lägg till ytterligare en bild till nuvarande projekt"

#: translations/xrc.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Run a&ssistant"
msgstr "Assistent körs"

#: translations/xrc.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Send to assistant &queue"
msgstr "Skicka till assistentkö"

#: translations/xrc.cpp:351
msgid "&Optimize"
msgstr "&Optimera"

#: translations/xrc.cpp:352 translations/xrc.cpp:454
msgid "Re-run the optimizer with current settings"
msgstr "Kör optimeraren igen med nuvarande inställningar"

#: translations/xrc.cpp:353
msgid "Fine-&tune all Points"
msgstr "Fin&justera alla Punkter"

#: translations/xrc.cpp:354
#, fuzzy
msgid ""
"Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other "
"tools, like PTGui or PTAssembler"
msgstr ""
"Kör finjustering på alla kontrollpunkter. Användbart för projekt som skapats "
"med andra verktyg som PTGui eller PTAssembler."

#: translations/xrc.cpp:355
msgid "Remove control points in masks"
msgstr "Ta bort kontrollpunkter i masker"

#: translations/xrc.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Removes all control points inside masked areas."
msgstr "Ta bort kontrollpunkter i masker"

#: translations/xrc.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Run &Python script"
msgstr "Kör User &Python skript"

#: translations/xrc.cpp:358
msgid "Run a python script"
msgstr "Kör ett Python-skript"

#: translations/xrc.cpp:359 translations/xrc.cpp:1010
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: translations/xrc.cpp:360 translations/xrc.cpp:1018
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: translations/xrc.cpp:361 translations/xrc.cpp:1012
msgid "Full Screen"
msgstr "Fullskärm"

#: translations/xrc.cpp:362 translations/xrc.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "Shows Hugin's main window on full-screen"
msgstr "Visar Hugins huvudfönster på fullskärm"

#: translations/xrc.cpp:363
msgid "&Control point table"
msgstr "&Kontrollpunktstabell"

#: translations/xrc.cpp:364
msgid "Shows all control point distances"
msgstr "Visa alla kontrollpunktsavstånd"

#: translations/xrc.cpp:365
msgid "&Preview window"
msgstr "&Förhandsvisningsfönster"

#: translations/xrc.cpp:366
msgid "Show the preview window"
msgstr "Visa förhandsvisningsfönster"

#: translations/xrc.cpp:367
msgid "&Fast Preview window"
msgstr "&Snabbförhandsvisningsfönster"

#: translations/xrc.cpp:368
msgid "Show the OpenGL preview window"
msgstr "Visa OpenGL-förhandsvisningsfönstret"

#: translations/xrc.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Show the Photos panel"
msgstr "Visa Beskärningsfliken"

#: translations/xrc.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Show the Masks panel"
msgstr "Visa Maskeringsfliken"

#: translations/xrc.cpp:374
msgid "Show the Control Points panel"
msgstr "Visa Kontrollpunktsfliken"

#: translations/xrc.cpp:376
msgid "Show the Optimizer panel"
msgstr "Visa Optimeringsfliken"

#: translations/xrc.cpp:378
msgid "Show the Exposure panel"
msgstr "Visa Exponeringsfliken"

#: translations/xrc.cpp:380
msgid "Show the Stitcher panel"
msgstr "Batch Sammanfogningsfliken"

#: translations/xrc.cpp:381 translations/xrc.cpp:1019
msgid "Simple"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:382 translations/xrc.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: translations/xrc.cpp:383 translations/xrc.cpp:1021
msgid "Expert"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:384 translations/xrc.cpp:1022
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: translations/xrc.cpp:387 translations/xrc.cpp:1024
msgid "Some information on the different buttons and so on."
msgstr "Lite information om de olika knapparna osv."

#: translations/xrc.cpp:388 translations/xrc.cpp:1025
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Dagens tips"

#: translations/xrc.cpp:389 translations/xrc.cpp:1026
msgid "Show one of the tips of the day."
msgstr "Visa ett av dagens tips."

#: translations/xrc.cpp:390 translations/xrc.cpp:1027
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Tangentbordsgenvägar"

#: translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:1028
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "tangentbordsgenvägar"

#: translations/xrc.cpp:392 translations/xrc.cpp:1029
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: translations/xrc.cpp:393 translations/xrc.cpp:1030
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ofta ställda frågor (FAQ)"

#: translations/xrc.cpp:394 translations/xrc.cpp:1031
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: translations/xrc.cpp:396 translations/xrc.cpp:1033
msgid "&Donate"
msgstr "&Donera"

#: translations/xrc.cpp:397 translations/xrc.cpp:1034
msgid ""
"If you like hugin and want to see further improvements, please consider "
"donating to the hugin project."
msgstr ""
"Överväg att donera till Hugin-projektet, om du gillar Hugin och vill se "
"ytterligare förbättringar."

#: translations/xrc.cpp:398 translations/xrc.cpp:417 translations/xrc.cpp:427
#: translations/xrc.cpp:1035 translations/xrc.cpp:1049
msgid "&Preferences"
msgstr "&Programinställningar"

#: translations/xrc.cpp:399 translations/xrc.cpp:1037
msgid "&New"
msgstr "&Nytt"

#: translations/xrc.cpp:400 translations/xrc.cpp:431 translations/xrc.cpp:1038
msgid "New project"
msgstr "Nytt projekt"

#: translations/xrc.cpp:401 translations/xrc.cpp:1039
msgid "&Open"
msgstr "&Öppna"

#: translations/xrc.cpp:402 translations/xrc.cpp:434 translations/xrc.cpp:1040
msgid "Open project"
msgstr "Öppna projekt"

#: translations/xrc.cpp:403 translations/xrc.cpp:1041
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: translations/xrc.cpp:404 translations/xrc.cpp:439 translations/xrc.cpp:1042
msgid "Save current project file"
msgstr "Spara nuvarande projekt fil"

#: translations/xrc.cpp:405 translations/xrc.cpp:1043
msgid "S&ave as"
msgstr "Spara som"

#: translations/xrc.cpp:406 translations/xrc.cpp:442 translations/xrc.cpp:1044
msgid "Save current project to a new file"
msgstr "Spara nuvarande projekt till en ny fil"

#: translations/xrc.cpp:407
msgid "&Write PTStitcher script"
msgstr "&Skriv PTStitcher skript"

#: translations/xrc.cpp:408
msgid ""
"Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for "
"batch processing"
msgstr ""
"Spara nuvarande projekt till en PTStitcher-kompatibel script-fil, användbar "
"för batch-körningar"

#: translations/xrc.cpp:409 translations/xrc.cpp:1045
msgid "Most recently used projects"
msgstr "Senast använda projekt"

#: translations/xrc.cpp:410 translations/xrc.cpp:1046
msgid "List of most recently used project files"
msgstr "Lista på senast använda projektfiler"

#: translations/xrc.cpp:411 translations/xrc.cpp:421 translations/xrc.cpp:1047
msgid "&Run Batch Processor"
msgstr "&Kör Batch Processor"

#: translations/xrc.cpp:412 translations/xrc.cpp:422 translations/xrc.cpp:1048
msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"
msgstr "Öppnar PTBatcher, batchprocessorn för Hugin's projekt filer"

#: translations/xrc.cpp:413 translations/xrc.cpp:423
msgid "&Merge project..."
msgstr "&Slå samman projekt..."

#: translations/xrc.cpp:414 translations/xrc.cpp:424
msgid "Merges an existing project file with the current project."
msgstr "Slår ihop en existerade projektfil med detta projektet."

#: translations/xrc.cpp:415 translations/xrc.cpp:425
msgid "Apply &Template"
msgstr "Använd &Mallprojekt"

#: translations/xrc.cpp:416 translations/xrc.cpp:426
msgid ""
"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
msgstr "Använd inställningar från ett sparat projekt på nuvarande bilder."

#: translations/xrc.cpp:428
#, fuzzy
msgid "&Close editor"
msgstr "&Stäng"

#: translations/xrc.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Closes panorama editor"
msgstr "Skapa panoramabild"

#: translations/xrc.cpp:432
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: translations/xrc.cpp:433
msgid "Start a new project"
msgstr "Starta ett nytt projekt"

#: translations/xrc.cpp:435
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: translations/xrc.cpp:436
msgid "Open a project file"
msgstr "Öppna en projektfil"

#: translations/xrc.cpp:438 translations/xrc.cpp:812
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: translations/xrc.cpp:440
msgid "Save project as"
msgstr "Spara projekt som"

#: translations/xrc.cpp:441
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: translations/xrc.cpp:443 translations/xrc.cpp:444
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: translations/xrc.cpp:446 translations/xrc.cpp:447
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: translations/xrc.cpp:449
msgid "Add image"
msgstr "Lägg till bild"

#: translations/xrc.cpp:452
msgid "Re-optimize"
msgstr "Optimera igen"

#: translations/xrc.cpp:455
msgid "Fast Preview panorama"
msgstr "Snabb-Förhandsvisa panorama"

#: translations/xrc.cpp:456
msgid "Fast Preview"
msgstr "Snabbförhandsvisningsfönster"

#: translations/xrc.cpp:457
msgid "Show the OpenGL preview image"
msgstr "Visa OpenGL-förhandsvisningsbilden"

#: translations/xrc.cpp:458 translations/xrc.cpp:863 translations/xrc.cpp:945
msgid "Preview panorama"
msgstr "Förhandsvisa panorama"

#: translations/xrc.cpp:460
msgid "Show the preview image"
msgstr "Visa förhandsvisningsbilden"

#: translations/xrc.cpp:461 translations/xrc.cpp:854 translations/xrc.cpp:936
msgid "Show control points"
msgstr "Visa kontrollpunkter"

#: translations/xrc.cpp:462
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: translations/xrc.cpp:463
msgid "Show all control points in a single table"
msgstr "Visa alla kontrollpunkter i en tabell"

#: translations/xrc.cpp:466
msgid "Display credits for the creators of Hugin"
msgstr "Visa credits för skaparna av Hugin"

#: translations/xrc.cpp:467
msgid "Add new mask"
msgstr "lägg till en ny mask"

#: translations/xrc.cpp:468
msgid "Delete mask"
msgstr "Ta bort mask"

#: translations/xrc.cpp:469
msgid "Mask type:"
msgstr "Masktyp:"

#: translations/xrc.cpp:470
msgid "Exclude region"
msgstr "Exkludera region"

#: translations/xrc.cpp:471
msgid "Include region"
msgstr "Inkludera region"

#: translations/xrc.cpp:472
msgid "Exclude region from stack"
msgstr "Exkludera region från stack"

#: translations/xrc.cpp:473
msgid "Include region from stack"
msgstr "Inkludera region från stack"

#: translations/xrc.cpp:474
msgid "Exclude region from all images of this lens"
msgstr "Exkludera region från alla bilder från detta objektiv"

#: translations/xrc.cpp:475 translations/xrc.cpp:732
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: translations/xrc.cpp:476 translations/xrc.cpp:731
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: translations/xrc.cpp:477
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: translations/xrc.cpp:478
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: translations/xrc.cpp:479
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Export"

#: translations/xrc.cpp:480
msgid "Excluded"
msgstr "Exkluderad"

#: translations/xrc.cpp:481
msgid "Included"
msgstr "Inkluderad"

#: translations/xrc.cpp:482
msgid "Selected"
msgstr "Vald"

#: translations/xrc.cpp:483
msgid "Unselected"
msgstr "Icke vald"

#: translations/xrc.cpp:484
msgid "Colour"
msgstr "Färg"

#: translations/xrc.cpp:485
msgid "Show extent of active masks and crop"
msgstr "Visa utsträckning av aktiva masker och beskärning"

#: translations/xrc.cpp:488 translations/xrc.cpp:565
msgid "Top:"
msgstr "Top:"

#: translations/xrc.cpp:489 translations/xrc.cpp:564
msgid "Left:"
msgstr "Vänster:"

#: translations/xrc.cpp:490 translations/xrc.cpp:566
msgid "Right:"
msgstr "Höger:"

#: translations/xrc.cpp:491 translations/xrc.cpp:567
msgid "Bottom:"
msgstr "Botten:"

#: translations/xrc.cpp:492
msgid "Always center Crop on d,e"
msgstr "Centrera alltid utsnitt på d,e"

#: translations/xrc.cpp:497
msgid "Image size:"
msgstr "Bildstorlek:"

#: translations/xrc.cpp:498
msgid "Mask size:"
msgstr "Maskstorlek:"

#: translations/xrc.cpp:499
msgid "Mask size"
msgstr "Maskstorlek"

#: translations/xrc.cpp:500
msgid "Don't change"
msgstr "Ändra inte"

#: translations/xrc.cpp:501
msgid "Scale to fit"
msgstr "Skala för att passa"

#: translations/xrc.cpp:502
msgid "Scale proportional"
msgstr "Skala propotionellt"

#: translations/xrc.cpp:503
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: translations/xrc.cpp:504
msgid "Don't rotate"
msgstr "Rotera inte"

#: translations/xrc.cpp:505
msgid "90° clockwise"
msgstr "Maskstorlek:"

#: translations/xrc.cpp:506
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° moturs"

#: translations/xrc.cpp:509
msgid "Loading mask"
msgstr "Läser in mask"

#: translations/xrc.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Geometric optimizer"
msgstr "Fotometrisk optimering"

#: translations/xrc.cpp:511
msgid "Only use control points between image selected in preview window."
msgstr ""
"Använd endast kontrollpunkter mellan de bilder som valts i "
"förhandsvisningsfönstret."

#: translations/xrc.cpp:512
msgid ""
"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "
"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "
"fisheye panoramas"
msgstr ""
"Använd endast kontrollpunkter mellan bilder som valts i "
"förhandsvisningsfönstret. Detta är användbart för att undvika fel från "
"bilder som passar in dåligt, såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-"
"panoraman"

#: translations/xrc.cpp:513 translations/xrc.cpp:523
msgid "Optimize now!"
msgstr "Optimera nu!"

#: translations/xrc.cpp:514 translations/xrc.cpp:524
msgid "execute the PTOptimizer engine"
msgstr "Aktivera PTOptimizer-motorn"

#: translations/xrc.cpp:516 translations/xrc.cpp:1054
msgid "Image Orientation"
msgstr "Bildorientering"

#: translations/xrc.cpp:517
msgid "Lens Parameters"
msgstr "Objektivparametrar"

#: translations/xrc.cpp:518
msgid "edit script before optimizing"
msgstr "redigera skript innan optimering"

#: translations/xrc.cpp:519
msgid "for advanced users"
msgstr "för avancerade användare"

#: translations/xrc.cpp:520
msgid "Photometric Optimization"
msgstr "Fotometrisk optimering"

#: translations/xrc.cpp:521
msgid "Only use images selected in preview."
msgstr "Använd endast de bilder som valts i förhandsvisningsfönstret."

#: translations/xrc.cpp:522
msgid ""
"Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due "
"to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"
msgstr ""
"Ta endast med bilder som valts i förhandsvisningsfönstret i beräkningen. "
"Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, "
"såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman."

#: translations/xrc.cpp:526
msgid "Image variables:"
msgstr "Bildvariabler:"

#: translations/xrc.cpp:527
msgid "Camera and Lens variables:"
msgstr "Kamera och objektiv-data:"

#: translations/xrc.cpp:528
msgid "Interpolator (i):"
msgstr "Interpolator (i):"

#: translations/xrc.cpp:529 translations/xrc.cpp:771
msgid "Poly3 (Bicubic)"
msgstr "Poly3 (Bicubisk)"

#: translations/xrc.cpp:530 translations/xrc.cpp:772
msgid "Spline 16"
msgstr "Spline 16"

#: translations/xrc.cpp:531 translations/xrc.cpp:773
msgid "Spline 36"
msgstr "Spline 36"

#: translations/xrc.cpp:532 translations/xrc.cpp:774
msgid "Sinc 256"
msgstr "Sinc 256"

#: translations/xrc.cpp:533 translations/xrc.cpp:775
msgid "Spline 64"
msgstr "Spline 64"

#: translations/xrc.cpp:534 translations/xrc.cpp:776
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

#: translations/xrc.cpp:535 translations/xrc.cpp:777
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Närmsta granne"

#: translations/xrc.cpp:536 translations/xrc.cpp:778
msgid "Sinc 1024"
msgstr "Sinc 1024"

#: translations/xrc.cpp:537 translations/xrc.cpp:779
msgid "approximation of values between source pixels"
msgstr "approximation av värden mellan källpixlar"

#: translations/xrc.cpp:538
msgid "Save cropped images"
msgstr "Spara beskurna bilder"

#: translations/xrc.cpp:539
msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"
msgstr "Spara beskurna TIFF-filer. Användbart för enblend 2.4 och högre"

#: translations/xrc.cpp:542
msgid "Nona Options"
msgstr "Nona-alternativ"

#: translations/xrc.cpp:543 translations/xrc.cpp:547
msgid "Command line options"
msgstr "Kommandoradsalternativ"

#: translations/xrc.cpp:546
msgid "Blender Options"
msgstr "Blender-Alternativ"

#: translations/xrc.cpp:550
msgid "Enfuse options"
msgstr "Enfuse-alternativ"

#: translations/xrc.cpp:551
msgid "Projection:"
msgstr "Projektion:"

#: translations/xrc.cpp:552
msgid "Field of View:"
msgstr "Bildfält:"

#: translations/xrc.cpp:553
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horisontellt:"

#: translations/xrc.cpp:554
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikalt:"

#: translations/xrc.cpp:555
msgid "Calculate field of view"
msgstr "Beräkna bildfältsvinkel"

#: translations/xrc.cpp:556
msgid "Calculate Field of View"
msgstr "Beräkna bildfältsvinkel"

#: translations/xrc.cpp:557
msgid "Canvas Size:"
msgstr "Panoramabildstorlek:"

#: translations/xrc.cpp:558 translations/xrc.cpp:637
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: translations/xrc.cpp:559 translations/xrc.cpp:638
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: translations/xrc.cpp:560
msgid "Calculate Optimal Size"
msgstr "Beräkna optimal storlek"

#: translations/xrc.cpp:561
msgid "Calculate optimal size"
msgstr "Beräkna optimal storlek"

#: translations/xrc.cpp:562
msgid ""
"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "
"stays similar"
msgstr ""
"Beräkna optimal bildstorlek, så att upplösningen i bildcentrum förblir "
"oförändrad"

#: translations/xrc.cpp:563
msgid "Crop:"
msgstr "Beskärning:"

#: translations/xrc.cpp:568
msgid "Fit Crop to Images"
msgstr "Anpassa Beskärning till bilder"

#: translations/xrc.cpp:569
msgid "Fit crop to images"
msgstr "Anpassa beskärning till bilder"

#: translations/xrc.cpp:570
msgid ""
"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "
"without excess"
msgstr ""
"Beräkna beskärningsgränser så att den resulterande bilden får maximal yta "
"utan att gränsen hamnar utanför"

#: translations/xrc.cpp:571
msgid "Panorama Outputs:"
msgstr "Panorama Resultat:"

#: translations/xrc.cpp:572 translations/xrc.cpp:587 translations/xrc.cpp:646
msgid "Exposure corrected, low dynamic range"
msgstr "Exponeringskorrigerad, lågt dynamiskt omfång"

#: translations/xrc.cpp:573 translations/xrc.cpp:647 translations/xrc.cpp:649
msgid ""
"Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the "
"Exposure tab"
msgstr ""
"Sätt samman alla bilder till ett skarvlöst panorama, använd "
"exponeringsvärdet angivet på Exponerings-fliken"

#: translations/xrc.cpp:574 translations/xrc.cpp:648
msgid "Exposure fused from stacks"
msgstr "Exponeringssammansmält från stackar"

#: translations/xrc.cpp:575
msgid ""
"Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless "
"panorama"
msgstr ""
"Bilder kommer att mappas om, stackar exponerinssammansmältas, för att sedan "
"sammanfogas till ett skarvlöst panorama"

#: translations/xrc.cpp:576 translations/xrc.cpp:650
msgid "Exposure fused from any arrangement"
msgstr "Exponeringssammansmält från valfritt arrangemang"

#: translations/xrc.cpp:577 translations/xrc.cpp:651
msgid ""
"Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure "
"fused into a panorama"
msgstr ""
"Bilder kommer att mappas om, sammanfogas till ett skarvlösta lager för att "
"sedan exponerinssammansmältas till ett  panorama"

#: translations/xrc.cpp:578 translations/xrc.cpp:583
msgid "Format:"
msgstr "Filformat:"

#: translations/xrc.cpp:581 translations/xrc.cpp:591 translations/xrc.cpp:652
msgid "High dynamic range"
msgstr "Stort dynamiskt omfång (HDR)"

#: translations/xrc.cpp:582 translations/xrc.cpp:653
msgid ""
"Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended "
"into a seamless High Dynamic Range panorama"
msgstr ""
"Bilder kommer att mappas om i linjärt färgrum, exponeringsstackar "
"sammansmältas och sedan sammanfogas till ett skarvlöst HDR-panorama"

#: translations/xrc.cpp:586
msgid "Remapped Images:"
msgstr "Ommappade bilder:"

#: translations/xrc.cpp:588
msgid ""
"Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an "
"exposure corrected panorama."
msgstr ""
"Generera ommappade, exponeringskorrigerade bilder. Användbart för manuell "
"sammansättning  av ett exponeringskorrigerat panorama."

#: translations/xrc.cpp:589
msgid "No exposure correction, low dynamic range"
msgstr "Ingen exponeringskorrigering, lågt dynamiskt omfång"

#: translations/xrc.cpp:590
msgid ""
"Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure "
"fusing."
msgstr ""
"Skapa ommappade bilder med oförändrad exponeringskorrigering. Användbart vid "
"manuell exponeringssammansmältning."

#: translations/xrc.cpp:592
msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images"
msgstr "Skapa ommappade, men ej sammanslagna bilder i en linjär färgrymd"

#: translations/xrc.cpp:593
msgid "Combined stacks:"
msgstr "Kombinerade stackar:"

#: translations/xrc.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Exposure fused stacks"
msgstr "Exponeringssammansmält från stackar"

#: translations/xrc.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Output exposure fused stacks from highly overlapping images"
msgstr ""
"Generera ommappade, HDR-sammanslagna stackar från kraftigt överlappande "
"bilder"

#: translations/xrc.cpp:596
msgid "High dynamic range merged stacks"
msgstr "Sammansmälta HDR-stackar"

#: translations/xrc.cpp:597
msgid ""
"Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping "
"images"
msgstr ""
"Generera ommappade, HDR-sammanslagna stackar från kraftigt överlappande "
"bilder"

#: translations/xrc.cpp:598
msgid "Layers:"
msgstr "Lager:"

#: translations/xrc.cpp:599
msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction"
msgstr "Sammansatta lager med likartad exponering, utan exponeringskorrigering"

#: translations/xrc.cpp:600
msgid ""
"Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual "
"contrast blending in an image editor."
msgstr ""
"Genererar ett komplett sammanfogat panorama för varje exponeringssteg. "
"Användbart för manuell sammanläggning av exponeringsvarianter ett annat "
"bildredigeringsprogram."

#: translations/xrc.cpp:601
msgid "Processing:"
msgstr "Processar:"

#: translations/xrc.cpp:602
msgid "Remapper:"
msgstr "Ommappare:"

#: translations/xrc.cpp:604
msgid "Image fusion:"
msgstr "Bildsammansmältning:"

#: translations/xrc.cpp:605
msgid "enfuse"
msgstr "enfuse"

#: translations/xrc.cpp:607
msgid "HDR merger:"
msgstr "HDR förenare:"

#: translations/xrc.cpp:608
msgid "builtin"
msgstr "inbyggd"

#: translations/xrc.cpp:610
msgid "Blender:"
msgstr "Sammanfogare:"

#: translations/xrc.cpp:611
msgid "enblend"
msgstr "Enblend"

#: translations/xrc.cpp:613 translations/xrc.cpp:614
msgid "Stitch!"
msgstr "Sammanfoga!"

#: translations/xrc.cpp:615
msgid "HDR Merge Options"
msgstr "Alternativ för HDR Merge"

#: translations/xrc.cpp:616
msgid "Merge Mode:"
msgstr "Föreningsmode"

#: translations/xrc.cpp:617
msgid "Average"
msgstr "Medelvärde"

#: translations/xrc.cpp:618
msgid "Average slow"
msgstr "Långsamt medelvärde"

#: translations/xrc.cpp:619
msgid "Deghosting (Khan)"
msgstr "Spökbildsfiltrering (Khan)"

#: translations/xrc.cpp:620 translations/xrc.cpp:622 translations/xrc.cpp:630
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade Alternativ"

#: translations/xrc.cpp:621
msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"
msgstr "Överväg endast pixlar som är definierade i alla bilder (-c)"

#: translations/xrc.cpp:623
msgid "This merge mode has no further options."
msgstr "Denna sammanslagningsmetod har inga ytterligare optioner."

#: translations/xrc.cpp:624
msgid "Options for deghosting"
msgstr "Inställningar för spökbildsfiltrering"

#: translations/xrc.cpp:625
msgid "Iterations:"
msgstr "Iterationer:"

#: translations/xrc.cpp:626
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#: translations/xrc.cpp:627
msgid "Use gray images for processing (-a f)"
msgstr "Använd gråskalebilder för beräkningarna (-a f)"

#: translations/xrc.cpp:628
msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"
msgstr "Använd gamma 2.2 istället för logarithmisk (-a g)"

#: translations/xrc.cpp:629
msgid "Do not scale images (-a m)"
msgstr "Skala inte bilder (-a m)"

#: translations/xrc.cpp:633
msgid ""
"The project needs to be saved before it can be sent to\n"
"the batch processor PTBatcherGUI.\n"
"You will first be asked for the project file name\n"
"and then for the prefix for the panorama output.\n"
"\n"
"You may need to start the stitching in the batch processor\n"
" PTBatcherGUI if it doesn't start automatically."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Don't show again"
msgstr "Ändra inte"

#: translations/xrc.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: translations/xrc.cpp:639
#, fuzzy
msgid "Size and file format"
msgstr "Bildfilformatet stöds ej"

#: translations/xrc.cpp:640
#, fuzzy
msgid "LDR Format:"
msgstr "Filformat:"

#: translations/xrc.cpp:643
#, fuzzy
msgid "HDR Format:"
msgstr "Filformat:"

#: translations/xrc.cpp:654
#, fuzzy
msgid "Keep intermediate images"
msgstr "Behåll ommappade och exponeringskorrigerade processbilder"

#: translations/xrc.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Output parameters"
msgstr "Markerade parametrar nedan"

#: translations/xrc.cpp:660
msgid "Resource Usage"
msgstr "Resursanvändning "

#: translations/xrc.cpp:661
msgid "Image cache memory:"
msgstr "Cache-minne for bild:"

#: translations/xrc.cpp:662
msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"
msgstr "Behåll fullstorleksbilder i minnet tills denna gräns är uppnådd"

#: translations/xrc.cpp:663
msgid "Number of CPUs:"
msgstr "Antal CPUer:"

#: translations/xrc.cpp:664
#, fuzzy
msgid ""
"Hugin's preview window can use multiple threads for processing.\n"
"Set this to the number of processors or processor cores available in your "
"system."
msgstr ""
"Nona kan använda multipla trådar för sin process.\n"
"Sätt denna parameter till antalet processorer eller processorkärnor som "
"finns tillgängliga i ditt system"

#: translations/xrc.cpp:665
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: translations/xrc.cpp:666
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: translations/xrc.cpp:667
msgid "(requires restarting hugin)"
msgstr "(kräver att Hugin startas om)"

#: translations/xrc.cpp:668
msgid "Undo:"
msgstr "Ångra:"

#: translations/xrc.cpp:669
msgid "Skip over visibility toggles"
msgstr "Hoppa över synlighetsomslag"

#: translations/xrc.cpp:670
#, fuzzy
msgid ""
"May have unforeseen consequences. \n"
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"Kan ha oförutsedda konsekvenser. \n"
"(EXPERIMENTELL)"

#: translations/xrc.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Log messages:"
msgstr "Läser in bilder"

#: translations/xrc.cpp:672
msgid "Copy log messages to clipboard."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Project save:"
msgstr "Projektnamn:"

#: translations/xrc.cpp:674
msgid "Create makefile automatically during project save"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:675
msgid ""
"Saves a makefile (.mk) beside the project file (.pto) for command line "
"stitching"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:676
msgid "Show hints about projections"
msgstr "Visa tips om projektioner"

#: translations/xrc.cpp:677
msgid "The hints are shown only in the fast preview window"
msgstr "Tipsen visas endast i snabbförhandsvisningsfönstret"

#: translations/xrc.cpp:678
msgid "File Options"
msgstr "Filalternativ"

#: translations/xrc.cpp:679
msgid "Temporary dir:"
msgstr "Tempdir:"

#: translations/xrc.cpp:680
msgid "(leave empty for OS default)"
msgstr "(lämna tomt för OS-grundinställning)"

#: translations/xrc.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Default project filename:"
msgstr "Öppna en projektfil"

#: translations/xrc.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Default output prefix:"
msgstr "Specificera prefix på skapad fil"

#: translations/xrc.cpp:683
#, c-format
msgid ""
"The following placeholder are replaced automatically:\n"
"%firstimage - filename of first image file\n"
"%lastimage - filename of last image file\n"
"%#images - number of images\n"
"%directory  - folder name (based on first image file)\n"
"%projection - projection name\n"
"%focallength - focal length\n"
"%date - date (of first image)\n"
"%time - time (of first image)\n"
"%maker - camera maker (of first image)\n"
"%model - camera model (of first image)\n"
"%lens - lens (of first image)\n"
"%projectname - project filename (only for output prefix)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Default filenames"
msgstr "Grundvärde, Filformat:"

#: translations/xrc.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Filenames"
msgstr "Filnamn"

#: translations/xrc.cpp:687
msgid "Image loading"
msgstr "Bild läses in"

#: translations/xrc.cpp:688
msgid "Automatically align images after loading"
msgstr "Placera automatiskt ut bilderna när de lästs in."

#: translations/xrc.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Detect vertical lines"
msgstr "vertikal linje"

#: translations/xrc.cpp:690
msgid "Detects vertical lines in the images to level the pano"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:691
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
msgstr "Ta bort molnliknande kontroll-punkter (Celeste)"

#: translations/xrc.cpp:692
msgid "Remove outlying control points by statistical method"
msgstr "Ta bort felaktiga kontrollpunkter med en statistisk metod"

#: translations/xrc.cpp:693
msgid "Optional assistant steps"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:694
msgid "Auto align"
msgstr "Autojustering"

#: translations/xrc.cpp:695
msgid ""
"Number of Control Points\n"
"per overlap"
msgstr ""
"Antal kontrollpunkter\n"
"per överlappning"

#: translations/xrc.cpp:696
msgid "Downscale final pano"
msgstr "Skala ner slutligt panorama"

#: translations/xrc.cpp:697
msgid "percent of max. width"
msgstr "procent av max bredd"

#: translations/xrc.cpp:698
msgid "Control Points Editor"
msgstr "KontrollPunktsRedigerare"

#: translations/xrc.cpp:699
msgid "HDR and 16 Bit display"
msgstr "HDR och 16-Bits visninig"

#: translations/xrc.cpp:700
msgid "Curve"
msgstr "Kurva"

#: translations/xrc.cpp:701
msgid "linear"
msgstr "linjär"

#: translations/xrc.cpp:702
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisk"

#: translations/xrc.cpp:703
msgid "gamma 2.2"
msgstr "gamma 2,2"

#: translations/xrc.cpp:704
msgid "used for display in GUI"
msgstr "använd för visning i GUI"

#: translations/xrc.cpp:706
msgid "Patch width:"
msgstr "Lappbredd:"

#: translations/xrc.cpp:707 translations/xrc.cpp:711
msgid "pixels"
msgstr "pixlar"

#: translations/xrc.cpp:708
msgid "Search area width:"
msgstr "Sökområdesbredd:"

#: translations/xrc.cpp:709
msgid "percent of image width"
msgstr "procent av bildbredd"

#: translations/xrc.cpp:710
msgid "Local search area width:"
msgstr "Lokal sökområdesbredd:"

#: translations/xrc.cpp:712
msgid "Correlation Threshold:"
msgstr "Gränsvärde för korrelation:"

#: translations/xrc.cpp:713
msgid ""
"0: no similarity\n"
"1: maximum similarity"
msgstr ""
"0: ingen likhet\n"
"1: maximal likhet"

#: translations/xrc.cpp:714
msgid "Peak Curvature Threshold:"
msgstr "Gränsvärde för toppkurvatur:"

#: translations/xrc.cpp:715
msgid ""
"0: no peak\n"
"0.2: distinctive peak"
msgstr ""
"0: ingen topp\n"
"0.2: distinkt topp"

#: translations/xrc.cpp:716
msgid "Rotation search"
msgstr "Rotationssökning"

#: translations/xrc.cpp:717
msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)"
msgstr "Aktivera rotationssökning (långsammare, men mera noggrant)"

#: translations/xrc.cpp:718
msgid "Start angle:"
msgstr "Startvinkel:"

#: translations/xrc.cpp:720
msgid "Stop angle:"
msgstr "Stoppvinkel:"

#: translations/xrc.cpp:722
msgid "Steps:"
msgstr "Steg:"

#: translations/xrc.cpp:723
msgid "Control Point Detectors"
msgstr "KontrollPunktsDetektorer"

#: translations/xrc.cpp:724
msgid "Control Point Detector Programs"
msgstr "KontrollPunktDetekteringsProgram"

#: translations/xrc.cpp:725
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: translations/xrc.cpp:726 translations/xrc.cpp:762
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera"

#: translations/xrc.cpp:728
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: translations/xrc.cpp:729
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#: translations/xrc.cpp:730
msgid "Set default"
msgstr "Ställ in grundinställning"

#: translations/xrc.cpp:733
msgid "The assistant is using the default setting."
msgstr "Assistenten använder grundinställningsvärdet."

#: translations/xrc.cpp:734
msgid "Output Format"
msgstr "Ut-filformat"

#: translations/xrc.cpp:735
msgid "Default File Format:"
msgstr "Grundvärde, Filformat:"

#: translations/xrc.cpp:736
msgid "default output format for final panorama"
msgstr "grundformat för slutligt panorama"

#: translations/xrc.cpp:737
msgid "TIFF Compression:"
msgstr "TIFF-komprimering:"

#: translations/xrc.cpp:739
msgid "default TIFF compression"
msgstr "TIFF-komprimeringsgrundvärde"

#: translations/xrc.cpp:740
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

#: translations/xrc.cpp:741
msgid "default JPEG compression setting"
msgstr "Grundvärde, JPEG komprimering"

#: translations/xrc.cpp:742
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: translations/xrc.cpp:744
msgid "Hugin&stitch&project"
msgstr "Hugin&stitch&project"

#: translations/xrc.cpp:745
msgid "The engine that will run the stitch"
msgstr "Processen som kommer att köra sammanfogningen"

#: translations/xrc.cpp:746
msgid "Start stitching jobs immediately"
msgstr "Starta sammanfognings-jobb genast"

#: translations/xrc.cpp:747
msgid ""
"If selected, the processor will immediately resume processing the jobs "
"queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user "
"has to start the processing manually."
msgstr ""
"Om vald, kommer sammanfognings-processorn att köra igång job från job-kön "
"direkt. Annars kommer den att vänta på att användaren startar bearbetningen "
"manuellt."

#: translations/xrc.cpp:748
msgid "Run stitching jobs in parallel"
msgstr "Kör sammanfognings-jobb parallellt"

#: translations/xrc.cpp:749
msgid ""
"If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  "
"Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option "
"may actually result in slower stitches, depending on the system's resources "
"and bottlenecks."
msgstr ""
"Om vald, kommer processorn att köra flera job samtidigt. Annars körs ett job "
"i taget. Obervera att val av denna option faktiskt kan resultera i längre "
"sammanfogningstider beroende på systemets resurser och flaskhalsar."

#: translations/xrc.cpp:750
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Skriv över existerande bildfiler"

#: translations/xrc.cpp:751
msgid "WARNING: existing files will be silently overwritten."
msgstr "VARNING: existerande filer kommer att skrivas över."

#: translations/xrc.cpp:752
msgid "Verbose Output"
msgstr "Verbose output"

#: translations/xrc.cpp:753
msgid ""
"Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the "
"project's progress."
msgstr ""
"Aktivera för att visa detaljer, användbart vid buggrapportering, eller för "
"att se vad som händer under projektkörningen."

#: translations/xrc.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: translations/xrc.cpp:756
#, fuzzy
msgid "ExifTool options"
msgstr "Enfuse-alternativ"

#: translations/xrc.cpp:757
msgid "Copy metadata into final files using ExifTool"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:758
#, fuzzy
msgid "ExifTool argfile:"
msgstr "Välj punkt i vänster bild"

#: translations/xrc.cpp:759
#, fuzzy
msgid "Leave empty for default"
msgstr "(lämna tomt för OS-grundinställning)"

#: translations/xrc.cpp:763
#, fuzzy
msgid "Edit selected ExifTool argfile"
msgstr "Välj punkt i vänster bild"

#: translations/xrc.cpp:764
msgid "Create Photo Sphere XMP data"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:765
msgid "This will only be done for equirectangular output images."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:766
#, fuzzy
msgid "Number of threads:"
msgstr "Antal masker"

#: translations/xrc.cpp:767
#, fuzzy
msgid ""
"Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for "
"processing.\n"
"Set this number maximal to the number of processors or processor cores "
"available in your system"
msgstr ""
"Nona kan använda multipla trådar för sin process.\n"
"Sätt denna parameter till antalet processorer eller processorkärnor som "
"finns tillgängliga i ditt system"

#: translations/xrc.cpp:768
msgid "0 for automatic detection"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:769
msgid "Stitching"
msgstr "Sammanfogar"

#: translations/xrc.cpp:770
msgid "Default Interpolator (i):"
msgstr "Grundinställnings-Interpolator (i):"

#: translations/xrc.cpp:780
msgid "Create cropped images by default"
msgstr "Skapa beskurna bilder som grundvärde"

#: translations/xrc.cpp:781
msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Använd GPU för ommappning (EXPERIMENTEL)"

#: translations/xrc.cpp:782
msgid "Use video card GPU to speed up remapping"
msgstr "Använd bildskärmkortets GPU för att snabba upp ommappningen"

#: translations/xrc.cpp:783
msgid "Use alternative Enblend program"
msgstr "Använd alternativt Enblend program"

#: translations/xrc.cpp:784
msgid "Enblend executable:"
msgstr "Enblend exekverbar fil:"

#: translations/xrc.cpp:786 translations/xrc.cpp:792
msgid "Default Arguments:"
msgstr "Grundvärden:"

#: translations/xrc.cpp:787 translations/xrc.cpp:793
#, fuzzy
msgid ""
"These are the default arguments for new projects.\n"
"They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n"
"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
msgstr ""
"Dessa är grundvärdena. De kan ändras för enskilda  projekt under "
"sammanfogningsfliken.\n"
"Ange inte -w, -o och --compression värden, dom styrs av hugin"

#: translations/xrc.cpp:788
msgid "Enblend"
msgstr "Enblend"

#: translations/xrc.cpp:789
msgid "Use alternative Enfuse program"
msgstr "Använd alternativt Enfuse program"

#: translations/xrc.cpp:790
msgid "Enfuse executable:"
msgstr "Enfuse exekverbar fil:"

#: translations/xrc.cpp:794
msgid "Enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:795
msgid "Programs"
msgstr "Program"

#: translations/xrc.cpp:796
msgid "Celeste parameters"
msgstr "Celeste-parametrar"

#: translations/xrc.cpp:797
msgid "SVM threshold:"
msgstr "SVM-gränsnivå: "

#: translations/xrc.cpp:798
msgid ""
"greater than 0.5: less sensitive\n"
"less than 0.5: more sensitive"
msgstr ""
"större än 0.5: mindre känslig\n"
"mindre än 0.5: mera känslig"

#: translations/xrc.cpp:799
msgid "Gabor filter size"
msgstr "Gabor-filterstorlek"

#: translations/xrc.cpp:800
msgid "small"
msgstr "liten"

#: translations/xrc.cpp:801
msgid "large"
msgstr "stor"

#: translations/xrc.cpp:802
msgid ""
"large is more accurate\n"
"small can examine control points close to image border"
msgstr ""
"stor är mera nogran \n"
"liten kan undersöka kontrollpunkter nära bildkanten"

#: translations/xrc.cpp:803
msgid ""
"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color "
"values in the overlapping areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
"Korrigeringen för vignetterings- och exponerings-fel bestäms genom analys av "
"färgvärden i överlappande områden.\n"
"För att snabba upp beräkningarna används bara en slupmässigt utvald delmängd "
"av punkter."

#: translations/xrc.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Number of points per image: "
msgstr "Antal punkter per bild"

#: translations/xrc.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Photometric optimizer"
msgstr "Fotometrisk optimering"

#: translations/xrc.cpp:806
msgid "Misc"
msgstr "Övrigt"

#: translations/xrc.cpp:811
msgid "Preferences - hugin"
msgstr "Programinställningar - Hugin"

#: translations/xrc.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Edit ExifTool argfile"
msgstr "Välj punkt i vänster bild"

#: translations/xrc.cpp:815 translations/xrc.cpp:880 translations/xrc.cpp:964
msgid "Center the preview horizontally"
msgstr "Centrera förhandsvisningen horisontellt"

#: translations/xrc.cpp:817
msgid "Show the whole panorama"
msgstr "Visa hela panoramat"

#: translations/xrc.cpp:818 translations/xrc.cpp:869 translations/xrc.cpp:881
#: translations/xrc.cpp:952 translations/xrc.cpp:966
msgid "Estimate field of view"
msgstr "Beräkna synfältet"

#: translations/xrc.cpp:820
msgid "Automatically straighten a wavy horizon"
msgstr "Räta automatiskt ut en vågig horisont"

#: translations/xrc.cpp:822 translations/xrc.cpp:832
msgid "Numerical Transform"
msgstr "Numerisk transform"

#: translations/xrc.cpp:823
msgid "Num. Transf."
msgstr "Num. Transf."

#: translations/xrc.cpp:824
msgid "Auto update"
msgstr "Auto-uppdatera"

#: translations/xrc.cpp:825
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: translations/xrc.cpp:826
msgid "Update preview"
msgstr "Uppdatera förhandsvisning"

#: translations/xrc.cpp:827
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: translations/xrc.cpp:828
msgid "Show all images"
msgstr "Visa alla bilder"

#: translations/xrc.cpp:830
msgid "Show none of the images"
msgstr "Visa ingen bild"

#: translations/xrc.cpp:838 translations/xrc.cpp:920
msgid "1. Load images..."
msgstr "1. Läs in bilder..."

#: translations/xrc.cpp:839 translations/xrc.cpp:921
msgid "Load a series of images"
msgstr "Läs in en serie bilder"

#: translations/xrc.cpp:840 translations/xrc.cpp:922
msgid "no images loaded"
msgstr "inga bilder inlästa"

#: translations/xrc.cpp:844 translations/xrc.cpp:926
msgid "2. Align..."
msgstr "2. Justera..."

#: translations/xrc.cpp:845 translations/xrc.cpp:927
msgid ""
"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
msgstr ""
"lägesjusterar alla bilder. Skapar kontrollpunkter och optimerar bildernas "
"positioner"

#: translations/xrc.cpp:846 translations/xrc.cpp:928
msgid "3. Create panorama..."
msgstr "3. Skapa panoramabild..."

#: translations/xrc.cpp:847 translations/xrc.cpp:929
msgid "Create a high resolution panorama"
msgstr "Skapa ett högupplöst panorama"

#: translations/xrc.cpp:849 translations/xrc.cpp:931
msgid "Match images to their numbers"
msgstr "Matcha bilder med deras nummer"

#: translations/xrc.cpp:850 translations/xrc.cpp:851 translations/xrc.cpp:932
#: translations/xrc.cpp:933
msgid "Identify"
msgstr "Identifiera"

#: translations/xrc.cpp:853 translations/xrc.cpp:935
msgid "Use full photometric correction (slow)"
msgstr "Använd fullständig fotometrisk korrektion (långsamt)"

#: translations/xrc.cpp:855 translations/xrc.cpp:937
msgid ""
"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "
"bigger the error."
msgstr ""
"Visa linjer mellan slutet av varje kontrollpunkt. Ju längre linje desto "
"större fel."

#: translations/xrc.cpp:858 translations/xrc.cpp:940
msgid ""
"Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."
msgstr "Sätt exponeringsvärdet till medelexponeringen av alla bilder."

#: translations/xrc.cpp:859 translations/xrc.cpp:941
msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area."
msgstr "Korrigera global vitbalans genom att välja ett neutral-grått område."

#: translations/xrc.cpp:860 translations/xrc.cpp:861 translations/xrc.cpp:942
#: translations/xrc.cpp:943
msgid "Gray picker"
msgstr "Gråprovtagare"

#: translations/xrc.cpp:862 translations/xrc.cpp:944
msgid "Background:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:865 translations/xrc.cpp:947
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: translations/xrc.cpp:866 translations/xrc.cpp:948
#, fuzzy
msgid ""
"* A gray line indicates there are no control points, but the image pair "
"overlaps.\n"
"* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n"
"* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab."
msgstr ""
"* En grå linje indikerar att  kontrollpunkter saknas, men att bilderna "
"överlappar.\n"
"* En grön, gul eller röd linje indikerar god, medelgod eller dålig "
"passning.\n"
"* Klicka på en linje för att redigera motsvarande bilder i Kontrollpunkts-"
"fliken. "

#: translations/xrc.cpp:867 translations/xrc.cpp:949
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: translations/xrc.cpp:870 translations/xrc.cpp:953 translations/xrc.cpp:1056
msgid "Field of View"
msgstr "Bildfält"

#: translations/xrc.cpp:871 translations/xrc.cpp:954
msgid "×"
msgstr "x"

#: translations/xrc.cpp:872 translations/xrc.cpp:884 translations/xrc.cpp:903
#: translations/xrc.cpp:955 translations/xrc.cpp:970 translations/xrc.cpp:991
msgid "Guides:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:874 translations/xrc.cpp:886 translations/xrc.cpp:905
#: translations/xrc.cpp:957 translations/xrc.cpp:972 translations/xrc.cpp:993
msgid "Rule of thirds"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:875 translations/xrc.cpp:887 translations/xrc.cpp:906
#: translations/xrc.cpp:958 translations/xrc.cpp:973 translations/xrc.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Golden ratio"
msgstr "Mappnamn.pto"

#: translations/xrc.cpp:876 translations/xrc.cpp:888 translations/xrc.cpp:907
#: translations/xrc.cpp:959 translations/xrc.cpp:974 translations/xrc.cpp:995
msgid "Diagonal"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:877 translations/xrc.cpp:889 translations/xrc.cpp:908
#: translations/xrc.cpp:960 translations/xrc.cpp:975 translations/xrc.cpp:996
msgid "Diagonal method"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:878 translations/xrc.cpp:890 translations/xrc.cpp:909
#: translations/xrc.cpp:961 translations/xrc.cpp:976 translations/xrc.cpp:997
msgid "Golden triangle (down)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:879 translations/xrc.cpp:891 translations/xrc.cpp:910
#: translations/xrc.cpp:962 translations/xrc.cpp:977 translations/xrc.cpp:998
msgid "Golden triangle (up)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:882 translations/xrc.cpp:968
msgid "Automatically straighten a wavy horizon."
msgstr "Räta automatiskt ut en vågig horisont."

#: translations/xrc.cpp:883 translations/xrc.cpp:969
msgid "Drag mode:"
msgstr "Dra för att flytta:"

#: translations/xrc.cpp:898 translations/xrc.cpp:984
msgid "Apply"
msgstr "Använd"

#: translations/xrc.cpp:899 translations/xrc.cpp:985
msgid "Move the panorama or drag images into position"
msgstr "Flytta panoramat eller drag bilder på plats"

#: translations/xrc.cpp:900 translations/xrc.cpp:986
msgid "Move/Drag"
msgstr "Flytta/Dra"

#: translations/xrc.cpp:901 translations/xrc.cpp:988
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"
msgstr ""
"Ställ in beskärningsområdet till den största rektangel som täcks av bilder"

#: translations/xrc.cpp:902 translations/xrc.cpp:990
#, fuzzy
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks"
msgstr ""
"Ställ in beskärningsområdet till den största rektangel som täcks av bilder"

#: translations/xrc.cpp:911 translations/xrc.cpp:999
msgid "left:"
msgstr "vänster: "

#: translations/xrc.cpp:912 translations/xrc.cpp:1000
msgid "top:"
msgstr "top: "

#: translations/xrc.cpp:913 translations/xrc.cpp:1001
msgid "right:"
msgstr "höger: "

#: translations/xrc.cpp:914 translations/xrc.cpp:1002
msgid "bottom:"
msgstr "botten: "

#: translations/xrc.cpp:915 translations/xrc.cpp:1003
msgid "Reset crop to maximal possible area"
msgstr "Återställ beskärning till max möjligt område"

#: translations/xrc.cpp:916 translations/xrc.cpp:1004
msgid "Change the panorama's cropping region"
msgstr "Ändra panoramats beskärningsområde"

#: translations/xrc.cpp:918 translations/xrc.cpp:919
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: translations/xrc.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "Panorama &editor"
msgstr "Panorama Förhandsvisning"

#: translations/xrc.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "&Overview"
msgstr "Översikt"

#: translations/xrc.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Shows the overview of the panorama sphere."
msgstr "Visa förhandsbilden och Panoramadruiden"

#: translations/xrc.cpp:1016
msgid "Grid"
msgstr "Stödlinjer"

#: translations/xrc.cpp:1017
msgid "Shows a grid."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:1055
#, fuzzy
msgid "Translation parameters"
msgstr "Knyt samman parametrar"

#: translations/xrc.cpp:1059 translations/xrc.cpp:1062
msgid "to EXIF values"
msgstr "till EXIF-värden"

#: translations/xrc.cpp:1060
msgid "to zero (no exposure correction)"
msgstr "till noll (ingen exponeringskorrigering)"

#: translations/xrc.cpp:1061
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: translations/xrc.cpp:1063
#, fuzzy
msgid "to one (no color correction)"
msgstr "till noll (ingen exponeringskorrigering)"

#: translations/xrc.cpp:1068
msgid "Reset values"
msgstr "Återställ värden"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3
msgid ""
"Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in "
"the assistant tab."
msgstr ""
"Välkommen till Hugin. Följ sekvensen som visas under assistentfliken för att "
"skapa ett panorama."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4
msgid ""
"If you have a folder with images from different panoramas, you can use the "
"menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically "
"create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch "
"the final panorama."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5
msgid ""
"To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor "
"PTBatcherGUI."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6
msgid "To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7
msgid ""
"If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "
"preview window to straighten it"
msgstr ""
"Använd uträtningsfunktionen i förhandsvisningsfönstret om panoramats "
"horisont är vågig."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8
msgid ""
"The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "
"left mouse button. A right click will rotate the panorama"
msgstr ""
"Förhandsvisningsfönstret kan användas för att centera panoramat genom ett "
"vänsterklick med musen. Ett högerklick roterar panoramat."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9
msgid ""
"If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-"
"in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  "
"However you will still have to install those Control Point Detectors "
"separately if you haven't already done so."
msgstr ""
"Om du föredrar att använda en alternativ kontrollpunktsdetektor istället för "
"Hugins inbygda CPFind, ställs detta in Programinställningar -> "
"Kontrollpunktsdetektorer. För att det skall fungera måste en sådan detektor "
"installeras separat, om det inte redan är gjort."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10
msgid ""
"Hugin supports a number of third party control point detectors, including "
"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled "
"in Preferences -> Control Point Detectors."
msgstr ""
"Hugin stödjer ett antal tredjeparts kontrollpunktsdetektorer, inkluderande "
"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via en plug-in mekanism som ställs "
"in i Programinställningar -> Kontrollpunktsdetektorer."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11
msgid ""
"Sometimes the control point detector can not find connections between all "
"images. In this case, control points have to be created manually, using the "
"control points tab."
msgstr ""
"Ibland lyckas kontrollpunktsdetektorn inte hitta förbindelser mellan alla "
"bilder. Då måste kontrollpunkter skapas manuellt med hjälp av "
"kontrollpunktsfliken."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12
msgid ""
"To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key "
"while moving the mouse."
msgstr ""
"Håll ner skifttangenten och rör musen, för att rulla båda bilderna i "
"kontrollpunktsfliken."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13
msgid ""
"The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in "
"the control points tab."
msgstr ""
"I kontrollpunktsfliken kan man använda den mittersta musknappen för att "
"panorera i bilder."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14
msgid ""
"Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal "
"point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."
msgstr ""
"Genom att rotera kameran runt objektivets ingångspupil (ibland också kallad "
"\"nodal point\") undviker man parallaxfel och förenklar panorama-"
"genereringen."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15
msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials"
msgstr "Användningsexempel för Hugin finns på http://hugin.sf.net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16
msgid ""
"If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control "
"points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"
msgstr ""
"Lägg till vertikala kontrollpunkter om panoramat ser bra ut förrutom att "
"horisonten är krokig. http://hugin.sf.net/tutorials för mera information."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17
msgid ""
"Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same "
"image on both sides of the control points tab."
msgstr ""
"Horisontella eller vertikala kontrollpunktpar kan placeras genom att välja "
"samma bild på båda sidorna i kontrollpunktsfliken."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18
msgid ""
"Control points should be placed on static objects. Avoid placing them "
"people, trees and other moving or deforming objects."
msgstr ""
"Kontrollpunkter bör placeras på statiska objekt. Undvik att placera dem på "
"människor, träd och andra rörliga objekt."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19
msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop."
msgstr "Bilder kan också läggas till med \"dra och släpp\""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20
msgid ""
"If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"
msgstr ""
"Om du gillar Hugin, överväg att donera på http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21
msgid ""
"Spread control points as far as possible. Close control points do not define "
"the relative orientation between images well."
msgstr ""
"Fördela kontrollpunkterna så vitt över bilderna som möjligt. Punkter nära "
"varandra ger lite information om den relativa orienteringen mellan bilderna."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22
msgid ""
"Place control points on objects as far away from the camera as possible.  "
"They are less prone to parallax error."
msgstr ""
"Placera kontrollpunkter på objekt som är så långt från kameran som möjligt. "
"De är minst känsliga för parallaxfel."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23
msgid ""
"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "
"the right image for an already selected point."
msgstr ""
"Finjusteringsknappen används för att hitta en bättre position för en "
"kontrollpunkt i den höra bilden för en redan vald punkt."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24
msgid ""
"Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers "
"many creative possibilities."
msgstr ""
"Att redigera panoraman i multipla lager med The Gimp eller Photoshop "
"erbjuder många kreativa möjligheter."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25
msgid ""
"The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive "
"information about creating panoramas and other images with panotools."
msgstr ""
"PanoTools wikin på  http://wiki.panotools.org erbjuder omfattande "
"information för att skapa panoraman och  andra bilder med panotools."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26
msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher."
msgstr "TIFF-filer med multipla lager kan läsas av Gimp 2.0 eller högre"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27
msgid ""
"You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points "
"tab."
msgstr ""
"Du kan, i kontrollpunktsfliken, panorera i bilder med den mittersta "
"musknappen."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28
msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button."
msgstr "\"f\"-tangenten är en genväg till finjusteringsknappen"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29
msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point."
msgstr "Att trycka \"Del\" raderar den valda kontrollpunkten."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30
msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view."
msgstr ""
"Tryck \"0\" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till full förstoring."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31
msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view."
msgstr ""
"Tryck \"1\" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till 100% förstoring."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32
msgid ""
"After enblend has blended the panorama, the remapped output images "
"(available in the same directory as the panorama image) can be used to "
"retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."
msgstr ""
"De ommappade filerna som Enblend skapat för mjuka övergångar (som placeras i "
"samma katalog som panoramabilden) kan användas för att retouchera panoramat "
"i The Gimp eller Photoshop."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33
msgid ""
"Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
msgstr ""
"Hugin och andra fria panorama-mjukvaror diskuteras på ptx-epostlistan. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34
msgid ""
"The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by "
"Helmut Dersch."
msgstr ""
"Hugin är baserat på Panorama Tools som ursprungligen skrevs av Helmut Dersch."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35
msgid ""
"The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling "
"rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."
msgstr ""
"Man kan öka precisionen för \" finjustering\" av kontrollpunkter genom att "
"aktivera rotatiossökning. Detta är väsentligt för fisheye- och vidvinkel-"
"bilder."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:36
msgid ""
"Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will "
"act on all selected images."
msgstr ""
"Multipla bilder kan markeras i bild- och objektiv-flikarna. Kommandon kommer "
"att påverka alla markerade bilder."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:37
msgid ""
"Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate "
"the parameters using know settings and reuse them later."
msgstr ""
"Objektivparametrar kan variera med olika fokusavstånd. Kalibrera "
"parametrarna med kända inställningar och återanvänd dem senare, för att få "
"optimala resultat."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:38
msgid ""
"Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense "
"with heavily overlapping images and many well distributed control points."
msgstr ""
"Optimering av alla distotionsparametrar \"Allting\" är endast meningsfull "
"med kraftigt överlappande bilder och många väl distribuerade kontrollpunkter."

#~ msgid "No corresponding point found"
#~ msgstr "Motsvarande punkt hittades inte"

#~ msgid "Cannot estimate image position without control points"
#~ msgstr "Kan inte beräkna bildläge utan kontrollpunkter"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep XYZ parameters?"
#~ msgstr "Återställ XYZ parametrar?"

#~ msgid ""
#~ "Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero "
#~ "XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all "
#~ "images?"
#~ msgstr ""
#~ "För att kunna växla till panosfär-mode krävs att alla bilder har noll XYZ-"
#~ "parametrar. Vill du sätta alla bilders XYZ-parametrar till noll?"

#~ msgid "Reset XYZ parameters?"
#~ msgstr "Återställ XYZ parametrar?"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgariska"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalanska"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanska"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovensiska"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainska"

#~ msgid "Could not find project file:"
#~ msgstr "Kunde inte finna projektfilen:"

#~ msgid "Specify output image filename"
#~ msgstr "Ange namn på resultatfilen"

#~ msgid "Stitching Panorama"
#~ msgstr "Sammanfogar panorama"

#~ msgid "Wrong number of images specified on command line"
#~ msgstr "Fel antal bilder har angivits på kommandoraden"

#~ msgid "output image size: "
#~ msgstr "genererad bildstorlek:"

#~ msgid "Error shutting down."
#~ msgstr "Ett fel uppstod under nerstängning."

#~ msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?"
#~ msgstr "Ett fel uppstod under avstängning. Har du root-privilegier?"

#~ msgid "Could not execute command: "
#~ msgstr "Kunde inte utföra kommandot:"

#~ msgid "ShellExecuteEx failed"
#~ msgstr "ShellExecuteEx misslyckades"

#~ msgid "Select PTmender"
#~ msgstr "Välj PTmender"

#~ msgid "Select image editor"
#~ msgstr "Välj bildredigeringsprogram"

#~ msgid "Panotools details"
#~ msgstr "Panotools version"

#~ msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
#~ msgstr "Visa Druid (kräver att Hugin startas om)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Skapa"

#~ msgid "Open final panorama in external editor"
#~ msgstr "Öppna slutligt panorama i externt redigeringsprogram"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Editor:"

#~ msgid ""
#~ "The The following patterns will be substituted before running:\n"
#~ "%f  -- final panorama\n"
#~ "%i  -- first input image"
#~ msgstr ""
#~ "Följande mönster kommer att bytas ut innan körning:\n"
#~ "%f  --slutligt panorama\n"
#~ "%i  -- första källbild"

#~ msgid "Use alternative PTStitcher program"
#~ msgstr "Använd alternativt PTStitcher program"

#~ msgid "Scriptfile:"
#~ msgstr "Skriptfil:"

#~ msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
#~ msgstr "Namn på den temporära skriprfilen som används av Panotools"

#~ msgid "Panotools:"
#~ msgstr "Panotools:"

#~ msgid "Panotools"
#~ msgstr "Panotools"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera response"
#~ msgstr "Kamerarerspons"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Program:"

#, fuzzy
#~ msgid "* r^2 +"
#~ msgstr "*r^2 + "

#, fuzzy
#~ msgid "* r^4 +"
#~ msgstr "*r^4 + "

#~ msgid "width"
#~ msgstr "bredd"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "höjd"

#~ msgid "Stack Number"
#~ msgstr "Stack Nummer"

#~ msgid "X (TrX)"
#~ msgstr "X (TrX)"

#~ msgid "Y (TrY)"
#~ msgstr "Y (TrY)"

#~ msgid "Z (TrZ)"
#~ msgstr "Z (TrZ)"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "EV"
#~ msgstr "EV"

#, fuzzy
#~ msgid "Eb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Vd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Vx"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~ msgid "Vy"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~ msgid "Rb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Rd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Re"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "Please load images by pressing on the \"Load images\" button."
#~ msgstr "Läs in bilder genom att klicka på knappen (Läs in bilder)."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Removed %u control points"
#~ msgstr "%u kontroll-punkter borttagna"

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two stacks before you can assign images "
#~ "to a different stack."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt projekt måste ha minst två stackar innan du kan knyta bilder till en "
#~ "annan stack."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading lens data from"
#~ msgstr "Läs in objektivinformation..."

#, fuzzy
#~ msgid "Load lens"
#~ msgstr "Läs in objektiv..."

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two lenses before you can change which "
#~ "lens these images use."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt projekt måste ha minst två objektiv innan du kan ändra vilket "
#~ "objektiv som används för dessa bilder."

#~ msgid "Automatic (use EXIF data)"
#~ msgstr "Automatisk (använd EXIF data)"

#~ msgid "Load lens..."
#~ msgstr "Läs in objektiv..."

#~ msgid "Camera and Lens"
#~ msgstr "Kamera och objektiv"

#~ msgid "Load one or more pictures for this project"
#~ msgstr "Läs in ett eller flera foto för detta projekt"

#~ msgid "Load a set of pictures taken at the same time"
#~ msgstr "Läs in en grupp bilder tagna vid samma tillfälle"

#~ msgid "Remove the selected images from this project"
#~ msgstr "Ta bort valda bilder från detta projekt"

#~ msgid "Link the positions of the selected images only with themselves"
#~ msgstr "Länka positionerna av de valda bilderna endast inbördes"

#~ msgid "Switch the selected images to a different stack."
#~ msgstr "Växla valda bilder till en annan stack"

#~ msgid "Remove points"
#~ msgstr "Ta bort punkter"

#~ msgid "Remove control points connecting the selected images"
#~ msgstr "Ta bort kontrollpunkter mellan valda bilder"

#~ msgid "Run Celeste"
#~ msgstr "Kör Celeste"

#~ msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"
#~ msgstr ""
#~ "Använder statistiska metoder för att ta bort avvikande kontrollpunkter"

#~ msgid "yaw:"
#~ msgstr "yaw:"

#~ msgid "Set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Ange yaw för vald(a) bild(er)"

#~ msgid "pitch:"
#~ msgstr "pitch:"

#~ msgid "Set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Ange pitch för vald(a) bild(er)"

#~ msgid "roll:"
#~ msgstr "roll:"

#~ msgid "Set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Ange roll för vald(a) bild(er)"

#~ msgid "Link positions across this stack."
#~ msgstr "Länka positionerna över denna stack."

#~ msgid "set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "ange yaw för vald(a) bild(er)"

#~ msgid "set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "ange pitch för vald(a) bild(er)"

#~ msgid "set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "ange roll för vald(a) bild(er)"

#~ msgid "Reset position of selected image(s)"
#~ msgstr "Återställ position för vald(a) bild(er)"

#~ msgid "number of points created at each overlap"
#~ msgstr "antal punkter skapade vid varje överlappning"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Referensbild"

#~ msgid ""
#~ "Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize "
#~ "the (complete) position of this image"
#~ msgstr ""
#~ "Använd vald bild som referensbild. Det vill säga, optimera inte denna "
#~ "bilds position."

#~ msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"
#~ msgstr "Använd vald bild som referens för färgkorrigeringen"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Filnamn:"

#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "KameraModell:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lens:"
#~ msgstr "Objektiv"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Brännvidd:"

#~ msgid "Save lens..."
#~ msgstr "Spara som..."

#~ msgid "Save lens parameters to a file"
#~ msgstr "Spara objektivparametrar till en fil"

#~ msgid "Load EXIF"
#~ msgstr "Läs in EXIF"

#~ msgid "Try to read HFOV from the EXIF data"
#~ msgstr "Försök läsa HFOV från EXIF-data"

#~ msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
#~ msgstr "Skapa ett nytt objektiv och knyt det till markerade bilder"

#~ msgid "change lens of selected images"
#~ msgstr "byt objektiv för markerade bilder"

#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Återställ..."

#~ msgid "focal length:"
#~ msgstr "brännvidd"

#~ msgid "true focal length in mm"
#~ msgstr "sann brännvidd i mm"

#~ msgid "crop factor:"
#~ msgstr "beskärningsfaktor:"

#~ msgid "35mm film diameter / ccd diameter"
#~ msgstr "35mm film-diameter / ccd-diameter"

#~ msgid "Vignetting  (Vb, Vc, Vd)"
#~ msgstr "Vignettering  (Vb, Vc, Vd)"

#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"
#~ msgstr "Kamera-respons (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Mask"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all control points, which are in masks"
#~ msgstr "Tar bort alla kontrollpunkter, som är i en mask"

#~ msgid "Show the Assistant panel"
#~ msgstr "Visa Assistent panelen"

#~ msgid "Show the Images panel"
#~ msgstr "Visa Bildfliken"

#~ msgid "Show the Camera and Lens panel"
#~ msgstr "Visa Kamera och Objektiv-fliken"

#~ msgid "Quick Optimizer"
#~ msgstr "Optimeringsalternativ"

#~ msgid "----------------------------------------------------------"
#~ msgstr "----------------------------------------------------------"

#~ msgid "the Custom parameters below"
#~ msgstr "De förbockade parametrarna nedan"

#~ msgid ""
#~ "Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n"
#~ "Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors."
#~ msgstr ""
#~ "Alla variabler nedan markerade med [x] kommer att optimeras.\n"
#~ "Avmarkerade variabler [  ] kommer att fungera som referenser eller ankare."

#~ msgid "yaw (y):"
#~ msgstr "yaw (y):"

#~ msgid "pitch (p):"
#~ msgstr "pitch (p):"

#~ msgid "roll (r):"
#~ msgstr "roll (r):"

#~ msgid "view (v):"
#~ msgstr "synfältsvinkel (v):"

#~ msgid "x shift (d):"
#~ msgstr "x förskjutning (d):"

#~ msgid "y shift (e):"
#~ msgstr "y förskjutning (e):"

#~ msgid "Optimize preset"
#~ msgstr "Optimeringsförval"

#~ msgid "White balance (Er, Eb):"
#~ msgstr "Vitbalans (Er, Eb):"

#, fuzzy
#~ msgid "Vignetting Center (Vx, Vy):"
#~ msgstr "Centrum för vignettering (Vx, Vy):"

#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"
#~ msgstr "Kamerarespons (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"

#~ msgid "based on containing folder"
#~ msgstr "baserat på innehållande mapp"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Förhandsvisa"

#~ msgid "After align open"
#~ msgstr "Efter lägesjustering öppna"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Ingenting"

#~ msgid "Fast Preview window"
#~ msgstr "Snabbförhandsvisningsfönster"

#~ msgid "Preview window"
#~ msgstr "Förhandsvisningsfönster"

#~ msgid ""
#~ "Use Fast Preview window for general use, \n"
#~ "for HDR panoramas use Preview window."
#~ msgstr ""
#~ "Snabb-förhandsvisningsfönstret används i allmänhet, \n"
#~ "för HDR-panoraman används Förhandsvisningsfönstret."

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Automatisk förhandsvisning"

#~ msgid "Automatically update preview on relevant changes"
#~ msgstr "Uppdatera förhandsvisningen automatiskt vid relevanta förändringar"

#~ msgid "Show/Hide"
#~ msgstr "Visa/Göm"

#~ msgid "Save Mask"
#~ msgstr "Spara Mask"

#~ msgid "Resets the projections parameters to their default values."
#~ msgstr "Återställ projektionsparametrarna till deras grundinställning."

#~ msgid "Add project to queue..."
#~ msgstr "Lägg till projekt till kö..."

#~ msgid "Delete *.pto files"
#~ msgstr "Radera *.pto-filer"

#~ msgid "Add project..."
#~ msgstr "Nytt projekt..."

#~ msgid "Adds a project to the batch list."
#~ msgstr "Lägger till ett projekt till batch-listan."

#~ msgid "Feature Matching (Autopano)"
#~ msgstr "Detaljmatchning (Autopano)"

#~ msgid "Plugin dir:"
#~ msgstr "Plugin-katalog:"

#~ msgid "(where you store your customized plugins)"
#~ msgstr "(där du sparar dina anpassade plugins)"

#~ msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisk kontrollpunktskontroll efter detektering av kontrollpunkter"

#~ msgid "Control point finetune"
#~ msgstr "Finjustering av kontrollpunkt"

#~ msgid "Added project "
#~ msgstr "Lade till projekt"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Dedikering"

#~ msgid "Send to &batch"
#~ msgstr "Skicka till &batch"

#~ msgid ""
#~ "Saves and sends the project to the batch, to be picked up by PTBatcher"
#~ msgstr ""
#~ "Sparar och skickar projektet till batch, för att plockas upp av PTBatcher"

#~ msgid "Load Mask"
#~ msgstr "Läs in Mask"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Färger:"

#~ msgid "Save Project and Send to Batch"
#~ msgstr "Spara projektet och skicka till Batch"

#~ msgid "Save project and send to batch"
#~ msgstr "Spara projektet och skicka till batch"

#~ msgid "Stitch now..."
#~ msgstr "Sammanfoga nu..."

#~ msgid "Stitch Now..."
#~ msgstr "Sammanfoga nu..."

#~ msgid "Loading image %s"
#~ msgstr "Läser in bild  %s"

#~ msgid "Error reading image: %s"
#~ msgstr "Fel under inläsning av bild: %s"

#~ msgid "Cannot load image: "
#~ msgstr "Kan inte läsa in bild:"

#~ msgid "Scaling image %s"
#~ msgstr "Skalar bild %s"

#~ msgid "Creating grayscale %s"
#~ msgstr "Skapar gråskala %s"

#~ msgid "Creating pyramid image for %s, level %d"
#~ msgstr "Skapar pyramidbild för %s, nivå %d"

#, fuzzy
#~ msgid "overview"
#~ msgstr "Förhandsvisning"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Exponering:"

#~ msgid "Aligning images"
#~ msgstr "Lägesjusterar bilder"

#~ msgid "Finding corresponding points"
#~ msgstr "Söker gemensamma kontrollpunkter"

#~ msgid "Checking for outlying control points"
#~ msgstr "söker efter avvikande kontrollpunkter..."

#~ msgid "Determining placement of the images"
#~ msgstr "Bestämmer placeringen av bilderna"

#~ msgid "Leveling the panorama"
#~ msgstr "Planar ut panoramat"

#~ msgid "Vignetting and exposure correction"
#~ msgstr "Vignetterings och exponeringskorrigering"

#~ msgid "no command in undo history"
#~ msgstr "inget kommando i ångra-historiken"

#~ msgid "no command in redo history"
#~ msgstr "inget kommando i gör om-historiken"

#~ msgid "Celeste model expected in "
#~ msgstr "Celeste-modell förväntad i"

#~ msgid " not found, Hugin needs to be properly installed."
#~ msgstr "hittades inte, Hugin måste vara korrekt installerad"

#~ msgid "classifying control points..."
#~ msgstr "klassificerar kontrollpunkter..."

#~ msgid ""
#~ "The panorama has been changed\n"
#~ "Save changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Panoramat har ändrats\n"
#~ "Spara förändringar?"

#~ msgid "Save Panorama?"
#~ msgstr "Spara Panorama?"

#~ msgid "<project1 [output prefix]> <project2 [output prefix]> <project3"
#~ msgstr "<projekt1 [ut-prefix]> <projekt2 [ut-prefix]> <projekt3"

#~ msgid ""
#~ "Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid "
#~ "errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a "
#~ "fisheye panorama)"
#~ msgstr ""
#~ "Använd endast pixlar från bilder som valts i förhandsvisningsfönstret. "
#~ "Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, "
#~ "(t.ex, nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman)"

#~ msgid "horizontal (v):"
#~ msgstr "horisontellt (v):"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid ""
#~ "For panoramas with no bracketed stacks, minor exposure differences set in "
#~ "the Exposure tab will be corrected"
#~ msgstr ""
#~ "Mindre exponeringsskillnader, angivna under Exponeringsfliken, kommer att "
#~ "korrigeras för panoraman utan exponeringsalternativs-stackar"

#~ msgid "For panoramas containing bracketed stacks"
#~ msgstr "För panoraman med exponeringsalternativs-stackar"

#~ msgid "Blended and fused panorama"
#~ msgstr "Sammanfogat och sammansmält panorama"

#~ msgid "Keep remapped intermediate images with unmodified exposure"
#~ msgstr "Spara separata ommappade bilder med ursprunglig exponering"

#~ msgid "HDR merging"
#~ msgstr "HDR sammanslagning"

#~ msgid ""
#~ "For panoramas containing bracketed stacks where High Dynamic Range output "
#~ "is required for tonemapping or as a lightprobe"
#~ msgstr ""
#~ "För panoraman av alternativexponerings-stackar som kräver HDR-filer som "
#~ "slutresultat för tonemapping eller som en lightprobe"

#~ msgid "Merged and blended panorama"
#~ msgstr "Sammansmält och sammanfogat panorama"

#~ msgid "HDR Output:"
#~ msgstr "HDR format:"

#~ msgid ""
#~ "The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control "
#~ "points automatically. Please install one of them if you haven't already "
#~ "done so."
#~ msgstr ""
#~ "Programmen Autopano och Autopano-SIFT kan användas för att automatiskt "
#~ "skapa kontrollpunkter. Installera ett av dem om detta inte redan är gjort."

#~ msgid ""
#~ "Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within "
#~ "hugin by selecting \"high quality tiff file\" as output."
#~ msgstr ""
#~ "Enblend kan användas för att mjukt foga samman skarvarna mellan bilderna "
#~ "i panoramat. Använd Enblend innifrån Hugin genom att välja \"high quality "
#~ "tiff file\" som resultatformat."

#~ msgid "Anchor Image"
#~ msgstr "Förankra referensbild"

#~ msgid ""
#~ "Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set "
#~ "roll"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ Yaw och Pitch med vänster musknapp. Använd höger musknapp för att "
#~ "ställa roll"

#~ msgid "Set Anchor Image Orientation"
#~ msgstr "Ange referensbildens orientering"

#~ msgid "Exit this application"
#~ msgstr "Avsluta detta program"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Om..."

#~ msgid "Vignetting correction"
#~ msgstr "Vignetteringskorrigering"

#~ msgid "Type of Correction"
#~ msgstr "Typ av korrigering"

#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "Ingen korrigering"

#~ msgid "Addition ( I=I+c )"
#~ msgstr "Addition ( I=I+c )"

#~ msgid "Division ( I=I/c )"
#~ msgstr "Division ( I=I/c )"

#~ msgid "Flatfield"
#~ msgstr "Flatfield"

#~ msgid "Image file:"
#~ msgstr "Bildfil:"

#~ msgid "Polynomial"
#~ msgstr "Polynom"

#~ msgid "center shift x:"
#~ msgstr "centrumförskjutning  x:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skala:"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ingen"

#~ msgid "The druid has no advice."
#~ msgstr "Druiden har inget råd"

#~ msgid "The druid finds no problems with your panorama."
#~ msgstr "Druiden hittar inga problem med ditt panorama"

#~ msgid ""
#~ "Stitch your final image now, and then use an image editor\n"
#~ "such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n"
#~ "to add any finishing touches."
#~ msgstr ""
#~ "Sammanfoga din slutliga bild nu och använd sedan en\n"
#~ "bildeditor som GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n"
#~ "för de sista finputsningarna om det behövs."

#~ msgid "Warning:  you haven't saved the current project."
#~ msgstr "Varning: Du har inste sparat detta projektet."

#~ msgid ""
#~ "While everything else seems to be ready to stitch,\n"
#~ "don't forget to save your project file so you can\n"
#~ "experiment or adjust the settings later."
#~ msgstr ""
#~ "Allting annat verkar klart för sammanfogning,\n"
#~ "men glöm inte att spara ditt projekt så att du\n"
#~ "senare kan exprimentera eller justera inställningarna."

#~ msgid "Warning:  current stitch has huge dimensions."
#~ msgstr "Varning: nuvarande sammanfogning har enorma dimensioner"

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the Calculate Optimal Size button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Mycket stora pixeldimesioner har angivits.\n"
#~ "Vissa datorer kan ta onödigt lång tid för att \n"
#~ "generera en så stor bild.\n"
#~ "Använd knappen Beräkna Optimal Storlek på\n"
#~ "Panorama-alterantivfliken för att bestämma de\n"
#~ "pixeldimensioner som ger bäst kvalité."

#~ msgid "The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low."
#~ msgstr "Det horisontella synfältet (hfov) kan vara för litet."

#~ msgid ""
#~ "Check that the focal lengths and/or hfov figures\n"
#~ "for each image are correct for the camera settings.\n"
#~ "Then calculate the visible field of view again.\n"
#~ "HFOV is measured in degrees of arc, usually between\n"
#~ "5 and 120 degrees per image unless using specialized\n"
#~ "lenses."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera att brännvidderna och/eller hfov-värdena\n"
#~ "för kamerainställningarna är korrekt för varje bild.\n"
#~ "Beräkna sedan synfältet igen.\n"
#~ "HFOV mäts i vinkelgrader, vanligen mellan\n"
#~ "5 och 120 grader per bild, ifall specialobjektiv inte\n"
#~ " används."

#~ msgid "Consider adding a vertical or horizontal guide."
#~ msgstr "Överväg att lägga till en vertkal eller horisontell guide."

#~ msgid ""
#~ "By adding vertical guides, the optimizer can ensure\n"
#~ "that buildings or trees or other vertical features\n"
#~ "appear vertical in the final result.  A horizontal\n"
#~ "guide can help ensure that a horizon does not bend."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att lägga till vertikala guider, kan optimeraren\n"
#~ "se till att hus, träd och andra vertikala detaljer blir\n"
#~ "verikala i det reulterande panoramat. En horisontell\n"
#~ "guide kan hjälpa till att undvika att horisonten blir krokig."

#~ msgid "Run the Optimizer to estimate the image positions."
#~ msgstr "Kör optimeraren för att beräkna bildpositionerna."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer uses the control points to estimate the\n"
#~ "positions of the individual images in the final panorama\n"
#~ "\n"
#~ "The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Optimeraren använder kontrollpunkter för att beräkna\n"
#~ "de enskilda bildernas position i det slutgiltiga panoramat.\n"
#~ "\n"
#~ "Optimeraren kan aktiveras ifrån fliken Optimera.\n"

#~ msgid "Add more control points to improve the stitch quality."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till fler kontrollpunkter för att förbättra sammanfogningskvalitén."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "More points, accurately placed, will improve the match."
#~ msgstr ""
#~ "För bästa resultat skall det finnas minst fyra par\n"
#~ "kontrollpunkter för varje överlappande bildpar.\n"
#~ "Fler noggrant placerade punkter, kommer att förbättra\n"
#~ "anpassningen."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "An image with no control points cannot be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "För bästa resultat skall det finnas minst fyra par\n"
#~ "kontrollpunkter för varje överlappande bildpar.\n"
#~ "En bild utan kontrollpunkter kan inte justeras."

#~ msgid "Add stitching control points to each pair of images."
#~ msgstr "Lägg till kontrollpunkter till varje bildpar."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer relies on your control points to arrange\n"
#~ "and blend the images properly.  On the Control Points\n"
#~ "tab, add pairs of points that correspond to identical\n"
#~ "visual features in each pair of overlapping images."
#~ msgstr ""
#~ "Optimeraren utnyttjar dina kontrollpunkter för att arrangera\n"
#~ "och skarva samman bilderna bra. Välj Kontrollpunktsfliken\n"
#~ "och lägg till punktpar som markerar identiska detaljer i varje\n"
#~ "överlappande bildpar."

#~ msgid "Add at least one more image."
#~ msgstr "Lägg till minst en bild till."

#~ msgid "You should have at least two files listed in the Images tab."
#~ msgstr "Du bör ha minst två filer noterade i Bild-fliken."

#~ msgid "To get started, add some image files."
#~ msgstr "För att komma igång, lägg till några bildfiler."

#~ msgid "You can add any number of images using the Images tab."
#~ msgstr "Du kan lägga till ett valfritt antal bilder i Bild-fliken."

#~ msgid "the Panorama druid"
#~ msgstr "Panorama-Druiden"

#~ msgid "The druid has no advice at this time."
#~ msgstr "Druiden har inga råd just nu."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the automatic Calc button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Mycket stora pixeldimesioner har angivits.\n"
#~ "Vissa datorer kan ta onödigt lång tid för att \n"
#~ "generera en så stor bild\n"
#~ "Använd knappen Automatisk Beräkning på\n"
#~ "Panorama-alterantivfliken för att bestämma de\n"
#~ "pixeldimensioner som ger bäst kvalité."

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"

#~ msgid "x:"
#~ msgstr "x:"

#~ msgid "y:"
#~ msgstr "y:"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "150%"
#~ msgstr "150%"

#~ msgid "75%"
#~ msgstr "75%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "25%"
#~ msgstr "25%"

#~ msgid "* r^2"
#~ msgstr "* r^2"

#~ msgid "* r^4"
#~ msgstr "* r^4"

#~ msgid "* r^6"
#~ msgstr "* r^6"

#~ msgid "&Import Project..."
#~ msgstr "&Importera  projekt..."

#~ msgid "Nona"
#~ msgstr "Nona"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Packbits"
#~ msgstr "Packbits"

#~ msgid "LZW"
#~ msgstr "LZW"

#~ msgid "Deflate"
#~ msgstr "Deflate"

#~ msgid "EXR"
#~ msgstr "EXR"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "PTStitcher:"
#~ msgstr "PTStitcher:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "c = "
#~ msgstr "c = "

#~ msgid " + "
#~ msgstr " + "

#~ msgid "*r^6"
#~ msgstr "*r^6"

#~ msgid "Select Autopano program"
#~ msgstr "Välj Autopano-program"

#~ msgid "About program"
#~ msgstr "Om program"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Om detta program"

#~ msgid "Drag"
#~ msgstr "Dra"

#~ msgid "Finetune"
#~ msgstr "Finjustera"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Autopano-SIFT"

#~ msgid "tries to remove control points from clouds."
#~ msgstr "försöker ta bort kontrollpunkter från moln."

#~ msgid ""
#~ "Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano-SIFT hittades inte. Ange en giltig sökväg i "
#~ "programinställningarna."

#~ msgid "\"%s\" not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" hittades inte. Ange en giltig sökväg i programinställningarna."

#~ msgid "Error in Autopano command"
#~ msgstr "Fel i Autopano kommando"

#~ msgid "command: "
#~ msgstr "kommando:"

#~ msgid "Could not open "
#~ msgstr "Kunde inte öppna"

#~ msgid "autopano failure"
#~ msgstr "autopano misslyckades"

#~ msgid "%s not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr "%s hittades inte. Ange en giltig sökväg i programinställningarna."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " current directory:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " nuvarande directory:"

#~ msgid "Autopano result"
#~ msgstr "Autopano-resultat"

#~ msgid "Prerelease %s"
#~ msgstr "Prerelease %s"

#~ msgid ""
#~ "Out of memory.\n"
#~ "Try again with a smaller panorama image size\n"
#~ msgstr ""
#~ "Minnet slut.\n"
#~ "Försök igen med en mindre panoramabildstorlek\n"

#~ msgid "Select enblend.exe"
#~ msgstr "Välj enblend.exe"

#~ msgid "No enblend.exe selected"
#~ msgstr "Ingen enblend.exe vald"

#~ msgid "Select enblend commandline tool"
#~ msgstr "Välj emblend kommandoradsverktyg"

#~ msgid "No enblend commandline tool selected"
#~ msgstr "Inget emblend kommandoradsverktyg har valts"

#~ msgid ""
#~ "Can not call enblend with a command line > 32766 characters.\n"
#~ "This is a Windows limitation\n"
#~ "Please use less images, or place the images in a folder with\n"
#~ "a shorter pathname"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte anropa enblend med en kommandorad >32766 tecken.\n"
#~ "Detta är en Windows-begränsning\n"
#~ "Använd färre bilder, eller placera bilderna i en mapp med\n"
#~ "kortare sökvägsnamn"

#~ msgid "enblend error"
#~ msgstr "enblend-fel"

#~ msgid "gamma must be a number"
#~ msgstr "gammavärdet måste vara ett tal"

#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "Ännu inte implementerat"

#~ msgid "Delete autopano setting"
#~ msgstr "Radera autopano-inställning"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bicubisk"

#~ msgid "Nearest neighbour"
#~ msgstr "Närmsta granne"

#~ msgid ""
#~ "PTStitcher does not support output filenames that include a dot character "
#~ "(.).\n"
#~ "Please save your projects in a directory without dot in the pathname.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "PTStitcher stödjer inte resultatfilnamn som innehåller tecknet punkt "
#~ "(.).\n"
#~ "Spara dina projekt i en katalog utan punkt i sökvägsnamnet\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du fortsätta ändå?"

#~ msgid "PTStitcher problem"
#~ msgstr "PTStitcher problem"

#~ msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
#~ msgstr "PTStitcher.exe genererar inte QTVR under Windows eller Linux"

#~ msgid "PTStitcher note"
#~ msgstr "PTStitcher notis"

#~ msgid "Select PTStitcher.exe"
#~ msgstr "Välj PTStitcher.exe"

#~ msgid "No PTStitcher.exe selected"
#~ msgstr "Ingen PTStitcher.exe vald"

#~ msgid "Select PTStitcher commandline tool"
#~ msgstr "Välj PTStitcher kommandoradsverktyg"

#~ msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
#~ msgstr "Inget PTStitcher kommandoradsverktyg har valts"

#~ msgid ""
#~ "Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
#~ "output.\n"
#~ "For color and brightness correction, the resulting tiff files must be "
#~ "processed with PTblender.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Varning: PTmender (från panotools 2.9 eller senare) genererar bara "
#~ "TIFF_m.\n"
#~ "För att korrigera färg och ljusstyrka måste resulterande TIFF-filer "
#~ "processas med PTblender.\n"
#~ "\n"
#~ "Fortsätta ändå?"

#~ msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
#~ msgstr "PTmender genererar endast enkla TIFF_m filer"

#~ msgid "Failed to launch the PTStitcher."
#~ msgstr "Misslyckades att starta PTStitcher."

#~ msgid "Could not obtain PTStitcher output"
#~ msgstr "Kunde inte erhålla PTStitcher-resultat"

#~ msgid ""
#~ "Stitching failed\n"
#~ "PTStitcher exited with nonzero error code."
#~ msgstr ""
#~ "Sammanfogningen misslyckades\n"
#~ "PTStitcher slutade med en ickenoll-felkod."

#~ msgid "Use alternative Autopano-SIFT program"
#~ msgstr "Använd alternativt Autopano-SIFT program"

#~ msgid "Text mode"
#~ msgstr "Text mode"

#~ msgid "Hugin Reference"
#~ msgstr "Hugin Referens"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#~ msgid "Optimizing"
#~ msgstr "Optimerar"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Choose which autopano program should be used\n"
#~ msgstr "Välj vilket autopano-program som skall användas\n"

#~ msgid "Autopano"
#~ msgstr "Autopano"

#~ msgid ""
#~ "These are the default arguments. They can be changed for individal "
#~ "projects in the Stitcher tab.\n"
#~ "Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
#~ msgstr ""
#~ "Dessa är grundvärdena. De kan ändras för enskilda  projekt under "
#~ "sammanfogningsfliken.\n"
#~ "Ange inte -w, -o och --compression värden, dom styrs av hugin"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameters for autopano program"
#~ msgstr "Välj autopano program"

#, fuzzy
#~ msgid "Autopano program"
#~ msgstr "Välj autopano program"

#, fuzzy
#~ msgid "Seam blending"
#~ msgstr "Enblend"

#~ msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
#~ msgstr "Autopano (version 1.03 eller högre), från http://autopano.kolor.com"

#~ msgid ""
#~ "Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano-Sift, från http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"

#~ msgid ""
#~ "Finished running Celeste.\n"
#~ "%d cloud-like control points removed."
#~ msgstr ""
#~ "Celeste-körning avslutad.\n"
#~ "%d molnlika kontrollpunkter har tagits bort."

#~ msgid "Not a jpeg file:"
#~ msgstr "Inte en jpeg file:"

#~ msgid "Select Autopano"
#~ msgstr "Välj Autopano"

#~ msgid "Select Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Välj Autopano-SIFT"

#~ msgid " is not in list."
#~ msgstr "finns inte i listan."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Error: Could not remove temporary file"
#~ msgstr "Kunde inte ta bort en temporärfil"

#~ msgid "For panoramas consisting of images with similar exposure"
#~ msgstr "För panoraman bestående av bilder med liknande exponering"

#~ msgid "Exposure Blending"
#~ msgstr "Kombinering av exponeringsvarianter"

#~ msgid "For panoramas consisting of images with varying exposure"
#~ msgstr "För panoraman bestående av bilder med varierande exponering"

#~ msgid "Fully automatic exposure blending"
#~ msgstr "Helt automatisk sammanläggning av exponeringsvarianter"

#~ msgid "Blended HDR panorama"
#~ msgstr "Sammanfogat HDR-panorama"

#~ msgid "Output a blended high dynamic range panorama"
#~ msgstr "Generera ett sammanfogat HDR-panorama"

#~ msgid "Stacked HDR images"
#~ msgstr "Stackade HDR-bilder"

#~ msgid "Output the individual, remapped HDR stacks"
#~ msgstr "Generera separata, ommappade HDR-stackar"

#~ msgid "Individual non merged images"
#~ msgstr "Separata bilder som inte sammanfogats"

#~ msgid "Autopano-SIFT (by S. Nowozin)"
#~ msgstr "Autopano-SIFT (av S. Nowozin)"

#~ msgid "Autopano-SIFT:"
#~ msgstr "Autopano-SIFT:"

#~ msgid "Autopano:"
#~ msgstr "Autopano:"

#~ msgid "Batch"
#~ msgstr "Batch"

#~ msgid "Specified Autopano-SIFT not installed in bundle."
#~ msgstr "Angivet Autopano-SIFT är inte installerat i programpaketet."

#~ msgid "Specified panomatic not installed in bundle."
#~ msgstr ""
#~ "Det specificerade panomatic-programmet är inte installerat i "
#~ "programpaketet."

#~ msgid "Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle."
#~ msgstr ""
#~ "Angiven matchpoint-complete-mac.sh är inte installerad i programpaketet."

#~ msgid "Exe or Script (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Exe eller Script (*.*)|*.*"

#~ msgid "No autopano selected"
#~ msgstr "Ingen autopano vald"

#~ msgid "searching similar point..."
#~ msgstr "söker motsvarande punkt..."

#~ msgid ""
#~ "No similar point found.\n"
#~ "correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)\n"
#~ "peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen liknande punkt hittad.\n"
#~ "korrelations-koefficient: %.3f ( skall vara > %.3f)\n"
#~ "toppkurvatur: (%.3f, %.3f) ( skall vara > %.3f)"

#~ msgid "Error: please enter a valid number."
#~ msgstr "Fel: använd ett giltigt tal"

#~ msgid "Could not read number"
#~ msgstr "Kunde inte läsa nummer"

#~ msgid "Save project and stitch"
#~ msgstr "Spara projekt och sammanfoga"

#, fuzzy
#~ msgid "extracting good points"
#~ msgstr "Skapa kontrollpunkter"

#~ msgid "Could not read image size"
#~ msgstr "Kunde inte läsa bildstorleken"

#~ msgid "approximation of values beetwen source pixels"
#~ msgstr "approximering av värden mellan källpixel"

#~ msgid "calculate highest sensible width. (uses every image pixel)"
#~ msgstr "beräkna största meningsfulla bredd. (använder varje bildpixel)"

#~ msgid "Error during image reading: %s"
#~ msgstr "Fel under bildinläsning: %s"

#~ msgid "Remove this image"
#~ msgstr "Ta bort denna bild"

#~ msgid "Stitching Options"
#~ msgstr "Sammanfogningsalternativ"

#~ msgid "interpolator (i):"
#~ msgstr "interpolator (i):"

#~ msgid "gamma (g):"
#~ msgstr "gamma (g):"

#~ msgid "Brightness and Color (k)"
#~ msgstr "Ljushet och Färg (k)"

#~ msgid "Brightness (b)"
#~ msgstr "Ljusstyrka (b)"

#~ msgid "select kind of exposure correction relative to the anchor image"
#~ msgstr "välj typ av exponeringskorrigering relativt ankarbilden "

#~ msgid "exposure anchor:"
#~ msgstr "exponeringsankare"

#~ msgid "image used as reference for exposure correction"
#~ msgstr "bild använd som referens för exponeringskorrigering"

#~ msgid "fast transform (f):"
#~ msgstr "fast transform (f):"

#~ msgid "Fast (0)"
#~ msgstr "Snabb (0)"

#~ msgid "Medium (1)"
#~ msgstr "Medium (1)"

#~ msgid ""
#~ "approximate remapping, faster but slightly less accurate. Fast should "
#~ "work well with usual panos, Medium even with morphed panos"
#~ msgstr ""
#~ "ungefärlig ommappning, snabbare, men mindre noggrann. Snabb bör fungera "
#~ "bra med vanliga panoraman, Medium även med morphade panoraman"

#~ msgid "width of the transition between images"
#~ msgstr "bredd  av övergången mellan bilderna"

#~ msgid "Output File Options"
#~ msgstr "Resultatfils-alternativ"

#~ msgid "image format:"
#~ msgstr "bildformat"

#~ msgid "JPG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "Multiple TIFF"
#~ msgstr "Multipla TIFF-filer"

#~ msgid "Multiple TIFF with masks"
#~ msgstr "Multipla TIFF-filer med masker"

#~ msgid "PICT"
#~ msgstr "PICT"

#~ msgid "PSD"
#~ msgstr "PSD"

#~ msgid "Layered PSD"
#~ msgstr "PSD-fil med lager"

#~ msgid "Layered PSD with masks"
#~ msgstr "PSD-fil med lager och masker"

#~ msgid "PAN"
#~ msgstr "PAN"

#~ msgid "IVR"
#~ msgstr "IVR"

#~ msgid "Java IVR"
#~ msgstr "Java IVR"

#~ msgid "VRML"
#~ msgstr "VRML"

#~ msgid "QTVR"
#~ msgstr "QTVR"

#~ msgid "edit script before stitching"
#~ msgstr "redigera skript innan sammanfogning"

#~ msgid "Please use either %namefile or %i in the autopano-sift command line."
#~ msgstr ""
#~ "Använd antingen %namefile eller %i i  kommando raden för autopano-sift."

#~ msgid "Error while executing process"
#~ msgstr "Ett fel uppstod när process utfördes"

#~ msgid "program finished"
#~ msgstr "program avslutat"

#~ msgid "ExecuteProcess"
#~ msgstr "ExecuteProcess"

#~ msgid "Select autopano program / frontend script"
#~ msgstr "Välj autopano program / frontend script"

#~ msgid "Command line helper tools not found in bundle"
#~ msgstr "Hjälpverktyg för kommandorad hittades inte i programpaketet"

#~ msgid "Error: could not find flatfile image file."
#~ msgstr "Fel: Kunde inte hitta någon flatfield-bildfil."

#~ msgid ""
#~ "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
#~ "JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Alla bildfiler|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
#~ "JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "a\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d"
#~ msgstr ""
#~ "a\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d"

#~ msgid "Crop..."
#~ msgstr "Beskärning..."

#~ msgid "Open a dialog to select the image area to be used while stitching"
#~ msgstr ""
#~ "Öppna en dialog för att välja den bildyta som skall användas under "
#~ "sammanfogningen"

#~ msgid "Multilayer TIFF"
#~ msgstr "Multilager-TIFF"

#~ msgid "Save cropped images (only TIFF&m)"
#~ msgstr "Spara beskurna bilder (bara TIFF&m)"

#~ msgid "Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)"
#~ msgstr "Sömlösa skarvar (kräver Enblend, endast TIFF-filer)"

#~ msgid ""
#~ "Use the external enblend program for seamless blending. Can only produce "
#~ "TIFF output. Select TIFF to enable this option"
#~ msgstr ""
#~ "Använd det externa progammet Enblend för sömmlös skarvning. Kan endast "
#~ "generera TIFF-filer. Välj TIFF för att aktivera denna funktion."

#~ msgid "PTmender"
#~ msgstr "PTmender"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Grundläggande inställningar"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixerad"

#~ msgid ""
#~ "use fixed for 16 bit\n"
#~ "and auto for HDR"
#~ msgstr ""
#~ "använd fixerad för 16-bit\n"
#~ "och auto för HDR"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Mappning"

#~ msgid "Use alternative Autopano program"
#~ msgstr "Använd alternativt Autopano program"

#~ msgid "Enblend:"
#~ msgstr "Enblend:"

#~ msgid "Additional Arguments:"
#~ msgstr "Ytterligare argument:"

#~ msgid "Do not set -w and -o arguments, they are set by hugin"
#~ msgstr "Sätt inte argumenten -w och -o, dom sätts av Hugin"

#~ msgid "Use cropped TIFF files (enblend 2.4 or higher required)"
#~ msgstr "Använd beskurna TIFF-filer (Enblend 2.4 eller högre krävs)"

#~ msgid "Save cropped images, requires less disk space and memory."
#~ msgstr "Spara beskurna bilder, kräver mindre diskutrymme och minne."

#~ msgid ""
#~ "Fatal installation error\n"
#~ "The xrc directory was not found.\n"
#~ "Please ensure it is placed in the same directory as hugin.exe"
#~ msgstr ""
#~ "Fatalt installationsfel.\n"
#~ "xrc-katalogen kunde inte hittas.\n"
#~ "Se till att det är placerat i samma katalog som hugin.exe"

#~ msgid "You can watch the enblend progress in the command window"
#~ msgstr "Du kan se Enblends framsteg i kommandoradsfönstret."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute enblend, system() failed: \n"
#~ "Command was :"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte utföra enblend, system() misslyckades: \n"
#~ "kommandot var :"

#~ msgid "Error returned was :"
#~ msgstr "Returnerat fel var :"

#~ msgid "Select PTStitcher"
#~ msgstr "Välj PTStitcher"

#~ msgid "with custom settings below"
#~ msgstr "med valda inställningar nedan"

#~ msgid "into a high quality TIFF file"
#~ msgstr "till en TIFF-fil med hög kvalité"

#~ msgid "into a high-quality JPEG file"
#~ msgstr "till en JPEG-fil med hög kvalité"

#~ msgid "into a draft-quality JPEG file"
#~ msgstr "till en JPEG-fil med skisskvallité"

#~ msgid "into a layered TIFF file"
#~ msgstr "till en TIFF-fil med lager"

#~ msgid "into a layered Photoshop file"
#~ msgstr "till en Photoshopfil med lager"

#~ msgid "execute the PTStitcher engine"
#~ msgstr "aktivera PTStitcher engine"

#~ msgid "Stitching engine:"
#~ msgstr "Sammanfogare:"

#~ msgid "nona"
#~ msgstr "nona"

#~ msgid ""
#~ "Cannot optimize this projection.\n"
#~ "Only rectilinear, cylindrical and equirectangular panoramas can be "
#~ "optimized\n"
#~ "\n"
#~ "Please optimize using one of these projections and selected the desired "
#~ "output projection afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte optimera denna projektion.\n"
#~ "Endast rektilinjära, cylindriska och equirektangulära panoraman kan "
#~ "optimeras.\n"
#~ "\n"
#~ "Optimera med en av dessa projektioner och välj den önskade "
#~ "resultatprojektionen efteråt."

#~ msgid "Estimate vignetting curve"
#~ msgstr "Beräknar vignetteringskurvan"

#~ msgid ""
#~ "Ransac tolerance parameter.\n"
#~ "Should be around 0.1.\n"
#~ " Smaller numbers might lead to better results, if the images are "
#~ "registered very well,\n"
#~ " and the same camera settings (exposure, white balance) were used."
#~ msgstr ""
#~ "Ransac tolerans-parameter.\n"
#~ "Skall vara runt 0.1.\n"
#~ " Mindre tal kan leda till bättre resultat, om bilderna är mycket väl "
#~ "registrerade,\n"
#~ " och samma kamerainställningar (exponering, vitballans) har använts."

#~ msgid ""
#~ "Vignetting correction currently does not work with nonlinear mapped 16 "
#~ "bit and HDR images.\n"
#~ "Please enable linear mapping\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Vignetteringskorrigeringen fungerar ännu inte med olinjärt mappade 16-"
#~ "bitarsbilder eller HDR-bilder.\n"
#~ "Aktivera linjär mappning\n"
#~ "Fortsätta ändå?´"

#~ msgid "Vignetting function estimation"
#~ msgstr "Funktionsberäkning av vignettering"

#~ msgid ""
#~ "Not enought images selected. Please ensure that more than two images are "
#~ "associated with the current lens."
#~ msgstr ""
#~ "För få bilder valda. Se till att mer än två bilder är associerade till "
#~ "det nuvarande objektivet."

#~ msgid "Cannot estimate vignetting"
#~ msgstr "Kan inte beräkna vignettering"

#~ msgid ""
#~ "Vignetting curve estimation results:\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: %.1f%% of all points were inconsistent.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check if the images fit well and the same exposure and white "
#~ "balance settings have been used for all images.\n"
#~ "\n"
#~ "The recovered vignetting curve might be inaccurate."
#~ msgstr ""
#~ "Resultet av uppskattningen av vignetteringskurvan:\n"
#~ "\n"
#~ "VARNING: %.1f%% av alla punkter var inkonsistenta.\n"
#~ "\n"
#~ "Kontrollera att bilderna passar väl och att samma exponering och "
#~ "vitballans har använts.\n"
#~ "\n"
#~ "Den genererade vignetteringskurvan kan vara felaktig."

#~ msgid ""
#~ "Vignetting curve estimation results:\n"
#~ "%.1f%% inconsistent point pairs found, used %.1f%% of %d pairs during "
#~ "final estimation.\n"
#~ "Brightness error: %.2f (gray value RMSE)"
#~ msgstr ""
#~ "Resultat från beräkningen av vignetteringskurvan:\n"
#~ "%.1f%% inkonsistenta punktpar hittades, använda par %.1f%% av %d under "
#~ "den slutgiltiga beräkningen.\n"
#~ "Ljushetsfel: %.2f (gråvärde RMSE)"

#~ msgid "Vignetting curve estimation"
#~ msgstr "Beräkning av vignetteringskurvan"

#~ msgid "0.1"
#~ msgstr "0.1"

#~ msgid ""
#~ "Vignetting curve estimation results:\n"
#~ " %d good Points, %d bad points, used %.1f%% of good points during final "
#~ "estimation.\n"
#~ " Residual after estimation: %.5f"
#~ msgstr ""
#~ "Resultat från vignetteringsberäkningen:\n"
#~ " %d bra punkter, %d dåliga punkter, använda %.1f%% av de bra punkterna "
#~ "under det sista beräkningssteget.\n"
#~ "Kvarvarande efter beräkning: %.5f"

#~ msgid "Adjust the anchor spot..."
#~ msgstr "Justera ankarpunkten"

#~ msgid "opens a window to select the anchor orientation graphically"
#~ msgstr ""
#~ "öppnar ett fönster för att välja förankringens orientering grafiskt."

#~ msgid "Remove Points"
#~ msgstr "Ta bort punkter"

#~ msgid "Design Parameters"
#~ msgstr "Designparametrar"

#~ msgid "Inherit"
#~ msgstr "Ärv"

#~ msgid "Lens Correction Parameters"
#~ msgstr "Objektivkorrektionsparametrar"

#~ msgid "Set crop and image center"
#~ msgstr "Ange beskäring och bildcentrum"

#~ msgid "Lens management"
#~ msgstr "Objektivhantering"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Ladda"

#~ msgid "Edit Parameters..."
#~ msgstr "Redigera parametrar..."

#~ msgid "gain"
#~ msgstr "förstärkning"

#~ msgid "offset"
#~ msgstr "offset"

#~ msgid "red (K0):"
#~ msgstr "röd (K0):"

#~ msgid "green (K1):"
#~ msgstr "grön (K1):"

#~ msgid "blue (K2):"
#~ msgstr "blå (K2):"

#~ msgid "pixel width:"
#~ msgstr "pixel bredd:"

#~ msgid "pixel height:"
#~ msgstr "pixel höjd:"

#~ msgid "Estimate polynomial"
#~ msgstr "Beräkna polynom"

#~ msgid ""
#~ "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
#~ "JPG|All files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Alla bildfiler|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
#~ "JPG|Alla filer (*)|*"

#~ msgid ""
#~ "Please wait while autopano searches control points\n"
#~ "See the command window for autopanos' progress"
#~ msgstr ""
#~ "Vänta medan Autopano söker kontrollpunkter\n"
#~ "Se processen i Autopanos kommandofönster "

#~ msgid "Yaw: %.1f Pitch:%.1f Roll:%.1f"
#~ msgstr "Yaw: %.1f Pitch:%.1f Roll:%.1f"

#~ msgid ""
#~ "Enter Crop Factor for image\n"
#~ "\n"
#~ "The crop factor is given by:\n"
#~ "crop factor = 43.3 / diagonal \n"
#~ "\n"
#~ "where diagnal is the diagonal (in mm) of the film or imaging chip."
#~ msgstr ""
#~ "Ange beskärningsfaktorn för bilden\n"
#~ "\n"
#~ "Beskärningsfaktorn beräknas som\n"
#~ "beskärningsfaktor = 43,3 / diag. \n"
#~ "där diag. är diagonalavståndet (i mm) för filmen eller bildchipet."

#~ msgid "Adding Image"
#~ msgstr "Lägger till  bild"

#~ msgid "%.1f x %.1f"
#~ msgstr "%.1f x %.1f"

#~ msgid ""
#~ "Enter focal length for image\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ange brännvidd för bild\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Loading project"
#~ msgstr "Laddar in projekt"

#~ msgid "Enter focal length and lens type"
#~ msgstr "Ange brännvidd och objektivtyp"

#~ msgid ""
#~ "No information about focal length and field of view were\n"
#~ "found in the images. Please enter the data of your camera\n"
#~ "and lens below."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen information om brännvidd och bildvinkel hittades i bilderna. \n"
#~ "Ange information om kameran och objektivet nedan."

#~ msgid "apply changed values to actual selected images from panorama"
#~ msgstr "använd förändrade värden på markerade bilder från panoramat"

#~ msgid "close window"
#~ msgstr "stäng fönster"

#~ msgid "Edit Parameters"
#~ msgstr "Redigera parametrar"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgid "brightness"
#~ msgstr "ljusstyrka"

#~ msgid "inherit"
#~ msgstr "ärv"

#~ msgid "red (K0)"
#~ msgstr "röd (K0)"

#~ msgid "green (K1)"
#~ msgstr "grön (K1)"

#~ msgid "blue (K2)"
#~ msgstr "blå (K2)"

#~ msgid "Could not load dll"
#~ msgstr "Kunde inte ladda dll"

#~ msgid "panoinfo"
#~ msgstr "panoinfo"

#~ msgid "rectilinear"
#~ msgstr "rektilinjär"

#~ msgid "cylindrical"
#~ msgstr "cylindrisk"

#~ msgid "equirectangular"
#~ msgstr "equirektangulär"

#~ msgid "No PTOptimizer.exe selected"
#~ msgstr "Ingen PTOptimizer.exe vald"

#~ msgid "No PTOptimizer selected"
#~ msgstr "Ingen PTOptimizer vald"

#~ msgid "Failed to launch PTOptimizer."
#~ msgstr "Misslyckades att starta PTOptimizer."

#~ msgid "Could not obtain PTOptimizer output"
#~ msgstr "Kunde inte erhålla PTOptimizer-resultat"

#~ msgid "Could not start PTOptimizer"
#~ msgstr "Kunde inte starta PTOptimizer"

#~ msgid "Strategy %d, Iteration %d, average distance: %f"
#~ msgstr "Strategi %d, Iteration %d, Medeldistans: %f"

#~ msgid "PTOptimizer"
#~ msgstr "PTOptimizer"

#~ msgid "hi"
#~ msgstr "hej"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "hej"
